Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations (SOR/2017-109)

Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations CODIFICATION Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SOR/2017-109 DORS/2017-109 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on June 28, 2019. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 28 juin 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Interpretation Définition 1 Definition of Act 1 Définition de Loi Designated Provisions Désignations 2 Provisions of Environmental Acts and regulations 2 Dispositions d’une loi environnementale et de ses règlements 3 Types of violations 3 Type de violation Penalties Pénalités 4 Formula — Type A, B or C 4 Formule — types A, B et C 5 Baseline penalty amount 5 Montant de la pénalité de base 6 History of non-compliance amount 6 Montant pour antécédents 7 Environmental harm amount 7 Montant pour dommages environnementaux 8 Economic gain amount 8 Montant pour avantage économique 8.1 Economic advantage amount 8.1 Montant pour avantage économique 8.2 Specific case 8.2 Cas particulier Service Signification 9 Manner of service 9 Méthodes de signification Request for Review Demande de révision 10 On behalf of ship or vessel 10 Personne agissant au nom d’un navire ou d’un bâtiment Coming into Force Entrée en vigueur 11 Registration 11 Enregistrement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions SCHEDULE 2 Violations — Orders or Directions ANNEXE 2 Contravention à une ordonnance ou à une directive Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 3 Violations — Conditions of Permit, Licence or Authorization ANNEXE 3 Contravention aux conditions d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 5 ANNEXE 5 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Registration Enregistrement SOR/2017-109 June 2, 2017 DORS/2017-109 Le 2 juin 2017 ENVIRONMENTAL VIOLATIONS ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT LOI SUR LES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement P.C. 2017-568 June 2, 2017 C.P. 2017-568 Le 2 juin 2017 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to section 5a of the Environmental Vi olations Administrative Monetary Penalties Actb, makes the annexed Environmental Violations Admin istrative Monetary Penalties Regulations. Sur recommandation de la ministre de l’Environne ment et en vertu de l’article 5a de la Loi sur les pénali tés administratives en matière d’environnementb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement, ci-après. a S.C. 2012, c. 19, s. 54 a L.C. 2012, ch. 19, art. 54 b S.C. 2009, c. 14, s. 126 b L.C. 2009, ch. 14, art. 126 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Interpretation Définition Definition of Act Définition de Loi 1 In these Regulations, Act means the Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act, un less otherwise indicated. 1 Dans le présent règlement, Loi s’entend de la Loi sur les pénalités administratives en matière d’environne ment. Designated Provisions Désignations Provisions of Environmental Acts and regulations Dispositions d’une loi environnementale et de ses règlements 2 (1) The contravention of a provision of an Environ mental Act or of any of its regulations that is set out in column 1 of Schedule 1 is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with the Act. 2 (1) La contravention à toute disposition d’une loi envi ronnementale ou de ses règlements figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 est désignée comme une violation punis sable au titre de la Loi. Orders or directions Ordre ou directive (2) The contravention of any order or direction made un der a provision of an Environmental Act or of any of its regulations that is set out in column 1 of Schedule 2 is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with the Act. (2) La contravention à tout ordre ou à toute directive donnés sous le régime d’une loi environnementale ou de ses règlements figurant aux dispositions mentionnées dans la colonne 1 de l’annexe 2 est désignée comme une violation punissable au titre de la Loi. Conditions of permit, licence or authorization Condition d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation (3) The failure to comply with a condition of a permit, li cence or other authorization issued under an Environ mental Act or any of its regulations that is referred to in a provision set out in column 1 of Schedule 3 is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with the Act. (3) La contravention à toute condition d’un permis, d’une licence ou de toute autre autorisation octroyés en vertu d’une loi environnementale ou de ses règlements, spécifiée aux dispositions figurant à la colonne 1 de l’an nexe 3, est désignée comme une violation punissable au titre de la Loi. Other provisions Autres dispositions (4) The contravention of subsection 174(1) or paragraph 178(1)(a) of the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act is designated as a violation that may be proceeded with in accordance with the Act. SOR/2019-266, s. 86. (4) La contravention au paragraphe 174(1) ou à l’alinéa 178(1)a) de la Loi sur la tarification de la pollution cau sée par les gaz à effet de serre est désignée comme viola tion punissable au titre de la Loi. DORS/2019-266, art. 86. Types of violations Type de violation 3 The contravention of a provision set out in column 1 of Schedule 1, of an order or direction made under a provi sion set out in column 1 of Schedule 2 or of a condition referred to in a provision set out in column 1 of Schedule 3 La contravention à toute disposition mentionnée dans la colonne 1 de l’annexe 1, à tout ordre ou à toute direc tive donnés en vertu d’une des dispositions figurant à la colonne 1 de l’annexe 2 ou à toute condition spécifiée à l’une des dispositions figurant à la colonne 1 de l’annexe Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Designated Provisions Désignations Sections 3-6 Articles 3-6 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 3 is classified as a Type A, B, C, D or E violation in accor dance with column 2 of the respective schedule. SOR/2019-266, s. 87. 3 est une violation de type A, B, C, D ou E, selon ce qui est prévu à la colonne 2 de ces annexes respectives. DORS/2019-266, art. 87. Penalties Pénalités Formula — Type A, B or C Formule — types A, B et C 4 (1) The amount of the penalty for each Type A, B or C violation is to be determined by the formula W + X + Y + Z where W is the baseline penalty amount determined under section 5; X is the history of non-compliance amount, if any, as determined under section 6; Y is the environmental harm amount, if any, as deter mined under section 7; and Z is the economic gain amount, if any, as determined under section 8. 