Energy Efficiency Regulations (SOR/94-651)

Section 2 Article 2 with CSA C300-08; (consommation annuelle AHRI 340/360 La norme ANSI/AHRI 340/360-2007 de d’énergie) l’AHRI intitulée Performance Rating of Commercial and Industrial Unitary Air-Conditioning and Heat Pump ANSI means the American National Standards Institute; Equipment. (AHRI 340/360) (ANSI) AHRI 1200 La norme AHRI 1200-2008 de l’AHRI intitu- ANSI/AHAM DW-1 [Repealed, SOR/2008-323, s. 1] lée Performance Rating of Commercial Refrigerated Display Merchandisers and Storage Cabinets. (AHRI ANSI C78.1 means the ANSI standard ANSI C78.1-1991 1200) entitled American National Standard for Fluorescent Lamps — Rapid-Start Types — Dimensional and Electri- alimentation principale Dans un bâtiment, source de cal Characteristics; (ANSI C78.1) courant électrique alternatif qui est inférieure ou équiva- lente à une alimentation monophasée nominale de ANSI C78.20 means the ANSI standard ANSI 240 volts. (mains power) C78.20-2003 entitled American National Standard for Electric Lamps — A, G, PS, and Similar Shapes with E26 ANSI L’American National Standards Institute. (ANSI) Medium Screw Bases; (ANSI C78.20) ANSI/AHAM DW-1 [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] ANSI C78.21 means the ANSI standard ANSI C78.21-2003 entitled American National Standard for ANSI C78.1 La norme ANSI C78.1-1991 de l’ANSI intitu- Electric Lamps — PAR and R Shapes; (ANSI C78.21) lée American National Standard for Fluorescent Lamps — Rapid-Start Types — Dimensional and Electrical Cha- ANSI C78.3 means the ANSI standard ANSI C78.3-1991 racteristics. (ANSI C78.1) entitled American National Standard for Fluorescent Lamps — Instant-Start and Cold-Cathode Types — Di- ANSI C78.20 La norme ANSI C78.20-2003 de l’ANSI inti- mensional and Electrical Characteristics; (ANSI C78.3) tulée American National Standard for Electric Lamps — A, G, PS, and Similar Shapes with E26 Medium Screw ANSI C78.375 means the ANSI standard ANSI Bases. (ANSI C78.20) C78.375-1991 entitled American National Standard for Fluorescent Lamps — Guide for Electrical Measure- ANSI C78.21 La norme ANSI C78.21-2003 de l’ANSI inti- ments; (ANSI C78.375) tulée American National Standard for Electric Lamps — PAR and R Shapes. (ANSI C78.21) ANSI C78.5 [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] ANSI C78.3 La norme ANSI C78.3-1991 de l’ANSI intitu- ANSI C79.1 means the ANSI standard ANSI C79.1-2002 lée American National Standard for Fluorescent Lamps entitled For Electric Lamps — Nomenclature for Glass — Instant-Start and Cold-Cathode Types — Dimensional Bulbs Intended for Use with Electric Lamps; (ANSI and Electrical Characteristics. (ANSI C78.3) C79.1) ANSI C78.375 La norme ANSI C78.375-1991 de l’ANSI ANSI C81.61 means the ANSI standard ANSI-ANSLG intitulée American National Standard for Fluorescent C81.61-2006 entitled Electrical Lamp Bases Specifica- Lamps — Guide for Electrical Measurements. (ANSI tions for Bases (Caps) for Electric Lamps; (ANSI C78.375) C81.61) ANSI C78.5 [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] ANSI C82.3 means the ANSI standard ANSI C82.3-1983 entitled American National Standard for Reference Bal- ANSI C79.1 La norme ANSI C79.1-2002 de l’ANSI intitu- lasts for Fluorescent Lamps; (ANSI C82.3) lée For Electric Lamps — Nomenclature for Glass Bulbs Intended for Use with Electric Lamps. (ANSI C79.1) appliance lamp means a lamp that is designed to oper- ate in ambient temperatures up to 315ºC with a maxi- ANSI C81.61 La norme ANSI-ANSLG C81.61-2006 de mum wattage of 40 W and is marketed as an appliance l’ANSI intitulée Electrical Lamp Bases Specifications for lamp; (lampe d’appareils électroménagers) Bases (Caps) for Electric Lamps. (ANSI C81.61) ASHRAE means the American Society of Heating, Refrig- ANSI C82.3 La norme ANSI C82.3-1983 de l’ANSI intitu- erating and Air Conditioning Engineers, Inc.; (ASHRAE) lée American National Standard for Reference Ballasts for Fluorescent Lamps. (ANSI C82.3) Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 ASHRAE 32.1 means the ASHRAE standard 32.1-2004 appareil vidéo Appareil électronique domestique intégré entitled Methods of Testing for Rating Vending Ma- dans un boîtier unique, muni d’une alimentation élec- chines for Bottled, Canned, and Other Sealed Beverages; trique intégrale, branché à l’alimentation principale et (ASHRAE 32.1) conçu principalement pour produire ou enregistrer, ou les deux, des signaux audio et vidéo à partir d’un média ASHRAE 72 means the ANSI/ASHRAE standard 72-1998 numérique ou analogique, ou vers un tel média. La pré- entitled Method of Testing Open Refrigerators; (ASH- sente définition exclut toutefois les appareils photogra- RAE 72) phiques. (video product) ASHRAE 103 means the ANSI/ASHRAE standard ASHRAE L’American Society of Heating, Refrigerating 103-2007 entitled Method of Testing for Annual Fuel Uti- and Air-Conditioning Engineers, Inc.(ASHRAE) lization Efficiency of Residential Central Furnaces and Boilers; (ASHRAE 103) ASHRAE 32.1 La norme 32.1-2004 de l’ASHRAE intitulée Methods of Testing for Rating Vending Machines for ASHRAE 117 means the ANSI/ASHRAE standard Bottled, Canned, and Other Sealed Beverages. (ASHRAE 117-1992 entitled Method of Testing Closed Refrigera- 32.1) tors; (ASHRAE 117) ASHRAE 72 La norme ANSI/ASHRAE 72-1998 intitulée automatic water temperature adjustment device Method of Testing Open Refrigerators. (ASHRAE 72) means, with respect to a gas boiler, an oil-fired boiler and an electric boiler, a device required under section 4.7; ASHRAE 103 La norme ANSI/ASHRAE 103-2007 intitu- (dispositif automatique de réglage de la température lée Method of Testing for Annual Fuel Utilization Effi- de l’eau) ciency of Residential Central Furnaces and Boilers. (ASHRAE 103) autotransformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] ASHRAE 117 La norme ANSI/ASHRAE 117-1992 intitu- AV means, with respect to self-contained commercial re- lée Method of Testing Closed Refrigerators. (ASHRAE frigerator-freezers, the adjusted volume of the product in 117) litres calculated as follows: AV = the refrigerator volume in litres + 1.63 × the freezer assemblage d’engrenages intégrés Matériel formé volume in litres; (VC) d’un moteur et d’un mécanisme d’engrenage combinés de sorte que : average colour rendering index means the colour ren- a) le support d’extrémité ou la bride de fixation fait dering index of a basic model derived by partie intégrante du moteur et du mécanisme d’engre- (a) adding together the colour rendering indices of nage; 21 lamps selected for purposes of determining the av- b) si le moteur et le mécanisme d’engrenage sont sé- erage lamp efficacy of that basic model, and parés, l’un d’eux seulement demeure intact. (integral (b) dividing the total calculated pursuant to para- gear assembly) graph (a) by 21; (indice moyen de rendu des cou- leurs) autonettoyant Se dit d’un four où les salissures sont éli- minées au cours d’un cycle de chauffage distinct. (self- average lamp efficacy means the lamp efficacy of a ba- cleaning) sic model derived by dividing by 21 autotransformateur [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] (a) if the basic model has been produced for seven months or more, the total lamp efficacies of three ballast de remplacement pour lampe fluorescente lamps randomly selected during each of seven months Ballast pour lampe fluorescente qui, à la fois : during a twelve month period, and a) est expressément commercialisé pour remplacer le (b) if the basic model has been produced for less than ballast d’un luminaire fluorescent existant; seven months, the total lamp efficacies of 21 lamps se- b) porte la mention « UTILISER POUR REMPLACE- lected randomly as evenly as possible over the period MENT SEULEMENT / FOR REPLACEMENT USE of production; (efficacité lumineuse moyenne) ONLY »; Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 basic model means, with respect to general service fluo- c) possède des cordons de sortie dont la longueur to- rescent lamps and general service incandescent reflector tale, lorsqu’ils sont complètement étendus, est infé- lamps, a class that includes all such lamps with equiva- rieure à la longueur de la lampe fluorescente à laquelle lent le ballast est destiné; (a) electrical and photometric characteristics that af- d) est vendu par un fournisseur par paquets conte- fect lamp efficacy, and nant au plus dix ballasts. (replacement fluorescent lamp ballast) (b) physical or functional characteristics that affect energy consumption; (modèle de base) ballast pour lampe fluorescente Dispositif qui, à la fois : BIL means, with respect to a dry-type transformer, the basic impulse insulation level indicating the ability of the a) permet l’amorçage et l’allumage de lampes fluores- transformer to withstand high voltages; (TTC) centes : bottom inlet means a cold water inlet that enters near (i) en assurant une tension et un courant d’amor- the bottom of the storage tank of a water heater, but does çage, not include cold water inlets that have a dip tube; (entrée inférieure) (ii) en limitant le courant dans les conditions nor- males d’exploitation, BR lamp [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] (iii) en assurant au besoin, pour en faciliter le fonc- built-in means, with respect to dishwashers, designed to tionnement, le courant de chauffe des cathodes; be permanently connected to a household water and elec- tric supply; (encastrable) b) conçu pour une alimentation de 120, 277 ou 347 volts; ceiling fan means a household ceiling fan; (ventilateur c) destiné à des lampes fluorescentes à allumage ra- de plafond) pide de type F32T8, F34T12, F40T10 ou F40T12, ou à ceiling fan light kit means equipment that is designed to des lampes fluorescentes de type F96T12ES, F96T12IS, be attached to a ceiling fan for the purpose of providing F96T12HO ou F96T12HO ES. light; (ensemble d’éclairage pour ventilateurs de pla- Sont exclus de la présente définition : fond) d) le ballast conçu pour être utilisé dans une enseigne CFL means an integrally-ballasted compact fluorescent extérieure et pouvant fonctionner avec une lampe lamp with a medium screw base and a nominal voltage or fluorescente de type F96T12HO, à des températures voltage range that lies at least partially between 100 volts ambiantes de -28,9 °C ou moins; and 130 volts; (LFC) e) le ballast qui, par une capacité intégrée de grada- CGA means the Canadian Gas Association; (CGA) tion, peut réduire l’intensité de la lampe fluorescente de 50 % ou plus. (fluorescent lamp ballast) CGA 2.3 means the CGA standard CAN/CGA-2.3-M93 entitled Gas-Fired Central Furnaces; (CGA 2.3) bloc-batterie amovible Batterie d’un produit d’utilisa- tion finale contenue dans un boîtier distinct et conçue CGA 4.1 means the CGA standard CAN1-4.1-M85 enti- pour être retirée ou déconnectée du produit d’utilisation tled Gas-Fired Automatic Storage Type Water Heaters finale avant le rechargement. (detachable battery pack) With Inputs Less Than 75 000 Btu/h; (CGA 4.1) bloc d’alimentation externe Dispositif d’alimentation CGA P.2 means the CGA standard CGA P.2-1991 entitled électrique qui : Testing method for measuring annual fuel utilization ef- ficiencies of residential furnaces and boilers; (CGA P.2) a) est conçu pour convertir la tension de ligne c.a. en une tension de sortie plus basse c.c. ou c.a.; CGA P.3 means the CGA standard CGA P.3-1991 entitled Testing method for measuring energy consumption and b) ne peut convertir qu’en une seule tension de sortie determining efficiencies of gas-fired water heaters; c.c. ou c.a. à la fois; (CGA P.3) Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 chiller means a machine designed to make use of a re- c) est conçu pour être utilisé avec un produit d’utilisa- frigerant cycle to remove heat from a liquid, usually wa- tion finale domestique ou de bureau constituant la ter, that rejects that heat to a cooling medium, usually air charge principale; or water, and the refrigerant condenser of which may, or may not be, an integral part of the machine; (refroidis- d) est contenu dans un boîtier distinct du produit d’u- seur) tilisation finale et est connecté au produit d’utilisation finale par une connexion électrique; CIE means the Commission internationale de l’éclairage; (CIE) e) dispose d’une puissance de sortie nominale de 250 W ou moins. CIE 13.3 means the CIE standard CIE 13.3 (1995) entitled Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Est exclu de la présente définition le dispositif qui, selon Properties of Light Sources; (CIE 13.3) le cas : f) alimente le chargeur d’un bloc-batterie amovible CIE 15 means the CIE standard CIE 15: 2004 entitled Col- d’un produit d’utilisation finale; orimetry; (CIE 15) g) charge la batterie d’un produit d’utilisation finale clothes dryer means a standard or compact electrically entièrement ou principalement motorisé; operated and electrically heated household tumble-type clothes dryer; (sécheuse) h) est un accessoire d’un instrument médical au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médi- clothes washer means a standard or compact electrical- caux; ly-operated clothes washer that does not require me- chanical fastening to a floor or wall, is top or front-loaded i) fait partie des équipements de source d’énergie au and has an internal control system that regulates the wa- sens de la norme IEEE 802.3-2008, intitulée Standard ter temperature without the need for user intervention for Information Technology — Telecommunications after the initiation of machine operation; (laveuse) and Information Exchange Between Systems — Spe- cific requirements Part 3. (external power supply) cold temperature fluorescent lamp means a fluores- cent lamp specifically marked and marketed for outdoor bloc d’alimentation externe de remplacement Bloc or cold temperature use and that is designed to start at d’alimentation externe qui, à la fois : temperatures as low as -29°C (-20°F) when used with a ballast conforming to the requirements of ANSI C78.1; a) est marqué pour le remplacement d’un produit d’u- (lampe fluorescente pour basses températures) tilisation finale spécifique fabriqué avant le 1er juillet 2010; coloured fluorescent lamp means a fluorescent lamp with b) est importé ou expédié en quantité inférieure à 50 unités. (replacement external power supply) (a) a colour rendering index of less than 40, or bloc d’alimentation externe de sécurité Bloc d’alimen- (b) a correlated colour temperature of below 2 500 K tation externe fabriqué avant le 1er juillet 2017 qui, à la or above 6 600 K; (lampe fluorescente colorée) fois : coloured incandescent reflector lamp [Repealed, SOR/ a) est conçu pour convertir la tension de ligne c.a. en 2008-323, s. 1] une tension de sortie plus basse c.a.; coloured lamp means a lamp, other than a coloured flu- b) dispose d’une puissance de sortie nominale d’au orescent lamp, that is marketed as a coloured lamp and moins 20 W; that has c) est conçu pour et vendu avec un équipement qui (a) a colour rendering index of less than 50, as deter- fonctionne continuellement en mode Marche pour ef- mined in accordance with CIE 13.3, or fectuer l’une ou l’autre des fonctions principales sui- vantes : (b) a correlated colour temperature less than 2500 K or greater than 4600 K; (lampe colorée) Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 colour rendering index means the degree to which per- (i) surveiller, détecter, enregistrer ou signaler les ceived colours of an object illuminated by a test source actes d’intrusion à un immeuble ou d’accès à un im- conform to the colours of the same object illuminated by meuble ou à des biens matériels, ou signaler les me- a reference source with similar correlated colour temper- naces qui en résultent pour la sécurité des per- ature; (indice de rendu des couleurs) sonnes, combination clothes washer-dryer means a household (ii) prévenir ou contrôler l’accès à un immeuble ou appliance with à des biens matériels, ou prévenir l’enlèvement non autorisé de biens matériels, (a) a clothes washer function and clothes dryer func- tion utilizing the same drum, (iii) surveiller, détecter, enregistrer ou signaler toute menace physique à un immeuble, à des biens (b) a common control panel, and matériels ou à la sécurité des personnes, notam- ment un incendie, la présence de gaz ou de fumée (c) one power source; (laveuse-sécheuse combinée) ou une inondation. compact means, with respect to Est exclu de la présente définition le bloc d’alimentation externe destiné à de l’équipement qui est conçu et vendu (a) clothes dryers, having a drum capacity of less than avec une fonction intégrée d’alarme ou d’antivol et dont 125 L (4.4 cubic feet), les fonctions principales ne correspondent pas à celles énumérées aux sous-alinéas c)(i), (ii) et (iii). (security (b) clothes washers, having a container capacity of external power supply) less than 45 L (1.6 cubic feet), capacité d’abaisser la température Capacité d’un réfri- (c) dishwashers, having a capacity of less than eight gérateur commercial autonome se trouvant dans un lieu place settings and six serving pieces as defined in CSA ayant une température ambiante de 32,22 °C, lorsqu’il est C373-04, rempli de canettes de boissons de 355 ml ayant une tem- pérature de 32,22 °C au moment du chargement, de re- (d) integrated clothes washer-dryers, other than com- froidir ces boissons à une température stable intégrée du bination clothes washer-dryers, having a clothes dryer produit de 3,33 °C en 12 heures ou moins. (pull-down component with a drum capacity of less than 125 L temperature reduction capability) (4.4 cubic feet) and a clothes washer component with a basket capacity of less than 45 L (1.6 cubic feet), and capacité de vente À l’égard d’un distributeur automa- (e) combination clothes washer-dryers, having a drum tique de boissons réfrigérées ou d’un distributeur auto- capacity of less than 45 L (1.6 cubic feet); (compact) matique de boissons réfrigérées et de collations, la quan- tité maximale de produits qui, selon les compact audio product means an amplifier and terres- recommandations du fabricant, peut être distribuée par trial tuner encased in a single housing, with attached or le distributeur automatique rempli à capacité. (vendible separable speakers — including one that can produce capacity) sound from another media — that uses mains power as at least one means of power; (produit audio compact) catégorie de capacité de refroidissement Catégorie de produit figurant au tableau 2 de la norme CSA 368.1. compressor-cycled automatic defrost system means a (cooling capacity category) defrost system in which the defrosting action for refriger- ated surfaces occurs using the natural warming of the catégorie de grosseur S’entend : evaporator when the compressor is cycled on and that is a) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie initiated and terminated automatically; (dispositif de visés à la colonne I de la partie I de l’annexe V, de la dégivrage automatique à cycle du compresseur) largeur applicable indiquée à la colonne II; conventional cooking top means a cooking top that is b) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie not a modular cooking top; (table de cuisson tradition- visés à la colonne I de la partie II de l’annexe V, de la nelle) plage de capacités applicable indiquée à la colonne II, dans laquelle se situe la capacité réelle du matériel ou cooling capacity category means a product class set out qui s’en rapprochent le plus; in Table 2 of CSA 368.1; (catégorie de capacité de re- froidissement) Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 correlated colour temperature means the absolute c) dans le cas des sécheuses, des laveuses, des lave- temperature of a black body the chromaticity of which vaisselle et des laveuses-sécheuses, du modèle ordi- most nearly resembles that of the light source; (tempéra- naire ou compact. (size category) ture de couleur proximale) CEI La Commission électrotechnique internationale. counter-mounted [Repealed, SOR/2008-323, s. 1] (IEC) CSA means the Canadian Standards Association; (CSA) CEI 34-5 La norme CEI/IEC 34-5 : 1991 de la CEI, intitu- lée Rotating electrical machines - Part 5: Classification CSA 2.22 means the CSA standard ANSI of degrees of protection provided by enclosures of rota- Z21.50-2000/CSA 2.22-2000 entitled Vented Gas Fire- ting electric machines (IP code). (IEC 34-5) places; (CSA 2.22) CEI 529 La norme CEI/IEC 529 : 1989 de la CEI, intitulée CSA 2.3 means the CSA standard ANSI Z21.47-2001/CSA Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code 2.3-2001 entitled Gas-Fired Central Furnaces; (CSA 2.3) IP). (IEC 529) CSA 2.33 means the CSA standard ANSI CGA L’Association canadienne du gaz. (CGA) Z21.88-2002/CSA 2.33-2002 entitled Vented Gas Fireplace Heaters; (CSA 2.33) CGA 2.3 La norme CAN/CGA-2.3-M93 de la CGA intitu- lée Générateurs d’air chaud de chauffage central au gaz. CSA B211 means the CSA standard CAN/CSA-B211-M90 (CGA 2.3) entitled Seasonal Energy Utilization Efficiencies of Oil- Fired Water Heaters; (CSA B211) CGA 4.1 La norme CAN1-4.1-M85 de la CGA intitulée Chauffe-eau automatiques au gaz, à accumulation, d’un CSA B211-00 means the CSA standard CAN/CSA débit calorifique inférieur à 75 000 Btu/h. (CGA 4.1) B211-00 entitled Energy Efficiency of Oil-Fired Storage Tank Water Heaters; (CSA B211 00) CGA P.2 La norme CGA P.2-1991 de la CGA intitulée Tes- ting method for measuring annual fuel utilization effi- CSA B212 means the CSA standard CSA-B212-93 enti- ciencies of residential furnaces and boilers. (CGA P.2) tled Seasonal Energy Utilization Efficiencies of Oil-Fired Furnaces and Boilers; (CSA B212) CGA P.3 La norme CGA P.3-1991 de la CGA intitulée Tes- ting method for measuring energy consumption and de- CSA C22.2 No. 9 means the CSA standard C22.2 termining efficiencies of gas-fired water heaters. (CGA No. 9.0-96 entitled General Requirements for Lumi- P.3) naires; (CSA C22.2 no 9) chaudière [Abrogée, DORS/95-173, art. 1] CSA C22.2 No. 12 means the CSA standard C22.2 No. 12-1982 entitled Portable Luminaires; (CSA C22.2 chaudière à gaz Chaudière chauffant au propane ou au no 12) gaz naturel qui est conçue pour être raccordée à un sys- tème de chauffage central à vapeur basse pression ou à CSA C191-00 means the CSA standard CAN/CSA eau chaude et dont le débit calorifique est inférieur à 88 C191-00 entitled Performance of Electric Storage Tank kW (300 000 Btu/h). (gas boiler) Water Heaters for Household Service; (CSA C191-00) chaudière à mazout Chaudière conçue pour être raccor- CSA C191-04 means the CSA standard CAN/CSA dée à un système de chauffage central à vapeur basse C191-04 entitled Performance of Electric Storage Tank pression ou à eau chaude, dont le débit calorifique est Water Heaters for Domestic Hot Water Service; (CSA d’au plus 88 kW (300 000 Btu/h) et qui chauffe : C191-04) a) soit exclusivement au mazout; CSA C191.1 means the CSA standard CAN/CSA-C191.1- M90 entitled Performance Options for Electric Storage b) soit au mazout ou à un autre combustible, au choix Tank Water Heaters; (CSA C191.1) de l’utilisateur. (oil-fired boiler) CSA C273.3 [Repealed, SOR/2006-271, s. 1] chaudière électrique Chaudière qui utilise l’énergie électrique comme source de chaleur et qui est conçue pour être raccordée à un système de chauffage central à Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 CSA C300 means the CSA standard CAN/CSA-C300-M91 eau chaude dont le débit calorifique est inférieur à 88 kW entitled Capacity Measurement and Energy Consump- (300 000 Btu/h) et n’est pas munie de serpentins de tion Test Methods for Refrigerators, Combination Re- chauffage de l’eau domestique sans réservoir. (electric frigerator-Freezers, and Freezers; (CSA C300) boiler) CSA C300-00 means the CSA standard CAN/CSA- chauffe-eau à gaz Réservoir d’eau fixe chauffé au pro- C300-00 entitled Energy Performance and Capacity of pane ou au gaz naturel ayant une capacité d’au moins 76 Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers, and L (20 gallons US) et d’au plus 380 L (100 gallons US) et Freezers; (CSA C300-00) dont le débit calorifique nominal ne dépasse pas 21,97 kW (75 000 Btu/h). (gas water heater) CSA C300-08 means the CSA standard CAN/CSA- C300-08 entitled Energy Performance and Capacity of chauffe-eau à mazout Chauffe-eau alimenté au mazout Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers, Freez- ayant un débit calorifique nominal d’au plus 30,5 kW ers and Wine Chillers; (CSA C300-08) (0,75 gallon US l’heure) et une capacité maximale de 190 L (50 gallons US). (oil-fired water heater) CSA C358 means the CSA standard CAN/CSA-C358-M89 entitled Energy Consumption Test Methods for House- chauffe-eau électrique Réservoir d’eau fixe chauffé à hold Electric Ranges; (CSA C358) l’électricité et ayant une capacité d’au moins 50 L (11 gal- lons imp.) et d’au plus 454 L (100 gallons imp.), conçu CSA C358-03 means the CSA standard CSA C358-03 en- pour être raccordé à une alimentation d’eau sous pres- titled Energy Consumption Test Methods for Household sion. (electric water heater) Electric Ranges; (CSA C358-03) CIE La Commission internationale de l’éclairage. (CIE) CSA C358-95 means the CSA standard CAN/CSA- C358-95 entitled Energy Consumption Test Methods for CIE 13.3 La norme CIE 13.3 (1995) de la CIE intitulée Household Electric Ranges; (CSA C358-95) Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources. (CIE 13.3) CSA C360 means the CSA standard CAN/CSA-C360-92 entitled Test Method for Measuring Energy Consump- CIE 15 La norme CIE 15: 2004 de la CIE intitulée Col- tion and Capacity of Automatic Household Clothes orimetry. (CIE 15) Washers; (CSA C360) climatiseur central bibloc Climatiseur central — mono- CSA C360-03 means the CSA standard C360-03 entitled phasé ou triphasé — constitué de plus d’un bloc et dont la Energy Performance, Water Consumption, and Capaci- capacité de refroidissement est inférieure à 19 kW ty of Household Clothes Washers; (CSA C360-03) (65 000 Btu/h). (split-system central air-conditioner) CSA C360-98 means the CSA standard CAN/CSA- climatiseur central bibloc ou thermopompe bibloc C360-98 entitled Energy Performance, Water Consump- [Abrogée, DORS/99-25, art. 1] tion and Capacity of Automatic Household Clothes Washers; (CSA C360-98) climatiseur central monobloc Climatiseur central — monophasé ou triphasé — constitué d’un seul bloc et CSA C361 means the CSA standard CAN/CSA-C361-92 dont la capacité de refroidissement est inférieure à 19 kW entitled Test Method for Measuring Energy Consump- (65 000 Btu/h). La présente définition exclut le climati- tion and Drum Volume of Electrically Heated Household seur vertical monobloc. (single package central air-con- Tumble-Type Clothes Dryers; (CSA C361) ditioner) CSA C368.1 means the CSA standard CAN/CSA-C368.1- climatiseur central monobloc ou thermopompe mo- M90 entitled Performance Standard for Room Air Con- nobloc [Abrogée, DORS/99-25, art. 1] ditioners; (CSA C368.1) climatiseur de grande puissance Climatiseur auto- CSA C373 means the CSA standard CAN/CSA-C373-92 nome pour usage commercial ou industriel ayant une ca- entitled Energy Consumption Test Methods for House- pacité de refroidissement de 19 kW (65 000 Btu/h) ou hold Dishwashers; (CSA C373) plus. La présente définition exclut le climatiseur vertical monobloc. (large air-conditioner) Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 CSA C373-04 means the CSA standard CAN/CSA climatiseur individuel Climatiseur à alimentation élec- C373-04 entitled Energy Consumption Test Methods and trique monophasé dont la capacité de refroidissement Limits for Household Dishwashers; (CSA C373-04) n’excède pas 10,55 kW (36 000 Btu/h). La présente défini- tion exclut le climatiseur terminal autonome, le climati- CSA C380 means the CSA standard CAN/CSA-C380-08 seur portatif et le climatiseur vertical monobloc. (room entitled Test Procedure for the Measurement of Energy air-conditioner) Consumption of Set-Top Boxes (STBs); (CSA C380) climatiseur portatif Climatiseur monobloc qui : CSA C381.1 means the CSA standard CAN/CSA- C381.1-08 entitled Test method for calculating the ener- a) est représenté par les configurations illustrées au gy efficiency of single-voltage external ac-dc and ac-ac tableau 1 de la norme CSA C370; power supplies; (CSA C381.1) b) est habituellement monté sur des roulettes qui CSA C390 means the CSA standard C390-M1985 entitled servent à déplacer l’unité; Energy Efficiency Test Methods for Three-Phase Induc- tion Motors (Efficiency Quoting Method and Permissible c) a une puissance frigorifique inférieure à 19 kW Efficiency Tolerance); (CSA C390) (65 000 Btu/h). (portable air-conditioner) CSA C390-10 means the CSA standard CSA-C390-10 en- climatiseur terminal autonome Climatiseur terminal titled Test methods, marking requirements, and energy autonome assemblé en usine qui, selon le cas : efficiency levels for three-phase induction motors; (CSA a) est constitué d’un manchon mural et d’un dispositif C390-10) de refroidissement distinct non contenu dans un boî- CSA C390-93 [Repealed, SOR/2003-136, s. 1] tier et est destiné à refroidir une seule pièce ou zone; CSA C390-98 means the CSA standard CAN/CSA- b) est constitué d’un manchon mural et d’une combi- C390-98 entitled Energy Efficiency Test Methods for naison distincte de dispositifs de chauffage et de re- Three-Phase Induction Motors; (CSA C390-98) froidissement non contenus dans un boîtier et est des- tiné à chauffer et à refroidir une seule pièce ou zone. CSA C446 means the CSA standard CAN/CSA-C446-M90 (packaged terminal air-conditioner) entitled Performance of Ground and Water Source Heat climatiseur vertical monobloc Climatiseur pour usage Pumps; (CSA C446) commercial constitué d’un seul bloc, avec condenseur à CSA C446-94 means the CSA standard CAN/CSA- air, contenu dans un boîtier, avec ou sans chauffage op- C446-94 entitled Performance of Ground-Source Heat tionnel, à l’exclusion d’une thermopompe, dont les com- Pumps; (CSA C446-94) posants importants sont disposés verticalement et qui est destiné à être monté dans l’ouverture d’un mur extérieur CSA C654 means the CSA standard CAN/CSA-C654-M91 ou d’un côté ou l’autre d’un tel mur. (single package entitled Fluorescent Lamp Ballast Efficacy Measure- vertical air-conditioner) ments; (CSA C654) code IP La classification du degré de protection offert CSA C655 means the CSA standard CAN/CSA-C655-M91 par une enveloppe, prévue dans les normes CEI 34-5, CEI entitled Performance Standard for Internal Water-Loop 529 ou NEMA MG-1. (IP code) Heat Pumps; (CSA C655) coefficient de puissance Quotient de la puissance CSA C656 [Repealed, SOR/2006-271, s. 1] consommée (watts) par le produit de la tension d’entrée et du courant d’entrée du ballast pour lampe fluores- CSA C656-05 means the CSA standard CSA C656-05 en- cente, les mesures étant effectuées selon les conditions titled Performance Standard for Split-System and Sin- d’essai prévues par la norme CSA C654. (power factor) gle-Package Central Air Conditioners and Heat Pumps; (CSA C656-05) compact Se dit : CSA C742 means the CSA standard CAN/CSA-C742-94 a) dans le cas d’une sécheuse, de celle dont le tam- entitled Performance of Automatic Ice-Makers and Ice bour a une capacité inférieure à 125 L (4,4 pieds Storage Bins; (CSA C742) cubes); Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 CSA C742-08 means the CSA standard CAN/CSA- b) dans le cas d’une laveuse, de celle dont la cuve a C742-08 entitled Energy performance of automatic ice- une capacité inférieure à 45 L (1,6 pied cube); makers and ice storage bins; (CSA C742-08) c) dans le cas d’un lave-vaisselle, de celui ayant une CSA C742-98 means the CSA standard C742-98 entitled capacité de moins de huit couverts plus six accessoires Performance of Automatic Ice-Makers and Ice Storage de service, au sens de la norme CSA C373-04; Bins; (CSA C742-98) d) dans le cas d’une laveuse-sécheuse autre qu’une la- CSA C743 means the CSA standard CAN/CSA C743-02 veuse-sécheuse combinée, de celle dont le tambour de entitled Performance Standard for Rating Packaged la sécheuse a une capacité inférieure à 125 L (4,4 pieds Water Chillers; (CSA C743) cubes) et dont la cuve de la laveuse a une capacité in- férieure à 45 L (1,6 pied cube); CSA C744 means the CSA standard CSA-C744-93 enti- tled Standard for Packaged Terminal Air-Conditioners e) dans le cas d’une laveuse-sécheuse combinée, de and Heat Pumps; (CSA C744) celle dont le tambour a une capacité inférieure à 45 L (1,6 pied cube). (compact) CSA C744-04 means the joint CSA and Air-Conditioning and Refrigeration Institute standard ARI congélateur Congélateur domestique ayant une capacité 310/380-2004/CAN/CSA C744-04 entitled Standard for d’au plus 850 L (30 pieds cubes). (freezer) Packaged Terminal Air Conditioners and Heat Pumps; (CSA C744-04) congélateur coffre de type 10A Congélateur coffre fa- briqué le 31 décembre 2003 ou après cette date, accessible CSA C746 means the CSA standard CAN/CSA-C746-98 par le dessus et muni d’un dispositif de dégivrage auto- entitled Performance Standard for Rating Large Air matique. (Type 10A chest freezer) Conditioners and Heat Pumps; (CSA C746) congélateur commercial autonome Congélateur com- CSA C746-06 means the CSA standard CAN/CSA- mercial, autre qu’un congélateur commercial de type C746-06 entitled Performance Standard for Rating chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour Large and Single Packaged Vertical Air Conditioners la congélation et l’entreposage des aliments, des boissons and Heat Pumps; (CSA C746-06) ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique. CSA C749 means the CSA standard CAN/CSA-C749-94 (self-contained commercial freezer) entitled Performance of Dehumidifiers; (CSA C749) consommation annuelle d’énergie CSA C749-07 means the CSA standard CAN/CSA- a) Dans le cas des lave-vaisselle, la consommation C749-07 entitled Performance of Dehumidifiers; (CSA d’énergie annuelle totale calculée conformément à la C749-07) norme CSA C373-04; CSA C802.2 means the CSA standard CAN/CSA-802.2-00 b) dans le cas des laveuses, la valeur calculée selon la entitled Minimum Efficiency Values for Dry-Type norme C360-03 de la CSA; Transformers; (CSA C802.2) c) dans le cas des sécheuses, la valeur calculée selon la CSA C802.2-06 means the CSA standard CAN/CSA- norme C361 de la CSA; C802.2-06 entitled Minimum Efficiency Values for Dry- Type Transformers; (CSA C802.2-06) d) dans le cas des cuisinières électriques, la valeur cal- culée selon la norme C358 de la CSA; CSA C819 means the CSA standard CAN/CSA-C819-95 entitled Performance of General Service Fluorescent e) dans le cas des congélateurs, des réfrigérateurs et Lamps; (CSA C819) des réfrigérateurs-congélateurs, la valeur calculée se- lon la norme CSA C300-08. (annual energy consump- CSA C860 means the CSA standard CAN/CSA C860-01 tion) entitled Performance of Internally Lighted Exit Signs; (CSA C860) CSA L’Association canadienne de normalisation. (CSA) CSA 2.22 La norme ANSI Z21.50-2000/CSA 2.22-2000 de la CSA intitulée Vented Gas Fireplaces. (CSA 2.22) Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 CSA C861 means the CSA standard CAN/CSA-C861-06 CSA 2.3 La norme ANSI Z21.47-2001/CSA 2.3-2001 de la entitled Performance of Self-Ballasted Compact CSA intitulée Gas-Fired Central Furnaces. (CSA 2.3) Fluorescent Lamps and Ballasted Adapters; (CSA C861) CSA 2.33 La norme ANSI Z21.88-2002/CSA 2.33-2002 de CSA C862 [Repealed, SOR/2008-323, s. 1] la CSA intitulée Vented Gas Fireplace Heaters. (CSA 2.33) CSA C862-01 means the CSA standard CAN/CSA- C862-01 entitled Performance of Incandescent Reflector CSA B211 La norme CAN/CSA-B211-M90 de la CSA inti- Lamps; (CSA C862-01) tulée Rendement énergétique saisonnier des chauffe-eau à mazout. (CSA B211) CSA C862-09 means the CSA standard CAN/CSA- C862-09 entitled Performance of incandescent reflector CSA B211-00 La norme CAN/CSA B211-00 de la CSA in- lamps; (CSA C862-09) titulée Rendement énergétique des chauffe-eau au ma- zout à accumulation. (CSA B211-00) CSA C13256-1 means the CSA standard CAN/CSA- C13256-1-01 entitled Water-Source Heat Pumps — Test- CSA B212 La norme CSA-B212-93 de la CSA intitulée ing and Rating for Performance — Part 1: Water-to-Air Rendement énergétique saisonnier des générateurs d’air and Brine-to-Air Heat Pumps; (CSA C13256-1) chaud et des chaudières à mazout. (CSA B212) CSA C62301 means the CSA standard CAN/CSA- CSA C22.2 no 9 La norme C22.2 no 9.0-96 de la CSA inti- C62301-07 entitled Household Electrical Appliances – tulée General Requirements for Luminaires. (CSA C22.2 Measurement of Standby Power; (CSA C62301) No. 9) CSA P.2 means the CSA standard CAN/CSA-P.2-07 enti- CSA C22.2 no 12 La norme C22.2 no 12-1982 de la CSA tled Testing method for measuring annual fuel utiliza- intitulée Luminaires portatifs. (CSA C22.2 No. 12) tion efficiency of residential gas-fired furnaces and boil- ers; (CSA P.2) CSA C191-00 La norme CAN/CSA C191-00 de la CSA in- titulée Fonctionnement des chauffe-eau électriques à ac- CSA P.3-04 means the CSA standard CSA P.3-04 entitled cumulation pour usage domestique. (CSA C191-00) Testing Method for Measuring Energy Consumption and Determining Efficiencies of Gas-Fired Storage Wa- CSA C191-04 La norme CAN/CSA-C191-04 de la CSA in- ter Heaters; (CSA P.3-04) titulée Fonctionnement des chauffe-eau électriques à ac- cumulation pour usage domestique.(CSA C191-04) CSA P.4.1 means the CSA standard CSA P.4.1-02 entitled Testing Method for Measuring Annual Fireplace Effi- CSA C191.1 La norme CAN/CSA-C191.1-M90 de la CSA ciency; (CSA P.4.1) intitulée Performance Options for Electric Storage Tank Water Heaters. (CSA C191.1) CSA P.11 means the CSA standard CAN/CSA-P.11-07 entitled Testing method for measuring efficiency and CSA C273.3 [Abrogée, DORS/2006-271, art. 1] energy consumption of gas-fired unit heaters; (CSA P.11) CSA C300 La norme CAN/CSA-C300-M91 de la CSA inti- tulée Capacity Measurement and Energy Consumption current-limiting device means, with respect to ceiling Test Methods for Refrigerators, Combination Refrigera- fans with integrated lights, ceiling fan light kits and tor-Freezers, and Freezers. (CSA C300) torchieres, a device that limits the amount of energy that can be consumed by the lighting component of the prod- CSA C300-00 La norme CAN/CSA-C300-00 de la CSA in- uct; (dispositif limiteur de courant) titulée Performance énergétique et capacité des réfrigé- rateurs, réfrigérateurs-congélateurs et congélateurs dehumidifier means a factory-assembled electric device ménagers. (CSA C300-00) that removes moisture from the air, is mechanically re- frigerated and has a water removal capacity not exceed- CSA C300-08 La norme CAN/CSA-C300-08 de la CSA in- ing 87.5 L/d (185 U.S. pints per day); (déshumidifica- titulée Performance énergétique et capacité des réfrigé- teur) rateurs, des réfrigérateurs-congélateurs, des congéla- teurs et des réfrigérants à vin ménagers. (CSA C300-08) detachable battery pack means a battery that is con- tained in a separate enclosure from an end-use product Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 designed to be removed or disconnected from the end- CSA C358 La norme CAN/CSA-C358-M89 de la CSA inti- use product for recharging; (bloc-batterie amovible) tulée Consommation d’énergie des cuisinières électrodo- mestiques : méthodes d’essai. (CSA C358) digital television adapter means a device that is a type of terrestrial set-top box whose primary function is to re- CSA C358-03 La norme CSA C358-03 de la CSA intitulée ceive an Advanced Television Systems Committee terres- Consommation d’énergie des cuisinières électrodomes- trial television broadcast and to demodulate, decode and tiques : méthodes d’essai. (CSA C358-03) convert it into an analog television format; (adaptateur de téléviseur numérique) CSA C358-95 La norme CAN/CSA-C358-95 de la CSA in- titulée Consommation d’énergie des cuisinières électro- dishwasher means an electrically operated automatic domestiques : méthodes d’essai. (CSA C358-95) household dishwasher; (lave-vaisselle) CSA C360 La norme CAN/CSA-C360-92 de la CSA intitu- drive (isolation) transformer [Repealed, SOR/2011-182, lée Test Method for Measuring Energy Consumption s. 1] and Capacity of Automatic Household Clothes Washers. (CSA C360) dry-type transformer means a transformer, including one that is incorporated into any other product, in which CSA C360-03 La norme C360-03 de la CSA intitulée Ren- the core and windings are in a gaseous or dry compound dement énergétique, consommation d’eau et capacité insulating medium and that des machines à laver électrodomestiques. (CSA C360-03) (a) is either single-phase with a nominal power of 15 to 833 kVA or three-phase with a nominal power of 15 CSA C360-98 La norme CAN/CSA-C360-98 de la CSA in- to 7 500 kVA, titulée Rendement énergétique, consommation d’eau et capacité des machines à laver électrodomestiques. (CSA (b) has a nominal frequency of 60 Hz, and C360-98) (c) has a high voltage winding of 35 kV or less, CSA C361 La norme CAN/CSA-C361-92 de la CSA intitu- lée Détermination de la capacité du tambour et mé- but does not include thodes d’essai de la consommation d’énergie des sé- (d) an autotransformer, cheuses électrodomestiques à séchage par culbutage. (CSA C361) (e) a drive (isolation) transformer with two or more output windings or a nominal low-voltage line current CSA C368.1 La norme CAN/CSA-C368.1-M90 de la CSA greater than 1 500 A, intitulée Norme sur les performances des condition- neurs d’air individuels. (CSA C368.1) (f) a grounding transformer, CSA C373 La norme CAN/CSA-C373-92 de la CSA intitu- (g) a rectifier transformer, lée Energy Consumption Test Methods for Household Dishwashers. (CSA C373) (h) a sealed transformer, CSA C373-04 La norme CAN/CSA-C373-04 de la CSA in- (i) a non-ventilated transformer, titulée Consommation d’énergie des lave-vaisselle élec- troménagers : Méthodes d’essai et limites. (CSA (j) a testing transformer, C373-04) (k) a furnace transformer, CSA C380 La norme CAN/CSA-C380-08 de la CSA intitu- lée Mode opératoire pour mesurer la consommation (l) a welding transformer, d’énergie des décodeurs. (CSA C380) (m) a special impedance transformer, CSA C381.1 La norme CAN/CSA-C381.1-08 de la CSA in- (n) a transformer with a nominal low-voltage line cur- titulée Calcul de l’efficacité énergétique des blocs d’ali- rent of 4 000 A or more, mentation externes à simple tension c.a.-c.c. ou c.a.