Export and Import Permits Act (R.S.C., 1985, c. E-19)

Section 2 Article 2 CETA has the same meaning as Agreement in section 2 AÉCG S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la of the Canada–European Union Comprehensive Eco- Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et com- nomic and Trade Agreement Implementation Act; mercial global entre le Canada et l’Union européenne. (AÉCG) (CETA) CHFTA has the same meaning as Agreement in section ALÉCC S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) 2 of the Canada–Honduras Economic Growth and Pros- de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange perity Act; (ALÉCH) Canada — Chili. (CCFTA) Chile has the same meaning as in subsection 2(1) of the ALÉCCR S’entend de l’Accord au sens du paragraphe Customs Tariff; (Chili) 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre- échange Canada — Costa Rica. (CCRFTA) CIFTA has the same meaning as Agreement in subsec- tion 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agreement ALÉCH S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la Implementation Act; (ALÉCI) Loi sur la croissance économique et la prospéri- té — Canada-Honduras. (CHFTA) Colombia has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Colombie) ALÉCI S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Costa Rica has the same meaning as in subsection 2(1) Canada — Israël. (CIFTA) of the Customs Tariff; (Costa Rica) ALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 40] CPTPP has the same meaning as Agreement in section 2 of the Comprehensive and Progressive Agreement for autorisation d’exportation Autorisation d’exportation Trans-Pacific Partnership Implementation Act; délivrée en vertu des alinéas 6.2(2)b) ou 6.3(3)b). (export (PTPGP) allocation) CPTPP country has the same meaning as in subsection autorisation d’importation Autorisation d’importation 2(1) of the Customs Tariff; (pays PTPGP) délivrée en vertu de l’alinéa 6.2(2)b). (import allocation) CUKTCA has the meaning assigned by the definition bénéficiaire de l’ACCCRU S’entend au sens du para- Agreement in section 2 of the Canada–United Kingdom graphe 2(1) du Tarif des douanes. (CUKTCA beneficia- Trade Continuity Agreement Implementation Act; ry) (ACCCRU) Chili S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des CUKTCA beneficiary has the same meaning as in sub- douanes. (Chile) section 2(1) of the Customs Tariff; (bénéficiaire de l’ACCCRU) Colombie S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Colombia) CUSMA has the meaning assigned by the definition Agreement in section 2 of the Canada–United Costa Rica S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Ta- States–Mexico Agreement Implementation Act; rif des douanes. (Costa Rica) (ACEUM) courtage Le fait de prendre des dispositions menant à CUSMA country means a country that is a party to une transaction – notamment toute transaction mention- CUSMA; (pays ACEUM) née au paragraphe (1.1) – relative au mouvement, d’un pays étranger vers un autre pays étranger, de marchan- data means representations, in any form, of information dises ou de technologies figurant sur la liste des mar- or concepts; (données) chandises de courtage contrôlé ou de négocier les moda- lités d’une telle transaction. (broker) EU country or other CETA beneficiary has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; données Toute forme de représentation d’informations (pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de ou de notions. (data) l’AÉCG) Honduras S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Honduras) Current to October 7, 2021 2 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Interpretation Définitions et interprétation

Section 2 Article 2 export allocation means an export allocation issued un- importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI der paragraph 6.2(2)(b) or 6.3(3)(b); (autorisation d’ex- S’entend au sens des règlements d’application de l’article portation) 52 du Tarif des douanes. (imported from Israel or an- other CIFTA beneficiary) Export Control List means a list of goods and technolo- gy established under section 3; (liste des marchandises Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI S’entend au d’exportation contrôlée) sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Israel or another CIFTA beneficiary) foreign country means a country other than Canada; (pays étranger) liste des marchandises de courtage contrôlé Liste de marchandises et de technologies dressée en vertu de l’ar- Free Trade Agreement [Repealed, 1997, c. 14, s. 70] ticle 4.11. (Brokering Control List) free trade partner means liste des marchandises d’exportation contrôlée Liste de marchandises et de technologies dressée en vertu de (a) a CUSMA country, l’article 3. (Export Control List) (a.1) an EU country or other CETA beneficiary, liste des marchandises d’importation contrôlée Liste de marchandises dressée en vertu de l’article 5. (Import (a.2) CPTPP country, Control List) (b) Chile, liste des pays désignés (armes automatiques) Liste (c) Israel or another CIFTA beneficiary, or de pays dressée en vertu de l’article 4.1. (Automatic Firearms Country Control List) (d) a CUKTCA beneficiary; (partenaire de libre- échange) liste des pays visés Liste de pays dressée en vertu de l’article 4. (Area Control List) goods imported from a NAFTA country [Repealed, 1997, c. 14, s. 70] marchandises importées d’Israël ou d’un autre béné- ficiaire de l’ALÉCI [Abrogée, 1997, ch. 36, art. 207] goods imported from Israel or another CIFTA benefi- ciary [Repealed, 1997, c. 36, s. 207] marchandises importées d’un pays ALÉNA [Abrogée, 1997, ch. 14, art. 70] Honduras has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Honduras) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica- import allocation means an import allocation issued tion de la présente loi. (Minister) under paragraph 6.2(2)(b); (autorisation d’importa- tion) organisation S’entend au sens de l’article 2 du Code cri- minel. (organization) Import Control List means a list of goods established under section 5; (liste des marchandises d’importa- Panama S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif tion contrôlée) des douanes. (Panama) imported from Israel or another CIFTA beneficiary partenaire de libre-échange Selon le cas : has the meaning assigned by regulations made under a) un pays ACEUM; section 52 of the Customs Tariff; (importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI) a.1) un pays de l’Union européenne ou autre bénéfi- ciaire de l’AÉCG; Israel or another CIFTA beneficiary has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Is- a.2) pays PTPGP; raël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI) b) le Chili; Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in c) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI; Current to October 7, 2021 3 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Interpretation Définitions et interprétation

Section 2 Article 2 Council as the Minister for the purposes of this Act; (mi- d) un bénéficiaire de l’ACCCRU. (free trade partner) nistre) pays ACEUM Pays partie à l’ACEUM. (CUSMA coun- NAFTA [Repealed, 2020, c. 1, s. 40] try) NAFTA country [Repealed, 2020, c. 1, s. 40] pays ALÉNA [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 40] organization has the same meaning as in section 2 of pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de the Criminal Code; (organisation) l’AÉCG S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (EU country or other CETA beneficiary) Panama has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Panama) pays étranger Tout pays autre que le Canada. (foreign country) Peru has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Pérou) pays PTPGP S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (CPTPP country) record means any material on which data are recorded or marked and which is capable of being read or under- Pérou S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des stood by a person or a computer system or other device; douanes. (Peru) (registre) PTPGP S’entend de l’Accord au sens de l’article 2 de la resident of Canada means, in the case of a natural per- Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat trans- son, a person who ordinarily resides in Canada and, in pacifique global et progressiste. (CPTPP) the case of a corporation, a corporation having its head office in Canada or operating a branch office in Canada; registre Tout support sur lequel des données sont enre- (résident du Canada) gistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par une personne ou par un système informatique ou un softwood lumber agreement means the Softwood autre dispositif. (record) Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America résident du Canada Personne physique qui réside habi- signed on September 12, 2006 and amended on October tuellement au Canada ou personne morale qui a son siège 12, 2006, and includes any rectifications made to it before social au Canada ou y exploite une succursale. (resident its ratification by Canada; (accord sur le bois d’œuvre) of Canada) technology includes technical data, technical assistance technologie S’entend notamment des données tech- and information necessary for the development, produc- niques, de l’assistance technique et des renseignements tion or use of an article included in an Export Control nécessaires à la mise au point, à la production ou à l’utili- List or a Brokering Control List; (technologie) sation d’un article figurant sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée ou sur la liste des marchandises transfer means, in relation to technology, to dispose of it de courtage contrôlé. (technology) or disclose its content in any manner from a place in Canada to a place outside Canada; (transfert) transfert Relativement à une technologie, son aliénation ou la communication de son contenu de quelque façon à World Trade Organization Agreement has the same partir d’un lieu situé au Canada vers une destination meaning as the word Agreement in subsection 2(1) of étrangère. (transfer) the World Trade Organization Agreement Implementa- tion Act. (Accord sur l’Organisation mondiale du commerce) Transaction — brokering Transaction — courtage (1.1) For the purpose of the definition broker, a transac- (1.1) Pour l’application de la définition de courtage, une tion that relates to the movement of goods or technology transaction relative au mouvement de marchandises ou includes a transaction that relates to its acquisition or de technologies comprend une transaction qui a trait à disposition, and a transaction that relates to the move- leur acquisition ou à leur aliénation. Dans le cas d’une ment of technology also includes a transaction that re- lates to the disclosure of its contents. Current to October 7, 2021 4 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 transaction relative au mouvement de technologies, celle- ci comprend également une transaction qui a trait à la communication du contenu de ces technologies. Goods imported from certain countries Marchandises importées de certains pays (2) For the purposes of this Act, goods are imported (2) Pour l’application de la présente loi, sont des mar- from one of the following countries or territories if they chandises importées d’un pays ou d’un territoire men- are shipped directly to Canada from that country or terri- tionné ci-après les marchandises expédiées directement tory, within the meaning of sections 17 and 18 of the Cus- au Canada de ce pays ou de ce territoire conformément toms Tariff: aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes : a CUSMA country bénéficiaire de l’ACCCRU an EU country or other CETA beneficiary Chili Chile Costa Rica Costa Rica Honduras CPTPP country pays ACEUM CUKTCA beneficiary pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG Honduras R.S., 1985, c. E-19, s. 2; 1988, c. 65, s. 116; 1991, c. 28, s. 1; 1993, c. 44, s. 146; 1994, c. pays PTPGP 47, s. 100; 1996, c. 33, s. 57; 1997, c. 14, s. 70, c. 36, s. 207; 2001, c. 28, s. 47; 2004, c. 15, s. 53; 2006, c. 13, s. 109; 2009, c. 16, s. 52; 2010, c. 4, s. 44; 2012, c. 26, s. 51; 2014, c. 14, L.R. (1985), ch. E-19, art. 2; 1988, ch. 65, art. 116; 1991, ch. 28, art. 1; 1993, ch. 44, art. s. 17; 2017, c. 6, s. 15; 2018, c. 23, s. 14; 2018, c. 26, s. 3; 2020, c. 1, s. 40; 2021, c. 1, s. 146; 1994, ch. 47, art. 100; 1996, ch. 33, art. 57; 1997, ch. 14, art. 70, ch. 36, art. 207; 16. 2001, ch. 28, art. 47; 2004, ch. 15, art. 53; 2006, ch. 13, art. 109; 2009, ch. 16, art. 52; 2010, ch. 4, art. 44; 2012, ch. 26, art. 51; 2014, ch. 14, art. 17; 2017, ch. 6, art. 15; 2018, ch. 23, art. 14; 2018, ch. 26, art. 3; 2020, ch. 1, art. 40; 2021, ch. 1, art. 16. Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Export control list of goods and technology Liste : exportation contrôlée 3 (1) The Governor in Council may establish a list of 3 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser une liste des goods and technology, to be called an Export Control marchandises et des technologies dont, à son avis, il est List, including therein any article the export or transfer nécessaire de contrôler l’exportation ou le transfert à of which the Governor in Council deems it necessary to l’une ou plusieurs des fins suivantes : control for any of the following purposes: a) s’assurer que des armes, des munitions, du maté- (a) to ensure that arms, ammunition, implements or riel ou des armements de guerre, des approvisionne- munitions of war, naval, army or air stores or any arti- ments navals, des approvisionnements de l’armée ou cles deemed capable of being converted thereinto or des approvisionnements de l’aviation, ou des articles made useful in the production thereof or otherwise jugés susceptibles d’être transformés en l’un de ceux- having a strategic nature or value will not be made ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant available to any destination where their use might be d’autre part une nature ou valeur stratégiques, ne se- detrimental to the security of Canada; ront pas rendus disponibles à une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du (b) to ensure that any action taken to promote the fur- Canada; ther processing in Canada of a natural resource that is produced in Canada is not rendered ineffective by rea- b) s’assurer que les mesures prises pour favoriser la son of the unrestricted exportation of that natural re- transformation au Canada d’une ressource naturelle source; d’origine canadienne ne deviennent pas inopérantes du fait de son exportation incontrôlée; (c) to limit or keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in c) limiter, en période de surproduction et de chute Canada in circumstances of surplus supply and de- des cours, les exportations de matières premières ou pressed prices and that is not a produce of agriculture; transformées d’origine canadienne, sauf les produits agricoles, ou en conserver le contrôle; Current to October 7, 2021 5 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 3-4.1 Articles 3-4.1 (c.1) [Repealed, 1999, c. 31, s. 88] c.1) [Abrogé, 1999, ch. 31, art. 88] (d) to implement an intergovernmental arrangement d) mettre en œuvre un accord ou un engagement in- or commitment; tergouvernemental; (e) to ensure that there is an adequate supply and dis- e) s’assurer d’un approvisionnement et d’une distri- tribution of the article in Canada for defence or other bution de cet article en quantité suffisante pour ré- needs; pondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense; (f) to ensure the orderly export marketing of any goods that are subject to a limitation imposed by any f) assurer la commercialisation ordonnée à l’exporta- country or customs territory on the quantity of the tion de toute marchandise soumise à une limitation de goods that, on importation into that country or cus- la quantité de marchandise pouvant être importée toms territory in any given period, is eligible for the dans un pays ou un territoire douanier qui, au mo- benefit provided for goods imported within that limi- ment de son importation dans ce pays ou territoire tation; or douanier dans une période donnée, est susceptible de bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre (g) to facilitate the collection of information in respect de cette limitation; of the exportation of goods that were, are, or are likely to be, the subject of trade investigations or trade dis- g) faciliter la collecte de renseignements sur l’exporta- putes. tion de marchandises qui ont fait l’objet d’enquêtes commerciales ou de différends commerciaux, en font l’objet ou sont susceptibles d’en faire l’objet. Conditions Conditions (2) The description of goods set out in the Export Con- (2) La dénomination de marchandise sur la liste des trol List may contain conditions that are based on ap- marchandises d’exportation contrôlée peut comprendre provals, classifications or determinations made by speci- des conditions découlant d’approbations ou de décisions fied persons or specified government entities, including de personnes désignées ou d’organismes publics — cana- foreign government entities. diens ou étrangers — désignés, ou de classifications éta- R.S., 1985, c. E-19, s. 3; R.S., 1985, c. 12 (3rd Supp.), s. 26; 1999, c. 31, s. 88; 2004, c. 15, blies par de telles personnes ou de tels organismes. s. 54; 2006, c. 13, s. 110; 2017, c. 6, s. 16(F); 2018, c. 26, s. 4. L.R. (1985), ch. E-19, art. 3; L.R. (1985), ch. 12 (3e suppl.), art. 26; 1999, ch. 31, art. 88; 2004, ch. 15, art. 54; 2006, ch. 13, art. 110; 2017, ch. 6, art. 16(F); 2018, ch. 26, art. 4. 3.1 [Repealed, 1999, c. 31, s. 89] 3.1 [Abrogé, 1999, ch. 31, art. 89] Area control list of countries Liste des pays visés 4 The Governor in Council may establish a list of coun- 4 Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des pays tries, to be called an Area Control List, including therein vers lesquels il estime nécessaire de contrôler l’exporta- any country to which the Governor in Council deems it tion ou le transfert de marchandises ou de technologies. necessary to control the export or transfer of any goods L.R. (1985), ch. E-19, art. 4; 2004, ch. 15, art. 55. or technology. R.S., 1985, c. E-19, s. 4; 2004, c. 15, s. 55. Automatic Firearms Country Control List Liste des pays désignés (armes automatiques) 4.1 The Governor in Council may, on the recommenda- 4.1 Le gouverneur en conseil peut, sur la recommanda- tion of the Minister made after consultation with the tion du ministre faite après consultation du ministre Minister of National Defence, establish a list of countries, de la Défense nationale, dresser la liste des pays vers les- to be called an Automatic Firearms Country Control List, quels il estime justifié de permettre l’exportation des ob- to which the Governor in Council considers it appropri- jets ci-après, ou de quelque élément ou pièce de tels ob- ate to permit the export of any of the following that is in- jets, inscrits sur la liste des marchandises d’exportation cluded in an Export Control List, or any component or contrôlée : part of any such thing: a) une arme à feu prohibée au sens des alinéas c) ou d) de la définition de arme à feu prohibée au para- graphe 84(1) du Code criminel; Current to October 7, 2021 6 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 4.1-4.2 Articles 4.1-4.2 (a) a prohibited firearm described in paragraph (c) or b) une arme prohibée au sens de l’alinéa b) de la défi- (d) of the definition prohibited firearm in subsection nition de arme prohibée à ce paragraphe; 84(1) of the Criminal Code; c) un dispositif prohibé au sens des alinéas a) ou d) de (b) a prohibited weapon described in paragraph (b) of la définition de dispositif prohibé à ce paragraphe. the definition prohibited weapon in that subsection; 1991, ch. 28, art. 2; 1995, ch. 39, art. 171; 2018, ch. 26, art. 5. or (c) a prohibited device described in paragraph (a) or (d) of the definition prohibited device in that subsec- tion. 1991, c. 28, s. 2; 1995, c. 39, s. 171; 2018, c. 26, s. 5. Brokering Control List Liste des marchandises de courtage contrôlé 4.11 (1) The Governor in Council may establish a list of 4.11 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser une liste goods and technology, to be called a Brokering Control des marchandises et des technologies comprenant tout List, including in it any article that is included in an Ex- article qui figure sur la liste des marchandises d’exporta- port Control List the brokering of which the Governor in tion contrôlée dont, à son avis, il est nécessaire de Council considers it necessary to control. contrôler le courtage. Conditions Conditions (2) The description of any article set out in the Brokering (2) La dénomination d’un article figurant sur la liste des Control List may contain conditions that are based on ap- marchandises de courtage contrôlé peut comprendre des provals, classifications or determinations made by speci- conditions découlant d’approbations ou de décisions de fied persons or specified government entities, including personnes désignées ou d’organismes publics — cana- foreign government entities. For greater certainty, those diens ou étrangers — désignés, ou de classifications éta- conditions may differ from any conditions set out in the blies par de telles personnes ou de tels organismes. Il est description of that article in the Export Control List. entendu que ces conditions peuvent différer des condi- 2018, c. 26, s. 5. tions énoncées dans la dénomination de cet article sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée. 2018, ch. 26, art. 5. Definitions Définitions 4.2 (1) In section 5, 4.