Environmental Accident Reporting Regulation (Man. Reg. 439/87)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent am regs e. règlement regroupe les modifications suivantes : am regs fr. 10/97 1 THE DANGEROUS GOODS HANDLING AND LOI SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORT TRANSPORTATION ACT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (C.C.S.M. c. D12) (c. D12 de la C.P.L.M.) Environmental Accident Reporting Regulation Règlement concernant les accidents relatifs à l'environnement Regulation 439/87 Règlement 439/87 Registered December 8, 1987 Date d'enregistrement : le 8 décembre 1987 Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "PCB mixture" means a mixture containing PCB in a concentration that is greater than 50 parts � � mélange de BPC � � Mélange dans lequel la per million by weight; ( � mélange de BPC � ) concentration de BPC excède 50 parties par "petroleum product" means a refined petroleum derivative which is in a liquid state at ambient � � produit pétrolier � � Produit dérivé du pétrole temperature and pressure, and is used or par raffinage, lequel se présente sous forme intended to be used primarily as a fuel or liquide à la température et à la pression lubricant. ( � produit pétrolier � ) ambiantes et est utilisé ou sera utilisé comme au présent règlement. million au poids. ("PCB mixture") carburant ou lubrifiant. ("petroleum product") Application Application 2(1) This regulation applies only to 2(1) Le présent règlement ne s'applique environmental accidents involving contaminants qu'aux accidents relatifs à l'environnement causés which par les contaminants suivants : (a) are listed in Column II of the Schedule; a) ceux qui sont énumérés à la colonne II de (b) have a primary or subsidiary classification set out in Column I as that classification is or can be b) ceux auxquels a été attribuée une determined under the Classification Criteria for classification primaire ou subidiaire énumérée à Products, Substances and Organisms Regulation, la colonne I des présentes conformément au Manitoba Regulation 282/87; and Règlement sur les critères de classification des l'annexe; produits, des matières et des organismes, soit le règlement du Manitoba 282/87; DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 439/87 10/972 (c) are in a quantity or at a level set out in c) ceux qui se trouvent dans une quantité ou à Column III of the Schedule. un niveau établi à la colonne III de l'annexe. 2(2) This regulation does not apply to 2(2) Le présent règlement ne s'applique pas (a) an environmental accident involving oil and a) aux accidents relatifs à l'environnement salt water resulting from a break or leak in a lorsqu'il s'agit d'huile ou d'eau salée répandue wellhead, flow line, pipe line, tank, separator, par suite ou d'une fissure d'un bris qui s'est treater, process vessel or other installation produit dans une tête de puits, une conduite regulated by Manitoba Regulation 147/84 d'écoulement, un pipeline, un réservoir, un Governing Oil and Natural Gas Drilling and séparateur, un purificateur, un réservoir de Production Operations under The Mines Act; transformation ou toute autre installation régie (b) domestic quantities of contaminants; les activités de forage et d'exploitation de puits (c) the application of manure onto agricultural Loi sur les mines; land. par le règlement du Manitoba 147/84 concernant d'huile et de gaz naturel pris en application de la b) aux quantités domestiques de contaminant; c) à l'épandage de fumier sur des terres agricoles. Reporting of environmental accidents Rapport sur les accidents relatifs à 3(1) A person who is responsible for or who l'environnement has custody and control of a contaminant involved 3(1) Toute personne qui est responsable ou in an environmental accident shall immediately after chargée de la garde ou de la surveillance d'un the occurrence of the environmental accident report contaminant ayant causé un accident relatif à the accident by calling l'environnement doit faire rapport de l'accident sans (a) the Manitoba Department of Environment and suivants; Workplace Safety and Health in Winnipeg at (204) 944-4888; or a) le ministère de l'Environnement et de la (b) the local police or fire department, as dont le numéro de téléphone est (204) 944-4888; appropriate. délai en téléphonant à l'un ou l'autre des organismes Sécurité et de l'hygiène du travail du Manitoba b) le corps de police ou le poste de pompiers local, selon le cas. 3(2) The report referred to in subsection (1) 3(2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit shall include the following information where it is comprendre les renseignements qui suivent lorsque either known or is readily available: ceux-ci sont connus ou qu'il est possible de se les (a) the location and time of the accident; (b) the name and telephone number of the person reporting the accident; b) le nom et le numéro de téléphone de la (c) a brief description of the circumstances of the accident and its status at the time of the report; c) une brève description des circonstances de procurer : a) l'endroit et l'heure de l'accident; personne qui fait le rapport sur l'accident; l'accident et de la situation au moment où le rapport est présenté; MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 439/87 10/97 3 (d) the identity and quantity of the contaminant; d) la nature du contaminant et la quantité (e) the name of the owner of the contaminant; (f) the action that the person making the report has taken or intends to take with respect to the f) les mesures que la personne ayant fait le accident; rapport a prises ou a l'intention de prendre (g) other relevant information required by the person to whom the report is made. g) tout autre renseignement pertinent dont répandue; e) le nom du propriétaire du contaminant; relativement à l'accident; pourrait avoir besoin la personne à laquelle le rapport est communiqué. 3(3) Where requested to do so by an 3(3) Toute personne visée au paragraphe (1) environment officer, a person referred to in doit, à la demande d'un agent de l'environnement, subsection (1) shall file a written report with the déposer auprès du ministère un rapport écrit department setting out such information as is fournissant tous les renseignements demandés par requested by the environment officer. l'agent de l'environnement. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 439/87 10/974 The Queen's Printer for the Province of Manitoba SCHEDULE REPORTABLE QUANTITIES Column I Column II Column III CLASSIFICATION HAZARD REPORTABLE QUANTITY OR LEVEL 1 Explosives All 2.1 Compressed Gas (Flammable) 100 L* 2.2 Compressed Gas 100 L* 2.3 Compressed Gas (Toxic) All 2.4 Compressed Gas (Corrosive) All 3 Flammable Liquids 100 L 4 Flammable Solids 1 Kg 5.1 Packing Groups I and II Oxidizer 1 Kg or 1L Packing Group III Oxidizer 50 Kg or 50 L 5.2 Organic Peroxide 1 Kg or 1 L 6.1 Packing Group I Acute Toxic 1 Kg or 1 L Packing Groups II and III Acute Toxic 5 Kg or 5 L 6.2 Infectious All 7 Radioactive Any discharge or radiation level exceeding 10 m Sv/h at the package s u r f a c e a n d 200 uSv/h at 1 m from the package surface 8 Corrosive 5 Kg or 5 L 9.1 Miscellaneous 50 Kg (except PCB mixtures) 9.1 PCB Mixtures 500 grams 9.2 Aquatic Toxic 1 Kg or 1 L 9.3 Wastes (Chronic Toxic) 5 kg or 5 L * Container Capacity (refers to container water capacity) MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 439/87 10/97 5 L'Imprimeur de la Reine du Manitoba ANNEXE QUANTITÉS À DÉCLARER Colonne I Colonne II Colonne III CLASSIFICATION MATIÈRE DANGEREUSE QUANTITÉ OU NIVEAU À DÉCLARER 1 Explosifs Tous 2.1 Gaz comprimé (inflammable) 100 L* 2.2 Gaz comprimé 100 L* 2.3 Gaz comprimé (toxique) Tous 2.4 Gaz comprimé (corrosif) Tous 3 Liquides inflammables 100 L 4 Solides inflammables 1 kg 5.1 Groupes d'emballage I et II Matière comburante 1 kg ou 1 L Groupe d'emballage III Matière comburante 50 kg ou 50 L 5.2 Péroxyde organique 1 kg ou 1 L 6.1 Groupe d'emballage I Matière à toxicité aiguë 1 kg ou 1 L Groupes d'emballage II et III Matière à toxicité aiguë 5 kg ou 5 L 6.2 Matières infectieuses Toutes 7 Matières radioactives Toute émission ou niveau de rayonnement supérieur à 10 mSv/h à la surface de l'emballage et à 200 uSv/h à 1 m de la surface de l'emballage 8 Matières corrosives 5 kg ou 5 L 9.1 Divers 50 kg (sauf les mélanges de BPC) 9.1 Mélanges de BPC 500 grammes 9.2 Matières à toxicité aquatique 1 kg ou 1 L 9.3 Déchets (à toxicité chronique) 5 kg ou 5 L * Capacité du contenant (s'entend de la quantité d'eau qu'il peut contenir)