Environmental Emergency Regulations (SOR/2003-307)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Environmental Emergency Regulations CODIFICATION Règlement sur les urgences environnementales SOR/2003-307 DORS/2003-307 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 8, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 8 décembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales 1 Interpretation 1 Définitions 2 List of Substances 2 Liste des substances 3 Identification of Places 3 Repérage des lieux 4 Environmental Emergency Plan 4 Plan d’urgence environnementale 9 Environmental Emergencies 9 Urgences environnementales 10 Coming into Force 10 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances SCHEDULE 2 Information To Be Submitted in the Notice Regarding the Identification of Substance and Place ANNEXE 2 Renseignements à inclure dans l’avis sur les substances et les lieux où elles se trouvent SCHEDULE 3 Certification ANNEXE 3 Attestation SCHEDULE 4 Information To Be Submitted in the Report Regarding the Preparation of an Environmental Emergency Plan ANNEXE 4 Renseignements à inclure dans le rapport d’élaboration d’un plan d’urgence environnementale SCHEDULE 5 Information To Be Submitted in the Notice of the Implementation and Testing of an Environmental Emergency Plan ANNEXE 5 Renseignements à inclure dans l’avis sur l’exécution et la mise à l’essai d’un plan d’urgence environnementale Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 6 Information To Be Submitted in the Notice of Closure or Decommissioning ANNEXE 6 Renseignements à fournir dans l’avis de fermeture ou de cessation des opérations Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Registration Enregistrement SOR/2003-307 August 20, 2003 DORS/2003-307 Le 20 août 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales P.C. 2003-1293 August 20, 2003 C.P. 2003-1293 Le 20 août 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on August 10, 2002, a copy of the pro posed Environmental Emergency Regulations, sub stantially in the form set out in the annexed Regula‐ tions, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 août 2002, le projet de règlement intitulé Règlement sur les urgences environnementales, conforme en sub stance au texte ci-après, et que les intéressés ont ain si eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; And whereas, pursuant to subsection 200(1) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 200(1) de cette loi, le Comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de celle-ci, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 200(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Environmental Emergen cy Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 200(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, Son Excellence la Gouverneure géné rale en conseil prend le Règlement sur les urgences environnementales, ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnemen tales Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) CAS registry number means the identification number assigned to a substance by the Chemical Abstracts Ser vice Division of the American Chemical Society. (numé ro d’enregistrement CAS) environmental emergency plan means a plan respect ing the prevention of, preparedness for, response to and recovery from an environmental emergency in respect of a substance. (plan d’urgence environnementale) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) numéro d’enregistrement CAS Le numéro d’identifica tion qui est attribué à une substance par la Chemical Abstract Service Division de l’American Chemical Socie ty. (CAS registry number) plan d’urgence environnementale Plan concernant la prévention des urgences environnementales à l’égard d’une substance, les dispositifs d’alerte et de réparation ainsi que les mesures à prendre pour remédier à ces ur gences et réparer les dommages en découlant. (environ mental emergency plan) List of Substances Liste des substances 2 For the purposes of the definition substance in sec tion 193 of the Act, the list of substances consists of the substances set out in column 1 of Schedule 1 in their pure form or in a mixture that has a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in col umn 2 but does not include (a) a substance set out in column 1 of Part 1 of Sched ule 1 that is a component of a mixture that has a flash point equal to or greater than 23°C or a boiling point equal to or greater than 35°C; (b) a substance set out in column 1 of Part 2 of Sched ule 1 when the substance is a gas or a liquid that is a component of a mixture and the partial pressure of the substance is equal to or less than 10 mm of mercury; (c) a substance set out in column 1 of Part 1 of Sched ule 1 that is a component of natural gas in its gaseous form; (d) a substance that is subject to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 or the Canada Ship ping Act, 2001, unless the substance is being loaded or unloaded at a facility; and 2 Pour l’application de la définition de substance à l’ar ticle 193 de la Loi, la liste des substances comprend les substances figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 qui sont à l’état pur ou qui sont présentes dans un mélange en une concentration égale ou supérieure à celle prévue à la co lonne 2, mais ne comprend pas : a) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe 1 qui sont présentes dans un mélange dont le point éclair est égal ou supérieur à 23 °C ou dont le point d’ébullition est égal ou supérieur à 35 °C; b) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 1 qui sont à l’état liquide ou gazeux, qui sont présentes dans un mélange et dont la pression partielle est égale ou inférieure à 10 mm de mercure; c) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe 1 qui sont l’un des constituants du gaz na turel à l’état gazeux; d) les substances qui sont assujetties à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, sauf en ce qui a trait au chargement et au décharge ment des substances à une installation; Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales List of Substances Liste des substances Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (e) solid nickel oxide in particles that measure more than 10 μm (microns) in diameter. SOR/2011-294, s. 1. e) l’oxyde de nickel solide se présentant sous forme de particules de plus de 10 μm (micromètres) de dia mètre. DORS/2011-294, art. 1. Identification of Places Repérage des lieux 3 (1) Any person who owns or has the charge, manage ment or control of a substance set out in column 1 of Schedule 1 that is located at a place in Canada, must sub mit to the Minister a notice containing the information requested in Schedule 2 for each such place in either of the following circumstances: (a) the substance is in a quantity that at any time is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance; or (b) the substance is in a quantity that is greater than zero and is stored in a container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance. 3 (1) La personne qui est propriétaire d’une substance figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 — ou a toute autorité sur elle — présente au ministre un avis comportant les renseignements prévus à l’annexe 2, pour chaque lieu au Canada où cette substance se trouve, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) à un moment quelconque, la quantité de la sub stance atteint ou dépasse la quantité prévue à la co lonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance; b) la quantité de la substance est supérieure à zéro et est stockée dans un réservoir ayant une capacité maxi male égale