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à l’ar- ticle 5. contribute importantly, in respect of goods imported from a CUSMA country or from Chile, means to be an augmentation subite important cause, but not necessarily the most important cause; (contribuer de manière importante) a) À l’égard de marchandises importées d’un pays ACEUM, s’entend d’un accroissement notable des im- principal cause means an important cause that is no portations par rapport à la tendance enregistrée du- less important than any other cause; (cause principale) rant une période de base représentative récente; serious injury means, in relation to domestic producers b) à l’égard de marchandises importées du Chili, s’en- of like or directly competitive goods, a significant overall tend au sens de l’article F-05 de l’ALÉCC. (surge) impairment in the position of the domestic producers; (dommage grave) cause principale Toute cause sérieuse dont l’impor- tance est égale ou supérieure à celle des autres causes. surge, in respect of goods imported from (principal cause) (a) a CUSMA country, means a significant increase in contribuer de manière importante À l’égard de mar- imports over the trend for a recent representative base chandises importées d’un pays ACEUM ou du Chili, period, and constituer une cause importante, mais pas nécessaire- ment la plus importante. (contribute importantly) Current to October 7, 2021 7 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 4.2-5 Articles 4.2-5 (b) Chile, has the meaning given that word by Article dommage grave Tout dommage causant une dégrada- F-05 of CCFTA; (augmentation subite) tion générale notable de la situation des producteurs na- tionaux de marchandises similaires ou directement threat of serious injury means serious injury that, on concurrentes. (serious injury) the basis of facts, and not merely of allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent. (menace de menace de dommage grave Vise un dommage grave dommage grave) dont l’imminence évidente est fondée sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités. (threat of serious injury) Application of definition in regulations Application du terme défini par règlement (2) Any regulations made under paragraph 40(b) of the (2) Les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de la Loi Canadian International Trade Tribunal Act defining sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui dé- “like or directly competitive goods” apply for the purpos- finissent « marchandises similaires ou directement es of sections 5 and 5.4. concurrentes » s’appliquent dans le cadre des articles 5 et 1994, c. 47, s. 102; 1996, c. 33, s. 58; 1997, c. 14, s. 71; 2002, c. 19, s. 12; 2009, c. 16, s. 5.4. 53; 2010, c. 4, s. 45; 2012, c. 26, s. 52; 2020, c. 1, s. 41. 1994, ch. 47, art. 102; 1996, ch. 33, art. 58; 1997, ch. 14, art. 71; 2002, ch. 19, art. 12; 2009, ch. 16, art. 53; 2010, ch. 4, art. 45; 2012, ch. 26, art. 52; 2020, ch. 1, art. 41. Import control list of goods Liste des marchandises d’importation contrôlée 5 (1) The Governor in Council may establish a list of 5 (1) Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des goods, to be called an Import Control List, including marchandises d’importation contrôlée comprenant les therein any article the import of which the Governor in articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler Council deems it necessary to control for any of the fol- l’importation pour l’une ou plusieurs des fins suivantes : lowing purposes: a) assurer, selon les besoins du Canada, le meilleur (a) to ensure, in accordance with the needs of Canada, approvisionnement et la meilleure distribution pos- the best possible supply and distribution of an article sibles d’un article rare sur les marchés mondiaux ou that is scarce in world markets or in Canada or is sub- canadien ou soumis à des régies gouvernementales ject to governmental controls in the countries of origin dans les pays d’origine ou à une répartition par accord or to allocation by intergovernmental arrangement; intergouvernemental; (b) to restrict, for the purpose of supporting any ac- b) appuyer une mesure d’application de la Loi sur les tion taken under the Farm Products Marketing Agen- offices de commercialisation des produits de ferme en cies Act, the importation in any form of a like article to limitant l’importation sous quelque forme que ce soit one produced or marketed in Canada the quantities of d’un article semblable à un article produit ou commer- which are fixed or determined under that Act; cialisé au Canada et dont les quantités sont fixées ou déterminées en vertu de cette loi; (c) [Repealed, 1994, c. 47, s. 220] c) [Abrogé, 1994, ch. 47, art. 220] (c.1) to restrict the importation of arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air c.1) interdire l’importation au Canada d’armes, de stores, or any articles deemed capable of being con- munitions, de matériels ou d’armements de guerre, verted thereinto or made useful in the production d’approvisionnements de l’armée, de la marine ou de thereof; l’aviation ou des articles susceptibles d’être transfor- més en l’un de ceux-ci ou pouvant servir à leur pro- (d) to implement an action taken under the Agricul- duction; tural Marketing Programs Act or the Canadian Dairy Commission Act, with the object or effect of support- d) mettre à exécution toute mesure d’application de la ing the price of the article; Loi sur les programmes de commercialisation agri- cole ou de la Loi sur la Commission canadienne du (e) to implement an intergovernmental arrangement lait dont l’objet ou l’effet est de soutenir le prix de l’ar- or commitment; or ticle; (f) to prevent the frustration or circumvention of the e) mettre en œuvre un accord ou un engagement in- Agreement on Textiles and Clothing in Annex 1A of tergouvernemental; Current to October 7, 2021 8 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5 Article 5 the World Trade Organization Agreement by the im- f) éviter que ne soit contourné ou mis en échec l’Ac- portation of goods that are like or directly competitive cord sur les textiles et vêtements figurant à l’annexe with goods to which the Agreement on Textiles and 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du com- Clothing applies. merce par l’importation de marchandises similaires ou faisant directement concurrence à des marchandises auxquelles l’accord mentionné en premier lieu s’ap- plique. Statement or summary to be laid before Parliament Dépôt devant le Parlement d’un document sur l’accord ou l’engagement intergouvernemental (2) Where any goods are included in the Import Control (2) En cas d’inclusion de marchandises dans la liste des List for the purpose of ensuring supply or distribution of marchandises d’importation contrôlée en vue d’assurer goods subject to allocation by intergovernmental ar- l’approvisionnement ou la distribution de marchandises rangement or for the purpose of implementing an inter- sujettes à répartition par accord intergouvernemental ou governmental arrangement or commitment, a statement pour donner suite à un accord ou engagement intergou- of the effect or a summary of the arrangement or com- vernemental, un exposé de l’effet escompté ou un som- mitment, if it has not previously been laid before Parlia- maire de l’accord ou engagement est présenté au Parle- ment, shall be laid before Parliament not later than fif- ment, si cela n’a pas été fait antérieurement, dans les teen days after the order of the Governor in Council quinze jours de la publication du décret du gouverneur including those goods in the Import Control List is pub- en conseil portant ces marchandises sur la liste dans la lished in the Canada Gazette pursuant to the Statutory Gazette du Canada en application de la Loi sur les textes Instruments Act or, if Parliament is not then sitting, on réglementaires ou, si le Parlement ne siège pas, dans les any of the first fifteen days next thereafter that either quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou House of Parliament is sitting. l’autre chambre. Addition to Import Control List Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée (3) Where at any time it appears to the satisfaction of the (3) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain- Governor in Council, on a report of the Minister made cu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une pursuant to an inquiry made by the Canadian Interna- enquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex- tional Trade Tribunal under section 20 or 26 of the Cana- térieur en application des articles 20 ou 26 de la Loi sur le dian International Trade Tribunal Act, that goods of any Tribunal canadien du commerce extérieur, que des mar- kind are being imported or are likely to be imported into chandises de tous genres sont importées au Canada — ou Canada at such prices, in such quantities and under such sont susceptibles de l’être — à des prix, en quantités et conditions as to cause or threaten serious injury to do- dans des conditions portant un dommage grave aux pro- mestic producers of like or directly competitive goods, ducteurs nationaux de marchandises similaires ou direc- any goods of the same kind may, by order of the Gover- tement concurrentes — ou menaçant de le faire —, les nor in Council, be included on the Import Control List, marchandises du même genre peuvent, par décret du for the purpose of limiting the importation of such goods gouverneur en conseil, être portées sur la liste des mar- to the extent and, subject to subsection (7), for the period chandises d’importation contrôlée afin de limiter l’im- that in the opinion of the Governor in Council is neces- portation de ces marchandises dans la mesure et, sous sary to prevent or remedy the injury. réserve du paragraphe (7), pour la période que le gouver- neur en conseil estime nécessaires pour éviter le dom- mage ou y remédier. Prohibition against further orders Interdiction (3.1) No order may be made under subsection (3) with (3.1) Il ne peut être pris de décret en vertu du para- respect to goods that have already been the subject of an graphe (3) à l’égard des marchandises qui ont fait l’objet order made under that subsection or subsection 55(1) of d’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du para- the Customs Tariff unless, after the expiry of the order graphe 55(1) du Tarif des douanes à moins que, depuis and any related orders made under subsection (3.2) or l’expiration du décret en cause et de tout décret pris en (4.1) or under section 60 or subsection 63(1) of the Cus- application de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) de cette toms Tariff, there has elapsed a period equal to the loi ou des paragraphes (3.2) ou (4.1) du présent article, il greater of two years and the total period during which the ne se soit écoulé au moins deux ans ou, s’il est plus long, order or orders were in effect. Current to October 7, 2021 9 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5 Article 5 un délai égal à la période d’application du décret ou des décrets. Extension order Décret d’extension (3.2) The Governor in Council may, on the recommenda- (3.2) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu tion of the Minister, make an extension order including du présent paragraphe, des paragraphes (3) ou (4.1) du on the Import Control List any goods with respect to présent article ou du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou which an order has been made under this subsection or du paragraphe 63(1) du Tarif des douanes à l’égard de subsection (3) or (4.1) or under subsection 55(1), section marchandises, il est convaincu, en se fondant sur une en- 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff if, at any quête menée, en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le time before the order expires, it appears to the satisfac- Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribu- tion of the Governor in Council, as a result of an inquiry nal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un made by the Canadian International Trade Tribunal un- décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dom- der section 30.07 of the Canadian International Trade mage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de Tribunal Act, that marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe (a) an order continues to be necessary to prevent or des éléments de preuve selon lesquels ces producteurs remedy serious injury to domestic producers of like or nationaux procèdent à des ajustements, selon les règle- directly competitive goods; and ments pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, le gouver- neur en conseil peut par décret, sur recommandation du (b) there is evidence that the domestic producers are ministre, porter toutes marchandises visées par le décret adjusting, as determined in accordance with any regu- antérieur sur la liste des marchandises d’importation lations made under paragraph 40(b) of the Canadian contrôlée. International Trade Tribunal Act. Period and revocation of extension orders Application et révocation du décret (3.3) Every extension order made under subsection (3.2) (3.3) Le décret pris en vertu du paragraphe (3.2) s’ap- shall, subject to this section, remain in effect for the peri- plique, sous réserve des autres dispositions du présent od that is specified in the order, but the total of the speci- article, pendant la période qui y est spécifiée, celle-ci et fied period and the periods during which the goods were les périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait previously subject to any related orders made under sub- l’objet de décrets pris en application des paragraphes (3), section (3), (3.2) or (4.1) or under subsection 55(1), sec- (3.2) ou (4.1) du présent article ou du paragraphe 55(1), tion 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff shall de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) du Tarif des not exceed eight years. douanes ne pouvant toutefois dépasser huit ans. Exception for goods imported from certain countries Exception : marchandises importées de certains pays (3.4) An order made under subsection (3) or (3.2) may (3.4) Le décret pris en vertu des paragraphes (3) ou (3.2) exclude goods of any kind imported from a country listed peut exclure des marchandises de toute nature importées in Schedule 1 if it appears to the satisfaction of the Gov- d’un pays mentionné à l’annexe 1 lorsque le gouverneur ernor in Council, on the basis of a report under the Cana- en conseil est convaincu, sur le fondement d’un rapport dian International Trade Tribunal Act, that the quantity fait en application de la Loi sur le Tribunal canadien du of those goods being imported is not a principal cause of commerce extérieur, que la quantité de ces marchandises serious injury or threat of serious injury to domestic pro- ayant été importées ne constitue pas une cause principale ducers of like or directly competitive goods. du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage. Exception for goods imported from a free trade Exception : marchandises importées d’un partenaire partner de libre-échange (4) Notwithstanding subsections (3) and (3.2), an order (4) Malgré les paragraphes (3) et (3.2), les marchandises made under those subsections may apply to goods im- importées d’un partenaire de libre-échange ne peuvent ported from a free trade partner only if it appears to the être assujetties au décret visé à ces paragraphes que si le satisfaction of the Governor in Council, on a report of the Minister made on the basis of an inquiry under section Current to October 7, 2021 10 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5 Article 5 20, 26 or 30.07 of the Canadian International Trade Tri- gouverneur en conseil est convaincu, sur rapport du mi- bunal Act, that nistre établi à l’issue de l’enquête menée en vertu des ar- ticles 20, 26 ou 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien (a) the quantity of those goods represents a substan- du commerce extérieur, que : tial share of the quantity of goods of the same kind im- ported into Canada from all countries; a) d’une part, la quantité de ces marchandises consti- tue une part substantielle de la quantité des marchan- (b) in the case of goods imported from a CUSMA dises du même genre importées de tous les pays; country, the quantity of those goods, alone or, in ex- ceptional circumstances, together with the quantity of b) d’autre part, ces marchandises contribuent de ma- goods of the same kind imported from each other nière importante, à elles seules ou, s’agissant de mar- CUSMA country, contributes importantly to the seri- chandises importées d’un pays ACEUM et dans des ous injury or threat of serious injury to domestic pro- circonstances exceptionnelles, avec celles du même ducers of like or directly competitive goods; and genre importées des autres pays ACEUM, au dom- mage grave porté aux producteurs nationaux de mar- (c) in the case of goods imported from any other free chandises similaires ou directement concurrentes ou à trade partner, the quantity of those goods contributes la menace d’un tel dommage. importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly com- petitive goods. (4.01) to (4.05) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72] (4.01) à (4.05) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72] New order with respect to goods imported from a Nouveau décret : marchandises importées d’un free trade partner partenaire de libre-échange (4.1) If an order has been made under subsection (3) or (4.1) En cas de prise aux termes des paragraphes (3) ou (3.2) that does not, by virtue of subsection (4), apply to (3.2) d’un décret non applicable, en raison du paragraphe goods imported from a free trade partner and it appears (4), aux marchandises importées d’un partenaire de to the satisfaction of the Governor in Council, on a report libre-échange, s’il est convaincu, sur rapport du ministre of the Minister made on the basis of an inquiry under établi à l’issue de l’enquête menée en vertu des articles section 30.01 or 30.011 of the Canadian International 30.01 ou 30.011 de la Loi sur le Tribunal canadien du Trade Tribunal Act, that commerce extérieur, que, d’une part, il y a eu, depuis l’entrée en vigueur du décret, augmentation subite de (a) there has been a surge of like goods imported from l’importation de marchandises semblables en provenance that free trade partner on or after the coming into de ce partenaire de libre-échange et que, d’autre part, force of the order, and l’efficacité du décret est en conséquence diminuée, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces mar- (b) as a result of the surge, the effectiveness of the or- chandises sur la liste des marchandises d’importation der is being undermined, contrôlée en vue de limiter leur importation afin de pré- any goods of the same kind imported into Canada from venir la diminution d’efficacité du décret pris en vertu that free trade partner may, by order of the Governor in des paragraphes (3) ou (3.2). Council, be included on the Import Control List for the purpose of limiting their importation to prevent the un- dermining of the effectiveness of the order made under subsection (3) or (3.2). Order to specify Mention dans le décret (4.2) An order made under subsection (3) or (3.2) must (4.2) Le décret visé aux paragraphes (3) ou (3.2) précise state whether it applies to goods imported from a free s’il est applicable ou non aux marchandises importées trade partner. d’un partenaire de libre-échange. Addition to Import Control List Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (4.3) If at any time it appears to the satisfaction of the (4.3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obte- Governor in Council that it is advisable to collect nir des renseignements sur l’importation de Current to October 7, 2021 11 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5 Article 5 information with respect to goods imported from a free marchandises d’un partenaire de libre-échange, le gou- trade partner, the Governor in Council may, by order, in- verneur en conseil peut, par décret, porter ces marchan- clude those goods on the Import Control List in order to dises sur la liste des marchandises d’importation contrô- facilitate the collection of that information if those goods lée pour que soit facilitée la collecte de ces are goods renseignements, si elles ne sont pas assujetties : (a) to which an order made under subsection (3) or a) soit à un décret pris en vertu des paragraphes (3) (3.2) does not apply by virtue of subsection (4); or ou (3.2), en raison du paragraphe (4); (b) to which an order made under subsection 55(1) or b) soit au décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1) 63(1) of the Customs Tariff does not apply because the du Tarif des douanes, en raison des paragraphes 59(1) goods did not meet the conditions set out in subsec- ou 63(4) de cette loi. tion 59(1) or 63(4) of that Act. Revocation or amendment of inclusion order Révocation ou modification du décret (4.4) If at any time it appears to the satisfaction of the (4.4) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en Governor in Council that an order including any goods conseil peut, par décret, révoquer ou modifier le décret on the Import Control List under subsection (3), (3.2) or pris en vertu des paragraphes (3), (3.2) ou (4.1) s’il est (4.1) should be revoked or amended, the Governor in convaincu que cela devrait être fait. Council may, on the recommendation of the Minister, by order, revoke the order or amend it. (4.5) to (4.92) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72] (4.5) à (4.92) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72] Addition to Import Control List Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée (5) Where at any time it appears to the satisfaction of the (5) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport Governor in Council on a report of the Minister made as du ministre établi de la façon prévue au paragraphe (3), described in subsection (3) that goods of any kind are be- que des marchandises de tous genres sont importées au ing imported or are likely to be imported into Canada at Canada — ou sont susceptibles de l’être — à des prix, en such prices, in such quantities and under such conditions quantités et dans des conditions tels qu’il est souhaitable as to make it advisable to collect information with respect d’obtenir sur leur importation des renseignements afin to the importation of those goods in order to ascertain de déterminer si celle-ci cause ou menace de causer un whether the importation is causing or threatening injury dommage aux producteurs nationaux de marchandises to domestic producers of like or