Export of Substances on the Export Control List Regulations (SOR/2013-88)

Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Export of Substances on the Export Control List Regulations CODIFICATION Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée SOR/2013-88 DORS/2013-88 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on February 11, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 11 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Purpose Objet 2 Purpose 2 Objet Background Contexte 3 Notice 3 Préavis Application Champ d’application 4 Application 4 Application Notice of Proposed Export Préavis d’exportation 5 Thirty days 5 Trente jours Conditions Relative to the Stockholm Convention Conditions relatives à la convention de stockholm 6 Persistent organic pollutant 6 Polluant organique persistant Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam General Provisions Dispositions générales 7 Application 7 Application Exports Not Requiring a Permit Exportations sans permis 8 Substances not subject to prior informed consent procedure 8 Substances non soumises à la procédure de consentement préalable 9 Direction issued by Minister 9 Ordre du ministre Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Conditions of Export Conditions d’exportation 10 Substances subject to prior informed consent procedure and other substances 10 Substances soumises à la procédure de consentement préalable et autres substances Permit Application Demande de permis d’exportation 11 Permit application 11 Modalités de présentation Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Issuance of Export Permits Délivrance des permis d’exportation 12 Substances subject to prior informed consent procedure 12 Substances soumises à la procédure de consentement préalable 13 Other substances — Part 1 of Export Control List 13 Autres substances — partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée 14 Other substances — Part 3 of Export Control List 14 Autres substances — partie 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée 15 Expiry of permit 15 Durée de validité du permis Refusal to Issue Permit Refus de délivrer un permis 16 Reasonable grounds 16 Motifs raisonnables Cancellation, Amendment or Suspension of Permit Annulation, modification et suspension de permis 17 Consent for import not provided 17 Consentement à l’importation non accordé 18 Reasonable grounds 18 Motifs raisonnables Retention of Records Conservation de documents 19 Period of retention 19 Durée de conservation Liability Insurance Assurance-responsabilité 20 Amount 20 Montant Labelling Étiquetage 21 Information to appear on label 21 Renseignements figurant sur l’étiquette Safety Data Sheet Fiche de données de sécurité 22 Information required 22 Renseignements exigés Transitional Provisions Dispositions transitoires 23 Notice of proposed export 23 Préavis d’exportation Repeals Abrogations Coming into Force Entrée en vigueur 26 Registration 26 Enregistrement SCHEDULE 1 Information To Be Provided in Notice of Proposed Export ANNEXE 1 Renseignements à fournir dans le préavis d’exportation SCHEDULE 2 Information To Be Provided in Application for Export Permit ANNEXE 2 Renseignements à fournir dans la demande de permis d’exportation Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Registration Enregistrement SOR/2013-88 May 2, 2013 DORS/2013-88 Le 2 mai 2013 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée P.C. 2013-523 May 2, 2013 C.P. 2013-523 Le 2 mai 2013 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 6, 2011, a copy of the pro posed Export of Substances on the Export Control List Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file com ments with respect to the Regulations or to file a no tice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a, de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 6 août 2011, le projet de règlement intitulé Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé deman dant la constitution d’une commission de révision, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, makes the annexed Export of Substances on the Export Control List Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excel lence le Gouverneur général en conseil prend le Rè glement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée, ci après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exporta tion contrôlée Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) CAS registry number means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Ab stracts Service Division of the American Chemical Soci ety. (numéro d’enregistrement CAS) designated national authority means an authority des ignated by a Rotterdam Party under Article 4 of the Rot terdam Convention to act on its behalf in the perfor mance of the administrative functions required by the Rotterdam Convention. (autorité nationale désignée) Export Control List means the Export Control List in Schedule 3 to the Act. (Liste des substances d’exporta tion contrôlée) pesticide means a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act. (pro duit antiparasitaire) PIC Circular means the circular that is published by the Rotterdam Secretariat and that contains a compilation of import responses from Rotterdam Parties, provided in accordance with Article 10 of the Rotterdam Convention, and a list of the substances subject to the prior informed consent procedure. (Circulaire PIC) Rotterdam Convention means the Rotterdam Conven tion on the Prior Informed Consent Procedure for Cer tain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, as amended from time to time. (Convention de Rotterdam) Rotterdam Party means a State or regional economic in tegration organization for which the Rotterdam Conven tion is in force. (Partie à la Convention de Rotterdam) Rotterdam Secretariat means the Secretariat for the Rotterdam Convention established under Article 19 of that Convention. (Secrétariat de Rotterdam) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. autorité nationale désignée L’autorité désignée, en ap plication de l’article 4 de la Convention de Rotterdam, par une Partie à la Convention de Rotterdam pour agir en son nom dans l’exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Rotterdam. (designated na tional authority) Circulaire PIC Document publié par le Secrétariat de Rotterdam et contenant notamment une compilation des réponses des Parties à la Convention de Rotterdam, re mises en application de l’article 10 de la Convention de Rotterdam, quant à l’importation des substances ainsi que la liste des substances soumises à la procédure de consentement préalable. (PIC Circular) Convention de Rotterdam La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connais sance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, avec ses modifications successives. (Rot terdam Convention) Convention de Stockholm La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, avec ses modifi cations successives. (Stockholm Convention) Liste des substances d’exportation contrôlée La Liste des substances d’exportation contrôlée figurant à l’an nexe 3 de la Loi. (Export Control List) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) numéro d’enregistrement CAS Le numéro d’identifica tion attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l’American Chemical Socie ty. (CAS registry number) Partie à la Convention de Rotterdam État ou organisa tion régionale d’intégration économique pour lequel la Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Interpretation Définitions Sections 1-3 Articles 1-3 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Stockholm Convention means the Stockholm Conven tion on Persistent Organic Pollutants, as amended from time to time. (Convention de Stockholm) Stockholm Party means a State or regional economic in tegration organization for which the Stockholm Conven tion is in force. (Partie à la Convention de Stockholm) substance subject to the prior informed consent pro cedure means a substance specified in Annex III of the Rotterdam Convention that is destined for use in the cat egory specified in that Annex. (substance soumise à la procédure de consentement préalable) Convention de Rotterdam est en vigueur. (Rotterdam Party) Partie à la Convention de Stockholm État ou organisa tion régionale d’intégration économique pour lequel la Convention de Stockholm est en vigueur. (Stockholm Party) produit antiparasitaire S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires. (pesti cide) Secrétariat de Rotterdam Le Secrétariat de la Conven tion institué aux termes de l’article 19 de la Convention de Rotterdam. (Rotterdam Secretariat) substance soumise à la procédure de consentement préalable Substance figurant à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam qui est destinée à la catégorie d’utilisation prévue à cette annexe. (substance subject to the prior informed consent procedure) Purpose Objet Purpose Objet 2 The purpose of these Regulations is to establish regu latory conditions applicable to the export of substances specified in the Export Control List and to implement the Stockholm Convention and Rotterdam Convention in re lation to the export of those substances. 