ou supérieure à la quantité prévue à la co lonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance. (2) In determining quantity for the purposes of subsec tion (1), the person must include all quantities of the sub stance that are located at the place, whether in storage or in use, except the following: (a) quantities of the substance that are temporarily stored for 72 hours or less in a container not normally located at the place, if the person keeps evidence dur ing the temporary storage period of the date the sub stance was received; (b) quantities of the substance in a container that has a maximum capacity of 30 kg or less; (c) quantities of the substance when it is a component of another substance set out in column 1 of Schedule 1; (d) [Repealed, SOR/2011-294, s. 2] (e) quantities of the substance in a fuel tank that sup plies the engine of a conveyance that is used for trans portation; (f) quantities of the substance that are found in slag, waste rock in tailings, solid residues, ores and ore con centrates; (g) in the case of the substances set out in column 1 of Part 2 of Schedule 1 and bearing CAS registry num ber 7664-41-7, namely, anhydrous ammonia and am monia solution, the quantities of those substances that (2) La quantité visée au paragraphe (1) est déterminée compte tenu de la quantité totale de la substance qui se trouve dans le lieu en cause, que celle-ci y soit stockée ou qu’elle y soit utilisée, mais abstraction faite de ce qui suit : a) la quantité de la substance qui est stockée tempo rairement pour une période d’au plus soixante-douze heures dans un réservoir qui n’est pas installé en per manence dans le lieu pourvu qu’une preuve de la date de réception de la substance soit conservée durant cette période; b) la quantité de la substance qui est entreposée dans un réservoir ayant une capacité maximale d’au plus 30 kg; c) la quantité de la substance qui est l’un des consti tuants d’une autre substance prévue à la colonne 1 de l’annexe 1; d) [Abrogé, DORS/2011-294, art. 2] e) la quantité de la substance qui est dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d’un moyen de trans port; f) la quantité de la substance qui est présente dans les scories, les stériles, les résidus solides, le minerai ou le concentré de minerai; g) s’agissant de substances visées à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 1 et portant le numéro Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Identification of Places Repérage des lieux Section 3 Article 3 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 are stored by a farmer and used by them as an agricultural nutrient; and (h) in the case of the substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 and bearing CAS registry num ber 74-98-6, namely, propane, the quantity that is in a storage container that has a maximum capacity of less than 10 t and is located at a distance of at least 360 m from the boundaries of the property on which it is lo cated. d’enregistrement CAS 7664-41-7, soit l’ammoniac (an hydre) et l’ammoniaque, la quantité de ces substances qui est stockée par un agriculteur et utilisée par celui ci comme nutriment dans une exploitation agricole; h) s’agissant de la substance visée à la colonne 1 de la partie 1 de l’annexe 1 et portant le numéro d’enregis trement CAS 74-98-6, soit le propane, la quantité de cette substance qui est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale inférieure à 10 t et qui est situé à au moins 360 m des limites du terrain où il est instal lé. (3) The person must submit the notice within 90 days af ter the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which either of the circumstances un der paragraph (1)(a) or (b) first occurs. (3) La personne présente l’avis dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle des dates ci-après qui est postérieure à l’autre : a) la date de l’entrée en vigueur du présent règlement; b) la date de la survenance de l’un ou l’autre des cas visés aux alinéas (1)a) et b). (4) The person must resubmit the notice referred to in subsection (1) within 60 days after the occurrence of any of the following changes: (a) any change to the information provided to the Minister under section 1 or 2 of Schedule 2; or (b) any increase of 10% or more in the maximum ex pected quantity of a substance reported under para graph 3(d) of Schedule 2. (4) La personne présente à nouveau l’avis visé au para graphe (1) dans les soixante jours suivant la survenance des changements suivants : a) tout changement dans les renseignements fournis au ministre aux termes des articles 1 ou 2 de l’annexe 2; b) toute augmentation de 10 % ou plus de la quantité maximale prévue qui est déclarée au titre de l’alinéa 3d) de l’annexe 2. (5) The person must notify the Minister within 90 days after the quantity of the substance located at the place or the maximum capacity of the largest container in which the substance is stored, has for 12 consecutive months been less than the quantity set out for the substance in column 3 of Schedule 1. (5) Lorsque, pendant douze mois consécutifs, la quantité de la substance se trouvant dans le lieu en cause reste in férieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 ou le plus grand réservoir dans lequel la substance est stockée a une capacité maximale inférieure à cette quan tité, la personne en avise le ministre dans les quatre vingt-dix jours suivant la fin de cette période. (5.1) A person who intends to close or decommission a facility or place where the substance is located for any purpose other than maintenance must send a notice to the Minister at least 30 days before the closure or decom missioning of the facility or place, or as soon as feasible in the case of extraordinary circumstances such as fire, major accident, vandalism, natural disaster or act of ter rorism, and the notice must contain the information re ferred to in Schedule 6. (5.1) La personne qui entend fermer une installation ou l’accès au lieu où se trouve la substance ou cesser ses opérations — pour tout motif autre que l’entretien — fournit au ministre un avis comportant les renseigne ments prévus à l’annexe 6 au moins trente jours avant la fermeture ou la cessation des opérations ou le plus tôt possible en cas de circonstances exceptionnelles notam ment incendie, accident majeur, vandalisme, catastrophe naturelle ou attentat terroriste. (6) At the same time as a person submits information re quired under subsection (1), (4), (5) or (5.1), the person must submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained (6) La personne qui est tenue de présenter des rensei gnements en application des paragraphes (1), (4), (5) ou (5.1) doit, au même moment, présenter au ministre une attestation, en la forme prévue à l’annexe 3, signée par elle ou par son représentant, portant que les Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Identification of Places Repérage des lieux Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 in the notice is accurate and complete and that is signed by the person or a duly authorized representative. SOR/2011-294, s. 2. renseignements figurant dans l’avis sont complets et exacts. DORS/2011-294, art. 2. Environmental Emergency Plan Plan d’urgence environnementale 4 (1) Subject to section 7, a person required to submit a notice to the Minister under subsection 3(1) must pre pare an environmental emergency plan with respect to the substance referred to in that subsection in the follow ing circumstances: (a) if the substance is set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 and is not part of a mixture, and (i) the maximum expected quantity of the sub stance that was