4 (1) Le montant de la pénalité applicable à une viola tion de type A, B, ou C est calculé selon la formule sui vante : W + X + Y + Z où : W représente le montant de la pénalité de base prévu à l’article 5; X le cas échéant, le montant pour antécédents prévu à l’article 6; Y le cas échéant, le montant pour dommages environ nementaux prévu à l’article 7; Z le cas échéant, le montant pour avantage écono mique prévu à l’article 8. Formula – types D or E Formule — types D et E (2) The amount of the penalty for each Type D or E vio lation is to be determined by the formula W + X + Y where W is the baseline penalty amount determined under section 5; X is the history of non-compliance amount, if any, as determined under section 6; and Y is the economic gain amount, if any, as determined under section 8.1. SOR/2019-266, s. 88. (2) Le montant de la pénalité applicable à une violation de type D ou E est calculé selon la formule suivante : W + X + Y où : W représente le montant de la pénalité de base prévu à l’article 5; X le cas échéant, le montant pour antécédents prévu à l’article 6; Y le cas échéant, le montant pour avantage écono mique prévu à l’article 8.1. DORS/2019-266, art. 88. Baseline penalty amount Montant de la pénalité de base 5 The baseline penalty amount for a violation is the amount set out in column 3 of Schedule 4 or of Schedule 5 that corresponds to the category of the violator and the type of violation committed as set out in columns 1 and 2, respectively, of the applicable schedule. SOR/2019-266, s. 88. 5 Le montant de la pénalité de base applicable à une vio lation est celui prévu à la colonne 3 de l’annexe 4 ou de l’annexe 5, selon l’auteur et le type de violation commise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même annexe. DORS/2019-266, art. 88. History of non-compliance amount Montant pour antécédents 6 (1) If the violator has a history of non-compliance, the history of non-compliance amount is the amount set out 6 (1) Si l’auteur de la violation a des antécédents de non-conformité, le montant pour antécédents applicable à une violation est celui prévu à la colonne 4 de l’annexe 4 ou de l’annexe 5, selon l’auteur et le type de violation Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Penalties Pénalités Sections 6-7 Articles 6-7 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 in column 4 of Schedule 4 or of Schedule 5 that corre sponds to the category of the violator and the type of vio lation committed as set out in columns 1 and 2, respectively, of the applicable Schedule. commise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même annexe. History of non-compliance Antécédents de non-conformité (2) A violator has a history of non-compliance if, in the five years preceding (a) the commission of a violation relating to any Divi sion of Part 7 of the Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 or any regulation made under that Divi sion, they were subject to an enforcement action in relation to that Division or any of those regulations; (b) the commission of a violation relating to Part 9 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or any regulation made under that Part, they were sub ject to an enforcement action in relation to that Part or any of those regulations; (c) the commission of a violation relating to the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act or a regulation made under that Act, they were subject to an enforce ment action in relation to that Act or any of those reg ulations; or (d) the commission of a violation relating to any Envi ronmental Act, other than the Canadian Environmen tal Protection Act, 1999 or the Greenhouse Gas Pollu tion Pricing Act, or a regulation made under one of those Acts, they were subject to an enforcement action in relation to that Act or any of that Act’s regulations. (2) L’auteur a des antécédents de non-conformité si, dans les cinq ans précédant : a) une violation à toute section de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ou aux règlements d’application de cette sec tion, il a déjà fait l’objet d’une mesure de contrôle d’application à l’égard de cette même section ou de ces règlements; b) une violation à la partie 9 de cette loi ou aux règle ments d’application de cette partie, il a déjà fait l’objet d’une mesure de contrôle d’application à l’égard de cette partie ou de ces règlements; c) une violation de toute disposition de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre ou aux règlements d’application de cette loi, il a déjà fait l’objet d’une mesure de contrôle d’applica tion à l’égard de cette même loi ou de ces règlements; d) une violation de toute loi environnementale — autre que la Loi canadienne sur la protection de l’en vironnement (1999) ou la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre — ou aux règlements d’application de ces lois, il a déjà fait l’ob jet d’une mesure de contrôle d’application à l’égard de ces mêmes lois ou de leurs règlements. Meaning of enforcement action Définition de mesure de contrôle d’application (3) For the purpose of subsection (2), enforcement ac tion means the imposition of a ticket, penalty, conviction or injunction or the use of environmental protection al ternative measures. SOR/2019-266, s. 89. (3) Pour l’application du paragraphe (2), mesure de contrôle d’application s’entend d’une contravention, d’une pénalité, d’une condamnation, d’une injonction ou d’un recours à des mesures en matière de protection de l’environnement. DORS/2019-266, art. 89. Environmental harm amount Montant pour dommages environnementaux 7 If the violation has resulted in harm to the environ ment, the environmental harm amount is the amount set out in column 5 of Schedule 4 that corresponds to the category of the violator and the type of violation commit ted as set out in columns 1 and 2, respectively, of that Schedule. 7 Si des dommages environnementaux découlent de la violation commise, le montant pour dommages environ nementaux est celui prévu à la colonne 5 de l’annexe 4, selon l’auteur et le type de violation commise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même an nexe. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Penalties Pénalités Sections 8-8.2 Articles 8-8.2 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Economic gain amount Montant pour avantage économique 8 (1) Subject to subsection (2), if the violation has re sulted in economic gain to the violator, including an avoided financial cost, the economic gain amount is the amount set out in column 6 of Schedule 4 that corre sponds to the category of the violator and the type of vio lation committed as set out in columns 1 and 2, respec tively, of that Schedule. 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si l’auteur de la violation tire un avantage économique, y compris l’évite ment d’une dépense, de la violation commise, le montant pour avantage économique est celui prévu à la colonne 6 de l’annexe 4, selon l’auteur et le type de violation com mise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même annexe. Only gain avoidance of cost of authorization Avantage découlant uniquement d’une omission (2) If the only economic gain is the avoidance of the cost of obtaining a permit, licence or other authorization, the economic gain amount is the amount set out in column 7 of Schedule 4 that corresponds to the category of the vio lator and the type of violation committed as set out in columns 1 and 2, respectively, of that Schedule. (2) Si l’avantage économique représente seulement l’évi tement des droits d’obtention d’un permis, d’une licence ou de toute autre autorisation, le montant pour avantage économique est celui prévu à la colonne 7 de l’annexe 4, selon l’auteur et le type de violation commise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même an nexe. Economic advantage amount Montant pour avantage économique 8.1 If the violation has resulted in economic gain to the violator, including an avoided financial cost, the applica ble economic gain amount is the amount set out in col umn 5 of Schedule 5 that corresponds to the category of the violator and the type of violation committed as set out in columns 1 and 2, respectively, of that Schedule. SOR/2019-266, s. 90. 