- c.a. : méthode d’essai. (CSA C381.1) (o) an on-load regulating transformer, or Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (p) a resistance grounding transformer; (transforma- CSA C390 La norme C390-M1985 de la CSA intitulée teur à sec) Energy Efficiency Test Methods for Three-Phase Induc- tion Motors (Efficiency Quoting Method and Permissible E means energy consumption in kilowatt hours per Efficiency Tolerance). (CSA C390) month; (E) CSA C390-10 La norme CSA-C390-10 de la CSA intitulée Edaily means, with respect to a product referred to in any Méthodes d’essai, exigences de marquage et niveaux de of paragraphs 3(1)(y) to (z.3), the daily energy consump- rendement énergétique pour les moteurs à induction tri- tion of the product expressed in kilowatt hours per day; phasés. (CSA C390-10) (Equot) CSA C390-93 [Abrogée, DORS/2003-136, art. 1] EF means energy factor as described in clause 2 of CSA P.3-04; (FE) CSA C390-98 La norme CAN/CSA C390-98 de la CSA in- titulée Mesure du rendement énergétique des moteurs à electric boiler means a boiler that uses electric energy as induction triphasés. (CSA C390-98) a source of heat and that is intended for application in a hot water central heating system having an input rate of CSA C446 La norme CAN/CSA-C446-M90 de la CSA inti- less than 88 kW (300 000 Btu/h) and is not equipped with tulée Performances des thermopompes sol-eau et eau- tankless domestic water heating coils; (chaudière élec- eau. (CSA C446) trique) CSA C446-94 La norme CAN/CSA-C446-94 de la CSA in- electric range means a household electric range that is titulée Performances des thermopompes sol-eau. (CSA C446-94) (a) a freestanding appliance equipped with one or more surface elements and one or more ovens, CSA C654 La norme CAN/CSA-C654-M91 de la CSA inti- tulée Mesure du rendement des ballasts pour lampes (b) a built-in appliance equipped with one or more fluorescentes. (CSA C654) surface elements and one or more ovens, CSA C655 La norme CAN/CSA-C655-M91 de la CSA inti- (c) a built-in appliance equipped with one or more tulée Performance Standard for Internal Water-Loop ovens and no surface elements, Heat Pumps. (CSA C655) (d) a wall-mounted appliance equipped with one or CSA C656 [Abrogée, DORS/2006-271, art. 1] more ovens and no surface elements, or CSA C656-05 La norme CSA C656-05 de la CSA intitulée (e) a counter-mounted appliance equipped with one Évaluation des performances des climatiseurs centraux or more surface elements and no ovens, et des thermopompes biblocs et monoblocs. (CSA C656-05) but does not include CSA C742 La norme CAN/CSA-C742-94 de la CSA intitu- (f) a microwave cooking appliance, or lée Performances des machines à glaçons automatiques et des réserves de glaçons. (CSA C742) (g) a portable appliance that is designed for an electri- cal supply of 120 volts; (cuisinière électrique) CSA C742-08 La norme CAN/CSA-C742-08 de la CSA in- titulée Performances énergétiques des machines à gla- (h) [Repealed, SOR/2003-321, s. 1] çons automatiques et des réserves de glaçons. (CSA electric water heater means a stationary electric storage C742-08) tank water heater with a capacity of not less than 50 L (11 imperial gallons) and not more than 454 L (100 impe- CSA C742-98 La norme CAN/CSA-C742-98 de la CSA in- rial gallons) that is intended for use on a pressure sys- titulée Performances des machines à glaçons automa- tem; (chauffe-eau électrique) tiques et des réserves de glaçons. (CSA C742-98) encapsulated transformer [Repealed, SOR/2011-182, CSA C743 La norme CAN/CSA C743-02 de la CSA intitu- s. 1] lée Évaluation des performances des refroidisseurs d’eau monobloc. (CSA C743) ER lamp [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 exit sign means a device used to identify the most direct CSA C744 La norme CSA-C744-93 de la CSA intitulée path of egress for emergency purposes having a legend Standard for Packaged Terminal Air-Conditioners and and optional directional indicator that is illuminated by a Heat Pumps. (CSA C744) light source contained within the assembly, and includes CSA C744-04 La norme conjointe ARI (a) Type 1 and Type 3 exit signs as described in CSA 310/380-2004/CAN/CSA C744-04 de la CSA et de l’Air- C860, and Conditioning and Refrigeration Institute intitulée Norme sur les conditionneurs d’air et les thermopompes mono- (b) Type 2 exit signs as described in CSA C860, which blocs. (CSA C744-04) includes exit signs supplied as a component of a com- bination emergency lighting unit consisting of an in- CSA C746 La norme CAN/CSA-C746-98 de la CSA intitu- ternally lighted exit sign and a battery pack with at- lée Évaluation des performances des climatiseurs et des tached emergency lamps, thermopompes de grande puissance. (CSA C746) but does not include exit signs that CSA C746-06 La norme CAN/CSA-C746-06 de la CSA in- titulée Évaluation des performances des climatiseurs et (c) flash, des thermopompes de grande puissance et des climati- seurs verticaux monoblocs. (CSA C746-06) (d) are photoluminescent, or CSA C749 La norme CAN/CSA-C749-94 de la CSA intitu- (e) are radioluminescent; (enseigne de sortie) lée Performances des déshumidificateurs. (CSA C749) explosion-proof motor means a motor CSA C749-07 La norme CAN/CSA-C749-07 de la CSA in- (a) in respect of which measures have been taken to titulée Performances des déshumidificateurs. (CSA prevent the possibility of excessive temperatures and C749-07) the production of arcs or sparks by the motor, or CSA C802.2 La norme CAN/CSA-C802.2-00 de la CSA in- (b) that is encased in an enclosure that, without being titulée Valeurs minimales de rendement pour les trans- damaged and without transmitting an explosion to the formateurs à sec. (CSA C802.2) outside, will withstand the explosion of any flammable gas or vapour that may enter it; (moteur antidéfla- CSA C802.2-06 La norme CAN/CSA-C802.2-06 de la CSA grant) intitulée Valeurs minimales de rendement pour les transformateurs à sec. (CSA C802.2-06) external power supply means a power supply device that CSA C819 La norme CAN/CSA-C819-95 de la CSA intitu- lée Performance des lampes fluorescentes pour utilisa- (a) is designed to convert line voltage ac input into tion générale. (CSA C819) lower voltage dc or ac output, CSA C860 La norme CAN/CSA C860-01 de la CSA intitu- (b) is able to convert to only one dc or ac output volt- lée Performances des enseignes de sortie à éclairage in- age at a time, terne. (CSA C860) (c) is designed to be used with a household or office CSA C861 La norme CAN/CSA-C861-06 de la CSA intitu- end-use product that constitutes the primary load, lée Performances des lampes fluorescentes compactes à ballast intégré et des adaptateurs à ballast. (CSA C861) (d) is encased in an enclosure separated from that end-use product and is connected to that product by CSA C862 [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] an electrical connection, and CSA C862-01 La norme CAN/CSA-C862-01 de la CSA in- (e) has a nominal output power of 250 W or less, titulée Performances des lampes à incandescence à ré- flecteur. (CSA C862-01) but does not include a device CSA C862-09 La norme CAN/CSA-C862-09 de la CSA in- (f) that powers the charger of a detachable battery titulée Performances des lampes à incandescence à ré- pack of an end-use product, flecteur. (CSA C862-09) Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (g) that charges the battery of an end-use product that CSA C13256-1 La norme CAN/CSA-C13256-1-01 de la is fully or primarily motor operated, CSA intitulée Pompes à chaleur à eau — Essais et déter- mination des caractéristiques de performance — Partie (h) that is an accessory to a medical device as defined 1: Pompes à chaleur eau-air et eau glycolée-air.(CSA in section 1 of the Medical Devices Regulations, or C13256-1) (i) that is a power sourcing equipment as defined in CSA C62301 La norme CAN/CSA-C62301-07 de la CSA IEEE 802.3-2008 Standard entitled Standard for In- intitulée Appareils électrodomestiques — Mesure de la formation Technology — Telecommunications and consommation en mode Veille. (CSA C62301) Information Exchange Between Systems — Specific requirements Part 3; (bloc d’alimentation externe) CSA P.2 La norme CAN/CSA-P.2-07 de la CSA intitulée Méthode d’essai pour mesurer le taux d’utilisation an- flap tag means a label that is attached to an energy-using nuel de combustible des chaudières et générateurs d’air product by means of one strip of adhesive that is located chaud à gaz résidentiels. (CSA P.2) no more than 0.635 cm (0.25 inch) from the top edge of the label; (vignette) CSA P.3-04 La norme CSA P.3-04 de la CSA intitulée Mé- thode d’essai pour mesurer la consommation d’énergie fluorescent lamp means a lamp with a low pressure et le rendement énergétique des chauffe-eau au gaz à mercury electric-discharge source in which a fluorescing accumulation. (CSA P.3-04) coating transforms some of the ultraviolet energy gener- ated by the mercury discharge into light; (lampe fluores- CSA P.4.1 La norme CSA P.4.1-02 de la CSA intitulée cente) Testing Method for Measuring Annual Fireplace Effi- ciency. (CSA P.4.1) fluorescent lamp ballast means a device that is CSA P.11 La norme CAN/CSA-P.11-07 de la CSA intitu- (a) used to start and operate fluorescent lamps by lée Méthode d’essai pour mesurer l’efficacité et la consommation énergétique des aérothermes à gaz. (i) providing starting voltage and current, (CSA P.11) (ii) limiting the current during normal operation, cuisinière à gaz Cuisinière domestique alimentée au and propane ou au gaz naturel et raccordée à une source d’a- (iii) if necessary to facilitate lamp operation, pro- limentation en électricité qui permet toute combinaison viding cathode heating, des modes suivants de cuisson des aliments : (b) designed for input of 120, 227 or 347 volts, and a) sur des éléments de surface; (c) designed to operate with an F32T8, F34T12, b) au four; F40T10 or F40T12 rapid start fluorescent lamp or an c) au grilloir. (gas range) F96T12ES, F96T12IS, F96T12HO or F96T12HO ES flu- orescent lamp, cuisinière électrique Cuisinière domestique alimentée à l’électricité, de l’un des types suivants : but does not include a) appareil non encastrable comportant au moins un (d) a ballast that is designed to be used in an outdoor élément de surface et un ou plusieurs fours; sign and that is capable of operating with an F96T12HO fluorescent lamp in ambient temperatures b) appareil encastrable comportant au moins un élé- at or below -28.9°C, or ment de surface et un ou plusieurs fours; (e) a ballast that, by means of an integrated dimming c) appareil encastrable comportant au moins un four capability, can reduce the output of the fluorescent mais aucun élément de surface; lamp by 50% or more; (ballast pour lampe fluores- cente) d) appareil conçu pour être fixé au mur, comportant un ou plusieurs fours mais aucun élément de surface; freestanding [Repealed, SOR/2008-323, s. 1] Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 freezer means a household freezer that has a capacity e) appareil conçu pour être intégré à un plan de tra- not exceeding 850 L (30 cubic feet); (congélateur) vail, comportant au moins un élément de surface mais aucun four. furnace [Repealed, SOR/99-25, s. 1] Sont exclus de la présente définition : furnace transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] f) le four à micro-ondes; gas boiler means a gas-heated boiler that uses propane or natural gas, that is intended for application in a low g) l’appareil mobile conçu pour une alimentation de pressure steam or hot water central heating system and 120 volts. (electric range) that has an input rate of less than 88 kW (300 000 Btu/h); (chaudière à gaz) h) [Abrogé, DORS/2003-321, art. 1] gas-fired unit heater means a self-contained, automati- déshumidificateur Appareil électrique assemblé en cally controlled, vented, gas-burning appliance described usine qui assèche l’air, qui est réfrigéré mécaniquement in CSA P.11 that distributes warmed air without the use et dont la capacité d’assèchement est d’au plus 87,5 L/j of ducts; (aérotherme à gaz) (185 chopines US/jour). (dehumidifier) gas fireplace means a vented gas fireplace as described dispositif automatique de réglage de la température in CSA 2.22, or a vented gas fireplace heater as described de l’eau Relativement à une chaudière à gaz, à une chau- in CSA 2.33, that is fuelled by natural gas or propane; dière à mazout et à une chaudière électrique, dispositif (foyer à gaz) visé à l’article 4.7. (automatic water temperature ad- justment device) gas furnace means an automatic operating gas-fired central forced air furnace that uses propane or natural dispositif de dégivrage automatique à cycle du com- gas and has an input rate not exceeding 117.23 kW presseur Système de dégivrage dans lequel le dégivrage (400 000 Btu/h), but does not include a furnace for a mo- des espaces réfrigérés survient par le réchauffement na- bile home or a recreational vehicle; (générateur d’air turel de l’évaporateur au moment où le cycle du compres- chaud à gaz) seur se met en marche et s’arrête automatiquement. (compressor-cycled automatic defrost system) gas range means a household propane or natural gas range with an electrical power source, that is used for dispositif limiteur de courant À l’égard des ventilateurs food preparation and that provides one or any combina- de plafond muni d’un ensemble d’éclairage, des en- tion of the following functions, namely, sembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond et des torchères, dispositif qui limite la consommation d’éner- (a) top or surface cooking, gie de leur composante d’éclairage. (current-limiting de- vice) (b) oven cooking, or distributeur automatique de boissons réfrigérées Ap- (c) broiling; (cuisinière à gaz) pareil autonome conçu pour distribuer, en échange d’argent, uniquement des boissons en bouteille, en can- gas water heater means a stationary gas-heated water nette ou dans d’autres types de contenants étanches. (re- container with a capacity of not less than 76 L (20 US gal- frigerated beverage vending machine) lons) and not more than 380 L (100 US gallons), that uses propane or natural gas and that has an input rating of not distributeur automatique de boissons réfrigérées et more than 21.97 kW (75 000 Btu/h); (chauffe-eau à gaz) de collations Appareil autonome qui, à la fois : general service fluorescent lamp means a) est conçu pour distribuer, en échange d’argent, des emballages d’aliments solides non réfrigérés de même (a) a rapid-start straight-shaped fluorescent lamp que des bouteilles, des cannettes ou d’autres conte- with a nominal overall length of 1 200 mm (48 inches), nants hermétiques de boissons réfrigérées; a medium bi-pin base and a nominal power of not less than 28 W, b) possède une capacité de vente d’au plus cent de ces boissons. (snack and refrigerated beverage vending (b) a rapid-start straight-shaped fluorescent lamp machine) with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), 10 CFR appendice C [Abrogée, DORS/2006-271, art. 1] Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 a recessed double contact base, a nominal power of 10 CFR 430.23 [Abrogée, DORS/2006-271, art. 1] not less than 95 W and a nominal current of 0.8 A, domestique Fabriqué ou vendu principalement pour (c) a rapid-start U-shaped fluorescent lamp with a être utilisé dans une habitation. (household) nominal overall length of not less than 560 mm (22 inches) and not more than 635 mm (25 inches), a douille à broche Douille conçue pour être utilisée avec medium bi-pin base and a nominal power of not less une lampe fluorescente sans ballast intégré qui a un culot than 28 W, à broche. La présente définition exclut les douilles GU-24. (pin-based socket) (d) an instant-start straight-shaped fluorescent lamp with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), durée de vie À l’égard : a single pin base and a nominal power of not less than 52 W, or a) des lampes standards, la durée de vie nominale en heures calculée selon la norme IES LM49; (e) any fluorescent lamp that is a physical and electri- cal equivalent of a lamp described in paragraph (a), b) des lampes-réflecteurs à incandescence standard, (b), (c) or (d), la durée de vie nominale en heures calculée selon la norme CSA C862-09; but does not include c) des LFC, la durée de vie nominale en heures calcu- (f) a fluorescent lamp that is specifically marked and lée selon la norme IES LM65 et les méthodes d’essai marketed for plant growth use, suivantes : (g) a cold temperature fluorescent lamp, (i) l’essai se fait avec un échantillonnage de dix ma- tériels consommateurs d’énergie, (h) a coloured fluorescent lamp, (ii) à moins que l’usage auquel sont destinés ces (i) a fluorescent lamp designed to be impact-resistant, matériels requiert une autre position, pendant l’es- sai, cinq d’entre eux sont utilisés le culot en haut et (j) a reflectorized or aperture fluorescent lamp, les cinq autres, le culot en bas. (life) (k) a fluorescent lamp designed for use in reprograph- E Consommation d’énergie en kilowattheures par mois. ic equipment, (E) (l) a fluorescent lamp primarily designed to produce efficacité lumineuse Nombre de lumens par watt qu’on ultra-violet radiation, or obtient : (m) a fluorescent lamp with a colour rendering index a) en divisant le flux lumineux d’une lampe par la of 82 or greater; (lampe fluorescente standard) puissance de cette lampe, mesurée dans des condi- general service incandescent reflector lamp means an tions d’équilibre au moment où est déterminé le flux lumineux; incandescent reflector lamp with a bulb shape as de- scribed in ANSI C79.1 or similar shape that has b) en arrondissant la valeur obtenue à l’alinéa a) au nombre entier le plus proche pour les lampes fluores- (a) an E26/24 single contact or E26/50 × 39 skirted, centes standard, et au demi le plus proche pour les medium screw base, lampes-réflecteurs à incandescence standard. (lamp (b) a nominal voltage or voltage range that lies at least efficacy) partially between 100 V and 130 V, efficacité lumineuse moyenne Efficacité lumineuse (c) a diameter greater than 57 mm, and d’un modèle de base qu’on obtient en divisant par 21 : (d) a nominal power of not less than 40 W and not a) dans le cas où le modèle de base est en production more than 205 W; depuis sept mois ou plus, la somme des efficacités lu- mineuses de trois lampes choisies au hasard mensuel- but does not include lement pendant sept mois sur une période de 12 mois; (e) a coloured lamp, Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (f) a BR30 lamp or BR40 lamp with a nominal power b) dans le cas où le modèle de base est en production of up to 50 W, or 65 W, depuis moins de sept mois, la somme des efficacités lumineuses de 21 lampes choisies au hasard aussi uni- (g) a R20 lamp with a nominal power of not more formément que possible pendant la période de pro- than 45 W, duction. (average lamp efficacy) (h) a silver bowl lamp, or encastrable Se dit, dans le cas d’un lave-vaisselle, de ce- lui qui est conçu pour être raccordé en permanence à l’a- (i) a lamp for heat-sensitive applications; (lampe-ré- limentation en eau et en électricité de la maison. (built- flecteur à incandescence standard) in) general service lamp means, subject to subsection (4), encastré [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] an electrical device that provides functional illumination and enseigne de sortie S’entend d’un dispositif qui est utili- sé pour indiquer le chemin le plus direct vers la sortie en (a) has a luminous flux of at least 310 lm but no cas d’urgence et qui comporte une légende et des sym- greater than 2 600 lm, boles directionnels facultatifs éclairés par une source lu- mineuse intégrée au boîtier. La présente définition vise (b) a nominal voltage of at least 110 V but not more notamment : than 130 V or a nominal voltage range that lies at least partially between those voltages, and a) les enseignes de sortie de type 1 et de type 3 visées par la norme CSA C860; (c) is screw-based, b) les enseignes de sortie de type 2 visées par la but does not include norme CSA C860, notamment les enseignes de sortie (d) an appliance lamp, constituées d’un agencement d’appareils d’éclairage de secours dotés d’une enseigne de sortie lumineuse in- (e) a CFL, terne et d’un bloc-piles assorti de lampes de secours. (f) a coloured lamp, En sont exclues les enseignes de sortie : (g) an explosion resistant lamp, namely, a lamp that is c) clignotantes; designed and certified to operate in a Class I, Divi- d) photoluminescentes; sion 1 or Class II, Division 1 environment as defined in the IEC standard CEI/IEC 60079-0 (2007) entitled Ex- e) radioluminescentes. (exit sign) plosive atmospheres – Part 0: Equipment – General Requirements, ensemble d’éclairage pour ventilateurs de plafond Équipement conçu pour être fixé à un ventilateur de pla- (h) an infrared lamp, fond pour produire de la lumière. (ceiling fan light kit) (i) a lamp that has a G-shape as specified in ANSI entrée inférieure S’entend, dans le cas des chauffe-eau, C78.20 and ANSI C79.1, with a diameter of 12.7 cm or de l’entrée d’eau froide située dans la partie inférieure du more, réservoir, à l’exception des réservoirs munis d’un tube (j) a lamp that has a T-shape as specified in ANSI d’arrivée profond. (bottom inlet) C78.20 and ANSI C79.1 and a maximum nominal pow- er of 40 W or a length exceeding 25.4 cm, Equot Se dit, à l’égard de tout produit mentionné aux ali- néas 3(1)y) à z.3), de la consommation d’énergie quoti- (k) a lamp that uses solid state technology, namely, a dienne du produit exprimée en kWh par jour. (Edaily) lamp with a light source that comes from light-emit- ting diodes, étiquette adhésive Étiquette apposée sur tout matériel consommateur d’énergie à l’aide d’au moins deux bandes (l) a left-hand thread lamp, namely, a lamp with a adhésives placées à au plus 0,635 cm (0,25 pouce) des base that screws into a lamp socket in a counter-clock- bords opposés de l’étiquette. (adhesive tag) wise direction, étiquette volante Étiquette fixée à tout matériel (m) a plant lamp, consommateur d’énergie à l’aide d’une attache enroulée Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (n) an incandescent reflector lamp that has a shape autour d’une partie de ce matériel de telle manière que specified in ANSI C79.1, l’étiquette pend librement. (hang tag) (o) a sign service lamp, namely, a vacuum type or gas- FE Facteur énergétique au sens de l’article 2 de la norme filled lamp that has sufficiently low bulb temperature CSA P.3-04. (EF) to permit exposed outdoor use on high-speed flashing circuits and is marketed as a sign service lamp, flux lumineux (p) a silver bowl lamp, a) Dans le cas des lampes fluorescentes standard, le débit lumineux en lumens déterminé selon les mé- (q) a traffic signal module, a pedestrian module or a thodes à sphère d’intégration ou à courbe photomé- street light, trique décrites dans la norme IES LM9 et appliquées de telle sorte que les lampes fonctionnent comme (r) a submersible lamp, suit : (s) a lamp that has a screw base size of E5, E10, E11, (i) à la tension et au courant appropriés spécifiés E12, E17, E26/50×39, E26/53×39, E29/28, E29/53×39, dans les normes suivantes : E39, E39d, EP39 or EX39 as specified in ANSI C81.61, (A) ANSI C78.375, (t) a lamp that has a B, BA, CA, F, G16-½, G25, G30, S or M-14 shape or other similar shape, as specified in (B) ANSI C78.1 ou ANSI C78.3, ANSI C78.20 and ANSI C79.1, and a maximum wattage of 40 W, and (ii) au moyen du ballast de référence approprié spécifié dans la norme ANSI C82.3; (u) a modified spectrum lamp; (lampe standard) b) dans le cas des lampes-réflecteurs à incandescence grounding transformer means a three-phase trans- standard, le débit lumineux en lumens déterminé former intended to provide a neutral point for system conformément à la norme CSA C862-09; grounding purposes, either by means of c) dans le cas des lampes standards et des lampes à (a) a wye primary winding with a neutral connected to incandescence à spectre modifié, le débit lumineux en ground and a delta secondary winding, or lumens déterminé conformément à la norme IES LM45; (b) a transformer with its primary winding in a zig- zag winding arrangement, and no secondary winding; d) dans le cas des LFC, le débit lumineux en lumens (transformateur de mise à la terre) déterminé conformément à la norme CSA C861. (lumi- nous flux) ground or water source heat pump [Repealed, SOR/99-25, s. 1] foyer à gaz Foyer à gaz ventilé décrit dans la norme CSA 2.22, ou poêle-foyer à gaz ventilé décrit dans la norme ground-source heat pump means a ground-source heat CSA 2.33, fonctionnant au gaz naturel ou au propane. pump that is a factory-built single package or a split-sys- (gas fireplace) tem matching assembly, that has a cooling or heating ca- pacity of less than 40 kW (135 000 Btu/h) and is intended générateur d’air chaud [Abrogée, DORS/99-25, art. 1] for application in an open or closed-loop ground-source system; (thermopompe géothermique) générateur d’air chaud à gaz Générateur d’air chaud automatique, central, à air pulsé qui chauffe au propane hang tag means a label that is attached to an energy-us- ou au gaz naturel et dont le débit calorifique est d’au plus ing product by means of material that is looped around a 117,23 kW (400 000 Btu/h), à l’exclusion d’un générateur section of the product in such a way that the label hangs d’air chaud pour maison mobile ou véhicule récréatif. freely from the product; (étiquette volante) (gas furnace) household means manufactured or sold primarily for générateur d’air chaud à mazout Générateur d’air use in a domestic establishment; (domestique) chaud, autre qu’un générateur d’air chaud pour maison mobile ou véhicule récréatif, dont le débit calorifique est ice-maker means a factory-assembled automatic ice- d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et qui chauffe : maker with a capacity of not less than 23 kg/d Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (51 pounds/day) but not more than 1 000 kg/d a) soit exclusivement au mazout; (2 200 pounds/day) that produces cubed, flaked, crushed or fragmented ice in either a batch or a continuous pro- b) soit au mazout ou à un autre combustible, au choix cess; (machine à glaçons) de l’utilisateur. (oil-fired furnace) IEC means the International Electrotechnical Commis- groupe compresseur-condenseur de grande puis- sion; (CEI) sance Groupe compresseur-condenseur pour usage com- mercial ou industriel qui est destiné à la climatisation et IEC 34-5 means the IEC standard with reference number dont la capacité de refroidissement est d’au moins 19 kW CEI/IEC 34-5: 1991 entitled Rotating electrical machines (65 000 Btu/h) et d’au plus 70 kW (240 000 Btu/h). (large - Part 5: Classification of degrees of protection provided condensing unit) by enclosures of rotating electric machines (IP code); (CEI 34-5) groupe d’essai S’entend : IEC 529 means the IEC standard with reference number a) dans le cas des sécheuses et des laveuses, de la ca- CEI/IEC 529: 1989 entitled Degrees of protection provid- tégorie de grosseur; ed by enclosures (IP Code); (CEI 529) b) dans le cas des lave-vaisselle, des cuisinières élec- IES means the Illuminating Engineering Society of North triques visées aux alinéas a) et b) de la définition de America; (IES) cuisinière électrique, des congélateurs, des laveuses- sécheuses, des réfrigérateurs et des réfrigérateurs- IES Handbook means the IES publication entitled Light- congélateurs, du type et de la catégorie de grosseur; ing Handbook, 9th edition; (manuel IES) c) dans le cas des cuisinières électriques visées aux IES LM9 means the IES standard IES LM-9-99 entitled alinéas c) à e) de la définition de cuisinière élec- IESNA Approved Method for the Electrical and Photo- trique, du type; metric Measurements of Fluorescent Lamps; (IES LM9) d) dans le cas des climatisateurs individuels, du type IES LM16 means the IES standard IES LM-16-1993 enti- et de la catégorie de capacité de refroidissement. (test tled Practical Guide to Colorimetry of Light Sources; group) (IES LM16) identificateur unique du moteur À l’égard d’un moteur, IES LM45 means the IES standard IES LM-45-00 entitled identificateur constitué des renseignements suivants, IESNA Approved Method for Electrical and Photometric dans l’ordre indiqué ci-après : Measurements of General Service Incandescent Fila- ment Lamps; (IES LM45) a) le nom du fabricant sous forme abrégée; IES LM49 means the IES standard IES LM-49-01 entitled b) pour le moteur : IESNA Approved Method for Life Testing of General (i) de conception de type NEMA mentionné dans la Lighting Incandescent Filament Lamps; (IES LM49) définition de moteur, la puissance en HP, IES LM58 [Repealed, SOR/2003-136, s. 1] (ii) de conception de type CEI mentionné dans la IES LM65 means the IES standard IES LM-65-01 entitled définition de moteur, la puissance en kW; IESNA Approved Method for Life Testing of Compact c) le nombre de pôles; Fluorescent Lamps; (IES LM65) d) une mention indiquant que le moteur est ouvert ou IES LM66 means the IES standard IES LM-66-00 entitled fermé. (unique motor identifier) IESNA Approved Method for the Electrical and Photo- metric Measurements of Single-Ended Compact Fluo- IES L’Illuminating Engineering Society of North Ameri- rescent Lamps; (IES LM66) ca. (IES) incandescent reflector lamp means a lamp in which IES LM9 La norme IES LM-9-99 de l’IES intitulée IESNA light is Approved Method for the Electrical and Photometric Measurements of Fluorescent Lamps. (IES LM9) Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (a) produced by a filament heated to incandescence by IES LM16 La norme IES LM-16-1993 de la IES intitulée an electric current, and Practical Guide to Colorimetry of Light Sources. (IES LM16) (b) directed by an inner reflective coating on the outer bulb; (lampe-réflecteur à incandescence) IES LM45 La norme IES LM-45-00 de la IES intitulée IESNA Approved Method for Electrical and Photometric information and status display means a device, includ- Measurements of General Service Incandescent Fila- ing a clock, providing visual alphanumeric or graphical ment Lamps. (IES LM45) information or the status of the equipment; (affichage) IES LM49 La norme IES LM-49-01 de la IES intitulée infrared lamp means a lamp that emits greater than 90% IESNA Approved Method for Life Testing of General radiation in the 0.7 µm to 10 µm range of the electromag- Lighting Incandescent Filament Lamps. (IES LM49) netic spectrum; (lampe infrarouge) IES LM58 [Abrogée, DORS/2003-136, art. 1] instrument transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] IES LM65 La norme IES LM-65-01 de la IES intitulée integral gear assembly means a product that is com- IESNA Approved Method for Life Testing of Compact prised of a motor and a gear mechanism that are com- Fluorescent Lamps. (IES LM65) bined in such a manner that IES LM66 La norme IES LM-66-00 de la IES intitulée (a) the end bracket or mounting flange forms an inte- IESNA Approved Method for the Electrical and Photo- gral part of both the motor and the gear mechanism, metric Measurements of Single-Ended Compact Fluo- and rescent Lamps. (IES LM66) (b) if the motor and the gear mechanism are separat- indice de rendu des couleurs Mesure dans laquelle les ed, only one of them remains intact; (assemblage couleurs observées d’un objet éclairé par une source d’es- d’engrenages intégrés) sai correspondent aux couleurs de ce même objet éclairé par une source de référence de température de couleur integral gear motor [Repealed, SOR/97-529, s. 1] proximale semblable. (colour rendering index) integrated clothes washer-dryer means a household indice moyen de rendu des couleurs Indice de rendu appliance that consists of a clothes washer component des couleurs d’un modèle de base qu’on obtient : and a clothes dryer component located above, below or beside the clothes washer component, that is powered by a) en additionnant les indices de rendu des couleurs a single power source and the control panel of which is des 21 lampes sélectionnées pour déterminer l’efficaci- located on one of the components, and includes a combi- té lumineuse moyenne du modèle de base; nation clothes washer-dryer; (laveuse-sécheuse) b) en divisant le résultat obtenu à l’alinéa a) par 21. integrated energy efficiency ratio means a single num- (average colour rendering index) ber cooling part-load efficiency metric calculated for large air-conditioners and large heat pumps in AHRI intégré [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] 340/360; (taux d’efficacité énergétique intégré) ITE VTCSH La norme de l’Institute of Transportation integrated over/under washer-dryer [Repealed, SOR/ Engineers intitulée Vehicle Traffic Control Signal Heads, 2004-191, s. 1(E)] Light Emitting Diode (LED) Circular Signal Supplement du 27 juin 2005. (ITE VTCSH) internal water loop heat pump means a water source heat pump that is a factory-built single package or a split- lampe à calotte argentée Lampe dont une partie de la system matching assembly, is intended for installation in surface du globe est enduite d’un revêtement réfléchis- an internal water loop system and does not exceed 40 kW sant la lumière vers le culot et qui est commercialisée (135 000 Btu/h) in cooling or heating capacity; (thermo- comme lampe à calotte argentée. (silver bowl lamp) pompe à circuit d’eau interne) lampe à construction renforcée Lampe qui est com- IP code means the classification of the degree of protec- mercialisée comme lampe à construction renforcée et qui tion provided by an enclosure, as contained in IEC 34-5, est dotée, selon le cas : IEC 529 or NEMA MG-1; (code IP) Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 ITE VTCSH means the Institute of Transportation Engi- a) d’un filament C-7A ou C-11 avec un minimum de neers standard entitled Vehicle Traffic Control Signal cinq supports — fils de connexion exclus — décrit dans Heads, Light Emitting Diode (LED) Circular Signal Sup- le Manuel IES; plement, dated June 27, 2005; (ITE VTCSH) b) d’un filament C-17 à huit supports — fils de lamp efficacy means the number of lumens per watt de- connexion exclus — décrit dans le Manuel IES; termined by c) d’un filament C-22 à seize supports — fils de (a) dividing a lamp’s luminous flux by the lamp’s pow- connexion exclus — décrit dans le Manuel IES. (rough er measured under equilibrium conditions at the time service lamp) of determining the luminous flux, and lampe à incandescence à spectre modifié Sous réserve (b) rounding the number calculated pursuant to para- du paragraphe (4), lampe à spectre modifié qui, à la fois : graph (a) to the nearest whole number for general ser- vice fluorescent lamps and to the nearest half number a) produit un flux lumineux d’au moins 232 lm mais for general service incandescent reflector lamps; (effi- d’au plus 1 950 lm; cacité lumineuse) b) possède une tension nominale d’au moins 110 V et large air-conditioner means a commercial or industrial d’au plus 130 V ou une plage de tension nominale unitary air-conditioner with a cooling capacity of 19 kW comprise au moins partiellement entre ces tensions; (65 000 Btu/h) or more, but does not include a single package vertical air-conditioner; (climatiseur de grande c) est muni d’un culot à vis. puissance) Ne sont pas visés par la présente définition : large condensing unit means a commercial or industri- d) les lampes pour appareils électroménagers; al condensing unit intended for air-conditioning applica- tions with a cooling capacity of at least 19 kW e) les LFC; (65 000 Btu/h) but no greater than 70 kW (240 000 Btu/h); (groupe compresseur-condenseur de f) les lampes résistantes aux explosions, c’est-à-dire grande puissance) les lampes conçues et certifiées pour être utilisées dans un environnement de Classe I, Division 1 ou de large heat pump means a commercial or industrial uni- Classe II, Division 1, tel qu’il est défini dans la norme tary heat pump intended for air-conditioning and space- CEI/IEC 60079-0 (2007) de la CEI, intitulée Atmo- heating applications with a cooling capacity of 19 kW sphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences (65 000 Btu/h) or more, but does not include a single générales; package vertical heat pump; (thermopompe de grande puissance) g) les lampes infrarouges; legend means each of the following words displayed on h) les lampes ayant la forme du genre G spécifié aux an exit sign, namely, “EXIT” and “SORTIE”; (légende) normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1 et un diamètre de 12,7 cm ou plus; life means, with respect to i) les lampes ayant une forme du genre T spécifié aux (a) general service lamps, the rated life in hours as normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1 et une puissance calculated in accordance with IES LM49, nominale maximale de 40 W ou une longueur supé- rieure à 25,4 cm; (b) general service incandescent reflector lamps, the nominal life in hours as calculated in accordance with j) les lampes à semi-conducteurs, c’est-à-dire dont la CSA C862-09, and source de lumière provient des diodes électrolumines- centes; (c) CFLs, the rated life in hours as calculated in accor- dance with IES LM65 and using the following test k) les lampes à filetage à gauche, c’est-à-dire dont le methods: culot se visse dans une douille dans le sens antiho- raire; (i) the test shall be performed using a sample of 10 units of the energy-using product, and l) les lampes pour horticulture; Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (ii) unless the intended use for the product requires m) les lampes-réflecteurs à incandescence ayant une a different position, five of the units shall be tested forme du genre spécifié à la norme ANSI C79.1; in the base-up position and the other five units shall be tested in the base-down position; (durée n) les lampes d’enseignes, c’est-à-dire les lampes à de vie) vide ou à gaz dont la température de l’ampoule est suf- fisamment basse pour permettre une utilisation non low power mode [Repealed, SOR/2008-323, s. 1] protégée à l’extérieur au moyen de circuits clignotants à haute vitesse et qui sont commercialisées comme luminous flux means lampe d’enseignes; (a) for general service fluorescent lamps, the lumen o) les lampes à calotte argentée; output determined according to the integrating sphere or intensity distribution methods contained in IES p) les modules de signalisation routière ou piéton- LM9 applied in such a manner that the lamps are op- nière et les lampadaires; erated q) les lampes submersibles; (i) at the appropriate voltage and current described in r) les lampes dotées d’un des culots à vis spécifiés à la norme ANSI C81.61, soit E5, E10, E11, E12, E17, (A) ANSI C78.375, and E26/50×39, E26/53×39, E29/28, E29/53×39, E39, E39d, EP39 ou EX39; (B) ANSI C78.1 or ANSI C78.3, and s) les lampes ayant une forme du genre B, BA, CA, F, (ii) using the appropriate reference ballast de- G16-½, G25, G30, S ou M-14 ou toute autre forme du scribed in ANSI C82.3, genre semblable spécifié aux normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1 et une puissance nominale maximale de (b) for general service incandescent reflector lamps, 40 W. (modified spectrum incandescent lamp) the lumen output determined according to CSA C862-09, lampe anti-vibrations Lampe qui : (c) for general service lamps and modified spectrum a) est commercialisée comme lampe anti-vibrations; incandescent lamps, the lumen output determined ac- cording to IES LM45, and b) a une puissance nominale maximale de 60 W; (d) for CFLs, the lumen output determined according c) est dotée de l’un des filaments C-5, C-7A ou C-9 — to CSA C861; (flux lumineux) illustrés à la figure 6.12 du Manuel IES —, ou d’un fila- ment semblable, avec moins de cinq supports. (vibra- mains power means an alternating current electric pow- tion service lamp) er source in a building that is less than or equal to nomi- nal 240 volt single-phase supply; (alimentation princi- lampe à spectre modifié Lampe, à l’exclusion d’une pale) lampe colorée, qui : maximum wattage means, with respect to pedestrian a) est commercialisée comme lampe à spectre modi- modules and traffic signal modules, the power consumed fié; by the module after being operated for 60 minutes while mounted in a temperature testing chamber with the lens b) lorsqu’utilisée à ses tension et puissance nomi- portion of the module outside the chamber at a tempera- nales, présente sur le diagramme de chromaticité 1931 ture of 74°C, and the air temperature in front of the lens — décrit à la norme CIE 15 — un point de couleur qui maintained at a minimum of 49°C; (puissance maxi- se situe sous le locus des corps noirs et à au moins male) quatre écarts de chromaticité de MacAdam — tel qu’ils sont définis dans la norme IES LM16 — du point de model number means, in respect of any model of an en- couleur d’une lampe transparente dotée du même fila- ergy-using product, the designator that is assigned to ment et d’une ampoule de même forme et utilisée aux that model for the purposes of these Regulations and that mêmes tension et puissance nominales. (modified distinguishes it from similar models; (numéro du mo- spectrum lamp) dèle) lampe BR [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 modified spectrum incandescent lamp means, subject lampe colorée Lampe, autre qu’une lampe fluorescente to subsection (4), a modified spectrum lamp that has colorée, qui est commercialisée comme lampe colorée et qui a : (a) a luminous flux of at least 232 lm but no greater than 1 950 lm, a) soit un indice de rendu des couleurs inférieur à 50, établi conformément à la norme CIE 13.3; (b) a nominal voltage of at least 110 V but not more than 130 V or a nominal voltage range that lies at least b) soit une température de couleur proximale infé- partially between those voltages, and rieure à 2 500 K ou supérieure à 4 600 K. (coloured lamp) (c) a screw base, lampe d’appareils électroménagers Lampe d’une puis- but it does not include sance maximale de 40 W conçue pour être utilisée à une température ambiante pouvant aller jusqu’à 315 °C et qui (d) an appliance lamp, est commercialisée comme lampe pour appareils électro- ménagers. (appliance lamp) (e) a CFL, lampe de référence à spectre normalisé [Abrogée, (f) an explosion resistant lamp, namely, a lamp that is DORS/2013-260, art. 1] designed and certified to operate in a Class I, Divi- sion 1 or Class II, Division 1 environment as defined in lampe ER [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] the IEC standard CEI/IEC 60079-0 (2007) entitled Ex- plosive atmospheres – Part 0: Equipment – General lampe fluorescente Lampe à décharge électrique dans Requirements, du mercure à basse pression dans laquelle une partie de l’énergie ultraviolette générée par la décharge est trans- (g) an infrared lamp, formée en lumière par un enduit fluorescent. (fluores- (h) a lamp that has a G-shape as specified in ANSI cent lamp) C78.20 and ANSI C79.1, with a diameter of 12.7 cm or more, lampe fluorescente colorée Lampe fluorescente ayant : (i) a lamp that has a T-shape as specified in ANSI a) soit un indice de rendu des couleurs inférieur à 40; C78.20 and ANSI C79.1 and a maximum nominal pow- b) soit une température de couleur proximale infé- er of 40 W or a length exceeding 25.4 cm, rieure à 2 500 K ou supérieure à 6 600 K. (coloured (j) a lamp that uses solid state technology, namely, a fluorescent lamp) lamp with a light source that comes from light-emit- ting diodes, lampe fluorescente pour basses températures Lampe fluorescente marquée et commercialisée expressément (k) a left-hand thread lamp, namely, a lamp with a pour utilisation à l’extérieur ou à basses températures et base that screws into a lamp socket in a counter-clock- conçue pour s’allumer à des températures aussi basses wise direction, que -29 °C (-20 °F) lorsqu’elle est équipée d’un ballast conforme aux exigences de la norme ANSI C78.1. (cold (l) a plant lamp, temperature fluorescent lamp) (m) an incandescent reflector lamp that has a shape lampe fluorescente standard specified in ANSI C79.1, a) Lampe fluorescente rectiligne à allumage rapide (n) a sign service lamp, namely, a vacuum type or gas- d’une longueur nominale hors tout de 1 200 mm (48 filled lamp that has sufficiently low bulb temperature pouces), à culot moyen à deux broches et d’une puis- to permit exposed outdoor use on high-speed flashing sance nominale d’au moins 28 W; circuits and is marketed as a sign service lamp, b) lampe fluorescente rectiligne à allumage rapide (o) a silver bowl lamp, d’une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 pouces), à culot à deux plots en retrait, d’une puis- (p) a traffic signal module, a pedestrian module or a sance nominale d’au moins 95 W et à courant nominal street light, de 0,8 A; Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (q) a submersible lamp, c) lampe fluorescente en U à allumage rapide d’une longueur nominale hors tout d’au moins 560 mm (22 (r) a lamp that has a screw base size of E5, E10, E11, pouces) et d’au plus 635 mm (25 pouces), à culot E12, E17, E26/50×39, E26/53×39, E29/28, E29/53×39, moyen à deux broches et d’une puissance nominale E39, E39d, EP39 or EX39 as specified in ANSI C81.61, d’au moins 28 W; and d) lampe fluorescente rectiligne à allumage instanta- (s) a lamp that has a B, BA, CA, F, G16-½, G25, G30, S né d’une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 or M-14 shape or other similar shape, as specified in pouces), à culot à une broche et d’une puissance nomi- ANSI C78.20 and ANSI C79.1, and a maximum nomi- nale d’au moins 52 W; nal power of 40 W; (lampe à incandescence à spectre modifié) e) toute lampe fluorescente ayant des caractéristiques physiques et électriques équivalentes à celles d’une modified spectrum lamp means a lamp, other than a lampe décrite aux alinéas a), b), c) ou d). coloured lamp, that Sont exclues de la présente définition : (a) is marketed as a modified spectrum lamp, and f) les lampes fluorescentes marquées et commerciali- (b) when operated at its nominal voltage and nominal sées expressément pour favoriser la croissance des power, has a colour point that, on the 1931 chromatici- plantes; ty diagram described in CIE 15, lies below the black- body locus and that is at least 4 MacAdam steps, as de- g) les lampes fluorescentes pour basses températures; scribed in IES LM16, distant from the colour point of a clear lamp with the same filament and bulb shape and h) les lampes fluorescentes colorées; operating at the same nominal voltage and