directly competitive similaires ou directement concurrentes, le gouverneur en goods, any goods of the same kind may, by order of the conseil peut, par décret, porter les marchandises du Governor in Council, be included on the Import Control même genre sur la liste des marchandises d’importation List in order to facilitate the collection of that informa- contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces rensei- tion. gnements. Addition to Import Control List Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (6) If, for the purpose of facilitating the implementation (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des of action taken under subsection 14(2), section 35, 39 or marchandises sur la liste des marchandises d’importa- 43, paragraph 53(2)(d), subsection 55(1), section 60 or tion contrôlée si, pour faciliter l’application des mesures subsection 63(1) or 82(1) of the Customs Tariff, the Gov- prises aux termes du paragraphe 14(2), des articles 35, 39 ernor in Council considers it necessary to control the im- ou 43, de l’alinéa 53(2)d), du paragraphe 55(1), de l’article portation of any goods or collect information with respect 60 ou des paragraphes 63(1) ou 82(1) du Tarif des to their importation, the Governor in Council may, by or- douanes, il estime nécessaire de contrôler leur importa- der, include those goods on the Import Control List for tion ou d’obtenir des renseignements à cet égard. that purpose. Goods deemed to be removed from List Radiation de la liste (7) Where goods are included on the Import Control List (7) Les marchandises portées sur la liste des marchan- by order of the Governor in Council under subsection (3), dises d’importation contrôlée aux termes d’un décret pris Current to October 7, 2021 12 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 5-5.1 Articles 5-5.1 (5) or (6), the goods shall be deemed to be removed from en application des paragraphes (3), (5) ou (6) sont répu- that List tées radiées de la liste : (a) on the expiration of the period of four years after a) à l’expiration des quatre ans suivant la date de leur the day on which they are included on the List by the inclusion aux termes du décret; order; or b) à la date précisée au décret, si celle-ci est anté- (b) if the order specifies a day prior to the expiration rieure à celle de l’expiration des quatre ans. of the period referred to in paragraph (a) on which they shall be deemed to be removed from that List, on the day specified in the order. (7.1) and (7.2) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72] (7.1) et (7.2) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 72] Goods imported from a free trade partner Radiation de la liste (8) If goods imported from a free trade partner are in- (8) Les marchandises importées d’un partenaire de libre- cluded on the Import Control List by order of the Gover- échange et portées sur la liste des marchandises d’impor- nor in Council under subsection (4.1) or (4.3), the goods tation contrôlée aux termes d’un décret pris en applica- are deemed to be removed from that List on the earlier of tion des paragraphes (4.1) ou (4.3) sont réputées radiées de la liste à celle des dates suivantes qui est antérieure à (a) the day specified in the order, and l’autre : (b) the day on which a) la date précisée dans le décret; (i) in the case of an order under subsection (4.1) or b) la date à laquelle : under subsection (4.3) in respect of goods referred to in paragraph (4.3)(a), goods of the same kind im- (i) dans le cas d’un décret pris en application du ported from any other country that were included paragraphe (4.1) ou (4.3) à l’égard de marchandises on that List by an order made under subsection (3) visées à l’alinéa (4.3)a), les marchandises du même are removed from that List, and genre importées d’autres pays et portées sur cette liste en application d’un décret visé au paragraphe (ii) in the case of an order under subsection (4.3) in (3) en sont radiées, respect of goods referred to in paragraph (4.3)(b), the order under subsection 55(1) or 63(1) of the (ii) dans le cas d’un décret pris en application du Customs Tariff that applies to goods of the same paragraphe (4.3) à l’égard de marchandises visées à kind imported from any other country ceases to l’alinéa (4.3)b), le décret pris aux termes des para- have effect. graphes 55(1) ou 63(1) du Tarif des douanes appli- cable aux marchandises du même genre importées d’autres pays cesse d’avoir effet. (9) [Repealed, 1997, c. 14, s. 72] (9) [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 72] R.S., 1985, c. E-19, s. 5; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213, c. 41 (3rd Supp.), s. 127, c. L.R. (1985), ch. E-19, art. 5; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213, ch. 41 (3e suppl.), art. 47 (4th Supp.), s. 52; 1988, c. 65, s. 117; 1993, c. 34, s. 67, c. 44, s. 147; 1994, c. 47, ss. 127, ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1988, ch. 65, art. 117; 1993, ch. 34, art. 67, ch. 44, art. 103, 220; 1996, c. 33, s. 59; 1997, c. 14, s. 72, c. 20, s. 54, c. 36, s. 208; 2009, c. 16, s. 54; 147; 1994, ch. 47, art. 103 et 220; 1996, ch. 33, art. 59; 1997, ch. 14, art. 72, ch. 20, art. 2010, c. 4, s. 46; 2012, c. 26, s. 53; 2017, c. 6, s. 17; 2020, c. 1, s. 42. 54, ch. 36, art. 208; 2009, ch. 16, art. 54; 2010, ch. 4, art. 46; 2012, ch. 26, art. 53; 2017, ch. 6, art. 17; 2020, ch. 1, art. 42. Addition to Export Control List or Import Control List Addition à la liste des marchandises d’exportation contrôlée ou à la liste des marchandises d’importation contrôlée 5.1 (1) Where at any time it appears to the satisfaction 5.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, s’il est of the Governor in Council that it is advisable to collect convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseigne- information with respect to the exportation or importa- ments sur l’exportation ou l’importation de certains tion of a certain type of steel or a certain product made of aciers ou produits en acier qui, de l’avis du ministre, sont steel that is, in the opinion of the Minister, traded in échangés sur les marchés mondiaux en période de sur- world markets in circumstances of surplus supply and production et de chute des cours et si une part impor- depressed prices and where a significant proportion of tante du marché mondial de ces aciers ou produits est world trade in that type of steel or that product is subject soumise à des contrôles non tarifaires, porter ces aciers Current to October 7, 2021 13 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 5.1-5.2 Articles 5.1-5.2 to control through the use of non-tariff measure, the ou produits, sous réserve du paragraphe (2), sur la liste Governor in Council may, by order, include, subject to des marchandises d’exportation contrôlée et sur celle des subsection (2), that type of steel or that product on the marchandises d’importation contrôlée ou sur l’une de ces Export Control List or the Import Control List or on both listes pour que soit facilitée la collecte de ces renseigne- for the purpose of facilitating the collection of that infor- ments. mation. Deemed removal from List Radiation de la liste (2) Where any type of steel or any product has been in- (2) Les aciers ou produits portés sur la liste des mar- cluded on the Export Control List or the Import Control chandises d’exportation contrôlée ou sur celle des mar- List by order of the Governor in Council under subsec- chandises d’importation contrôlée aux termes d’un dé- tion (1), that type of steel or that product shall be deemed cret pris en application du paragraphe (1) sont réputés to be removed from the applicable List on the expiration radiés de la liste à l’expiration des trois ans suivant la of the period of three years from the day on which it was date de leur inscription aux termes du décret ou à la date, included on that List or on such day prior to the expira- antérieure à celle de l’expiration, qui y est précisée. tion of that period as may be specified in the order. Tabling of statistical summary in Parliament Dépôt au Parlement d’un résumé statistique (3) The Minister shall, as soon as possible after the end (3) Au début de chaque année civile, le ministre établit of each calendar year, prepare a statistical summary of dans les meilleurs délais un résumé statistique des ren- any information collected during that year pursuant to seignements obtenus au cours de l’année précédente sous subsection (1) and shall cause a copy of that summary to le régime du paragraphe (1) et le fait déposer devant be laid before each House of Parliament forthwith on the chaque chambre du Parlement immédiatement ou, si elle completion thereof or, if either House of Parliament is ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ul- not then sitting, on any of the first fifteen days next térieurs. thereafter that it is sitting. L.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 1. R.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 1. 5.11 [Repealed, 1997, c. 14, s. 73] 5.11 [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 73] Addition to Export Control List or Import Control List Adjonction aux listes des marchandises d’importation — Schedule 2 ou d’exportation contrôlée — annexe 2 5.2 (1) If at any time it appears to the satisfaction of the 5.2 (1) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable Governor in Council that it is advisable to collect infor- d’obtenir des renseignements sur l’exportation ou l’im- mation with respect to the exportation or importation of portation de marchandises dont une quantité spécifiée any goods in respect of which a specified quantity is eligi- est susceptible chaque année de bénéficier du taux de ble each year for the rate of duty provided for in provi- droits prévu par les dispositions mentionnées à la co- sions, set out in column 2 of Schedule 2, of an intergov- lonne 2 de l’annexe 2 d’un accord intergouvernemental ernmental arrangement set out in column 1, the mentionné à la colonne 1, le gouverneur en conseil peut, Governor in Council may, by order and without reference par décret et sans mention de la quantité, porter ces mar- to that quantity, include those goods on the Export Con- chandises sur la liste des marchandises d’exportation trol List or the Import Control List, or on both, in order contrôlée et sur la liste des marchandises d’importation to facilitate the collection of that information. contrôlée, ou sur l’une de ces listes, pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements. Addition to Import Control List — Schedule 3 Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée — annexe 3 (2) If at any time it appears to the satisfaction of the (2) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable, pour la Governor in Council that, for the purposes of implement- mise en œuvre d’un accord intergouvernemental men- ing an intergovernmental arrangement set out column 1 tionné à la colonne 1 de l’annexe 3, d’obtenir des rensei- of Schedule 3, it is advisable to collect information with gnements sur l’importation de marchandises énumérées respect to the importation of any goods listed in the pro- aux dispositions de cet accord mentionnées à la colonne visions of that arrangement set out in column 2, the Gov- 2, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces ernor in Council may, by order, include those goods on Current to October 7, 2021 14 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 5.2-5.4 Articles 5.2-5.4 the Import Control List in order to facilitate the collec- marchandises sur la liste des marchandises d’importa- tion of that information. tion contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements. Addition to Import Control List Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (3) If at any time it appears to the satisfaction of the (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir Governor in Council that it is advisable to collect infor- des renseignements sur l’importation de marchandises mation with respect to the importation of any goods in dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice respect of which a specified quantity is eligible for any re- d’une réduction de droits de douane sous le régime du duction of customs duty under subsection 49(1) of the paragraphe 49(1) du Tarif des douanes ou d’une réduc- Customs Tariff or a reduction of the rate of customs duty tion du taux de droits de douane en application du para- under subsection 74(3) of that Act, the Governor in Coun- graphe 74(3) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, cil may, by order and without reference to that quantity, par décret et sans mention de la quantité, porter ces mar- include those goods on the Import Control List in order chandises sur la liste des marchandises d’importation to facilitate the collection of that information. contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces rensei- 1988, c. 65, s. 118; 1997, c. 14, s. 73, c. 36, s. 209; 2001, c. 28, s. 48; 2014, c. 14, s. 18; gnements. 2017, c. 6, s. 18. 1988, ch. 65, art. 118; 1997, ch. 14, art. 73, ch. 36, art. 209; 2001, ch. 28, art. 48; 2014, ch. 14, art. 18; 2017, ch. 6, art. 18. Addition to Import Control List to implement Addition à la liste des marchandises d’importation Agreement on Agriculture contrôlée — Accord sur l’agriculture 5.3 Where at any time it appears to the satisfaction of 5.3 Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable, pour la the Governor in Council that, for the purpose of imple- mise en œuvre de l’Accord sur l’agriculture figurant à menting the Agreement on Agriculture in Annex 1A of l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du the World Trade Organization Agreement, it is advisable commerce, de contrôler l’importation de marchandises to control the importation of goods or collect information ou d’obtenir des renseignements à cet égard, le gouver- with respect to the importation of goods, the Governor in neur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises Council may, by order, include the goods on the Import sur la liste des marchandises d’importation contrôlée. Control List. 1994, ch. 47, art. 104. 1994, c. 47, s. 104. Definitions Définitions 5.4 (1) The following definitions apply in this section. 5.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. action means cause importante Toute cause sérieuse de dommage (a) any action, including a provisional action, taken sensible ou de menace d’un tel dommage, sans qu’il soit nécessaire que l’importance de la cause soit égale ou su- (i) by the People’s Republic of China to prevent or périeure à celle d’autres causes. (significant cause) remedy market disruption in a WTO Member other than Canada, or désorganisation du marché Accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, en termes abso- (ii) by a WTO Member other than Canada to with- lus ou par rapport à la production nationale de ces mar- draw concessions under the World Trade Organiza- chandises, qui constitue une cause importante de dom- tion Agreement or otherwise to limit imports to mage sensible ou de menace de dommage sensible à prevent or remedy market disruption in that Mem- l’industrie nationale de marchandises similaires ou direc- ber caused or threatened by the importation of tement concurrentes. (market disruption) goods originating in the People’s Republic of China; or membre de l’OMC Membre de l’Organisation mondiale du commerce instituée par l’article I de l’Accord insti- (b) any combination of actions referred to in para- tuant l’Organisation mondiale du commerce signé à Mar- graph (a). (mesure) rakech le 15 avril 1994. (WTO Member) market disruption means a rapid increase in the impor- mesure tation of goods that are like or directly competitive with Current to October 7, 2021 15 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5.4 Article 5.4 goods produced by a domestic industry, in absolute a) Mesure, provisoire ou non, prise : terms or relative to the production of those goods by a domestic industry, so as to be a significant cause of mate- (i) soit par la République populaire de Chine pour rial injury, or threat of material injury, to the domestic prévenir ou corriger toute désorganisation du mar- industry. (désorganisation du marché) ché d’un membre de l’OMC autre que le Canada, significant cause means, in respect of a material injury (ii) soit par un membre de l’OMC autre que le or threat thereof, an important cause that need not be as Canada en vue de retirer des concessions accordées important as, or more important than, any other cause of dans le cadre de l’Accord instituant l’Organisation the material injury or threat. (cause importante) mondiale du commerce, ou de limiter d’une autre manière les importations pour prévenir ou corriger WTO Member means a Member of the World Trade Or- toute désorganisation du marché que cause ou me- ganization established by Article I of the Agreement Es- nace de causer l’importation de marchandises origi- tablishing the World Trade Organization, signed at Mar- naires de la République populaire de Chine; rakesh on April 15, 1994. (membre de l’OMC) b) combinaison de mesures visées à l’alinéa a). (ac- tion) Addition to Import Control List — market disruption Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée : désorganisation du marché (2) If at any time it appears to the satisfaction of the (2) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain- Governor in Council, on a report of the Minister made cu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une pursuant to an inquiry made by the Canadian Interna- enquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex- tional Trade Tribunal under section 30.21 or 30.22 of the térieur en application des articles 30.21 ou 30.22 de la Loi Canadian International Trade Tribunal Act, that goods sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que originating in the People’s Republic of China are being des marchandises originaires de la République populaire imported or are likely to be imported into Canada in such de Chine sont importées au Canada — ou sont suscep- increased quantities or under such conditions that they tibles de l’être — en quantité tellement accrue ou dans cause or threaten to cause market disruption to domestic des conditions telles que leur importation cause ou me- producers of like or directly competitive goods, those nace de causer une désorganisation du marché pour les goods may, by order of the Governor in Council, be in- producteurs nationaux de marchandises similaires ou di- cluded on the Import Control List, for the purpose of lim- rectement concurrentes, ces marchandises peuvent, par iting the importation of such goods to the extent and for décret du gouverneur en conseil, être portées sur la liste the period that in the opinion of the Governor in Council des marchandises d’importation contrôlée afin de limiter is necessary to prevent or remedy the market disruption. leur importation dans la mesure et pour la période que le gouverneur en conseil estime nécessaires pour éviter ou corriger la désorganisation du marché. Addition to Import Control List — trade diversion Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée : détournement des échanges (3) If at any time it appears to the satisfaction of the (3) Dans les cas où le gouverneur en conseil est convain- Governor in Council, on a report of the Minister made cu, sur rapport du ministre établi en conséquence d’une pursuant to an inquiry made by the Canadian Interna- enquête tenue par le Tribunal canadien du commerce ex- tional Trade Tribunal under section 30.21 or 30.23 of the térieur en application des articles 30.21 ou 30.23 de la Loi Canadian International Trade Tribunal Act, that an ac- sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qu’une tion causes or threatens to cause a significant diversion mesure cause ou menace de causer un important détour- of trade into the domestic market in Canada, any goods nement des échanges vers le marché intérieur, les mar- originating in the People’s Republic of China may, by or- chandises originaires de la République populaire de der of the Governor in Council, be included on the Im- Chine peuvent, par décret du gouverneur en conseil, être port Control List, for the purpose of limiting the importa- portées sur la liste des marchandises d’importation tion of such goods to the extent that is necessary to contrôlée afin de limiter leur importation dans la mesure prevent or remedy the trade diversion. que le gouverneur en conseil estime nécessaire pour évi- ter le détournement des échanges ou y remédier. Current to October 7, 2021 16 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle

Section 5.4 Article 5.4 Extension order Décret d’extension (4) The Governor in Council may, on the recommenda- (4) Lorsque, avant l’expiration du décret pris en vertu du tion of the Minister, make an extension order including présent paragraphe ou du paragraphe (2) ou des articles on the Import Control List any goods with respect to 77.1 ou 77.3 du Tarif des douanes à l’égard de marchan- which an order has been made under this subsection or dises, il est convaincu, en se fondant sur une enquête me- subsection (2) or under section 77.1 or 77.3 of the Cus- née, en vertu du paragraphe 30.25(7) de la Loi sur le Tri- toms Tariff if, at any time before the order expires, it ap- bunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal pears to the satisfaction of the Governor in Council, as a canadien du commerce extérieur, qu’un décret continue result of an inquiry made by the Canadian International d’être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorga- Trade Tribunal under subsection 30.25(7) of the Canadi- nisation du marché pour des producteurs nationaux de an International Trade Tribunal Act, that an order con- marchandises similaires ou directement concurrentes, le tinues to be necessary to prevent or remedy market dis- gouverneur en conseil peut par décret, sur recommanda- ruption to domestic producers of like or directly tion du ministre, porter toutes marchandises visées par le competitive goods. décret antérieur sur la liste des marchandises d’importa- tion contrôlée. Repeal or amendment of inclusion order Abrogation ou modification du décret (5) If at any time it appears to the satisfaction of the (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en Governor in Council that an order including any goods conseil peut, par décret, abroger ou modifier le décret on the Import Control List under subsection (2), (3) or pris en vertu des paragraphes (2), (3) ou (4) s’il est (4) should be repealed or amended, the Governor in convaincu que cela devrait être fait. Council may, on the recommendation of the Minister, by order, repeal or amend the order. Addition to Import Control List Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée (6) If at any time it appears to the satisfaction of the (6) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport Governor in Council, on a report of the Minister made as du ministre établi de la façon prévue au paragraphe (2), described in subsection (2), that goods originating in the que des marchandises originaires de la République popu- People’s Republic of China are being imported or are laire de Chine sont importées au Canada — ou sont sus- likely to be imported into Canada at such prices, in such ceptibles de l’être — à des prix, en quantités ou dans des quantities or under such conditions as to make it advis- conditions tels qu’il est souhaitable d’obtenir sur leur im- able to collect information with respect to the importa- portation des renseignements afin de déterminer si celle- tion of those goods in order to ascertain whether the im- ci cause ou menace de causer une désorganisation du portation is causing or threatening to cause market marché pour les producteurs nationaux de marchandises disruption to domestic producers of like or directly com- similaires ou directement concurrentes, le gouverneur en petitive goods, those goods may, by order of the Gover- conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la nor in Council, be included on the Import Control List in liste des marchandises d’importation contrôlée pour que order to facilitate the collection of that information. soit facilitée la collecte de ces renseignements. Addition to Import Control List Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée (7) If at any time it appears to the satisfaction of the (7) Lorsqu’il est convaincu, en se fondant sur un rapport Governor in Council, on a report of the Minister made as du ministre établi de la façon prévue au paragraphe (3), described in subsection (3), that an action causes or qu’une mesure cause ou menace de causer un important threatens to cause a significant diversion of trade into the détournement des échanges vers le marché intérieur domestic market in Canada so as to make it advisable to dans des conditions telles qu’il est souhaitable d’obtenir collect information with respect to goods originating in sur l’importation de marchandises originaires de la Ré- the People’s Republic of China in order to ascertain publique populaire de Chine des renseignements afin de whether the action causes or threatens to cause a signifi- déterminer si la mesure cause ou menace de causer un tel cant diversion of trade into the domestic market in détournement, le gouverneur en conseil peut, par décret, Canada, those goods may, by order of the Governor in porter les marchandises sur la liste des marchandises Council, be included on the Import Control List in order d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte to facilitate the collection of that information. de ces renseignements. Current to October 7, 2021 17 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Establishment of Control Lists Établissement de listes de contrôle Sections 5.4-6.1 Articles 5.4-6.1 Addition to Import Control List Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (8) If, for the purpose of facilitating the implementation (8) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des of an order made under section 77.1, 77.3 or 77.6 of the marchandises originaires de la République populaire de Customs Tariff, the Governor in Council considers it nec- Chine sur la liste des marchandises d’importation contrô- essary to control the importation of goods originating in lée si, pour faciliter l’application des décrets pris aux the People’s Republic of China or collect information termes des articles 77.1, 77.3 ou 77.6 du Tarif des with respect to their importation, the Governor in Coun- douanes, il estime nécessaire de contrôler leur importa- cil may, by order, include those goods on the Import tion ou d’obtenir des renseignements à cet égard. Control List for that purpose. Goods deemed to be removed from List Radiation de la liste (9) If goods are included on the Import Control List by (9) Les marchandises portées sur la liste des marchan- order of the Governor in Council under subsection (8), dises d’importation contrôlée aux termes d’un décret pris the goods shall be deemed to be removed from that List en application du paragraphe (8) sont réputées radiées de on the earlier of la liste à celle des dates suivantes qui est antérieure à l’autre : (a) the day, if any, specified in that order, and a) la date précisée dans le décret, s’il y a lieu; (b) the day on which the order made under section 77.1, 77.3 or 77.6 of the Customs Tariff ceases to have b) la date d’abrogation ou de cessation d’effet du dé- effect or is repealed pursuant to section 77.2, 77.3 or cret pris en vertu des articles 77.1, 77.3 ou 77.6 du Ta- 77.4 of that Act, as the case may be. rif des douanes, selon le cas, prévue aux articles 77.2, 77.3 ou 77.4 de cette loi. Expiry date Cessation d’effet (10) Subsections (1) to (9) cease to have effect on De- (10) Les paragraphes (1) à (9) cessent d’avoir effet le 11 cember 11, 2013. décembre 2013. 2002, c. 19, s. 13. 2002, ch. 19, art. 13. Amendment of lists Modification des listes 6 The Governor in Council may revoke, amend, vary or 6 Le gouverneur en conseil peut abroger, modifier ou re-establish any Area Control List, Automatic Firearms dresser à nouveau la liste des pays visés, la liste des pays Country Control List, Brokering Control List, Export désignés (armes automatiques), la liste des marchandises Control List or Import Control List. de courtage contrôlé, la liste des marchandises d’exporta- R.S., 1985, c. E-19, s. 6; 1991, c. 28, s. 3; 2018, c. 26, s. 6. tion contrôlée ou la liste des marchandises d’importation contrôlée. L.R. (1985), ch. E-19, art. 6; 1991, ch. 28, art. 3; 2018, ch. 26, art. 6. Bilateral Emergency Measures: Mesures d’urgence bilatérales : Textile and Apparel Goods produits textiles et vêtements Definition of originating goods Définition de marchandises originaires 6.1 (1) In this section, originating goods means goods 6.1 (1) Au présent article, marchandises originaires that are entitled under the Customs Tariff to the United s’entend de marchandises passibles du tarif des États- States Tariff, the Mexico Tariff, the Chile Tariff or the Unis, du tarif du Mexique, du tarif du Chili ou du tarif du Costa Rica Tariff. Costa Rica sous le régime du Tarif des douanes. When Minister may take measures Mesures ministérielles (2) If at any time it appears to the satisfaction of the (2) Lorsqu’il est convaincu que des marchandises non Minister that any goods that are referred to in paragraph originaires mentionnées ci-après sont importées du Chili (b) or (c) and are not originating goods are being import- ou du Costa Rica, selon le cas, en quantité tellement ac- ed from Chile or from Costa Rica, as the case may be, in crue, en termes absolus ou par rapport au marché Current to October 7, 2021 18 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Bilateral Emergency Measures: Textile and Apparel Goods Mesures d’urgence bilatérales : produits textiles et vêtements Sections 6.1-6.2 Articles 6.1-6.2 such increased quantities, measured in absolute terms or intérieur, et dans des conditions telles qu’elles causent ou relative to the domestic market, and under such condi- menacent de causer un préjudice grave aux producteurs tions as to cause serious damage or actual threat of seri- nationaux de marchandises similaires ou directement ous damage to domestic producers of like or directly concurrentes, le ministre peut prendre : competitive goods, the Minister may take the measures set out a) [Abrogé, 2020, ch. 1, art. 43] (a) [Repealed, 2020, c. 1, s. 43] b) dans le cas de marchandises importées du Chili et énumérées à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de (b) in the case of goods listed in Appendix 1.1 of An- l’ALÉCC, les mesures prévues à l’article 4 de cette an- nex C-00-B of CCFTA that are imported from Chile, in nexe relativement à ces marchandises; section 4 of that Annex in relation to those goods; and c) dans le cas de marchandises importées du Costa (c) in the case of goods listed in Appendix III.1.1.1 of Rica et énumérées à l’appendice III.1.1.1 de l’annexe Annex III.1 of CCRFTA that are imported from Costa III.1 de l’ALÉCCR, les mesures prévues à l’article 5 de Rica, in section 5 of that Annex in relation to those cette annexe relativement à ces marchandises. goods. Factors to be considered Facteurs à prendre en compte (3) In determining whether the conditions referred to in (3) Pour l’appréciation des conditions visées au para- subsection (2) exist, the Minister shall have regard to graphe (2), le ministre tient compte de l’article 2 de la paragraph 2 of section 3 of Annex C-00-B of CCFTA or section 3 de l’annexe C-00-B de l’ALÉCC ou du para- paragraph 2 of section 4 of Annex III.1 of CCRFTA, as the graphe 2 de l’article 4 de l’annexe III.1 de l’ALÉCCR, se- case may be. lon le cas. 1993, c. 44, s. 149; 1994, c. 47, s. 105(F); 1997, c. 14, s. 74, c. 36, s. 210; 2001, c. 28, s. 49; 1993, ch. 44, art. 149; 1994, ch. 47, art. 105(F); 1997, ch. 14, art. 74, ch. 36, art. 210; 2020, c. 1, s. 43. 2001, ch. 28, art. 49; 2020, ch. 1, art. 43. Import or Export Access Régime d’accès à l’importation ou à l’exportation Determination of quantities Établissement de quantités 6.2 (1) If any goods have been included on the Import 6.2 (1) En cas d’inscription de marchandises sur la liste Control List under subsection 5(6) or for the purpose of des marchandises d’importation contrôlée en vertu du implementing an intergovernmental arrangement or paragraphe 5(6) ou aux fins de la mise en œuvre d’un ac- commitment, the Minister may determine import access cord ou d’un engagement intergouvernemental, le mi- quantities, or the basis for calculating them, for the pur- nistre peut, pour l’application du paragraphe (2), de l’ar- poses of subsection (2) and section 8.3 of this Act and for ticle 8.3 et du Tarif des douanes, déterminer la quantité the purposes of the Customs Tariff. de marchandises visée par le régime d’accès en cause, ou établir des critères à cet effet. Determination of quantities — export Détermination de quantités — exportation (1.1) If any goods, other than softwood lumber products (1.1) En cas d’inscription de marchandises, autres que to which section 6.3 applies, have been included on the les produits de bois d’œuvre auxquels l’article 6.3 s’ap- Export Control List for a purpose referred to in para- plique, sur la liste des marchandises d’exportation graph 3(1)(d) or (f), the Minister may determine export contrôlée aux fins visées aux alinéas 3(1)d) ou f), le mi- access quantities, or the basis for calculating them, for nistre peut, pour l’application des paragraphes (2), 7(1) et the purposes of subsection (2), 7(1) or (1.1) or section (1.1) et de l’article 8.31, déterminer la quantité de mar- 8.31. chandises visée par un régime d’exportation, ou établir des critères à cet effet. Allocation method Allocation de quotas (2) If the Minister has determined a quantity of goods (2) Lorsqu’il a déterminé une quantité de marchandises under subsection (1) or (1.1), the Minister may en application des paragraphes (1) ou (1.1), le ministre peut : Current to October 7, 2021 19 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Import or Export Access Régime d’accès à l’importation ou à l’exportation Sections 6.2-6.3 Articles 6.2-6.3 (a) by order, establish a method for allocating the a) établir, par arrêté, une méthode pour allouer des quantity to residents of Canada who apply for an allo- quotas aux résidents du Canada qui en font la de- cation; and mande; (b) issue an import allocation or an export allocation, b) délivrer une autorisation d’importation ou une au- as the case may be, to any resident of Canada who ap- torisation d’exportation, selon le cas, à tout résident plies for the allocation, subject to the regulations and du Canada qui en fait la demande, sous réserve des any terms and conditions the Minister may specify in conditions qui y sont énoncées et des règlements. the allocation. Transfer of allocation Transfert (3) The Minister may consent to the transfer of an im- (3) Le ministre peut autoriser le transfert à un autre ré- port allocation or an export allocation from one resident sident de l’autorisation d’importation ou de l’autorisation of Canada to another. d’exportation. Payments and securities Paiements et sûretés (4) The Minister, in relation to an allocation method es- (4) Le ministre peut, à l’égard d’une méthode d’alloca- tablished under paragraph (2)(a) or an import allocation tion établie en vertu de l’alinéa (2)a) ou d’une autorisa- issued under paragraph (2)(b), may accept payments and tion d’importation délivrée en vertu de l’alinéa (2)b), re- may receive any securities specified by the Minister. cevoir des paiements et détenir toute sûreté qu’il précise. Export charges on certain dairy products — CUSMA Droits sur l’exportation de certains produits laitiers — ACEUM (5) The Minister may impose and collect export charges (5) Le ministre peut imposer et percevoir des droits à in accordance with Article 3.A.3 of CUSMA. l’exportation conformément à l’article 3-A.3 de l’ACEUM. 1994, c. 47, s. 106; 2017, c. 6, s. 20; 2018, c. 23, s. 15, c. 27, s. 415; 2020, c. 1, s. 44. 1994, ch. 47, art. 106; 2017, ch. 6, art. 20; 2018, ch. 23, art. 15, ch. 27, art. 415; 2020, ch. 1, art. 44. Softwood Lumber Products Régime d’accès à l’exportation Export Access de produits de bois d’œuvre Definitions Définitions 6.3 (1) The following definitions apply in this section 6.3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- and section 6.4. sent article et à l’article 6.4. BC Coast means the Coast forest region established by côte de la Colombie-Britannique S’entend de la the Forest Regions and Districts Regulation of British « Coast forest region » au sens du règlement de la Colom- Columbia, as it existed on July 1, 2006. (côte de la Co- bie-Britannique intitulé Forest Regions and Districts lombie-Britannique) Regulation, dans sa version au 1er juillet 2006. (BC Coast) BC Interior means the Northern Interior forest region and the Southern Interior forest region established by the intérieur de la Colombie-Britannique S’entend des Forest Regions and Districts Regulation of British « Northern Interior forest region » et « Southern Interior Columbia, as they existed on July 1, 2006. (intérieur de forest region » au sens du règlement de la Colombie-Bri- la Colombie-Britannique) tannique intitulé Forest Regions and Districts Regula- tion, dans sa version au 1er juillet 2006. (BC Interior) region means Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the BC Coast or the BC Interior. région L’Ontario, le Québec, le Manitoba, la Saskatche- (région) wan, l’Alberta, la côte de la Colombie-Britannique ou l’in- térieur de la Colombie-Britannique. (region) Current to October 7, 2021 20 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Softwood Lumber Products Export Access Régime d’accès à l’exportation de produits de bois d’oeuvre Sections 6.3-7 Articles 6.3-7 Determination of quantities Établissement de quantités (2) If any softwood lumber products have been included (2) En cas d’inscription de produits de bois d’œuvre sur on the Export Control List for the purpose of implement- la liste des marchandises d’exportation contrôlée aux fins ing the softwood lumber agreement, the Minister may de mise en œuvre de l’accord sur le bois d’œuvre, le mi- determine the quantity of those products that may be ex- nistre peut, pour l’application du paragraphe (3) et de ported from a region during a month, or the basis for cal- l’article 8.4, déterminer la quantité de produits de bois culating such quantities, for the purposes of subsection d’œuvre pouvant être exportée d’une région pour un mois (3) and section 8.4. ou établir des critères à cet effet. Allocation method Allocation de quotas (3) If the Minister has determined a quantity of products (3) Lorsqu’il a déterminé la quantité de produits de bois under subsection (2), the Minister may d’œuvre en application du paragraphe (2), le ministre peut : (a) by order, establish a method for allocating the quantity to persons registered under section 23 of the a) établir, par arrêté, une méthode pour allouer des Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 quotas à toute personne inscrite en vertu de l’article 23 who apply for an allocation; and de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de pro- duits de bois d’œuvre qui en fait la demande; (b) issue an export allocation for a month to any of those persons subject to the regulations and any terms b) délivrer une autorisation d’exportation pour un and conditions that the Minister may specify in the ex- mois à toute personne ainsi inscrite qui en fait la de- port allocation. mande, sous réserve des conditions qui y sont énon- cées et des règlements. Transfer of allocation Transfert (4) The Minister may consent to the transfer of an export (4) Le ministre peut autoriser le transfert de l’autorisa- allocation from one registered person to another regis- tion d’exportation à toute autre personne ainsi inscrite. tered person. 2006, ch. 13, art. 111. 2006, c. 13, s. 111. Export from a region Exportation d’une région 6.4 An exported softwood lumber product is deemed to 6.4 Le produit de bois d’œuvre exporté est réputé être be exported from the region where the product under- exporté de la région où il subit, pour la première fois, une went its first primary processing, as defined in section 2 première transformation, au sens de l’article 2 de la Loi of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois 2006. If, however, the exported product underwent its d’œuvre. Toutefois, s’il la subit, pour la première fois, en first primary processing in Nova Scotia, New Brunswick, Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du- Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut from soft- dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et que wood sawlogs originating in a region, it is deemed to be les grumes de sciage de résineux proviennent d’une ré- exported from that region. gion donnée, il est réputé être exporté de cette région. 2006, c. 13, s. 111. 2006, ch. 13, art. 111. Permits and Certificates Licences et certificats Export permits Licences d’exportation 7 (1) Subject to subsection (2), the Minister may issue to 7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut any resident of Canada applying therefor a permit to ex- délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande port or transfer goods or technology included in an Ex- une licence autorisant, sous réserve des conditions pré- port Control List or to export or transfer goods or tech- vues dans la licence ou les règlements, notamment quant nology to a country included in an Area Control List, in à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits such quantity and of such quality, by such persons, to visés, l’exportation ou le transfert des marchandises ou such places or persons and subject to such other terms des technologies inscrites sur la liste des marchandises Current to October 7, 2021 21 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 7-7.2 Articles 7-7.2 and conditions as are described in the permit or in the d’exportation contrôlée ou destinées à un pays inscrit sur regulations. la liste des pays visés. (1.01) [Repealed, 2018, c. 26, s. 6] (1.01) [Abrogé, 2018, ch, 26, art. 7] General permits Licence de portée générale (1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may, (1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par ar- by order, issue generally to all residents of Canada a gen- rêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de por- eral permit to export or transfer to any country specified tée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y in the permit any goods or technology included in an Ex- sont prévues, l’exportation ou le transfert, vers les pays port Control List that are specified in the permit, subject qui y sont mentionnés, des marchandises ou des techno- to such terms and conditions as are described in the per- logies inscrites sur la liste des marchandises d’exporta- mit. tion contrôlée qui y sont mentionnées. Export permit for automatic firearm Licence d’exportation d’arme automatique (2) The Minister may not issue a permit under subsec- (2) Le ministre ne peut délivrer une licence d’exportation tion (1) to export any thing referred to in any of para- de tout objet visé à l’article 4.1 — ou de quelque élément graphs 4.1(a) to (c), or any component or part of such a ou pièce d’un tel objet — inscrit sur la liste des marchan- thing, that is included in an Export Control List unless dises d’exportation contrôlée, que si les conditions sui- vantes sont remplies : (a) the export is to a country included in an Automatic Firearms Country Control List; and a) les armes seront exportées vers un pays inscrit sur la liste des pays désignés (armes automatiques); (b) the prohibited weapon or component or part thereof is exported to the government of, or a con- b) les armes, ou les éléments ou pièces, sont destinés signee authorized by the government of, that country. au gouvernement de ce pays ou à un consignataire R.S., 1985, c. E-19, s. 7; 1991, c. 28, s. 3; 1994, c. 47, s. 107; 1995, c. 39, s. 172; 2004, c. qu’il a autorisé. 