8.1 Si l’auteur de la violation tire un avantage écono mique, y compris l’évitement d’une dépense, de la viola tion commise, le montant pour avantage économique est celui prévu à la colonne 5 de l’annexe 5, selon l’auteur et le type de violation commise figurant, respectivement, aux colonnes 1 et 2 de cette même annexe. DORS/2019-266, art. 90. Specific case Cas particulier 8.2 (1) Subject to subsection (2), the amount of the penalty for a violation referred to in subsection 2(4) is $0.25. 8.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de la pénalité applicable à une violation visée au paragraphe 2(4) est de 0,25$. Continued violation Violation continue (2) If a violation referred to in subsection (1) is contin ued on more than one day, the penalty in respect of each of the separate violations that, because of section 12 of the Act, result from that continuation shall be (a) $0.25 for one that is committed during the nine day period beginning on the day after the day of the contravention; (b) $0.50 for one that is committed during the 10-day period beginning on the tenth day following the day of the contravention; and (c) $1.00 for one that is committed on or after the twenty-first day following the contravention. SOR/2019-266, s. 90. (2) Si la violation visée au paragraphe (1) se continue pendant plus d’une journée, la pénalité pour chacune des violations distinctes comptées en application de l’article 12 de la Loi est égale au montant ci-après, selon le cas : a) 0,25$, pour celle comptée au cours de la période de neuf jours commençant le jour suivant le jour de la contravention; b) 0,50$, pour celle comptée au cours de la période de dix jours commençant le dixième jour suivant le jour de la contravention; c) 1,00$, pour celle comptée à compter du vingt et unième jour suivant la contravention. DORS/2019-266, art. 90. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Service Signification Section 9 Article 9 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Service Signification Manner of service Méthodes de signification 9 (1) A notice of violation referred to in section 10 of the Act is to be served (a) in the case of an individual, (i) by leaving a copy of it with the individual at any place or with someone who appears to be an adult member of the same household at the individual’s last known address or usual place of residence or, in the case of an individual under the age of 18, with a parent or other person having custody of them or exercising parental authority over them, or (ii) by sending a copy of it by registered mail, couri er, fax or other electronic means to the recipient’s last known address or usual place of residence; (b) in the case of a person other than an individual, (i) by leaving a copy of it with their authorized rep resentative or with an officer or other individual who appears to direct or control the person’s head office or place of business or that of their autho rized representative, (ii) by sending a copy of it by registered mail, couri er or fax to the person’s authorized representative or to the person’s head office or place of business or that of their authorized representative, or (iii) by sending a copy of it by electronic means to an individual referred to in subparagraph (i); and (c) in the case of a ship or vessel, (i) by delivering a copy of it personally to the mas ter or another individual who is, or appears to be, in charge of the ship or vessel, (ii) by affixing a copy of it to the ship or vessel in a manner than ensures that it is prominently in view, (iii) by leaving a copy of it with the authorized rep resentative of the owner or operator of the ship or vessel or with an officer or other individual who ap pears to direct or control the owner, operator or au thorized representative’s head office or place of business, (iv) by sending a copy of it by registered mail, courier or fax to the owner or operator of the ship or vessel, or to the authorized representative, head 9 (1) Le procès-verbal visé à l’article 10 de la Loi est si gnifié selon l’une des méthodes suivantes : a) dans le cas d’une personne physique : (i) par remise d’une copie en main propre ou par remise d’une copie à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel du destinataire ou, s’agissant d’une personne de moins de dix-huit ans, par remise d’une copie à ses pa rents ou à la personne en ayant la garde ou exerçant l’autorité parentale, (ii) par envoi d’une copie par courrier recomman dé, service de messagerie, télécopieur ou autre moyen électronique à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel du destinataire; b) dans le cas d’une autre personne : (i) par remise d’une copie à un représentant autori sé, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établisse ment de la personne ou celui de son représentant autorisé, (ii) par envoi d’une copie par courrier recomman dé, service de messagerie ou télécopieur au siège ou à l’établissement de la personne ou à celui de son représentant autorisé, (iii) par envoi d’une copie par tout moyen électro nique à l’une ou l’autre des personnes visées au sous-alinéa (i); c) dans le cas d’un navire ou d’un bâtiment : (i) par remise d’une copie au capitaine ou à la per sonne physique qui semble être responsable du na vire ou du bâtiment, (ii) par affichage, bien en vue, d’une copie du pro cès-verbal sur le navire ou le bâtiment, (iii) par remise d’une copie au représentant autori sé du propriétaire ou de l’exploitant du navire ou du bâtiment ou à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement du propriétaire, de l’exploitant ou au représentant autorisé, Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Service Signification Sections 9-10 Articles 9-10 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 office or place of business of that owner or operator, or (v) by sending a copy of it by electronic means to an individual referred to in subparagraph (i), (iii) or (iv). (iv) par envoi d’une copie par courrier recomman dé, service de messagerie ou télécopieur au proprié taire, à l’exploitant ou au représentant autorisé ou au siège ou à établissement de l’un de ceux-ci, (v) par envoi d’une copie par tout moyen électro nique à l’une ou l’autre des personnes physiques vi sées aux sous-alinéas (i), (iii) ou (iv). Proof of service Preuve de signification (2) Service may be proven by (a) an acknowledgement of service signed by or on be half of the person or ship or vessel served, specifying the date and location of service; (b) a certificate of service, in a form approved by the Minister and signed by the person who effected the service, stating that service was made on the person or ship or vessel named in the certificate and indicating the means by which and day on which service was ef fected; or (c) a record of electronic transmission setting out the date and time of transmission. (2) La signification est établie par l’un ou