reported under paragraph 3(d) of Schedule 2 is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance, and (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1; (b) if the substance is set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 and is a component in a mixture, other than a mixture that is a substance set out in column 1 of Schedule 1, and (i) the mixture is in a quantity that is equal to or exceeds 4.5 tonnes, and (ii) the mixture is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding 4.5 tonnes; (c) if the substance is set out in column 1 of Part 2 of Schedule 1, and (i) the maximum expected quantity of the sub stance that was reported under paragraph 3(d) of Schedule 2 is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance, and (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance; and (d) if the substance is set out in column 1 of Part 3 of Schedule 1, and 4 (1) Sous réserve de l’article 7, la personne qui est te nue de présenter au ministre un avis aux termes du para graphe 3(1) doit élaborer, à l’égard de la substance visée à ce paragraphe, un plan d’urgence environnementale dans les situations suivantes : a) la substance à la fois figure à la colonne 1 de la par tie 1 de l’annexe 1 et ne fait pas partie d’un mélange, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la quantité maximale prévue qui est déclarée pour cette substance au titre de l’alinéa 3d) de l’an nexe 2 est égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance, (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance; b) la substance à la fois figure à la colonne 1 de la par tie 1 de l’annexe 1 et fait partie d’un mélange qui ne fi gure pas à l’annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la quantité du mélange est égale ou supérieure à 4,5 tonnes métriques, (ii) le mélange est stocké dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à 4,5 tonnes métriques; c) la substance figure à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la quantité maximale prévue qui est déclarée pour cette substance au titre de l’alinéa 3d) de l’an nexe 2 est égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance, (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance; d) la substance figure à la colonne 1 de la partie 3 de l’annexe 1, si les conditions suivantes sont réunies : Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Environmental Emergency Plan Plan d’urgence environnementale Section 4 Article 4 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (i) the maximum expected quantity of the sub stance that was reported under paragraph 3(d) of Schedule 2 is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance, and (ii) the substance is in a storage container that has a maximum capacity equal to or greater than the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance. (i) la quantité maximale prévue qui est déclarée pour cette substance au titre de l’alinéa 3d) de l’an nexe 2 est égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance, (ii) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 pour cette substance. (2) In preparing an environmental emergency plan with respect to a substance, the person must consider the fol lowing factors: (a) the properties and characteristics of the substance and the maximum expected quantity of the substance at the place at any time during a calendar year; (b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be pre pared; (c) the characteristics of the place where the sub stance is located and of the surrounding area that may increase the risk of harm to the environment or of danger to human life or health; and (d) the potential consequences from an environmen tal emergency on the environment and on human life or health. (2) La personne qui élabore un plan d’urgence environ nementale à l’égard d’une substance tient compte des facteurs suivants : a) les propriétés et particularités de la substance ainsi que la quantité maximale prévue dans le lieu en cause à un moment quelconque au cours de l’année civile; b) les activités commerciales, de fabrication, de trans formation ou autres visées par le plan; c) les particularités du lieu où se trouve la substance et de ses environs qui sont susceptibles d’accroître les risques d’effets nuisibles sur l’environnement ou les dangers pour la vie ou la santé humaines; d) les conséquences possibles d’une urgence environ nementale sur l’environnement ou la vie ou la santé humaines. (3) The environmental emergency plan must include: (a) a description of the factors considered under sub section (2); (b) the identification of any environmental emergency that can reasonably be expected to occur at the place and that would likely cause harm to the environment or constitute a danger to human life or health, and identification of the harm or danger; (c) a description of the measures to be used to pre vent, prepare for, respond to and recover from any en vironmental emergency identified under paragraph (b); (d) a list of the individuals who are to carry into effect the plan in the event of an environmental emergency and a description of their roles and responsibilities; (e) the identification of the training required for each of the individuals listed under paragraph (d); (3) Le plan d’urgence environnementale comporte les renseignements suivants : a) le détail des facteurs pris en compte au titre du pa ragraphe (2); b) la mention des types d’urgences environnemen tales qui sont susceptibles de se produire dans le lieu et d’avoir des effets nuisibles sur l’environnement ou de constituer un danger pour la vie ou la santé hu maines, ainsi que la mention de ces effets et des dan gers; c) le détail des mesures à prendre pour prévenir les urgences environnementales déclarées au titre de l’ali néa b), les dispositifs d’alerte et de réparation ainsi que les mesures pour remédier à ces urgences et répa rer les dommages qui en découlent; d) la liste des personnes tenues d’exécuter le plan en cas d’urgence environnementale ainsi qu’une descrip tion de leurs rôles et de leurs responsabilités; e) l’indication de la formation à donner aux per sonnes visées à l’alinéa d); Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Environmental Emergency Plan Plan d’urgence environnementale Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (f) a list of the emergency response equipment includ ed as part of the environmental emergency plan, and the equipment’s location; and (g) a description of the measures to be taken by the person referred to in subsection (1) to notify members of the public who may be adversely affected by an en vironmental emergency and to inform them of those measures and of what to do in the event of an environ mental emergency. f) la liste de l’équipement pour intervention d’urgence prévu dans le plan et l’emplacement de cet équipe ment; g) le détail des mesures que la personne mentionnée au paragraphe (1) doit prendre pour avertir les membres du public auxquels une urgence environne mentale pourrait causer un préjudice et pour les ren seigner au sujet de ces mesures et de la conduite à te nir en cas d’urgence environnementale. (4) For each place, the person must submit to the Minis ter a report containing the information requested in Schedule 4 within six months after the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which the person is first required to prepare an environmental emergency plan under sub section (1). (4) La personne présente au ministre, pour chaque lieu en cause, un rapport qui comporte les renseignements prévus à l’annexe 4 dans les six mois suivant celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : a) la date de l’entrée en vigueur du présent règlement; b) la date où la personne est tenue d’élaborer un plan d’urgence environnementale en application du para graphe (1). (5) At the same time as a person submits the report un der subsection (4), the person shall submit to the Minis ter, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the report is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized rep resentative. SOR/2011-294, s. 3. (5) La personne qui est tenue de présenter un rapport aux termes du paragraphe (4) doit, au même moment, présenter au ministre une attestation, en la forme prévue à l’annexe 3, signée par elle ou par son représentant, por tant que les renseignements figurant dans le rapport sont complets et exacts. DORS/2011-294, art. 3. 