2 Le présent règlement a pour objet d’établir les condi tions réglementaires applicables à l’exportation des sub stances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée et de mettre en œuvre des dispositions de la Convention de Stockholm et de la Convention de Rotter dam relatives à l’exportation de ces substances. Background Contexte Notice Préavis 3 (1) These Regulations set out the content of the notice of proposed export that is required under subsection 101(1) of the Act for substances specified in Schedule 3 to the Act, and the period within which and manner in which the notice must be provided. 3 (1) Le présent règlement prévoit la forme, le contenu et le délai de présentation du préavis d’exportation exigé par le paragraphe 101(1) de la Loi pour l’exportation des substances visées à l’annexe 3 de la Loi. Conditions of export Conditions d’exportation (2) These Regulations also set out (a) for the purposes of subsection 101(3) of the Act, the conditions applicable to the export of a substance that is specified in Part 2 or 3 of Schedule 3 to the Act and that is also targeted by the Stockholm Conven tion; and (b) for the purposes of subsections 101(2) and (3) of the Act, the conditions applicable to the export of a substance that is specified in Schedule 3 to the Act to a (2) Il établit également : a) pour l’application du paragraphe 101(3) de la Loi, les conditions applicables aux exportations de sub stances visées aux parties 2 et 3 de l’annexe 3 de la Loi qui sont aussi visées par la Convention de Stockholm; b) pour l’application des paragraphes 101(2) et (3) de la Loi, les conditions applicables aux exportations de substances visées à l’annexe 3 de la Loi à destination d’une Partie à la Convention de Rotterdam, notam ment la nécessité de détenir un permis et de se Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Background Contexte Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Rotterdam Party, including permit, liability insurance and labelling requirements. conformer à des exigences en matière d’assurance-res ponsabilité et d’étiquetage. Application Champ d’application Application Application 4 These Regulations apply to the export of substances specified in the Export Control List. 4 Le présent règlement s’applique à l’exportation des substances inscrites à la Liste des substances d’exporta tion contrôlée. Notice of Proposed Export Préavis d’exportation Thirty days Trente jours 5 (1) The notice of proposed export required under sub section 101(1) of the Act must be provided to the Minister by the person proposing the export of a substance at least 30 days before the export. 5 (1) Le préavis d’exportation visé au paragraphe 101(1) de la Loi est donné, par la personne qui prévoit d’expor ter une substance, au moins trente jours avant l’exporta tion. Effective date Date d’effet (2) The notice is considered to be provided to the Minis ter (a) on the day on which it is delivered, if it is delivered personally; (b) on the day on which it is postmarked, if it is sent by mail; or (c) on the date that is indicated by the sending appa ratus, if it is sent by electronic mail or by facsimile. (2) Le préavis est réputé avoir été donné : a) le jour de sa livraison, s’il est remis en mains propres; b) à la date du cachet postal, s’il est envoyé par la poste; c) à la date indiquée par l’appareil de transmission, s’il est envoyé par courrier électronique ou par téléco pieur. Content of notice Contenu (3) The notice of proposed export must (a) provide the information set out in Schedule 1; and (b) be accompanied by a certification, dated and signed by the person proposing the export, or by their duly authorized representative, stating that the infor mation provided in the notice is accurate and com plete. (3) Le préavis d’exportation : a) comporte les renseignements prévus à l’annexe 1; b) est accompagné d’une attestation, datée et signée par la personne qui prévoit d’exporter la substance ou son représentant dûment autorisé, portant que les renseignements contenus dans le préavis sont com plets et exacts. Electronic or paper submission Support de présentation (4) The notice of proposed export and the certification may be submitted either in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister and the documents must bear the signature of the person proposing the export or their duly authorized representative. (4) Le préavis d’exportation et l’attestation peuvent être présentés sur un support papier ou sur un support élec tronique compatible avec celui utilisé par le ministre et portent la signature de la personne qui prévoit d’exporter une substance ou de son représentant dûment autorisé. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Notice of Proposed Export Préavis d’exportation Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Notification of changes Communication de changements (5) The exporter must notify the Minister in writing of any change to the information provided in a notice of proposed export within 30 days after learning of it. (5) L’exportateur communique au ministre tout change ment aux renseignements fournis dans un préavis d’ex portation au plus tard trente jours après en avoir pris connaissance. Conditions Relative to the Stockholm Convention Conditions relatives à la convention de stockholm Persistent organic pollutant Polluant organique persistant 6 (1) In this section, persistent organic pollutant means a substance listed in Annex A or B of the Stock holm Convention, other than one added to that Conven tion by an amendment that is not in force for Canada. 6 (1) Au présent article, polluant organique persistant s’entend de toute substance inscrite à l’annexe A ou B de la Convention de Stockholm, sauf celle inscrite au moyen d’un amendement qui n’est pas en vigueur pour le Canada. POP specified in Part 2 or 3 of Schedule 3 to Act POP inscrit aux parties 2 ou 3 de l’annexe 3 de la Loi (2) A person that has provided a notice of proposed ex port under subsection 101(1) of the Act may export a per sistent organic pollutant that is specified in Part 2 or 3 of the Export Control List under the following conditions, unless the export of that persistent organic pollutant is prohibited by any other regulation made under the Act: (a) if a specific exemption or acceptable purpose is listed in Annex A or B of the Stockholm Convention for that persistent organic pollutant and the export is to a Stockholm Party, (i) that Party has registered a specific exemption or acceptable purpose in the relevant Register estab lished under the Stockholm Convention and the ex port complies with the terms of that specific ex emption or acceptable purpose, (ii) in the case of a persistent organic pollutant added to the Stockholm Convention by an amend ment that is not in force for that Party, an annual certification for the year in question regarding that Party that is in accordance with paragraph 2 (b) (iii) of Article 3 of the Stockholm Convention has been transmitted by Canada to the Secretariat estab lished under that Convention, and the export com plies with the terms of the specific exemption or ac ceptable purpose listed in those Annexes; (b) if a specific exemption or acceptable purpose is listed in Annex A or B of the Stockholm Convention for that persistent organic pollutant and the export is to a State or regional economic integration organiza tion that is not a party to the Stockholm Convention, an annual certification for the year in question regard ing that State or organization that is in accordance with paragraph 2 (b) (iii) of Article 3 of the Stockholm (2) La personne qui a donné un préavis d’exportation en application du paragraphe 101(1) de la Loi peut exporter un polluant organique persistant inscrit aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée dans l’un ou l’autre des cas ci-après, sauf si l’exportation du polluant est interdite aux termes d’un autre règlement pris en vertu de la Loi : a) si une dérogation spécifique ou un but acceptable figurent à l’annexe A ou B de la Convention de Stock holm à l’égard de ce polluant, et si l’exportation se fait à destination d’une Partie à la Convention de Stock holm : (i) la Partie a enregistré une dérogation spécifique ou un but acceptable dans le Registre établi à cette fin aux termes de la Convention et l’exportation est conforme à cette dérogation spécifique ou à ce but acceptable, (ii) s’agissant d’un polluant organique persistant qui a été ajouté à la Convention de Stockholm au moyen d’un amendement non en vigueur pour