15, s. 56; 2018, c. 26, s. 7. L.R. (1985), ch. E-19, art. 7; 1991, ch. 28, art. 3; 1994, ch. 47, art. 107; 1995, ch. 39, art. 172; 2004, ch. 15, art. 56; 2018, ch. 26, art. 7. Brokering permits Licences de courtage 7.1 (1) The Minister may issue to any person or organi- 7.1 (1) Le ministre peut délivrer à toute personne ou or- zation, on application by them, a permit to broker in rela- ganisation qui en fait la demande une licence autorisant, tion to any goods or technology specified in the permit, sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les subject to the terms and conditions specified in the per- règlements, le courtage des marchandises ou des techno- mit or in the regulations. logies qui y sont mentionnées. General permit to broker Licence de portée générale autorisant le courtage (2) Despite subsection (1), the Minister may, by order, (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par arrêté, issue generally to all persons and organizations a general délivrer aux personnes et organisations une licence de permit to broker in relation to any goods or technology portée générale autorisant, sous réserve des conditions specified in the permit, subject to any terms and condi- qui y sont prévues, le courtage des marchandises ou des tions specified in the permit. technologies qui y sont mentionnées. 2018, c. 26, s. 8. 2018, ch. 26, art. 8. Security considerations — export and brokering Prise en considération de facteurs discrétionnaires : exportation et courtage 7.2 In deciding whether to issue a permit under subsec- 7.2 Pour décider s’il délivre la licence en vertu des para- tion 7(1) or 7.1(1), the Minister may, in addition to any graphes 7(1) ou 7.1(1), le ministre peut prendre en consi- other matter that the Minister may consider, take into dération, notamment, le fait que les marchandises ou les consideration whether the goods or technology specified technologies mentionnées dans la demande peuvent être in the application for the permit may be used for a pur- utilisées dans le dessein de nuire à la sécurité ou aux in- pose prejudicial to the safety or interests of the State by térêts de l’État par l’utilisation qui peut en être faite pour Current to October 7, 2021 22 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 7.2-7.4 Articles 7.2-7.4 being used to do anything referred to in paragraphs accomplir l’une ou l’autre des actions visées aux alinéas 3(1)(a) to (n) of the Security of Information Act. 3(1)a) à n) de la Loi sur la protection de l’information. 2018, c. 26, s. 8. 2018, ch. 26, art. 8. Mandatory considerations — export and brokering Prise en considération de facteurs obligatoires : exportation et courtage 7.3 (1) In deciding whether to issue a permit under sub- 7.3 (1) Pour décider s’il délivre la licence en vertu des section 7(1) or 7.1(1) in respect of arms, ammunition, im- paragraphes 7(1) ou 7.1(1) à l’égard d’armes, de muni- plements or munitions of war, the Minister shall take in- tions, de matériels ou d’armements de guerre, le ministre to consideration whether the goods or technology prend en considération le fait que les marchandises ou specified in the application for the permit les technologies mentionnées dans la demande : (a) would contribute to peace and security or under- a) contribueraient à la paix et à la sécurité ou y porte- mine it; and raient atteinte; (b) could be used to commit or facilitate b) pourraient servir à la commission ou à faciliter la commission : (i) a serious violation of international humanitari- an law, (i) d’une violation grave du droit international hu- manitaire, (ii) a serious violation of international human rights law, (ii) d’une violation grave du droit international en matière de droits de la personne, (iii) an act constituting an offence under interna- tional conventions or protocols relating to terror- (iii) d’un acte constituant une infraction au regard ism to which Canada is a party, des conventions et protocoles internationaux rela- tifs au terrorisme auxquels le Canada est partie, (iv) an act constituting an offence under interna- tional conventions or protocols relating to transna- (iv) d’un acte constituant une infraction au regard tional organized crime to which Canada is a party, des conventions et protocoles internationaux rela- or tifs au crime organisé transnational auxquels le Canada est partie, (v) serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children. (v) d’actes graves de violence fondée sur le sexe ou d’actes graves de violence contre les femmes et les enfants. Additional mandatory considerations Facteurs obligatoires supplémentaires (2) In deciding whether to issue a permit under subsec- (2) Pour décider s’il délivre la licence en vertu des para- tion 7(1) or 7.1(1), the Minister shall also take into con- graphes 7(1) ou 7.1(1), il prend également en considéra- sideration the considerations specified in regulations tion tout facteur prévu par règlement pris au titre des ali- made under paragraphs 12(a.2) or (a.3). néas 12a.2) ou a.3). 2018, c. 26, s. 8. 2018, ch. 26, art. 8. Substantial risk Risque sérieux 7.4 The Minister shall not issue a permit under subsec- 7.4 Le ministre ne peut délivrer la licence en vertu des tion 7(1) or 7.1(1) in respect of arms, ammunition, imple- paragraphes 7(1) ou 7.1(1) à l’égard d’armes, de muni- ments or munitions of war if, after considering available tions, de matériels ou d’armements de guerre s’il déter- mitigating measures, he or she determines that there is a mine, après avoir pris en compte les mesures d’atténua- substantial risk that the export or the brokering of the tion disponibles, qu’il existe un risque sérieux que goods or technology specified in the application for the l’exportation ou le courtage des marchandises ou des permit would result in any of the negative consequences technologies mentionnées dans la demande entraînerait referred to in subsection 7.3(1). une conséquence négative visée au paragraphe 7.3(1). 2018, c. 26, s. 8. 2018, ch. 26, art. 8. Current to October 7, 2021 23 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 8-8.1 Articles 8-8.1 Import permits Licences d’importation 8 (1) The Minister may issue to any resident of Canada 8 (1) Le ministre peut délivrer à tout résident du applying therefor a permit to import goods included in Canada qui en fait la demande une licence pour l’impor- an Import Control List, in such quantity and of such tation de marchandises figurant sur la liste des marchan- quality, by such persons, from such places or persons and dises d’importation contrôlée, sous réserve des condi- subject to such other terms and conditions as are de- tions prévues dans la licence ou les règlements, scribed in the permit or in the regulations. notamment quant à la quantité, à la qualité, aux per- sonnes et aux endroits visés. General permits Licence de portée générale (1.1) Notwithstanding subsection (1), the Minister may, (1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut, par ar- by order, issue generally to all residents of Canada a gen- rêté, délivrer aux résidents du Canada une licence de por- eral permit to import any goods included on the Import tée générale autorisant, sous réserve des conditions qui y Control List that are specified in the permit, subject to sont prévues, l’importation des marchandises figurant such terms and conditions as are described in the permit. sur la liste des marchandises d’importation contrôlée qui sont mentionnées dans la licence. Import permits Licence d’importation (2) Notwithstanding subsection (1) and any regulation (2) Malgré le paragraphe (1) et tout règlement d’applica- made under section 12 that is not compatible with the tion de l’article 12 incompatible avec l’objet du présent purpose of this subsection, if goods are included on the paragraphe, le ministre délivre à tout résident du Canada Import Control List solely for the purpose of collecting qui en fait la demande une licence pour l’importation de information pursuant to subsection 5(4.3), (5) or (6) or marchandises figurant sur la liste des marchandises 5.4(6), (7) or (8), the Minister shall issue to any resident d’importation contrôlée aux seules fins d’obtenir des ren- of Canada applying therefor a permit to import those seignements en application des paragraphes 5(4.3), (5) ou goods, subject only to compliance with and the applica- (6) ou 5.4(6), (7) ou (8), sous la seule réserve de l’observa- tion of any regulations made under section 12 that it is tion des règlements d’application de l’article 12 qui sont reasonably necessary to comply with or apply in order to nécessaires à ces fins. achieve that purpose. (2.1) and (2.2) [Repealed, 1997, c. 14, s. 75] (2.1) et (2.2) [Abrogés, 1997, ch. 14, art. 75] Goods imported from free trade partner Marchandises des partenaires de libre-échange (3) If an order has been made under subsection 5(3) or (3) Lorsque le décret visé aux paragraphes 5(3) ou (3.2) a (3.2) that applies, by virtue of subsection 5(4), to goods été rendu applicable, en raison du paragraphe 5(4), aux imported from a free trade partner, or an order has been marchandises importées d’un partenaire de libre- made under subsection 5(4.1), the Minister shall, in de- échange, ou qu’un décret a été pris en vertu du para- termining whether to issue a permit under this section, graphe 5(4.1), le ministre doit, pour la délivrance des li- be guided, as the case may be, by cences visées au présent article à l’égard de ces marchandises, tenir compte, selon le cas : (a) Article 10.2 of CUSMA; a) de l’article 10.2 de l’ACEUM; (b) subparagraph 5(b) of Article F-02 of CCFTA; or b) de l’alinéa 5b) de l’article F-02 de l’ALÉCC; (c) subparagraph 5(b) of Article 4.6 of CIFTA. c) de l’alinéa 5b) de l’article 4.6 de l’ALÉCI. (4) [Repealed, 1997, c. 14, s. 75] (4) [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 75] R.S., 1985, c. E-19, s. 8; 1988, c. 65, s. 119; 1993, c. 44, s. 150; 1994, c. 47, s. 108; 1996, c. L.R. (1985), ch. E-19, art. 8; 1988, ch. 65, art. 119; 1993, ch. 44, art. 150; 1994, ch. 47, art. 33, s. 60; 1997, c. 14, s. 75; 2002, c. 19, s. 14; 2020, c. 1, s. 45. 108; 1996, ch. 33, art. 60; 1997, ch. 14, art. 75; 2002, ch. 19, art. 14; 2020, ch. 1, art. 45. Import and export permits Licences d’exportation ou d’importation 8.1 Notwithstanding section 7, subsection 8(1) and any 8.1 Malgré l’article 7, le paragraphe 8(1) et tout règle- regulation made pursuant to section 12 that is not com- ment d’application de l’article 12 incompatible avec l’ob- patible with the purpose of this section, where a certain jet du présent article, le ministre délivre à tout résident Current to October 7, 2021 24 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 8.1-8.3 Articles 8.1-8.3 type of steel or a product made of steel is included on the du Canada qui en fait la demande une licence pour l’ex- Export Control List or the Import Control List solely for portation ou l’importation d’un acier ou d’un produit fi- the purpose described in subsection 5.1(1), the Minister gurant sur la liste des marchandises d’exportation shall issue to any resident of Canada applying therefor a contrôlée ou sur celle des marchandises d’importation permit to export or import, as the case may be, that type contrôlée aux seules fins visées au paragraphe 5.1(1), of steel or that product, subject only to compliance with sous la seule réserve de l’observation des règlements and the application of such regulations made pursuant to d’application de l’article 12 qui sont nécessaires à ces section 12 as it is reasonably necessary to comply with or fins. apply in order to achieve that purpose. L.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 2. R.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 2. Minister to issue permit Délivrance de licences 8.2 Notwithstanding section 7, subsection 8(1) and any 8.2 Malgré l’article 7, le paragraphe 8(1) et tout règle- regulation made pursuant to section 12 that is not com- ment d’application de l’article 12 incompatible avec l’ob- patible with the purpose of this section, if goods are in- jet du présent article, le ministre délivre à tout résident cluded on the Export Control List or the Import Control du Canada qui en fait la demande une licence pour l’ex- List solely for the purpose described in subsection 5.2(1), portation ou l’importation de marchandises figurant, aux (2) or (3), the Minister shall issue to any resident of seules fins visées aux paragraphes 5.2(1), (2) ou (3) sur la Canada applying therefor a permit to export or import, as liste des marchandises d’exportation contrôlée ou sur the case may be, those goods, subject only to compliance celle des marchandises d’importation contrôlée, sous la with and the application of such regulations made under seule réserve de l’observation des règlements d’applica- section 12 as it is reasonably necessary to comply with or tion de l’article 12 qui sont nécessaires à ces fins. apply in order to achieve that purpose. 1988, ch. 65, art. 120; 1993, ch. 44, art. 151; 1997, ch. 14, art. 76. 1988, c. 65, s. 120; 1993, c. 44, s. 151; 1997, c. 14, s. 76. Import permits — allocation Licences en cas d’allocation 8.3 (1) Notwithstanding subsection 8(1), where goods 8.3 (1) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d’inscription have been included on the Import Control List for the de marchandises sur la liste des marchandises d’importa- purpose of implementing an intergovernmental arrange- tion contrôlée aux fins de la mise en œuvre d’un accord ment or commitment and the Minister has determined ou d’un engagement intergouvernemental, s’il a détermi- an import access quantity for the goods pursuant to sub- né la quantité de marchandises bénéficiant du régime section 6.2(1), the Minister shall issue a permit to import d’accès en application du paragraphe 6.2(1), le ministre those goods to any resident of Canada who has an import délivre à tout résident du Canada qui a une autorisation allocation for the goods and applies for the permit, sub- d’importation et qui en fait la demande une licence pour ject only to compliance with and the application of such l’importation des marchandises, sous la seule réserve de regulations made pursuant to section 12 as it is reason- l’observation des règlements d’application de l’article 12 ably necessary to comply with or apply in order to qui sont nécessaires à ces fins. achieve that purpose. Import permits — no allocation Licences en l’absence d’allocation (2) Notwithstanding subsection 8(1), where goods have (2) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d’inscription de been included on the Import Control List for the purpose marchandises sur la liste des marchandises d’importa- of implementing an intergovernmental arrangement or tion contrôlée aux fins de la mise en œuvre d’un accord commitment and the Minister has determined an import ou d’un engagement intergouvernemental, s’il a détermi- access quantity for the goods pursuant to subsection né la quantité de marchandises bénéficiant du régime 6.2(1), but has not issued import allocations for the d’accès en application du paragraphe 6.2(1), mais n’a pas goods, the Minister shall délivré d’autorisation d’importation, le ministre délivre : (a) if in the opinion of the Minister the import access a) s’il est d’avis que la quantité de marchandises n’a quantity has not been exceeded, issue a permit to im- pas été atteinte, à tout résident du Canada qui en fait port those goods to any resident of Canada who ap- la demande une licence pour leur importation, sous la plies for the permit, or seule réserve de l’observation des règlements d’appli- cation de l’article 12 qui sont nécessaires à ces fins; (b) issue generally to all residents of Canada a general permit to import those goods, Current to October 7, 2021 25 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 8.3-8.4 Articles 8.3-8.4 subject only to compliance with and the application of b) aux résidents du Canada une licence de portée gé- such regulations made pursuant to section 12 as it is rea- nérale autorisant l’importation des marchandises, sonably necessary to comply with or apply in order to sous la seule réserve de l’observation des règlements achieve that purpose. d’application de l’article 12 qui sont nécessaires à ces fins. Supplemental import permits Licences — quantité additionnelle (3) Notwithstanding subsection 8(1) and subsections (1) (3) Malgré le paragraphe 8(1) et les paragraphes (1) et and (2) of this section, where goods have been included (2), en cas d’inscription de marchandises sur la liste des on the Import Control List and the Minister has deter- marchandises d’importation contrôlée, s’il a déterminé la mined an import access quantity for the goods pursuant quantité de marchandises bénéficiant du régime d’accès to subsection 6.2(1), the Minister may issue en application du paragraphe 6.2(1), le ministre peut dé- livrer à tout résident du Canada qui en fait la demande (a) a permit to import those goods in a supplemental une licence pour l’importation des marchandises en quantity to any resident of Canada who applies for the quantité additionnelle ou aux résidents du Canada une li- permit, or cence de portée générale autorisant leur importation en quantité additionnelle, sous réserve des conditions pré- (b) generally to all residents of Canada a general per- vues dans la licence ou les règlements. mit to import those goods in a supplemental quantity, 1994, ch. 47, art. 109. subject to such terms and conditions as are described in the permit or in the regulations. 1994, c. 47, s. 109. Export permits — allocation Licence d’exportation : autorisation 8.31 Despite subsection 7(1), if goods have been includ- 8.31 Malgré le paragraphe 7(1), en cas d’inscription de ed on the Export Control List, the Minister shall, at the marchandises sur la liste des marchandises d’exportation request of any person who has been issued an export al- contrôlée, le ministre, sur demande de toute personne location under paragraph 6.2(2)(b) with respect to the qui a obtenu une autorisation d’exportation de ces mar- goods, issue to that person a permit to export the goods, chandises au titre de l’alinéa 6.2(2)b), délivre à celle-ci subject to une licence pour l’exportation de ces marchandises, sous réserve : (a) the export allocation; and a) de l’autorisation d’exportation; (b) the person’s compliance with any regulations made under section 12. b) de l’observation par la personne des règlements 2017, c. 6, s. 21. pris en vertu de l’article 12. 2017, ch. 6, art. 21. Export permits for softwood lumber products Licence d’exportation de produits de bois d’œuvre 8.4 Despite subsection 7(1), if softwood lumber products 8.4 Malgré le paragraphe 7(1), en cas d’inscription de have been included on the Export Control List for the produits de bois d’œuvre sur la liste des marchandises purpose of implementing the softwood lumber agree- d’exportation contrôlée aux fins de mise en œuvre de l’ac- ment, the Minister shall issue a permit to export those cord sur le bois d’œuvre, le ministre délivre à toute per- products to any person registered under section 23 of the sonne inscrite en vertu de l’article 23 de la Loi de 2006 Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre who applies for the permit, subject only to qui en fait la demande une licence pour l’exportation de produits de bois d’œuvre, sous réserve : (a) any export allocation issued to that person under paragraph 6.3(3)(b); and a) de toute autorisation d’exportation délivrée à cette personne en vertu de l’alinéa 6.3(3)b); (b) the person’s compliance with any regulations made under section 12. b) de l’observation des règlements pris en vertu de 2006, c. 13, s. 112. l’article 12. 2006, ch. 13, art. 112. Current to October 7, 2021 26 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 8.5-10 Articles 8.5-10 Retroactive permits Licence rétroactive 8.5 An export permit, import permit or brokering per- 8.5 Toute licence d’exportation, d’importation ou de mit issued under this Act may, if the permit so provides, courtage délivrée en vertu de la présente loi peut avoir un be retroactive. effet rétroactif si elle comprend une disposition en ce 2006, c. 13, s. 112; 2018, c. 26, s. 9. sens. 2006, ch. 13, art. 112; 2018, ch. 26, art. 9. Import certificates Certificats d’importation 9 The Minister may, in order to facilitate importation of 9 Le ministre peut, afin de faciliter l’importation de mar- goods into Canada and compliance with the laws of the chandises et l’observation des règles de droit du pays country of export, issue to any resident of Canada apply- d’exportation, délivrer, à tout résident du Canada qui en ing therefor an import certificate stating that the appli- fait la demande, un certificat d’importation énonçant que cant has undertaken to import the goods described in the l’auteur de la demande s’est engagé à importer les mar- certificate within the time specified therein and contain- chandises décrites au certificat dans le délai y spécifié et ing such other information as the regulations require. renfermant les autres renseignements réglementaires. R.S., c. E-17, s. 9. S.R., ch. E-17, art. 9. 9.01 [Repealed, 1997, c. 14, s. 77] 9.01 [Abrogé, 1997, ch. 14, art. 77] Minister may issue certificate — Schedule 4 Délivrance de certificats — annexe 4 9.1 The Minister may, for the purpose of implementing 9.1 Le ministre peut, pour la mise en œuvre de tout ac- an intergovernmental arrangement with a country listed cord intergouvernemental avec un pays visé à la colonne in column 1 of Schedule 4 or with an international orga- 1 de l’annexe 4 ou une organisation internationale agis- nization acting on behalf of such a country — or of imple- sant au nom d’un tel pays — ou pour la mise en œuvre de menting an intergovernmental arrangement applicable to tout accord intergouvernemental applicable à un terri- a territory listed in column 1 — respecting the adminis- toire visé à cette colonne 1 — concernant l’application des tration of the provisions set out in column 2, issue a cer- dispositions mentionnées à la colonne 2, délivrer, pour tificate with respect to an exportation of goods to that l’exportation de marchandises vers le pays ou territoire country or territory stating the specific quantity of those en cause, un certificat énonçant la quantité précise des goods that, on importation into the country or territory, marchandises qui est susceptible, au moment de son im- is eligible for the rate of duty provided for in the provi- portation dans ce pays ou territoire, de bénéficier du taux sions set out in column 3. de droits prévu par les dispositions mentionnées à la co- 1988, c. 65, s. 121; 1997, c. 14, s. 77; 2001, c. 28, s. 50; 2014, c. 14, s. 19; 2017, c. 6, s. 22. lonne 3. 1988, ch. 65, art. 121; 1997, ch. 14, art. 77; 2001, ch. 28, art. 50; 2014, ch. 14, art. 19; 2017, ch. 6, art. 22. Minister may issue certificate Délivrance de certificats 9.2 For the purpose of implementing an intergovern- 9.2 Pour la mise en œuvre d’un accord intergouverne- mental arrangement with any country or customs territo- mental avec un pays ou un territoire douanier portant sur ry respecting the administration of any limitation im- l’application d’une limitation de la quantité de marchan- posed on the quantity of goods that may be imported into dises pouvant y être importée, le ministre peut délivrer à that country or customs territory in any period, the Min- tout résident du Canada qui en fait la demande un certifi- ister may issue to any resident of Canada who applies, a cat pour l’exportation des marchandises vers le pays ou certificate with respect to an exportation of the goods to territoire douanier en cause énonçant la quantité précise the country or customs territory stating the specific des marchandises dont le transport est visé par le certifi- quantity of the goods in the shipment in respect of which cat qui est susceptible, au moment de son importation, the certificate is issued that, on importation into the de bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre country or customs territory, is eligible for the benefit de cette limitation. provided for goods imported within that limitation. 1994, ch. 47, art. 110. 1994, c. 47, s. 110. Alteration of permits, etc. Modification des licences 10 (1) Subject to subsection (3), the Minister may 10 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut amend, suspend, cancel or reinstate any permit, import modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, cer- tificats, autorisations d’importation ou d’exportation ou Current to October 7, 2021 27 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats

Section 10 Article 10 allocation, export allocation, certificate or other autho- autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de la rization issued or granted under this Act. présente loi. Alteration of permits, etc. Modification des licences (2) If a permit has been issued under this Act to any per- (2) Le ministre peut modifier, suspendre ou annuler une son for the exportation or importation of goods that have licence, au besoin, lorsqu’il y a eu délivrance, en vertu de been included on the Export Control List or the Import la présente loi, d’une licence pour l’exportation ou pour Control List solely for the purpose described in subsec- l’importation de marchandises figurant sur la liste des tion 5(4.3), (5) or (6), 5.1(1), 5.2(1), (2) or (3) or 5.4(6), (7) marchandises d’exportation contrôlée ou sur celle des or (8), and marchandises d’importation contrôlée aux seules fins vi- sées aux paragraphes 5(4.3), (5) ou (6), 5.1(1), 5.2(1), (2) (a) the person furnished, in or in connection with his ou (3) ou 5.4(6), (7) ou (8), et que l’on se trouve dans application for the permit, information that was false l’une des circonstances suivantes : or misleading in a material particular, a) la personne qui a fait la demande de licence a four- (b) the Minister has, subsequent to the issuance of the ni, à l’occasion de la demande, des renseignements permit and on the application of the person, issued to faux ou trompeurs sur un point important; the person under this Act another permit for the ex- portation or the importation of the same goods, b) le ministre a délivré en vertu de la présente loi, après la délivrance de la licence et à la demande de (c) the goods have, subsequent to the issuance of the cette personne, une seconde licence pour l’exportation permit, been included on the Export Control List or ou l’importation de ces marchandises; the Import Control List for a purpose other than that described in subsection 5(4.3), (5) or (6), 5.1(1), 5.2(1), c) les marchandises ont, après la délivrance de la li- (2) or (3) or 5.4(6), (7) or (8), cence, été portées sur la liste des marchandises d’ex- portation contrôlée ou sur celle des marchandises (d) it becomes necessary or desirable to correct an er- d’importation contrôlée à d’autres fins que celles vi- ror in the permit, or sées aux paragraphes 5(4.3), (5) ou (6), 5.1(1), 5.2(1), (2) ou (3) ou 5.4(6), (7) ou (8); (e) the person agrees to the amendment, suspension or cancellation of the permit, d) il est nécessaire ou indiqué de corriger une erreur the Minister may amend, suspend or cancel the permit, dans la licence; as is appropriate in the circumstances. e) le titulaire de la licence consent à la modification, la suspension ou l’annulation. Idem Idem (3) Except as provided in subsection (2), the Minister (3) Sauf les cas prévus au paragraphe (2), le ministre ne shall not amend, suspend or cancel a permit that has peut modifier, suspendre ou annuler une licence délivrée been issued under this Act in the circumstances de- en vertu de la présente loi dans les circonstances visées à scribed in that subsection unless to do so would be com- ce paragraphe que dans la mesure compatible avec l’objet patible with the purpose of subsection 8(2) or section 8.1 du paragraphe 8(2) ou des articles 8.1 ou 8.2, c’est-à-dire or 8.2, namely, that permits to export or to import goods que les licences d’exportation ou d’importation de mar- that have been included on the Export Control List or the chandises figurant sur la liste des marchandises d’expor- Import Control List in those circumstances be issued as tation contrôlée ou sur celle des marchandises d’importa- freely as possible to persons wishing to export or import tion contrôlée dans ces circonstances soient délivrées those goods and with no more inconvenience to those aussi librement que possible aux personnes qui désirent persons than is necessary to achieve the purpose for exporter ou importer les marchandises sans plus d’incon- which the goods were placed on that List. vénients qu’il n’est nécessaire pour atteindre le but visé R.S., 1985, c. E-19, s. 10; R.S., 1985, c. 13 (3rd Supp.), s. 3; 1988, c. 65, s. 122; 1993, c. par leur mention sur cette liste. 44, s. 153; 1994, c. 47, s. 111; 1996, c. 33, s. 61; 1997, c. 14, s. 78; 2002, c. 19, s. 15; 2006, c. 13, s. 113. L.R. (1985), ch. E-19, art. 10; L.R. (1985), ch. 13 (3e suppl.), art. 3; 1988, ch. 65, art. 122; 1993, ch. 44, art. 153; 1994, ch. 47, art. 111; 1996, ch. 33, art. 61; 1997, ch. 14, art. 78; 2002, ch. 19, art. 15; 2006, ch. 13, art. 113. Current to October 7, 2021 28 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 10.1-10.2 Articles 10.1-10.2 Inspectors Inspecteurs 10.1 The Minister may designate as an inspector any 10.1 Le ministre peut désigner, en qualité d’inspecteur, person who, in the Minister’s opinion, is qualified to be toute personne qu’il estime qualifiée. so designated. 2006, ch. 13, art. 114. 2006, c. 13, s. 114. Inspection Inspection 10.2 (1) An inspector may, at all reasonable times, for 10.2 (1) L’inspecteur peut, à toute heure convenable, any purpose related to the administration or enforce- pour l’exécution ou le contrôle d’application de la pré- ment of this Act, inspect, audit or examine the records of sente loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres de any person or organization that has applied for a permit, toute personne ou organisation qui a présenté une de- an import allocation, an export allocation, a certificate or mande visant l’obtention d’une licence, d’un certificat, another authorization under this Act in order to deter- d’une autorisation d’importation ou d’exportation ou mine whether that or any other person or organization is d’une autre autorisation en vertu de la présente loi afin in compliance with this Act. d’établir si celle-ci ou toute autre personne ou organisa- tion se conforme à la présente loi. Powers of inspector Pouvoirs d’inspection (2) For the purposes of an inspection, audit or examina- (2) Afin d’effectuer l’inspection, la vérification ou l’exa- tion, an inspector may men, l’inspecteur peut : (a) enter any place in which the inspector reasonably a) pénétrer dans tout lieu où il croit, pour des motifs believes the person or organization keeps records or raisonnables, que la personne ou l’organisation tient carries on any activity to which this Act applies; and des registres ou exerce une activité auxquels s’ap- plique la présente loi; (b) require any individual to be present during the in- spection, audit or examination and require that indi- b) exiger de toute personne qu’elle l’accompagne pen- vidual to answer all proper questions and to give to dant l’inspection, la vérification ou l’examen, réponde the inspector all reasonable assistance. à toutes les questions pertinentes et lui prête toute l’assistance raisonnable. Prior authorization Autorisation préalable (3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a (3) Si le lieu visé à l’alinéa (2)a) est une maison d’habita- dwelling-house, an inspector may not enter that tion, l’inspecteur ne peut y pénétrer sans la permission dwelling-house without the consent of the occupant, ex- de l’occupant, à moins d’y être autorisé par un mandat cept under the authority of a warrant issued under sub- décerné en application du paragraphe (4). section (4). Warrant to enter dwelling-house Mandat (4) A judge may issue a warrant authorizing an inspector (4) Sur requête ex parte de l’inspecteur, le juge saisi peut to enter a dwelling-house subject to the conditions speci- décerner un mandat qui autorise l’inspecteur à pénétrer fied in the warrant if, on ex parte application by the in- dans une maison d’habitation aux conditions précisées spector, a judge is satisfied by information on oath that dans le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénon- ciation faite sous serment, que les éléments suivants sont (a) there are reasonable grounds to believe that the réunis : dwelling-house is a place referred to in paragraph (2)(a); a) il existe des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (2)a); (b) entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le of this Act; and contrôle d’application de la présente loi; (c) entry into the dwelling-house has been, or there c) l’accès en a été refusé, ou il est raisonnable de are reasonable grounds to believe that entry will be, croire qu’il le sera. refused. Current to October 7, 2021 29 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 10.2-10.3 Articles 10.2-10.3 Orders if entry not authorized Ordonnance en cas de refus (5) If the judge is not satisfied that entry into the (5) Si l’accès à la maison d’habitation a été refusé ou dwelling-house is necessary for any purpose related to pourrait l’être et si des registres ou des biens y sont gar- the administration or enforcement of this Act, the judge dés ou pourraient l’être, le juge qui n’est pas convaincu may, to the extent that access was or may be expected to qu’il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le be refused and that a record is or may be expected to be contrôle d’application de la présente loi peut : kept in the dwelling-house, a) ordonner à l’occupant de la maison d’habitation de (a) order the occupant of the dwelling-house to pro- permettre à l’inspecteur d’avoir raisonnablement ac- vide the inspector with reasonable access to any cès à tous registres qui y sont gardés ou devraient record that is or should be kept in the dwelling-house; l’être; and b) rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce (b) make any other order that is appropriate in the pour l’application de la présente loi. circumstances to carry out the purposes of this Act. Copies of records Reproduction de registres (6) When an inspector inspects, audits, examines or is (6) L’inspecteur peut, lorsqu’il inspecte, examine, vérifie provided a record under this section, the inspector may ou se voit remettre un registre en vertu du présent ar- make, or cause to be made, one or more copies of the ticle, en faire des copies ou en faire faire. record. 2006, ch. 13, art. 114; 2018, ch. 26, art. 10. 2006, c. 13, s. 114; 2018, c. 26, s. 10. Keeping records Obligation de tenir des registres 10.3 (1) Every person or organization that applies for a 10.3 (1) La personne ou l’organisation qui demande permit, import allocation, export allocation, certificate or une licence, un certificat, une autorisation d’importation other authorization under this Act shall keep all records ou d’exportation ou toute autre autorisation en vertu de that are necessary to determine whether they have com- la présente loi tient tous les registres permettant de véri- plied with this Act. fier si elle s’est conformée à celle-ci. Minister may specify information Forme et contenu (2) The Minister may specify in writing the form that a (2) Le ministre peut préciser par écrit la forme des re- record is to take and any information that the record gistres ainsi que les renseignements qu’ils doivent conte- must contain. nir. Language and location of record Langue et lieu de conservation (3) Unless otherwise authorized by the Minister, a record (3) Sauf autorisation contraire du ministre, les registres shall be kept in Canada in English or French. sont tenus au Canada, en français ou en anglais. Electronic records Registres électroniques (4) Every person or organization that is required to keep (4) La personne ou l’organisation qui est obligée de tenir a record and that does so electronically shall ensure that des registres et qui le fait par voie électronique veille à ce all equipment and software necessary to make the record que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligi- intelligible are available during the retention period re- bilité soient accessibles pendant la période de conserva- quired for the record. tion. Inadequate records Registres insuffisants (5) If a person or organization fails to keep adequate (5) Le ministre peut exiger par écrit que la personne ou records for the purposes of this Act, the Minister may, in l’organisation qui ne tient pas les registres nécessaires à writing, require them to keep any records that the Minis- l’application de la présente loi tienne ceux qu’il précise. ter may specify, and they shall keep the records specified Le cas échéant, elle est tenue d’obtempérer. by the Minister. Current to October 7, 2021 30 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Permits and Certificates Licences et certificats Sections 10.3-12 Articles 10.3-12 General period for retention Période de conservation (6) Every person or organization that is required to keep (6) La personne ou l’organisation obligée de tenir des re- records shall retain them until the expiry of six years af- gistres les conserve pendant la période de six ans suivant ter the end of the year to which they relate or for any oth- la fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre pé- er period that may be prescribed by regulation. riode fixée par règlement. Demand by Minister Mise en demeure (7) If the Minister is of the opinion that it is necessary (7) Le ministre peut exiger, par mise en demeure signi- for the administration or enforcement of this Act, the fiée à personne ou envoyée par courrier, que la personne Minister may, by a demand served personally or sent by ou l’organisation obligée de tenir des registres conserve mail, require any person or organization that is required ceux-ci pour la période précisée dans la mise en de- to keep records to retain those records for any period meure, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’exécu- that is specified in the demand, and the person or organi- tion ou le contrôle d’application de la présente loi. Le cas zation shall comply with the demand. échéant, la personne ou l’organisation est tenue d’obtem- pérer. Permission for earlier disposal Autorisation de se départir des registres (8) A person or organization that is required to keep (8) Il peut autoriser par écrit toute personne ou organi- records may dispose of them before the expiry of the pe- sation à se départir des registres qu’elle est obligée de riod during which they are required to be kept if written conserver avant la fin de la période déterminée pour leur permission for their disposal is given by the Minister. conservation. For greater certainty — firearms Précision : armes à feu (9) For greater certainty, this section applies in respect (9) Il est entendu que le présent article s’applique à une of a firearm only if the firearm is included in the Export arme à feu seulement si, d’une part, elle figure sur la liste Control List, Brokering Control List or Import Control des marchandises d’exportation contrôlée, la liste des List and it is the subject of an application for a permit, marchandises de courtage contrôlé ou la liste des mar- certificate or other authorization under this Act. chandises d’importation contrôlée et, d’autre part, elle 2006, c. 13, s. 114; 2018, c. 26, s. 11. fait l’objet d’une demande de licence, de certificat ou de toute autre autorisation en vertu de la présente loi. 2006, ch. 13, art. 114; 2018, ch. 26, art. 11. Other lawful obligations not affected by permit, etc. Autres obligations imposées par la loi 11 A permit, certificate or other authorization issued or 11 Une licence, un certificat ou une autre autorisation granted under this Act does not affect the obligation of délivré ou concédé en vertu de la présente loi ne porte any person to obtain any licence, permit or certificate to pas atteinte à l’obligation de quiconque d’obtenir une li- export or import that may be required under this or any cence, un permis ou certificat d’exportation ou d’impor- other law or to pay any tax, duty, toll, impost or other tation qui peut être requis par la présente loi ou toute sum required by any law to be paid in respect of the ex- autre loi ou d’acquitter un impôt, un droit, une taxe ou portation or transfer of goods or technology or the im- une autre somme à payer en vertu d’une loi relativement portation of goods. à l’exportation ou au transfert de marchandises ou de R.S., 1985, c. E-19, s. 11; 2004, c. 15, s. 57. technologies ou à l’importation de marchandises. L.R. (1985), ch. E-19, art. 11; 2004, ch. 15, art. 57. Regulations Règlements Regulations Règlements 12 The Governor in Council may make regulations 12 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing the information, certificates issued by a) déterminer les renseignements, les certificats déli- a third party attesting to a softwood sawlog’s origin vrés par des tiers et attestant l’origine de la grume de and undertakings to be furnished by applicants for sciage de résineux et les engagements que sont tenus permits, import allocations, export allocations, de fournir ceux qui demandent des licences, Current to October 7, 2021 31 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Regulations Règlements