5 (1) A person referred to in subsection 4(1) must im plement and test the environmental emergency plan re ferred to in section 4 or 7 and submit a notice to the Min ister with the information requested in Schedule 5 within one year after the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which the person is first required to prepare an environmental emergency plan under sub section 4(1). 5 (1) La personne visée au paragraphe 4(1) est tenue d’exécuter et de mettre à l’essai le plan d’urgence envi ronnementale visé aux articles 4 ou 7 et de présenter au ministre un avis comportant les renseignements prévus à l’annexe 5 dans l’année suivant celle des dates ci-après qui est postérieure à l’autre : a) la date de l’entrée en vigueur du présent règlement; b) la date où la personne est tenue d’élaborer un plan d’urgence environnementale en application du para graphe 4(1). (2) At the same time as the person submits the notice under subsection (1), the person must submit to the Min ister, in the form set out in Schedule 3, a certification that states that the information contained in the notice is ac curate and complete and that is signed by the person or a duly authorized representative. SOR/2011-294, s. 4(E). (2) La personne qui est tenue de présenter un avis aux termes du paragraphe (1), doit, au même moment, pré senter au ministre une attestation, en la forme prévue à l’annexe 3, signée par elle ou par son représentant, por tant que les renseignements figurant dans l’avis sont complets et exacts. DORS/2011-294, art. 4(A). 6 (1) The person referred to in subsection 5(1) must up date and test the environmental emergency plan at least once each calendar year to ensure that it continues to meet the requirements of subsections 4(2) and (3). 6 (1) La personne visée au paragraphe 5(1) tient à jour et met à l’essai le plan d’urgence environnementale au moins une fois par année civile pour s’assurer qu’il satis fait aux exigences des paragraphes 4(2) et (3). Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Environmental Emergency Plan Plan d’urgence environnementale Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (2) The person must keep a copy of the plan readily available for the individuals who are to carry into effect the plan in the event of an environmental emergency and, if the place where one or more substances are locat ed is a place of work, a copy must be available at that place. (2) Elle conserve une copie du plan à un endroit facile ment accessible aux personnes tenues d’exécuter le plan en cas d’urgence environnementale et au lieu où une ou plusieurs substances sont situées si ce lieu est un lieu de travail. (3) The person must keep with the plan, a record of the results from the annual updates and tests for a period of not less than five years beginning on the day the record is made. SOR/2011-294, s. 5. (3) Elle conserve, avec le plan, un registre des résultats des révisions et mises à l’essai annuelles pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur établisse ment. DORS/2011-294, art. 5. 7 (1) If a person, required to prepare a plan under sub section 4(1), has prepared an environmental emergency plan with respect to one or more of the substances set out in column 1 of Schedule 1 on a voluntary basis or for an other government or under another Act of Parliament and the plan meets the requirements of subsections 4(2) and (3), the person may use that plan for the purposes of meeting those requirements. 7 (1) La personne tenue d’élaborer un plan d’urgence environnementale en application du paragraphe 4(1) qui, à l’égard d’une ou de plusieurs substances visées à la co lonne 1 de l’annexe 1, a déjà élaboré un tel plan à titre vo lontaire, à la demande d’un autre gouvernement ou sous le régime d’une autre loi fédérale, peut utiliser ce plan, s’il répond aux exigences des paragraphes 4(2) et (3), pour s’acquitter des obligations prévues à ces para graphes. (2) If a person has a plan that is described in subsection (1) except that the plan does not meet all of the require ments of subsections 4(2) and (3), the person may use the plan if they amend the plan so that it meets all of those requirements. (2) Si le plan décrit au paragraphe (1) ne satisfait pas à toutes les exigences des paragraphes 4(2) et (3), la per sonne peut l’utiliser mais elle est tenue de le modifier de façon qu’il y satisfasse. (3) If a person amends a plan in accordance with subsec tion (2), that person must submit to the Minister a report that describes the amended plan and that contains the information requested in Schedule 4 within six months after the day referred to in paragraph 4(4)(b). SOR/2011-294, s. 6. (3) La personne tenue de modifier le plan conformément au paragraphe (2) présente au ministre un rapport qui comporte les renseignements prévus à l’annexe 4 dans les six mois suivant la date visée à l’alinéa 4(4)b). DORS/2011-294, art. 6. 8 The notices and reports referred to in subsections 3(1), (4) and (5), 4(4) and 5(1) must be submitted in writing, or in electronic format, if any, that is provided by the De partment of the Environment. 8 Les avis et rapports visés aux paragraphes 3(1), (4) et (5), 4(4) et 5(1) sont présentés par écrit ou sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l’Environnement, le cas échéant. Environmental Emergencies Urgences environnementales 9 (1) When an environmental emergency occurs in re spect of a substance set out in column 1 of Schedule 1, the person who is designated, for the purpose of para graph 201(1)(a) of the Act, to be provided with a written report is the Regional Director of the Environmental En forcement Division of the Enforcement Branch of the De partment of the Environment in the region where the en vironmental emergency occurs. 9 (1) En cas d’urgence environnementale mettant en cause une substance figurant à la colonne 1 de l’annexe 1, pour l’application de l’alinéa 201(1)a) de la Loi, la per sonne désignée à qui doit être fourni le rapport écrit est le directeur régional, Division de l’application de la loi en environnement, Direction générale de l’application de la loi du ministère de l’Environnement, dans la région où a lieu l’urgence environnementale. (2) The report must include the following information: (2) Le rapport comporte les renseignements suivants : Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales Environmental Emergencies Urgences environnementales Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (a) the name, civic address and telephone number of the person who owns or has the charge, management or control of the substance released; (b) the date, time and location of the release; (c) the name and CAS registry number of the sub stance released; (d) the quantity of the substance released or, if the quantity cannot be determined, an estimate of it; (e) the identification of the container from which the substance was released and a description