nominal i) les lampes fluorescentes du type résistant aux power; (lampe à spectre modifié) chocs; modular cooking top means a cartridge that consists of j) les lampes fluorescentes à réflecteur ou à fenêtre; one or more surface elements and that can be plugged in- to a receptacle on the surface of an electric range; (table k) les lampes fluorescentes conçues pour l’équipe- de cuisson modulaire) ment de reprographie; motor means, except with respect to gas furnaces for the l) les lampes fluorescentes conçues principalement purposes of paragraph 12(2)(f), a machine that converts pour émettre des rayonnements ultraviolets; electrical power into rotational mechanical power, in- cluding any of those machines that is incorporated into m) les lampes fluorescentes ayant un indice de rendu another product — whether or not that other product is des couleurs d’au moins 82. (general service fluores- an energy-using product and that cent lamp) (a) is rated for continuous duty operation, lampe infrarouge Lampe qui émet un rayonnement su- périeur à 90 % dans la fourchette du spectre électroma- (b) is a design type that is gnétique comprise entre 0,7 et 10 µm. (infrared lamp) (i) an electric three-phase induction design, lampe pour horticulture Lampe qui est munie d’un (ii) a cage or squirrel-cage design, and filtre ou d’un enduit visant à supprimer la puissance lu- mineuse aux longueurs d’ondes inférieures à 0,58 µm et (iii) a NEMA design A, B or C with NEMA T or U qui est commercialisée comme lampe pour horticulture. frame dimensions, or IEC design N or H, (plant lamp) (c) is designed to operate at a single speed, lampe-réflecteur à incandescence Lampe dans laquelle la lumière est : (d) has a nominal output power of not less than 0.746 kW (1 HP) and not more than 375 kW (500 HP), a) produite par un filament chauffé à incandescence par un courant électrique; (e) has a nominal voltage of not more than 600 V AC, Current to November 9, 2016 25 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (f) has a nominal frequency of 50/60 Hz or 60 Hz, b) dirigée par un enduit réfléchissant intérieur sur l’enveloppe extérieure. (incandescent reflector lamp) (g) has a two, four, six or eight pole construction, lampe-réflecteur à incandescence colorée [Abrogée, (h) has an IP code from 00 to 66, DORS/2008-323, art. 1] (i) is of open or enclosed construction, lampe-réflecteur à incandescence standard Lampe-ré- flecteur à incandescence ayant la forme d’une ampoule (j) is of foot-mounted construction or flange-mounted spécifiée à la norme ANSI C79.1 ou une forme semblable construction, and qui présente les caractéristiques suivantes : (k) has a standard shaft, R-shaft or S-shaft, or is a a) un culot à vis moyen à contact unique E26/24 ou close-coupled pump motor or a vertically-mounted chemisé E26/50 × 39; solid shaft normal thrust motor; b) une tension nominale ou une plage de tensions no- but does not include a NEMA design A or C motor of minales comprise au moins partiellement entre 100 et more than 150 kW (200 HP) and not more than 375 kW 130 V; (500 HP) or an IEC design H motor of more than 150 kW (200 HP) and not more than 375 kW (500 HP); (moteur) c) un diamètre supérieur à 57 mm; NEMA means the National Electrical Manufacturers As- d) une puissance nominale d’au moins 40 W et d’au sociation; (NEMA) plus 205 W. NEMA MG-1 means the NEMA standard MG 1-1993 en- Sont exclues de la présente définition : titled NEMA Standards Publication No. MG 1-1993 Mo- tors and Generators; (NEMA MG-1) e) les lampes colorées; nominal wattage means, with respect to pedestrian f) les lampes BR30 et les lampes BR40 ayant une puis- modules and traffic signal modules, the power consumed sance nominale d’au plus 50 W ou de 65 W; by the module after being operated for 60 minutes in a chamber at a temperature of 25°C; (puissance nomi- g) les lampes R20 ayant une puissance nominale d’au nale) plus 45 W; non-ventilated transformer [Repealed, SOR/2011-182, h) les lampes à calotte argentée; s. 1] i) les lampes à application thermosensible. (general off mode in respect of service incandescent reflector lamp) (a) a television means the mode in which the appli- lampe résistante à l’éclatement Lampe qui est com- ance, while connected to mains power, cannot produce mercialisée comme une lampe résistante à l’éclatement et either sound or picture or provide any mechanical qui est enduite d’un revêtement externe de silicone, de function and cannot be switched into another mode polytétrafluoroéthylène ou d’un produit similaire pour with a remote control unit, a timer or another source, résister aux bris et empêcher, en cas de bris, que des morceaux de verre se retrouvent dans son environne- (b) a video product means the mode in which the ap- ment de fonctionnement. (shatter resistant lamp) pliance, while connected to mains power, cannot pro- vide any mechanical function and cannot be switched lampe standard Sous réserve du paragraphe (4), dispo- into another mode with a remote control unit, a timer sitif électrique qui fournit un éclairage fonctionnel et qui, or another source, and à la fois : (c) a compact audio product means the mode in a) produit un flux lumineux d’au moins 310 lm mais which the appliance, while connected to mains power, d’au plus 2 600 lm; cannot produce sound or provide any mechanical function and cannot be switched into another mode b) possède une tension nominale d’au moins 110 V et with a remote control unit, a timer or another source; d’au plus 130 V ou une plage de tension nominale (mode Arrêt) comprise au moins partiellement entre ces tensions; Current to November 9, 2016 26 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 oil-fired boiler means a boiler that is intended for appli- c) est muni d’un culot à vis. cation in a low pressure steam or hot water central heat- La présente définition exclut toutefois : ing system, that has an input rate not exceeding 88 kW (300 000 Btu/h) and that is either d) les lampes d’appareils électroménagers; (a) exclusively oil-fired, or e) les LFC; (b) capable of being fired, at the choice of the user, by f) les lampes colorées; either oil or another fuel; (chaudière à mazout) g) les lampes résistantes aux explosions, c’est-à-dire oil-fired furnace means a warm-air furnace, other than a les lampes conçues et certifiées pour être utilisées furnace for mobile homes or recreation vehicles, having dans un environnement de Classe I, Division 1 ou an input rate not exceeding 65.92 kW (225 000 Btu/h) and Classe II, Division 1, tel que prévu à la norme CEI/IEC that is either 60079-0 (2007) de la CEI, intitulée Atmosphères explo- sives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales; (a) exclusively oil-fired, or h) les lampes infrarouges; (b) capable of being fired, at the choice of the user, by either oil or another fuel; (générateur d’air chaud à i) les lampes ayant la forme du genre G spécifié aux mazout) normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1 et un diamètre de 12,7 cm ou plus; oil-fired water heater means an oil-fired water heater that has an input rating of not more than 30.5 kW j) les lampes ayant la forme du genre T spécifié aux (0.75 US gallons per hour) and a storage capacity of not normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1 et une puissance more than 190 L (50 US gallons); (chauffe-eau à ma- nominale maximale de 40 W ou une longueur supé- zout) rieure à 25,4 cm; on-load regulating transformer means a transformer k) les lampes d’éclairage à semi-conducteurs, c’est-à- that varies the voltage or the phase angle, or both, of an dire dont la source de lumière provient des diodes output circuit and compensates for fluctuation of load électroluminescentes; and input voltage or phase angle or both voltage and phase angle; (transformateur de réglage en charge) l) les lampes à filetage à gauche, c’est-à-dire les lampes dont le culot se visse dans une douille dans le packaged terminal air-conditioner means a factory- sens antihoraire; built packaged terminal air-conditioner m) les lampes pour horticulture; (a) that consists of a wall sleeve and a separate unen- cased cooling component and that is intended to cool n) les lampes-réflecteurs à incandescence ayant une a single room or zone, or forme du genre spécifié à la norme ANSI C79.1; (b) that consists of a wall sleeve and a separate unen- o) les lampes d’enseignes, c’est-à-dire les lampes à cased combination of heating and cooling components vide ou à gaz dont la température du globe est suffi- and that is intended to heat and cool a single room or samment basse pour permettre une utilisation non zone; (climatiseur terminal autonome) protégée à l’extérieur au moyen de circuits clignotants à haute vitesse et qui sont commercialisées comme packaged terminal heat pump means a factory-built lampe d’enseignes; packaged terminal heat pump that consists of a separate unencased refrigeration system and that utilizes reverse p) les lampes à calotte argentée; cycle refrigeration as its prime heat source; (thermo- q) les modules de signalisation routière ou piéton- pompe terminale autonome) nière et les lampadaires; pedestrian module means a self-contained device that r) les lampes submersibles; consists of all of the optical components for operation and is designed to s) les lampes munies de l’un ou l’autre des culots à vis suivants : E5, E10, E11, E12, E17, E26/50 × 39, E26/53 Current to November 9, 2016 27 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (a) provide pedestrians with movement information × 39, E29/28, E29/53 × 39, E39, E39d, EP39 et EX39, by means of a “walking person” or “hand” display but spécifiés à la norme ANSI C81.61; not by means of a countdown message, and t) les lampes ayant une forme du genre B, BA, CA, F, (b) fit into a pedestrian signal housing; (module de G16-½, G25, G30, S ou M-14 ou toute autre forme si- signalisation piétonnière) milaire, tel que spécifié aux normes ANSI C78.20 et ANSI C79.1, et une puissance maximale de 40 W; pin-based socket means a socket that holds a fluores- cent lamp that is not integrally ballasted and that has a u) les lampes à spectre modifié. (general service plug-in lamp base but does not include a GU-24 socket; lamp) (douille à broche) lampe submersible Lampe conforme aux exigences pré- plant lamp means a lamp that contains a filter or coating vues à la norme C22.2 no 89-1976 de la CSA intitulée Lu- to suppress light with wavelengths of less than 0.58 µm minaires de piscine, luminaires submersibles et acces- and that is marketed as a plant lamp; (lampe pour horti- soires. (submersible lamp) culture) laveuse Laveuse à linge alimentée à l’électricité, de mo- portable means designed not to be permanently con- dèle ordinaire ou compact, à chargement vertical ou fron- nected to a household water and electric supply; (mo- tal, qui comporte un système interne de commande ré- bile) glant la température de l’eau sans que l’utilisateur ait à intervenir après la mise en marche de l’appareil et qui ne portable air-conditioner means a single package air- nécessite pas de dispositif de fixation au sol ou au mur. conditioner unit that (clothes washer) (a) is represented by the configurations as shown in laveuse-sécheuse Appareil domestique qui consiste en Table 1 of CSA C370, une laveuse et une sécheuse superposées ou côte à côte, alimentées par une seule source d’alimentation, et dont (b) is typically mounted on wheels for the purpose of le panneau de commande est monté sur l’une des deux. moving the unit, and Les laveuses-sécheuses combinées sont également visées par la présente définition. (integrated clothes washer- (c) has a cooling capacity of less than 19 kW dryer) (65 000 Btu/h); (climatiseur portatif) laveuse-sécheuse combinée Appareil domestique do- power in respect of a lamp, means the lamp’s electrical té : power input measured in watts as determined in the course of measuring the lamp’s luminous flux; (puis- a) d’un seul tambour ayant une fonction de lavage et sance) une fonction de séchage du linge; power factor means the power input in watts divided by b) d’un panneau de commande commun; the product of the input voltage and the input current of a fluorescent lamp ballast, as measured under test condi- c) d’une seule source d’alimentation. (combination tions specified in CSA C654; (coefficient de puissance) clothes washer-dryer) pull-down temperature reduction capability means, lave-vaisselle Lave-vaisselle domestique alimenté à with respect to a self-contained commercial refrigerator, l’électricité et fonctionnant automatiquement. (dish- the capability of the refrigerator, when fully loaded in an washer) area having an ambient temperature of 32.22°C with 355 ml beverage cans that at the time of loading have légende Chacun des mots « SORTIE » et « EXIT » affi- reached a temperature of 32.22°C, to cool those cans to a chés sur une enseigne de sortie. (legend) stable integrated product temperature of 3.33°C in 12 hours or less; (capacité d’abaisser la température) LFC Lampe fluorescente compacte à ballast intégré mu- nie d’un culot moyen et possédant une tension nominale rectifier transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] ou une plage de tensions nominales comprises au moins partiellement entre 100 et 130 volts. (CFL) reference standard spectrum lamp [Repealed, SOR/ 2013-260, s. 1] Loi La Loi sur l’efficacité énergétique. (Act) Current to November 9, 2016 28 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 refrigerated beverage vending machine means a self- machine à glaçons Machine à glaçons automatique, as- contained system designed to accept consumer payments semblée en usine, pouvant produire au moins 23 kg/j (51 and dispense only bottled, canned or other sealed bever- livres/jour) et au plus 1 000 kg/j (2 200 livres/jour) de ages; (distributeur automatique de boissons réfrigé- glace en cubes, en flocons, ou sous forme broyée ou frag- rées) mentée, de façon continue ou discontinue. (ice-maker) refrigerated buffet table means a commercial refrigera- manuel IES Publication de l’IES intitulée Lighting tor that Handbook, neuvième édition. (IES Handbook) (a) is designed to function as a table or counter for re- mobile Non conçu pour être raccordé en permanence à ceiving and refrigerating food and from which persons l’alimentation en eau et en électricité de la maison. can serve themselves, and (portable) (b) uses a mechanical refrigeration system; (table de mode Arrêt buffet réfrigérée) a) S’agissant d’un téléviseur, mode dans lequel l’appa- refrigerated preparation table means a commercial re- reil, lorsqu’il est branché à l’alimentation principale, frigerator the top of which is a work surface on which ne produit ni son ni image, ou n’exécute aucune fonc- food can be prepared, displayed and kept refrigerated at tion mécanique, et ne peut être réglé à un autre mode temperatures between 1°C and 5°C; (table de prépara- au moyen d’une télécommande, d’une minuterie ou tion réfrigérée) d’une autre source; refrigerator or combination refrigerator-freezer means b) s’agissant d’un appareil vidéo, mode dans lequel a household refrigerator or a household combination re- l’appareil, lorsqu’il est branché à l’alimentation princi- frigerator-freezer, as the case may be, that has a defrost pale, n’exécute aucune fonction mécanique et ne peut system — including a compressor-cycled automatic de- être réglé à un autre mode au moyen d’une télécom- frost system — and a capacity of 1100 L (39 cubic feet) or mande, d’une minuterie ou d’une autre source; less, and does not include a refrigerator that uses an ab- sorption refrigeration system; (réfrigérateur ou réfrigé- c) s’agissant d’un produit audio compact, mode dans rateur-congélateur) lequel l’appareil, lorsqu’il est branché à l’alimentation principale, ne produit aucun son, n’exécute aucune replacement external power supply means an external fonction mécanique et ne peut être réglé à un autre power supply that mode au moyen d’une télécommande, d’une minuterie ou d’une autre source. (off mode) (a) is marked for replacement for a specified end-use product that was manufactured before July 1, 2010, mode de veille [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] and modèle de base Dans le cas des lampes fluorescentes (b) is imported or shipped in quantities of less than standard et des lampes-réflecteurs à incandescence stan- 50 units; (bloc d’alimentation externe de remplace- dard, catégorie dans laquelle entrent de telles lampes ment) ayant : replacement fluorescent lamp ballast means a fluores- a) des caractéristiques électriques et photométriques cent lamp ballast that équivalentes qui influent sur l’efficacité lumineuse; (a) is specifically marketed for use as a replacement b) des caractéristiques physiques ou fonctionnelles lamp ballast for an existing fluorescent luminaire in- équivalentes qui influent sur la consommation d’éner- stallation, gie. (basic model) (b) is marked with the words “FOR REPLACEMENT mode Veille USE ONLY / UTILISER POUR REMPLACEMENT a) S’agissant d’un distributeur automatique de bois- SEULEMENT”, sons réfrigérées ou d’un distributeur automatique de (c) has output leads that, when fully extended, are boissons réfrigérées et de collations, l’un ou l’autre des shorter than the length of the fluorescent lamp with which it is intended to operate, and Current to November 9, 2016 29 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (d) is sold by a dealer in a package that contains not modes de puissance ci-après dans lequel entre auto- more than 10 ballasts; (ballast de remplacement matiquement l’appareil durant une période d’inactivi- pour lampe fluorescente) té prolongée et qui permet de diminuer la consomma- tion d’énergie de l’appareil : replacement unit means, with respect to packaged ter- minal air-conditioners and packaged terminal heat (i) mode de réfrigération dans lequel la tempéra- pumps, units with wall sleeves less than 0.41 m (16 inch- ture moyenne des boissons réfrigérées peut at- es) high or less than 1.07 m (42 inches) wide; (unité de teindre 4,4 °C, remplacement) (ii) si l’appareil possède un système d’éclairage : resistance grounding transformer means a trans- former that is designed for grounding the neutral of a (A) mode d’éclairage dans lequel les lumières de three-phase electrical system, a three-phase transformer l’appareil sont éteintes, or a generator; (transformateur de mise à la terre ré- (B) mode de puissance dans lequel les modes sistif) prévus à la division (A) et au sous-alinéa (i) fonc- tionnent simultanément; room air-conditioner means a single-phase electric air- conditioner that has a cooling capacity of 10.55 kW b) s’agissant d’un téléviseur, mode dans lequel l’appa- (36 000 Btu/h) or less, but does not include a packaged reil, lorsqu’il est branché à l’alimentation principale, terminal air-conditioner, a portable air-conditioner or a ne produit ni son ni image et n’exécute aucune fonc- single package vertical air-conditioner; (climatiseur in- tion mécanique, mais peut être réglé à un autre mode dividuel) au moyen d’une télécommande, d’une minuterie in- terne ou d’un signal interne; rough service lamp means a lamp that is marketed as a rough service lamp and that has c) s’agissant d’un appareil vidéo, mode dans lequel l’appareil, lorsqu’il est branché à l’alimentation princi- (a) a C-7A or C-11 filament, as described in the IES pale, ne produit aucun signal de sortie vidéo ou audio Handbook, with at least 5 supports exclusive of lead et n’exécute aucune fonction mécanique, mais peut wires, être réglé à un autre mode au moyen d’une télécom- mande, d’une minuterie interne ou d’un signal in- (b) a C-17 filament, as described in the IES Hand- terne; book, with 8 supports exclusive of lead wires, or d) s’agissant d’un produit audio compact, mode dans (c) a C-22 filament, as described in the IES Hand- lequel l’appareil, lorsqu’il est branché à l’alimentation book, with 16 supports exclusive of lead wires; (lampe principale, ne produit aucun son et n’exécute aucune à construction renforcée) fonction mécanique, mais peut être réglé à un autre mode au moyen d’une télécommande, d’une minuterie sealed transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] interne ou d’un signal interne; security external power supply means an external e) s’agissant d’un adaptateur de téléviseur numérique, power supply manufactured before July 1, 2017 that lorsque l’appareil est branché à l’alimentation princi- pale, mode assurant la plus faible consommation (a) is designed to convert line voltage ac input into d’énergie qui ne peut être modifié par l’utilisateur et lower voltage ac output, qui peut durer pendant une période indéfinie. (stand- (b) has a nominal output power of 20 W or more, and by mode) (c) is designed for and marketed with equipment that module de signalisation piétonnière Dispositif auto- operates continuously in on mode to perform any of nome qui comprend toutes les composantes optiques né- the following principal functions: cessaires à son fonctionnement et qui est conçu, à la fois : (i) monitor, detect, record or provide notification of a) pour communiquer des indications de circulation any intrusion on or access to real property or physi- aux piétons au moyen de l’icone d’un marcheur ou cal assets or notification of threats to personal safe- d’une main, mais non au moyen d’un compte à re- ty resulting from that intrusion or access, bours; Current to November 9, 2016 30 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (ii) deter or control access to real property or phys- b) pour s’intégrer à un boîtier de signalisation pour ical assets or prevent the unauthorized removal of piétons. (pedestrian module) physical assets, or module de signalisation routière Dispositif autonome (iii) monitor, detect, record or provide notification qui comprend toutes les composantes optiques néces- of any physical threats to real property, physical as- saires à son fonctionnement et qui est conçu, à la fois : sets or personal safety, including fire, gas, smoke and flooding. a) pour communiquer des indications de circulation aux conducteurs au moyen d’un feu rouge ou vert de It does not include an external power supply for equip- 203,2 mm ou 304,8 mm de diamètre; ment that is designed and marketed with a built-in alarm or theft-deterrent feature if the equipment’s principal b) pour s’intégrer à un boîtier de feux de signalisation. functions are not any of the functions mentioned in sub- (traffic signal module) paragraph (i),( ii) or (iii); (bloc d’alimentation externe de sécurité) moteur Sauf en ce qui concerne les générateurs d’air chaud à gaz pour l’application de l’alinéa 12(2)f), ma- self-cleaning in respect of an oven, means utilising a chine qui convertit l’électricité en puissance mécanique special cycle to remove oven soil; (autonettoyant) rotationnelle, y compris une telle machine qui est inté- grée à un autre matériel, que ce dernier soit ou non un self-contained commercial freezer means a commer- matériel consommateur d’énergie, et qui : cial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and a) est à service continu; that has a self-contained refrigeration system that re- quires energy input, but does not include a walk-in com- b) est de conception de type : mercial freezer; (congélateur commercial autonome) (i) à induction électrique triphasé, self-contained commercial refrigerator (ii) à cage ou à cage d’écureuil, (a) means a commercial refrigerator that (iii) A, B ou C de la NEMA avec une carcasse T ou (i) has at least one compartment for the storage of U de la NEMA ou de type N ou H de la CEI; food, beverages or flowers at temperatures above c) est conçu pour fonctionner à vitesse fixe; 0°C, d) a une puissance de sortie nominale d’au moins (ii) has no more than one compartment for the freezing and storage of food and beverages at tem- 0,746 kW (1 HP) mais d’au plus 375 kW (500 HP); peratures between 0°C and -13.3°C, and e) a une tension nominale d’au plus 600 volts AC; (iii) has a self-contained refrigeration system that f) a une fréquence nominale de 50/60 Hz ou 60 Hz; requires energy input, but g) a deux, quatre, six ou huit pôles; (b) does not include h) a un code IP allant de 00 à 66; (i) a refrigerated buffet table, i) est de conception ouverte ou fermée; (ii) a refrigerated preparation table, or j) est monté sur pied ou monté sur bride; (iii) a walk-in commercial refrigerator; (réfrigéra- teur commercial autonome) k) a un arbre ordinaire, un arbre R ou un arbre S ou est un moteur de pompe à accouplement direct ou un self-contained commercial refrigerator-freezer means moteur vertical à arbre plein avec poussée axiale nor- a commercial refrigerator-freezer, other than a walk-in male. commercial refrigerator-freezer, that Sont exclus de la présente définition les moteurs de plus (a) has two or more compartments, at least one of de 150 kW (200 HP) et d’au plus 375 kW (500 HP) de which is for the storage of food and beverages at tem- conception de type NEMA A et les moteurs de plus de peratures above 0°C and at least one other of which is 150 kW (200 HP) et d’au plus 375 kW (500 HP) de Current to November 9, 2016 31 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 for the freezing and storage of food and beverages at conception de type NEMA C et les moteurs de plus de temperatures below — 13.3°C, and 150 kW et d’au plus 375 kW de conception de type H de la CEI. (motor) (b) has a self-contained refrigeration system that re- quires energy input; (réfrigérateur-congélateur com- moteur à engrenages intégrés [Abrogée, DORS/ mercial autonome) 97-529, art. 1] shatter resistant lamp means a lamp that has an exter- moteur antidéflagrant Selon le cas : nal silicon, polytetrafluoroethylene or similar coating ap- plied for the purpose of resisting breakage and prevent- a) moteur à l’égard duquel des mesures ont été prises ing glass from reaching the operating environment in the pour prévenir l’éventualité de températures excessives event of breakage and is marketed as a shatter resistant et la formation d’étincelles ou d’arcs par celui-ci; lamp; (lampe résistante à l’éclatement) b) moteur placé dans une enveloppe qui, sans subir silver bowl lamp means a lamp that has a reflective de dommage et sans transmettre l’explosion à l’exté- coating applied directly to the part of the bulb surface rieur, résistera à l’explosion de tout gaz ou toute va- that reflects light toward the lamp base and that is mar- peur inflammables susceptibles de s’y infiltrer. (explo- keted as a silver bowl lamp; (lampe à calotte argentée) sion-proof motor) single package central air-conditioner means a single- mural Se dit, selon le cas : phase or three-phase central air-conditioner that is a sin- gle package unit and that has a cooling capacity of less a) du climatiseur central monobloc ou de la thermo- than 19 kW (65 000 Btu/h), but does not include a single pompe monobloc dont la capacité de refroidissement package vertical air-conditioner; (climatiseur central est inférieure ou égale à 8,79 kW (30 000 Btu/h) et qui monobloc) est conçu pour être installé dans un mur extérieur; single package central air-conditioner or heat b) du générateur d’air chaud à gaz qui est conçu et pump [Repealed, SOR/99-25, s. 1] commercialisé pour être installé dans une ouverture d’un mur extérieur qui est dotée d’une enveloppe ré- single package heat pump means a single-phase or sistante aux intempéries. (through-the-wall) three-phase air-to-air heat pump that is a centrally duct- ed, single package unit and that has a cooling or heating NEMA La National Electrical Manufacturers Associa- capacity of less than 19 kW (65 000 Btu/h), but does not tion. (NEMA) include a single package vertical heat pump; (thermo- NEMA MG-1 La norme MG 1-1993 de la NEMA, intitulée pompe monobloc) NEMA Standards Publication No. MG 1-1993 Motors single package vertical air-conditioner means a single and Generators. (NEMA MG-1) package commercial air-conditioner that is air-cooled non encastré [Abrogée, DORS/2008-323, art. 1] and encased, with or without heating capability but not a heat pump, the major components of which are arranged numéro du modèle Relativement à un modèle de maté- vertically and that is intended for mounting through, or riel consommateur d’énergie, l’identificateur attribué on either side of, an exterior wall; (climatiseur vertical pour l’application du présent règlement et qui permet de monobloc) le distinguer d’autres modèles similaires. (model num- ber) single package vertical heat pump means a single package commercial heat pump that is air-cooled, en- ordinaire S’entend, s’il s’agit de la catégorie de grosseur : cased and uses reverse cycle refrigeration as its primary heat source, the major components of which are ar- a) dans le cas des sécheuses, de celles dont le tambour ranged vertically and that is intended for mounting a une capacité d’au moins 125 L (4,4 pieds cubes); through, or on either side of, an exterior wall; (thermo- pompe verticale monobloc) b) dans le cas des laveuses, de celles dont la cuve a une capacité d’au moins 45 L (1,6 pied cube); size category means c) dans le cas des lave-vaisselle, de ceux ayant une ca- pacité d’au moins huit couverts plus six accessoires de service, au sens de la norme CSA C373-04; Current to November 9, 2016 32 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (a) for an energy-using product set out in column I of d) dans le cas des laveuses-sécheuses, autres que des an item of Part I of Schedule V, the applicable width laveuses-sécheuses combinées, de celles dont le tam- set out in column II of that item, bour de la sécheuse a une capacité d’au moins 125 L (4,4 pieds cubes) et dont la cuve de la laveuse a une ca- (b) for an energy-using product set out in column I of pacité d’au moins 45 L (1,6 pied cube); an item of Part II of Schedule V, the capacity range set out in column II of that item within which the actual e) dans le cas des laveuses-sécheuses combinées, de size of the product falls or that is closest to the actual celles dont le tambour a une capacité d’au moins 45 L size of the product, and (1,6 pied cube).(standard) (c) for clothes dryers, clothes washers, dishwashers produit audio compact Produit composé d’un amplifi- and integrated clothes washer-dryers, standard or cateur et d’un syntoniseur terrestre intégrés dans une compact; (catégorie de grosseur) structure unique avec des haut-parleurs fixés ou sépa- rables — notamment un tel produit qui peut reproduire small-duct and high-velocity means, with respect to le contenu audio à partir d’un autre média — qui compte split-system central air-conditioners and split-system l’alimentation principale parmi ses sources d’alimenta- heat pumps, those having an indoor blower and coil com- tion. (compact audio product) bination that puissance Dans le cas d’une lampe, s’entend de la puis- (a) produces at least 300 pascals (1.2 inches of water) sance électrique consommée par celle-ci, exprimée en external static pressure when operated at an air vol- watts et déterminée pendant la mesure du flux lumineux. ume rate of 104-165 L/s (220-350 cf/m) per rated ton (power) of cooling, and puissance maximale À l’égard des modules de circula- (b) uses room outlets that produce velocities greater tion routière ou piétonnière, l’énergie consommée par le than 5 m/s (1000 f/m) and that each have less than 39 module après soixante minutes de fonctionnement dans cm2 (six square inches) of area; (à grand débit et pe- une chambre d’essais de température, alors que la sec- tits conduits) tion du module qui porte la lentille se trouve à l’extérieur de la chambre, à une température de 74 °C, et que la tem- snack and refrigerated beverage vending machine pérature de l’air devant la lentille est maintenue à un mi- means a self-contained system that nimum de 49 °C. (maximum wattage) (a) is designed to accept consumer payments and dis- puissance nominale À l’égard des modules de circula- pense packages of solid non-refrigerated food and bot- tion routière ou piétonnière, l’énergie consommée par le tled, canned or other sealed refrigerated beverages, module utilisé à une température de 25 °C dans une and chambre d’essais après soixante minutes de fonctionne- ment. (nominal wattage) (b) has a vendible capacity of no more than 100 of those beverages; (distributeur automatique de bois- réfrigérateur commercial autonome sons réfrigérées et de collations) a) S’entend du réfrigérateur commercial qui, à la fois : special impedance transformer means any dry-type transformer built to operate at an impedance outside of (i) est muni d’au moins un compartiment servant à the normal range for that transformer’s nominal power l’entreposage des aliments, des boissons ou des in kVA as shown in the table of normal impedance ranges fleurs à des températures supérieures à 0 °C, set out in Part 6 of Schedule I; (transformateur d’impé- dance particulière) (ii) ne possède pas plus d’un compartiment servant à la congélation et l’entreposage d’aliments et de split-system central air-conditioner means a single- boissons à des températures se situant entre 0 °C et phase or three-phase central air-conditioner that is a -13,3 °C, split-system and that has a cooling capacity of less than 19 kW (65 000 Btu/h); (climatiseur central bibloc) (iii) est doté d’une source de réfrigération auto- nome qui nécessite une alimentation énergétique; split-system central air-conditioner or heat pump [Repealed, SOR/99-25, s. 1] b) sont exclus de la présente définition : (i) la table de buffet réfrigérée, Current to November 9, 2016 33 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 split-system heat pump means a single-phase or three- (ii) la table de préparation réfrigérée, phase air-to-air heat pump that is a centrally ducted, split-system and that has a cooling or heating capacity of (iii) le réfrigérateur commercial de type chambre. less than 19 kW (65 000 Btu/h); (thermopompe bibloc) (self-contained commercial refrigerator) standard, when used as a size category, means, with re- réfrigérateur-congélateur commercial autonome Ré- spect to frigérateur-congélateur commercial, autre qu’un réfrigé- rateur-congélateur commercial de type chambre, qui, à la (a) clothes dryers, having a drum capacity of not less fois : than 125 L (4.4 cubic feet), a) possède deux ou plusieurs compartiments dont au (b) clothes washers, having a container capacity of not moins un sert à l’entreposage d’aliments et de bois- less than 45 L (1.6 cubic feet), sons à des températures supérieures à 0 °C et au moins un autre sert à la congélation et à l’entreposage (c) dishwashers, having a capacity equal to or greater d’aliments et de boissons à des températures en des- than eight place settings and six serving pieces as de- sous de -13,3 °C; fined in CSA C373-04, b) est doté d’une source de réfrigération autonome (d) integrated clothes washer-dryers, other than com- qui nécessite une alimentation énergétique. (self-con- bination clothes washer-dryers, having a clothes dryer tained commercial refrigerator-freezer) component with a drum capacity of not less than 125 L (4.4 cubic feet) and a clothes washer component with a réfrigérateur-congélateur de type 5A Réfrigérateur- basket capacity of not less than 45 L (1.6 cubic feet), congélateur — dont la fabrication est achevée le 31 dé- and cembre 2005 ou après cette date — pouvant distribuer des glaçons à travers la porte et muni d’un compartiment de (e) combination clothes washer-dryers, having a drum congélation dans le bas et d’un dispositif de dégivrage au- capacity of not less than 45 L (1.6 cubic feet); (ordi- tomatique. (Type 5A combination refrigerator-freezer) naire) réfrigérateur ou réfrigérateur-congélateur Réfrigéra- standby mode in respect of teur domestique ou réfrigérateur-congélateur domes- tique, selon le cas, muni d’un système de dégivrage — y (a) a refrigerated beverage vending machine or a compris un dispositif de dégivrage automatique à cycle snack and refrigerated beverage vending machine du compresseur — et d’une capacité d’au plus 1100 L (39 means a mode into which the appliance automatically pieds cubes). La présente définition exclut le réfrigéra- enters during a period of extended inactivity that is ca- teur muni d’un système de refroidissement par absorp- pable of reducing the energy consumption of the ap- tion. (refrigerator or combination refrigerator-freezer) pliance by means of the following power states: refroidisseur Machine conçue pour appliquer un cycle (i) a refrigeration power state in which the average frigorifique afin d’extraire la chaleur d’un liquide, en gé- temperature of the refrigerated beverages is al- néral l’eau, et transmettre cette chaleur à un milieu re- lowed to rise to 4.4°C, and froidisseur, en général l’air ou l’eau, que le condenseur frigorigène fasse ou non partie intégrante de la machine. (ii) if the appliance is equipped with lights, (chiller) (A) a lighting power state in which the lights are sécheuse Sécheuse à linge par culbutage d’usage domes- turned off, and tique, de modèle ordinaire ou compact, alimentée et (B) a machine power state in which the reduced chauffée à l’électricité. (clothes dryer) power states referred in subparagraph (i) and clause (A) are both in operation at the same table de buffet réfrigérée Réfrigérateur commercial time, qui, à la fois : (b) a television means the mode in which the appli- a) est conçu pour servir de table ou de comptoir pour ance, while connected to mains power, cannot produce recevoir des aliments et les réfrigérer et d’où les per- either sound or picture or provide any mechanical sonnes peuvent se servir; function, but can be switched into another mode with Current to November 9, 2016 34 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 a remote control unit, an internal signal or an internal b) utilise un système de réfrigération mécanique. (re- timer, frigerated buffet table) (c) a video product means the mode in which the ap- table de cuisson modulaire Cartouche comportant au pliance, while connected to mains power, cannot pro- moins un élément de surface et pouvant être raccordée à duce either video or audio output signals or provide un réceptacle sur le dessus d’une cuisinière électrique. any mechanical function, but can be switched into an- (modular cooking top) other mode with a remote control unit, an internal sig- nal or an internal timer, table de cuisson traditionnelle Toute table de cuisson autre que la table de cuisson modulaire. (conventional (d) a compact audio product means the mode in cooking top) which the appliance, while connected to mains power, cannot produce sound or provide any mechanical table de préparation réfrigérée Réfrigérateur commer- function, but can be switched into another mode with cial doté d’une surface de travail sur le dessus pour pré- a remote control unit, an internal signal or an internal parer des aliments, les étaler et les garder réfrigérés à des timer, and températures entre 1 °C et 5 °C. (refrigerated prepara- tion table) (e) a digital television adapter means the mode in which the appliance, while connected to mains power, taux d’efficacité énergétique intégré Facteur à chiffre is at the lowest power consumption level without the unique pour l’efficacité de charge partielle du refroidisse- user being able to switch it off and with the capacity of ment calculé pour les climatiseurs et les thermopompes lasting for an indefinite time; (mode Veille) de grande puissance dans la norme AHRI 340/360. (inte- grated energy efficiency ratio) submersible lamp means a lamp that meets the require- ments set out in the CSA standard CSA C22.2 No. 89-1976 téléviseur Appareil numérique ou analogique conçu entitled Swimming-pool Luminaires, Submersible Lumi- principalement pour la réception et l’affichage de signaux naires and Accessories; (lampe submersible) audiovisuels transmis par voie terrestre, par satellite, par câble ou par protocole Internet (IPTV), ou par toute television means an analog or digital device designed autre source de transmission de signaux audio et vidéo primarily for the display and reception of a terrestrial, analogiques ou numériques, y compris les appareils sui- satellite, cable, Internet Protocol TV (IPTV) or other vants : broadcast or recorded transmission of analog or digital video and audio signals and includes a) un moniteur de télévision domestique, soit un dis- positif sans syntoniseur, récepteur ou dispositif de lec- (a) a household television monitor, namely a device ture interne; without an internal tuner, receiver or playback device, b) un téléviseur combiné, soit un système dans lequel (b) a combination television, namely a system in un téléviseur et un ou plusieurs appareils supplémen- which a television and an additional device or devices, taires, y compris un lecteur DVD ou un magnétoscope including a DVD player or VCR are combined into a à cassette, sont combinés en une seule unité dans la- single unit in which the additional device is included quelle les appareils supplémentaires sont intégrés au in the television casing, and boîtier du téléviseur; (c) a component television, namely a television com- c) un téléviseur à éléments, soit un téléviseur consti- posed of two or more separate components marketed tué de deux composants distincts ou plus mis sur le and sold as a television under one model or system marché et vendus comme un téléviseur sous une seule designation, désignation de modèle ou de système. but does not include a computer monitor, namely, an La présente définition exclut tout écran d’ordinateur, soit analog or digital device designed primarily for the display un appareil analogique ou numérique qui est conçu prin- of computer generated signals and that is not marketed cipalement pour l’affichage de signaux générés par ordi- for use as a television; (téléviseur) nateur et qui n’est pas mis sur le marché en tant que télé- viseur. (television) 10 CFR Appendix C [Repealed, SOR/2006-271, s. 1] température de couleur proximale Température abso- 10 CFR 430.23 [Repealed, SOR/2006-271, s. 1] lue d’un corps noir dont la chromaticité se rapproche le Current to November 9, 2016 35 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 test group means, with respect to plus de celle de la source lumineuse. (correlated colour temperature) (a) clothes dryers and clothes washers, the size cate- gory, thermopompe à circuit d’eau interne Thermopompe à eau assemblée en usine comme matériel monobloc ou (b) dishwashers, electric ranges referred to in para- unité assortie, qui est conçue pour être raccordée à un graphs (a) and (b) of the definition electric range, système à circuit d’eau interne et dont la capacité de freezers, integrated clothes washer-dryers, refrigera- chauffage ou de refroidissement n’excède pas 40 kW tors and combination refrigerator-freezers, the type (135 000 Btu/h). (internal water loop heat pump) and the size category, thermopompe bibloc Thermopompe air-air — mono- (c) electric ranges referred to in paragraphs (c) to (e) phasée ou triphasée — constituée de plus d’un bloc, à of the definition electric range, the type, and conduit central et dont la capacité de refroidissement ou de chauffage est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h). (split- (d) room air-conditioners, the type and the cooling ca- system heat pump) pacity category; (groupe d’essai) thermopompe de grande puissance Thermopompe testing transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] autonome pour usage commercial ou industriel qui est destinée à la climatisation et au chauffage des locaux et through-the-wall means with respect to qui a une capacité de refroidissement de 19 kW (a) single package central air-conditioners and single (65 000 Btu/h) ou plus. La présente définition exclut une thermopompe verticale monobloc. (large heat pump) package heat pumps, those that have cooling capaci- ties less than or equal to 8.79 kW (30 000 Btu/h) and thermopompe géothermique Thermopompe géother- that are designed to be installed through an exterior mique, monobloc ou bibloc, qui est assemblée en usine, wall, and dont la capacité de refroidissement ou de chauffage est (b) gas furnaces, those that are designed and market- inférieure à 40 kW (135 000 Btu/h) et qui est conçue pour ed to be installed in an opening in an exterior wall that être raccordée à un système géothermique à circuit ou- is fitted with a weatherized sleeve; (mural) vert ou fermé. (ground-source heat pump) torchiere means a portable electric luminaire that has a thermopompe géothermique ou à eau [Abrogée, reflector bowl or similar-shaped reflector that directs DORS/99-25, art. 1] light in a predominantly upward direction for the pur- thermopompe monobloc Thermopompe air-air — mo- pose of providing indirect lighting and that may be nophasée ou triphasée — constituée d’un seul bloc, à equipped with one or more additional sockets intended conduit central et dont la puissance frigorifique ou de for other lighting functions; (torchère) chauffage est inférieure à 19 kW (65 000 Btu/h). La pré- traffic signal module means a self-contained device that sente définition exclut la thermopompe verticale mono- consists of all of the optical components for operation bloc. (single package heat pump) and is designed to thermopompe terminale autonome Thermopompe (a) provide drivers with movement information by terminale autonome assemblée en usine, qui est consti- means of a red or green traffic signal indicator that is tuée d’un système frigorifique distinct non contenu dans 203.2 mm or 304.8 mm in diameter, and un boîtier et qui fait appel à un cycle de réfrigération in- versé comme source de chaleur primaire. (packaged ter- (b) fit into a traffic signal housing; (module de signa- minal heat pump) lisation routière) thermopompe verticale monobloc Thermopompe transformer means a static-electric device consisting of pour usage commercial constituée d’un seul bloc, à two or more coils of insulated wire, together with the condenseur à air, contenue dans un boîtier, dont la réfri- necessary accessories, that transfers alternating current gération à cycle inversé est la principale source de cha- by electromagnetic induction from one coil to another in leur, dont les composantes importantes sont disposées order to change the original voltage; (transformateur) verticalement et qui est destinée à être montée dans l’ou- verture d’un mur extérieur ou d’un côté ou de l’autre d’un transparent means, with respect to a self-contained tel mur. (single package vertical heat pump) commercial refrigerator, self-contained commercial Current to November 9, 2016 36 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 refrigerator-freezer or self-contained commercial freezer, torchère Luminaire portatif qui est muni d’une vasque that its glass area covers at least 75% of the principal dis- réfléchissante ou d’un dispositif semblable visant à proje- play face; (transparent) ter la lumière notamment vers le haut afin de fournir un éclairage indirect et qui est, ou non, muni de douilles 20 CCR means the California Code of Regulations, Ti- supplémentaires pour d’autres fonctions d’éclairage. tle 20, Division 2, Chapter 4, Sections 1601 to 1608; (torchiere) (20 CCR) transformateur Appareil électrique statique constitué de type means, with respect to deux ou plusieurs bobines de fil isolé, ainsi que des ac- cessoires nécessaires, qui transfère le courant alternatif (a) dishwashers, built-in or portable, par induction électromagnétique d’une bobine à l’autre pour modifier la tension originale. (transformer) (b) electric ranges referred to in paragraph (e) of the definition electric range, all models, transformateur à sec Transformateur — y compris celui qui est incorporé à un autre produit — dont les noyaux et (c) electric ranges other than those described in para- les enroulements sont dans un milieu isolant fait d’un graph (e) of the definition electric range, self-clean- composé gazeux ou sec et qui, à la fois : ing or non-self-cleaning, a) est monophasé et possède une puissance nominale (d) freezers manufactured de 15 à 833 kVA ou est triphasé et possède une puis- sance nominale de 15 à 7 500 kVA; (i) on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001, one described in any of the product classes (8) b) possède une fréquence nominale de 60 Hz; to (10) of Table 9.1 to CSA C300, c) possède un enroulement haute tension de 35 kV ou (ii) on or after July 1, 2001 and before January 1, moins. 