l’autre des do cuments suivants : a) un accusé de réception indiquant le lieu et la date de signification, signé par la personne l’ayant reçu, en son nom ou au nom d’une autre personne, d’un navire ou d’un bâtiment; b) un certificat de signification, en la forme approuvée par le ministre, signé par la personne qui signifie le procès-verbal et sur lequel sont indiqués le nom de la personne à qui a été remis le procès-verbal, le moyen par lequel la signification a eu lieu et la date à laquelle elle a eu lieu; c) un relevé de transmission électronique indiquant la date et l’heure de transmission. Date service effective Prise d’effet de la signification (3) In the absence of an acknowledgement of service or a certificate of service, service is considered effective, (a) in the case of service by registered mail or courier, on the 10th day after the day on which the notice is sent, as indicated on the receipt issued by the postal or courier service; or (b) in the case of service by fax or other electronic means, on the day on which it is sent, as indicated on the record of transmission. (3) En l’absence d’accusé de réception ou de certificat de signification, la signification prend effet à l’une des dates suivantes : a) dans le cas d’une copie transmise par courrier re commandé ou par service de messagerie, le dixième jour suivant la date indiquée sur le récépissé du bu reau de poste ou du service de messagerie; b) dans le cas d’une copie transmise par télécopieur ou un autre moyen électronique, la date indiquée sur le relevé de transmission. Request for Review Demande de révision On behalf of ship or vessel Personne agissant au nom d’un navire ou d’un bâtiment 10 For the purpose of section 15 of the Act, a review may be requested on behalf of a ship or vessel by (a) its owner; (b) its operator or master; or (c) an authorized representative of its owner or opera tor. 10 Pour l’application de l’article 15 de la Loi, les per sonnes ci-après peuvent demander une révision : a) son propriétaire; b) son exploitant ou capitaine; c) le représentant du propriétaire ou de l’exploitant autorisé à cette fin. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement Coming into Force Entrée en vigueur Section 11 Article 11 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 11 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 11 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 1 (Subsection 2(1) and section 3) ANNEXE 1 (paragraphe 2(1) et article 3) Violations — Provisions Violations — dispositions PART 1 PARTIE 1 International River Improvements Act and its Regulations Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux et ses règlements DIVISION 1 International River Improve ments Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4 B 2 13(12) B 3 14(2) A 4 16(a) A 5 16(b) A 6 24(1) B 7 31 B SECTION 1 Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4 B 2 13(12) B 3 14(2) A 4 16a) A 5 16b) A 6 24(1) B 7 31 B DIVISION 2 International River Improve ments Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3(2) A SECTION 2 Règlement sur l’amélioration des cours d’eau internatio naux Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3(2) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 PART 2 PARTIE 2 Canada Wildlife Act and its Regulations Loi sur les espèces sauvages du Canada et ses règlements DIVISION 1 Canada Wildlife Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 9(2) B 2 11.12(a) A 3 11.12(b) A 4 11.91(1) B SECTION 1 Loi sur les espèces sauvages du Canada Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 9(2) B 2 11.12a) A 3 11.12b) A 4 11.91(1) B DIVISION 2 Wildlife Area Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3(1)(a) B 2 3(1)(b) B 3 3(1)(b.1) B 4 3(1)(c) B 5 3(1)(d) B 6 3(1)(e) B 7 3(1)(f) A 8 3(1)(g) A 9 3(1)(h) B 10 3(1)(i) C 11 3(1)(j) A 12 3(1)(k) B 13 3(1)(l) B 14 3(1)(m) C 15 5(a) A 16 5(b) A SECTION 2 Règlement sur les réserves d’espèces sauvages Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3(1)a) B 2 3(1)b) B 3 3(1)b.1) B 4 3(1)c) B 5 3(1)d) B 6 3(1)e) B 7 3(1)f) A 8 3(1)g) A 9 3(1)h) B 10 3(1)i) C 11 3(1)j) A 12 3(1)k) B 13 3(1)l) B 14 3(1)m) C 15 5a) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 17 8 B 18 8.2 A 19 8.3(1) A 20 8.3(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 16 5b) A 17 8 B 18 8.2 A 19 8.3(1) A 20 8.3(2) A PART 3 PARTIE 3 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and its Regulations Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et ses règlements DIVISION 1 Wild Animal and Plant Protec tion and Regulation of Interna tional and Interprovincial Trade Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 6(1) B 2 6(2) B 3 6(3) B 4 7(1) B 5 7(2) B 6 14.2(a) A 7 14.2(b) A SECTION 1 Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sau vages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 6(1) B 2 6(2) B 3 6(3) B 4 7(1) B 5 7(2) B 6 14.2a) A 7 14.2b) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 2 Wild Animal and Plant Trade Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 9(1) A 2 9(2) A 3 19 A SECTION 2 Règlement sur le commerce d’espèces animales et végé tales sauvages Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 9(1) A 2 9(2) A 3 19 A PART 4 PARTIE 4 Migratory Birds Convention Act, 1994 and its Regulations Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et ses règlements DIVISION 1 Migratory Birds Convention Act, 1994 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 5(a) B 2 5(b) C 3 5.1(1) C 4 5.1(2) C 5 5.2(b) A 6 7(1.1) B 7 7(1.3) B 8 8.1(6) B 9 8.1(7) A 10 8.3(a) A 11 8.3(b) A 12 11.24(1) B SECTION 1 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migra teurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 5a) B 2 5b) C 3 5.1(1) C 4 5.1(2) C 5 5.2b) A 6 7(1.1) B 7 7(1.3) B 8 8.1(6) B 9 8.1(7) A 10 8.3a) A 11 8.3b) A 12 11.24(1) B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 12 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 2 Migratory Birds Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(2)(b) A 2 4(6)(a)(i) A 3 4(6)(a)(ii) A 4 4(6)(b) A 5 4(10) A 6 4(11)(a)(i) A 7 4(11)(a)(ii) A 8 4(11)(b) A 9 5(1) B 10 5(2) B 11 5(3) B 12 5(4) B 13 5(9) B 14 5(12)(a) A 15 5(12)(b) A 16 6(b) B 17 7 B 18 9 B 19 10(1) B 20 10(2) B 21 10(3) A 22 10(4) B 23 11(1) A 24 12(1) B 25 12.1(2) B 26 13(1) A 27 13(2)(a) A 28 13(2)(b) A 29 13(2)(c) A SECTION 2 Règlement sur les oiseaux mi grateurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(2)b) A 2 4(6)a)(i) A 3 4(6)a)(ii) A 4 4(6)b) A 5 4(10) A 6 4(11)a)(i) A 7 4(11)a)(ii) A 8 4(11)b) A 9 5(1) B 10 5(2) B 11 5(3) B 12 5(4) B 13 5(9) B 14 5(12)a) A 15 5(12)b) A 16 6b) B 17 7 B 18 9 B 19 10(1) B 20 10(2) B 21 10(3) A 22 10(4) B 23 11(1) A 24 12(1) B 25 12.1(2) B 26 13(1) A 27 13(2)a) A 28 13(2)b) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 13 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 30 13(3) C 31 14(1) B 32 14(3) A 33 15(1)(a) B 34 15(1)(b) B 35 15(1)(c) B 36 15(1)(d) B 37 15(1)(e) B 38 15(2) B 39 15(3) B 40 15.1(1)(a) B 41 15.1(1)(b) B 42 16(1) B 43 16(1.1)(a) B 44 16(1.1)(b) B 45 17(a) B 46 17(b) B 47 19(3)(a) A 48 19(3)(b) A 49 19(3)(c) A 50 20(1)(a) B 51 20(1)(b) C 52 20(1)(c) B 53 20(3)(a) A 54 20(3)(b) A 55 20(4) B 56 21 B 57 22 A 58 24(3) B 59 26(4) A 60 