cette Partie, le Canada a, conformément au point iii) de l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article 3 de cette Convention, transmis au Secrétariat institué aux termes de celle-ci une certification annuelle pour l’année en cause à l’égard de cette Partie, et l’expor tation est conforme à la dérogation spécifique ou au but acceptable en question; b) si une dérogation spécifique ou un but acceptable figurent à l’annexe A ou B de la Convention de Stock holm à l’égard de ce polluant, et si l’exportation se fait à destination d’un État ou d’une organisation régio nale d’intégration économique non Partie à la Conven tion de Stockholm, le Canada a, conformément au Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Stockholm Convention Conditions relatives à la convention de stockholm Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Convention has been transmitted by Canada to the Secretariat established under that Convention, and the export complies with the terms of the specific exemp tion or acceptable purpose listed in those Annexes; (c) the persistent organic pollutant is exported in ac cordance with paragraph 1 (d) of Article 6 of the Stockholm Convention; (d) the persistent organic pollutant is exported for use in a laboratory for analysis, in scientific research or as a laboratory analytical standard and the total quantity exported by the person does not exceed 10 kg per cal endar year; (e) the persistent organic pollutant is incidentally present in trace amounts in the product that is being exported; or (f) the persistent organic pollutant is contained in a product (i) that was manufactured on or before the entry into force for Canada of a provision of the Stock holm Convention prohibiting, under Annex A, or restricting, under Annex B, the production or use of that persistent organic pollutant, and (ii) in respect of which a notification has been pro vided by Canada in accordance with note (ii) to An nex A or B of the Stockholm Convention and the notification has been made publicly available in ac cordance with that note by the Secretariat estab lished under the terms of that Convention. point iii) de l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article 3 de cette Convention, transmis au Secrétariat institué aux termes de celle-ci une certification annuelle pour l’an née en cause à l’égard de l’État ou de l’organisation, et l’exportation est conforme à la dérogation spécifique ou au but acceptable en question; c) le polluant organique persistant est exporté en conformité avec l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 6 de la Convention de Stockholm; d) le polluant organique persistant est destiné à être utilisé pour des analyses en laboratoire, pour la re cherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire et la quantité totale exportée par elle par année civile n’excède pas 10 kg; e) le polluant organique persistant est présent fortui tement et en une quantité minime dans le produit ex porté; f) le polluant organique persistant est contenu dans un produit : (i) qui a été fabriqué au plus tard à l’entrée en vi gueur pour le Canada d’une disposition de la Convention interdisant, aux termes de l’annexe A, ou restreignant, aux termes de l’annexe B, sa pro duction ou son utilisation, (ii) qui a fait l’objet d’une notification par le Canada aux termes de la note ii) de l’annexe A ou B de la Convention de Stockholm qui a été mise à la disposition du public en application de cette note, par le Secrétariat institué aux termes de la Conven tion. Non-application Non-application (3) Subsection (2) does not apply to a persistent organic pollutant that is, or is contained in, a hazardous waste or hazardous recyclable material regulated by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recy clable Material Regulations. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au polluant orga nique persistant qui est un déchet dangereux ou une ma tière recyclable dangereuse régis par le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, ou qui est contenu dans un tel déchet ou une telle matière. Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam General Provisions Dispositions générales Application Application 7 (1) Sections 8 to 22 set out the additional conditions applicable to the export of a substance specified in the Export Control List if that export is to a Rotterdam Party. 7 (1) Les articles 8 à 22 prévoient les conditions addi tionnelles qui s’appliquent aux exportations de sub stances inscrites à la Liste des substances d’exportation Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam General Provisions Dispositions générales Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 contrôlée lorsque celles-ci sont destinées à une Partie à la Convention de Rotterdam. Non-application Non-application (2) Sections 8 to 22 do not apply to a substance that (a) is contained in a manufactured item that during manufacture is formed into a specific physical shape or design and has for its final use a function or func tions wholly or partly dependent on its shape or de sign; (b) is, or is contained in, a hazardous waste or haz ardous recyclable material regulated by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Re cyclable Material Regulations; (c) is, or is contained in, a controlled substance as de fined in subsection 2(1) of the Controlled Drugs and Substances Act; (d) is, or is contained in, a nuclear substance as de fined in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (e) is, or is contained in, a chemical weapon as de fined by the Convention on the Prohibition of the De velopment, Production, Stockpiling and Use of Chemi cal Weapons and on Their Destruction, signed at Paris, France, on January 13, 1993, as amended from time to time; (f) is, or is contained in, a food or drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act or a food additive as defined in Part B of the Food and Drug Regula tions; (g) is contained in a product at a concentration of less than 0.1% by weight; (h) is exported by or to an individual for that individu al’s personal use, if the total quantity exported by the exporter does not exceed 10 kg per calendar year; or (i) is exported for use in a laboratory for analysis, in scientific research, or as a laboratory analytical stan dard, if the total quantity exported does not exceed 10 kg per exporter per calendar year. (2) Les articles 8 à 22 ne s’appliquent pas aux substances suivantes : a) celle qui est contenue dans un article manufacturé doté d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utili sation finale, une ou plusieurs fonctions dépendant en tout ou en partie de cette forme ou de ces caractéris tiques; b) celle qui est un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse régis par le Règlement sur l’ex portation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, ou qui est conte nue dans un tel déchet ou une telle matière; c) celle qui est une substance désignée, au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ou qui est contenue dans une telle substance; d) celle qui est une substance nucléaire, au sens de l’article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ou qui est contenue dans une telle sub stance; e) celle qui est une arme chimique, au sens de la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chi miques et sur leur destruction, signée à Paris (France) le 13 janvier 1993, avec ses modifications successives, ou qui est contenue dans une telle arme; f) celle qui est un aliment ou une drogue, au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ou qui est contenue dans un tel aliment ou drogue, ou celle qui est un additif alimentaire au sens de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues; g) celle qui est présente dans un produit en une concentration inférieure, en poids, à 0,1 %; h) celle qui est destinée à l’usage personnel de la per sonne physique qui l’exporte ou à celui d’un tiers, pourvu que la quantité totale exportée par lui par an née civile n’excède pas 10 kg; i) celle qui est destinée à être utilisée pour des ana lyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire, pourvu que la quantité totale exportée par un exportateur par année civile n’excède pas 10 kg. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Not Requiring a Permit Exportations sans permis Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Exports Not Requiring a Permit Exportations sans permis Substances not subject to prior informed consent procedure Substances non soumises à la procédure de consentement préalable 8 A person that has provided a notice of proposed export under subsection 101(1) of the Act may export a sub stance — other than a substance specified in Part 1 or 3 of the Export Control List — that is specified in Annex III of the Rotterdam Convention, but that is destined for use in a category other than the category specified for that sub stance in that Annex, if (a) that person is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; and (b) that person meets the requirements of sections 20 to 22. 