2008, one described in any of the product types (8) to (10) and (16) to (18) of Table 1 to CSA C300-00 or Ne sont pas visés les transformateurs suivants : a Type 10A chest freezer, and d) l’autotransformateur; (iii) on or after January 1, 2008, one described in any of the product types (8) to (10A) and (16) to e) le transformateur de commande (d’isolation) doté (18) of Table 1 to CSA C300-08, de deux ou plusieurs enroulements de sortie ou dont le courant de ligne à basse tension nominal est supé- (e) refrigerators or combination refrigerator-freezers rieur à 1 500 A; manufactured f) le transformateur de mise à la terre; (i) on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001, one described in any of the product classes (1) g) le transformateur redresseur; to (7) of Table 9.1 to CSA C300, h) le transformateur hermétique; (ii) on or after July 1, 2001 and before January 1, 2008, one described in any of the product types (1) i) le transformateur non ventilé; to (7) and (11) to (15) of Table 1 to CSA C300-00 or a Type 5A combination refrigerator-freezer, and j) le transformateur de contrôle; (iii) on or after January 1, 2008, one described in k) le transformateur de fourneau; any of the product types (1) to (7), (11) to (15), (19) and (20) of Table 1 to CSA C300-08, l) le transformateur de soudage; (f) room air-conditioners that are m) le transformateur d’impédance particulière; (i) 120 V louvred with reverse cycle, n) le transformateur dont le courant de ligne à basse tension nominal est de 4 000 A ou plus; (ii) 120 V louvred without reverse cycle, o) le transformateur de réglage en charge; (iii) 120 V non-louvred with reverse cycle, Current to November 9, 2016 37 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (iv) 120 V non-louvred without reverse cycle, p) le transformateur de mise à la terre résistif. (dry- type transformer) (v) 120 V casement-only, transformateur de commande (d’isolation) [Abrogée, (vi) 120 V casement-slider, DORS/2011-182, art. 1] (vii) 240 V louvred with reverse cycle, transformateur de contrôle [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] (viii) 240 V louvred without reverse cycle, transformateur de fourneau [Abrogée, DORS/2011-182, (ix) 240 V non-louvred with reverse cycle, art. 1] (x) 240 V non-louvred without reverse cycle, transformateur de mesure [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] (xi) 240 V casement-only, or transformateur de mise à la terre Transformateur tri- (xii) 240 V casement slider, and phasé qui a pour but de fournir un point neutre aux fins (g) integrated clothes washer-dryers, combination or de mise à la terre d’un système, par l’un ou l’autre des over/under or side by side; (type) moyens suivants : Type 5A combination refrigerator-freezer means a a) un enroulement primaire raccordé en étoile avec combination refrigerator-freezer — the manufacturing un neutre pour être mis à la terre et un enroulement process of which is completed on or after December 31, secondaire raccordé en triangle; 2005 — that is capable of dispensing ice through the cabi- b) un transformateur avec son enroulement primaire net door and that is equipped with a bottom-mounted raccordé en zig zag et n’ayant aucun enroulement se- freezer and an automatic defrost system; (réfrigérateur- condaire. (grounding transformer) congélateur de type 5A) transformateur de mise à la terre résistif Transforma- Type 10A chest freezer means a chest freezer manufac- teur conçu pour mettre à la terre l’élément neutre d’un tured on or after December 31, 2003 that is accessible système électrique triphasique, un transformateur tri- from the top and equipped with an automatic defrost sys- phasique ou une génératrice. (resistance grounding tem; (congélateur coffre de type 10A) transformer) unique motor identifier means, with respect to a motor, transformateur de réglage en charge Transformateur an identifier comprised of the information set out below, qui modifie la tension ou le déplacement angulaire, ou les in the following sequence: deux, d’un circuit de sortie et qui compense pour la fluc- (a) the name of the manufacturer, in abbreviated tuation de la charge et de la tension d’entrée ou pour le form, déplacement angulaire ou à la fois pour la tension et le déplacement angulaire. (on-load regulating trans- (b) with respect to a motor that is former) (i) a NEMA design type described in the definition transformateur de soudage [Abrogée, DORS/2011-182, motor, the power in HP, and art. 1] (ii) an IEC design type described in the definition transformateur d’impédance particulière Tout type de motor, the power in kW, transformateur à sec conçu pour fonctionner à une impé- dance hors de la plage ordinaire pour la puissance nomi- (c) the number of poles, and nale en kVA pour ce transformateur, indiquée au tableau des plages d’impédance ordinaires figurant à la partie 6 (d) whether it is open or enclosed; (identificateur de l’annexe I. (special impedance transformer) unique du moteur) transformateur encapsulé [Abrogée, DORS/2011-182, V means, with respect to art. 1] (a) clothes dryers, the volume in litres of the drum, Current to November 9, 2016 38 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 (b) clothes washers, the volume in litres of the basket, transformateur hermétique [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] (c) dishwashers, the volume in litres of hot water used, transformateur non ventilé [Abrogée, DORS/2011-182, art. 1] (d) electric ranges and gas ranges manufactured transformateur redresseur [Abrogée, DORS/2011-182, (i) on or after February 3, 1995 and before Jan- art. 1] uary 1, 2000, the volume in litres of usable oven space calculated in accordance with clause 6.4 of transparent Se dit du réfrigérateur commercial auto- CSA C358, and nome, du réfrigérateur-congélateur commercial auto- nome ou du congélateur commercial autonome dont la (ii) on or after January 1, 2000, the volume in litres zone vitrée occupe au moins 75 % de la face principale de of usable oven space calculated in accordance with présentation. (transparent) clause 7 of CSA C358-95, TTC S’agissant du niveau d’isolement d’un transforma- (e) electric water heaters, gas water heaters and oil- teur à sec, la tension de tenue au choc indiquant la capa- fired water heaters, the rated volume in litres of the cité de résistance du transformateur à de hautes tensions. storage tank, (BIL) (f) integrated clothes washer-dryers other than com- type S’entend : bination clothes washer-dryers, the volume in litres of the basket for the clothes washer component and the a) dans le cas des lave-vaisselle, des modèles encas- volume in litres of the drum for the clothes dryer com- trables ou mobiles; ponent, b) dans le cas des cuisinières électriques visées à l’ali- (g) combination clothes washer-dryers, the volume in néa e) de la définition de cuisinière électrique, de litres of the drum, and tous les modèles; (h) self-contained commercial refrigerators and self- c) dans le cas des cuisinières électriques autres que contained commercial freezers, the volume of the re- celles visées à l’alinéa e) de la définition de cuisinière frigerator compartment or freezer compartment, as électrique, des modèles autonettoyants ou non auto- the case may be, in litres as calculated in accordance nettoyants; with sections 4 and 5 of the AHAM standard ANSI/ AHAM HRF-1-2004 entitled Energy Performance and d) dans le cas des congélateurs fabriqués : Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator- Freezers and Freezers; (V) (i) le 3 février 1995 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2001, de l’un des types appartenant à l’une vendible capacity means, in respect of a refrigerated des catégories de produits (8) à (10) du tableau 9.1 beverage vending machine or a snack and refrigerated de la norme CSA C300, beverage vending machine, the maximum quantity of product that is recommended by the manufacturer to be (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date mais avant dispensed from one full loading of the machine; (capaci- le 1er janvier 2008, de l’un des types appartenant à té de vente) l’une des catégories de produits (8) à (10) et (16) à (18) du tableau 1 de la norme CSA C300-00 ou d’un vibration service lamp means a lamp that congélateur coffre de type 10A, (a) is marketed as a vibration service lamp, (iii) le 1er janvier 2008 ou après cette date, de l’un des types appartenant à l’une des catégories de pro- (b) has a maximum nominal power of 60 W, and duits (8) à (10A) et (16) à (18) du tableau 1 de la (c) has a C-5, C-7A or C-9 filament configuration — as norme CSA C300-08; illustrated in figure 6.12 of the IES Handbook — or a e) dans le cas des réfrigérateurs et des réfrigérateurs- similar configuration, with less than five supports; congélateurs fabriqués : (lampe anti-vibrations) (i) le 3 février 1995 ou après cette date mais avant le 1er juillet 2001, de l’un des types appartenant à l’une Current to November 9, 2016 39 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 video product means a household electronic device that des catégories de produits (1) à (7) du tableau 9.1 de is encased in a single housing, has an integral power sup- la norme CSA C300, ply, is connected to a mains power, and is designed pri- marily to produce or record, or both, audio and video sig- (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date mais avant nals, to or from digital or analogue media, but does not le 1er janvier 2008, de l’un des types appartenant à include a camera; (appareil vidéo) l’une des catégories de produits (1) à (7) et (11) à (15) du tableau 1 de la norme CSA C300-00 ou d’un wall-mounted [Repealed, SOR/2006-271, s. 1] réfrigérateur-congélateur de type 5A, welding transformer [Repealed, SOR/2011-182, s. 1] (iii) le 1er janvier 2008 ou après cette date, de l’un des types appartenant à l’une des catégories de pro- duits (1) à (7), (11) à (15), (19) et (20) du tableau 1 de la norme CSA C300-08; f) dans le cas des climatiseurs individuels, des mo- dèles de : (i) 120 V à lame et avec cycle réversible, (ii) 120 V à lame et sans cycle réversible, (iii) 120 V sans lame et avec cycle réversible, (iv) 120 V sans lame et sans cycle réversible, (v) 120 V à battant seulement, (vi) 120 V à battant et coulisse, (vii) 240 V à lame et avec cycle réversible, (viii) 240 V à lame et sans cycle réversible, (ix) 240 V sans lame et avec cycle réversible, (x) 240 V sans lame et sans cycle réversible, (xi) 240 V à battant seulement, (xii) 240 V à battant et coulisse; g) dans le cas des laveuses-sécheuses, des modèles combinés, superposés ou côte à côte. (type) unité de remplacement En ce qui concerne les climati- seurs terminaux autonomes ou les thermopompes termi- nales autonomes, unité comportant des manchons mu- raux de moins de 0,41 m (16 pouces) de hauteur ou de moins de 1,07 m (42 pouces) de largeur. (replacement unit) V Selon le cas : a) en ce qui concerne les sécheuses, le volume en litres du tambour; b) en ce qui concerne les laveuses, le volume en litres de la cuve; Current to November 9, 2016 40 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation

Section 2 Article 2 c) en ce qui concerne les lave-vaisselle, le volume en litres de la consommation d’eau chaude; d) en ce qui concerne les cuisinières électriques et les cuisinières à gaz : (i) pour celles fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date mais avant le 1er janvier 2000, le volume en litres de l’espace utile du four, calculé selon l’ar- ticle 6.4 de la norme CSA C358, (ii) pour celles fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, le volume en litres de l’espace utile du four, calculé selon l’article 7 de la norme CSA C358-95; e) en ce qui concerne les chauffe-eau électriques, les chauffe-eau à gaz et les chauffe-eau à mazout, le vo- lume nominal en litres du réservoir; f) en ce qui concerne les laveuses-sécheuses, à l’ex- ception des laveuses-sécheuses combinées, le volume en litres de la cuve de la laveuse et celui du tambour de la sécheuse; g) en ce qui concerne les laveuses-sécheuses combi- nées, le volume en litres du tambour; h) en ce qui concerne les réfrigérateurs commerciaux autonomes et les congélateurs commerciaux auto- nomes, le volume du compartiment de réfrigération ou de congélation, selon le cas, en litres, calculé conformément aux articles 4 et 5 de la norme ANSI/ AHAM HRF-1-2004 de l’AHAM intitulée Energy Per- formance and Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers and Freezers. (V) VC S’entend, en ce qui concerne les réfrigérateurs-congé- lateurs commerciaux autonomes, du volume corrigé en litres du produit, calculé comme suit : VC = volume du réfrigérateur en litres + 1,63 × le volume du congélateur en litres. (AV) ventilateur de plafond Ventilateur de plafond domes- tique. (ceiling fan) vignette Étiquette apposée sur tout matériel consomma- teur d’énergie à l’aide d’une bande adhésive placée à au plus 0,635 cm (0,25 pouce) du bord supérieur de l’éti- quette. (flap tag) 20 CCR Le California Code of Regulations, Title 20, Divi- sion 2, Chapter 4, Sections 1601 à 1608. (20 CCR) (2) Subject to subsection 4(4), any reference in these (2) Sous réserve du paragraphe 4(4), toute mention des Regulations to an ANSI, CGA, CIE, CSA or IES standard normes ANSI, CGA, CIE, CSA ou IES dans le présent Current to November 9, 2016 41 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique Interpretation Interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 shall be read as a reference to the standard as amended règlement, constitue un renvoi à ces normes dans leur from time to time. version éventuellement modifiée. (3) Any calculation or measurement that is referred to in (3) Les calculs et les mesures visés au présent règlement these Regulations with respect to an energy-using prod- à l’égard de tout matériel consommateur d’énergie sont uct shall be done in accordance with the methods set out effectués conformément aux méthodes énoncées dans la in the applicable standard or legislative provision, if any. norme ou la disposition législative applicable mention- née dans le présent règlement. (4) For the purposes of Part II, the definitions general (4) Pour l’application de la partie II, les définitions de service lamp and modified spectrum incandescent lampe standard et de lampe à incandescence à lamp do not include a rough service lamp, a vibration spectre modifié ne visent pas les lampes à construction service lamp, a shatter resistant lamp or a lamp with an renforcée, les lampes anti-vibrations, les lampes résis- E26d screw base as specified in ANSI C81.61. tantes à l’éclatement et les lampes dotées d’un culot à vis SOR/95-173, s. 1; SOR/95-522, s. 1; SOR/97-529, s. 1; SOR/99-25, s. 1; SOR/2001-150, s. E26d spécifié à la norme ANSI C81.61. 1; SOR/2003-136, s. 1; SOR/2003-321, s. 1; SOR/2004-191, s. 1; SOR/2006-271, ss. 1, 27(F); SOR/2008-323, s. 1; SOR/2011-182, s. 1; SOR/2012-100, s. 1; SOR/2013-260, s. 1. DORS/95-173, art. 1; DORS/95-522, art. 1; DORS/97-529, art. 1; DORS/99-25, art. 1; DORS/2001-150, art. 1; DORS/2003-136, art. 1; DORS/2003-321, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1 et 27(F); DORS/2008-323, art. 1; DORS/2011-182, art. 1; DORS/2012-100, art. 1; DORS/2013-260, art. 1. PART I PARTIE I Energy-using Products Matériels consommateurs d'énergie 3 (1) Subject to subsections (2) to (30), the following 3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (30), les maté- products are prescribed as energy-using products: riels ci-après sont désignés comme matériels consomma- teurs d’énergie : (a) clothes dryers; a) sécheuses; (b) clothes washers; b) laveuses; (b.1) dehumidifiers; b.1) déshumidificateurs; (c) dishwashers; c) lave-vaisselle; (d) electric ranges; d) cuisinières électriques; (e) electric water heaters; e) chauffe-eau électriques; (f) fluorescent lamp ballasts; f) ballasts pour lampes fluorescentes; (g) freezers; g) congélateurs; (h) gas boilers; h) chaudières à gaz; (h.1) gas furnaces; h.1) générateurs d’air chaud à gaz; (h.2) gas fireplaces; h.2) foyers à gaz; (h.3) gas-fired unit heaters; h.3) aérothermes à gaz; (i) gas ranges; i) cuisinières à gaz; (j) gas water heaters; j) chauffe-eau à gaz; (j.1) general service fluorescent lamps; Current to November 9, 2016 42 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (j.2) general service incandescent reflector lamps; j.1) lampes fluorescentes standard; (j.3) and (j.4) [Repealed, SOR/2011-182, s. 2] j.2) lampes-réflecteurs à incandescence standard; (j.5) general service lamps; j.3) et j.4) [Abrogés, DORS/2011-182, art. 2] (j.6) CFLs; j.5) lampes standards; (j.7) ceiling fans; j.6) LFC; (j.8) ceiling fan light kits; j.7) ventilateurs de plafond; (j.9) pedestrian modules; j.8) ensembles d’éclairage pour ventilateurs de pla- fond; (j.10) traffic signal modules; j.9) modules de signalisation piétonnière; (j.11) torchieres; j.10) modules de signalisation routière; (k) ground-source heat pumps; j.11) torchères; (k.1) ice-makers; k) thermopompes géothermiques; (l) integrated clothes washer-dryers; k.1) machines à glaçons; (m) internal water loop heat pumps; l) laveuses-sécheuses; (m.1) large air-conditioners; m) thermopompes à circuit d’eau interne; (m.2) large condensing units; m.1) climatiseurs de grande puissance; (m.3) large heat pumps; m.2) groupes compresseur-condenseur de grande (n) motors; puissance; (n.1) oil-fired boilers; m.3) thermopompes de grande puissance; (n.2) oil-fired furnaces; n) moteurs; (o) oil-fired water heaters; n.1) chaudières à mazout; (o.1) packaged terminal air-conditioners; n.2) générateurs d’air chaud à mazout; (o.2) packaged terminal heat pumps; o) chauffe-eau à mazout; (p) refrigerators and combination refrigerator-freez- o.1) climatiseurs terminaux autonomes; ers; o.2) thermopompes terminales autonomes; (q) room air-conditioners; p) réfrigérateurs et réfrigérateurs-congélateurs; (r) single package central air-conditioners; q) climatiseurs individuels; (s) single package heat pumps; r) climatiseurs centraux monoblocs; (t) split-system central air-conditioners; s) thermopompes monoblocs; (u) split-system heat pumps; t) climatiseurs centraux biblocs; (v) dry-type transformers; u) thermopompes biblocs; Current to November 9, 2016 43 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (w) chillers; v) transformateurs à sec; (x) exit signs; w) refroidisseurs; (y) self-contained commercial freezers; x) enseignes de sortie; (z) self-contained commercial refrigerator-freezers; y) congélateurs commerciaux autonomes; (z.1) self-contained commercial refrigerators; z) réfrigérateurs-congélateurs commerciaux auto- nomes; (z.2) refrigerated beverage vending machines; z.1) réfrigérateurs commerciaux autonomes; (z.3) snack and refrigerated beverage vending ma- chines; z.2) distributeurs automatiques de boissons réfrigé- rées; (z.4) compact audio products; z.3) distributeurs automatiques de boissons réfrigé- (z.5) televisions; rées et de collations; (z.6) video products; z.4) produits audio compacts; (z.7) digital television adapters; z.5) téléviseurs; (z.8) external power supplies; z.6) appareils vidéo; (z.9) single package vertical air-conditioners; z.7) adaptateurs de téléviseur numérique; (z.91) single package vertical heat pumps; z.8) blocs d’alimentation externe; (z.92) electric boilers; and z.9) climatiseurs verticaux monobloc; (z.93) modified spectrum incandescent lamps. z.91) thermopompes verticales monobloc; z.92) chaudières électriques; z.93) lampes à incandescence à spectre modifié. (2) Subject to subsection (6), for the purposes of Parts II (2) Sous réserve du paragraphe (6), pour l’application to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(a), (c) des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)a), c) to (g), (h.1), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p) to (s) à g), h.1), i), j), k), l), m), n), o) et p) à s) ne sont considé- shall not be considered to be an energy-using product rés comme des matériels consommateurs d’énergie que si unless its manufacturing process is completed on or after leur fabrication est achevée le 3 février 1995 ou après February 3, 1995. cette date. (3) and (4) [Repealed, SOR/2006-271, s. 2] (3) et (4) [Abrogés, DORS/2006-271, art. 2] (5) For the purposes of Part IV, a product referred to in (5) Pour l’application de la partie IV, les matériels visés à paragraph (1)(j.1) shall not be considered to be an ener- l’alinéa (1)j.1) ne sont considérés comme matériels gy-using product unless its manufacturing process is consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after December 31, 1996. achevée le 31 décembre 1996 ou après cette date. (5.1) A product referred to in paragraph (1)(j.2) shall not (5.1) Les matériels visés à l’alinéa (1)j.2) ne sont consi- be considered to be an energy-using product dérés comme des matériels consommateurs d’énergie que dans les cas suivants : (a) for the purposes of Part II unless, if it is a general service incandescent reflector lamp that is an ER lamp a) pour l’application de la partie II, s’agissant de or BR lamp, its manufacturing process is completed lampes-réflecteurs à incandescence standard qui sont on or after January 1, 2003; Current to November 9, 2016 44 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (b) for the purposes of Part III, unless its manufactur- des lampes BR ou des lampes ER, leur fabrication est ing process is completed on or after September 1, achevée le 1er janvier 2003 ou après cette date; 2008; or b) pour l’application de la partie III, leur fabrication (c) for the purposes of Part IV, unless its manufactur- est achevée le 1er septembre 2008 ou après cette date; ing process is completed on or after December 31, 1996. c) pour l’application de la partie IV, leur fabrication est achevée le 31 décembre 1996 ou après cette date. (6) For the purposes of Parts II to V, a product referred (6) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(n) shall not be considered to be an sés à l’alinéa (1)n) ne sont considérés comme des maté- energy-using product riels consommateurs d’énergie que dans les cas suivants : (a) unless its manufacturing process is completed on a) leur fabrication est achevée le 27 novembre 1999 ou or after November 27, 1999 and it is après cette date et ils sont : (i) an explosion-proof motor, or (i) soit des moteurs antidéflagrants, (ii) a motor that is contained within an integral (ii) soit des moteurs placés dans un assemblage gear assembly; or d’engrenages intégrés; (b) unless its manufacturing process is completed on b) leur fabrication est achevée le 1er janvier 2011 ou or after January 1, 2011 and it has one of the following après cette date et ils présentent l’une des caractéris- characteristics: tiques suivantes : (i) it has an eight pole construction, (i) ils ont huit pôles, (ii) it is a NEMA U frame or equivalent IEC dimen- (ii) ils ont une carcasse U de la NEMA ou sont sions, construits selon les dimensions équivalentes de la CEI, (iii) it is a NEMA design C or IEC design H, (iii) ils sont de conception de type C de la NEMA ou (iv) it is a close-coupled pump motor, de type H de la CEI, (v) it is a vertically-mounted solid shaft normal (iv) ils sont des moteurs de pompes à accouple- thrust motor, ment direct, (vi) it is a fire pump motor with a nominal output (v) ils sont des moteurs verticaux à arbre plein avec power of greater than 150 kW (200 HP) and not poussée axiale normale, more than 375 kW (500 HP), (vi) ils sont des moteurs pour pompes à incendie (vii) it is not a foot-mounting, a type C face-mount- de puissance de sortie nominale supérieure à ing or a type D flange-mounting motor, or 150 kW (200 HP) et d’au plus 375 kW (500 HP), (viii) it is a two, four, six or eight pole, NEMA de- (vii) ils ne sont pas des moteurs à montage sur sign B motor with an output power of greater than pied, ni à montage sur face d’appui de type C ou à 150 kW (200 HP) and not more than 375 kW montage sur bride de type D, (500 HP) or is a two, four, six or eight pole IEC de- sign N motor with an output power of greater than (viii) ils ont deux, quatre, six ou huit pôles, et sont 150 kW and not more than 375 kW. soit de conception de type B de la NEMA, d’une puissance de sortie supérieure à 150 kW (200 HP) et d’au plus 375 kW (500 HP), soit de conception de type N de la CEI, d’une puissance de sortie supé- rieure à 150 kW et d’au plus 375 kW. (7) For the purposes of Parts II to V, a product referred (7) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in any of paragraphs (1)(b.1), (k.1), (m.1) to (m.3), sés aux alinéas (1)b.1), k.1), m.1) à m.3), n.2), o.1) et o.2) Current to November 9, 2016 45 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (n.2), (o.1) and (o.2) shall not be considered to be an en- ne sont considérés comme des matériels consommateurs ergy-using product unless its manufacturing process is d’énergie que leur fabrication est achevée le 31 décembre completed on or after December 31, 1998. 1998 ou après cette date. (8) For the purposes of Parts II, III and V, a product re- (8) Pour l’application des parties II, III et V, les matériels ferred to in paragraph (1)(h) or (n.1) shall not be consid- visés aux alinéas (1)h) et n.1) ne sont considérés comme ered to be an energy-using product unless its manufac- des matériels consommateurs d’énergie que si leur fabri- turing process is completed on or after December 31, cation est achevée le 31 décembre 1998 ou après cette 1998. date. (9) For the purposes of Part IV, a product referred to in (9) Pour l’application de la partie IV, les matériels visés paragraph (1)(h) or (n.1) shall not be considered to be an aux alinéas (1)h) et n.1) ne sont considérés comme des energy-using product unless its manufacturing process is matériels consommateurs d’énergie que si leur fabrica- completed on or after June 30, 1999. tion est achevée le 30 juin 1999 ou après cette date. (10) [Repealed, SOR/2011-182, s. 2] (10) [Abrogé, DORS/2011-182, art. 2] (11) For the purposes of Parts II to V, a product referred (11) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(v) shall not be considered to be an sés à l’alinéa (1)v) ne sont considérés comme des maté- energy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after January 1, 2005. achevée le 1er janvier 2005 ou après cette date. (12) A product referred to in paragraph (1)(h.2) shall not (12) Les matériels visés à l’alinéa (1)h.2) ne sont pas be considered to be an energy-using product considérés comme des matériels consommateurs d’éner- gie : (a) for the purposes of Part II; or a) pour l’application de la partie II; (b) for the purposes of Parts III to VI, unless its man- ufacturing process is completed on or after June 1, b) pour l’application des parties III à VI, à moins que 2003. leur fabrication soit achevée le 1er juin 2003 ou après cette date. (13) For the purposes of Parts II to V, a product referred (13) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(w) shall not be considered to be an sés à l’alinéa (1)w) ne sont considérés comme des maté- energy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after October 28, 2004. achevée le 28 octobre 2004 ou après cette date. (14) For the purposes of Part IV, a product referred to in (14) Pour l’application de la partie IV, les matériels visés paragraph (1)(x) shall not be considered to be an energy- à l’alinéa (1)x) ne sont considérés comme des matériels using product unless its manufacturing process is com- consommateurs d’énergie que si leur fabrication est pleted on or after November 1, 2004. achevée le 1er novembre 2004 ou après cette date. (15) A product referred to in paragraph (1)(y) shall not (15) Les matériels visés à l’alinéa (1)y) ne sont pas consi- be considered to be an energy-using product dérés comme des matériels consommateurs d’énergie : (a) for the purposes of Parts II and III, unless it has a) pour l’application des parties II et III, à moins cabinet doors and its manufacturing process is com- d’être munis de portes d’armoires et que leur fabrica- pleted on or after April 1, 2007; or tion soit achevée le 1er avril 2007 ou après cette date; (b) for the purposes of Parts IV and V, unless its man- b) pour l’application des parties IV et V, à moins que ufacturing process is completed on or after April 1, leur fabrication soit achevée le 1er avril 2007 ou après 2007. cette date; (16) For the purposes of Parts II to V, a product referred (16) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z) shall not be considered to be an en- sés aux alinéas (1)z) ne sont considérés comme des maté- ergy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after April 1, 2007. achevée le 1er avril 2007 ou après cette date. Current to November 9, 2016 46 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (17) A product referred to in paragraph (1)(z.1) shall not (17) Les matériels visés à l’alinéa (1)z.1) ne sont pas be considered to be an energy-using product considérés comme des matériels consommateurs d’éner- gie : (a) for the purposes of Parts II and III, unless it has cabinet doors or opaque cabinet drawers and its man- a) pour l’application des parties II et III, à moins ufacturing process is completed on or after April 1, d’être munis de tiroirs opaques ou de portes d’ar- 2007; or moires et que leur fabrication soit achevée le 1er avril 2007 ou après cette date; (b) for the purposes of Parts IV and V, unless its man- ufacturing process is completed on or after April 1, b) pour l’application des parties IV et V, à moins que 2007. leur fabrication soit achevée le 1er avril 2007 ou après cette date. (18) For the purposes of Parts II to V, a product referred (18) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z.2) shall not be considered to be an sés à l’alinéa (1)z.2) ne sont considérés comme des maté- energy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after January 1, 2007. achevée le 1er janvier 2007 ou après cette date. (19) For the purposes of Parts II to V, a product referred (19) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z.3) shall not be considered to be an sés à l’alinéa (1)z.3) ne sont considérés comme des maté- energy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after January 1, 2007. achevée le 1er janvier 2007 ou après cette date. (20) For the purposes of Parts II, IV and V, a product re- (20) Pour l’application des parties II, IV et V, les maté- ferred to in paragraph (1)(h.3) shall not be considered to riels visés à l’alinéa (1)h.3), ne sont considérés comme be an energy-using product unless its manufacturing pro- matériels consommateurs d’énergie que si leur fabrica- cess is completed on or after August 8, 2008. tion est achevée le 8 août 2008 ou après cette date. (21) A product referred to in paragraph (1)(j.5) shall not (21) Les matériels visés à l’alinéa (1)j.5) ne sont pas be considered to be an energy-using product considérés comme des matériels consommateurs d’éner- gie : (a) for the purposes of Part IV; a) pour l’application de la partie IV; (b) for the purposes of Parts III and V, unless its man- ufacturing process is completed on or after September b) pour l’application des parties III et V, à moins que 1, 2008; or leur fabrication soit achevée le 1er septembre 2008 ou après cette date; (c) for the purposes of Part II unless c) pour l’application de la partie II, à moins qu’ils (i) it has a luminous flux greater than or equal to aient : 1 050 lm and its manufacturing process is complet- ed on or after January 1, 2014, or (i) un flux lumineux d’au moins 1 050 lm et que leur fabrication soit achevée le 1er janvier 2014 ou après (ii) it has a luminous flux less than 1 050 lm and its cette date, manufacturing process is completed on or after De- cember 31, 2014. (ii) un flux lumineux de moins de 1 050 lm et que leur fabrication soit achevée le 31 décembre 2014 ou après cette date. (22) A product referred to in paragraph (1)(j.6) shall not (22) Les matériels visés à l’alinéas (1)j.6) ne sont pas be considered to be an energy-using product considérés comme matériels consommateurs d’énergie : (a) for the purposes of Part II; or a) pour l’application des parties II; (b) for the purposes of Parts III to V, unless its manu- b) pour l’application des parties III à V, à moins que facturing process is completed on or after June 1, leur fabrication soit achevée le 1er juin 2009 ou après 2009. cette date. Current to November 9, 2016 47 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie

Section 3 Article 3 (23) For the purposes of Parts II, IV and V, a product re- (23) Pour l’application des parties II, IV et V, les maté- ferred to in paragraph (1)(j.7) or (j.8) shall not be consid- riels visés aux alinéas (1)j.7) ou j.8) ne sont pas considé- ered to be an energy-using product unless its manufac- rés comme des matériels consommateurs d’énergie, à turing process is completed on or after January 1, 2010. moins que leur fabrication soit achevée le 1er janvier 2010 ou après cette date. (24) For the purposes of Parts II, IV and V, a product re- (24) Pour l’application des parties II, IV et V, les maté- ferred to in any of paragraphs (1)(j.9) to (j.11) shall not riels visés aux alinéas (1)j.9) à j.11) ne sont considérés be considered to be an energy-using product unless its comme des matériels consommateurs d’énergie que si manufacturing process is completed on or after January leur fabrication est achevée le 1er janvier 2007 ou après 1, 2007. cette date. (25) A product referred to in paragraph (1)(b) shall not (25) Les matériels visés à l’alinéa (1)b) ne sont pas consi- be considered an energy-using product dérés comme des matériels consommateurs d’énergie : (a) for the purposes of Parts II, IV and V, unless its a) pour l’application des parties II, IV et V, à moins manufacturing process is completed on or after Febru- que leur fabrication soit achevée le 3 février 1995 ou ary 3, 1995; or après cette date; (b) for the purposes of Part III, unless it is a house- b) pour l’application de la partie III, à moins qu’ils hold clothes washer and its manufacturing process is soient des laveuses domestiques et que leur fabrica- completed on or after February 3, 1995. tion soit achevée le 3 février 1995 ou après cette date. (26) For the purposes of Parts II to V, a product referred (26) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z.7) shall not be considered an ener- sés à l’alinéa (1)z.7) ne sont considérés comme des maté- gy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after January 1, 2010. achevée le 1er janvier 2010 ou après cette date. (27) For the purposes of Parts II to V, a product referred (27) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in any of paragraphs (1)(z.4) to (z.6) shall not be con- sés aux alinéas (1)z.4) à z.6) ne sont considérés comme sidered an energy-using product unless its manufactur- des matériels consommateurs d’énergie que si leur fabri- ing process is completed on or after May 1, 2011. cation est achevée le 1er mai 2011 ou après cette date. (28) For the purposes of Parts II to V, a product referred (28) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z.8) shall not be considered an ener- sés à l’alinéa (1)z.8) ne sont considérés comme des maté- gy-using product unless its manufacturing process is riels consommateurs d’énergie que si leur fabrication est completed on or after July 1, 2010. achevée le 1er juillet 2010 ou après cette date. (29) For the purposes of Parts II to V, a product referred (29) Pour l’application des parties II à V, les matériels vi- to in paragraph (1)(z.92) shall not be considered an ener- sés à l’alinéa (1)z.92) ne sont considérés comme des ma- gy-using product unless its manufacturing process is tériels consommateurs d’énergie que si leur fabrication completed on or after September 1, 2012. est achevée le 1er septembre 2012 ou après cette date. (30) A product referred to in paragraph (1)(z.93) shall (30) Les matériels visés à l’alinéa (1)z.93) ne sont pas not be considered to be an energy-using product considérés comme des matériels consommateurs d’éner- gie : (a) for the purposes of Part IV; a) pour l’application de la partie IV; (b) for the purposes of Parts III and V, unless its man- ufacturing process is completed on or after Septem- b) pour l’application des parties III et V, à moins que ber 1, 2008; or leur fabrication soit achevée le 1er septembre 2008 ou après cette date; (c) for the purposes of Part II, unless c) pour l’application de la partie II, à moins qu’ils (i) it has a luminous flux greater than or equal to aient : 788 lm and its manufacturing process is completed on or after January 1, 2014, or Current to November 9, 2016 48 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART I Energy-using Products PARTIE I Matériels consommateurs d'énergie Sections 3-4 Articles 3-4 (ii) it has a luminous flux less than 788 lm and its (i) un flux lumineux d’au moins 788 lm et que leur manufacturing process is completed on or after De- fabrication soit achevée le 1er janvier 2014 ou après cember 31, 2014. cette date, SOR/95-173, s. 3(F); SOR/95-522, s. 2; SOR/97-529, s. 2; SOR/99-25, s. 2; SOR/2003-136, s. 2; SOR/2003-321, s. 2; SOR/2004-191, s. 2; SOR/2006-271, s. 2; SOR/2008-323, s. 2; SOR/2011-182, s. 2; SOR/2011-228, s. 1; SOR/2013-260, s. 2. (ii) un flux lumineux de moins de 788 lm et que leur fabrication soit achevée le 31 décembre 2014 ou après cette date. DORS/95-173, art. 3(F); DORS/95-522, art. 2; DORS/97-529, art. 2; DORS/99-25, art. 2; DORS/2003-136, art. 2; DORS/2003-321, art. 2; DORS/2004-191, art. 2; DORS/2006-271, art. 2; DORS/2008-323, art. 2; DORS/2011-182, art. 2; DORS/2011-228, art. 1; DORS/ 2013-260, art. 2. PART II PARTIE II Energy Efficiency Standards Normes d'efficacité énergétique 4 (1) Subject to subsections (1.1) and (1.2), 4 (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2) : (a) for an energy-using product referred to in any of a) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie paragraphs 3(1)(a) to (h.1), (h.3), (i), (j), (j.2), (j.5), visés à l’un des alinéas 3(1)a) à h.1), h.3), i), j), j.2), (j.7) to (m.3), (n.1) to (s), (w) and (y) to (z.93), an en- j.5), j.7) à m.3), n.1) à s), w) et y) à z.93), la norme d’ef- ergy efficiency standard set out in column III of Part 1 ficacité énergétique prévue à la colonne III de la par- of Schedule I applies to the product set out in col- tie 1 de l’annexe I s’applique au matériel mentionné à umn I if the manufacturing process of the product is la colonne I si sa fabrication est achevée pendant la completed during the period set out in column IV; période visée à la colonne IV; (b) for an energy-using product referred to in any of b) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie paragraphs 3(1)(j.1), (t), (u) and (x), an energy effi- visés aux alinéas 3(1)j.1), t), u) et x), la norme d’effica- ciency standard set out in column III of Part 1 of cité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 Schedule I applies to the product set out in column I; de l’annexe I s’applique au matériel mentionné à la co- lonne I; (c) for an energy-using product referred to in para- graph 3(1)(n), c) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)n) : (i) if the manufacturing process of the product is completed on or after February 3, 1995 and before (i) si leur fabrication est achevée le 3 février 1995 November 27, 1997 an energy efficiency standard ou après cette date, mais avant le 27 novembre set out in Table 3 of CSA C390 applies, 1997, la norme d’efficacité énergétique prévue au tableau 3 de la norme CSA 390 s’applique, (ii) if the manufacturing process of the product is completed on or after November 27, 1997 and be- (ii) si leur fabrication est achevée le 27 novembre fore January 1, 2011 1997 ou après cette date mais avant le 1er janvier 2011 : (A) an energy efficiency standard set out in col- umn II of Part 2 of Schedule I applies to any (A) la norme d’efficacité énergétique prévue à la product the power of which is set out in column I colonne II de la partie 2 de l’annexe I s’applique if the product is a NEMA motor as described in au matériel dont la puissance est prévue à la co- subparagraph (b)(iii) of the definition motor in lonne I si ce dernier est un moteur de conception subsection 2(1), or NEMA visé au sous-alinéa b)(iii) de la définition de moteur au paragraphe 2(1), (B) an energy efficiency standard set out in col- umn II of Part 3 of Schedule I applies to any (B) la norme d’efficacité énergétique prévue à la product the power of which is set out in column I colonne II de la partie 3 de l’annexe I s’applique if the product is an IEC motor as described in au matériel dont la puissance est prévue à la co- subparagraph (b)(iii) of the definition motor in lonne I si ce dernier est un moteur de conception subsection 2(1), CEI visé au sous-alinéa b)(iii) de la définition de moteur au paragraphe 2(1), Current to November 9, 2016 49 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique

Section 4 Article 4 (iii) for the purposes of clause (ii)(A), if the power (iii) pour l’application de la division (ii)(A), si la of a product described in subparagraph (b)(iii) of puissance du matériel visé au sous-alinéa b)(iii) de the definition motor in subsection 2(1) is not set la définition de moteur au paragraphe 2(1) n’est out in Part 2 of Schedule I, the power of that prod- pas prévue à la partie 2 de l’annexe I, la puissance uct is deemed to be the power set out in that Part de ce matériel est réputée être celle prévue à cette that is both partie qui est à la fois : (A) lower than the actual power of the product, (A) plus faible que la puissance réelle du maté- and riel, (B) closest to the actual power of the product, (B) la plus proche de la puissance réelle du ma- tériel, (iv) for the purposes of clause (ii)(B), if the power of a product described in subparagraph (b)(iii) of (iv) pour l’application de la division (ii)(B), si la the definition motor in subsection 2(1) is not set puissance du matériel visé au sous-alinéa b)(iii) de out in Part 3 of Schedule I, the power of that prod- la définition de moteur au paragraphe 2(1) n’est uct is deemed to be the power set out in that Part pas prévue à la partie 3 de l’annexe I, la puissance that is both de ce matériel est réputée être celle prévue à cette partie qui est à la fois : (A) lower than the actual power of the product, and (A) plus faible que la puissance réelle du maté- riel, (B) closest to the actual power of the product, (B) la plus proche de la puissance réelle du ma- (v) if the manufacturing process of the product is tériel, completed on or after January 1, 2011 and the prod- uct is one described in the definition motor in sub- (v) si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2011 section 2(1) and is not part of an integral gear as- ou après cette date et qu’il s’agit d’un matériel visé à sembly, is not a fire pump motor, has an output la définition de moteur au paragraphe 2(1) qui ne power of not less than 0.746 kW (1 HP) and not fait pas partie d’un assemblage d’engrenages inté- more than 150 kW (200 HP), has two, four or six grés et qui n’est pas un moteur pour pompes à in- poles, is NEMA T frame or IEC frame number of 90 cendie, dont la puissance de sortie est d’au moins or above, has a NEMA design A or B or IEC de- 1 HP (0,746 kW) et d’au plus 150 kW (200 HP), qui a sign N, has a standard shaft, R-shaft or S-shaft and deux, quatre ou six pôles, une carcasse T de la NE- has foot-mounting or C-face mounting with feet or MA ou une carcasse de la CEI d’un numéro de car- detachable feet or D-flange mounting with feet or casse d’au moins 90, est de conception de type A ou detachable feet, an energy efficiency standard set B de la NEMA, ou de type N de la CEI, comprend out in Table 3 of CSA C390-10 tested at 100% of un arbre ordinaire, un arbre R ou un arbre S et a un nominal full load applies to the product, and montage sur pied ou un montage sur face d’appui de type C avec pied ou à pied détachable ou a un (vi) if the manufacturing process of the product is montage sur bride de type D avec pied ou à pied dé- completed on or after January 1, 2011, and the tachable, la norme d’efficacité énergétique prévue product is one described in the definition “motor” au tableau 3 de la norme CSA C390-10 s’applique au in subsection 2(1) other than a motor referred to in matériel, mis à l’essai à 100 % de la charge nomi- subparagraph (v), an energy efficiency standard set nale, out in Table 2 of CSA C390-10 tested at 100% of nominal full load applies to the product; and (vi) si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2011 ou après cette date et qu’il s’agit d’un matériel (d) for an energy-using product referred to in para- visé à la définition de moteur au paragraphe 2(1), à graph 3(1)(v), l’exclusion d’un moteur mentionné au sous-ali- néa (v), la norme d’efficacité énergétique prévue au (i) if the manufacturing process of the product is tableau 2 de la norme CSA C390-10 s’applique au completed on or after January 1, 2005 and the prod- matériel, mis à l’essai à 100 % de la charge nomina- uct is 1.2 kV class, an energy efficiency standard set lel; out in column III of Part 1 of Schedule I applies to Current to November 9, 2016 50 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique

Section 4 Article 4 the product set out in column I if the manufactur- d) dans le cas des matériels consommateurs d’énergie ing process of the product is completed during the visés à l’alinéa 3(1)v) : period set out in column IV, (i) si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2005 (ii) if the manufacturing process of the product is ou après cette date et qu’il s’agit de matériels de la completed on or after January 1, 2005 and before classe 1,2 kV, la norme d’efficacité énergétique pré- January 1, 2010 and the product has a BIL of be- vue à la colonne III de la partie 1 de l’annexe I s’ap- tween 20 kV and 150 kV, an energy efficiency stan- plique au matériel mentionné à la colonne I si la fa- dard set out in column III of Part 1 of Schedule I brication de ce matériel est achevée pendant la applies to the product set out in column I if the période visée à la colonne IV, manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV, (ii) si leur fabrication est achevée le 1er janvier 2005 ou après cette date mais avant le 1er janvier 2010, et (iii) if the manufacturing process of the product is qu’il s’agit de matériels avec une TTC d’entre 20 kV completed on or after January 1, 2010 and the prod- et 150 kV, la norme d’efficacité énergétique prévue uct is single-phase with a BIL of between 20 kV and à la colonne III de la partie 1 de l’annexe I s’ap- 199 kV, an energy efficiency standard set out in col- plique au matériel mentionné à la colonne I si la fa- umn II of Part 4 of Schedule I applies to the product brication de ce matériel est achevée pendant la pé- having a kVA rating set out in column I, riode visée à la colonne IV, (iv) if the manufacturing process of the product is (iii) si leur fabrication est achevée le 1er janvier completed on or after January 1, 2010 and the prod- 2010 ou après cette date et qu’il s’agit de matériels uct is three-phase with a BIL of between 20 kV and monophasés avec une TTC d’entre 20 kV et 199 kV, 199 kV, an energy efficiency standard set out in col- la norme d’efficacité énergétique prévue à la co- umn II of Part 5 of Schedule I applies to the product lonne II de la partie 4 de l’annexe I s’applique au having a kVA rating set out in column I, matériel dont le kVA nominal est prévu à la co- lonne I, (v) if the kVA rating of the product falls between the kVA ratings set out in column 1 of Part 4 or 5 of (iv) si leur fabrication est achevée le 1er janvier Schedule I, its minimum energy efficiency standard 2010 ou après cette date et qu’il s’agit de matériels is an interpolation of the corresponding minimum triphasés avec une TTC d’entre 20 kV et 199 kV, la efficiency standards specified for those ratings in norme d’efficacité énergétique prévue à la co- column II, and lonne II de la partie 5 de l’annexe I s’applique au matériel dont le kVA nominal est prévu à la co- (vi) if the product is a three-phase transformer lonne I, having multiple high-voltage windings and a volt- age ratio other than 2:1, the minimum energy effi- (v) si leur kVA se situe entre deux valeurs de kVA ciency standard specified in column II of Part 5 of prévues à la colonne I des parties 4 ou 5 de l’an- Schedule I or interpolated in accordance with sub- nexe I, la norme d’efficacité énergétique minimale paragraph (v) is reduced by 0.11. qui s’applique à ce kVA résulte de l’interpolation des normes d’efficacité énergétiques correspondant à ces valeurs de kVA nominales et prévues à la co- lonne II, (vi) s’il s’agit d’un transformateur triphasé qui comporte plusieurs enroulements haute tension et un rapport de tension autre que 2:1, la norme d’effi- cacité énergétique minimale prévue à la colonne II de la partie 5 de l’annexe I ou obtenue par interpo- lation conformément au sous-alinéa (v), est réduite de 0,11. (1.1) During the period beginning on April 1, 2005 and (1.1) Au cours de la période débutant le 1er avril 2005 et ending on March 31, 2010, if an energy-using product re- se terminant le 31 mars 2010, si les matériels consomma- ferred to in paragraph 3(1)(f) is a replacement fluores- teurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)f) sont des ballasts de cent lamp ballast, and its manufacturing process is remplacement pour lampes fluorescentes et que leur Current to November 9, 2016 51 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique Sections 4-4.1 Articles 4-4.1 completed during that period, the energy efficiency stan- fabrication est achevée pendant cette période, la norme dard applicable to the product is the following: d’efficacité énergétique qui s’applique à ces matériels est la suivante : Power factor = 90% and CSA C654, clause 4.1, fourth col- umn. coefficient de puissance = 90 % et la norme CSA C654, ar- ticle 4.1, quatrième colonne. (1.2) During the period beginning on July 1, 2010 and (1.2) Au cours de la période débutant le 1er juillet 2010 et ending on June 30, 2013, if an energy-using product re- se terminant le 30 juin 2013, si les matériels consomma- ferred to in paragraph 3(1)(z.8) is a replacement external teurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)z.8) sont des blocs d’a- power supply and its manufacturing process is completed limentation externe de remplacement et que leur fabrica- during that period, there is no energy efficiency standard tion est achevée pendant cette période, aucune norme applicable to the product. d’efficacité énergétique ne s’applique à ces matériels. (2) An energy-using product set out in column I of an (2) Tout matériel consommateur d’énergie mentionné à item of Part 1 of Schedule I complies with the energy effi- la colonne I de la partie 1 de l’annexe I est conforme à la ciency standard referred to in subsection (1) only if the norme d’efficacité énergétique visée au paragraphe (1) product meets that standard when tested in accordance s’il y satisfait lorsqu’il est mis à l’essai selon les méthodes with testing procedures established by the standard or prévues dans la norme ou la disposition législative men- legislative provision, if any, set out in column II of that tionnée à la colonne II qui s’applique au matériel défini item that is applicable to the product as defined in these dans le présent règlement. Regulations. (3) An energy-using product referred to in paragraph (3) Tout matériel consommateur d’énergie visé à l’alinéa 3(1)(n), the power of which is set out in column I of an 3(1)n) dont la puissance est prévue à la colonne I des par- item of Part 2 or 3 of Schedule I, complies with the ener- ties 2 ou 3 de l’annexe I est conforme à la norme d’effica- gy efficiency standard referred to in subsection (1) only if cité énergétique visée au paragraphe (1) s’il y satisfait the product meets that standard when tested in accor- lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode (1) prévue à la dance with the Method (1) testing procedure established norme CSA C390-98. by CSA C390-98. (3.1) An energy-using product referred to in para- (3.1) Tout matériel consommateur d’énergie visé à l’ali- graph 3(1)(v), the kVA rating of which is set out in col- néa 3(1)v) dont le kVA est prévu à la colonne I des par- umn I of Part 4 or 5 of Schedule I, complies with the en- ties 4 ou 5 de l’annexe I est conforme à la norme d’effica- ergy efficiency standard referred to in subsection (1) only cité énergétique visée au paragraphe (1) s’il y satisfait if the product meets the standard when tested in accor- lorsqu’il est mis à l’essai selon les méthodes prévues à la dance with the testing procedure established by CSA norme CSA C802.2-06. C802.2-06. (4) A reference to a CSA standard set out in column III of (4) Dans la colonne III de la partie 1 de l’annexe I, toute Part 1 of Schedule I shall be read as a reference to that mention d’une norme CSA constitue un renvoi à sa ver- standard as it read on August 31, 2010. sion au 31 août 2010. SOR/95-522, s. 3; SOR/97-529, s. 3; SOR/99-25, s. 3; SOR/2003-136, s. 3; SOR/2003-321, DORS/95-522, art. 3; DORS/97-529, art. 3; DORS/99-25, art. 3; DORS/2003-136, art. 3; s. 3; SOR/2004-191, s. 3; SOR/2006-271, s. 3; SOR/2008-323, s. 3; SOR/2011-182, s. 3; DORS/2003-321, art. 3; DORS/2004-191, art. 3; DORS/2006-271, art. 3; DORS/2008-323, SOR/2013-260, s. 3. art. 3; DORS/2011-182, art. 3; DORS/2013-260, art. 3. 4.1 In respect of an energy-using product referred to in 4.1 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- any of paragraphs 3(1)(y) to (z.1) that is manufactured sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs before January 1, 2010, compliance with the energy effi- d’énergie visés aux alinéas 3(1)y) à z.1) dont la fabrica- ciency standard referred to in subsection 4(1) shall be de- tion est achevée avant le 1er janvier 2010 est déterminée termined in accordance with the testing procedures es- selon les méthodes d’essai établies dans la norme ASH- tablished by ASHRAE 117 that are applicable to the RAE 117 qui s’appliquent aux matériels définis dans le product defined in these Regulations, except that présent règlement, sauf que : (a) the liquid used in the test packages may be either a a) le liquide utilisé dans les essais peut être soit une solution of salt and water (H2O and 6% ± 0.5% NaCl solution de sel et d’eau (H2O et 6 % ± 0.5 % NaCl par by mass) or a mixture that, by volume, is equal parts masse), soit un mélange de propylène glycol et d’eau propylene glycol and distilled water; distillée en proportions égales, par volume; Current to November 9, 2016 52 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique Sections 4.1-4.3 Articles 4.1-4.3 (b) if the product features a roll-through or pass- b) dans le cas de matériel muni d’une armoire traver- through cabinet, the testing shall be conducted with sable ou d’une armoire à chariots traversable, l’essai the rear doors of the cabinet in the closed position; s’effectue de sorte que les portes arrières de l’armoire and soient en position fermée; (c) testing to determine the Edaily shall be conducted c) l’essai visant à déterminer la Equot du matériel doit être réalisé dans les conditions suivantes, selon le cas : (i) with the goods in each refrigerator compartment at a temperature of 3.3°C ± 1.1°C, but if a refrigera- (i) les produits dans chaque compartiment de réfri- tor compartment is designed solely for the cooling gération sont à une température de 3,3 °C ± 1,1 °C, and storage of wine, the goods in that compartment mais, s’agissant d’un compartiment conçu unique- shall be at a temperature of 7.2°C ± 1.1°C, and ment pour le refroidissement et l’entreposage du vin, les produits dans ce compartiment doivent être (ii) with the goods in each freezer compartment of à une température de 7,2 °C ± 1,1 °C, a product referred to in paragraph 3(1)(y) or (z) at a temperature of -17.8°C ± 1.1°C, but if a freezer com- (ii) les produits dans chaque compartiment de partment is designed solely for the storage or dis- congélation d’un matériel visé aux alinéas 3(1)y) ou pensing of ice cream or similar foods, the goods in z) sont à une température de -17,8 °C ± 1,1 °C, mais, that compartment shall be at a temperature of s’agissant d’un compartiment conçu uniquement -20.6°C ± 1.1°C. pour l’entreposage ou la distribution de crème gla- SOR/2006-271, s. 4; SOR/2011-182, s. 4. cée ou d’aliments semblables, les produits dans ce compartiment doivent être à une température de -20,6 °C ± 1,1 °C. DORS/2006-271, art. 4; DORS/2011-182, art. 4. 4.2 In respect of an energy-using product referred to in 4.2 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- paragraph 3(1)(z.2), compliance with the energy efficien- sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs cy standard referred to in subsection 4(1) shall be deter- d’énergie visés à l’alinéa 3(1)z.2) est déterminée selon les mined in accordance with the testing procedures estab- méthodes d’essai établies aux articles 1 à 7.2 de la norme lished by sections 1 to 7.2 of ASHRAE 32.1 that are ASHRAE 32.1 qui s’appliquent aux matériels définis dans applicable to the product as defined in these Regulations, le présent règlement, sauf que l’essai visant à déterminer except that testing to determine the Edaily shall be con- la Equot s’effectue dans les conditions de température et ducted under the following temperature and humidity d’humidité suivantes : conditions: a) dans le cas d’un matériel qui est conçu pour mon- (a) in the case of a product that is designed to display trer et distribuer plus de vingt différents types de bois- and dispense more than 20 discrete types of beverages, sons, à une température ambiante de 23,9 °C ± 1 °C et at an ambient temperature of 23.9°C ± 1°C and a rela- une humidité relative de 45 % ± 5 %; tive humidity of 45% ± 5%; and b) dans tout autre cas, à une température ambiante de (b) in any other case, at an ambient temperature of 32,2 °C ± 1 °C et une humidité relative de 65 % ± 5 %. 32.2°C ± 1°C and a relative humidity of 65% ± 5%. DORS/2006-271, art. 4. SOR/2006-271, s. 4. 4.3 In respect of an energy-using product referred to in 4.3 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- paragraph 3(1)(z.3), compliance with the energy efficien- sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs cy standard referred to in subsection 4(1) shall be deter- d’énergie visés à l’alinéa 3(1)z.3) est déterminée selon les mined in accordance with the testing procedures estab- méthodes d’essai établies aux articles 1 à 7.2 de la norme lished by sections 1 to 7.2 of ASHRAE 32.1 that are ASHRAE 32.1 qui s’appliquent aux matériels définis dans applicable to the product as defined in these Regulations, le présent règlement sauf que l’essai visant à déterminer except that testing to determine the Edaily shall be con- la Equot s’effectue à une température ambiante de 23,9 °C ducted at an ambient temperature of 23.9°C ± 1°C and a ± 1 °C et une humidité relative de 45 % ± 5 %. relative humidity of 45% ± 5%. DORS/2006-271, art. 4. SOR/2006-271, s. 4. Current to November 9, 2016 53 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique Sections 4.4-4.5 Articles 4.4-4.5 4.4 In respect of an energy-using product referred to in 4.4 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- paragraph 3(1)(j.5) or (z.93), compliance with the energy sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs efficiency standard referred to in subsection 4(1) shall be d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.5) ou z.93) est détermi- determined in accordance with the testing procedures es- née selon les méthodes d’essai établies dans les normes tablished by IES LM45 and IES LM49 that are applicable IES LM45 et IES LM49 qui s’appliquent à ces matériels to the product, except that it must be tested at 120 volts sauf que, indépendamment de leur tension nominale, ils regardless of its nominal voltage. doivent être testés à une tension de 120 volts. SOR/2008-323, s. 4; SOR/2013-260, s. 4. DORS/2008-323, art. 4; DORS/2013-260, art. 4. 4.5 In respect of an energy-using product referred to in 4.5 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- any of paragraphs 3(1)(y) to (z.1) that is manufactured on sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs or after January 1, 2010, compliance with the energy effi- d’énergie visés aux alinéas 3(1)y) à z.1) dont la fabrica- ciency standard referred to in subsection 4(1) shall be de- tion est achevée le 1er janvier 2010 ou après cette date est termined in accordance with the testing procedures es- déterminée selon les méthodes d’essai établies dans la tablished by AHRI 1200 that are applicable to the product norme AHRI 1200 qui s’appliquent aux matériels définis defined in these Regulations, except that dans le présent règlement, sauf que : (a) all standard factory-installed accessories, such as a) les commutateurs de tous les accessoires standard lighting, perimeter heat and pan heater, shall be in the installés à l’usine, notamment l’éclairage, la chaleur à “on” position if manually controlled; distribution périphérique et le chauffe-bac, sont en position « marche » s’ils sont commandés manuelle- (b) all accessories, such as electric condensate pans, ment; that are included as standard with the equipment but are not factory-installed, shall be installed and in the b) tous les accessoires tels que les bacs à condensa- “on” position; tion électrique fournis avec l’équipement standard mais non installés à l’usine, sont installés et en posi- (c) the power management device shall be disabled tion « marche »; unless the device cannot change to a new integrated average product temperature after the test has been c) le dispositif de gestion de l’alimentation est désac- concluded; tivé, sauf s’il ne peut modifier la température moyenne intégrée une fois l’essai terminé; (d) the testing shall be conducted at one or more of the following integrated average temperatures d) l’essai s’effectue à au moins l’une des températures moyennes intégrées suivantes : (i) for a product intended for ice cream tempera- ture applications, -26.1°C ± 1.1°C, (i) s’agissant d’un matériel conçu pour l’entrepo- sage de crème glacée, -26,1 °C ± 1,1 °C, (ii) for a product intended for low temperature ap- plications, -17.8°C ± 1.1°C, (ii) s’agissant d’un matériel conçu pour l’entrepo- sage à basse température, -17,8 °C ± 1,1 °C, (iii) for a product intended for medium tempera- ture applications, 3.3°C ± 1.1°C, (iii) s’agissant d’un matériel conçu pour l’entrepo- sage à température moyenne, 3,3 °C ± 1,1 °C, (iv) for a product intended for wine chiller or floral storage temperature applications, or both, 7.2°C ± (iv) s’agissant d’un matériel conçu pour réfrigérer 1.1°C, and les vins, entreposer les fleurs ou les deux, 7,2 °C ± 1,1 °C, (v) for a product that cannot maintain any of the temperatures set out in subparagraphs (i) to (iv), (v) s’agissant d’un matériel qui ne peut maintenir the lowest temperature setting; and aucune des températures fixées aux sous-alinéas (i) à (iv), la température de réglage la plus basse; (e) the refrigerated volume shall be calculated in ac- cordance with clause 4 of CSA C300-08. e) le volume réfrigéré est calculé conformément à l’ar- SOR/2011-182, s. 5. ticle 4 de la norme CSA C300-08. DORS/2011-182, art. 5. Current to November 9, 2016 54 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique Sections 4.6-4.7 Articles 4.6-4.7 4.6 In respect of an energy-using product referred to in 4.6 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- paragraph 3(1)(p) that is manufactured on or after Jan- sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs uary 1, 2008, compliance with the energy efficiency stan- d’énergie visés à l’alinéa 3(1)p) dont la fabrication est dard referred to in subsection 4(1) shall be determined in achevée le 1er janvier 2008 ou après cette date est déter- accordance with the testing procedures established by minée selon les méthodes d’essai établies dans la norme CSA C300-08 that are applicable to the product defined in CSA C300-08 qui s’appliquent aux matériels définis dans these Regulations, except that the adjustments prior to le présent règlement, sauf que les rajustements précé- testing regarding the operability of the automatic ice- dant la mise à l’essai relatifs au fonctionnement des ma- maker are as follows: chines à glaçons automatiques sont les suivants : (a) the icemaker shall be on but not in the process of a) la machine à glaçons est en marche, sans toutefois freeing or removing ice pieces; être en train de libérer ou de retirer des glaçons; (b) no ice shall be in the ice storage bin; b) il n’y a aucun glaçon dans le compartiment d’entre- posage; (c) the level indicating arm shall be mechanically fixed in the ice full position or, if the icemaker does c) l’aiguille d’indication de niveau est réglée mécani- not have a level indicating arm, it may be disabled by quement à la position « plein » ou, si la machine à gla- another means that only prevents it from freeing or re- çons n’est pas dotée d’une aiguille d’indication de ni- moving ice pieces; veau, la machine peut être désactivée par un autre moyen qui l’empêche uniquement de libérer ou de re- (d) all other components shall be activated in the tirer des glaçons; same manner as when the icemaker is on but not in the process of freeing or removing ice pieces; d) tous les autres éléments du système sont activés de la même façon que lorsque la machine est en (e) the ice storage bin shall be maintained at a tem- marche mais pas en train de libérer ou de retirer des perature consistent with normal operation of the glaçons; equipment in the home when the icemaker is on but not in the process of freeing or removing ice pieces e) le compartiment d’entreposage de la glace est from the icemaker; and maintenu à une température correspondant à celle des conditions normales d’utilisation de l’équipement (f) if the ice storage bin has a consumer-adjustable dans la maison lorsque la machine à glaçons est en setting for multiple ice storage temperatures, it shall marche mais pas en train de libérer ou de retirer des be set at the lowest temperature setting. glaçons; SOR/2011-182, s. 5. f) si le compartiment d’entreposage de la glace dis- pose d’un mode de réglage de la température d’entre- posage des glaçons qui peut être réglé par le consom- mateur, il est réglé à la température la moins élevée. DORS/2011-182, art. 5. 4.7 In respect of an energy-using product referred to in 4.7 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- any of paragraphs 3(1)(h), (n.1) and (z.92), compliance sée à l’alinéa 4(1)a) des matériels consommateurs d’éner- with the energy efficiency standard referred to in para- gie visés aux alinéas 3(1)h), n.1) et z.92) est déterminée graph 4(1)(a) shall be determined in accordance with the conformément aux exigences ci-après qui s’appliquent following requirements, as applicable to the product de- aux matériels définis dans le présent règlement : fined in these Regulations: a) les chaudières à gaz, les chaudières au mazout et (a) gas boilers, oil-fired boilers and electric boilers les chaudières électriques doivent être munies d’un shall have an automatic water temperature adjust- dispositif automatique de réglage de la température de ment device that adjusts the temperature of the water l’eau fournie par la chaudière qui fait en sorte qu’une supplied by the boiler to ensure that an incremental augmentation de la charge de chaleur inférée produise change in inferred heat load produces a corresponding une augmentation correspondante de la température incremental change in the temperature of the water de l’eau fournie; supplied; b) dans le cas des chaudières à puissance unique, il est satisfait à l’exigence prévue à l’alinéa a) si le Current to November 9, 2016 55 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART II Energy Efficiency Standards PARTIE II Normes d'efficacité énergétique Sections 4.7-5 Articles 4.7-5 (b) for boilers that fire at a single power, the require- dispositif permet automatiquement au brûleur ou à ment set out in paragraph (a) is met if the device auto- l’élément chauffant de fonctionner uniquement lors- matically allows the burner or heating element to fire qu’il a déterminé que la charge de chaleur inférée ne only when the device has determined that the inferred peut être fournie par la chaleur résiduelle de l’eau heat load cannot be met by the residual heat of the wa- dans le système; ter in the system; c) dans le cas des chaudières à eau chaude, lorsqu’il (c) for hot water boilers with no inferred heat load, n’y a aucune charge de chaleur inférée, le dispositif the device shall limit the water temperature in the doit limiter la température de l’eau dans la chaudière à boiler to not more than 60°C; and un maximum de 60 °C; (d) a boiler for which the device is required shall oper- d) une chaudière pour laquelle le dispositif est requis ate only when the device is installed. ne doit être mise en service que lorsque le dispositif SOR/2011-182, s. 5. est installé. DORS/2011-182, art. 5. 4.8 In respect of an energy-using product referred to in 4.8 La conformité à la norme d’efficacité énergétique vi- any of paragraphs 3(1)(z.4) to (z.6), compliance with the sée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs energy efficiency standard referred to in subsection 4(1) d’énergie visés aux alinéas 3(1)z.4) à z.6) est déterminée shall be determined in accordance with the testing proce- selon les méthodes d’essai établies dans la norme CSA dures established by CSA C62301 that are applicable to C62301 qui s’appliquent à ces matériels sauf que, indé- the product, except that it must be tested at 115 V regard- pendamment de leur tension nominale, ils doivent être less of its nominal voltage. testés à une tension de 115 volts. SOR/2011-182, s. 5. DORS/2011-182, art. 5. PART III PARTIE III Labelling Étiquetage [SOR/2006-271, s. 5; SOR/2011-182, s. 6] [DORS/2006-271, art. 5; DORS/2011-182, art. 6] Division 1 Section 1 5 This Division applies to the following energy-using 5 La présente section s’applique aux matériels consom- products: mateurs d’énergie suivants : (a) clothes dryers; a) sécheuses; (b) clothes washers; b) laveuses; (c) dishwashers; c) lave-vaisselle; (d) electric ranges; d) cuisinières électriques; (e) freezers; e) congélateurs; (f) integrated clothes washer-dryers; f) laveuses-sécheuses; (g) refrigerators and combination refrigerator-freez- g) réfrigérateurs et réfrigérateurs-congélateurs; ers; and h) climatiseurs individuels. (h) room air-conditioners. DORS/2004-191, art. 4(A); DORS/2008-323, art. 5. SOR/2004-191, s. 4; SOR/2008-323, s. 5. Current to November 9, 2016 56 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART III Labelling PARTIE III Étiquetage Division 1 Section 1 Sections 6-10.1 Articles 6-10.1 6 The form of labelling an energy-using product is set 6 La forme d’étiquetage des matériels consommateurs out in Schedule II for products listed in paragraphs 5(a) d’énergie est celle figurant à l’annexe II dans le cas des to (g) and in Schedule III for room air-conditioners. matériels visés aux alinéas 5a) à g) et à l’annexe III dans SOR/2011-182, s. 7. le cas des climatiseurs individuels. DORS/2011-182, art. 7. 7 The manner of labelling an energy-using product is by 7 Le matériel consommateur d’énergie porte une éti- attaching an adhesive tag, a flap tag or a hang tag to the quette adhésive, une vignette ou une étiquette volante product in such a manner that the tag is readily visible fixée de façon à être bien visible lorsqu’il est vu de face. when the product is viewed from the front. DORS/2011-182, art. 7. SOR/2011-182, s. 7. 8 The paper stock that is used for adhesive tags or flap 8 À l’exception de l’adhésif et de la pellicule recouvrant tags shall weigh, exclusive of the release liner and the ad- les bandes adhésives, le papier servant à fabriquer les éti- hesive, not less than the equivalent of 26.31 kg (58 quettes adhésives et les vignettes doit peser au moins l’é- pounds) per 500 sheets measuring 63.5 cm (25 inches) by quivalent de 26,31 kg (58 livres) par 500 feuilles mesurant 96.52 cm (38 inches). 63,5 cm sur 96,52 (25 pouces sur 38). 9 The adhesive that is used to attach an adhesive tag or a 9 L’adhésif servant à fixer les étiquettes adhésives et les flap tag to an energy-using product shall vignettes aux matériels consommateurs d’énergie doit : (a) render the tag easily removable from the energy- a) permettre de décoller facilement les étiquettes des using product without the use of any tool or liquid matériels sans l’aide d’un outil ou d’un liquide autre other than water; and que l’eau; (b) have an adhesion capacity sufficient to prevent b) offrir une adhérence suffisante pour empêcher les dislodgement of the tag from the energy-using product étiquettes de se décoller dans les conditions normales under normal conditions of handling. de manutention. 10 (1) The paper stock that is used for hang tags shall 10 (1) Le papier servant à fabriquer les étiquettes vo- weigh not less than the equivalent of 49.9 kg (110 lantes doit peser au moins l’équivalent de 49,9 kg (110 pounds) per 500 sheets measuring 64.77 cm (25.5 inches) livres) par 500 feuilles mesurant 64,77 cm sur 77,47 (25,5 by 77.47 cm (30.5 inches). pouces sur 30,5). (2) The material that is used to attach each hang tag to (2) L’attache utilisée pour fixer une étiquette volante au an energy-using product shall be of sufficient strength to matériel consommateur d’énergie doit être suffisamment ensure that when gradual pressure is applied to the hang résistante pour que, soumise à une force de traction exer- tag by pulling it away from the product, the hang tag will cée graduellement, l’étiquette se déchire avant que l’at- tear before the material breaks. tache ne cède. Division 2 Section 2 10.1 This Division applies to the following energy-using 10.1 La présente section s’applique aux matériels products: consommateurs d’énergie suivants : (a) general service incandescent reflector lamps; a) les lampes-réflecteurs à incandescence standards; (b) modified spectrum incandescent lamps; b) les lampes à incandescence à spectre modifié; (c) general service lamps; and c) les lampes standards; (d) CFLs. d) les LFC. SOR/2008-323, s. 6; SOR/2011-182, s. 8; SOR/2013-260, s. 5. DORS/2008-323, art. 6; DORS/2011-182, art. 8; DORS/2013-260, art. 5. Current to November 9, 2016 57 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART III Labelling PARTIE III Étiquetage Division 2 Section 2 Sections 10.2-10.3 Articles 10.2-10.3 10.2 (1) Subject to section 10.3, the principal display 10.2 (1) Sous réserve de l’article 10.3, les renseigne- panel of the package containing the energy-using prod- ments ci-après figurent, selon l’ordre des alinéas et de la ucts shall display the following information in the façon qui y est précisée, sur le panneau principal de l’em- following order: ballage des matériels consommateurs d’énergie : (a) except in the case of the energy-using products re- a) sauf dans le cas des matériels consommateurs ferred to in paragraph 10.1(a) that are BR lamps or ER d’énergie visés à l’alinéa 10.1a) qui sont des lampes BR lamps, the words “Light Output / Flux lumineux”, fol- ou des lampes ER, la mention « Flux lumineux / Light lowed by the product’s luminous flux and the word Output », suivie du flux lumineux du matériel et du “Lumens”; mot « lumens »; (b) the words “Energy Used / Consommation b) la mention « Consommation d’énergie / Energy d’énergie”, followed by the product’s power and the Used », suivie de la puissance du matériel et du mot word “Watts”; and « watts »; (c) the words “Life / Durée de vie”, followed by the c) la mention « Durée de vie / Life », suivie de la du- product’s life and the words “Hours / Heures”. rée de vie du matériel et des mots « heures/hours ». (2) The words “Light Output / Flux lumineux”, “Energy (2) Les mentions « Flux lumineux / Light Output », Used / Consommation d’énergie” and “Life / Durée de « Consommation d’énergie / Energy Used » et « Durée de vie” shall be in the same font and be equal in size. vie / Life » sont indiquées en caractères du même type et de la même taille. (3) The words “Lumens”, “Watts” and “Hours / Heures” (3) Les mentions « lumens », « watts » et « heures / shall be in the same font and be equal in size, but their hours » sont indiquées en caractères du même type et de size shall not be more than 50% of size of the words re- la même taille mais cette dernière ne peut excéder la ferred to in subsection (2). moitié de la taille des caractères des mentions visées au paragraphe (2). (4) The numerical values indicating a product’s lumi- (4) Les nombres prévus aux paragraphe (1) relatifs au nous flux, power and life referred to in subsection (1) flux lumineux, à la puissance et à la durée de vie du ma- shall be in the same font and be equal in size. tériel sont tous indiqués en caractères du même type et SOR/2008-323, s. 6; SOR/2011-182, s. 9. de la même taille. DORS/2008-323, art. 6; DORS/2011-182, art. 9. 10.3 (1) If the design voltage of an energy-using prod- 10.3 (1) Si la tension spécifique d’un matériel consom- uct is other than 120 volts, the information displayed on mateur d’énergie n’est pas de 120 volts, les renseigne- the principal display panel of its package under subsec- ments devant figurer sur le panneau principal de l’embal- tion 10.2(1) may correspond to lage du matériel conformément au paragraphe 10.2(1) peuvent l’être à l’égard : (a) a voltage of 120 volts, followed by the words “at 120 volts / à 120 volts”; or a) soit d’une tension de 120 volts, suivis par la men- tion « à 120 volts / at 120 volts »; (b) its design voltage, followed by the words “at (de- sign voltage) volts / à (tension spécifique) volts”. b) soit de sa tension spécifique, suivis par la mention « à (tension spécifique) volts / at (design voltage) volts ». (2) If the information is displayed in accordance with (2) Si les renseignements sont indiqués conformément à paragraph (1)(b), l’alinéa (1)b) : (a) the same information for the product at 120 volts a) les mêmes renseignements sont indiqués selon les shall be displayed in accordance with the require- exigences prévues à l’article 10.2 sur l’un ou l’autre des ments set out in section 10.2 followed by the words “at panneaux de l’emballage à l’égard d’une tension de 120 120 volts / à 120 volts” on a panel of its package other volts, suivis par la mention « à 120 volts / at 120 than the principal display panel; volts »; Current to November 9, 2016 58 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART III Labelling PARTIE III Étiquetage Division 2 Section 2 Sections 10.3-11 Articles 10.3-11 (b) the design voltage of the product shall be dis- b) la tension spécifique est mentionnée de façon claire played clearly and conspicuously on all panels of its et visible sur les panneaux de son emballage où des package that display information for luminous flux, renseignements relatifs à son flux lumineux, sa puis- power and , other than the panel referred to in para- sance ou sa durée de vie sont mentionnés, sauf sur graph (a); and ceux prévus à l’alinéa a); (c) the following statement shall be clearly and con- c) les mentions ci-après sont indiquées de façon claire spicuously displayed on the principal display panel of et visible sur le panneau principal de l’emballage : the product’s package: « Ce produit a été conçu en fonction d’une tension “This product is designed for (design voltage) volts. de (tension spécifique) volts. S’il est employé à la When used on the normal line voltage of 120 volts, tension normale de 120 volts, son flux lumineux et the light output and energy efficiency are noticeably sa consommation d’énergie s’en trouveront sensi- reduced. See (appropriate panel) panel for 120-volt blement réduits. Voir le panneau (panneau en rating.” cause) pour les renseignements correspondant à une tension de 120 volts. » « Ce produit a été conçu en fonction d’une tension de (tension spécifique) volts. S’il est employé à la “This product is designed for (design voltage) volts. tension normale de 120 volts, son flux lumineux et When used on the normal line voltage of 120 volts, sa consommation d’énergie s’en trouveront con- the light output and energy efficiency are noticeably sidérablement réduits. Voir le panneau (panneau reduced. See (appropriate panel) panel for 120 volt en cause) pour les renseignements correspondant à rating.” une tension de 120 volts. » DORS/2008-323, art. 6. SOR/2008-323, s. 6. 10.4 If the characteristics of the energy-using products 10.4 Si les spécificités des matériels consommateurs in a single package are not uniform, the following infor- d’énergie contenus dans un même emballage ne sont pas mation shall be displayed on the principal display panel identiques, les renseignements ci-après sont indiqués sur of the package for each type of lamp included in the pack- le panneau principal de l’emballage pour chaque type de age: lampe comprise dans l’emballage : (a) its design voltage; and a) la mention de sa tension; (b) the information referred to in paragraphs b) les renseignements prévus aux alinéas 10.2(1)a) à 10.2(1)(a) to (c), displayed in accordance with the re- c), selon les exigences prévues à l’article 10.2. quirements set out in section 10.2. DORS/2008-323, art. 6. SOR/2008-323, s. 6. 10.5 In the case of an energy-using product that is a 10.5 Si le matériel consommateur d’énergie est une three-way lamp, in order to comply with the require- lampe à trois intensités, afin de satisfaire aux exigences ments of section 10.2, the information referred to in para- prévues à l’article 10.2, les renseignements prévus aux graphs 10.2(1)(a) and (b) shall be displayed for each level alinéas 10.2(1)a) et b) doivent figurer pour chacun de ses of operation. niveaux d’intensité. SOR/2008-323, s. 6. DORS/2008-323, art. 6. PART IV PARTIE IV Verification Mark Labelling Étiquette de marque de vérification 11 (1) The following definitions apply in this Part. 11 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. certification body means a body accredited by the Stan- dards Council of Canada as an energy efficiency certifica- tion body in respect of any of the following classes of products or their equivalent: Current to November 9, 2016 59 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART IV Verification Mark Labelling PARTIE IV Étiquette de marque de vérification