26(5)(a) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 29 13(2)c) A 30 13(3) C 31 14(1) B 32 14(3) A 33 15(1)a) B 34 15(1)b) B 35 15(1)c) B 36 15(1)d) B 37 15(1)e) B 38 15(2) B 39 15(3) B 40 15.1(1)a) B 41 15.1(1)b) B 42 16(1) B 43 16(1.1)a) B 44 16(1.1)b) B 45 17a) B 46 17b) B 47 19(3)a) A 48 19(3)b) A 49 19(3)c) A 50 20(1)a) B 51 20(1)b) C 52 20(1)c) B 53 20(3)a) A 54 20(3)b) A 55 20(4) B 56 21 B 57 22 A 58 24(3) B 59 26(4) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 14 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 61 26(5)(b) A 62 27(2) B 63 27(3)(a) B 64 27(3)(b) B 65 27(5) B 66 27(6) A 67 29 A 68 30 A 69 31(1) A 70 31(2) B 71 31(3) A 72 32(3) C 73 33 C 74 34 A 75 37(3) C Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 60 26(5)a) A 61 26(5)b) A 62 27(2) B 63 27(3)a) B 64 27(3)b) B 65 27(5) B 66 27(6) A 67 29 A 68 30 A 69 31(1) A 70 31(2) B 71 31(3) A 72 32(3) C 73 33 C 74 34 A 75 37(3) C DIVISION 3 Migratory Bird Sanctuary Reg ulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3(2)(a) B 2 3(2)(b) B 3 3(2)(c) B 4 4(1)(a) B 5 4(1)(b) B 6 5(1) B 7 6 B 8 8 B 9 8.1 B 10 10(1) C SECTION 3 Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3(2)a) B 2 3(2)b) B 3 3(2)c) B 4 4(1)a) B 5 4(1)b) B 6 5(1) B 7 6 B 8 8 B 9 8.1 B 10 10(1) C Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 15 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 PART 5 PARTIE 5 Canadian Environmental Protection Act, 1999 and its Regulations Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et ses règlements DIVISION 1 Canadian Environmental Pro tection Act, 1999 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 117 B 2 123(1) B 3 123(2) B 4 124(1) B 5 124(1.1) B 6 124(2) B 7 124(3) B 8 125(1) B 9 125(2) B 10 125(2.1) B 11 125(3) B 12 125(3.1) B 13 125(4) B 14 125(5) B 15 126(1) B 16 126(1.1) B 17 126(2) B 18 126(3) B 19 130(4) A 20 139(1) B 21 142(1) B 22 142(2) B 23 144 B 24 150(3) B SECTION 1 Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999) Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 117 B 2 123(1) B 3 123(2) B 4 124(1) B 5 124(1.1) B 6 124(2) B 7 124(3) B 8 125(1) B 9 125(2) B 10 125(2.1) B 11 125(3) B 12 125(3.1) B 13 125(4) B 14 125(5) B 15 126(1) B 16 126(1.1) B 17 126(2) B 18 126(3) B 19 130(4) A 20 139(1) B 21 142(1) B 22 142(2) B 23 144 B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 16 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 25 150(4) B 26 152 B 27 153(1)(a) B 28 153(1)(b) A 29 153(1)(c) A 30 153(1)(d) A 31 153(1)(e) A 32 153(1)(f) A 33 153(1)(g) A 34 153(1)(h) A 35 154 B 36 155(5) B 37 155(6) A 38 157(1) A 39 157(5) A 40 157(7) A 41 159(1) A 42 162(3) and (4) A 43 169(1)(a) A 44 169(1)(b) B 45 169(1)(c) B 46 169(3) A 47 171 C 48 172(1) A 49 179(1)(a) A 50 179(1)(b) B 51 179(1)(c) B 52 179(3) A 53 181 C 54 182(1) A 55 185(1)(b) B Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 24 150(3) B 25 150(4) B 26 152 B 27 153(1)a) B 28 153(1)b) A 29 153(1)c) A 30 153(1)d) A 31 153(1)e) A 32 153(1)f) A 33 153(1)g) A 34 153(1)h) A 35 154 B 36 155(5) B 37 155(6) A 38 157(1) A 39 157(5) A 40 157(7) A 41 159(1) A 42 162(3) et (4) A 43 169(1)a) A 44 169(1)b) B 45 169(1)c) B 46 169(3) A 47 171 C 48 172(1) A 49 179(1)a) A 50 179(1)b) B 51 179(1)c) B 52 179(3) A 53 181 C 54 182(1) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 17 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 56 186(2) B 57 188(2) A 58 189(1) B 59 212(1)(a) A 60 212(1)(b) B 61 212(1)(c) B 62 212(3) A 63 213(3) B Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 55 185(1)b) B 56 186(2) B 57 188(2) A 58 189(1) B 59 212(1)a) A 60 212(1)b) B 61 212(1)c) B 62 212(3) A 63 213(3) B DIVISION 2 Fuels Information Regula tions, No. 1 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4 A 2 5(1) A 3 5(2) A SECTION 2 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les com bustibles Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4 A 2 5(1) A 3 5(2) A DIVISION 3 Concentration of Phosphorus in Certain Cleaning Products Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 8 A SECTION 3 Règlement sur la concentra tion en phosphore dans cer tains produits de nettoyage Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 8 A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 18 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 4 Gasoline Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 11(1) A 2 11(2) A 3 11(3) A SECTION 4 Règlement sur l’essence Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 11(1) A 2 11(2) A 3 11(3) A DIVISION 5 Sulphur in Gasoline Regula tions Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 5(3) A 2 6(1) A 3 6(2) A 4 7 A 5 8(a) A 6 8(b) A 7 8(c) A 8 9(3) A 9 12 A 10 18 A 11 19 A 12 20 A 13 24 A 14 25(1) A 15 26 A SECTION 5 Règlement sur le soufre dans l’essence Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 5(3) A 2 6(1) A 3 6(2) A 4 7 A 5 8a) A 6 8b) A 7 8c) A 8 9(3) A 9 12 A 10 18 A 11 19 A 12 20 A 13 24 A 14 25(1) A 15 26 A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 19 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 6 Sulphur in Diesel Fuel Regula tions Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 5(1) and (2) A 2 5(4) A 3 5(5) A 4 5(7) A 5 5.1(1) and (2) A 6 5.1(3) A 7 6(1) A 8 6(2) A 9 6(3) A SECTION 6 Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 5(1) et (2) A 2 5(4) A 3 5(5) A 4 5(7) A 5 5.1(1) et (2) A 6 5.1(3) A 7 6(1) A 8 6(2) A 9 6(3) A DIVISION 7 Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3 A 2 4(1) A 3 4(2) A 4 4(3) A 5 4(4) A 6 4(5) A 7 4(6) A 8 4(7) A SECTION 7 Règlement sur les mouve ments interprovinciaux des déchets dangereux Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3 A 2 4(1) A 3 4(2) A 4 4(3) A 5 4(4) A 6 4(5) A 7 4(6) A 8 4(7) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 20 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 8 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 5(1) A 2 27 A 3 29(1) C 4 29.1(1) C 5 30(2) C 6 32(1) A 7 32(2) A 8 32(2.1) A 9 32(3) A 10 32(4) A 11 32(5) A 12 32.6(1) C 13 32.6(2) A 14 32.7(1) A 15 32.7(2) A 16 32.7(3) A 17 32.7(4) A 18 32.7(5) A 19 33 A 20 37(1) A 21 37(2) A 22 37.1 A 23 38(1)(a)(i) A 24 38(1)(a)(ii) A 25 38(1)(b) A 26 38(1)(c) A 27 38(2) A 28 38(3) A SECTION 8 Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 5(1) A 2 27 A 3 29(1) C 4 29.1(1) C 5 30(2) C 6 32(1) A 7 32(2) A 8 32(2.1) A 9 32(3) A 10 32(4) A 11 32(5) A 12 32.6(1) C 13 32.6(2) A 14 32.7(1) A 15 32.7(2) A 16 32.7(3) A 17 32.7(4) A 18 32.7(5) A 19 33 A 20 37(1) A 21 37(2) A 22 37.1 A 23 38(1)a)(i) A 24 38(1)a)(ii) A 25 38(1)b) A 26 38(1)c) A 27 38(2) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 21 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 29 38.1 A 30 39(1) A 31 39.1(1) A 32 40(1) A 33 42 A 34 42.1 A 35 45(2) A 36 45(3) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 28 38(3) A 29 38.1 A 30 39(1) A 31 39.1(1) A 32 40(1) A 33 42 A 34 42.1 A 35 45(2) A 36 45(3) A DIVISION 9 Federal Halocarbon Regula tions, 2003 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3(a) C 2 3(b) C 3 3(c) C 4 4(1) A 5 4(2) A 6 5(1) C 7 5(2) C 8 6(1) A 9 7(1) A 10 7(2) A 11 8(1) A 12 8(2) A 13 8(3) A 14 8(4) A 15 9(1) A 16 9(2) A 17 9(3) A SECTION 9 Règlement fédéral sur les ha locarbures (2003) Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3a) C 