8 Toute personne qui a donné son préavis d’exportation en application du paragraphe 101(1) de la Loi peut expor ter une substance inscrite à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam — autre qu’une substance inscrite à la par tie 1 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrô lée —, qui n’est pas destinée à être employée dans une ca tégorie prévue à cette annexe, si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est un résident du Canada ou, s’il s’agit d’une personne morale, a un établissement au Canada; b) elle se conforme aux exigences des articles 20 à 22. Direction issued by Minister Ordre du ministre 9 If a person is required to export a substance specified in Part 1 of the Export Control List in compliance with a direction issued by the Minister under subparagraph 99(b)(iii) of the Act, that person must meet the require ments of sections 20 to 22 in addition to providing the notice of proposed export required under subsection 101(1) of the Act. 9 La personne qui exporte une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrô lée en application d’un ordre donné par le ministre aux termes du sous-alinéa 99b)(iii) de la Loi doit, en plus de donner le préavis d’exportation requis en application du paragraphe 101(1) de la Loi, respecter les conditions pré vues aux articles 20 à 22. Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Conditions of Export Conditions d’exportation Substances subject to prior informed consent procedure and other substances Substances soumises à la procédure de consentement préalable et autres substances 10 (1) Subject to section 9, any person proposing to ex port any of the following substances must hold an export permit: (a) a substance that is specified in Part 2 of the Export Control List and Annex III of the Rotterdam Conven tion and that is destined for use in the category speci fied for that substance in that Annex; or (b) a substance that is specified in Part 1 or 3 of the Export Control List whether or not it is specified in Annex III of the Rotterdam Convention. 10 (1) Sous réserve de l’article 9, doit être titulaire d’un permis d’exportation toute personne qui entend exporter l’une ou l’autre des substances suivantes : a) une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d’exportation contrôlée, qui figure à l’An nexe III de la Convention de Rotterdam et qui est des tinée à être employée dans une catégorie prévue à cette annexe; b) une substance inscrite à la partie 1 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée, figurant ou non à l’Annexe III de la Convention de Rotterdam. Additional conditions Conditions supplémentaires (2) Any person referred to in subsection (1) that has pro vided the Minister with a notice of proposed export un der subsection 101(1) of the Act must (2) Toute personne visée au paragraphe (1) qui a donné son préavis d’exportation en application du paragraphe 101(1) de la Loi est tenue de se conformer aux conditions suivantes : Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Conditions of Export Conditions d’exportation Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 (a) be a resident of Canada or, in the case of a corpo ration, have a place of business in Canada; (b) meet the requirements of sections 20 to 22; and (c) include a copy of the export permit with each ship ment of the substance. a) être un résident du Canada ou, s’il s’agit d’une per sonne morale, avoir un établissement au Canada; b) respecter les exigences des articles 20 à 22; c) joindre à chaque envoi une copie du permis d’ex portation. Permit Application Demande de permis d’exportation Permit application Modalités de présentation 11 (1) The application for an export permit must be submitted to the Minister before the export takes place. 11 (1) La demande de permis d’exportation est présen tée au ministre avant l’exportation d’une substance. Content of application Contenu (2) The application must include the information listed in Schedule 2 and be accompanied by (a) a written undertaking dated and signed by the ex porter, or by their duly authorized representative, stat ing that the exporter assumes responsibility for the re moval of the substance from the country of destination and any related costs, including the transportation, care, control and storage of the substance, in the event that the exporter exports the substance in contraven tion of any conditions set out in the export permit or if the export takes place after the export permit has ex pired or been cancelled; (b) in the case referred to in subparagraph 12(1)(c)(iii), documentation confirming that the sub stance has been used in or imported into the country of destination in the last 10 years; and (c) in the case referred to in subparagraph 12(1)(c)(iv), the written consent of the designated na tional authority of the country of destination to the import of the substance. (2) La demande comporte les renseignements prévus à l’annexe 2 et est accompagnée des documents suivants : a) une déclaration, datée et signée par l’exportateur ou son représentant dûment autorisé, portant que l’ex portateur s’engage à assumer toute responsabilité à l’égard de l’enlèvement de la substance du territoire du pays de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, ainsi que les frais connexes si l’exportation n’est pas effectuée conformément aux conditions énoncées dans le permis ou si elle a lieu après l’annulation ou l’expiration de celui-ci; b) dans le cas prévu au sous-alinéa 12(1)c)(iii), les do cuments établissant que la substance a été utilisée ou importée dans le pays de destination au cours des dix dernières années; c) dans le cas prévu au sous-alinéa 12(1)c)(iv), le consentement écrit de l’autorité nationale désignée du pays de destination à l’égard de l’importation de la substance. Certification Attestation (3) The application must be accompanied by a certifica tion dated and signed by the exporter, or by their duly authorized representative, stating that the information provided in the application is accurate and complete. (3) La demande est accompagnée d’une attestation, da tée et signée par l’exportateur ou son représentant dûment autorisé, portant que les renseignements conte nus dans la demande sont complets et exacts. Electronic or paper submission Support de présentation (4) The application, the documents referred to in para graphs (2)(a) to (c) and the certification may be submit ted either in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister. (4) La demande, les documents visés aux alinéas (2)a) à c) et l’attestation peuvent être présentés sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Permit Application Demande de permis d’exportation Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Signature Signature (5) The application, the written undertaking referred to in paragraph (2)(a) and the certification must bear the signature of the exporter or their duly authorized repre sentative. (5) La demande, la déclaration visée à l’alinéa (2)a) et l’attestation portent la signature de l’exportateur ou de son représentant autorisé. Combined notice and permit application Préavis et demande de permis combinés (6) If the notice of proposed export and the application for an export permit in relation to a particular substance are provided to the Minister at the same time, the ex porter does not need to provide the information referred to in items 1, 2 and 4 to 8 of Schedule 2 if that informa tion is provided in the notice. (6) La demande de permis d’exportation peut être com binée avec le préavis d’exportation si les deux sont pré sentés au même moment. Dans ce cas, la demande n’a pas à comporter les renseignements mentionnés aux ar ticles 1, 2 et 4 à 8 de l’annexe 2, s’ils sont déjà fournis dans le préavis. Issuance of Export Permits Délivrance des permis d’exportation Substances subject to prior informed consent procedure Substances soumises à la procédure de consentement préalable 12 (1) Subject to section 16, in the case of an export of a substance subject to the prior informed consent proce dure that is specified in Part 1 of the Export Control List and destined for destruction or that is specified in Part 2 of that List, the Minister must issue an export permit if (a) the permit application is received before the Rot terdam Secretariat has first informed the Rotterdam Parties through the PIC Circular of the country of des tination’s response with respect to the import of the substance or of its failure to transmit that response; (b) the permit application is received after the Rotter dam Secretariat has first informed the Rotterdam Par ties through the PIC