Section 11 Article 11 (a) electrical or electronic products; organisme de certification Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes à titre d’organisme de certi- (b) fuel-burning equipment; or fication de l’efficacité énergétique pour les catégories de matériel suivantes ou leur équivalent : (c) gas-fired appliances and equipment. (organisme de certification) a) les produits électriques ou électroniques; verification mark means, in respect of an energy-using b) le matériel fonctionnant au combustible; product, a mark c) le matériel et les appareils alimentés au gaz. (certi- (a) issued by a certification body to signify that the fication body) body has, by means of an energy performance verifica- tion program, marque de vérification En ce qui a trait au matériel consommateur d’énergie, marque qui : (i) determined that the product is in compliance with the energy efficiency standard for that product a) est établie par un organisme de certification et at- referred to in section 4, or teste que l’organisme, dans le cadre d’un programme de vérification du rendement énergétique, a, selon le (ii) tested and verified the energy performance of cas : the product; or (i) conclu que le matériel est conforme à la norme (b) issued by a province to signify that the product is d’efficacité énergétique applicable visée à l’article 4, in compliance with the province’s energy efficiency standard for the product. (marque de vérification) (ii) mis à l’essai et vérifié la performance énergé- tique du matériel; b) est établie par une province et atteste que le maté- riel est conforme à la norme d’efficacité énergétique de cette province pour ce matériel. (verification mark) (2) Every energy-using product shipped or imported as (2) Tout matériel consommateur d’énergie expédié ou described in subsection 4(1) of the Act shall be labelled importé aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi doit with at least one of the following: porter au moins une des étiquettes suivantes : (a) a verification mark issued by a certification body a) une marque de vérification établie par un orga- that is accredited in respect of the class of products to nisme de certification accrédité pour la catégorie de which the product belongs; or matériel en cause; (b) a verification mark issued by a province whose b) une marque de vérification établie par une pro- provincial energy efficiency standard for the product is vince dont la norme provinciale d’efficacité énergé- equivalent to or exceeds the energy efficiency standard tique pour ce matériel est équivalente ou dépasse la for the product referred to in section 4 of these Regu- norme d’efficacité énergétique applicable visée à l’ar- lations. ticle 4 du présent règlement. (2.1) An energy-using product referred to in paragraph (2.1) Les matériels consommateurs d’énergie visés à l’a- 3(1)(j.6) need not be labelled in accordance with subsec- linéa 3(1)j.6) ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences tion (2) if prévues au paragraphe (2) si, à la fois : (a) a laboratory accredited in respect of lighting ener- a) un laboratoire accrédité eu égard au rendement gy performance by either the Standards Council of énergétique de l’éclairage par le Conseil canadien des Canada or the National Voluntary Laboratory Accredi- normes ou le National Voluntary Laboratory Accredi- tation Program has verified the information with re- tation Program a vérifié les renseignements relatifs à spect to luminous flux and power displayed on the leur flux lumineux et à leur consommation d’énergie product’s package under Division 2 of Part III; and indiqués sur leur emballage conformément à la section 2 de la partie III; (b) a laboratory referred to in paragraph (a), an A2LA certified laboratory or an ISO 9000 certified laboratory Current to November 9, 2016 60 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART IV Verification Mark Labelling PARTIE IV Étiquette de marque de vérification Sections 11-12 Articles 11-12 or manufacturing facility has verified the information b) un laboratoire visé à l’alinéa a), un laboratoire cer- with respect to life displayed on the product’s package tifié A2LA ou un laboratoire ou une installation de fa- under Division 2 of Part III. brication certifié ISO 9000 a vérifié les renseignements relatifs à leur durée de vie indiqués sur leur emballage conformément à la section 2 de la partie III. (3) An energy using product referred to in para- (3) Les matériels consommateurs d’énergie visés à l’ali- graph 3(1)(z.8) need not be labelled in accordance with néa 3(1)z.8) n’ont pas à être étiquetés conformément au subsection (2) if paragraphe (2) si, à la fois : (a) a mark that is clearly and permanently applied to a) une marque est apposée clairement et de façon per- the product in accordance with the International Effi- manente sur le matériel conformément au Protocole ciency Marking Protocol for External Power Supplies international sur le marquage de l’efficacité énergé- of ENERGY STAR®; tique pour les blocs d’alimentation externes d’ENER- GY STAR®; (b) the product’s energy performance has been veri- fied by a certification body; and b) le rendement énergétique du matériel a été vérifié par un organisme de certification; (c) a model number is clearly marked on the product that can be traced to the certification body’s energy c) un numéro de modèle est clairement indiqué sur le performance verification. matériel et permet de trouver la vérification du rende- ment énergétique de l’organisme de certification. (4) The verification mark shall be affixed to a surface of (4) La marque de vérification est apposée bien en vue sur the energy-using product so that the mark is readily visi- une surface du matériel consommateur d’énergie. Cepen- ble. However, in the case of an energy-using product re- dant, s’agissant des matériels consommateurs d’énergie ferred to in any of paragraphs 3(1)(j.1), (j.2) and (j.6), the visés aux alinéas 3(1)j.1), j.2), j.5), j.6) et z.94) la marque verification mark may be affixed to the exterior of the de vérification peut être apposée sur l’extérieur de l’em- product’s package. ballage du matériel. SOR/95-522, s. 4; SOR/2003-321, s. 4; SOR/2006-271, s. 7; SOR/2008-323, s. 7; SOR/ DORS/95-522, art. 4; DORS/2003-321, art. 4; DORS/2006-271, art. 7; DORS/2008-323, art. 2011-182, s. 10. 7; DORS/2011-182, art. 10. PART V PARTIE V Provision of Information Communication de [SOR/2011-182, s. 11] renseignements [DORS/2011-182, art. 11] 12 (1) The information required to be provided to the 12 (1) Les renseignements communiqués en application Minister under subsection 5(1) of the Act shall be filed du paragraphe 5(1) de la Loi doivent être communiqués with the Minister au ministre : (a) by any form of electronic communication, facsimi- a) par tout système électronique de communication, le, hand delivery or mail; and par télécopie, par messager ou par courrier; (b) at any time before the energy-using product to b) avant que le matériel consommateur d’énergie qui which the report pertains has been shipped from the en fait l’objet ait été soit importé, soit expédié de la province in which it was manufactured to another province de fabrication dans une autre province. province or imported into Canada. (2) The information provided under subsection (1) in re- (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) à l’égard spect of the energy-using product shall include du matériel consommateur d’énergie doivent indiquer : (a) the name of the product; a) le nom du matériel; (b) the brand name of the product; b) sa marque; Current to November 9, 2016 61 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART V Provision of Information PARTIE V Communication de renseignements Sections 12-13 Articles 12-13 (c) the model number or unique motor identifier of c) son numéro de modèle ou l’identificateur unique the product, as the case may be; du moteur, selon le cas; (d) the name of the product’s manufacturer; d) son fabricant; (e) the name of the body or province whose verifica- e) l’organisme ou la province dont la marque de véri- tion mark will be affixed to the product in accordance fication sera apposée sur le matériel conformément à with Part IV or, la partie IV ou : (i) in the case of an energy-using product referred (i) dans le cas des matériels consommateurs to in paragraph 3(1)(j.5), (j.6) or (z.93), if a labora- d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.5), j.6) ou z.93), si tory — accredited in respect of lighting energy per- un laboratoire accrédité eu égard au rendement formance by either the Standards Council of Cana- énergétique de l’éclairage par le Conseil canadien da or the National Voluntary Laboratory des normes ou le National Voluntary Laboratory Accreditation Program — has verified the informa- Accreditation Program a vérifié les renseignements tion displayed on the product’s package under Divi- indiqués sur leur emballage conformément à la sec- sion 2 of Part III, the name of that laboratory, and tion 2 de la partie III, le nom de ce laboratoire, (ii) in the case of an energy-using product referred (ii) dans le cas des matériels consommateurs to in 3(1)(j.6), if an A2LA certified laboratory or an d’énergie visés à l’alinéa 3(1)j.6), si un laboratoire ISO 9000 certified laboratory or manufacturing fa- certifié A2LA ou un laboratoire ou une installation cility has verified the information with respect to de fabrication certifié ISO 9000 a vérifié les rensei- life that must be displayed on the product’s package gnements relatifs à leur durée de vie indiqués sur under Division 2 of Part III, the name of that labo- leur emballage conformément à la section 2 de la ratory or facility; partie III, le nom de ce laboratoire ou de cette ins- tallation; (f) if the product is set out in column I of an item of Schedule IV, the applicable information described in f) s’il s’agit d’un matériel consommateur d’énergie vi- column III of that item, which information shall be sé à la colonne I de l’annexe IV, les renseignements collected in accordance with the applicable standard applicables prévus à la colonne III, recueillis confor- or legislative provision, if any, set out in column II of mément à la norme ou la disposition législative appli- that item; and cable mentionnée à la colonne II; (g) if there are reasonable grounds to believe, in re- g) s’il s’agit de l’un des matériels consommateurs spect of an energy-using product referred to in para- d’énergie visés aux alinéas 3(1)j.5) ou z.93) et qu’il graph 3(1)(j.5) or (z.93), that the performance of the existe des motifs raisonnables de croire que les rensei- product does not correspond with the information dis- gnements indiqués sur son emballage conformément à played on its package under Division 2 of Part III, on la section 2 de la partie III ne correspondent pas à son the request of the Minister, test data that confirms rendement, sur demande du ministre, les données that information from a laboratory accredited in re- d’essai d’un laboratoire accrédité eu égard au rende- spect of lighting energy performance by either the ment énergétique de l’éclairage par le Conseil cana- Standards Council of Canada or the National Volun- dien des normes ou le National Voluntary Laboratory tary Laboratory Accreditation Program. Accreditation Program qui confirment ces renseigne- SOR/99-25, s. 4; SOR/2003-136, s. 4; SOR/2004-191, s. 5; SOR/2006-271, s. 8(E); SOR/ ments. 2008-323, s. 8; SOR/2011-182, s. 12; SOR/2013-260, s. 6. DORS/99-25, art. 4; DORS/2003-136, art. 4; DORS/2004-191, art. 5; DORS/2006-271, art. 8(A); DORS/2008-323, art. 8; DORS/2011-182, art. 12; DORS/2013-260, art. 6. PART VI PARTIE VI Information Pertaining to Renseignements relatifs aux Imports importations 13 A dealer importing an energy-using product into 13 Le fournisseur qui importe un matériel consomma- Canada shall provide the Minister with the following in- teur d’énergie doit transmettre au ministre les renseigne- formation: ments suivants : Current to November 9, 2016 62 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART VI Information Pertaining to Imports PARTIE VI Renseignements relatifs aux importations Sections 13-15 Articles 13-15 (a) the name of the product using one of the names a) la désignation du matériel selon les termes prévus set out in subsection 3(1); au paragraphe 3(1); (b) the model number or unique motor identifier of b) l’identificateur unique du moteur ou le numéro de the product, as the case may be; modèle du matériel, selon le cas; (c) the brand, if any, of the product; c) la marque du matériel, le cas échéant; (d) the address of the dealer; and d) l’adresse du fournisseur; (e) for which of the following purposes the product is e) la raison pour laquelle le matériel est importé : being imported: (i) soit la vente ou la location au Canada dans son (i) sale or lease in Canada without modification, état original, (ii) sale or lease in Canada after being modified to (ii) soit la vente ou la location au Canada après mo- comply with the applicable energy efficiency stan- dification pour le rendre conforme à la norme d’ef- dard, or ficacité énergétique applicable, (iii) use as a component for incorporation into any (iii) soit pour l’intégration à un autre matériel des- other product that is to be exported from Canada. tiné à l’exportation. SOR/2003-136, s. 5. DORS/2003-136, art. 5. 14 Provision of the information referred to in section 13 14 La transmission des renseignements visés à l’article shall be effected before the release, under section 31 of 13 s’effectue avant le dédouanement du matériel consom- the Customs Act, of an energy-using product, by inclu- mateur d’énergie aux termes de l’article 31 de la Loi sur sion of the information in the appropriate document de- les douanes, par remise du document applicable exigé à scribed in section 6 of the Accounting for Imported l’article 6 du Règlement sur la déclaration en détail des Goods and Payment of Duties Regulations, which is to marchandises importées et le paiement des droits, dans be given to an officer at the customs office, sufferance lequel ces renseignements sont inscrits, à un agent du warehouse or bonded warehouse where the energy-using bureau de douane, de l’entrepôt d’attente ou de l’entrepôt product is to be released. de stockage où le dédouanement est censé avoir lieu. PART VII PARTIE VII Exemptions from Provisions of Exemptions de l’application de the Act and the Regulations certaines dispositions [SOR/2008-323, s. 9] législatives et réglementaires [DORS/2008-323, art. 9] 15 (1) A dealer is exempt from the application of para- 15 (1) Le fournisseur est exempté de l’application des graph 4(1)(a) of the Act and section 5 of the Act with re- dispositions du paragraphe 4(1) de la Loi relatives à la spect to an energy-using product where the dealer, for conformité des matériels consommateurs d’énergie à la the purpose of modifying the product to comply with the norme d’efficacité énergétique, ainsi que de l’application applicable energy efficiency standard, ships the product de l’article 5 de la Loi, pour ce qui est du matériel from the province in which it was manufactured to an- consommateur d’énergie qu’il importe ou expédie de la other province or imports the product into Canada. province de fabrication dans une autre province en vue de le modifier pour le rendre conforme à la norme d’effi- cacité énergétique applicable. (2) The dealer referred to in subsection (1) shall (2) Le fournisseur visé au paragraphe (1) doit : (a) ensure that the product is brought into compliance a) veiller à ce que le matériel soit rendu conforme à la with the applicable energy efficiency standard within norme d’efficacité énergétique applicable dans les 90 Current to November 9, 2016 63 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART VII Exemptions from Provisions of the Act and the Regulations PARTIE VII Exemptions de l’application de certaines dispositions législatives et réglementaires Sections 15-17.3 Articles 15-17.3 90 days after the day on which the product is shipped jours suivant la date de son importation ou de son or imported; expédition; (b) provide the Minister, within 120 days after the day b) dans les cent vingt jours suivant la date d’importa- on which the product is shipped or imported, with the tion ou d’expédition du matériel, fournir au ministre information referred to in subsection 12(2); and les renseignements visés au paragraphe 12(2); (c) provide the Minister, on request, with any further c) fournir sur demande au ministre tout autre rensei- information required by the Minister to satisfy the gnement nécessaire pour le convaincre que le matériel Minister that the product complies with the applicable est conforme à la norme d’efficacité énergétique appli- energy efficiency standard. cable. SOR/95-173, s. 2(F); SOR/2003-136, s. 6. DORS/95-173, art. 2(F); DORS/2003-136, art. 6. 16 A dealer is exempt from the application of sections 4 16 Le fournisseur est exempté de l’application des ar- and 5 of the Act with respect to the shipment or importa- ticles 4 et 5 de la Loi pour ce qui est de l’exportation ou tion of an energy-using product that is to be incorporated de l’importation du matériel consommateur d’énergie qui into any other product that is to be exported from Cana- doit être intégré à un autre matériel destiné à l’exporta- da. tion. SOR/97-529, s. 4; SOR/2006-271, s. 9. DORS/97-529, art. 4; DORS/2006-271, art. 9. 16.1 [Repealed, SOR/2006-271, s. 9] 16.1 [Abrogé, DORS/2006-271, art. 9] 17 A dealer is exempt from the application of sections 4 17 Le fournisseur est exempté de l’application des ar- and 5 of the Act with respect to an energy-using product ticles 4 et 5 de la Loi pour ce qui est du matériel consom- where the dealer, for the purpose of exporting the ener- mateur d’énergie qu’il importe ou expédie de la province gy-using product to a destination outside Canada, ships de fabrication dans une autre province en vue de l’expor- the product from the province in which it was manufac- tation. tured to another province or imports the product into Canada. 17.1 If the information referred to in section 5 of the Act 17.1 Si les renseignements visés à l’article 5 de la Loi ont has been provided in respect of a particular motor, all été communiqués relativement à un moteur en particu- other motors that have the same unique motor identifier lier, tous les autres moteurs munis du même identifica- as that motor and that are at least as energy efficient as teur unique du moteur et qui sont au moins aussi éconer- that motor are exempt from the application of that sec- gétiques sont soustraits à l’application de cet article. tion. DORS/97-529, art. 6; DORS/2011-182, art. 13. SOR/97-529, s. 6; SOR/2011-182, s. 13. 17.2 (1) An energy-using product referred to in para- 17.2 (1) Les matériels consommateurs d’énergie visés à graph 3(1)(j.6) is exempt from the application of para- l’alinéa 3(1)j.6) sont exemptés de l’application de l’alinéa graph 10.2(1)(c) if the words “Life / Durée de vie” as 10.2(1)c) si la mention « Durée de vie / Life » prévue à cet mentioned in that paragraph are instead followed by a alinéa est plutôt suivie du nombre d’heures de vie pré- number that is not greater than the product’s life indicat- vues — qui ne peut être supérieur à leur durée de vie — et ing the expected hours of operation of the product and des mots « heures / hours ». the words “Hours / Heures”. (2) The number referred to in subsection (1) shall be cal- (2) Le nombre d’heures de vie visé au paragraphe (1) est culated in accordance with IES LM65 using the test calculé selon la norme IES LM65 et les méthodes d’essai methods set out in subparagraphs (c)(i) and (ii) of the prévues au sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition durée definition life in subsection 2(1). de vie au paragraphe 2(1). SOR/2008-323, s. 10. DORS/2008-323, art. 10. 17.3 For the purposes of sections 17.4 and 17.5 “life” in- 17.3 Pour l’application des articles 17.4 et 17.5, durée cludes the number referred to in subsection 17.2(1). de vie comprend le nombre d’heures de vie visé au para- SOR/2008-323, s. 10. graphe 17.2(1). DORS/2008-323, art. 10. Current to November 9, 2016 64 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique PART VII Exemptions from Provisions of the Act and the Regulations PARTIE VII Exemptions de l’application de certaines dispositions législatives et réglementaires Sections 17.4-18 Articles 17.4-18 17.4 Until the verification with respect to life has been 17.4 Jusqu’au moment de la vérification de leur durée completed, the exemption granted under subsection de vie, les matériels consommateurs d’énergie visés à l’a- 11(2.1) applies to an energy-using product referred to in linéa 3(1)j.6) peuvent jouir de l’exception prévue au para- paragraph 3(1)(j.6) if a laboratory or facility referred to in graphe 11(2.1) si un laboratoire ou une installation de fa- paragraph 11(2.1)(b) has verified 40% of the product’s life brication visé à l’alinéa 11(2.1)b) a vérifié 40 % de sa and at that point in the verification not more than one durée de vie et, qu’à ce degré de vérification, au plus un unit of the product in the test sample has failed. matériel consommateur d’énergie faisant partie de l’é- SOR/2008-323, s. 10. chantillonnage a échoué l’essai. DORS/2008-323, art. 10. 17.5 A dealer of an energy-using product referred to in 17.5 Le fournisseur d’un matériel consommateur paragraph 3(1)(j.6) is exempt from the requirements of d’énergie visé à l’alinéa 3(1)j.6) est exempté, eu égard à la paragraphs 12(2)(e) and (f) that relate to the life of the durée de vie du matériel consommateur d’énergie, de product if 40% of the product’s life has been verified in l’application des alinéas 12(2)e) et f) si 40 % de la durée accordance with section 17.4 and if the report referred to de vie du matériel consommateur d’énergie a été vérifié in subsection 5(1) of the Act, in addition to the other in- conformément à l’article 17.4 et que le rapport visé au pa- formation required under subsection 12(2), contains the ragraphe 5(1) de la Loi contient, en plus des autres ren- following information: seignements prévus au paragraphe 12(2), les renseigne- ments suivants : (a) an indication that 40% of the product’s life has been verified; a) une mention à l’effet que seulement 40 % de la du- rée de vie du matériel consommateur d’énergie a été (b) the date on which testing for life commenced; vérifié; (c) the life of the product; b) la date à laquelle la vérification de la durée de vie a commencé; (d) the number of hours of life that has been verified; c) la durée de vie du matériel consommateur d’éner- (e) the name of the laboratory or facility that verified gie; 40% of the product’s life; and d) le nombre d’heures de vie qui a été vérifié; (f) within 30 days after the day on which the verifica- tion with respect to the product’s life has been com- e) le nom du laboratoire ou de l’installation de fabri- pleted, cation qui a vérifié 40 % de la durée de vie du matériel consommateur d’énergie; (i) the number of hours of life that was verified, and f) dans les trente jours suivant la vérification de la du- rée de vie du matériel consommateur d’énergie : (ii) the name of the laboratory or facility that com- pleted the verification with respect to the product’s (i) le nombre d’heures de vie qui a été vérifié, life. SOR/2008-323, s. 10. (ii) le nom du laboratoire ou de l’installation de fa- brication qui a vérifié la durée de vie du matériel consommateur d’énergie. DORS/2008-323, art. 10. PART VIII PARTIE VIII Coming into Force Entrée en vigueur 18 These Regulations come into force three months af- 18 Le présent règlement entre en vigueur à l’expiration ter the day on which they are published in the Canada des trois mois suivant sa publication dans la Gazette du Gazette Part II. Canada Partie II. Current to November 9, 2016 65 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) SCHEDULE I (Subsection 2(1) and section 4) Energy Efficiency Standards PART 1 Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 1 Clothes dryers CSA C361 E = 0.3 V + 59 on or after February 3, 1995 until April 30, 1995 2 Clothes dryers CSA C361 CSA C361 on or after May 1, 1995 Table 8.1 3 Clothes washers CSA C360 E = 1.5 V + 30.5 on or after February 3, 1993 until April 30, 1995 4 Clothes washers CSA C360 CSA C360 on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 clause 8.4 5 Clothes washers CSA C360-98 CSA C360-98 on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 clause 7.5 6 Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 on or after January 1, 2004 until December 31, 2006 Table 9 7 Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 on or after January 1, 2007 Table 10 8 Dehumidifiers CSA C749 CSA C749 on or after December 31, 1998 until September 30, 2007 clause 4.2 8.1 Dehumidifiers CSA C749-07 CSA C749-07 on or after October 1, 2007 until September 30, 2012 Table 1 8.2 Dehumidifiers CSA C749-07 If the water removal capaci- on or after October 1, 2012 ty is ≤ 16.6 L/d, the mini‐ mum energy factor = 1.35 L/kWh If the water removal capaci- ty is > 16.6 L/d but ≤ 21.3 L/d, the minimum energy factor = 1.5 L/kWh If the water removal capaci- ty is > 21.3 L/d but ≤ 25.5 L/d, the minimum energy factor = 1.6 L/kWh If the water removal capaci- ty is > 25.5 L/d but ≤ 35.5 L/d, the minimum en‐ ergy factor = 1.7 L/kWh If the water removal capaci- ty is > 35.5 L/d, the mini‐ mum energy factor = 2.5 L/kWh 9 Dishwashers CSA C373 CSA C373 on or after February 3, 1995 until December 31, 2003 Table 7.1 10 Dishwashers CSA C373-04 CSA C373-04 on or after January 1, 2004 until December 31, 2009 Table 2 Current to November 9, 2016 66 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 10.1 Dishwashers that are standard CSA C373-04 annual energy on or after January 1, 2010 consumption ≤ 355 kWh 10.2 Dishwashers that are compact CSA C373-04 annual energy on or after January 1, 2010 consumption ≤ 260 kWh 11 Electric ranges that are free-standing or CSA C358 E = 0.93 V + 14.3 on or after February 3, 1995 built-in appliances with one or more until December 31, 1999 surface elements and one or more ovens 12 Electric ranges that are free-standing or CSA C358-95 E = 0.93 V + 14.3 on or after January 1, 2000 until built-in appliances with one or more July 31, 2003 surface elements and one or more ovens 13 Electric ranges that are free-standing or CSA C358-03 CSA C358-03 on or after August 1, 2003 built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens clause 8(a) 14 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358 E = 38 on or after February 3, 1995 mounted appliances with one or more until December 31, 1999 ovens and no surface elements 15 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358-95 E = 38 on or after January 1, 2000 until mounted appliances with one or more July 31, 2003 ovens and no surface elements 16 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(c) on or after August 1, 2003 mounted appliances with one or more ovens and no surface elements 17 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358 E = 34 on or after February 3, 1995 appliances without ovens and with one or until December 31, 1999 more surface elements on a conventional cooking top 18 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358-95 E = 34 on or after January 1, 2000 until appliances without ovens and with one or July 31, 2003 more surface elements on a conventional cooking top 19 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358 E = 43 on or after February 3, 1995 appliances without ovens and with one or until December 31, 1999 more surface elements on a modular cooking top 20 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358-95 E = 43 on or after January 1, 2000 until appliances without ovens and with one or July 31, 2003 more surface elements on a modular cooking top 21 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(b) on or after August 1, 2003 appliances without ovens and with one or more surface elements 22 Electric water heaters CSA C191.1 CSA C191.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 clause 5 Current to November 9, 2016 67 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 23 Electric water heaters CSA C191-04 maximum standby loss in on or after July 1, 2004 W= (a) for tanks with bottom inlet: (i) 40 + 0.2 V for tanks with V ≥ 50 L and ≤ 270 L (ii) 0.472 V - 33.5 for tanks with V > 270 L and ≤ 454 L (b) for tanks with top inlet: (i) 35 + 0.2 V for tanks with V ≥ 50 L and ≤ 270 L (ii) 0.472 V - 38.5 for tanks with V > 270 L and ≤ 454 L 24 Fluorescent lamp ballasts, other than CSA C654 power factor = 0.9 and CSA on or after February 3, 1995 those designed to operate F34T12 rapid C654 clause 4.1, fifth start fluorescent lamps or an F96T12ES or column F96T12HO ES fluorescent lamp or those designed for input of 120 volts and to operate F32T8 rapid start fluorescent lamps that have a colour rendering index greater than 75 25 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 120 or 277 volts and to operate ballast efficacy factor of one F34T12 rapid start fluorescent lamp 2.61 26 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 347 volts and to operate one ballast efficacy factor of F34T12 rapid start fluorescent lamp 2.53 27 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 120 or 277 volts and to operate ballast efficacy factor of two or more F34T12 rapid start 1.35 fluorescent lamps 28 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 347 volts and to operate two or ballast efficacy factor of more F34T12 rapid start fluorescent lamps 1.29 29 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 120 or 277 volts and to operate ballast efficacy factor of two or more F96T12ES fluorescent lamps 0.77 30 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 347 volts and to operate two or ballast efficacy factor of more F96T12ES fluorescent lamps 0.76 31 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 120 or 277 volts and to operate ballast efficacy factor of two or more F96T12HO ES fluorescent 0.42 lamps 32 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.9 and a on or after February 3, 1995 input of 347 volts and to operate two or ballast efficacy factor of more F96T12HO ES fluorescent lamps 0.41 33 Fluorescent lamp ballasts designed for CSA C654 power factor = 0.5 and CSA on or after February 3, 1995 input of 120 volts and to operate F32T8 C654 clause 4.1, fifth rapid start fluorescent lamps that have a column colour rendering index greater than 75 Current to November 9, 2016 68 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 34 Freezers CSA C300 CSA C300 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 Table 9.1 35 Freezers other than Type 10A chest CSA C300-00 CSA C300-00 on or after July 1, 2001 until freezers December 31, 2007 Table 1, column B 36 Type 10A chest freezers CSA C300-00 annual energy on or after December 31, 2003 consumption = (0.52 × until December 31, 2007 adjusted volume) + 211.5 36.1 Freezers CSA C300-08 CSA C300-08 Table 1 on or after January 1, 2008 37 Gas furnaces with an input rate no greater CGA 2.3 annual fuel utilization on or after February 3, 1995 than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use efficiency ≥ 78% until February 28, 2003 single-phase electric current 38 Gas furnaces with an input rate no greater CSA 2.3 annual fuel utilization on or after March 1, 2003 until than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use efficiency ≥ 78% December 30, 2009 single-phase electric current 38.1 Gas furnaces, other than those with an CSA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 2009 integrated cooling component that are efficiency ≥ 90% outdoor or through-the-wall gas furnaces, that have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) and that use single-phase electric current 38.2 Gas furnaces that are outdoor gas CSA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 2009 furnaces with an integrated cooling efficiency ≥ 78% component, that have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) and that use single-phase electric current 38.3 Gas furnaces that are through-the-wall CSA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 2009 with an integrated cooling component, efficiency ≥ 78% until December 30, 2012 that have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) and that use single-phase electric current 38.4 Gas furnaces that are through-the-wall CSA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 2012 with an integrated cooling component, efficiency ≥ 90% that have an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) and that use single-phase electric current 39 Gas furnaces with an input rate no greater CGA 2.3 annual fuel utilization on or after February 3, 1995 than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use efficiency ≥ 78% or thermal until February 28, 2003 three-phase electric current efficiency ≥ 80% 40 Gas furnaces with an input rate no greater CSA 2.3 annual fuel utilization on or after March 1, 2003 than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use efficiency ≥ 78% or thermal three-phase electric current efficiency ≥ 80% 41 Gas furnaces with an input rate greater CGA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after February 3, 1995 than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not until February 28, 2003 greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) 42 Gas furnaces with an input rate greater CSA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after March 1, 2003 than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) 43 Gas ranges N/A no continuously burning on or after February 3, 1995 pilot light 44 Gas water heaters CGA 4.1 EF = 0.62 - 0.0005 V on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 45 Gas water heaters CSA P.3-04 EF = 0.67 - 0.0005 V on or after July 1, 2004 46 Gas boilers intended for low pressure CGA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 1998 steam systems efficiency ≥ 75% until August 31, 2010 Current to November 9, 2016 69 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 46.1 Gas boilers intended for low pressure CSA P.2 Annual fuel utilization effi- on or after September 1, 2010 steam systems ciency ≥ 80% No continuously burning pilot light 47 Gas boilers intended for hot water CGA P.2 annual fuel utilization on or after December 31, 1998 systems efficiency ≥ 80% until August 31, 2010 47.01 Gas boilers intended for hot water CSA P.2 Annual fuel utilization effi- on or after September 1, 2010 systems ciency ≥ 82% until August 31, 2012 No continuously burning pilot light 47.02 Gas boilers intended for hot water CSA P.2 Annual fuel utilization effi- on or after September 1, 2012 systems not equipped with tankless ciency ≥ 82% domestic water heating coils Section 4.7 Must be equipped with an automatic water tempera- ture adjustment device No continuously burning pilot light 47.03 Gas boilers intended for hot water CSA P.2 Annual fuel utilization effi- on or after September 1, 2012 systems with tankless domestic water ciency ≥ 82% heating coils No continuously burning pilot light 47.1 Gas-fired unit heaters CSA P.11 thermal efficiency of ≥ 80% on or after August 8, 2008 at the maximum heat input nominal capacity must be equipped with an intermittent ignition device and (a) a power-vented sys- tem; (b) an automatic vent damper; or (c) an automatic flue damper 48 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start straight-shaped fluorescent ≥ 75 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 69 1 200 mm (48 inches), a medium bi-pin base and a nominal power greater than 35 W 49 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start straight-shaped fluorescent ≥ 75 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 45 1 200 mm (48 inches), a medium bi-pin base and a nominal power no greater than 35 W 50 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start straight-shaped fluorescent ≥ 80 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 69 2 400 mm (96 inches), a recessed double contact base, a nominal power greater than 100 W and a nominal current of 0.8 A Current to November 9, 2016 70 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 51 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start straight-shaped fluorescent ≥ 80 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 45 2 400 mm (96 inches), a recessed double contact base, a nominal power no greater than 100 W and a nominal current of 0.8 A 52 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start U-shaped fluorescent lamps ≥ 68 lm/W and average with a nominal overall length of not less colour rendering index ≥ 69 than 560 mm (22 inches) but not more than 635 mm (25 inches), a medium bi-pin base and a nominal power greater than 35 W 53 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A rapid-start U-shaped fluorescent lamps ≥ 64 lm/W and average with a nominal overall length of not less colour rendering index ≥ 45 than 560 mm (22 inches) but not more than 635 mm (25 inches), a medium bi-pin base and a nominal power no greater than 35 W 54 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A instant-start straight-shaped fluorescent ≥ 80 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 69 2 400 mm (96 inches), a single-pin base and a nominal power greater than 65 W 55 General service fluorescent lamps that are CSA C819 average lamp efficacy N/A instant-start straight-shaped fluorescent ≥ 80 lm/W and average lamps with a nominal overall length of colour rendering index ≥ 45 2 400 mm (96 inches), a single-pin base and a nominal power no greater than 65 W 56 General service incandescent reflector CSA C862-01 CSA C862-01 on or after January 1, 2003 until lamps that are BR lamps May 31, 2009 Table 1 second column 57 General service incandescent reflector CSA C862-01 CSA C862-01 on or after January 1, 2003 until lamps that are ER lamps with a nominal May 31, 2009 power other than 50 W, 75 W or 120 W Table 1 second column 58 General service incandescent reflector CSA C862-01 CSA C862-01 on or after January 1, 2003 until lamps that are ER lamps with a nominal May 31, 2009 power of 50 W, 75 W or 120 W Table 2 second column 59 General service incandescent reflector CSA C862-01 CSA C862-01 before June 1, 2009 lamps other than BR or ER lamps Table 1 second column 59.1 General service incandescent reflector CSA C862-09 CSA C862-01 on or after June 1, 2009 lamps that are ER30 or ER40 lamps with a nominal power of ≤ 50 W or ER40 lamps Table 1 and Table 2 with a nominal power = 65 W second column 59.2 General service incandescent reflector CSA C862-09 CSA C862-09 on or after June 1, 2009 lamps other than those that are ER30 or ER40 lamps with a nominal power of Table 1 ≤ 50 W or ER40 lamps with a nominal second column power = 65 W 60 Ground-source heat pumps CSA C446 CSA C446 on or after February 3, 1995 until December 30, 1998 Table 2 Current to November 9, 2016 71 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 61 Ground-source heat pumps CSA C446-94 CSA C446-94 on or after December 31, 1998 until May 31, 2006 Table 2 62 Ground-source heat pumps CSA C13256-1 CSA C13256-1 on or after June 1, 2006 Table 10A, first row, for the open-loop system, if any and CSA C13256-1 Table 10A, second row, for the closed-loop system, if any 63 Ice-makers CSA C742 CSA C742 on or after December 31, 1998 until December 31, 1999 Table 1 64 Ice-makers CSA C742-98 CSA C742-98 on or after January 1, 2000 until December 31, 2007 Table 2 64.1 Ice-makers that produce ice in a batch CSA C742-08 CSA C742-08, Table 2 and on or after January 1, 2008 process Table 3 64.2 to [Repealed, SOR/2011-182, s. 21] 64.94 64.95 Ice-makers that produce ice in a CSA C742-98 CSA C742-98, Table 2, on or after January 1, 2008 continuous process categories “Continuous automatic ice-makers” and “Ice storage bins” 65 Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the E = 1.5 V + 30.5 for the on or after February 3, 1995 clothes washer clothes washer function until April 30, 1995 function and and E = 0.3 V + 59 for the CSA C361 for the clothes dryer function clothes dryer func- tion 66 Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the CSA C360, clause 8.4, for on or after May 1, 1995 until clothes washer the clothes washer function December 30, 1998 function and and CSA C361, Table 8.1, for the CSA C361 for the clothes dryer function clothes dryer func- tion 67 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-98 for the CSA C360-98, clause 7.5, on or after December 31, 1998 clothes washer for the clothes washer func- until December 31, 2003 function tion and and CSA C361 for the CSA C361, Table 8.1, for the clothes dryer func- clothes dryer function tion 68 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the CSA C360-03, Table 9, for on or after January 1, 2004 until clothes washer the clothes washer function December 31, 2006 function and and CSA C361, Table 8.1, for the CSA C361 for the clothes dryer function clothes dryer func- tion Current to November 9, 2016 72 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 69 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the CSA C360-03, Table 10, for on or after January 1, 2007 clothes washer the clothes washer function function and and CSA C361, Table 8.1, for the CSA C361 for the clothes dryer function clothes dryer func- tion 70 Internal water loop heat pumps CSA C655 CSA C655 on or after February 3, 1995 until August 31, 2005 Table 2 71 Internal water loop heat pumps with a CSA C13256-1 cooling coefficient of per- on or after September 1, 2005 cooling capacity < 5 kW formance ≥ 3.28 with 30°C inlet water and heating coefficient of per- formance ≥ 4.2 with 20°C inlet water 72 Internal water loop heat pumps with a CSA C13256-1 cooling coefficient of per- on or after September 1, 2005 cooling capacity ≥ 5 kW and ≤ 40 kW formance ≥ 3.52 with 30°C inlet water and heating coefficient of per- formance ≥ 4.2 with 20°C inlet water 73 Large air-conditioners CSA C746 CSA C746 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 Table 6 74 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 air, have a cooling capacity ≥ 19 kW and = 10.3 until December 31, 2009 < 40 kW and either no heating section or an electric heating section 74.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 19 kW energy efficiency 11.2 and < 40 kW and either no heating section ratio or an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.4 efficiency ratio (IEER) 75 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio = 9.7 on or after September 1, 2005 air, have a cooling capacity ≥ 40 kW and until December 31, 2009 ≤ 70 kW and either no heating section or an electric heating section 75.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 40 kW energy efficiency 11.0 and < 70 kW and either no heating section ratio or an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.2 efficiency ratio (IEER) 75.2 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 70 kW energy efficiency 10.0 and < 223 kW and either no heating ratio section or an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 10.1 efficiency ratio (IEER) Current to November 9, 2016 73 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 75.3 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = 9.7 on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 223 kW energy efficiency and either no heating section or an ratio electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 9.8 efficiency ratio (IEER) 76 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 air, have a cooling capacity ≥ 19 kW and = 10.1 until December 31, 2009 < 40 kW and a heating section other than an electric heating section 76.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 19 kW energy efficiency 11.0 and < 40 kW and a heating section other ratio than an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.2 efficiency ratio 77 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio = 9.5 on or after September 1, 2005 air, have a cooling capacity ≥ 40 kW and until December 31, 2009 ≤ 70 kW and a heating section other than an electric heating section 77.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 40 kW energy efficiency 10.8 and < 70 kW and a heating section other ratio than an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.0 efficiency ratio (IEER) 77.2 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = 9.8 on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 70 kW energy efficiency and < 223 kW and a heating section other ratio than an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 9.9 efficiency ratio (IEER) 77.3 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = 9.5 on or after January 1, 2010 air, have a cooling capacity of ≥ 223 kW energy efficiency and a heating section other than an ratio electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 9.6 efficiency ratio (IEER) 78 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 water or evaporation, have a cooling = 11.5 until December 31, 2009 capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and either no heating section or an electric heating section 78.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 11.5 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and ratio either no heating section or an electric AHRI 340/360 for integrated energy efficiency heating section integrated energy ratio (IEER) = 11.7 efficiency ratio (IEER) 79 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 water or evaporation, have a cooling = 11.0 until December 31, 2009 capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and either no heating section or an electric heating section Current to November 9, 2016 74 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 79.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 11.0 capacity of ≥ 40 kW and < 70 kW and ratio either no heating section or an electric AHRI 340/360 for integrated energy efficiency heating section integrated energy ratio (IEER) = 11.2 efficiency ratio (IEER) 79.2 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 11.0 capacity of ≥ 70 kW and either no heating ratio section or an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.1 efficiency ratio (IEER) 80 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 water or evaporation, have a cooling = 11.3 until December 31, 2009 capacity ≥ 19 kW and < 40 kW and a heating section other than an electric heating section 80.