2 3b) C 3 3c) C 4 4(1) A 5 4(2) A 6 5(1) C 7 5(2) C 8 6(1) A 9 7(1) A 10 7(2) A 11 8(1) A 12 8(2) A 13 8(3) A 14 8(4) A 15 9(1) A 16 9(2) A 17 9(3) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 22 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 18 10(1) A 19 10(2) A 20 10(3) A 21 11(1) A 22 12(a) A 23 12(b) A 24 13 C 25 14(2)(a) A 26 14(2)(b) A 27 15 A 28 16 A 29 17(a) A 30 17(b) A 31 18(1) A 32 19 A 33 20 A 34 21 A 35 22(1) A 36 23 A 37 24(1) A 38 25(a) A 39 25(b) A 40 26(1)(a) A 41 26(1)(b) A 42 27 C 43 28(2)(a) A 44 28(2)(b) A 45 29 A 46 30(1) A 47 31(1) A 48 31(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 18 10(1) A 19 10(2) A 20 10(3) A 21 11(1) A 22 12a) A 23 12b) A 24 13 C 25 14(2)a) A 26 14(2)b) A 27 15 A 28 16 A 29 17a) A 30 17b) A 31 18(1) A 32 19 A 33 20 A 34 21 A 35 22(1) A 36 23 A 37 24(1) A 38 25a) A 39 25b) A 40 26(1)a) A 41 26(1)b) A 42 27 C 43 28(2)a) A 44 28(2)b) A 45 29 A 46 30(1) A 47 31(1) A 48 31(2) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 23 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 49 32(a) A 50 32(b) A 51 33 A 52 36(1) A 53 36(2) A 54 36(3) A 55 36(4)(a) A 56 36(4)(c) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 49 32a) A 50 32b) A 51 33 A 52 36(1) A 53 36(2) A 54 36(3) A 55 36(4)a) A 56 36(4)c) A DIVISION 10 Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(1) A 2 15 A 3 18 A 4 19(1) A 5 22 A 6 26(2) A 7 26(3) and (4) A SECTION 10 Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(1) A 2 15 A 3 18 A 4 19(1) A 5 22 A 6 26(2) A 7 26(3) et (4) A DIVISION 11 Off-Road Compression-Igni tion Engine Emission Regula tions Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(1) A 2 13.1 A 3 15 A SECTION 11 Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allu mage par compression Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(1) A 2 13.1 A 3 15 A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 24 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 4 15.1 A 5 18(1) A 6 18(2) A 7 18(3) A 8 19(1) A 9 21 A 10 25(2) A 11 25(3) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 4 15.1 A 5 18(1) A 6 18(2) A 7 18(3) A 8 19(1) A 9 21 A 10 25(2) A 11 25(3) A DIVISION 12 Export and Import of Haz ardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 7(6) A 2 9(a) A 3 9(b) B 4 9(c) B 5 9(d) A 6 9(e) A 7 9(f) A 8 9(g) B 9 9(h) B 10 9(i) B 11 9(j) B 12 9(k) B 13 9(l)(i) A 14 9(l)(ii) A 15 9(m) B 16 9(n) B SECTION 12 Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dan gereux et de matières recy clables dangereuses Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 7(6) A 2 9a) A 3 9b) B 4 9c) B 5 9d) A 6 9e) A 7 9f) A 8 9g) B 9 9h) B 10 9i) B 11 9j) B 12 9k) B 13 9l)(i) A 14 9l)(ii) A 15 9m) B 16 9n) B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 25 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 17 9(o) B 18 9(p) B 19 11(1) A 20 11(2) A 21 11(3)(a) A 22 11(3)(b) A 23 11(4) A 24 11(5)(a) A 25 11(5)(b) A 26 11(6)(a) A 27 11(6)(b) A 28 11(6)(c) A 29 13 A 30 14 A 31 16(a) A 32 16(b) B 33 16(c) A 34 16(d) A 35 16(e) A 36 16(f) B 37 16(g) B 38 16(h) B 39 16(i) B 40 16(j) B 41 16(k)(i) A 42 16(k)(ii) A 43 16(l) B 44 16(m) B 45 16(n) B 46 16(o) B 47 18(1) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 17 9o) B 18 9p) B 19 11(1) A 20 11(2) A 21 11(3)a) A 22 11(3)b) A 23 11(4) A 24 11(5)a) A 25 11(5)b) A 26 11(6)a) A 27 11(6)b) A 28 11(6)c) A 29 13 A 30 14 A 31 16a) A 32 16b) B 33 16c) A 34 16d) A 35 16e) A 36 16f) B 37 16g) B 38 16h) B 39 16i) B 40 16j) B 41 16k)(i) A 42 16k)(ii) A 43 16l) B 44 16m) B 45 16n) B 46 16o) B 47 18(1) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 26 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 48 18(2)(a) A 49 18(2)(b) A 50 18(2)(c) A 51 18(3)(a) A 52 18(3)(b) A 53 18(4) A 54 18(5) A 55 18(6)(a) A 56 18(6)(b) A 57 18(6)(c) A 58 18(6)(d) A 59 20 A 60 21 A 61 22(a) A 62 22(b) B 63 22(c) B 64 22(d) B 65 22(e) B 66 22(f) B 67 22(g) B 68 22(i)(i) A 69 22(i)(ii) A 70 25(1) A 71 25(2) A 72 25(3) A 73 27 A 74 30(1) A 75 30(2) A 76 30(3)(a) A 77 30(3)(b) A 78 30(4) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 48 18(2)a) A 49 18(2)b) A 50 18(2)c) A 51 18(3)a) A 52 18(3)b) A 53 18(4) A 54 18(5) A 55 18(6)a) A 56 18(6)b) A 57 18(6)c) A 58 18(6)d) A 59 20 A 60 21 A 61 22a) A 62 22b) B 63 22c) B 64 22d) B 65 22e) B 66 22f) B 67 22g) B 68 22i)(i) A 69 22i)(ii) A 70 25(1) A 71 25(2) A 72 25(3) A 73 27 A 74 30(1) A 75 30(2) A 76 30(3)a) A 77 30(3)b) A 78 30(4) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 27 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 79 30(5) A 80 30(6)(a) A 81 30(6)(b) A 82 30(6)(c) A 83 30(6)(d) A 84 32 A 85 34(2)(a) A 86 34(2)(b)(i) A 87 34(2)(b)(ii) A 88 34(2)(c) A 89 35(2)(a) A 90 35(2)(b)(i) A 91 35(2)(b)(ii) A 92 35(2)(c) A 93 36(1) A 94 36(2) A 95 36(3) A 96 38(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 79 30(5) A 80 30(6)a) A 81 30(6)b) A 82 30(6)c) A 83 30(6)d) A 84 32 A 85 34(2)a) A 86 34(2)b)(i) A 87 34(2)b)(ii) A 88 34(2)c) A 89 35(2)a) A 90 35(2)b)(i) A 91 35(2)b)(ii) A 92 35(2)c) A 93 36(1) A 94 36(2) A 95 36(3) A 96 38(2) A DIVISION 13 Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regula tions Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 3(1) C 2 3(2) C 3 3(3) C 4 3(4) C 5 4(a) A 6 4(b) A SECTION 13 Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétro liers et de produits apparentés Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 3(1) C 2 3(2) C 3 3(3) C 4 3(4) C 5 4a) A 6 4b) A 7 5 B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 28 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 7 5 B 8 6 B 9 7 B 10 8 B 11 9(1) B 12 9(2) A 13 10(1) B 14 11 B 15 12 B 16 13 B 17 14(1) B 18 14(2) B 19 14(3) B 20 14(4) B 21 14(5) B 22 15(1) B 23 16 A 24 17 A 25 18 A 26 19 A 27 22 A 28 23 A 29 25 A 30 26 A 31 27 A 32 28(1) A 33 28(2) A 34 28(4) A 35 28(5) A 36 28(6) A 37 28(7) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 8 6 B 9 7 B 10 8 B 11 9(1) B 12 9(2) A 13 10(1) B 14 11 B 15 12 B 16 13 B 17 14(1) B 18 14(2) B 19 14(3) B 20 14(4) B 21 14(5) B 22 15(1) B 23 16 A 24 17 A 25 18 A 26 19 A 27 22 A 28 23 A 29 25 A 30 26 A 31 27 A 32 28(1) A 33 28(2) A 34 28(4) A 35 28(5) A 36 28(6) A 37 28(7) A 38 29a) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 29 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 38 29(a) A 39 29(b)(i) A 40 29(b)(ii) A 41 30 A 42 31(1) A 43 31(2) A 44 33(1) A 45 33(2) A 46 34(1) A 47 34(2) A 48 35(1) A 49 35(2) A 50 36(1) A 51 36(2) B 52 37(1) A 53 37(2) B 54 38 B 55 39 A 56 40(1) B 57 40(2) A 58 43 A 59 44(1) A 60 44(2) A 61 44(3)(a) A 62 44(3)(b) A 63 44(3)(c) B 64 44(4) A 65 44(5) A 66 45(1) A 67 45(2) A 68 46 A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 39 29b)(i) A 40 29b)(ii) A 41 30 A 42 31(1) A 43 31(2) A 44 33(1) A 45 33(2) A 46 34(1) A 47 34(2) A 48 35(1) A 49 35(2) A 50 36(1) A 51 36(2) B 52 37(1) A 53 37(2) B 54 38 B 55 39 A 56 40(1) B 57 40(2) A 58 43 A 59 44(1) A 60 44(2) A 61 44(3)a) A 62 44(3)b) A 63 44(3)c) B 64 44(4) A 65 44(5) A 66 45(1) A 67 45(2) A 68 46 A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 30 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 14 Renewable Fuels Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(3) A 2 9(1) A 3 9(2) A 4 11(2) A 5 19(1) A 6 19(2) A 7 25(1) A 8 25(2) A 9 25(5) A 