Circular that the country of desti nation has given consent to the import of the substance; or (c) the permit application is received after the Rotter dam Secretariat has first informed the Rotterdam Par ties through the PIC Circular that the country of desti nation has failed to transmit a response with respect to the import of the substance and (i) the permit application is received before the end of the six-month period that begins on the date of publication of that PIC Circular, (ii) the permit application is received after the end of the 18-month period that begins on the date of publication of that PIC Circular, (iii) no regulatory action has been taken by the country of destination to prohibit the use of the substance and the substance has been used in or 12 (1) Sous réserve de l’article 16, dans le cas de l’expor tation d’une substance soumise à la procédure de consen tement préalable qui est inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée et exportée en vue de sa destruction ou qui est inscrite à la partie 2 de cette liste, le ministre délivre un permis d’exportation si, selon le cas : a) la demande de permis est reçue avant que le Secré tariat de Rotterdam n’ait, par le truchement de la Cir culaire PIC, informé pour la première fois les Parties à la Convention de Rotterdam de la réponse du pays de destination, quant à l’importation de la substance, ou de son défaut de communiquer cette réponse; b) la demande de permis est reçue après que le Secré tariat de Rotterdam ait, par le truchement de la Circu laire PIC, informé pour la première fois les Parties à la Convention de Rotterdam du consentement du pays de destination quant à l’importation de la substance; c) la demande de permis est reçue après que le Secré tariat de Rotterdam ait, par le truchement de la Circu laire PIC, informé pour la première fois les Parties à la Convention de Rotterdam du défaut du pays de desti nation de communiquer une réponse quant à l’impor tation de la substance, et que l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : (i) la demande est reçue avant la date d’expiration de la période de six mois débutant à la date de pu blication de cette circulaire, (ii) la demande est reçue après la date d’expiration de la période de dix-huit mois débutant à la date de publication de cette circulaire, Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Issuance of Export Permits Délivrance des permis d’exportation Sections 12-16 Articles 12-16 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 imported into the country of destination in the last 10 years, or (iv) the designated national authority of the coun try of destination has given written consent to the import of the substance. (iii) aucune mesure réglementaire n’a été prise par le pays de destination pour interdire l’utilisation de la substance et celle-ci y a été utilisée ou importée au cours des dix dernières années, (iv) l’autorité nationale désignée du pays de desti nation a donné son consentement écrit à l’importa tion de la substance. Conditions of import Conditions d’importation (2) An export permit issued under subsection (1) must specify the conditions of import imposed by the country of destination as set out in the PIC Circular or as may be specified in the designated national authority’s written consent, if applicable. (2) Le permis d’exportation délivré aux termes du para graphe (1) énonce les conditions d’importation imposées par le pays de destination qui figurent dans la Circulaire PIC ou celles prévues dans le consentement écrit de l’au torité nationale désignée, le cas échéant. Other substances — Part 1 of Export Control List Autres substances — partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée 13 Subject to section 16, in the case of an export for de struction of a substance — other than a substance subject to the prior informed consent procedure — specified in Part 1 of the Export Control List, the Minister must issue an export permit on receipt of the permit application. 13 Sous réserve de l’article 16, dans le cas de l’exporta tion, en vue de sa destruction, d’une substance — autre qu’une substance soumise à la procédure de consente ment préalable — inscrite à la partie 1 de la Liste des sub stances d’exportation contrôlée, le ministre délivre un permis d’exportation dès réception d’une demande de permis à cette fin. Other substances — Part 3 of Export Control List Autres substances — partie 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée 14 Subject to section 16, the Minister must issue an ex port permit for the export of a substance specified in Part 3 of the Export Control List on receipt of the permit ap plication. 14 Sous réserve de l’article 16, le ministre délivre un per mis d’exportation d’une substance inscrite à la partie 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée dès récep tion d’une demande de permis à cette fin. Expiry of permit Durée de validité du permis 15 An export permit expires at the end of the calendar year for which it is issued. 15 Le permis d’exportation expire à la fin de l’année ci vile pour laquelle il est délivré. Refusal to Issue Permit Refus de délivrer un permis Reasonable grounds Motifs raisonnables 16 The Minister must refuse to issue an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the con ditions imposed by the country of destination; (b) the export would contravene the Act, any regula tions made under the Act or any other measure taken under the Act; or 16 Le ministre refuse de délivrer le permis d’exportation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la sub stance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions imposées par le pays de destination; b) l’exportation contreviendrait à la Loi ou à ses règle ments ou à d’autres mesures d’application de la Loi; c) l’exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d’exportation, la demande de permis ou les documents visés aux alinéas 11(2)b) ou c). Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Refusal to Issue Permit Refus de délivrer un permis Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 (c) the exporter provided false or misleading informa tion in the notice of proposed export, in the permit ap plication or in any document provided under paragraph 11(2)(b) or (c). Cancellation, Amendment or Suspension of Permit Annulation, modification et suspension de permis Consent for import not provided Consentement à l’importation non accordé 17 (1) If the Rotterdam Secretariat advises the Rotter dam Parties through the PIC Circular that a country of destination does not consent to the import of a substance for which an export permit has been issued, the Minister must cancel the permit and the cancellation takes effect on the day that is six months after the date of publication of that PIC Circular. 17 (1) Si le Secrétariat de Rotterdam informe les Parties à la Convention de Rotterdam par le truchement de la Circulaire PIC qu’un pays de destination ne consent pas à l’importation d’une substance pour laquelle un permis d’exportation a déjà été délivré, le ministre annule le per mis; l’annulation prend effet six mois après la date de pu blication de cette circulaire. Revocation of consent Consentement révoqué (2) If a designated national authority advises the Minis ter that it revokes its written consent to the import of a substance for which an export permit has been issued, the Minister must cancel the permit and the cancellation takes effect on the day that is 30 days after the day on which the Minister is advised of the revocation. (2) Si une autorité nationale désignée informe le mi nistre qu’elle révoque son consentement écrit à l’impor tation d’une substance pour laquelle un permis d’expor tation a déjà été délivré, celui-ci annule le permis; l’annulation prend effet trente jours après que le ministre a été informé de la révocation. Failure to transmit response Réponse non communiquée (3) If the Rotterdam Secretariat advises the Rotterdam Parties for the first time through the PIC Circular that a country of destination has failed to transmit a response with respect to the import of a substance for which an ex port permit has been issued under paragraph 12(1)(a) or subparagraph 12(1)(c)(i), the Minister must cancel the permit and the cancellation takes effect on the day that is six months after the date of publication of that PIC Circu lar. (3) Si le Secrétariat de Rotterdam informe pour la pre mière fois les Parties à la Convention de Rotterdam, par le truchement de la Circulaire PIC, qu’un pays de desti nation a fait défaut de communiquer une réponse quant à l’importation d’une substance pour laquelle un permis d’exportation a déjà été délivré aux termes de l’alinéa 12(1)a) ou du sous-alinéa 12(1)c)(i), le ministre annule le permis; l’annulation prend effet six mois après la date de publication de cette