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 11.3 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and a ratio heating section other than an electric AHRI 340/360 for integrated energy efficiency heating section integrated energy ratio (IEER) = 11.5 efficiency ratio (IEER) 81 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 water or evaporation, have a cooling = 10.8 until December 31, 2009 capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and a heating section other than an electric heating section 81.1 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 10.8 capacity of ≥ 40 kW and < 70 kW and a ratio heating section other than an electric AHRI 340/360 for integrated energy efficiency heating section integrated energy ratio (IEER) = 11.0 efficiency ratio (IEER) 81.2 Large air-conditioners that are cooled by CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 water or evaporation, have a cooling energy efficiency 10.8 capacity of ≥ 70 kW and a heating section ratio other than an electric heating section AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 10.9 efficiency ratio (IEER) 82 Large condensing units CSA C746 CSA C746 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 Table 6 83 Large condensing units that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 air = 10.1 84 Large condensing units that are cooled by CSA C746 energy efficiency ratio on or after September 1, 2005 water or evaporation = 13.1 85 Large heat pumps CSA C746 CSA C746 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 Table 6 Current to November 9, 2016 75 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 86 Large heat pumps that have a cooling CSA C746 energy efficiency ratio = on or after September 1, 2005 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and 10.1, heating coefficient of until December 31, 2009 either no heating section or an electric performance ≥ 3.2 with heating section 8.3°C inlet air and ≥ 2.2 with -8.3°C inlet air 86.1 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and energy efficiency 11.0 either no heating section or an electric ratio and heating heating section coefficient of heating coefficient of per- performance formance ≥ 3.3 with inlet air temperature at 8.3°C and ≥ 2.25 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.2 efficiency ratio (IEER) 87 Large heat pumps that have a cooling CSA C746 energy efficiency ratio = on or after September 1, 2005 capacity of ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and 9.3, heating coefficient of until December 31, 2009 either no heating section or an electric performance ≥ 3.1 with heating section 8.3°C inlet air and ≥ 2.0 with -8.3°C inlet air 87.1 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 40 kW and < 70 kW and energy efficiency 10.6 either no heating section or an electric ratio and heating heating section coefficient of heating coefficient of per- performance formance ≥ 3.2 with inlet air temperature at 8.3°C and ≥ 2.05 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 10.7 efficiency ratio (IEER) 87.2 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = 9.5 on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 70 kW and either no heating energy efficiency section or an electric heating section ratio and heating heating coefficient of per- coefficient of formance ≥ 3.2 with inlet air performance temperature at 8.3°C and ≥ 2.05 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 9.6 efficiency ratio (IEER) 88 Large heat pumps that have a cooling CSA C746 energy efficiency ratio = on or after September 1, 2005 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and a 9.9, heating coefficient of until December 31, 2009 heating section other than an electric performance ≥ 3.2 with heating section 8.3°C inlet air and ≥ 2.2 with -8.3°C inlet air 88.1 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and a energy efficiency 10.8 heating section other than an electric ratio and heating heating section coefficient of heating coefficient of per- performance formance ≥ 3.3 with inlet air temperature at 8.3°C and ≥ 2.25 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 11.0 efficiency ratio (IEER) Current to November 9, 2016 76 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 89 Large heat pumps that have a cooling CSA C746 energy efficiency ratio = on or after September 1, 2005 capacity of ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and a 9.1, heating coefficient of until December 31, 2009 heating section other than an electric performance ≥ 3.1 with heating section 8.3°C inlet air and ≥ 2.0 with -8.3°C inlet air 89.1 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 40 kW and < 70 kW and a energy efficiency 10.4 heating section other than an electric ratio and heating heating section coefficient of heating coefficient of per- performance formance ≥ 3.2 with inlet air temperature at 8.3°C and ≥ 2.05 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio = 10.5 efficiency ratio 89.2 Large heat pumps that have a cooling CSA C746-06 for energy efficiency ratio = 9.3 on or after January 1, 2010 capacity of ≥ 70 kW and a heating section energy efficiency other than an electric heating section ratio and heating heating coefficient of per- coefficient of formance ≥ 3.2 with inlet air performance temperature at 8.3°C and ≥ 2.05 with inlet air temper‐ ature at -8.3°C AHRI 340/360 for integrated energy efficiency integrated energy ratio (IEER) = 9.4 efficiency ratio (IEER) 90 Oil-fired boilers CSA B212 seasonal energy utilization on or after December 31, 1998 efficiency ≥ 80% until August 31, 2010 90.1 Oil-fired boilers intended for low pressure ASHRAE 103 Annual fuel utilization on or after September 1, 2010 steam systems efficiency ≥ 82% 90.2 Oil-fired boilers intended for hot water ASHRAE 103 Annual fuel utilization on or after September 1, 2010 systems efficiency ≥ 84% until August 31, 2012 90.3 Oil-fired boilers intended for hot water ASHRAE 103 Annual fuel utilization effi- on or after September 1, 2012 systems not equipped with tankless ciency ≥ 84% domestic water heating coils Section 4.7 Must be equipped with an automatic water tempera- ture adjustment device 90.4 Oil-fired boilers intended for hot water ASHRAE 103 Annual fuel utilization on or after September 1, 2012 systems, equipped with tankless domestic efficiency ≥ 84% water heating coils 91 Oil-fired furnaces CSA B212 seasonal energy utilization on or after December 31, 1998 efficiency ≥ 78% 92 Oil-fired water heaters CSA B211 CSA B211, on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 clause 7 93 Oil-fired water heaters CSA B211-00 EF = 0.59 - 0.0005 V on or after July 1, 2004 94 Packaged terminal air-conditioners CSA C744 CSA C744 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 Table 2 95 Packaged terminal air-conditioners CSA C744-04 CSA C744-04 Table 2 on or after September 1, 2005 96 Packaged terminal heat pumps CSA C744 CSA C744 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 Table 2 97 Packaged terminal heat pumps CSA C744-04 CSA C744-04 on or after September 1, 2005 Table 2 Current to November 9, 2016 77 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 98 Refrigerators or combination refrigerator- CSA C300 CSA C300 on or after February 3, 1995 freezers until June 30, 2001 Table 9.1 99 Type 3 combination refrigerator-freezers CSA C300-00 CSA C300-00 on or after July 1, 2001 until with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L December 30, 2002 and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. Table 1, column A ft) 100 Type 3 combination refrigerator-freezers CSA C300-00 CSA C300-00 on or after December 31, 2002 with a total refrigerated volume ≥ 410.65 L until December 31, 2007 and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. Table 1, column B ft) 101 Type 5A combination refrigerator-freezers CSA C300-00 annual energy on or after December 31, 2005 consumption = (0.18 × until December 31, 2007 adjusted volume) + 539 102 Refrigerators or combination refrigerator- CSA C300-00 CSA C300-00 on or after July 1, 2001 until freezers, other than Type 3 combination December 31, 2007 refrigerator-freezers with a total Table 1, column B refrigerated volume ≥ 410.65 L and ≤ 521.10 L (≥ 14.5 cu. ft. and ≤ 18.4 cu. ft) or Type 5A combination refrigerator- freezers 102.1 Refrigerators or combination refrigerator- Section 4.6 CSA C300-08 Table 1 on or after January 1, 2008 freezers 103 Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 on or after February 3, 1995 until December 31, 2002 Table 1, third column 104 Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 on or after January 1, 2003 Table 2, second column 105 Single package central air- conditioners, CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after February 3, 1995 other than those that are through-the-wall ratio ≥ 13.0 106 Single package central air-conditioners CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after February 3, 1995 that are through-the- wall ratio ≥ 10.6 until January 22, 2010 107 Single package central air-conditioners CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after January 23, 2010 that are through-the- wall ratio ≥ 12.0 108 Split-system central air-conditioners, CSA C656-05 seasonal energy efficiency N/A other than those that are small-duct and ratio ≥ 13.0 high-velocity 109 Split-system central air-conditioners that CSA C656-05 seasonal energy efficiency N/A are small-duct and high-velocity ratio ≥ 11.0 110 Single package heat pumps, other than CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after February 3, 1995 those that are through-the-wall ratio ≥ 13.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.7 111 Single package heat pumps that are CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after February 3, 1995 through-the-wall ratio ≥ 10.6 and heating until January 22, 2010 seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.1 112 Single package heat pumps that are CSA C656-05 seasonal energy efficiency on or after January 23, 2010 through-the-wall ratio ≥ 12.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.4 113 Split-system heat pumps, other than CSA C656-05 seasonal energy efficiency N/A those that are small-duct and high- ratio ≥ 13.0 and heating velocity seasonal performance factor (Region V) ≥ 6.7 Current to November 9, 2016 78 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 114 Split-system heat pumps that are small- CSA C656-05 seasonal energy efficiency N/A duct and high-velocity ratio ≥ 11.0 and heating seasonal performance factor (Region V) ≥ 5.9 115 Dry-type transformers, single-phase, CSA C802.2 CSA C802.2 on or after January 1, 2005 until 1.2 kV class December 31, 2009 Table 1, third column 115.1 Dry-type transformers, single-phase, CSA C802.2-06 CSA C802.2-06 on or after January 1, 2010 1.2 kV class clause 8 and Table 1, sec‐ ond column 116 Dry-type transformers, single phase, BIL CSA C802.2 CSA C802.2 on or after January 1, 2005 until 20-150 kV December 31, 2009 Table 1, fourth column 117 Dry-type transformers, three-phase, 1.2 kV CSA C802.2 CSA C802.2, clause 8 and on or after January 1, 2005 until class Table 1, seventh column December 31, 2009 117.1 Dry-type transformers, three-phase, 1.2 kV CSA C802.2-06 CSA 802.2-06 on or after January 1, 2010 class clause 8 and Table 1, sixth column 118 Dry-type transformers, three phase, BIL CSA C802.2 CSA C802.2, clause 8 and on or after January 1, 2005 until 20-150 kV Table 1, eighth column December 31, 2009 118.1 Dry-type transformers, BIL 20-199 kV CSA C802.2-06 Subparagraphs 4(1)(d)(ii) to on or after January 1, 2010 (v) 119 Chillers CSA C743 CSA C743 on or after October 28, 2004 Tables 9 to 15 120 Exit signs CSA C860 maximum wattage = N/A 5 × (number of legends), for Type 1 and Type 2 exit signs and 5 × (number of legends) + 5, for Type 3 exit signs 121 Refrigerated beverage vending machines, Section 4.2 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × on or after January 1, 2007 until other than those that display and vendible capacity) and December 31, 2007 dispense 20 or more discrete types of must be capable of beverages operating in standby mode 122 Refrigerated beverage vending machines, Section 4.2 Edaily = 45%(8.66 + 0.009 × on or after January 1, 2008 other than those that display and vendible capacity) and dispense 20 or more discrete types of must be capable of beverages operating in standby mode 123 Refrigerated beverage vending machines Section 4.2 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × on or after January 1, 2007 that display and dispense 20 or more vendible capacity) and discrete types of beverages must be capable of operating in standby mode 124 Snack and refrigerated beverage vending Section 4.3 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × on or after January 1, 2007 machines vendible capacity) and must be capable of operating in standby mode 125 Self-contained commercial refrigerators Section 4.1 Edaily = 0.00441 V + 4.22 on or after April 1, 2007 until with opaque cabinet doors or opaque December 31, 2007 cabinet drawers 126 Self-contained commercial refrigerators Section 4.1 Edaily = 0.00441 V + 2.76 on or after January 1, 2008 until with opaque cabinet doors or opaque December 31, 2009 cabinet drawers 126.1 Self-contained commercial refrigerators Section 4.5 Edaily = 0.00353 V + 2.04 on or after January 1, 2010 that are not transparent Current to November 9, 2016 79 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 127 Self-contained commercial refrigerators Section 4.1 Edaily = 0.00607 V + 5.78 on or after April 1, 2007 until with transparent cabinet doors December 31, 2007 128 Self-contained commercial refrigerators Section 4.1 Edaily = 0.00607 V + 4.77 on or after January 1, 2008 until with transparent cabinet doors December 31, 2009 128.1 Transparent self-contained commercial Section 4.5 Edaily = 0.00424 V + 3.34 on or after January 1, 2010 refrigerators without pull-down temperature reduction capability 128.2 Transparent self-contained commercial Section 4.5 Edaily = 0.00445 V + 3.51 on or after January 1, 2010 refrigerators with pull-down temperature reduction capability 129 Self-contained commercial freezers with Section 4.1 Edaily = 7.62 on or after April 1, 2007 until opaque cabinet doors and a volume < 340 December 31, 2007 L 130 Self-contained commercial freezers with Section 4.1 Edaily = 0.0141 V + 2.83 on or after April 1, 2007 until opaque cabinet doors and a volume ≥ 340 December 31, 2007 L 131 Self-contained commercial freezers with Section 4.1 Edaily = 7.07 on or after January 1, 2008 until opaque cabinet doors and a volume < 340 December 31, 2009 L 132 Self-contained commercial freezers with Section 4.1 Edaily = 0.0141 V + 2.28 on or after January 1, 2008 until opaque cabinet doors and a volume ≥ 340 December 31, 2009 L 132.1 Self-contained commercial freezers that Section 4.5 Edaily = 0.01413 V + 1.38 on or after January 1, 2010 are not transparent 133 Self-contained commercial freezers with Section 4.1 Edaily = 0.0332 V + 5.10 on or after April 1, 2007 until transparent cabinet doors December 31, 2009 133.1 Transparent self-contained commercial Section 4.5 Edaily = 0.02649 V + 4.10 on or after January 1, 2010 freezers 134 Self-contained commercial refrigerator- Section 4.1 Edaily = 0.00964 AV + 2.63 on or after April 1, 2007 until freezers with opaque cabinet doors December 31, 2007 135 Self-contained commercial refrigerator- Section 4.1 Edaily = 0.00964 AV + 1.65 on or after January 1, 2008 until freezers with opaque cabinet doors December 31, 2009 135.1 Self-contained commercial refrigerator- Section 4.5 Edaily = greater of either on or after January 1, 2010 freezers that are not transparent (0.00953 AV – 0.71) or 0.70 136 General service lamps with a luminous Section 4.4 for nominal power ≤ 29 W on or after December 31, 2014 flux < 750 lm luminous flux, nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 80 rendering index 136.1 General service lamps with a luminous Section 4.4 for nominal power on or after December 31, 2014 flux ≥ 750 lm and < 1 050 lm luminous flux, ≤ 43 W nominal power and life life ≥ 1 000 hours CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 80 rendering index 136.2 General service lamps with a luminous Section 4.4 for nominal power ≤ 53 W on or after January 1, 2014 flux ≥ 1 050 lm and < 1 490 lm luminous flux, nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 80 rendering index 136.3 General service lamps with a luminous Section 4.4 for nominal power ≤ 72 W on or after January 1, 2014 flux ≥ 1 490 lm luminous flux, nominal power and life ≥ 1 000 hours life Current to November 9, 2016 80 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 80 rendering index 137 Modified spectrum incandescent lamps Section 4.4 for nominal power ≤ 29 W on or after December 31, 2014 with a luminous flux < 563 lm luminous flux, nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 75 rendering index 137.1 Modified spectrum incandescent lamps Section 4.4 for nominal power ≤ 43 W on or after December 31, 2014 with a luminous flux ≥ 563 lm and luminous flux, < 788 lm nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 75 rendering index 137.2 Modified spectrum incandescent lamps Section 4.4 for nominal power ≤ 53 W on or after January 1, 2014 with a luminous flux ≥ 788 lm and luminous flux, < 1 118 lm nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 75 rendering index 137.3 Modified spectrum incandescent lamps Section 4.4 for nominal power ≤ 72 W on or after January 1, 2014 with a luminous flux ≥ 1 118 lm luminous flux, nominal power and life ≥ 1 000 hours life CIE 13.3 for colour colour rendering index ≥ 75 rendering index 138 and [Repealed, SOR/2013-260, s. 7] 139 140 Ceiling fans with integrated lights that CSA C22.2 No. 9 total electrical power for on or after January 1, 2010 have total electrical power > 10 W and at the integrated lighting least one socket that is not pin based ≤ 190 W 141 Ceiling fan light kits with at least one CSA C22.2 No. 9 total electrical power on or after January 1, 2010 socket that is not pin based ≤ 190 W 142 Torchieres with no additional sockets CSA C22.2 No. 12 total electrical power on or after January 1, 2007 until ≤ 190 W December 31 2009 143 Torchieres with one or more additional CSA C22.2 No. 12 total electrical power on or after January 1, 2007 until sockets ≤ 230 W December 31, 2009 144 Torchieres with no additional sockets CSA C22.2 No. 12 total electrical power on or after January 1, 2010 ≤ 75 W 145 Torchieres with one or more additional CSA C22.2 No. 12 total electrical power on or after January 1, 2010 sockets ≤ 100 W 146 Pedestrian modules with a combination of ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 16 W on or after January 1, 2007 a walking person and a hand display nominal wattage = 13 W 147 Pedestrian modules with a walking ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 12 W on or after January 1, 2007 person display only nominal wattage = 9 W 148 Pedestrian modules with a hand display ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 16 W on or after January 1, 2007 only nominal wattage = 13 W 149 Traffic signal modules consisting of a red ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 17 W on or after January 1, 2007 light with a diameter of 304.8 mm nominal wattage = 11 W 150 Traffic signal modules consisting of a red ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 13 W on or after January 1, 2007 light with a diameter of 203.2 mm nominal wattage = 8 W 151 Traffic signal modules that display a red ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 12 W on or after January 1, 2007 arrow nominal wattage = 9 W Current to November 9, 2016 81 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 152 Traffic signal modules consisting of a ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 15 W on or after January 1, 2007 green light with a diameter of 304.8 mm nominal wattage = 15 W 153 Traffic signal modules consisting of a ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 12 W on or after January 1, 2007 green light with a diameter of 203.2 mm nominal wattage = 12 W 154 Traffic signal modules that display a ITE VTCSH Part 2 maximum wattage = 11 W on or after January 1, 2007 green arrow nominal wattage = 11 W 155 Compact audio products Section 4.8 Must be capable of enter- on or after May 1, 2011 until ing one of the following December 31, 2012 modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 3 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 3 W, without information or sta- tus display; or (c) an off mode with a power consumption ≤ 1 W. 156 Compact audio products that are not clock Section 4.8 Must be capable of enter- on or after January 1, 2013 radios ing one of the following modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 1 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, with information or status display inactive; (c) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, without informa‐ tion or status display; or (d) an off mode with a power consumption ≤ 0.5 W. 157 Compact audio products that are clock Section 4.8 Must be capable of enter- on or after January 1, 2013 radios ing one of the following modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 2 W, with information or status display active; (b) an off mode with a power consumption ≤ 1 W. Current to November 9, 2016 82 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 158 Televisions Section 4.8 Must be capable of enter- on or after May 1, 2011 until ing one of the following December 31, 2012 modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 4 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 4 W, without information or sta- tus display; or (c) an off mode with a power consumption ≤ 1 W. 159 Televisions Section 4.8 Must be capable of enter- on or after January 1, 2013 ing one of the following modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 1 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, with inactive infor‐ mation or status display; (c) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, without informa‐ tion or status display; or (d) an off mode with a power consumption ≤ 0.5 W. 160 Video products Section 4.8 Must be capable of enter- on or after May 1, 2011 until ing one of the following December 31, 2012 modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 3 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 3 W, without information or sta- tus display; or (c) an off mode with a power consumption ≤ 1 W. Current to November 9, 2016 83 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period 161 Video products Section 4.8 Must be capable of enter- on or after January 1, 2013 ing one of the following modes, or more if applica- ble: (a) a standby mode with a power consumption ≤ 1 W, with information or status display active; (b) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, with information or status display inactive; (c) a standby mode with a power consumption ≤ 0.5 W, without informa‐ tion or status display; or (d) an off mode with a power consumption ≤ 0.5 W. 162 Digital television adapters CSA C380 Must be capable of auto- on or after January 1, 2010 matically entering standby mode and must be capable of entering the following modes: (a) an on mode with a power consumption ≤ 8 W; and (b) a standby mode with a power consumption ≤ 1 W. 163 External power supplies CSA C381.1 Minimum average efficien- on or after July 1, 2010 cy at the highest and low- est nominal output power setting: (a) if the nominal output power is < 1 W, 0.5 × that power; (b) if the nominal output power is ≥ 1 W and ≤ 51 W, 0.09 × ln (that power) + 0.5; (c) if the nominal output power is > 51 W, 0.85; and (d) if the unit is not a secu- rity external power supply, no load power ≤ 0.5 W. 164 Single package vertical air-conditioners CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 9.0 on or after January 1, 2011 with a cooling capacity of < 19 kW (65,000 Btu/h) 165 Single package vertical air-conditioners CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 8.9 on or after January 1, 2011 with a cooling capacity of ≥ 19 kW (65,000 Btu/h) and < 39.5 kW (135,000 Btu/h) 166 Single package vertical air-conditioners CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 8.6 on or after January 1, 2011 with a cooling capacity of ≥ 39.5 kW (135,000 Btu/h) 167 Single package vertical heat pumps with a CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 9.0 on or after January 1, 2011 cooling capacity of < 19 kW (65,000 Btu/h) Current to November 9, 2016 84 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Standard/ Legislative Item Energy-using Product Provision Energy Efficiency Standard Completion Period Heating coefficient of performance = 3.0 168 Single package vertical heat pumps with a CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 8.9 on or after January 1, 2011 cooling capacity of ≥ 19 kW (65,000 Btu/h) Heating coefficient of and < 39.5 kW (135,000 Btu/h) performance = 3.0 169 Single package vertical heat pumps with a CSA C746-06 Energy efficiency ratio = 8.6 on or after January 1, 2011 cooling capacity of ≥ 39.5 kW Heating coefficient of (135,000 Btu/h) performance = 2.9 170 Electric boilers ASHRAE 103 Must be equipped with an on or after September 1, 2012 automatic water

Section 4.7 temperature adjustment device PART 2 Column I Column II Energy Efficiency Standard (Percentage) Item Power in HP Open Enclosed 2 pole 4 pole 6 pole 2 pole 4 pole 6 pole 1 1 75.5 82.5 80.0 75.5 82.5 80.0 2 1.5 82.5 84.0 84.0 82.5 84.0 85.5 3 2 84.0 84.0 85.5 84.0 84.0 86.5 4 3 84.0 86.5 86.5 85.5 87.5 87.5 5 5 85.5 87.5 87.5 87.5 87.5 87.5 6 7.5 87.5 88.5 88.5 88.5 89.5 89.5 7 10 88.5 89.5 90.2 89.5 89.5 89.5 8 15 89.5 91.0 90.2 90.2 91.0 90.2 9 20 90.2 91.0 91.0 90.2 91.0 90.2 10 25 91.0 91.7 91.7 91.0 92.4 91.7 11 30 91.0 92.4 92.4 91.0 92.4 91.7 12 40 91.7 93.0 93.0 91.7 93.0 93.0 13 50 92.4 93.0 93.0 92.4 93.0 93.0 14 60 93.0 93.6 93.6 93.0 93.6 93.6 15 75 93.0 94.1 93.6 93.0 94.1 93.6 16 100 93.0 94.1 94.1 93.6 94.5 94.1 17 125 93.6 94.5 94.1 94.5 94.5 94.1 18 150 93.6 95.0 94.5 94.5 95.0 95.0 19 175 94.5 95.0 94.5 95.0 95.0 95.0 20 200 94.5 95.0 94.5 95.0 95.0 95.0 Current to November 9, 2016 85 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) PART 3 Column I Column II Energy Efficiency Standard (Percentage) Item Power in kW Open Enclosed 2 pole 4 pole 6 pole 2 pole 4 pole 6 pole 1 0.75 75.5 82.5 80.0 75.5 82.5 80.0 2 1.1 82.5 84.0 84.0 82.5 84.0 85.5 3 1.5 84.0 84.0 85.5 84.0 84.0 85.5 4 2.2 84.0 84.0 86.5 85.5 84.0 87.5 5 3.0 84.0 84.0 86.5 85.5 84.0 87.5 6 3.7 85.5 87.5 87.5 87.5 87.5 87.5 7 4.0 85.5 87.5 87.5 87.5 87.5 87.5 8 5.5 87.5 88.5 88.5 88.5 89.5 89.5 9 7.5 88.5 89.5 90.2 89.5 89.5 89.5 10 11 89.5 91.0 90.2 90.2 91.0 90.2 11 15 90.2 91.0 91.0 90.2 91.0 90.2 12 18.5 91.0 91.7 91.7 91.0 92.4 91.7 13 22 91.0 92.4 92.4 91.0 92.4 91.7 14 30 91.7 93.0 93.0 91.7 93.0 93.0 15 37 92.4 93.0 93.0 92.4 93.0 93.0 16 45 93.0 93.6 93.6 93.0 93.6 93.6 17 55 93.0 94.1 93.6 93.0 94.1 93.6 18 75 93.0 94.1 94.1 93.6 94.5 94.1 19 90 93.6 94.5 94.1 94.5 94.5 94.1 20 110 93.6 95.0 94.5 94.5 95.0 95.0 21 132 94.5 95.0 94.5 95.0 95.0 95.0 22 150 94.5 95.0 94.5 95.0 95.0 95.0 PART 4 Column I Column II Minimum Energy Efficiency Standards (percentage at 50% nominal load) Item Single-phase kVA rating 20–45 kV BIL >45–95 kV BIL > 95–199 kV BIL 1 15 98.10 97.86 97.60 2 25 98.33 98.12 97.90 3 37.5 98.49 98.30 98.10 4 50 98.60 98.42 98.20 5 75 98.73 98.57 98.53 6 100 98.82 98.67 98.63 7 167 98.96 98.83 98.80 8 250 99.07 98.95 98.91 9 333 99.14 99.03 98.99 10 500 99.22 99.12 99.09 11 667 99.27 99.18 99.15 12 833 99.31 99.23 99.20 Current to November 9, 2016 86 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) PART 5 Column I Column II Minimum Energy Efficiency Standard (percentage at 50% nominal load) Item Three-phase kVA rating 20–45 kV BIL >45–95 kV BIL > 95–199 kV BIL 1 15 97.50 97.18 96.80 2 30 97.90 97.63 97.30 3 45 98.10 97.86 97.60 4 75 98.33 98.12 97.90 5 112.5 98.49 98.30 98.10 6 150 98.60 98.42 98.20 7 225 98.73 98.57 98.53 8 300 98.82 98.67 98.63 9 500 98.96 98.83 98.80 10 750 99.07 98.95 98.91 11 1 000 99.14 99.03 98.99 12 1 500 99.22 99.12 99.09 13 2 000 99.27 99.18 99.15 14 2 500 99.31 99.23 99.20 15 3 000 99.34 99.26 99.24 16 3 750 99.38 99.30 99.28 17 5 000 99.42 99.35 99.33 18 7 500 99.48 99.41 99.39 PART 6 Column I Column II Column III Column IV Single-phase Dry-Type Three-phase Dry-Type Normal Impedance Normal Impedance Item kVA Range (%) * kVA Range (%)* 1 15 1.5–10.0 15 1.5–10.0 2 25 1.5–10.0 30 1.5–10.0 3 37.5 1.5–10.0 45 1.5–10.0 4 50 1.5–10.0 75 1.5–10.0 5 75 2.0–10.0 112.5 1.5–10.0 6 100 2.0–10.0 150 1.5–10.0 7 167 2.5–10.0 225 2.5–10.0 8 250 3.5–10.0 300 2.5–10.0 9 333 3.5–10.0 500 3.5–11.0 10 500 3.5–11.0 750 3.5–11.0 11 667 3.5–11.0 1000 3.5–11.0 12 833 3.5–11.0 1500 3.5–11.0 13 2000 3.5–12.0 14 2,500 3.5–12.0 15 3000 4.5–12.0 16 3750 5.0–13.0 Current to November 9, 2016 87 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I Energy Efficiency Standards ANNEXE I (anglais) Column I Column II Column III Column IV Single-phase Dry-Type Three-phase Dry-Type Normal Impedance Normal Impedance Item kVA Range (%) * kVA Range (%)* 17 5000 5.0–13.0 18 7500 5.0–13.0 * Linear interpolations shall be used to define the normal impedance range for transformers with kVA ratings not shown in the table. SOR/95-173, s. 3(F); SOR/95-522, ss. 5, 6; SOR/97-529, ss. 7 to 9; SOR/99-25, ss. 5 to 11; err.(E), Vol. 133, No. 7; SOR/2001-150, ss. 2 to 5; SOR/2003-136, ss. 7 to 11; SOR/2003-321, ss. 5 to 8; SOR/2004-191, ss. 6 to 18; SOR/2006-271, s. 10; SOR/2008-323, ss. 11(F), 12 to 15, 16(F), 17 to 21, 22(F), 23 to 26, 27(F), 28, 46, 49 to 51(F); SOR/2011-182, ss. 14 to 66; SOR/ 2011-228, s. 2; SOR/2013-260, s. 7. Current to November 9, 2016 88 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique ANNEXE I (paragraphe 2(1) et article 4) Normes d’efficacité énergétique PARTIE 1 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 1 Sécheuses CSA C361 E = 0,3 V + 59 Du 3 février 1995 au 30 avril 1995 2 Sécheuses CSA C361 CSA C361 tableau 8.1 À partir du 1er mai 1995 3 Laveuses CSA C360 E = 1,5 V + 30,5 Du 3 février 1993 au 30 avril 1995 4 Laveuses CSA C360 CSA C360 article 8.4 Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 5 Laveuses CSA C360-98 CSA C360-98 article 7.5 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 6 Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 9 Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 7 Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 10 À partir du 1er janvier 2007 8 Déshumidificateurs CSA C749 CSA C749 article 4.2 Du 31 décembre 1998 au 30 septembre 2007 8.1 Déshumidificateurs CSA C749-07 CSA C749-07 tableau 1 Du 1er octobre 2007 au 30 septembre 2012 8.2 Déshumidificateurs CSA C749-07 Si la capacité d’assèchement À partir du 1er octobre 2012 est ≤ 16,6 L/j, le facteur éner- gétique minimum = 1,35 L/kWh Si la capacité d’assèchement est > 16,6 L/j mais ≤ 21,3 L/j, le facteur énergétique mini- mum = 1,5 L/kWh Si la capacité d’assèchement est > 21,3 L/j mais ≤ 25,5 L/j, le facteur énergétique mini- mum = 1,6 L/kWh Si la capacité d’assèchement est > 25,5 L/j mais ≤ 35,5 L/j, le facteur énergétique mini- mum = 1,7 L/kWh Si la capacité d’assèchement est > 35,5 L/j, le facteur éner- gétique minimum = 2,5 L/kWh 9 Lave-vaisselle CSA C373 CSA C373 tableau 7.1 Du 3 février 1995 au 31 décembre 2003 10 Lave-vaisselle CSA C373-04 CSA C373-04 tableau 2 Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009 10.1 Lave-vaisselle ordinaire CSA C373-04 Consommation annuelle À partir du 1er janvier 2010 d’énergie ≤ 355 kWh 10.2 Lave-vaisselle compact CSA C373-04 Consommation annuelle À partir du 1er janvier 2010 d’énergie ≤ 260 kWh 11 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358 E = 0,93 V + 14,3 Du 3 février 1995 au comportant au moins un élément de 31 décembre 1999 surface et un ou plusieurs fours Current to November 9, 2016 89 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 12 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358-95 E = 0,93 V +14,3 Du 1er janvier 2000 au comportant au moins un élément de 31 juillet 2003 surface et un ou plusieurs fours 13 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358-03 CSA C358-03 article 8a) À partir du 1er août 2003 comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours 14 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358 E = 38 Du 3 février 1995 au conçues pour être fixées au mur 31 décembre 1999 comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface 15 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358-95 E = 38 Du 1er janvier 2000 au conçues pour être fixées au mur 31 juillet 2003 comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface 16 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358-03 CSA C358-03 article 8c) À partir du 1er août 2003 conçues pour être fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de surface 17 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358 E = 34 Du 3 février 1995 au intégrées à un plan de travail, comportant 31 décembre 1999 au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle mais aucun four 18 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358-95 E = 34 Du 1er janvier 2000 au intégrées à un plan de travail, comportant 31 juillet 2003 au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle mais aucun four 19 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358 E = 43 Du 3 février 1995 au intégrées à un plan de travail, comportant 31 décembre 1999 au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire mais aucun four 20 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358-95 E = 43 Du 1er janvier 2000 au intégrées à un plan de travail, comportant 31 juillet 2003 au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire mais aucun four 21 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358-03 CSA C358-03 article 8b) À partir du 1er août 2003 intégrées à un plan de travail, comportant au moins un élément de surface mais aucun four 22 Chauffe-eau électriques CSA C191.1 CSA C191.1 article 5 Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 Current to November 9, 2016 90 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 23 Chauffe-eau électriques CSA C191-04 Perte thermique maximale À partir du 1er juillet 2004 en mode d’attente en watts = a) pour des réservoirs avec entrée inférieure : (i) 40 + 0,2 V pour des ré- servoirs dont V ≥ 50 L et ≤ 270 L, (ii) 0,472 V - 33,5 pour des réservoirs dont V > 270 L et ≤ 454 L; b) pour des réservoirs avec entrée supérieure : (i) 35 + 0,2 V pour des ré- servoirs dont V ≥ 50 L et ≤ 270 L, (ii) 0,472 V - 38,5 pour des réservoirs dont V > 270 L et ≤ 454 L 24 Ballasts pour lampe fluorescente, autres CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 que ceux destinés à une lampe fluorescente 0,9 et CSA C654 article 4.1 à allumage rapide F34T12 ou une lampe cinquième colonne fluorescente F96T12ES ou F96T12HO ES ou encore ceux conçus pour une alimentation de 120 volts et pour fonctionner avec des lampes fluorescentes à allumage rapide F32T8 munies d’un indice de rendu des couleurs supérieur à 75 25 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 120 ou 277 volts 0,9 et facteur d’efficacité du et pour fonctionner avec une lampe ballast de 2,61 fluorescente à allumage rapide F34T12 26 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 347 volts et pour 0,9 et facteur d’efficacité du fonctionner avec une lampe fluorescente à ballast de 2,53 allumage rapide F34T12 27 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 120 ou 277 volts 0,9 et facteur d’efficacité du et pour fonctionner avec deux lampes ballast de 1,35 fluorescentes à allumage rapide F34T12 ou plus 28 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 347 volts et pour 0,9 et facteur d’efficacité du fonctionner avec deux lampes fluorescentes ballast de 1,29 à allumage rapide F34T12 ou plus 29 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 120 ou 277 volts 0,9 et facteur d’efficacité du et pour fonctionner avec deux lampes ballast de 0,77 fluorescentes F96T12ES ou plus 30 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 347 volts et pour 0,9 et facteur d’efficacité du fonctionner avec deux lampes fluorescentes ballast de 0,76 F96T12ES ou plus 31 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 120 ou 277 volts 0,9 et facteur d’efficacité du et pour fonctionner avec deux lampes ballast de 0,42 fluorescentes F96T12HO ES ou plus Current to November 9, 2016 91 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 32 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 347 volts et pour 0,9 et facteur d’efficacité du fonctionner avec deux lampes fluorescentes ballast de 0,41 F96T12HO ES ou plus 33 Ballasts pour lampe fluorescente conçus CSA C654 Coefficient de puissance = À partir du 3 février 1995 pour une alimentation de 120 volts et pour 0,5 et CSA C654 article 4.1, fonctionner avec des lampes fluorescentes cinquième colonne à allumage rapide F32T8 munies d’un indice de rendu des couleurs supérieur à 75 34 Congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 35 Congélateurs autres que les congélateurs CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, Du 1er juillet 2001 au coffre de type 10A colonne B 31 décembre 2007 36 Congélateurs coffre de type 10A CSA C300-00 Consommation annuelle Du 31 décembre 2003 au d’énergie = (0,52 × volume 31 décembre 2007 corrigé) + 211,5 36.1 Congélateurs CSA C300-08 CSA C300-08 tableau 1 À partir du 1er janvier 2008 37 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CGA 2.3 Efficacité de l’utilisation Du 3 février 1995 au 28 février débit calorifique d’au plus 65,92 kW annuelle de combustible 2003 (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant ≥ 78 % monophasé 38 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CSA 2.3 Efficacité de l’utilisation Du 1er mars 2003 au débit calorifique d’au plus 65,92 kW annuelle de combustible 30 décembre 2009 (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant ≥ 78 % monophasé 38.1 Générateurs d’air chaud à gaz, autres que CSA P.2 Efficacité de l’utilisation À partir du 31 décembre 2009 ceux possédant une composante de annuelle de combustible refroidissement intégrée qui sont pour ≥ 90 % l’extérieur ou muraux, qui ont un débit calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et qui fonctionnent au courant monophasé 38.2 Générateurs d’air chaud à gaz pour CSA P.2 Efficacité de l’utilisation À partir du 31 décembre 2009 l’extérieur possédant une composante de annuelle de combustible refroidissement intégrée, qui ont un débit ≥ 78 % calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et qui fonctionnent au courant monophasé 38.3 Générateurs d’air chaud à gaz muraux CSA P.2 Efficacité de l’utilisation Du 31 décembre 2009 au possédant une composante de annuelle de combustible 30 décembre 2012 refroidissement intégrée, qui ont un débit ≥ 78 % calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et qui fonctionnent au courant monophasé 38.4 Générateurs d’air chaud à gaz muraux CSA P.2 Efficacité de l’utilisation À partir du 31 décembre 2012 possédant une composante de annuelle de combustible refroidissement intégrée, qui ont un débit ≥ 90 % calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et qui fonctionnent au courant monophasé 39 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CGA 2.3 Efficacité de l’utilisation Du 3 février 1995 au 28 février débit calorifique d’au plus 65,92 kW annuelle de combustible ≥ 2003 (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant 78 % ou rendement triphasé thermique ≥ 80 % 40 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CSA 2.3 Efficacité de l’utilisation À partir du 1er mars 2003 débit calorifique d’au plus 65,92 kW annuelle de combustible ≥ (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant 78 % ou rendement triphasé thermique ≥ 80 % Current to November 9, 2016 92 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 41 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CGA 2.3 Rendement thermique ≥ Du 3 février 1995 au 28 février débit calorifique de plus de 65,92 kW 80 % 2003 (225 000 Btu/h) et d’au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) 42 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un CSA 2.3 Rendement thermique ≥ À partir du 1er mars 2003 débit calorifique de plus de 65,92 kW 80 % (225 000 Btu/h) et d’au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) 43 Cuisinières à gaz S/O Sans veilleuse permanente À partir du 3 février 1995 44 Chauffe-eau à gaz CGA 4.1 FE = 0,62 - 0,0005 V Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 45 Chauffe-eau à gaz CSA P.3-04 FE = 0,67 - 0,0005 V À partir du 1er juillet 2004 46 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CGA P.2 Efficacité de l’utilisation Du 31 décembre 1998 au à vapeur basse pression annuelle de combustible 31 août 2010 ≥ 75 % 46.1 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CSA P.2 Efficacité de l’utilisation an- À partir du 1er septembre à vapeur basse pression nuelle de combustible ≥ 80 % 2010 Sans veilleuse permanente 47 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CGA P.2 Efficacité de l’utilisation Du 31 décembre 1998 au à eau chaude annuelle de combustible 31 août 2010 ≥ 80 % 47.01 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CSA P.2 Efficacité de l’utilisation an- Du 1er septembre 2010 au à eau chaude nuelle de combustible ≥ 82 % 31 août 2012 Sans veilleuse permanente 47.02 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CSA P.2 Efficacité de l’utilisation À partir du 1er septembre à eau chaude non munies de serpentins de annuelle de combustible 2012 chauffage de l’eau domestique sans ≥ 82 % réservoir Article 4.7 Munies d’un dispositif auto- matique de réglage de la température de l’eau Sans veilleuse permanente 47.03 Chaudières à gaz destinées à des systèmes CSA P.2 Efficacité de l’utilisation an- À partir du 1er septembre à eau chaude munies de serpentins de nuelle de combustible ≥ 82 % 2012 chauffage de l’eau domestique sans réservoir Sans veilleuse permanente 47.1 Aérothermes à gaz CSA P.11 Rendement thermique ≥ À partir du 8 août 2008 80 % de la capacité nominale maximale d’entrée d’air chaud Doivent être munis d’un dis- positif d’allumage intermit‐ tent et, selon le cas : a) d’un système d’éva- cuation des gaz méca‐ nique; b) d’un volet motorisé à évacuation automatique; c) d’un registre de tirage à clapet automatique. 