10 26 A 11 28(1) A 12 28(2) A 13 29 A 14 30 A 15 31 A 16 32(1) A 17 32(2) A 18 32(3) A 19 32(4) A 20 32(5) A 21 32(6) A 22 32(7) A 23 32(8) A 24 32(9) A 25 32(10) A 26 33 A 27 34(1) A 28 34(2) A 29 34(3) A SECTION 14 Règlement sur les carburants renouvelables Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(3) A 2 9(1) A 3 9(2) A 4 11(2) A 5 19(1) A 6 19(2) A 7 25(1) A 8 25(2) A 9 25(5) A 10 26 A 11 28(1) A 12 28(2) A 13 29 A 14 30 A 15 31 A 16 32(1) A 17 32(2) A 18 32(3) A 19 32(4) A 20 32(5) A 21 32(6) A 22 32(7) A 23 32(8) A 24 32(9) A 25 32(10) A 26 33 A 27 34(1) A 28 34(2) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 31 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 30 34(4) A 31 35(1) A 32 35(2) A 33 36(1) A 34 36(2) A 35 38(1) A 36 38(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 29 34(3) A 30 34(4) A 31 35(1) A 32 35(2) A 33 36(1) A 34 36(2) A 35 38(1) A 36 38(2) A DIVISION 15 Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(1) A 2 19(2) A 3 21(1) A 4 21(5) C 5 22(2) C 6 26(4) A 7 30(3)(b) A 8 33(1) A 9 33(2) A 10 33(3) A 11 33(4) A 12 39(1) A 13 39(2) A 14 40(1) A 15 40(2) A 16 40(3) A 17 40.1 A SECTION 15 Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des au tomobiles à passagers et des camions légers Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(1) A 2 19(2) A 3 21(1) A 4 21(5) C 5 22(2) C 6 26(4) A 7 30(3)b) A 8 33(1) A 9 33(2) A 10 33(3) A 11 33(4) A 12 39(1) A 13 39(2) A 14 40(1) A 15 40(2) A 16 40(3) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 32 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 18 44(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 17 40.1 A 18 44(2) A DIVISION 16 Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recre ational Vehicle Emission Reg ulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 27(1) A 2 27(3) C 3 29(2) A 4 31(2) A 5 31(4) C 6 32(2) C 7 33(1) A 8 33(2) A 9 33(3) A 10 33(4) A 11 33(5) A 12 34 A 13 36(1) A 14 36(2) A 15 36(3) A 16 37(1) A 17 39 A 18 43(2) A 19 43(3) and (4) A SECTION 16 Règlement sur les émissions des moteurs marins à allu mage commandé, des bâti ments et des véhicules récréa tifs hors route Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 27(1) A 2 27(3) C 3 29(2) A 4 31(2) A 5 31(4) C 6 32(2) C 7 33(1) A 8 33(2) A 9 33(3) A 10 33(4) A 11 33(5) A 12 34 A 13 36(1) A 14 36(2) A 15 36(3) A 16 37(1) A 17 39 A 18 43(2) A 19 43(3) et (4) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 33 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 17 Heavy-duty Vehicle and En gine Greenhouse Gas Emis sion Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(1) A 2 11(1)(a) A 3 11(1)(b) B 4 11(1)(c) A 5 13(3) A 6 13(4) A 7 13(8) A 8 17(4)(a) A 9 20(5) C 10 21(2) A 11 23(2) A 12 28 A 13 29(6) C 14 31(4) B 15 45(1) A 16 45(6) C 17 46(1) C 18 46(2) C 19 48(1) A 20 48(2) A 21 48(3) A 22 48(4) A 23 48(5) A 24 48(6) A 25 48(7) A 26 48(8) A 27 48(9) A SECTION 17 Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre des vé hicules lourds et de leurs mo teurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(1) A 2 11(1)a) A 3 11(1)b) B 4 11(1)c) A 5 13(3) A 6 13(4) A 7 13(8) A 8 17(4)a) A 9 20(5) C 10 21(2) A 11 23(2) A 12 28 A 13 29(6) C 14 31(4) B 15 45(1) A 16 45(6) C 17 46(1) C 18 46(2) C 19 48(1) A 20 48(2) A 21 48(3) A 22 48(4) A 23 48(5) A 24 48(6) A 25 48(7) A 26 48(8) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 34 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 28 51 A 29 52 A 30 56(1) A 31 56(2) A 32 56(3) A 33 57 A 34 58 A 35 59(1) A 36 59(2) A 37 59(3) A 38 59.1 A 39 63(2) A Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 27 48(9) A 28 51 A 29 52 A 30 56(1) A 31 56(2) A 32 56(3) A 33 57 A 34 58 A 35 59(1) A 36 59(2) A 37 59(3) A 38 59.1 A 39 63(2) A PART 6 PARTIE 6 Antarctic Environmental Protection Act and its Regulations Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique et ses règlements DIVISION 1 Antarctic Environmental Pro tection Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 7(1) B 2 8 B 3 9(1) B 4 10(1) B 5 11 B 6 12(1)(a) B 7 12(1)(b) C SECTION 1 Loi sur la protection de l’envi ronnement en Antarctique Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 7(1) B 2 8 B 3 9(1) B 4 10(1) B 5 11 B 6 12(1)a) B 7 12(1)b) C Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 35 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 8 12(1)(c) B 9 12(1)(d) B 10 12(1)(e) B 11 12(1)(h) C 12 12(1)(i) C 13 13(1) B 14 14 C 15 15 B 16 16 B 17 17(1) B 18 17(2) B 19 18(1) B 20 18(2) C 21 18(3) C 22 20 C 23 30(13) B 24 30(14)(a) A 25 30(14)(b) A 26 31(2) A 27 32(7) B 28 35(6) B 29 37(4) B 30 37(5) A 31 37.06(1) B 32 39(a) A 33 39(b) A 34 46(8)(a) A 35 46(8)(b) A 36 47(2) A 37 48 B Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 8 12(1)c) B 9 12(1)d) B 10 12(1)e) B 11 12(1)h) C 12 12(1)i) C 13 13(1) B 14 14 C 15 15 B 16 16 B 17 17(1) B 18 17(2) B 19 18(1) B 20 18(2) C 21 18(3) C 22 20 C 23 30(13) B 24 30(14)a) A 25 30(14)b) A 26 31(2) A 27 32(7) B 28 35(6) B 29 37(4) B 30 37(5) A 31 37.06(1) B 32 39a) A 33 39b) A 34 46(8)a) A 35 46(8)b) A 36 47(2) A 37 48 B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 36 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 DIVISION 2 Antarctic Environmental Pro tection Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 12(1)(a) A 2 12(1)(b) A 3 12(1)(c) A 4 12(1)(d) A 5 12(1)(e) A 6 12(1)(f) A 7 12(1)(g) A 8 12(2)(a) A 9 12(2)(b) A 10 12(3)(a) A 11 12(3)(b) A 12 12(4) A 13 13 A 14 23 B 15 24 B 16 31 B 17 32 A 18 33 B 19 36 A 20 37 C 21 38 B 22 39 B 23 40 B 24 41 B 25 42(1) B 26 45 A 27 46 A 28 47 A SECTION 2 Règlement sur la protection de l’environnement en Antarc tique Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 12(1)a) A 2 12(1)b) A 3 12(1)c) A 4 12(1)d) A 5 12(1)e) A 6 12(1)f) A 7 12(1)g) A 8 12(2)a) A 9 12(2)b) A 10 12(3)a) A 11 12(3)b) A 12 12(4) A 13 13 A 14 23 B 15 24 B 16 31 B 17 32 A 18 33 B 19 36 A 20 37 C 21 38 B 22 39 B 23 40 B 24 41 B 25 42(1) B 26 45 A 27 46 A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 37 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 28 47 A PART 7 PARTIE 7 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act and its Regulations Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre et ses règlements DIVISION 1 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Item Column 1 Column 2 Provision Violation Type 1 171(1) D 2 173(a) E 3 173(b) E 4 176(1) D 5 176(2)(a) D 6 176(2)(b) D 7 177(2) D 8 181(2) E 9 181(3) E 10 186(1) D 11 187(1) D 12 187(3) D 13 187(4) D 14 187(5) D 15 187(6) D 16 197(4) E 17 199(2)(a) E 18 199(2)(b) E 19 205(2) E SECTION 1 Loi sur la tarification de la pol lution causée par les gaz à ef fet de serre Article Colonne 1 Colonne 2 Disposition Type de violation 1 171(1) D 2 173a) E 3 173b) E 4 176(1) D 5 176(2)a) D 6 176(2)b) D 7 177(2) D 8 181(2) E 9 181(3) E 10 186(1) D 11 187(1) D 12 187(3) D 13 187(4) D 14 187(5) D 15 187(6) D 16 197(4) E 17 199(2)a) E 18 199(2)b) E Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 38 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Article Colonne 1 Colonne 2 Disposition Type de violation 19 205(2) E DIVISION 2 Output-Based Pricing System Regulations Item Column 1 Column 2 Provision Violation Type 1 7(3) E 2 11 E 3 12 E 4 13 E 5 16(2)(a) E 6 16(3)(a) E 7 