circulaire. Modification of conditions of import — PIC Circular Modification des conditions d’importation — circulaire PIC (4) If the Rotterdam Secretariat advises the Rotterdam Parties through the PIC Circular that a country of desti nation has modified the conditions of import of a sub stance for which an export permit has been issued, the Minister must amend the permit in accordance with the new conditions and the amendment takes effect on the day that is six months after the date of publication of that PIC Circular. (4) Si le Secrétariat de Rotterdam informe les Parties à la Convention de Rotterdam par le truchement de la Circu laire PIC qu’un pays de destination a modifié les condi tions d’importation d’une substance pour laquelle un permis d’exportation a déjà été délivré, le ministre modi fie le permis selon les nouvelles conditions; la modifica tion prend effet six mois après la date de publication de cette circulaire. Modification of conditions of import — designated national authority Modification des conditions d’importation — autorité nationale (5) If a designated national authority advises the Minis ter that it has modified the conditions of import of a sub stance for which an export permit has been issued, the Minister must amend the permit in accordance with the new conditions and the amendment takes effect 30 days (5) Si une autorité nationale désignée informe le mi nistre qu’elle a modifié les conditions d’importation d’une substance pour laquelle un permis d’exportation a Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Cancellation, Amendment or Suspension of Permit Annulation, modification et suspension de permis Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 after the day on which the Minister is advised of the modifications. déjà été délivré, celui-ci modifie le permis selon les nou velles conditions; la modification prend effet trente jours après que le ministre a été informé des modifications. Obligations of Minister Obligation du ministre (6) The Minister may cancel or amend an export permit under this section only if a notice giving reasons for the amendment or cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile. (6) Le ministre ne peut annuler ou modifier le permis d’exportation aux termes du présent article sans avoir fait parvenir à l’exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, un avis motivé de l’annu lation ou de la modification. Reasonable grounds Motifs raisonnables 18 (1) The Minister must cancel an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the con ditions set out in the export permit; (b) the export contravenes the Act, any regulations made under the Act or any other measure taken under the Act; (c) the exporter failed to comply with a condition set out in the export permit; (d) the exporter failed to comply with the undertaking provided under paragraph 11(2)(a); or (e) the exporter provided false or misleading informa tion in the notice of proposed export or in any docu ment provided under paragraph 11(2)(b) or (c). 18 (1) Le ministre annule le permis d’exportation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la sub stance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions énoncées dans le permis; b) l’exportation contrevient à la Loi ou à ses règle ments ou à d’autres mesures d’application de la Loi; c) l’exportateur n’a pas respecté l’une des conditions énoncées dans le permis; d) l’exportateur n’a pas respecté l’engagement qu’il a donné en application de l’alinéa 11(2)a); e) l’exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d’exportation ou dans les documents visés aux alinéas 11(2)b) ou c). Notice of proposed cancellation Avis d’annulation proposée (2) The Minister must, before cancelling an export per mit under this section, notify the exporter of the pro posed cancellation by mail, electronic mail or facsimile. (2) Le ministre ne peut annuler le permis d’exportation aux termes du présent article sans avoir fait parvenir à l’exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, un avis quant à l’annulation projetée. Content of notice Contenu de l’avis d’annulation (3) The notice of proposed cancellation must (a) indicate the reasons for the proposed cancellation; (b) inform the exporter of the interim suspension of the permit; and (c) inform the exporter that it may make written rep resentations concerning the proposed cancellation. (3) L’avis d’annulation : a) invoque les motifs de l’annulation projetée; b) informe l’exportateur de la suspension provisoire du permis; c) informe l’exportateur de la possibilité pour lui de formuler des observations écrites. Interim suspension of permit Suspension provisoire (4) The export permit is suspended for the period begin ning on the day on which the notice of the proposed can cellation is received and ending on the day on which the (4) Le permis d’exportation est suspendu à compter de la date de réception de l’avis d’annulation par l’exportateur jusqu’à la date de la prise de décision du ministre quant à l’annulation. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Exports Requiring a Permit Exportations assujetties à un permis Cancellation, Amendment or Suspension of Permit Annulation, modification et suspension de permis Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Minister makes a decision respecting the proposed cancellation. Written representations Observations écrites (5) The exporter may, within 15 days after the day on which the notice is received, make written representa tions concerning the proposed cancellation. (5) L’exportateur peut, dans les quinze jours suivant la réception de l’avis, formuler des observations écrites sur l’annulation projetée. Date of receipt Date de réception (6) The notice of proposed cancellation is considered to have been received by the exporter (a) on the day on which it is delivered, if it is delivered personally; (b) on the 10th day after the day on which it is post marked, if it is sent by mail; or (c) on the date that is indicated by the sending appa ratus, if it is sent by electronic mail or by facsimile. (6) L’avis d’annulation est réputé reçu par l’exportateur : a) le jour de sa livraison, s’il est remis en mains propres; b) le dixième jour suivant la date indiquée par le ca chet postal, s’il est envoyé par la poste; c) à la date indiquée par l’appareil de transmission, s’il est envoyé par courrier électronique ou par téléco pieur. Retention of Records Conservation de documents Period of retention Durée de conservation 19 An exporter must keep at the exporter’s principal place of business in Canada, for a period of five years af ter the end of the calendar year for which the export per mit is issued, (a) the export permit; (b) a copy of the application for the export permit and the documents required under subsections 11(2) and (3) if the originals were submitted to the Minister or, if copies were submitted to the Minister, the original of the application and documents; (c) for each export of a substance, proof of liability in surance coverage as required under section 20; (d) for each export of a substance, a copy of the label referred to in section 21 and the safety data sheet re ferred to in section 22; and (e) any shipping documents or any other documents that substantiate the date of the export and the exact quantity of the substance that was exported. SOR/2015-19, s. 3(F). 19 L’exportateur conserve à son principal établissement au Canada, pendant une période de cinq ans suivant la fin de l’année civile pour laquelle le permis d’exportation est délivré, les documents ci-après relatifs aux exporta tions effectuées aux termes du permis : a) le permis d’exportation; b) une copie de la demande de permis d’exportation et des documents visés aux paragraphes 11(2) et (3) qui étaient joints à la demande, dans le cas où les ori ginaux ont été présentés et, dans le cas contraire, l’exemplaire original de la demande et des documents; c) la preuve d’assurance-responsabilité visée à l’ar ticle 20 pour chaque exportation de la substance; d) pour chaque exportation, une copie de l’étiquette prévue à l’article 21 et de la fiche de données de sécuri té prévue à l’article 22; e) le document d’expédition ou tout autre document indiquant la date de l’exportation et la quantité exacte de la substance qui a été exportée. DORS/2015-19, art. 3(F). Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Liability Insurance Assurance-responsabilité Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Liability Insurance Assurance-responsabilité Amount Montant 20 The exporter must have liability insurance in an amount of not less than $5,000,000 for each export in re spect of (a) any damages arising from the export for which the exporter could become liable; and (b) any costs that could be imposed on the exporter under the applicable laws for cleaning up the environ ment as a result of the substance being released into the environment during export. 