of its condi tion; (f) the location of the release and a description of po tential negative effects on the environment or on hu man life or health; (g) a description of the circumstances and of the cause of the release, if known, and of the measures taken to mitigate any negative effects on the environ ment or on human life or health; (h) the identification of all persons and agencies that were notified as a result of the release; and (i) all measures taken or planned to be taken to pre vent similar releases. SOR/2011-294, s. 7. a) les nom, adresse municipale et numéro de télé phone de la personne qui est propriétaire de la substance rejetée ou qui a toute autorité sur elle; b) les date, heure et lieu du rejet; c) les nom et numéro CAS de la substance rejetée; d) la quantité totale de la substance rejetée ou, si elle ne peut être déterminée, la quantité approximative; e) l’identification du réservoir d’où la substance a été rejetée et une description de son état; f) le lieu du rejet et une description des effets nocifs sur l’environnement ou la santé ou la vie humaines pouvant en résulter; g) la description des circonstances et de la cause du rejet, si elle est connue, ainsi que des mesures prises pour atténuer les effets nocifs sur l’environnement ou sur la santé ou la vie humaines pouvant en résulter; h) le nom de la personne ou de l’agent de l’autorité à qui le rejet a été signalé; i) toute mesure prise ou prévue pour prévenir un rejet semblable. DORS/2011-294, art. 7. Coming into Force Entrée en vigueur 10 These Regulations come into force 90 days after the day on which they are registered. 10 Le présent règlement entre en vigueur quatre-vingt dix jours suivant la date de son enregistrement. Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 1 (Section 2, subsections 3(1), (2) and (5), 4(1) and 7(1)) ANNEXE 1 (article 2, paragraphes 3(1), (2) et (5), 4(1) et 7(1)) List of Substances Liste des substances PART 1 PARTIE 1 Substances Likely to Explode Substances susceptibles d’exploser Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 60-29-7 ethyl ether (diethyl ether) 1 4.50 71-43-2 benzene 1 10.00 74-82-8 methane 1 4.50 74-84-0 ethane 1 4.50 74-85-1 ethylene 1 4.50 74-86-2 acetylene 1 4.50 74-89-5 methylamine 1 4.50 74-98-6 propane 1 4.50 74-99-7 methylacetylene (propyne) 1 4.50 75-00-3 ethyl chloride 1 4.50 75-01-4 vinyl chloride 1 4.50 75-02-5 vinyl fluoride 1 4.50 75-04-7 ethylamine 1 4.50 75-07-0 acetaldehyde 1 4.50 75-08-1 ethyl mercaptan 1 4.50 75-18-3 dimethyl sulphide 1 150.00 75-19-4 cyclopropane 1 4.50 75-28-5 isobutane 1 4.50 75-29-6 2-chloropropane (isopropyl chloride) 1 4.50 75-31-0 isopropylamine 1 4.50 75-35-4 vinylidene chloride 1 4.50 75-37-6 difluoroethane (1,1 difluoroethane) 1 4.50 75-38-7 1,1-difluoroethylene (vinylidene fluoride) 1 4.50 75-50-3 trimethylamine 1 4.50 75-64-9 tert-butylamine (2 amino-2-methylpropane) 1 150.00 75-76-3 tetramethylsilane 1 4.50 78-78-4 isopentane (2 methylbutane) 1 4.50 78-79-5 isoprene 1 4.50 79-38-9 trifluorochloroethylene (chlorotrifluoroethylene) 1 4.50 100-41-4 ethylbenzene 1 7000.00 100-42-5 styrene 10 4.50 106-97-8 butane 1 4.50 106-98-9 1-butene (alpha-butylene) 1 4.50 106-99-0 1,3-butadiene 1 4.50 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 60-29-7 éther éthylique (éther diéthylique) 1 4,50 71-43-2 benzène 1 10,00 74-82-8 méthane 1 4,50 74-84-0 éthane 1 4,50 74-85-1 éthylène 1 4,50 74-86-2 acétylène 1 4,50 74-89-5 méthylamine 1 4,50 74-98-6 propane 1 4,50 74-99-7 méthylacétylène 1 4,50 75-00-3 chlorure d’éthyle 1 4,50 75-01-4 chlorure de vinyle 1 4,50 75-02-5 fluorure de vinyle 1 4,50 75-04-7 éthylamine 1 4,50 75-07-0 acétaldéhyde 1 4,50 75-08-1 mercaptan éthylique 1 4,50 75-18-3 sulfure de diméthyle 1 150,00 75-19-4 cyclopropane 1 4,50 75-28-5 isobutane 1 4,50 75-29-6 2-chloropropane 1 4,50 75-31-0 isopropylamine 1 4,50 75-35-4 chlorure de vinylidène 1 4,50 75-37-6 difluoréthane (1,1 difluoroéthane) 1 4,50 75-38-7 1,1-difluoroéthylène 1 4,50 75-50-3 triméthylamine 1 4,50 75-64-9 butylamine tertiaire (butylamine tert) 1 150,00 75-76-3 tétraméthylsilane 1 4,50 78-78-4 isopentane 1 4,50 78-79-5 isoprène 1 4,50 79-38-9 trifluorochloréthylène 1 4,50 100-41-4 éthylbenzène 1 7 000,00 100-42-5 styrène 10 4,50 106-97-8 butane 1 4,50 106-98-9 but-1-ène (butylène) 1 4,50 106-99-0 buta-1,3-diène 1 4,50 107-00-6 éthylacétylène 1 4,50 107-01-7 but-2-ène 1 4,50 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 107-00-6 ethylacetylene 1 4.50 107-01-7 2-butene 1 4.50 107-25-5 vinyl methyl ether 1 4.50 107-31-3 methyl formate 1 4.50 108-88-3 toluene 1 2500.00 109-66-0 n-pentane (pentane) 1 4.50 109-67-1 1-pentene 1 4.50 109-92-2 vinyl ethyl ether (ethyl vinyl ether) 1 4.50 109-95-5 ethyl nitrite 1 4.50 110-82-7 cyclohexane 1 550.00 115-07-1 propylene 1 4.50 115-10-6 dimethyl ether (methyl ether) 1 4.50 115-11-7 isobutylene (2 methylpropene) 1 4.50 116-14-3 tetrafluoroethylene 1 4.50 124-40-3 dimethylamine 1 4.50 460-19-5 cyanogen 1 4.50 463-49-0 propadiene 1 4.50 463-58-1 carbonyl sulphide (carbon oxysulfide) 1 4.50 463-82-1 2,2-dimethylpropane 1 4.50 504-60-9 1,3-pentadiene 1 4.50 557-98-2 2-chloropropene (2 chloropropylene) 1 4.50 563-45-1 3-methyl-1-butene 1 4.50 563-46-2 2-methyl-1-butene 1 4.50 590-18-1 cis-2-butene (2-butene cis) 1 4.50 590-21-6 1-chloropropene (1 chloropropylene) 1 4.50 598-73-2 bromotrifluoroethylene 1 4.50 624-64-6 trans-2-butene (2-butene trans) 1 4.50 627-20-3 cis-2-pentene (beta-cis amylene) 1 4.50 646-04-8 trans-2-pentene (trans beta-amylene) 1 4.50 689-97-4 1-buten-3-yne (vinyl acetylene) 1 4.50 1330-20-7 xylenes 1 8000.00 1333-74-0 hydrogen 1 4.50 4109-96-0 dichlorosilane 1 4.50 6484-52-2 ammonium nitrate (in solid form) 60 20.00 6484-52-2 ammonium nitrate (in liquid form) 81 20.00 7722-84-1 hydrogen peroxide 52 3.40 7775-09-9 sodium chlorate 10 10.00 7790-98-9 ammonium perchlorate 1 3.40 7791-21-1 chlorine monoxide (dichlorine oxide) 1 4.50 7803-62-5 silane 1 4.50 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 107-25-5 éther méthylvinylique 1 4,50 107-31-3 formiate de méthyle 1 4,50 108-88-3 toluène 1 2 500,00 109-66-0 n-pentane (pentane) 1 4,50 109-67-1 pent-1-ène 1 4,50 109-92-2 éther éthylvinylique 1 4,50 109-95-5 nitrite d’éthyle 1 4,50 110-82-7 cyclohexane 1 550,00 115-07-1 propylène 1 4,50 115-10-6 éther méthylique (oxyde de diméthyle) 1 4,50 115-11-7 isobutylène 1 4,50 116-14-3 tétrafluoréthylène 1 4,50 124-40-3 diméthylamine 1 4,50 460-19-5 cyanogène 1 4,50 463-49-0 propadiène 1 4,50 463-58-1 sulfure de carbonyle 1 4,50 463-82-1 2,2-diméthyl propane 1 4,50 504-60-9 penta-1,3-diène 1 4,50 557-98-2 2-chloropropène 1 4,50 563-45-1 3-méthylbut-1-ène 1 4,50 563-46-2 2-méthylbut-1-ène 1 4,50 590-18-1 cis-but-2-ène 1 4,50 590-21-6 1-chloropropène 1 4,50 598-73-2 bromotrifluoréthylène 1 4,50 624-64-6 trans-but-2-ène 1 4,50 627-20-3 cis-pent-2-ène 1 4,50 646-04-8 trans-pent-2-ène 1 4,50 689-97-4 acétylène de vinyle (butényne) 1 4,50 1330-20-7 xylènes 1 8 000,00 1333-74-0 hydrogène 1 4,50 4109-96-0 dichlorosilane 1 4,50 6484-52-2 nitrate d’ammonium (sous forme solide seulement) 60 20,00 6484-52-2 nitrate d’ammonium (sous forme liquide seulement) 81 20,00 7722-84-1 peroxyde d’hydrogène 52 3,40 7775-09-9 chlorate de sodium 10 10,00 7790-98-9 perchlorate d’ammonium 1 3,40 7791-21-1 oxyde de dichlore 1 4,50 7803-62-5 silane 1 4,50 8006-14-2 gaz naturel liquéfié 1 4,50 8006-61-9 essence (sans plomb) 1 150,00 8030-30-6 naphta 1 50,00 10025-78-2 trichlorosilane 1 4,50 25167-67-3 butylène (butène) 1 4,50 86290-81-5 essence (carburants pour moteur d’automobile) 1 150,00 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 8006-14-2 liquefied natural gas 1 4.50 