16(4)(a) E 8 16(5)(a) E 9 16(6)(a) E 10 16(7)(a) E 11 16(8)(a) E 12 17(4) E 13 18 E 14 25 E 15 35 E 16 36 E 17 36.1 E 18 36.2 E 19 36.3 E 20 37 E 21 41 E 22 41.1 E 23 41.2 E 24 41.3 E 25 45(1) D SECTION 2 Règlement sur le système de tarification fondé sur le rende ment Article Colonne 1 Colonne 2 Disposition Type de violation 1 7(3) E 2 11 E 3 12 E 4 13 E 5 16(2)a) E 6 16(3)a) E 7 16(4)a) E 8 16(5)a) E 9 16(6)a) E 10 16(7)a) E 11 16(8)a) E 12 17(4) E 13 18 E 14 25 E 15 35 E 16 36 E 17 36.1 E 18 36.2 E 19 36.3 E 20 37 E 21 41 E 22 41.1 E 23 41.2 E 24 41.3 E Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 1 Violations — Provisions ANNEXE 1 Violations — dispositions Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 39 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 Item Column 1 Column 2 Provision Violation Type 26 45(2) D 27 47(1) D 28 47(2) D 29 47(3) D 30 48 D 31 50(1) E 32 50(2) E 33 51(1) D 34 51(2) D 35 55(1) D 36 55(2) D 37 55(3) D 38 56 E 39 58 D 40 61 E 41 62(1) E 42 62(2) E 43 63(1)(a) D 44 63(1)(b) D 45 63(2) D 46 66(2)(a) E 47 66(2)(b) E 48 66(2)(c) E 49 67 D 50 68 D 51 69 D 52 70 E 53 71 E Article Colonne 1 Colonne 2 Disposition Type de violation 25 45(1) D 26 45(2) D 27 47(1) D 28 47(2) D 29 47(3) D 30 48 D 31 50(1) E 32 50(2) E 33 51(1) D 34 51(2) D 35 55(1) D 36 55(2) D 37 55(3) D 38 56 E 39 58 D 40 61 E 41 62(1) E 42 62(2) E 43 63(1)a) D 44 63(1)b) D 45 63(2) D 46 66(2)a) E 47 66(2)b) E 48 66(2)c) E 49 67 D 50 68 D 51 69 D 52 70 E 53 71 E SOR/2019-266, s. 91. DORS/2019-266, art. 91. Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 2 Violations — Orders or Directions Annexe 2 Contravention à une ordonnance ou à une directive Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 40 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 2 (Subsection 2(2) and section 3) ANNEXE 2 (paragraphe 2(2) et article 3) Violations — Orders or Directions Contravention à une ordonnance ou à une directive PART 1 Migratory Birds Convention Act, 1994 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 8.1(1) B 2 8.1(2) B PARTIE 1 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migra teurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 8.1(1) B 2 8.1(2) B PART 2 Canadian Environmental Pro tection Act, 1999 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 119(1) B 2 148(1) B 3 157(4) A 4 169(5) B 5 173(1) B 6 179(5) B 7 183(1) B 8 212(4) B PARTIE 2 Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999) Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 119(1) B 2 148(1) B 3 157(4) A 4 169(5) B 5 173(1) B 6 179(5) B 7 183(1) B 8 212(4) B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 2 Violations — Orders or Directions Annexe 2 Contravention à une ordonnance ou à une directive Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 41 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 PART 3 Antarctic Environmental Pro tection Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 30(7) B 2 30(8)(a) B 3 37.01 B 4 46(3) B PARTIE 3 Loi sur la protection de l’envi ronnement en Antarctique Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 30(7) B 2 30(8)a) B 3 37.01 B 4 46(3) B Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 3 Violations — Conditions of Permit, Licence or Authorization ANNEXE 3 Contravention aux conditions d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 42 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 3 (Subsection 2(3) and section 3) ANNEXE 3 (paragraphe 2(3) et article 3) Violations — Conditions of Permit, Licence or Authorization Contravention aux conditions d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation PART 1 Canadian Environmental Pro tection Act, 1999 Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 129(1)(a) B 2 129(1)(b) B 3 129(1)(c) B 4 129(1)(d) B 5 129(1)(e) B 6 129(1)(f) B 7 129(1)(g) B 8 129(1) — conditions other than those described in paragraphs (a) to (g) A PARTIE 1 Loi canadienne sur la protec tion de l’environnement (1999) Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 129(1)a) B 2 129(1)b) B 3 129(1)c) B 4 129(1)d) B 5 129(1)e) B 6 129(1)f) B 7 129(1)g) B 8 129(1) (conditions autres que celles prévues aux alinéas a) à g)) A PART 2 Antarctic Environmental Pro tection Act Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 21(4) A PARTIE 2 Loi sur la protection de l’envi ronnement en Antarctique Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 21(4) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 3 Violations — Conditions of Permit, Licence or Authorization ANNEXE 3 Contravention aux conditions d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 43 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 PART 3 Migratory Birds Regulations Column 1 Column 2 Item Provision Violation Type 1 4(1) A PARTIE 3 Règlement sur les oiseaux mi grateurs Colonne 1 Colonne 2 Article Disposition Type de violation 1 4(1) A Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 44 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 4 (Section 5, subsection 6(1) and sections 7 and 8) Penalty Amounts Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Violator Violation Type Baseline Penalty Amount ($) History of Non compliance Amount ($) Environmental Harm Amount ($) Economic Gain Amount ($) Economic Gain Amount — Authorizations Only ($) 1 Individual (a) A 200 600 300 200 50 (b) B 400 1,200 600 400 100 (c) C 1,000 3,000 0 1,000 250 2 Other person or ship or vessel (a) A 1,000 3,000 1,500 1,000 250 (b) B 2,000 6,000 3,000 2,000 500 (c) C 5,000 15,000 0 5,000 1,250 Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 45 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 ANNEXE 4 (article 5, paragraphe 6(1) et articles 7 et 8) Montant de la pénalité Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Auteur de la violation Type de violation Montant de la pénalité de base ($) Montant pour antécédents ($) Montant pour dommages environnementaux ($) Montant pour avantage économique ($) Montant pour avantage économique — Autorisation ($) 1 Personne physique a) A 200 600 300 200 50 b) B 400 1 200 600 400 100 c) C 1 000 3 000 0 1 000 250 2 Autre personne, navire ou bâtiment a) A 1 000 3 000 1 500 1 000 250 b) B 2 000 6 000 3 000 2 000 500 c) C 5 000 15 000 0 5 000 1 250 Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les pénalités administratives en matière d’environnement SCHEDULE 5 ANNEXE 5 Current to April 21, 2020 Last amended on June 28, 2019 46 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 28 juin 2019 SCHEDULE 5 (Section 5, subsection 6(1) and section 8.1) ANNEXE 5 (article 5, paragraphe 6(1) et article 8.1) Penalty Amounts Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Violator Violation Type Baseline Penalty Amount ($) History of Non compliance Amount ($) Economic Gains Amount ($) 1 Individual (a) D 400 1,200 400 (b) E 1,000 3,000 1,000 2 Other person (a) D 2,000 6,000 2,000 (b) E 5,000 15,000 5,000 Montant de la pénalité Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Auteur de la violation Type de violation Montant de la pénalité de base ($) Montant pour antécédents ($) Montant pour avantage économique ($) 1 Personne physique a) D 400 1 200 400 b) E 1 000 3 000 1 000 2 Autre personne a) D 2 000 6 000 2 000 b) E 5 000 15 000 5 000 SOR/2019-266, s. 92. DORS/2019-266, art. 92.