20 L’exportateur est tenu de détenir, pour chaque expor tation, une assurance-responsabilité pour une somme d’au moins 5 000 000 $ couvrant : a) d’une part, les dommages susceptibles de survenir pendant l’exportation et dont il pourrait être tenu res ponsable; b) d’autre part, les frais qui pourraient être imposés, aux termes des lois applicables, pour le nettoyage en cas de rejet de la substance dans l’environnement lors de l’exportation. Labelling Étiquetage Information to appear on label Renseignements figurant sur l’étiquette 21 (1) An exporter must affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information in either or both official languages and, as far as practicable, at least one of the official languages of the country of destination: (a) the name of the substance as it appears on the Ex port Control List and the commodity code of the sub stance as it is identified in the Harmonized Commodi ty Description and Coding System; (b) a description of the hazards to the environment or human health that can arise from the nature of the substance or, if applicable, the product that contains it; and (c) the precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance or, if applicable, the product that contains it, and the first aid measures to be administered in case of exposure. 21 (1) L’exportateur appose sur le contenant dans le quel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements ci-après dans l’une ou l’autre des langues officielles, ou les deux, et, dans la mesure du pos sible, dans au moins une des langues officielles du pays de destination : a) le nom de la substance tel qu’il est inscrit sur la Liste des substances d’exportation contrôlée et son numéro de code selon le Système harmonisé de dési gnation et de codification des marchandises; b) un énoncé du danger pour l’environnement ou pour la santé humaine que présente la substance ou, le cas échéant, le produit qui la contient; c) les précautions à prendre pendant la manutention ou l’utilisation de la substance ou, le cas échéant, du produit qui la contient ou de l’exposition à la sub stance ou au produit, et, s’il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d’exposition. Bulk shipment Envoi en vrac (2) In the case of a bulk shipment, the exporter must ei ther affix a label in accordance with subsection (1) or in clude with each shipment a label or a document that con tains the information required to be included on the label. (2) Dans le cas d’un envoi en vrac, l’exportateur soit ap pose l’étiquette conformément au paragraphe (1), soit joint à chaque envoi l’étiquette ou un document conte nant les renseignements qu’elle doit comporter. Definition of bulk shipment Envoi en vrac — définition (3) For the purposes of subsection (2), bulk shipment means the shipment of a substance without any packag ing or containment other than containment in (3) Pour l’application du paragraphe (2), envoi en vrac s’entend de l’envoi de la substance sans conditionne ment, avec pour seul moyen de confinement l’un des moyens suivants : Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Conditions Relative to the Rotterdam Convention Conditions relatives à la convention de rotterdam Labelling Étiquetage Sections 21-23 Articles 21-23 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 (a) a vessel having a water capacity of more than 454 L; (b) a freight container or a portable tank; (c) a road vehicle or a railway vehicle; or (d) the hold of a ship. a) un récipient ayant une capacité en eau de plus de 454 l; b) un conteneur de fret ou une citerne mobile; c) un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire; d) la cale d’un navire. Safety Data Sheet Fiche de données de sécurité Information required Renseignements exigés 22 The exporter must include with each export of the substance, in both official languages and, as far as practi cable, at least one of the official languages of the country of destination, a safety data sheet as defined in section 2 of the Hazardous Products Act that meets the require ments of the Hazardous Products Regulations in respect of the substance or, if applicable, the product that con tains it. SOR/2015-19, s. 4. 22 L’exportateur est tenu de joindre à chaque envoi une fiche de données de sécurité, au sens de l’article 2 de la Loi sur les produits dangereux, conforme au Règlement sur les produits dangereux, pour la substance ou, le cas échéant, pour le produit qui la contient, dans les deux langues officielles et, dans la mesure du possible, dans au moins une des langues officielles du pays de destination. DORS/2015-19, art. 4. Transitional Provisions Dispositions transitoires Notice of proposed export Préavis d’exportation 23 (1) A notice of proposed export of a substance provided in accordance with the Export Control List Notification Regulations before the coming into force of these Regulations is deemed to have been provided in accordance with these Regula tions in respect of those proposed exports. 23 (1) Le préavis d’exportation donné, avant l’entrée en vigueur du présent règlement, à l’é gard des exportations projetées d’une substance aux termes du Règlement sur le préavis d’expor tation (substances d’exportation contrôlée) est réputé avoir été donné conformément au présent règlement à l’égard de ces exportations. Export permit Permis d’exportation (2) An export permit that is issued under the Ex port of Substances Under the Rotterdam Con vention Regulations, other than one issued for the export of a substance specified in Part 2 or Part 3 of the Export Control List and also listed in Annex A or B of the Stockholm Convention, is deemed to have been issued under these Regula tions. (2) Tout permis d’exportation délivré en vertu du Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, à l’excep tion d’un permis pour l’exportation d’une sub stance inscrite à la partie 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée et à l’annexe A ou B de la Convention de Stockholm, est réputé avoir été délivré en vertu du présent règlement. Persistent organic pollutant Polluant organique persistant (3) An export permit that is issued under the Ex port of Substances Under the Rotterdam Con vention Regulations for the export of a sub stance specified in Part 2 or Part 3 of the Export Control List and also listed in Annex A or B of the Stockholm Convention is revoked on the day on which these Regulations come into force. (3) Tout permis d’exportation délivré en vertu du Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam pour l’ex portation d’une substance inscrite à la partie 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrô lée et à l’annexe A ou B de la Convention de Stockholm est annulé à la date de l’entrée en vi gueur du présent règlement. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée Repeals Abrogations Sections 24-26 Articles 24-26 Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 Repeals Abrogations 24 [Repeal] 24 [Abrogation] 25 [Repeal] 25 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 26 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 26 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée SCHEDULE 1 Information To Be Provided in Notice of Proposed Export ANNEXE 1 Renseignements à fournir dans le préavis d’exportation Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 SCHEDULE 1 (Subsection 5(3)) ANNEXE 1 (paragraphe 5(3)) Information To Be Provided in Notice of Proposed Export Renseignements à fournir dans le préavis d’exportation 1 The name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, fax number and email address, in Canada, of the person proposing to export a substance. 1 Les nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique au Canada de la personne qui prévoit exporter une substance. 2 The name, title, civic and postal addresses, telephone num ber and, if any, fax number and email address of the duly au thorized representative, if applicable. 