8006-61-9 gasoline (unleaded) 1 150.00 8030-30-6 naphtha 1 50.00 10025-78-2 trichlorosilane 1 4.50 25167-67-3 butylene (butene) 1 4.50 86290-81-5 gasoline (motor fuel) 1 150.00 PART 2 PARTIE 2 Substances Hazardous When Inhaled Substances dont l’inhalation est dangereuse Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 50-00-0 formaldehyde, solution 10 6.80 57-14-7 1,1-dimethylhydrazine 10 6.80 60-34-4 methylhydrazine (monomethyl hydrazine) 10 6.80 64-19-7 acetic acid 95 6.80 67-66-3 chloroform (trichloromethane) 10 9.10 74-83-9 methyl bromide 10 2.27 74-87-3 methyl chloride 10 4.50 74-88-4 methyl iodide 10 4.50 74-90-8 hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) 10 1.13 74-93-1 methyl mercaptan 10 4.50 75-09-2 dichloromethane (methylene chloride) 1 9.10 75-15-0 carbon disulphide 10 9.10 75-21-8 ethylene oxide 10 4.50 75-44-5 phosgene 1 0.22 75-55-8 propyleneimine 10 4.50 75-56-9 propylene oxide 10 4.50 75-74-1 tetramethyl lead 10 4.50 75-77-4 trimethylchlorosilane (chlorotrimethylsilane) 10 4.50 75-78-5 dimethyldichlorosilane (dichlorodimethylsilane) 10 2.27 75-79-6 methyltrichlorosilane 10 2.27 76-06-2 chloropicrin (trichloronitromethane) 10 2.27 78-00-2 tetraethyl lead 10 2.27 78-82-0 isobutyronitrile 10 9.10 79-21-0 peroxyacetic acid (peracetic acid) 10 4.50 79-22-1 methyl chloroformate 10 2.27 91-08-7 toluene-2,6-diisocyanate 10 4.50 106-89-8 epichlorohydrin 10 9.10 107-02-8 acrolein 10 2.27 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 50-00-0 formaldéhyde en solution 10 6,80 57-14-7 1,1-diméthylhydrazine 10 6,80 60-34-4 méthylhydrazine 10 6,80 64-19-7 acide acétique 95 6,80 67-66-3 chloroforme (trichlorométhane) 10 9,10 74-83-9 bromure de méthyle 10 2,27 74-87-3 chlorure de méthyle 10 4,50 74-88-4 iodure de méthyle 10 4,50 74-90-8 cyanure d’hydrogène (acide cyanhydrique) 10 1,13 74-93-1 mercaptan méthylique (méthylmercaptan) 10 4,50 75-09-2 dichlorométhane (chlorure de méthylène) 1 9,10 75-15-0 disulfure de carbone 10 9,10 75-21-8 oxyde d’éthylène 10 4,50 75-44-5 phosgène 1 0,22 75-55-8 propylèneimine 10 4,50 75-56-9 oxyde de propylène 10 4,50 75-74-1 tétraméthyle de plomb 10 4,50 75-77-4 triméthylchlorosilane 10 4,50 75-78-5 diméthyldichlorosilane 10 2,27 75-79-6 méthyltrichlorosilane (trichlorométhylsilane) 10 2,27 76-06-2 chloropicrine (trichloronitrométhane) 10 2,27 78-00-2 tétraéthyle de plomb 10 2,27 78-82-0 isobutyronitrile 10 9,10 79-21-0 acide peroxyacétique 10 4,50 79-22-1 chloroformiate de méthyle 10 2,27 91-08-7 2,6-diisocyanate de toluène 10 4,50 106-89-8 épichlorhydrine 10 9,10 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 107-05-1 allyl chloride 10 9.10 107-06-2 ethylene dichloride (1,2 dichloroethane) 10 6.80 107-07-3 ethylene chlorohydrin (2 chloroethanol) 10 4.50 107-11-9 allylamine 10 4.50 107-12-0 propionitrile 10 4.50 107-13-1 acrylonitrile 10 9.10 107-15-3 ethylenediamine 10 9.10 107-18-6 allyl alcohol 10 6.80 107-30-2 methyl chloromethyl ether (chloromethyl methyl ether) 10 2.27 108-05-4 vinyl acetate 10 6.80 108-23-6 isopropyl chloroformate 10 6.80 108-91-8 cyclohexylamine 10 6.80 108-95-2 phenol 10 9.10 109-61-5 n-propyl chloroformate (propyl chloroformate) 10 6.80 110-00-9 furan 10 2.27 110-89-4 piperidine 10 6.80 123-73-9 trans-crotonaldehyde 10 9.10 126-98-7 methylacrylonitrile 10 4.50 151-56-4 ethyleneimine 10 4.50 302-01-2 hydrazine 10 6.80 353-42-4 boron trifluoride dimethyl etherate 10 6.80 463-51-4 ketene 1 0.22 506-68-3 cyanogen bromide 10 4.50 506-77-4 cyanogen chloride 10 4.50 509-14-8 tetranitromethane 10 4.50 542-88-1 dichlorodimethyl ether [bis(chloromethyl) ether] 1 0.45 556-64-9 methyl thiocyanate 10 9.10 584-84-9 toluene-2,4-diisocyanate 10 4.50 594-42-3 perchloromethyl mercaptan 10 4.50 624-83-9 methyl isocyanate 10 4.50 630-08-0 carbon monoxide 10 6.80 814-68-6 acryloyl chloride (acrylyl chloride) 10 2.27 2551-62-4 sulphur hexafluoride (sulfur hexafluoride) 10 9.10 4170-30-3 crotonaldehyde 10 9.10 7439-97-6 mercury NA 1.00 7446-09-5 sulphur dioxide 10 2.27 7446-11-9 sulphur trioxide 10 4.50 7550-45-0 titanium tetrachloride 10 1.13 7616-94-6 perchloryl fluoride (trioxychlorofluoride) 10 6.80 7637-07-2 boron trifluoride 10 2.27 7647-01-0 hydrochloric acid 30 6.80 7647-01-0 hydrogen chloride, anhydrous 10 2.27 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 107-02-8 acroléine 10 2,27 107-05-1 chlorure d’allyle 10 9,10 107-06-2 dichlorure d’éthylène (1,2 dichloroéthane) 10 6,80 107-07-3 monochlorhydrine du glycol (2-chloroéthanol) 10 4,50 107-11-9 allylamine 10 4,50 107-12-0 propionitrile 10 4,50 107-13-1 acrylonitrile 10 9,10 107-15-3 éthylènediamine 10 9,10 107-18-6 alcool allylique 10 6,80 107-30-2 éther méthylique monochloré (oxyde de chlorométhyle et de méthyle) 10 2,27 108-05-4 acétate de vinyle 10 6,80 108-23-6 chloroformiate d’isopropyle 10 6,80 108-91-8 cyclohexylamine 10 6,80 108-95-2 phénol 10 9,10 109-61-5 chloroformiate de n propyle 10 6,80 110-00-9 furanne 10 2,27 110-89-4 pipéridine 10 6,80 123-73-9 crotonaldéhyde trans 10 9,10 126-98-7 méthacrylonitrile 10 4,50 151-56-4 éthylèneimine 10 4,50 302-01-2 hydrazine 10 6,80 353-42-4 éthérate diméthylique de trifluorure de bore 10 6,80 463-51-4 cétène 1 0,22 506-68-3 bromure de cyanogène 10 4,50 506-77-4 chlorure de cyanogène 10 4,50 509-14-8 tétranitrométhane 10 4,50 542-88-1 éther dichlorodiméthylique [éther bis(chlorométhylique)] 1 0,45 556-64-9 thiocyanate de méthyle 10 9,10 584-84-9 2,4-diisocyanate de toluène 10 4,50 594-42-3 mercaptan méthylique perchloré 10 4,50 624-83-9 isocyanate de méthyle 10 4,50 630-08-0 monoxyde de carbone 10 6,80 814-68-6 chlorure d’acryloyle 10 2,27 2551-62-4 hexafluorure de soufre 10 9,10 4170-30-3 crotonaldéhyde 10 9,10 7439-97-6 mercure S/O 1,00 7446-09-5 dioxyde de soufre 10 2,27 7446-11-9 trioxyde de soufre 10 4,50 7550-45-0 tétrachlorure de titane 10 1,13 7616-94-6 fluorure de perchloryle (trioxychlorofluorure) 10 6,80 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 7664-39-3 hydrofluoric acid 50 0.45 7664-39-3 hydrogen fluoride, anhydrous 1 0.45 7664-41-7 ammonia, anhydrous 10 4.50 7664-41-7 ammonia solution 20 9.10 7697-37-2 nitric acid 80 6.80 7719-09-7 thionyl chloride 10 6.80 7719-12-2 phosphorus trichloride 10 6.80 7723-14-0 phosphorus, white NA 1.00 7726-95-6 bromine 10 4.50 7782-41-4 fluorine 1 0.45 7782-50-5 chlorine 10 1.13 7783-06-4 hydrogen sulphide 10 4.50 7783-07-5 hydrogen selenide 1 0.22 7783-60-0 sulphur tetrafluoride 10 1.13 7784-34-1 arsenic trichloride (arsenous trichloride) 10 6.80 7784-42-1 arsine 1 0.45 7790-94-5 chlorosulphonic acid 10 2.27 7803-51-2 phosphine 10 2.27 7803-52-3 stibine 10 2.27 8014-95-7 sulphuric acid, fuming (oleum) NA 4.50 10025-87-3 phosphorus oxychloride 10 2.27 10035-10-6 hydrogen bromide (hydrobromic acid) 10 1.13 10049-04-4 chlorine dioxide 1 0.45 10102-43-9 nitric oxide (nitrogen monoxide) 10 4.50 10102-44-0 nitrogen dioxide 10 1.13 10294-34-5 boron trichloride 10 2.27 13463-39-3 nickel carbonyl 1 0.45 13463-40-6 iron pentacarbonyl 10 1.13 19287-45-7 diborane 10 1.13 20816-12-0 osmium tetroxide 1 0.22 26471-62-5 toluene diisocyanate 10 4.50 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 7637-07-2 trifluorure de bore 10 2,27 7647-01-0 acide chlorhydrique 30 6,80 7647-01-0 chlorure d’hydrogène (anhydre) 10 2,27 7664-39-3 acide fluorhydrique 50 0,45 7664-39-3 fluorure d’hydrogène (anhydre) 1 0,45 7664-41-7 ammoniac (anhydre) 10 4,50 7664-41-7 ammoniaque 20 9,10 7697-37-2 acide nitrique 80 6,80 7719-09-7 chlorure de thionyle 10 6,80 7719-12-2 trichlorure de phosphore 10 6,80 7723-14-0 phosphore blanc S/O 1,00 7726-95-6 brome 10 4,50 7782-41-4 fluor 1 0,45 7782-50-5 chlore 10 1,13 7783-06-4 sulfure d’hydrogène 10 4,50 