Section 12 Article 12 certificates or other authorizations under this Act, the certificats, autorisations d’importation ou d’exporta- procedure to be followed in applying for and issuing or tion ou autres autorisations en vertu de la présente loi, granting permits, import allocations, export alloca- la procédure à suivre pour la demande et la délivrance tions, certificates or other authorizations, the duration ou la concession de licences, certificats, autorisations of them, and the terms and conditions, including d’importation ou d’exportation ou autres autorisa- those with reference to shipping or other documents, tions, la durée de ceux-ci et les conditions, y compris on which permits, import allocations, export alloca- celles qui concernent les documents d’expédition ou tions, certificates or other authorizations may be is- autres, auxquelles des licences, certificats, autorisa- sued or granted under this Act; tions d’importation ou d’exportation ou autres autori- sations peuvent être délivrés ou concédés en vertu de (a.1) respecting the considerations that the Minister la présente loi; must take into account when deciding whether to is- sue an import allocation or export allocation or con- a.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le sent to its transfer; ministre pour la délivrance et le transfert des autorisa- tions d’importation ou d’exportation; (a.2) specifying, for the purposes of subsection 7.3(2), considerations that the Minister shall take into consid- a.2) prévoir, pour l’application du paragraphe 7.3(2), eration when deciding whether to issue an export per- les facteurs à prendre en considération par le ministre mit under subsection 7(1) in respect of goods or tech- pour la délivrance de la licence d’exportation visée au nology included in the Export Control List; paragraphe 7(1) à l’égard des marchandises ou des technologies figurant sur la liste des marchandises (a.3) specifying, for the purposes of subsection 7.3(2), d’exportation contrôlée; considerations that the Minister shall take into consid- eration when deciding whether to issue a brokering a.3) prévoir, pour l’application du paragraphe 7.3(2), permit under subsection 7.1(1) in respect of goods or les facteurs à prendre en considération par le ministre technology included in a Brokering Control List; pour la délivrance de la licence de courtage visée au paragraphe 7.1(1) à l’égard des marchandises ou des (b) respecting information to be supplied by persons technologies figurant sur la liste des marchandises de and organizations that have been issued or granted courtage contrôlé; permits, import allocations, export allocations, certifi- cates or other authorizations under this Act and any b) établir les renseignements que sont tenues de four- other matter associated with their use; nir les personnes ou les organisations à qui des li- cences, certificats, autorisations d’importation ou (b.1) respecting information to be supplied to speci- d’exportation ou autres autorisations ont été délivrés fied persons or specified government entities, includ- ou concédés en vertu de la présente loi et régir toutes ing foreign government entities, by persons who ex- autres questions liées à leur utilisation; port goods expressly excluded from the Export Control List; b.1) établir les renseignements que sont tenues de fournir aux personnes désignées ou aux organismes (c) respecting the issue of, and conditions or require- publics — canadiens ou étrangers — désignés les per- ments applicable to, general permits or general certifi- sonnes qui exportent des marchandises expressément cates; exclues de la liste des marchandises d’exportation contrôlée; (c.01) respecting export charges referred to in sub- section 6.2(5); c) prévoir la délivrance de licences ou certificats de portée générale et les conditions et exigences y appli- (c.02) respecting the considerations that the Minister cables; must take into account when deciding whether to is- sue a certificate under section 9.2; c.01) régir les droits à l’exportation visés au para- graphe 6.2(5); (c.1) providing for considerations to be taken into ac- count by the Minister in the issuance of certificates c.02) prévoir les facteurs à prendre en compte par le under section 9.1; ministre pour la délivrance des certificats visés à l’ar- ticle 9.2; (c.2) defining “origin” for the purposes of this Act or any provision thereof; Current to October 7, 2021 32 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Regulations Règlements Sections 12-14 Articles 12-14 (c.3) respecting the application, for the purposes of c.1) prévoir les facteurs à prendre en compte par le this Act or any provision thereof, of any regulations ministre pour la délivrance des certificats visés à l’ar- made under the Customs Tariff respecting the origin ticle 9.1; of goods; c.2) définir le mot « origine » pour l’application de la (d) respecting the certification, authorization or other présente loi ou de telle de ses dispositions; control of any in-transit movement through any port or place of any goods or technology that is exported or c.3) prendre des mesures d’application, aux fins de la transferred from Canada or of any goods that come in- présente loi ou de telle de ses dispositions, des règle- to any port or place in Canada; ments pris sous le régime du Tarif des douanes ayant trait à l’origine des marchandises; (e) exempting any person or organization, any goods or technology or any class of persons or organizations, d) régir le contrôle, notamment la certification et l’au- goods or technology from the operation of any or all of torisation, de tout mouvement, en cours de route, par the provisions of this Act; un port ou endroit, des marchandises ou des technolo- gies qui sont exportées ou transférées ou des mar- (e.1) specifying activities or classes of activities that chandises qui entrent dans un port ou endroit du do not constitute brokering for the purposes this Act; Canada; and e) exempter de l’application de tout ou partie de la (f) generally, for carrying out the purposes and provi- présente loi toute personne ou organisation, toute sions of this Act. marchandise, toute technologie ou toute catégorie de R.S., 1985, c. E-19, s. 12; 1988, c. 65, s. 123; 1993, c. 44, s. 154; 1994, c. 47, s. 112; 1999, personnes ou d’organisations, de marchandises ou de c. 31, s. 90; 2004, c. 15, s. 58; 2006, c. 13, s. 115; 2018, c. 26, s. 12; 2020, c. 1, s. 46. technologies; e.1) préciser les activités ou les catégories d’activités qui ne constituent pas du courtage pour l’application de la présente loi; f) prendre toute autre mesure d’application de la pré- sente loi. L.R. (1985), ch. E-19, art. 12; 1988, ch. 65, art. 123; 1993, ch. 44, art. 154; 1994, ch. 47, art. 112; 1999, ch. 31, art. 90; 2004, ch. 15, art. 58; 2006, ch. 13, art. 115; 2018, ch. 26, art. 12; 2020, ch. 1, art. 46. Prohibitions Interdictions Export or attempt to export Exportation ou tentative d’exportation 13 No person shall export or transfer, or attempt to ex- 13 Il est interdit d’exporter, de transférer ou de tenter port or transfer, any goods or technology included in an d’exporter ou de transférer des marchandises ou des Export Control List or any goods or technology to any technologies figurant sur la liste des marchandises d’ex- country included in an Area Control List except under portation contrôlée, ou des marchandises ou des techno- the authority of and in accordance with an export permit logies vers un pays dont le nom paraît sur la liste des issued under this Act. pays visés si ce n’est sous l’autorité d’une licence d’expor- R.S., 1985, c. E-19, s. 13; 2004, c. 15, s. 59. tation délivrée en vertu de la présente loi et conformé- ment à une telle licence. L.R. (1985), ch. E-19, art. 13; 2004, ch. 15, art. 59. Import or attempt to import Importation ou tentative d’importation 14 No person shall import or attempt to import any 14 Il est interdit d’importer ou de tenter d’importer des goods included in an Import Control List except under marchandises figurant sur la liste des marchandises the authority of and in accordance with an import permit d’importation contrôlée si ce n’est sous l’autorité d’une li- issued under this Act. cence d’importation délivrée en vertu de la présente loi et R.S., c. E-17, s. 14. conformément à une telle licence. S.R., ch. E-17, art. 14. Current to October 7, 2021 33 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Prohibitions Interdictions Sections 14.1-14.2 Articles 14.1-14.2 Exception Exception 14.1 A person does not contravene section 13 or 14 if, at 14.1 N’enfreint pas les articles 13 ou 14 la personne qui, the time of exportation or importation, the person would d’une part, au moment de l’exportation ou de l’importa- have exported or imported the goods under the authority tion, aurait exporté ou importé les marchandises sous of and in accordance with an export permit or an import l’autorité d’une licence d’exportation ou d’importation permit issued under this Act had they applied for it, and délivrée en vertu de la présente loi et conformément à if, after the exportation or importation, the permit is is- une telle licence si elle en avait fait la demande et, d’autre sued. part, se voit délivrer telle licence après l’exportation ou 2006, c. 13, s. 116. l’importation. 2006, ch. 13, art. 116. Broker or attempt to broker Courtage ou tentative de courtage 14.2 (1) No person or organization shall broker, or at- 14.2 (1) Il est interdit à toute personne ou organisation tempt to broker, except under the authority of and in ac- de faire du courtage ou de tenter de faire du courtage si cordance with a brokering permit issued under this Act. ce n’est sous l’autorité d’une licence de courtage délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle li- cence. Exception Exception (2) A person or organization does not contravene subsec- (2) N’enfreint pas le paragraphe (1) la personne ou l’or- tion (1) if, at the time of the alleged contravention, they ganisation qui, d’une part, au moment des faits repro- would have brokered under the authority of and in accor- chés, aurait fait du courtage sous l’autorité d’une licence dance with a brokering permit issued under this Act had de courtage délivrée en vertu de la présente loi et confor- they applied for it, and if, after the alleged contravention, mément à une telle licence si elle en avait fait la demande the permit is issued. et, d’autre part, se voit délivrer telle licence après ces faits. Act or omission outside Canada Action ou omission — à l’étranger (3) Every person or organization that commits an act or (3) Toute personne ou organisation qui commet à omission outside Canada that, if committed in Canada, l’étranger un acte — action ou omission — qui, s’il était would constitute a contravention of subsection (1) — or a commis au Canada, constituerait une contravention au conspiracy to commit, an attempt to commit, being an paragraphe (1), un complot en vue de commettre une accessory after the fact in relation to, or any counselling telle contravention, une tentative de la commettre, une in relation to, such a contravention — is deemed to have complicité après le fait à son égard ou le fait d’en committed that act or omission in Canada if they are conseiller la perpétration, est réputée commettre l’acte au Canada s’il s’agit : (a) a Canadian citizen; a) soit d’un citoyen canadien; (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act b) soit d’un résident permanent au sens du para- who, after the commission of the act or omission, is graphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protec- present in Canada; or tion des réfugiés qui se trouve au Canada après la commission de l’acte; (c) an organization that is incorporated, formed or otherwise organized under the laws of Canada or a c) soit d’une organisation constituée, formée ou au- province. trement organisée au Canada en vertu d’une loi fédé- rale ou provinciale. Jurisdiction Compétence (4) If a person or organization is alleged to have commit- (4) Dans le cas où, par application du paragraphe (3), ted an act or omission that is deemed to have been com- une personne ou une organisation est réputée avoir com- mitted in Canada under subsection (3), proceedings for mis un acte au Canada constituant une infraction, les an offence in respect of that act or omission may, poursuites peuvent être engagées à l’égard de cette in- whether or not they are in Canada, be commenced in any fraction dans toute circonscription territoriale au Current to October 7, 2021 34 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Prohibitions Interdictions Sections 14.2-15 Articles 14.2-15 territorial division in Canada. The person or organization Canada, que la personne ou l’organisation soit ou non may be tried and punished for that offence as if the of- présente au Canada. Elle peut subir son procès et être pu- fence had been committed in that territorial division. nie comme si l’infraction avait été commise dans cette circonscription territoriale. Appearance at trial Comparution lors du procès (5) For greater certainty, the provisions of the Criminal (5) Il est entendu que les dispositions du Code criminel Code relating to the requirements that a person or orga- concernant l’obligation pour une personne ou une orga- nization appear at and be present during proceedings nisation d’être présente et de demeurer présente lors des and the exceptions to those requirements apply to pro- procédures et les exceptions à cette obligation s’ap- ceedings commenced in any territorial division under pliquent aux poursuites engagées dans une circonscrip- subsection (4). tion territoriale au titre du paragraphe (4). Previously tried outside Canada Jugement antérieur rendu à l’étranger (6) If a person or organization is alleged to have commit- (6) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la ted an act or omission that is deemed to have been com- personne ou l’organisation accusée d’avoir commis un mitted in Canada under subsection (3) and they have acte réputé avoir été commis au Canada aux termes du been tried and dealt with outside Canada for an offence paragraphe (3) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à in respect of the act or omission so that, if they had been l’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au tried and dealt with in Canada, they would be able to Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon. are deemed to have been so tried and dealt with in Canada. Exception for foreign trials in absentia Exception : procès à l’étranger (7) Despite subsection (6), a person or organization may (7) Malgré le paragraphe (6), la personne ou l’organisa- not plead autrefois convict to a count that charges an of- tion ne peut invoquer le moyen de défense d’autrefois fence in respect of the act or omission if convict à l’égard d’un chef d’accusation relatif à l’acte si : (a) the person or organization was not present and a) d’une part, la personne ou l’organisation n’était pas was not represented by counsel acting under the per- présente au procès ni représentée par l’avocat qu’elle son or organization’s instructions at the trial outside avait mandaté; Canada; and b) d’autre part, la peine infligée à l’égard de l’acte n’a (b) the person or organization was not punished in ac- pas été purgée. cordance with the sentence imposed on conviction in 2018, ch. 26, art. 13. respect of the act or omission. 2018, c. 26, s. 13. Diversion, etc. Détournement 15 (1) Subject to subsection (2), and except with the au- 15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, thority in writing of the Minister, no person shall know- sans l’autorisation écrite du ministre, de faire en connais- ingly do anything in Canada that causes or assists or is sance de cause, au Canada, quoi que ce soit qui ait pour intended to cause or assist any shipment, transhipment, résultat l’expédition, le transbordement, le détournement diversion or transfer of any goods or technology included ou le transfert de marchandises ou de technologies ins- in an Export Control List to be made, from Canada or any crites sur la liste des marchandises d’exportation contrô- other place, to any country included in an Area Control lée, en provenance d’un lieu situé au Canada ou à l’étran- List. ger, vers un pays inscrit sur la liste des pays visés, ou quoi que ce soit qui contribue à ce résultat ou soit destiné à l’atteindre ou à y contribuer. Diversion, etc., of automatic firearms Détournement d’armes automatiques (2) No person shall knowingly do anything in Canada (2) Il est interdit de faire en connaissance de cause, au that causes or assists or is intended to cause or assist any Canada, quoi que ce soit qui ait pour résultat Current to October 7, 2021 35 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Prohibitions Interdictions Sections 15-18 Articles 15-18 shipment, transhipment or diversion of any thing re- l’expédition, le transbordement ou le détournement de ferred to in any of paragraphs 4.1(a) to (c), or any compo- tout objet visé à l’article 4.1 — ou de quelque élément ou nent or part designed exclusively for assembly into such a pièce conçu uniquement pour être intégré à un tel objet thing, that is included in an Export Control List, from — inscrit sur la liste des marchandises d’exportation Canada or any other place, to any country that is not in- contrôlée, en provenance d’un lieu situé au Canada ou à cluded in an Automatic Firearms Country Control List. l’étranger, vers un pays qui n’est pas inscrit sur la liste R.S., 1985, c. E-19, s. 15; 1991, c. 28, s. 4; 1995, c. 39, s. 173; 2004, c. 15, s. 60. des pays désignés (armes automatiques), ou quoi que ce soit qui contribue à ce résultat ou soit destiné à l’at- teindre ou à y contribuer. L.R. (1985), ch. E-19, art. 15; 1991, ch. 28, art. 4; 1995, ch. 39, art. 173; 2004, ch. 15, art. 60. No transfer or unauthorized use of permits Transfert ou autorisation interdits 16 No person or organization that is authorized under a 16 Il est interdit à toute personne ou organisation auto- permit issued under this Act to export or transfer goods risée, aux termes d’une licence délivrée en vertu de la or technology, to import goods or to broker shall transfer présente loi, à exporter ou à transférer des marchandises the permit to, or allow it to be used by, a person or orga- ou des technologies, à importer des marchandises ou à nization that is not so authorized. faire du courtage de transférer la licence à une personne R.S., 1985, c. E-19, s. 16; 2004, c. 15, s. 61; 2018, c. 26, s. 14. ou à une organisation qui n’est pas ainsi autorisée, ou de lui permettre de s’en servir. L.R. (1985), ch. E-19, art. 16; 2004, ch. 15, art. 61; 2018, ch. 26, art. 14. Transfers or unauthorized use Transfert ou autorisation interdits 16.1 No person who has been issued an import alloca- 16.1 Il est interdit au titulaire d’une autorisation d’im- tion or an export allocation shall, without the consent of portation ou d’exportation de la transférer à une autre the Minister, transfer it or allow it to be used by another personne, ou de lui en permettre l’utilisation, sans le person. consentement du ministre. 1994, c. 47, s. 113; 2006, c. 13, s. 117. 1994, ch. 47, art. 113; 2006, ch. 13, art. 117. False or misleading information, and Faux renseignements misrepresentation 17 No person or organization shall knowingly furnish 17 Il est interdit à toute personne ou organisation de any false or misleading information or knowingly make fournir sciemment des renseignements faux ou trom- any misrepresentation in any application for a permit, peurs ou de faire sciemment une déclaration erronée import allocation, export allocation, certificate or other dans une demande visant l’obtention d’une licence, d’un authorization under this Act or for the purpose of procur- certificat, d’une autorisation d’importation ou d’exporta- ing its issue or grant or in connection with any subse- tion ou d’une autre autorisation en vertu de la présente quent use of the permit, import allocation, export alloca- loi, ou visant la délivrance, la concession ou l’usage sub- tion, certificate or other authorization or the exportation, séquent de cette licence, de ce certificat, de cette autori- importation, brokering, transfer or disposition of goods sation d’importation ou d’exportation ou de cette autre or technology to which it relates. autorisation, ou à l’égard de l’exportation, de l’importa- R.S., 1985, c. E-19, s. 17; 1994, c. 47, s. 114; 2004, c. 15, s. 62; 2006, c. 13, ss. 117, 125; tion, du courtage, du transfert ou de l’aliénation des mar- 2018, c. 26, s. 15. chandises ou des technologies qui font l’objet de cette li- cence, de ce certificat, de cette autorisation d’importation ou d’exportation ou de cette autre autorisation. L.R. (1985), ch. E-19, art. 17; 1994, ch. 47, art. 114; 2004, ch. 15, art. 62; 2006, ch. 13, art. 117 et 125; 2018, ch. 26, art. 15. Aiding and abetting Incitation 18 No person or organization shall knowingly induce, 18 Il est interdit à toute personne ou organisation d’en- aid or abet any person or organization to contravene any gager, d’aider ou d’encourager, sciemment, toute per- of the provisions of this Act or of the regulations. sonne ou organisation à enfreindre une disposition de la R.S., 1985, c. E-19, s. 18; 2018, c. 26, s. 15. présente loi ou de ses règlements. L.R. (1985), ch. E-19, art. 18; 2018, ch. 26, art. 15. Current to October 7, 2021 36 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Offence and Punishment Infractions et peines Sections 19-20 Articles 19-20 Offence and Punishment Infractions et peines Offence and penalty Infraction et peine 19 (1) Every person or organization that contravenes 19 (1) Toute personne ou organisation qui contrevient à any provision of this Act or of the regulations is guilty of une disposition de la présente loi ou de ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de (a) an offence punishable on summary conviction and culpabilité : liable to a fine not exceeding $250,000 or to imprison- ment for a term not exceeding 12 months, or to both; a) par procédure sommaire, une amende maximale de or deux cent cinquante mille dollars et un emprisonne- ment maximal de douze mois, ou l’une de ces peines; (b) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to im- b) par mise en accusation, une amende dont le mon- prisonment for a term not exceeding ten years, or to tant est fixé par le tribunal et un emprisonnement both. maximal de dix ans, ou l’une de ces peines. Limitation period Prescription (2) A prosecution under paragraph (1)(a) may be insti- (2) Les poursuites pour infraction visée à l’alinéa (1)a) se tuted at any time within but not later than three years af- prescrivent par trois ans à compter de sa perpétration. ter the time when the subject-matter of the complaint arose. Consent of Attorney General Consentement du procureur général (2.1) No proceedings for an offence in respect of the con- (2.1) Les poursuites à l’égard d’une infraction relative à travention of subsection 14.2(1) that is deemed to have une contravention au paragraphe 14.2(1) qui est réputée been committed in Canada under subsection 14.2(3) may avoir été commise au Canada aux termes du paragraphe be commenced without the consent of the Attorney Gen- 14.2(3) ne peuvent être intentées sans le consentement eral of Canada. du procureur général du Canada. Factors to be considered when imposing sentence Détermination de la peine (3) If an offender is convicted or discharged under sec- (3) Lorsqu’un contrevenant est condamné pour une in- tion 730 of the Criminal Code in respect of an offence un- fraction à la présente loi ou en est absous en vertu de l’ar- der this Act, the court imposing a sentence on or dis- ticle 730 du Code criminel, le tribunal qui inflige la peine charging the offender shall, in addition to considering ou prononce l’absolution prend en considération, en plus any other relevant factors, consider the nature and value de tout autre élément pertinent, la nature et la valeur des of the exported or transferred goods or technology, or the marchandises ou technologies exportées ou transférées, imported goods, that are the subject-matter of the of- ou des marchandises importées, qui font l’objet de l’in- fence or, in the case of a contravention of subsection fraction ou, dans le cas d’une contravention au para- 14.2(1), the goods or technology to which the offence re- graphe 14.2(1), des marchandises ou technologies aux- lates. quelles se rapporte l’infraction. R.S., 1985, c. E-19, s. 19; 1991, c. 28, s. 5; 1995, c. 22, s. 18; 2004, c. 15, s. 63; 2018, c. 26, L.R. (1985), ch. E-19, art. 19; 1991, ch. 28, art. 5; 1995, ch. 22, art. 18; 2004, ch. 15, art. s. 16. 