2 Les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du représentant dûment autorisé, s’il y a lieu. 3 For each substance exported, by country of destination, (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List; (b) the country of destination; (c) the expected date or dates of export; (d) the estimated quantity of the substance to be export ed; (e) an indication (i) that the export is for the purpose of destroying the substance, or (ii) that the substance is intended for either industrial, pesticidal or another use; (f) an indication of whether the substance is exported un der the Export and Import of Hazardous Waste and Haz ardous Recyclable Material Regulations, if applicable; and (g) in the case of a substance specified in Part 2 or 3 of the Export Control List and also listed in Annex A or B of the Stockholm Convention, (i) an indication, if applicable, of the specific exemp tion or acceptable purpose that applies to the substance that is being exported, (ii) an indication, if applicable, of whether the sub stance is exported under paragraph 6(2)(c), the name and civic address of the facility at which the disposal or recycling will take place and the method that will be used to dispose of or recycle the substance, (iii) an indication, if applicable, of whether the sub stance is exported for use in a laboratory for analysis, in scientific research, or as a laboratory analytical stan dard, 3 Pour chaque substance exportée, par pays de destination : a) le nom de la substance inscrite sur la Liste des sub stances d’exportation contrôlée; b) le pays de destination; c) les dates d’exportation prévues; d) la quantité approximative de substance qu’il est prévu d’exporter; e) une mention portant que la substance est exportée : (i) soit en vue de sa destruction, (ii) soit en vue de son utilisation à des fins indus trielles, antiparasitaires ou autres; f) s’il y a lieu, la mention portant qu’il s’agit d’une sub stance exportée aux termes du Règlement sur l’exporta tion et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses; g) s’il s’agit d’une substance inscrite à la partie 2 ou 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée et à l’annexe A ou B de la Convention de Stockholm : (i) la dérogation spécifique applicable à l’exportation ou le but acceptable mentionné pour celle-ci, le cas échéant, (ii) une indication précisant, le cas échéant, si la sub stance est exportée aux termes de l’alinéa 6(2)c), le nom et l’adresse municipale de l’installation où cette activité aura lieu et la méthode d’élimination ou de recyclage qui sera utilisée, (iii) une indication précisant, le cas échéant, si la sub stance est destinée à être utilisée pour des analyses en laboratoire, pour la recherche scientifique ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire, (iv) une indication précisant, le cas échéant, si la sub stance est présente fortuitement et en une quantité mi nime, Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée SCHEDULE 1 Information To Be Provided in Notice of Proposed Export ANNEXE 1 Renseignements à fournir dans le préavis d’exportation Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 (iv) an indication, if applicable, of whether the sub stance is incidentally present in trace amounts in the product that is being exported, and (v) an indication, if applicable, of whether the product containing the substance was manufactured on or be fore the coming into force for Canada of a provision of the Stockholm Convention prohibiting, under Annex A, or restricting, under Annex B, the production or use of that substance, as well as the date of manufacture of the product, if known. (v) une indication précisant, le cas échéant, si le pro duit qui contient la substance a été fabriqué au plus tard à l’entrée en vigueur pour le Canada d’une disposi tion de la Convention interdisant, aux termes de l’an nexe A, ou restreignant, aux termes de l’annexe B, la production ou l’utilisation de la substance, ainsi que la date de fabrication du produit, si elle est connue. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée SCHEDULE 2 Information To Be Provided in Application for Export Permit ANNEXE 2 Renseignements à fournir dans la demande de permis d’exportation Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 SCHEDULE 2 (Subsections 11(2) and (6)) ANNEXE 2 (paragraphes 11(2) et (6)) Information To Be Provided in Application for Export Permit Renseignements à fournir dans la demande de permis d’exportation 1 The name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, fax number and email address, in Canada, of the exporter. 1 Les nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique au Canada de l’exportateur de la substance. 2 The name, title, civic and postal addresses, telephone num ber and, if any, fax number and email address of the duly au thorized representative, if applicable. 2 Les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du représentant dûment autorisé, s’il y a lieu. 3 The name, civic and postal addresses, telephone number and, if any, fax number and email address of the importer. 3 Les nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l’importateur. 4 The name of the substance as it appears on the Export Control List. 4 Le nom de la substance inscrite sur la Liste des substances d’exportation contrôlée. 5 The expected date or dates of export. 5 Les dates d’exportation prévues. 6 The estimated quantity of the substance to be exported. 6 La quantité approximative de substance qu’il est prévu d’exporter. 7 The country of destination. 7 Le pays de destination. 8 An indication (a) that the export is for the purpose of destroying the substance; or (b) that the substance is intended for either industrial, pesticidal or another use. 8 Une mention portant que la substance est exportée : a) soit en vue de sa destruction; b) soit en vue de son utilisation à des fins industrielles, antiparasitaires ou autres. 9 The common name and trade name of the substance, if ap plicable. 9 Les appellations courante et commerciale de la substance, le cas échéant. 10 The CAS registry number of the substance, if applicable. 10 Le numéro d’enregistrement CAS, le cas échéant. 11 The commodity code for the substance set out in the Har monized Commodity Description and Coding System pre pared by the World Customs Organization, as amended from time to time, if applicable. 11 Le cas échéant, le code de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchan dises établi par l’Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives. 12 If the substance is contained in a product, (a) the name of the product; and (b) the concentration of the substance in the product. 12 Si la substance est contenue dans un produit : a) le nom du produit; b) sa concentration dans le produit. 13 The following information respecting the export: (a) the customs office through which it is expected to be exported from Canada, if known; (b) the countries through which the substance will transit, if known; and 13 Les renseignements suivants concernant l’exportation prévue : a) le bureau de douanes à partir duquel les substances quitteront le Canada, s’il est connu; Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée SCHEDULE 2 Information To Be Provided in Application for Export Permit ANNEXE 2 Renseignements à fournir dans la demande de permis d’exportation Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 (c) the proposed number of exports for the calendar year, if applicable. b) les pays par lesquels la substance transitera avant d’at teindre sa destination finale, s’ils sont connus; c) le nombre prévu d’exportations pour l’année civile, le cas échéant. 14 The safety data sheet for the substance or, if applicable, for the product that contains the substance. SOR/2015-19, s. 5. 14 La fiche de données de sécurité de la substance ou, le cas échéant, du produit qui la contient. DORS/2015-19, art. 5. Export of Substances on the Export Control List Regulations Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’expor tation contrôlée RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 21, 2016 Last amended on February 11, 2015 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 11 février 2015 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2015-19, s. 7 — DORS/2015-19, art . 7 7 (1) In this section, former Regulations means the Export of Substances on the Export Control List Regulations as they read immediately before the day on which these Regulations come into force. 7 (1) Pour l’application du présent article, règlement anté rieur s’entend du Règlement sur l’exportation des substances figurant à la Liste des substances d’exportation contrôlée dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent règlement. (2) These Regulations do not apply to an exporter if the ex porter exports a substance on or after the first day on which both sections 114 and 115 of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1 are in force, but before a day to be fixed by order of the Governor in Council for the purposes of sections 131, 134 and 136 of that Act, and if the exporter would not, were the former Regulations in force at the time, be in contravention of the former Regulations. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à l’exportateur qui exporte une substance dans le cas où il l’exporte le pre mier jour où les articles 114 et 115 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 sont tous deux en vigueur ou par la suite, mais avant la date fixée par décret pour l’applica tion des articles 131, 134 et 136 de cette loi, et où il ne serait pas placé, de ce fait, en situation de contravention du règle ment antérieur si celui-ci était en vigueur à ce moment.