7783-07-5 sélénure d’hydrogène 1 0,22 7783-60-0 tétrafluorure de soufre 10 1,13 7784-34-1 trichlorure d’arsenic (chlorure d’arsenic) 10 6,80 7784-42-1 arsine 1 0,45 7790-94-5 acide chlorosulfonique 10 2,27 7803-51-2 phosphine 10 2,27 7803-52-3 stibine 10 2,27 8014-95-7 acide sulfurique, fumant (oléum) S/O 4,50 10025-87-3 oxychlorure de phosphore 10 2,27 10035-10-6 bromure d’hydrogène (acide bromhydrique) 10 1,13 10049-04-4 dioxyde de chlore 1 0,45 10102-43-9 oxyde nitrique (monoxyde d’azote) 10 4,50 10102-44-0 dioxyde d’azote 10 1,13 10294-34-5 trichlorure de bore 10 2,27 13463-39-3 nickel carbonyle 1 0,45 13463-40-6 pentacarbonyle de fer 10 1,13 19287-45-7 diborane 10 1,13 20816-12-0 tétroxyde d’osmium 1 0,22 26471-62-5 diisocyanate de toluène 10 4,50 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 PART 3 PARTIE 3 Other Hazardous Substances Autres substances dangereuses Column 1 Column 2 Column 3 CAS Registry Number Name of Substance Concentration (% by weight) Minimum Quantity (metric tonnes) 56-23-5 tetrachloromethane (carbon tetrachloride) 1 0.22 79-01-6 trichloroethylene (TCE) 1 1.13 91-20-3 naphthalene (in liquid form) 10 4.5 91-94-1 3,3′-dichlorobenzidine 1 1.13 104-40-5 p-nonylphenol 10 1.13 127-18-4 tetrachloroethylene (perchloroethylene) 1 1.13 373-02-4 nickel acetate 10 0.22 1303-28-2 arsenic pentoxide 10 0.22 1306-19-0 cadmium oxide 10 0.22 1306-23-6 cadmium sulphide 10 0.22 1313-99-1 nickel oxide 10 0.22 1327-53-3 arsenic trioxide (arsenic(III) oxide) 10 0.22 1333-82-0 chromium trioxide 10 0.22 3333-67-3 nickel carbonate 10 0.22 7440-38-2 arsenic 10 0.22 7718-54-9 nickel chloride 10 0.22 7738-94-5 chromic acid 10 0.22 7775-11-3 sodium chromate 10 0.22 7778-39-4 arsenic acid 10 0.22 7778-43-0 sodium arsenate, dibasic 10 0.22 7784-46-5 sodium arsenite 10 0.22 7786-81-4 nickel(II) sulphate (nickel(II) sulfate) 10 0.22 7789-00-6 potassium chromate 10 0.22 10048-95-0 sodium arsenate, dibasic, heptahydrate 10 0.22 10101-97-0 nickel(II) sulphate, hexahydrate (nickel(II) sulfate, hexahydrate) 10 0.22 10108-64-2 cadmium chloride 10 0.22 10124-36-4 cadmium sulphate 10 0.22 10588-01-9 sodium dichromate 10 0.22 13138-45-9 nickel nitrate (nickel(II) nitrate) 10 0.22 13478-00-7 nickel(II) nitrate, hexahydrate 10 0.22 15699-18-0 nickel ammonium sulphate (nickel ammonium sulfate) 10 0.22 25154-52-3 nonylphenol (mixed isomer) 10 1.13 81741-28-8 tributyl tetradecyl phosphonium chloride (TTPC) 10 0.22 84852-15-3 4-tert-nonylphenol 10 1.13 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’enregistremen t CAS Nom de la substance Concentration (% massique) Quantité minimale (tonnes métriques) 56-23-5 tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 1 0,22 79-01-6 trichloroéthylène (TCE) 1 1,13 91-20-3 naphtalène (sous forme liquide seulement) 10 4,5 91-94-1 3,3′-dichlorobenzidine 1 1,13 104-40-5 nonylphénol 10 1,13 127-18-4 tétrachloréthylène (perchloréthylène) 1 1,13 373-02-4 acétate de nickel 10 0,22 1303-28-2 pentoxyde d’arsenic 10 0,22 1306-19-0 oxyde de cadmium 10 0,22 1306-23-6 sulfure de cadmium 10 0,22 1313-99-1 monoxyde de nickel 10 0,22 1327-53-3 trioxyde d’arsenic 10 0,22 1333-82-0 trioxyde de chrome 10 0,22 3333-67-3 carbonate de nickel 10 0,22 7440-38-2 arsenic 10 0,22 7718-54-9 dichlorure de nickel 10 0,22 7738-94-5 acide chromique 10 0,22 7775-11-3 chromate de sodium 10 0,22 7778-39-4 acide arsénique (acide orthoarsénique hémihydraté) 10 0,22 7778-43-0 arséniate de sodium dibasique 10 0,22 7784-46-5 arsénite de sodium 10 0,22 7786-81-4 sulfate de nickel anhydre 10 0,22 7789-00-6 chromate de potassium 10 0,22 10048-95-0 arséniate de sodium dibasique heptahydraté 10 0,22 10101-97-0 sulfate de nickel hexahydraté 10 0,22 10108-64-2 chlorure de cadmium (dichlorure de cadmium) 10 0,22 10124-36-4 sulfate de cadmium 10 0,22 10588-01-9 dichromate de sodium 10 0,22 13138-45-9 dinitrate de nickel anhydre 10 0,22 13478-00-7 dinitrate de nickel hexahydraté 10 0,22 15699-18-0 sulfate de nickel ammoniacal [bis(sulfate) de diammonium et de nickel] 10 0,22 25154-52-3 n-nonylphénol 10 1,13 81741-28-8 chlorure de tributyltétradécyl phosphonium 10 0,22 84852-15-3 p-nonylphénol ramifié 10 1,13 Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 1 List of Substances ANNEXE 1 Liste des substances Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Note: The percentage concentration in column 2 is the per centage concentration based on the proportion of the weight of the substance to the weight of the mixture. SOR/2011-294, s. 8. Note : Les concentrations figurant à la colonne 2 indiquent la proportion, en pourcentage, du poids de la substance par rap port à celui du mélange dont elle fait partie. DORS/2011-294, art. 8. Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 2 Information To Be Submitted in the Notice Regarding the Identification of Substance and Place ANNEXE 2 Renseignements à inclure dans l’avis sur les substances et les lieux où elles se trouvent Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 2 (Subsections 3(1), (4) and 4(1)) ANNEXE 2 (paragraphes 3(1), (4) et 4(1)) Information To Be Submitted in the Notice Regarding the Identification of Substance and Place Renseignements à inclure dans l’avis sur les substances et les lieux où elles se trouvent 1 Place where one or more substances are located: (a) a description of the place or the facility name (if appli cable), civic address and location by latitude and longi tude; and (b) the names, position titles, e-mail addresses (if any), telephone numbers and fax numbers (if any) of the contact person and their alternate. 1 Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) description du lieu ou, le cas échéant, nom de l’installa tion, adresse municipale, latitude et longitude; b) nom, titre de poste et, le cas échéant, adresse électro nique, et numéros de téléphone et, le cas échéant, de télé copieur de la personne-ressource et de son suppléant. 2 Head office (if different from above): (a) name and address; and (b) the names, position titles, e-mail addresses (if any), telephone numbers and fax numbers (if any) of the contact person and their alternate. 2 Siège social (si différent des renseignements ci-dessus) a) Nom ou dénomination sociale et adresse; b) nom, titre de poste et, le cas échéant, adresse électro nique, et numéros de téléphone et, le cas échéant, de télé copieur de la personne-ressource et de son suppléant. 3 For each substance located at the place: (a) the name of the substance; (b) the CAS registry number; (c) the UN number (if applicable); (d) the maximum expected quantity of the substance at any time during the calendar year; (e) the maximum capacity of the largest container in which the substance is stored; (f) the maximum expected quantity of the mixture (if ap plicable); and (g) the concentration of the substance within the mixture (if applicable). SOR/2011-294, ss. 9 to 12. 3 Pour chaque substance qui se trouve dans le lieu : a) nom de la substance; b) numéro d’enregistrement CAS; c) numéro ONU, le cas échéant; d) quantité maximale prévue de la substance à tout mo ment au cours de l’année civile; e) capacité maximale du plus grand réservoir où est sto ckée la substance; f) quantité maximale prévue du mélange, le cas échéant; g) concentration de la substance dans le mélange, le cas échéant. DORS/2011-294, art. 9 à 12. Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 3 Certification ANNEXE 3 Attestation Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 3 (Subsections 3(6), 4(5) and 5(2)) ANNEXE 3 (paragraphes 3(6), 4(5) et 5(2)) Certification Attestation I hereby certify that the information provided with respect to Schedule to the Environmental Emergency Regulations is accurate and complete. (Signature of the person or duly authorized representative) Name (please print): Title: Date: J’atteste que les renseignements présentés en application de l’annexe du Règlement sur les urgences environnementales sont complets et exacts. (signature de la personne ou de son représentant) Nom (en lettres moulées) : Titre : Date : Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 4 Information To Be Submitted in the Report Regarding the Preparation of an Environmental Emergency Plan ANNEXE 4 Renseignements à inclure dans le rapport d’élaboration d’un plan d’urgence environnementale Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 4 (Subsections 4(4) and 7(3)) ANNEXE 4 (paragraphes 4(4) et 7(3)) Information To Be Submitted in the Report Regarding the Preparation of an Environmental Emergency Plan Renseignements à inclure dans le rapport d’élaboration d’un plan d’urgence environnementale 1 Place where one or more substances are located: (a) a description of the place or the facility name (if appli cable), civic address and location by latitude and longi tude; and (b) the name of each substance. 1 Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) description du lieu ou, le cas échéant, nom de l’installa tion, adresse municipale, latitude et longitude; b) nom de chacune des substances. 2 Use of prior plans: (a) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared on a voluntary basis; (b) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared for another government and provide particulars, if applicable; and (c) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared under another Act of Parlia ment and provide particulars, if applicable. 2 Utilisation de plans existants a) Indiquer si le plan d’urgence environnementale a été élaboré à partir d’un plan déjà élaboré à titre volontaire; b) indiquer si le plan d’urgence environnementale a été élaboré à partir d’un plan d’urgence environnementale dé jà élaboré à la demande d’un autre gouvernement et four nir des précisions le cas échéant; c) indiquer si le plan d’urgence environnementale a été élaboré à partir d’un plan déjà élaboré au titre d’une autre loi fédérale et fournir des précisions le cas échéant. 3 Local-level involvement: (a) give the name of the local authorities, community or interest groups that have been involved in the plan’s devel opment, if any; and (b) identify whether the plan or its relevant parts were made available to the appropriate local authorities (such as police and fire departments) that may be involved in an emergency response. 3 Participation à l’échelon local a) Indiquer si les autorités locales, la collectivité ou des groupes d’intérêt ont participé à l’élaboration du plan, et préciser leur nom, le cas échéant; b) indiquer si le plan ou ses parties pertinentes ont été mises à la disposition des autorités locales compétentes susceptibles de prendre part à une intervention d’urgence, telles que la police et les pompiers. 4 Information for each substance covered by an environmen tal emergency plan: (a) the name, CAS registry number and UN number (if ap plicable) of the substance; and (b) the nature of activities at the place where the sub stance is located. 4 Pour chaque substance visée par le plan d’urgence environ nementale, les renseignements suivants : a) Indiquer le nom de la substance, son numéro d’enregis trement CAS et son numéro ONU, le cas échéant; b) préciser la nature des activités au lieu où se trouve la substance. 5 The date on which the preparation of the environmental emergency plan or an amendment to the plan referred to in subsection 7(2) was completed. 5 Préciser la date à laquelle l’élaboration du plan d’urgence environnementale ou la modification d’un plan existant visé par le paragraphe 7(2) a été terminée. 6 The location of the environmental emergency plan if it is different from the place where one or more substances are lo cated. SOR/2011-294, ss. 13 to 15. 6 Le lieu où se trouve le plan d’urgence environnementale si celui-ci est différent de celui où une ou plusieurs substances se trouvent. DORS/2011-294, art. 13 à 15. Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 5 Information To Be Submitted in the Notice of the Implementation and Testing of an Environmental Emergency Plan ANNEXE 5 Renseignements à inclure dans l’avis sur l’exécution et la mise à l’essai d’un plan d’urgence environnementale Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 5 (Subsection 5(1)) ANNEXE 5 (paragraphe 5(1)) Information To Be Submitted in the Notice of the Implementation and Testing of an Environmental Emergency Plan Renseignements à inclure dans l’avis sur l’exécution et la mise à l’essai d’un plan d’urgence environnementale 1 Place where one or more substances are located: (a) a description of the place or the facility name (if appli cable), civic address and location by latitude and longi tude; and (b) the name of each substance. 1 Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) description du lieu ou, le cas échéant, nom de l’installa tion, adresse municipale, latitude et longitude; b) nom de chacune des substances. 2 The implementation and testing of the environmental emergency plan for the substances mentioned in section 1: (a) the date of testing; and (b) the list of all local authorities, community or interest groups, if any, that have been involved in the testing of the plan. SOR/2011-294, s. 16. 2 Exécution et mise à l’essai du plan d’urgence environne mentale à l’égard des substances mentionnées à l’article 1 a) Date de mise à l’essai du plan; b) nom des autorités locales, des collectivités et des groupes d’intérêt ayant participé à la mise à l’essai du plan, le cas échéant. DORS/2011-294, art. 16. Environmental Emergency Regulations Règlement sur les urgences environnementales SCHEDULE 6 Information To Be Submitted in the Notice of Closure or Decommissioning ANNEXE 6 Renseignements à fournir dans l’avis de fermeture ou de cessation des opérations Current to November 9, 2016 Last amended on December 8, 2011 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 6 (Subsection 3(5.1)) ANNEXE 6 (paragraphe 3(5.1)) Information To Be Submitted in the Notice of Closure or Decommissioning Renseignements à fournir dans l’avis de fermeture ou de cessation des opérations 1 Place where one or more substances are located: (a) a description of the place or the facility name (if appli cable), civic address and location by latitude and longi tude; (b) the name of each substance; (c) the quantity of each substance remaining at the place or facility; and (d) the names, position titles, e-mail address (if any), telephone numbers and fax numbers (if any) of the contact person and their alternate. 1 Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances : a) description du lieu ou, le cas échéant, nom de l’installa tion, adresse municipale, latitude et longitude; b) nom de chaque substance; c) quantité de chaque substance restante à l’installation ou au lieu; d) les nom, titre de poste et, le cas échéant, adresse élec tronique et numéros de téléphone et, le cas échéant, de té lécopieur de la personne-ressource et de son suppléant. 2 The closing or decommissioning date for the facility or place. 2 Date de fermeture ou de cessation des opérations de l’ins tallation ou du lieu. 3 A description of the measures taken to prevent and to re spond to an environmental emergency when the facility or place closes or is decommissioned. SOR/2011-294, s. 17. 3 Détail des mesures prises pour prévenir une urgence envi ronnementale ou y remédier à la suite de la fermeture ou de la cessation des opérations. DORS/2011-294, art. 17.