63; 2018, ch. 26, art. 16. Officers, etc., of organization Organisations et leurs dirigeants, etc. 20 If an organization commits an offence under this Act, 20 En cas de perpétration par une organisation d’une in- any officer or director of the organization that directed, fraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants ou admi- authorized, assented to, acquiesced in or participated in nistrateurs qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont the commission of the offence is a party to and guilty of consenti ou participé, sont considérés comme des coau- the offence and is liable on conviction to the punishment teurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de provided for the offence whether or not the organization culpabilité, la peine prévue, que l’organisation ait été ou has been prosecuted or convicted. non poursuivie ou condamnée. R.S., 1985, c. E-19, s. 20; 2018, c. 26, s. 17. L.R. (1985), ch. E-19, art. 20; 2018, ch. 26, art. 17. Current to October 7, 2021 37 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Offence and Punishment Infractions et peines Sections 21-23 Articles 21-23 Applicant for permit for non-resident Complicité d’un résident 21 If a permit, other than a brokering permit, is issued 21 Lorsqu’une licence, autre qu’une licence de courtage, under this Act to a person who has applied for it for, on est délivrée en vertu de la présente loi à quelqu’un qui en behalf of, or for the use of, another person who is not a a fait la demande au nom ou pour l’usage d’une autre resident of Canada and that other person commits an of- personne qui n’est pas un résident du Canada et que cette fence under this Act, the person who applied for the per- dernière commet une infraction visée par la présente loi, mit is, whether or not the non-resident has been prose- la personne qui a demandé la licence est considérée cuted or convicted, guilty of the like offence and liable, on comme coauteur de l’infraction et encourt, sur déclara- conviction, to the punishment provided for the offence, tion de culpabilité, la peine prévue s’il est établi que l’acte on proof that the act or omission constituting the offence ou l’omission constituant l’infraction a eu lieu à sa took place with the knowledge or consent of the person connaissance ou avec son consentement, ou qu’elle n’a who applied for the permit or that the person who ap- pas pris les mesures nécessaires pour l’empêcher, que le plied for the permit failed to exercise due diligence to non-résident ait été ou non poursuivi ou condamné. prevent the commission of the offence. L.R. (1985), ch. E-19, art. 21; 2018, ch. 26, art. 17. R.S., 1985, c. E-19, s. 21; 2018, c. 26, s. 17. Venue Ressort 22 (1) Any proceeding in respect of an offence under 22 (1) La poursuite d’une infraction à la présente loi this Act may be instituted, tried or determined at the peut être intentée, entendue ou jugée, au Canada, soit au place in Canada where the offence was committed or at lieu de la perpétration de l’infraction soit à l’endroit où the place in Canada in which the accused is, resides or l’accusé se trouve, réside ou a un bureau ou une place has an office or place of business at the time of institu- d’affaires lorsque les procédures sont intentées. tion of the proceedings. Proceedings respecting more than one offence Cas d’infractions multiples (2) In any proceedings in respect of offences under this (2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi : Act, a) une dénonciation peut comprendre plusieurs in- (a) an information may include more than one offence fractions commises par la même personne ou organi- committed by the same person or organization; sation; (b) all the offences included in the information may b) ces infractions peuvent être jugées simultanément; be tried concurrently; c) une déclaration de culpabilité peut être prononcée (c) one conviction for any or all offences so included pour la totalité ou l’une de ces infractions; may be made; and d) aucune dénonciation, aucun mandat, aucune som- (d) no information, warrant, summons, conviction or mation, déclaration de culpabilité ou autre procédure other proceedings for those offences shall be deemed à l’égard de ces infractions n’est réputée inadmissible objectionable on the ground that it relates to two or du fait qu’elle a trait à plusieurs infractions. more offences. L.R. (1985), ch. E-19, art. 22; 2018, ch. 26, art. 18. R.S., 1985, c. E-19, s. 22; 2018, c. 26, s. 18. Evidence Preuve 23 (1) The original or a copy of a bill of lading, customs 23 (1) L’original ou une copie d’un document d’expédi- form, commercial invoice or other document, in this sec- tion — notamment connaissement, formule de douane ou tion called a shipping document, is admissible in evi- facture commerciale — est admissible en preuve dans les dence in any prosecution under this Act in respect of poursuites pour infraction à la présente loi à l’égard des goods or technology if it appears from the shipping docu- marchandises ou des technologies auxquelles il se rap- ment that porte lorsqu’il indique que : (a) the goods or technology was sent, shipped or a) la provenance ou la destination des marchandises transferred from Canada or the goods came into ou la provenance des technologies était le Canada; Canada; Current to October 7, 2021 38 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation Offence and Punishment Infractions et peines Sections 23-24 Articles 23-24 (b) a person, as shipper, consignor or consignee, sent, b) l’expéditeur, le consignateur ou le consignataire shipped or transferred the goods or technology from des marchandises ou des technologies les a expédiées, Canada or brought the goods into Canada; or envoyées ou transférées du Canada ou y a fait entrer les marchandises; (c) the goods or technology was sent, shipped or transferred to a destination or person other than as c) les marchandises ou les technologies ont été expé- authorized in the export permit relating to the goods diées, envoyées ou transférées à une destination ou un or technology or the import permit relating to the destinataire non autorisés par la licence d’exportation goods. ou d’importation y afférente. Proof of the facts Preuve des faits contenus au document (2) In the absence of evidence to the contrary, a shipping (2) Sauf preuve contraire, le document d’expédition fait document that is admissible in evidence under subsec- foi des faits qu’il indique et qui sont énoncés à l’alinéa tion (1) is proof of any of the facts set out in paragraph (1)a), b) ou c). (1)(a), (b) or (c) that appear from the shipping document. L.R. (1985), ch. E-19, art. 23; 2004, ch. 15, art. 64. R.S., 1985, c. E-19, s. 23; 2004, c. 15, s. 64. Evidence — Brokering Control List Preuve — Liste des marchandises de courtage contrôlé 23.1 (1) The original or a copy of a bill of lading, cus- 23.1 (1) L’original ou une copie d’un document — no- toms form, commercial invoice or other document is ad- tamment connaissement, formule de douane ou facture missible in evidence in any prosecution under this Act in commerciale — est admissible en preuve dans les pour- respect of any goods or technology included in a Broker- suites pour infraction à la présente loi à l’égard des mar- ing Control List if it appears from the document that chandises ou des technologies figurant sur la liste des marchandises de courtage contrôlé auxquelles il se rap- (a) the goods or technology was sent or shipped from porte lorsqu’il indique que : a foreign country or the goods or technology was des- tined for a foreign country; a) la provenance ou la destination des marchandises ou des technologies était un pays étranger; (b) a person or organization, as shipper, consignor or consignee, sent or shipped the goods or technology b) l’expéditeur, le consignateur ou le consignataire from a foreign country or brought the goods or tech- des marchandises ou des technologies les a expédiées nology into foreign country; or ou envoyées d’un pays étranger ou les y a fait entrer; (c) the goods or technology were sent or shipped to a c) les marchandises ou les technologies ont été expé- destination or to a person or organization other than diées ou envoyées à une destination ou à une personne as authorized in the brokering permit relating to the ou organisation non autorisées par la licence de cour- goods or technology. tage y afférente. Proof of the facts Preuve des faits contenus au document (2) In the absence of evidence to the contrary, a docu- (2) Sauf preuve contraire, le document fait foi des faits ment that is admissible in evidence under subsection (1) qu’il indique et qui sont énoncés aux alinéas (1)a), b) ou is proof of any of the facts set out in paragraph (1)(a), (b) c). or (c) that appear from the document. 2018, ch. 26, art. 19. 2018, c. 26, s. 19. General Dispositions générales Customs officers’ duties Fonctions des agents des douanes 24 All officers, as defined in the Customs Act, before 24 Les agents au sens de la Loi sur les douanes sont te- permitting the export or transfer of any goods or technol- nus, avant de permettre l’exportation ou le transfert de ogy or the import of any goods, shall satisfy themselves marchandises ou de technologies, ou l’importation de that the exporter, importer or transferor, as the case may marchandises, de s’assurer que l’exportateur, l’importa- be, has not contravened any of the provisions of this Act teur ou l’auteur du transfert, selon le cas, n’a enfreint Current to October 7, 2021 39 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation General Dispositions générales Sections 24-27 Articles 24-27 or the regulations and that all requirements of this Act aucune disposition de la présente loi ou de ses règle- and the regulations with reference to the goods or tech- ments, et que les prescriptions de la présente loi et de ses nology have been complied with. règlements à l’égard de ces marchandises ou technologies R.S., 1985, c. E-19, s. 24; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2004, c. 15, s. 65. ont été observées. L.R. (1985), ch. E-19, art. 24; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2004, ch. 15, art. 65. Application of powers under the Customs Act Application de la Loi sur les douanes 25 All officers, as defined in the Customs Act, have, with 25 Les agents au sens de la Loi sur les douanes ont, rela- respect to any goods or technology to which this Act ap- tivement aux marchandises ou technologies visées par la plies, all the powers they have under the Customs Act présente loi, tous les pouvoirs que leur confère la Loi sur with respect to the importation and exportation of goods, les douanes en matière d’importation et d’exportation de and all the provisions of that Act and the regulations un- marchandises, et les dispositions de cette loi et de ses rè- der it respecting search, detention, seizure, forfeiture and glements d’application visant la perquisition, la réten- condemnation apply, with such modifications as the cir- tion, la saisie, la confiscation et la condamnation s’ap- cumstances require, to any goods or technology that is pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux tendered for export, transfer or import or is exported, marchandises ou technologies présentées pour exporta- transferred or imported or otherwise dealt with contrary tion, importation ou transfert, ou exportées, importées to this Act and the regulations and to all documents re- ou transférées, ou autrement traitées en contravention lating to the goods or technology. avec la présente loi et ses règlements, ainsi qu’à tous les R.S., 1985, c. E-19, s. 25; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2004, c. 15, s. 65. documents relatifs à ces marchandises ou technologies. L.R. (1985), ch. E-19, art. 25; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2004, ch. 15, art. 65. 26 [Repealed, 2018, c. 26, s. 20] 26 [Abrogé, 2018, ch. 26, art. 20] Reports to Parliament Rapports au Parlement Annual reports Rapports annuels 27 No later than May 31 of each year, the Minister shall 27 Au plus tard le 31 mai de chaque année, le ministre prepare and cause to be laid before each House of Parlia- fait déposer devant chaque chambre du Parlement un ment a report of the operations under this Act for the rapport sur l’application de la présente loi au cours de preceding year and a report in respect of arms, ammuni- l’année précédente et un rapport sur les armes, les muni- tion, implements and munitions of war, that were export- tions et le matériel ou les armements de guerre qui ont ed in the preceding year under the authority of and in ac- été exportés au cours de l’année précédente sous l’autori- cordance with an export permit issued under subsection té d’une licence d’exportation délivrée en vertu du para- 7(1). graphe 7(1). R.S., 1985, c. E-19, s. 27; 2018, c. 26, s. 21. L.R. (1985), ch. E-19, art. 27; 2018, ch. 26, art. 21. Current to October 7, 2021 40 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation SCHEDULE 1 Countries ANNEXE 1 Pays

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Subsection 5(3.4)) (paragraphe 5(3.4)) Countries Pays Colombia Colombie Panama Panama Peru Pérou 2012, c. 26, s. 54; 2017, c. 6, s. 23. 2012, ch. 26, art. 54; 2017, ch. 6, art. 23. Current to October 7, 2021 41 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation SCHEDULE 2 ANNEXE 2

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Subsection 5.2(1)) (paragraphe 5.2(1)) Intergovernmental Arrange- Accords intergouvernemen- ments — Collection of Infor- taux — collecte de renseigne- mation Relating to Quotas ments relatifs à des quotas Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Intergovernmental Accord Arrangement Provisions intergouvernemental Dispositions CCFTA Schedules to Annex C-02.2, ACCCRU listes de l’annexe 2-A in accordance with Appendix conformément à l’appendice 5.1 of Annex C-00-B 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles CCRFTA Schedule to Annex III.3.1, in d’origine et les procédures accordance with Appendix d’origine de l’AÉCG, dans sa III.1.6.1 of Annex III.1 version incorporée par renvoi à l’ACCCRU CETA Schedules to Annex 2-A, in accordance with Annex 5-A ACEUM listes de l’annexe 2-B to Annex 5 of the Protocol on conformément à l’annexe 6- Rules of Origin and Origin A Procedures AÉCG listes de l’annexe 2-A CHFTA Schedules to Annex 3.4.1, in conformément à l’appendice accordance with Annex 3.1 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles CUKTCA Schedules to Annex 2-A, in d’origine et les procédures accordance with Annex 5-A d’origine to Annex 5 of the Protocol on Rules of Origin and Origin ALÉCC listes de l’annexe C-02.2 Procedures of CETA, as conformément à l’appendice incorporated by reference in 5.1 de l’annexe C-00-B CUKTCA ALÉCCR listes de l’annexe III.3.1 CUSMA Schedules to Annex 2-B in conformément à l’appendice accordance with Annex 6-A III.1.6.1 de l’annexe III.1 ALÉCH listes de l’annexe 3.4.1 conformément à l’annexe 3.1 2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 47; 2020, c. 1, s. 48; 2021, c. 1, s. 17. 2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 47; 2020, ch. 1, art. 48; 2021, ch. 1, art. 17. Current to October 7, 2021 42 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Subsection 5.2(2)) (paragraphe 5.2(2)) Intergovernmental Arrange- Accords intergouvernemen- ments — Collection of Infor- taux — collecte de renseigne- mation Relating to Imports of ments relatifs à l’importation Textile and Apparel Goods de produits textiles et vête- Column 1 Column 2 ments Intergovernmental Arrangement Provisions Colonne 1 Colonne 2 Accord CCFTA Appendix 1.1 of Annex C-00-B intergouvernemental Dispositions CCRFTA Appendix III.1.1.1 of Annex ACCCRU Tableaux C.3 et C.4 de III.1 l’appendice 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles CETA Tables C.3 and C.4 of Annex d’origine et les procédures 5-A to Annex 5 of the Protocol d’origine de l’AÉCG, dans sa on Rules of Origin and Origin version incorporée par Procedures renvoi à l’ACCCRU CHFTA Section 1 of Annex 3.1 ACEUM section C de l’annexe 6-A CUKTCA Tables C.3 and C.4 of Annex AÉCG Tableau C.3 et C.4 de 5-A to Annex 5 of the Protocol l’appendice 5-A de l’annexe 5 on Rules of Origin and Origin du Protocole sur les règles Procedures of CETA, as d’origine et les procédures incorporated by reference in d’origine CUKTCA ALÉCC appendice 1.1 de l’annexe CUSMA Section C of Annex 6-A C-00-B ALÉCCR appendice III.1.1.1 de l’annexe III.1 ALÉCH section 1 de l’annexe 3.1 2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 49; 2020, c. 1, s. 50; 2021, c. 1, s. 18. 2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 49; 2020, ch. 1, art. 50; 2021, ch. 1, art. 18. Current to October 7, 2021 43 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation SCHEDULE 4 ANNEXE 4

SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (Section 9.1) (article 9.1) Intergovernmental Arrange- Accords intergouvernemen- ments — Issuance of Certifi- taux — délivrance de certifi- cates for the Export of Goods cats pour l’exportation de Subject to Foreign Import marchandises assujetties à Quotas des quotas d’importation à Column 1 Column 2 Column 3 l’étranger Country or Provisions Providing for Rates Territory Provisions of Duty Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Pays ou Dispositions prévoyant le Chile Appendix Schedules to Annex C-02.2 of territoire Dispositions taux de droits 5.1 to Annex CCFTA, in accordance with C-00-B of Appendix 5.1 to Annex C-00-B bénéficiaire appendice 5-A listes de l’annexe 2-A de CCFTA of CCFTA de de l’annexe 5 l’AÉCG conformément à l’ACCCRU du Protocole l’appendice 5-A de Costa Rica Appendix Schedules to Annex III.3.1 of sur les règles l’annexe 5 du Protocole sur III.1.6.1 to CCRFTA, in accordance with d’origine et les les règles d’origine et les Annex III.1 Appendix III.1.6.1 to Annex procédures procédures d’origine de of CCRFTA III.1 of CCRFTA d’origine de l’AÉCG, dans sa version l’AÉCG, dans incorporée par renvoi à CUKTCA Annex 5-A to Annex 2-A of CETA, in sa version l’ACCCRU beneficiary Annex 5 of accordance with Annex 5-A to incorporée par the Protocol Annex 5 of the Protocol on renvoi à on Rules of Rules of Origin and Origin l’ACCCRU Origin and Procedures of CETA, as Origin incorporated by reference in Chili appendice 5.1 listes de l’annexe C-02.2 de Procedures CUKTCA de l’annexe l’ALÉCC conformément à of CETA, as C-00-B de l’appendice 5.1 de l’annexe incorporated l’ALÉCC C-00-B de l’ALÉCC by reference in CUKTCA Costa Rica appendice listes de l’annexe III.3.1 de III.1.6.1 de l’ALÉCCR conformément à CUSMA Annex 6-A Schedules to Annex 2-B in l’annexe III.1 l’appendice III.1.6.1 de country accordance with Section C of de l’ALÉCCR l’annexe III.1 de l’ALÉCCR

Annex 6-A Honduras section 5 de listes de l’annexe 3.4.1 de EU country Annex 5-A to Annex 2-A of CETA, in l’annexe 3.1 de l’ALÉCH conformément à or other Annex 5 of accordance with Annex 5-A to l’ALÉCH la section 5 de l’annexe 3.1 CETA the Protocol Annex 5 of the Protocol on de l’ALÉCH beneficiary on Rules of Rules of Origin and Origin Origin and Procedures of CETA pays annexe 6-A listes de l’annexe 2-B Origin ACEUM conformément à la section Procedures C de l’annexe 6-A of CETA pays de appendice 5-A listes de l’annexe 2-A de Honduras Section 5 of Schedules to Annex 3.4.1 of l’Union de l’annexe 5 l’AÉCG conformément à

Annex 3.1 of CHFTA, in accordance with européenne du Protocole l’appendice 5-A de CHFTA section 5 of Annex 3.1 of ou autre sur les règles l’annexe 5 du Protocole sur CHFTA bénéficiaire d’origine et les les règles d’origine et les de l’AÉCG procédures procédures d’origine de d’origine de l’AÉCG l’AÉCG 2017, c. 6, s. 24; 2020, c. 1, s. 51; 2020, c. 1, s. 52; 2021, c. 1, s. 19. 2017, ch. 6, art. 24; 2020, ch. 1, art. 51; 2020, ch. 1, art. 52; 2021, ch. 1, art. 19. Current to October 7, 2021 44 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021 Export and Import Permits Licences d’exportation et d’importation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1991, c. 28, s. 13 — 1991, ch. 28 , a rt. 13 Transitional Disposition transitoire 13 Where, before the coming into force of subsection 13 La peine à infliger aux personnes qui ont contrevenu 5(2) of this Act, a person has committed an offence under à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation the Export and Import Permits Act but a sentence has avant l’entrée en vigueur du paragraphe 5(2) de la pré- not been imposed on the person for that offence, a sen- sente loi mais à qui aucune peine n’a encore été infligée tence shall be imposed on that person in accordance with doit être déterminée en conformité avec le paragraphe subsection 19(3) of that Act, as enacted by subsection 19(3) de cette loi édicté par le paragraphe 5(2) de la pré- 5(2) of this Act. sente loi. — 2006, c. 13, s. 108 — 2006, ch. 13, art . 1 08 Retroactive regulations — Export and Import Permits Règlements rétroactifs — Loi sur les licences Act d’exportation et d’importation 108 Every first regulation made under section 3, 6 or 12 108 Tout premier règlement pris en vertu des articles 3, of the Export and Import Permits Act or under para- 6 ou 12 de la Loi sur les licences d’exportation et d’im- graph 6.3(3)(a) of that Act, as enacted by section 111 of portation ou de l’alinéa 6.3(3)a) de cette loi, édicté par this Act, and arising out of the implementation of the l’article 111 de la présente loi, et découlant de la mise en softwood lumber agreement, as defined in subsection œuvre de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du para- 2(1) of that Act, may, if the regulation so provides, have graphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et effect earlier than the day on which it is made but no ear- d’importation, peut avoir un effet rétroactif au 12 octobre lier than October 12, 2006. 2006 ou à une date postérieure s’il comporte une disposi- tion en ce sens. — 2018, c. 26, s. 22 — 2018, ch. 26 , a rt. 22 Automatic Firearms Country Control List Liste des pays désignés (armes automatiques) 22 Every country that is included in the Automatic 22 Les pays figurant sur la liste des pays désignés Firearms Country Control List, as defined in subsection (armes automatiques), au sens du paragraphe 2(1) de la 2(1) of the Export and Import Permits Act, immediately Loi sur les licences d’exportation et d’importation, avant before the day on which section 5 of this Act comes into la date d’entrée en vigueur de l’article 5 de la présente loi, force is deemed to have been included in that list, on that sont réputés, à cette date, y avoir été inscrits en vertu de day, under section 4.1 of the Export and Import Permits l’article 4.1 de la Loi sur les licences d’exportation et Act, as enacted by that section 5. d’importation, tel qu’il a été édicté par cet article 5. Current to October 7, 2021 45 À jour au 7 octobre 2021 Last amended on April 1, 2021 Dernière modification le 1 avril 2021