48 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 75 lm/W et indice hors tout de 1 200 mm (48 pouces) , à culot moyen de rendu des moyen à deux broches et d’une puissance couleurs ≥ 69 nominale supérieure à 35 W Current to November 9, 2016 93 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 49 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 75 lm/W et indice hors tout de 1 200 mm (48 pouces) , à culot moyen de rendu des moyen à deux broches et d’une puissance couleurs ≥ 45 nominale maximale de 35 W 50 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 80 lm/W et indice hors tout de 2 400 mm (96 pouces) , à culot moyen de rendu des à deux plots en retrait, d’une puissance couleurs ≥ 69 nominale supérieure à 100 W et à courant nominal de 0,8 A 51 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 80 lm/W et indice hors tout de 2 400 mm (96 pouces) , à culot moyen de rendu des à deux plots en retrait, d’une puissance couleurs ≥ 45 nominale maximale de 100 W et à courant nominal de 0,8 A 52 Lampes fluorescentes standard en U à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 68 lm/W et indice hors tout d’au moins 560 mm (22 pouces) , moyen de rendu des mais ne dépassant pas 635 mm (25 couleurs ≥ 69 pouces) , à culot moyen à deux broches et d’une puissance nominale supérieure à 35 W 53 Lampes fluorescentes standard en U à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage rapide, d’une longueur nominale moyenne ≥ 64 lm/W et indice hors tout d’au moins 560 mm (22 pouces) , moyen de rendu des mais ne dépassant pas 635 mm (25 couleurs ≥ 45 pouces) , à culot moyen à deux broches et d’une puissance nominale maximale de 35 W 54 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage instantané, d’une longueur moyenne ≥ 80 lm/W et indice nominale hors tout de 2 400 mm (96 moyen de rendu des pouces) , à culot à une broche et d’une couleurs ≥ 69 puissance nominale supérieure à 65 W 55 Lampes fluorescentes standard rectilignes à CSA C819 Efficacité lumineuse S/O allumage instantané, d’une longueur moyenne ≥ 80 lm/W et indice nominale hors tout de 2 400 mm (96 moyen de rendu des pouces) , à culot à une broche et d’une couleurs ≥ 45 puissance nominale maximale de 65 W 56 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, Du 1er janvier 2003 au 31 mai standard qui sont des lampes BR deuxième colonne 2009 57 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, Du 1er janvier 2003 au 31 mai standard qui sont des lampes ER, sauf deuxième colonne 2009 celles à puissance nominale de 50 W, 75 W ou 120 W 58 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 2, Du 1er janvier 2003 au 31 mai standard qui sont des lampes ER à deuxième colonne 2009 puissance nominale de 50 W, 75 W ou 120 W 59 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, Avant le 1er juin 2009 standard qui ne sont pas des lampes ER ni deuxième colonne BR 59.1 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-09 CSA C862-01 tableaux 1 et 2, À partir du 1er juin 2009 standard qui sont soit des lampes ER30 ou deuxième colonne ER40 avec une puissance nominale ≤ 50 W, soit des lampes ER40 avec une puissance nominale = 65 W Current to November 9, 2016 94 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 59.2 Lampes-réflecteurs à incandescence CSA C862-09 CSA C862-09 tableau 1, À partir du 1er juin 2009 standard, sauf les lampes ER30 ou ER40 deuxième colonne avec une puissance nominale ≤ 50 W ou les lampes ER40 avec une puissance nominale = 65 W 60 Thermopompes géothermiques CSA C446 CSA C446 tableau 2 Du 3 février 1995 au 30 décembre 1998 61 Thermopompes géothermiques CSA C446-94 CSA C446-94 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 mai 2006 62 Thermopompes géothermiques CSA C13256-1 CSA C13256-1 tableau 10A, À partir du 1er juin 2006 première rangée pour le circuit ouvert, s’il y a lieu, et CSA C13256-1 tableau 10A, deuxième rangée pour le circuit fermé, s’il y a lieu 63 Machines à glaçons CSA C742 CSA C742 tableau 1 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 1999 64 Machines à glaçons CSA C742-98 CSA C742-98 tableau 2 Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2007 64.1 Machines à glaçons à production en CSA C742-08 CSA C742-08, tableaux 2 et 3 À partir du 1er janvier 2008 discontinu 64.2 à [Abrogés, DORS/2011-182, art. 21] 64.94 64.95 Machines à glaçons à production en CSA C742-98 CSA C742-98, tableau 2, À partir du 1er janvier 2008 continu catégories « machines à glaçons automatiques à procédé continu » et « réserves de glaçons » 65 Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la E = 1,5 V + 30,5 pour la Du 3 février 1995 au 30 avril fonction de lavage fonction de lavage et E = 0,3 1995 et CSA C361 pour V + 59 pour la fonction de la fonction de séchage séchage 66 Laveuses-sécheuses CSA C360 pour la CSA C360 article 8.4 pour la Du 1er mai 1995 au fonction de lavage fonction de lavage et CSA 30 décembre 1998 et CSA C361 pour C361, tableau 8.1 pour la la fonction de fonction de séchage séchage 67 Laveuses-sécheuses CSA C360-98 pour CSA C360-98, article 7.5 pour Du 31 décembre 1998 la fonction de la fonction de lavage et CSA au 31 décembre 2003 lavage et CSA C361 C361 tableau 8.1 pour la pour la fonction de fonction de séchage séchage 68 Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour CSA C360-03 tableau 9 pour Du 1er janvier 2004 au la fonction de la fonction de lavage et CSA 31 décembre 2006 lavage et CSA C361 C361 tableau 8.1 pour la pour la fonction de fonction de séchage séchage 69 Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour CSA C360-03, tableau 10 À partir du 1er janvier 2007 la fonction de pour la fonction de lavage et lavage et CSA C361 CSA C361 tableau 8.1 pour la pour la fonction de fonction de séchage séchage 70 Thermopompes à circuit d’eau interne CSA C655 CSA C655 tableau 2 Du 3 février 1995 au 31 août 2005 Current to November 9, 2016 95 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 71 Thermopompes à circuit d’eau interne CSA C13256-1 Coefficient de performance À partir du 1er septembre ayant une capacité de refroidissement de refroidissement 2005 < 5 kW ≥ 3,28 pour une température de l’eau entrant dans l’é- changeur extérieur de 30 °C et coefficient de performance de chauffage ≥ 4,2 pour une température de l’eau entrant dans l’échangeur extérieur de 20 °C 72 Thermopompes à circuit d’eau interne CSA C13256-1 Coefficient de performance À partir du 1er septembre ayant une capacité de refroidissement ≥ de refroidissement 2005 5 kW et ≤ 40 kW ≥ 3,52 pour une température de l’eau entrant dans l’é- changeur extérieur de 30 °C et coefficient de performance de chauffage ≥ 4,2 pour une température de l’eau entrant dans l’échangeur extérieur de 20 °C 73 Climatiseurs de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 74 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par air ayant une capacité de = 10,3 31 décembre 2009 refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique 74.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 11,2 refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans énergétique unité de chauffage ou avec unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,4 énergétique intégré (IEER) 75 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par air ayant une capacité de = 9,7 31 décembre 2009 refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique 75.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 11,0 refroidissement ≥ 40 kW et < 70 kW, sans énergétique unité de chauffage ou avec unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,2 énergétique intégré (IEER) 75.2 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 10,0 refroidissement ≥ 70 kW et < 223 kW, sans énergétique unité de chauffage ou avec unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 10,1 énergétique intégré (IEER) 75.3 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 9,7 refroidissement ≥ 223 kW, sans unité de énergétique chauffage ou avec unité de chauffage électrique Current to November 9, 2016 96 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 9,8 énergétique intégré (IEER) 76 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par air ayant une capacité de = 10,1 31 décembre 2009 refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et une unité de chauffage autre qu’une unité de chauffage électrique 76.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 11,0 refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et une énergétique unité de chauffage autre qu’une unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,2 énergétique intégré (IEER) 77 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par air ayant une capacité de = 9,5 31 décembre 2009 refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre qu’une unité de chauffage électrique 77.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 10,8 refroidissement ≥ 40 kW et < 70 kW et une énergétique unité de chauffage autre qu’une unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,0 énergétique intégré (IEER) 77.2 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 9,8 refroidissement ≥ 70 kW et < 223 kW et une énergétique unité de chauffage autre qu’une unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 9,9 énergétique intégré (IEER) 77.3 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par air ayant une capacité de le taux d’efficacité énergétique = 9,5 refroidissement ≥ 223 kW et une unité de énergétique chauffage autre qu’une unité de chauffage AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 9,6 énergétique intégré (IEER) 78 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par eau ou évaporation ayant une capacité = 11,5 31 décembre 2009 de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique 78.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 11,5 de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW, sans énergétique unité de chauffage ou avec unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,7 énergétique intégré (IEER) 79 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par eau ou évaporation ayant une capacité = 11,0 31 décembre 2009 de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique Current to November 9, 2016 97 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 79.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 11,0 de refroidissement ≥ 40 kW et < 70 kW, sans énergétique unité de chauffage ou avec unité de AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,2 énergétique intégré (IEER) 79.2 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 11,0 de refroidissement ≥ 70 kW, sans unité de énergétique chauffage ou avec unité de chauffage AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,1 énergétique intégré (IEER) 80 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par eau ou évaporation ayant une capacité = 11,3 31 décembre 2009 de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et une unité de chauffage autre qu’une unité de chauffage électrique 80.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 11,3 de refroidissement ≥ 19 kW et < 40 kW et énergétique une unité de chauffage autre qu’une unité AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique de chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,5 énergétique intégré (IEER) 81 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au par eau ou évaporation ayant une capacité = 10,8 31 décembre 2009 de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre qu’une unité de chauffage électrique 81.1 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 10,8 de refroidissement ≥ 40 kW et < 70 kW et énergétique une unité de chauffage autre qu’une unité AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique de chauffage électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,0 énergétique intégré (IEER) 81.2 Climatiseurs de grande puissance refroidis CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 par eau ou évaporation ayant une capacité le taux d’efficacité énergétique = 10,8 de refroidissement ≥ 70 kW et une unité de énergétique chauffage autre qu’une unité de chauffage AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique électrique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 10,9 énergétique intégré (IEER) 82 Groupes compresseur-condenseur de CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au grande puissance 31 août 2005 83 Groupes compresseur-condenseur de CSA C746 Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er septembre grande puissance refroidis par air = 10,1 2005 84 Groupes compresseur-condenseur de CSA C746 Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er septembre grande puissance refroidis par eau ou = 13,1 2005 évaporation 85 Thermopompes de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 Current to November 9, 2016 98 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 86 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et = 10,1, coefficient de 31 décembre 2009 < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec performance de chauffage ≥ unité de chauffage électrique 3,2 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de 8,3 °C et ≥ 2,2 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de -8,3 °C 86.1 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et le taux d’efficacité énergétique = 11,0, < 40 kW, sans unité de chauffage ou avec énergétique et le coefficient de performance unité de chauffage électrique coefficient de de chauffage ≥ 3,3 pour une performance de température de l’air entrant chauffage de 8,3 °C et ≥ 2,25 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,2 énergétique intégré (IEER) 87 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et = 9,3, coefficient de 31 décembre 2009 ≤ 70 kW, sans unité de chauffage ou avec performance de chauffage ≥ unité de chauffage électrique 3,1 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de 8,3 °C et ≥ 2,0 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de -8,3 °C 87.1 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et le taux d’efficacité énergétique = 10,6, < 70 kW, sans unité de chauffage ou avec énergétique et le coefficient de performance unité de chauffage électrique coefficient de de chauffage ≥ 3,2 pour une performance de température de l’air entrant chauffage de 8,3 °C et ≥ 2,05 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 10,7 énergétique intégré (IEER) 87.2 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 70 kW, le taux d’efficacité = 9,5, coefficient de sans unité de chauffage ou avec unité de énergétique et le performance de chauffage chauffage électrique coefficient de ≥ 3,2 pour une température performance de de l’air entrant de 8,3 °C et chauffage ≥ 2,05 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 9,6 énergétique intégré (IEER) 88 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et = 9,9, coefficient de 31 décembre 2009 < 40 kW et une unité de chauffage autre performance de chauffage ≥ qu’une unité de chauffage électrique 3,2 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de 8,3 °C et ≥ 2,2 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de -8,3 °C Current to November 9, 2016 99 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 88.1 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 19 kW et le taux d’efficacité énergétique = 10,8, < 40 kW et une unité de chauffage autre énergétique et le coefficient de performance qu’une unité de chauffage électrique coefficient de de chauffage ≥ 3,3 pour une performance de température de l’air entrant chauffage de 8,3 °C et ≥ 2,25 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 11,0 énergétique intégré (IEER) 89 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746 Taux d’efficacité énergétique Du 1er septembre 2005 au une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et = 9,1, coefficient de 31 décembre 2009 ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre performance de chauffage ≥ qu’une unité de chauffage électrique 3,1 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de 8,3 °C et ≥ 2,0 pour une température de l’air entrant dans l’échangeur extérieur de -8,3 °C 89.1 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et le taux d’efficacité énergétique = 10,4, < 70 kW et une unité de chauffage autre énergétique et le coefficient de performance qu’une unité de chauffage électrique coefficient de de chauffage ≥ 3,2 pour une performance de température de l’air entrant chauffage de 8,3 °C et ≥ 2,05 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 10,5 énergétique intégré (IEER) 89.2 Thermopompes de grande puissance ayant CSA C746-06 pour Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er janvier 2010 une capacité de refroidissement ≥ 70 kW et le taux d’efficacité = 9,3, coefficient de une unité de chauffage autre qu’une unité énergétique et le performance de chauffage de chauffage électrique coefficient de ≥ 3,2 pour une température performance de de l’air entrant de 8,3 °C et chauffage ≥ 2,05 pour une température de l’air entrant de -8,3 °C AHRI 340/360 pour Taux d’efficacité énergétique le taux d’efficacité intégré (IEER) = 9,4 énergétique intégré (IEER) 90 Chaudières à mazout CSA B212 Rendement énergétique Du 31 décembre 1998 au saisonnier ≥ 80 % 31 août 2010 90.1 Chaudières à mazout destinées à des ASHRAE 103 Efficacité de l’utilisation À partir du 1er septembre systèmes à vapeur basse pression annuelle de combustible 2010 ≥ 82 % 90.2 Chaudières à mazout destinées à des ASHRAE 103 Efficacité de l’utilisation Du 1er septembre 2010 au systèmes à eau chaude annuelle de combustible 31 août 2012 ≥ 84 % 90.3 Chaudières à mazout destinées à des ASHRAE 103 Efficacité de l’utilisation À partir du 1er septembre systèmes à eau chaude, non munies de annuelle de combustible 2012 serpentins de chauffage de l’eau ≥ 84 % domestique sans réservoir Article 4.7 Doivent être munies d’un dispositif automatique de réglage de la température de l’eau Current to November 9, 2016 100 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 90.4 Chaudières à mazout destinées à des ASHRAE 103 Efficacité de l’utilisation À partir du 1er septembre systèmes à eau chaude munies de annuelle de combustible 2012 serpentins de chauffage de l’eau ≥ 84 % domestique sans réservoir 91 Générateurs d’air chaud à mazout CSA B212 Rendement énergétique À partir du 31 décembre 1998 saisonnier ≥ 78 % 92 Chauffe-eau à mazout CSA B211 CSA B211, article 7 Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 93 Chauffe-eau à mazout CSA B211-00 FE = 0,59 - 0,0005 V À partir du 1er juillet 2004 94 Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 95 Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744-04 CSA C744-04 tableau 2 À partir du 1er septembre 2005 96 Thermopompes terminales autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 97 Thermopompes terminales autonomes CSA C744-04 CSA C744-04 tableau 2 À partir du 1er septembre 2005 98 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs- CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin congélateurs 2001 99 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, Du 1er juillet 2001 au un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ colonne A 30 décembre 2002 521,10 L (≥ 14,5 pi³ et ≤ 18,4 pi³) 100 Réfrigérateurs-congélateurs de type 3 ayant CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, Du 31 décembre 2002 au un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ colonne B 31 décembre 2007 521,10 L (≥ 14,5 pi³ et ≤ 18,4 pi³) 101 Réfrigérateurs-congélateurs de type 5A CSA C300-00 Consommation annuelle Du 31 décembre 2005 au d’énergie = (0,18 × volume 31 décembre 2007 corrigé) + 539 102 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs- CSA C300-00 CSA C300-00 tableau 1, Du 1er juillet 2001 au congélateurs, autres que les réfrigérateurs- colonne B 31 décembre 2007 congélateurs de type 3 ayant un volume réfrigéré total ≥ 410,65 L et ≤ 521,10 L (≥ 14,5 pi³ et ≤ 18,4 pi³) ou ceux de type 5A 102.1 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs- Article 4.6 CSA C300-08 tableau 1 À partir du 1er janvier 2008 congélateurs 103 Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 1, Du 3 février 1995 au troisième colonne 31 décembre 2002 104 Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 2, À partir du 1er janvier 2003 deuxième colonne 105 Climatiseurs centraux monoblocs, autres CSA C656-05 Rendement énergétique À partir du 3 février 1995 que muraux saisonnier ≥ 13,0 106 Climatiseurs centraux monoblocs muraux CSA C656-05 Rendement énergétique Du 3 février 1995 au saisonnier ≥ 10,6 22 janvier 2010 107 Climatiseurs centraux monoblocs muraux CSA C656-05 Rendement énergétique À partir du 23 janvier 2010 saisonnier ≥ 12,0 108 Climatiseurs centraux biblocs autres que CSA C656-05 Rendement énergétique S/O ceux qui sont à grand débit et petits saisonnier ≥ 13,0 conduits 109 Climatiseurs centraux biblocs à grand débit CSA C656-05 Rendement énergétique S/O et petits conduits saisonnier ≥ 11,0 110 Thermopompes monoblocs autres que CSA C656-05 Rendement énergétique À partir du 3 février 1995 murales saisonnier ≥ 13,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,7 Current to November 9, 2016 101 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 111 Thermopompes monoblocs murales CSA C656-05 Rendement énergétique Du 3 février 1995 au saisonnier ≥ 10,6 et 22 janvier 2010 coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,1 112 Thermopompes monoblocs murales CSA C656-05 Rendement énergétique À partir du 23 janvier 2010 saisonnier ≥ 12,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,4 113 Thermopompes biblocs, autres que celles à CSA C656-05 Rendement énergétique S/O grand débit et petits conduits saisonnier ≥ 13,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 6,7 114 Thermopompes biblocs à grand débit et CSA C656-05 Rendement énergétique S/O petits conduits saisonnier ≥ 11,0 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) ≥ 5,9 115 Transformateurs à sec, monophasés, classe CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1, Du 1er janvier 2005 au 1,2 kV troisième colonne 31 décembre 2009 115.1 Transformateurs à sec, monophasés, classe CSA C802.2-06 CSA C802.2-06, chapitre 8 et À partir du 1er janvier 2010 1,2 kV tableau 1, deuxième colonne 116 Transformateurs à sec, monophasés, TTC CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1, Du 1er janvier 2005 au 20-150 kV quatrième colonne 31 décembre 2009 117 Transformateurs à sec, triphasés, classe CSA C802.2 CSA C802.2, chapitre 8 et Du 1er janvier 2005 au 1,2 kV tableau 1, septième colonne 31 décembre 2009 117.1 Transformateurs à sec, triphasés, classe CSA C802.2-06 CSA C802.2-06, chapitre 8 et À partir du 1er janvier 2010 1,2 kV tableau 1, sixième colonne 118 Transformateurs à sec, triphasés, TTC CSA C802.2 CSA C802.2, chapitre 8 et Du 1er janvier 2005 au 20-150 kV tableau 1, huitième colonne 31 décembre 2009 118.1 Transformateurs à sec, TTC 20-199 kV CSA C802.2-06 Sous-alinéas 4(1)d)(ii) à (v) À partir du 1er janvier 2010 119 Refroidisseurs CSA C743 CSA C743 tableaux 9 à 15 À partir du 28 octobre 2004 120 Enseignes de sortie CSA C860 Puissance maximale en S/O watts = 5 × (nombre de légendes) , pour les enseignes de sortie de type 1 et 2, et 5 × (nombre de légendes) + 5, pour les enseignes de sortie de type 3 121 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.2 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × Du 1er janvier 2007 au réfrigérées autres que ceux qui montrent et capacité de vente) et capacité 31 décembre 2007 distribuent vingt différents types de de fonctionner en mode boissons ou plus Veille 122 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.2 Equot = 45 %(8,66 + 0,009 x À partir du 1er janvier 2008 réfrigérées autres que ceux qui montrent et capacité de vente) et capacité distribuent vingt différents types de de fonctionner en mode boissons ou plus Veille 123 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.2 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × À partir du 1er janvier 2007 réfrigérées qui montrent et distribuent vingt capacité de vente) et capacité différents types de boissons ou plus de fonctionner en mode Veille 124 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.3 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × À partir du 1er janvier 2007 réfrigérées et de collations capacité de vente) et capacité de fonctionner en mode Veille Current to November 9, 2016 102 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 125 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.1 Equot = 0,00441 V + 4,22 Du 1er avril 2007 au munis de tiroirs opaques ou de portes 31 décembre 2007 opaques 126 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.1 Equot = 0,00441 V + 2,76 Du 1er janvier 2008 au munis de tiroirs opaques ou de portes 31 décembre 2009 opaques 126.1 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.5 Equot = 0,00353 V + 2,04 À partir du 1er janvier 2010 non transparents 127 Réfrigérateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 0,00607 V + 5,78 Du 1er avril 2007 au portes transparentes 31 décembre 2007 128 Réfrigérateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 0,00607 V + 4,77 Du 1er janvier 2008 au portes transparentes 31 décembre 2009 128.1 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.5 Equot = 0,00424 V + 3,34 À partir du 1er janvier 2010 transparents et sans capacité d’abaisser la température 128.2 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.5 Equot = 0,00445 V + 3,51 À partir du 1er janvier 2010 transparents avec capacité d’abaisser la température 129 Congélateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 7,62 Du 1er avril 2007 au portes opaques et un volume < 340 L 31 décembre 2007 130 Congélateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 0,0141 V + 2,83 Du 1er avril 2007 au portes opaques et un volume ≥ 340 L 31 décembre 2007 131 Congélateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 7,07 Du 1er janvier 2008 au portes opaques et un volume < 340 L 31 décembre 2009 132 Congélateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 0,0141 V + 2,28 Du 1er janvier 2008 au portes opaques et un volume ≥ 340 L 31 décembre 2009 132.1 Congélateurs commerciaux autonomes non Article 4.5 Equot = 0,01413 V + 1,38 À partir du 1er janvier 2010 transparents 133 Congélateurs commerciaux autonomes à Article 4.1 Equot = 0,0332 V + 5,10 Du 1er avril 2007 au portes transparentes 31 décembre 2009 133.1 Congélateurs commerciaux autonomes Article 4.5 Equot = 0,02649 V + 4,10 À partir du 1er janvier 2010 transparents 134 Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux Article 4.1 Equot = 0,00964 VC + 2,63 Du 1er avril 2007 au autonomes à portes opaques 31 décembre 2007 135 Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux Article 4.1 Equot = 0,00964 VC + 1,65 Du 1er janvier 2008 au autonomes à portes opaques 31 décembre 2009 135.1 Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux Article 4.5 Equot = le plus élevé de À partir du 1er janvier 2010 autonomes non transparents (0,00953 VC – 0,71) ou 0,70 136 Lampes standards ayant un flux lumineux Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 29 W À partir du 31 décembre 2014 < 750 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 80 des couleurs 136.1 Lampes standards ayant un flux lumineux Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 43 W À partir du 31 décembre 2014 ≥ 750 lm mais < 1 050 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 80 des couleurs Current to November 9, 2016 103 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 136.2 Lampes standards ayant un flux lumineux Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 53 W À partir du 1er janvier 2014 ≥ 1 050 lm mais < 1 490 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 80 des couleurs 136.3 Lampes standards ayant un flux lumineux Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 72 W À partir du 1er janvier 2014 ≥ 1 490 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 80 des couleurs 137 Lampes à incandescence à spectre modifié Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 29 W À partir du 31 décembre 2014 ayant un flux lumineux < 563 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 75 des couleurs 137.1 Lampes à incandescence à spectre modifié Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 43 W À partir du 31 décembre 2014 ayant un flux lumineux ≥ 563 lm mais flux lumineux, la < 788 lm puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 75 des couleurs 137.2 Lampes à incandescence à spectre modifié Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 53 W À partir du 1er janvier 2014 ayant un flux lumineux ≥ 788 lm mais flux lumineux, la < 1 118 lm puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 75 des couleurs 137.3 Lampes à incandescence à spectre modifié Article 4.4 pour le Puissance nominale ≤ 72 W À partir du 1er janvier 2014 ayant un flux lumineux ≥ 1 118 lm flux lumineux, la puissance Durée de vie ≥ 1 000 heures nominale et la durée de vie CIE 13.3 pour Indice de rendu des couleurs l’indice de rendu ≥ 75 des couleurs 138 et [Abrogés, DORS/2013-260, art. 7] 139 140 Ventilateurs de plafond munis d’un CSA C22.2 no 9 Puissance électrique totale À partir du 1er janvier 2010 ensemble d’éclairage dont la puissance de l’ensemble d’éclairage électrique totale est > 10 W et ayant au ≤ 190 W moins une douille qui n’est pas une douille à broche 141 Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de CSA C22.2 no 9 Puissance électrique totale À partir du 1er janvier 2010 plafond ayant au moins une douille qui ≤ 190 W n’est pas une douille à broche Current to November 9, 2016 104 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 142 Torchères sans douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance électrique totale Du 1er janvier 2007 au ≤ 190 W 31 décembre 2009 143 Torchères munies d’une ou de plusieurs CSA C22.2 no 12 Puissance électrique totale Du 1er janvier 2007 au douilles supplémentaires ≤ 230 W 31 décembre 2009 144 Torchères sans douilles supplémentaires CSA C22.2 no 12 Puissance électrique totale À partir du 1er janvier 2010 ≤ 75 W 145 Torchères munies d’une ou de plusieurs CSA C22.2 no 12 Puissance électrique totale À partir du 1er janvier 2010 douilles supplémentaires ≤ 100 W 146 Modules de signalisation piétonnière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 16 W À partir du 1er janvier 2007 affichant alternativement l’icone d’un Puissance nominale = 13 W marcheur et d’une main 147 Modules de signalisation piétonnière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 12 W À partir du 1er janvier 2007 affichant seulement l’icone d’un marcheur Puissance nominale = 9 W 148 Modules de signalisation piétonnière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 16 W À partir du 1er janvier 2007 affichant seulement l’icone d’une main Puissance nominale = 13 W 149 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 17 W À partir du 1er janvier 2007 consistant en un feu rouge de 304,8 mm de Puissance nominale = 11 W diamètre 150 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 13 W À partir du 1er janvier 2007 consistant en un feu rouge de 203,2 mm de Puissance nominale = 8 W diamètre 151 Modules de signalisation routière affichant ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 12 W À partir du 1er janvier 2007 une flèche rouge Puissance nominale = 9 W 152 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 15 W À partir du 1er janvier 2007 consistant en un feu vert de 304,8 mm de Puissance nominale = 15 W diamètre 153 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 12 W À partir du 1er janvier 2007 consistant en un feu vert de 203,2 mm de Puissance nominale = 12 W diamètre 154 Modules de signalisation routière affichant ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 11 W À partir du 1er janvier 2007 une flèche verte Puissance nominale = 11 W 155 Produits audio compacts Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un Du 1er mai 2011 au des modes ci-après, ou plus, 31 décembre 2012 s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 3 W; b) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 3 W; c) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 1 W. Current to November 9, 2016 105 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 156 Produits audio compacts autres que les Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un À partir du 1er janvier 2013 radio-réveils des modes ci-après, ou plus, s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 1 W; b) mode Veille avec affi- chage inactif et consomma- tion d’énergie ≤ 0,5 W; c) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 0,5 W; d) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 0,5 W. 157 Produits audio compacts qui sont des radio- Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un À partir du 1er janvier 2013 réveils des modes ci-après, ou plus, s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 2 W; b) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 1 W. 158 Téléviseurs Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un Du 1er mai 2011 au des modes ci-après, ou plus, 31 décembre 2012 s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 4 W; b) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 4 W; c) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 1 W. 159 Téléviseurs Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un À partir du 1er janvier 2013 des modes ci-après, ou plus, s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 1 W; b) mode Veille avec affi- chage inactif et consomma- tion d’énergie ≤ 0,5 W; c) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 0,5 W; d) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 0,5 W. Current to November 9, 2016 106 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 160 Appareils vidéo Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un Du 1er mai 2011 au des modes ci-après, ou plus, 31 décembre 2012 s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 3 W; b) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 3 W; c) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 1 W. 161 Appareils vidéo Article 4.8 Capacité d’entrer dans l’un À partir du 1er janvier 2013 des modes ci-après, ou plus, s’il y a lieu : a) mode Veille avec affi- chage actif et consommation d’énergie ≤ 1 W; b) mode Veille avec affi- chage inactif et consomma- tion d’énergie ≤ 0,5 W; c) mode Veille sans affi- chage avec consommation d’énergie ≤ 0,5 W; d) mode Arrêt avec consom- mation d’énergie ≤ 0,5 W. 162 Adaptateurs de téléviseur numérique CSA C380 Capacité d’entrer automati- À partir du 1er janvier 2010 quement en mode Veille et capacité d’entrer dans les modes suivants : a) mode Marche avec consommation d’énergie ≤ 8 W; b) mode Veille avec consommation d’énergie ≤ 1 W. 163 Blocs d’alimentation externes CSA C381.1 Efficacité moyenne minimale À partir du 1er juillet 2010 au réglage le plus haut ou le plus bas de la puissance de sortie nominale : a) 0,5 × puissance de sortie nominale, si la puissance de sortie nominale est < 1 W; b) 0,09 × ln (puissance de sortie nominale) + 0,5, si la puissance de sortie nominale est ≥ 1 W et ≤ 51 W; c) 0,85, si la puissance de sortie nominale est > 51 W; d) puissance à vide ≤ 0,5 W pour un appareil autre qu’un bloc d’alimentation externe de sécurité. 164 Climatiseurs verticaux monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement < 19 kW énergétique = 9,0 (65 000 Btu/h) Current to November 9, 2016 107 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Norme ou disposition Norme d’efficacité Article Matériel consommateur d’énergie législative énergétique Période visée 165 Climatiseurs verticaux monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement ≥ 19 kW énergétique = 8,9 (65 000 Btu/h) et < 39,5 kW (135 000 Btu/h) 166 Climatiseurs verticaux monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement ≥ 39,5 kW énergétique = 8,6 (135 000 Btu/h) 167 Thermopompes verticales monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité énergé- À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement < 19 kW tique = 9,0 (65 000 Btu/h) Coefficient de performance de chauffage = 3,0 168 Thermopompes verticales monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement ≥ 19 kW = 8,9 (65 000 Btu/h) et < 39,5 kW (135 000 Btu/h) Coefficient de performance de chauffage = 3,0 169 Thermopompes verticales monoblocs ayant CSA C746-06 Taux d’efficacité énergétique À partir du 1er janvier 2011 une capacité de refroidissement ≥ 39,5 kW = 8,6 (135 000 Btu/h) Coefficient de performance de chauffage = 2,9 170 Chaudières électriques ASHRAE 103 Munies d’un dispositif À partir du 1er septembre Article 4.7 automatique de réglage de la 2012 température de l’eau PARTIE 2 Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique (en pourcentage) Article Puissance en HP Ouvert Fermé 2 pôles 4 pôles 6 pôles 2 pôles 4 pôles 6 pôles 1 1 75,5 82,5 80,0 75,5 82,5 80,0 2 1,5 82,5 84,0 84,0 82,5 84,0 85,5 3 2 84,0 84,0 85,5 84,0 84,0 86,5 4 3 84,0 86,5 86,5 85,5 87,5 87,5 5 5 85,5 87,5 87,5 87,5 87,5 87,5 6 7,5 87,5 88,5 88,5 88,5 89,5 89,5 7 10 88,5 89,5 90,2 89,5 89,5 89,5 8 15 89,5 91,0 90,2 90,2 91,0 90,2 9 20 90,2 91,0 91,0 90,2 91,0 90,2 10 25 91,0 91,7 91,7 91,0 92,4 91,7 11 30 91,0 92,4 92,4 91,0 92,4 91,7 12 40 91,7 93,0 93,0 91,7 93,0 93,0 13 50 92,4 93,0 93,0 92,4 93,0 93,0 14 60 93,0 93,6 93,6 93,0 93,6 93,6 15 75 93,0 94,1 93,6 93,0 94,1 93,6 16 100 93,0 94,1 94,1 93,6 94,5 94,1 17 125 93,6 94,5 94,1 94,5 94,5 94,1 18 150 93,6 95,0 94,5 94,5 95,0 95,0 19 175 94,5 95,0 94,5 95,0 95,0 95,0 Current to November 9, 2016 108 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique (en pourcentage) Article Puissance en HP Ouvert Fermé 2 pôles 4 pôles 6 pôles 2 pôles 4 pôles 6 pôles 20 200 94,5 95,0 94,5 95,0 95,0 95,0 PARTIE 3 Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique (en pourcentage) Article Puissance en kW Ouvert Fermé 2 pôles 4 pôles 6 pôles 2 pôles 4 pôles 6 pôles 1 0,75 75,5 82,5 80,0 75,5 82,5 80,0 2 1,1 82,5 84,0 84,0 82,5 84,0 85,5 3 1,5 84,0 84,0 85,5 84,0 84,0 85,5 4 2,2 84,0 84,0 86,5 85,5 84,0 87,5 5 3,0 84,0 84,0 86,5 85,5 84,0 87,5 6 3,7 85,5 87,5 87,5 87,5 87,5 87,5 7 4,0 85,5 87,5 87,5 87,5 87,5 87,5 8 5,5 87,5 88,5 88,5 88,5 89,5 89,5 9 7,5 88,5 89,5 90,2 89,5 89,5 89,5 10 11 89,5 91,0 90,2 90,2 91,0 90,2 11 15 90,2 91,0 91,0 90,2 91,0 90,2 12 18,5 91,0 91,7 91,7 91,0 92,4 91,7 13 22 91,0 92,4 92,4 91,0 92,4 91,7 14 30 91,7 93,0 93,0 91,7 93,0 93,0 15 37 92,4 93,0 93,0 92,4 93,0 93,0 16 45 93,0 93,6 93,6 93,0 93,6 93,6 17 55 93,0 94,1 93,6 93,0 94,1 93,6 18 75 93,0 94,1 94,1 93,6 94,5 94,1 19 90 93,6 94,5 94,1 94,5 94,5 94,1 20 110 93,6 95,0 94,5 94,5 95,0 95,0 21 132 94,5 95,0 94,5 95,0 95,0 95,0 22 150 94,5 95,0 94,5 95,0 95,0 95,0 PARTIE 4 Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique minimale (pourcentage à 50 % de la charge no‐ minale) Monophasé, kVA Article nominale 20-45 kV TTC > 45-95 kV TTC > 95-199 kV TTC 1 15 98,10 97,86 97,60 2 25 98,33 98,12 97,90 3 37,5 98,49 98,30 98,10 4 50 98,60 98,42 98,20 5 75 98,73 98,57 98,53 Current to November 9, 2016 109 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique minimale (pourcentage à 50 % de la charge no‐ minale) Monophasé, kVA Article nominale 20-45 kV TTC > 45-95 kV TTC > 95-199 kV TTC 6 100 98,82 98,67 98,63 7 167 98,96 98,83 98,80 8 250 99,07 98,95 98,91 9 333 99,14 99,03 98,99 10 500 99,22 99,12 99,09 11 667 99,27 99,18 99,15 12 833 99,31 99,23 99,20 PARTIE 5 Colonne I Colonne II Norme d’efficacité énergétique minimale (pourcentage à 50 % de la charge no‐ minale) Article Triphasé, kVA nominale 20-45 kV TTC > 45-95 kV TTC > 95-199 kV TTC 1 15 97,50 97,18 96,80 2 30 97,90 97,63 97,30 3 45 98,10 97,86 97,60 4 75 98,33 98,12 97,90 5 112,5 98,49 98,30 98,10 6 150 98,60 98,42 98,20 7 225 98,73 98,57 98,53 8 300 98,82 98,67 98,63 9 500 98,96 98,83 98,80 10 750 99,07 98,95 98,91 11 1 000 99,14 99,03 98,99 12 1 500 99,22 99,12 99,09 13 2 000 99,27 99,18 99,15 14 2 500 99,31 99,23 99,20 15 3 000 99,34 99,26 99,24 16 3 750 99,38 99,30 99,28 17 5 000 99,42 99,35 99,33 18 7 500 99,48 99,41 99,39 PARTIE 6 Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Transformateur à sec Transformateur à sec tri- monophasé phasé Plage d’impédance Plage d’impédance Article kVA ordinaire (%)* kVA ordinaire (%)* 1 15 1,5 - 10,0 15 1,5 - 10,0 2 25 1,5 - 10,0 30 1,5 - 10,0 Current to November 9, 2016 110 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique

SCHEDULE I (French) ANNEXE I Normes d’efficacité énergétique Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Transformateur à sec Transformateur à sec tri- monophasé phasé Plage d’impédance Plage d’impédance Article kVA ordinaire (%)* kVA ordinaire (%)* 3 37,5 1,5 - 10,0 45 1,5 - 10,0 4 50 1,5 - 10,0 75 1,5 - 10,0 5 75 2,0 - 10,0 112,5 1,5 - 10,0 6 100 2,0 - 10,0 150 1,5 - 10,0 7 167 2,5 - 10,0 225 2,5 - 10,0 8 250 3,5 - 10,0 300 2,5 - 10,0 9 333 3,5 - 10,0 500 3,5 - 11,0 10 500 3,5 - 11,0 750 3,5 - 11,0 11 667 3,5 - 11,0 1 000 3,5 - 11,0 12 833 3,5 - 11,0 1 500 3,5 - 11,0 13 2 000 3,5 - 12,0 14 2 500 3,5 - 12,0 15 3 000 4,5 - 12,0 16 3 750 5,0 - 13,0 17 5 000 5,0 - 13,0 18 7 500 5,0 - 13,0 * L’interpolation linéaire doit être utilisée pour déterminer la plage d’impédance ordinaire des transformateurs ayant une valeur de kVA nominale qui n’apparaît pas au tableau. DORS/95-173, art. 3(F); DORS/95-522, art. 5 et 6; DORS/97-529, art. 7 à 9; DORS/99-25, art. 5 à 11; err.(A), Vol. 133, No 7; DORS/2001-150, art. 2 à 5; DORS/2003-136, art. 7 à 11; DORS/ 2003-321, art. 5 à 8; DORS/2004-191, art. 6 à 18; DORS/2006-271, art. 10; DORS/2008-323, art. 11(F), 12 à 15, 16(F), 17 à 21, 22(F), 23 à 26, 27(F), 28, 46, 49 à 51(F); DORS/2011-182, art. 14 à 66; DORS/2011-228, art. 2; DORS/2013-260, art. 7. Current to November 9, 2016 111 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) SCHEDULE II (Section 6) Explanation for Elements on Household Appliance Energy Efficiency Label Label size 13.49 cm × 14.76 cm (5 5/16 in. × 5 13/16 in.) Colour: black and white as shown RA3 Explanation of Elements English Current to November 9, 2016 112 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE II ANNEXE II (anglais) Type Specifications for Household Appliance Energy Efficiency Label Label size 13.49 cm × 14.76 cm (5 5/16 in. × 5 13/16 in.) Colour: black and white as shown RA1 Type Specifications English SOR/99-25, s. 12. Current to November 9, 2016 113 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE II (French) ANNEXE II ANNEXE II (article 6) Explication du contenu de l’étiquette indiquant l’efficacité énergétique des électroménagers Taille de l’étiquette : 13,49 cm sur 14,76 cm (5 5/16 po sur 5 13/16 po) Couleur : noir et blanc (comme suit) RA4 Explanation of Elements French Current to November 9, 2016 114 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique

SCHEDULE II (French) ANNEXE II Caractères à utiliser sur l’étiquette indiquant l’efficacité énergétique des électroménagers Taille de l’étiquette : 13,49 cm sur 14,76 cm (5 5/16 po sur 5 13/16 po) Couleur : noir et blanc (comme suit) RA2 Type Specifications French DORS/99-25, art. 12. Current to November 9, 2016 115 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) SCHEDULE III (Section 6) Explanation for Elements on Room Air-Conditioner Energy Efficiency Label Label size 13.49 cm × 14.76 cm (5 5/16 in. × 5 13/16 in.) Colour: black and white as shown RR3 Explanation of Elements English Current to November 9, 2016 116 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE III ANNEXE III (anglais) Type Specifications for Room Air-Conditioner Energy Efficiency Label Label size 13.49 cm × 14.76 cm (5 5/16 in. × 5 13/16 in.) Colour: black and white as shown RR1 Type Specifications English SOR/99-25, s. 12. Current to November 9, 2016 117 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE III (French) ANNEXE III ANNEXE III (article 6) Explication du contenu de l’étiquette indiquant l’efficacité énergétique des climatiseurs individuels Taille de l’étiquette : 13,49 cm sur 14,76 cm (5 5/16 po sur 5 13/16 po) Couleur : noir et blanc (comme suit) RR4 Explanation of Elements French Current to November 9, 2016 118 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique

SCHEDULE III (French) ANNEXE III Caractères à utiliser sur l’étiquette indiquant l’efficacité énergétique des climatiseurs individuels Taille de l’étiquette : 13,49 cm sur 14,76 cm (5 5/16 po sur 5 13/16 po) Couleur : noir et blanc (comme suit) RR2 Type Specifications French DORS/99-25, art. 12. Current to November 9, 2016 119 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) SCHEDULE IV (Paragraph 12(2)(f)) ENERGY EFFICIENCY REPORT Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 1 [Repealed, SOR/2003-136, s. 12] 2 Clothes dryers CSA C361 (a) test group; (b) nominal voltage; (c) V; (d) annual energy consumption in kWh; (e) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in kg/kWh; and (f) which of the following drying controls the prod- uct uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture 3 Clothes washers manufactured on or after CSA C360 (a) test group; February 3, 1995 and before December 31, 1998 (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in L/kWh/cycle; (e) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 1 of CSA C360 the product offers; and (f) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver. 3.1 Clothes washers manufactured on or after CSA C360-98 (a) test group; December 31, 1998 and before January 1, 2004 (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) energy factor in L/kWh/cycle; (e) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 2 of CSA C360-98 the product offers; and (f) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver. Current to November 9, 2016 120 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 3.11 Clothes washers manufactured on or after CSA C360-03 (a) test group; January 1, 2004 (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) modified energy factor in L/kWh/cycle; (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) ≤ 57.2°C, or (ii) 57.2°C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product fea- tures; (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (i) the rotational axis of the product’s clothes bas- ket: (i) horizontal, or (ii) vertical; and (j) whether or not the product is card-operated, coin-operated or features another method for pay- ment. 3.2 Dehumidifiers manufactured before October 1, CSA C749 (a) water removal capacity in litres per day; and 2007 (b) energy factor in L/kWh. 3.21 Dehumidifiers manufactured on or after CSA C749-07 (a) water removal capacity in litres per day; October 1, 2007 (b) energy factor in L/kWh; and (c) standby power in watts. 4 Dishwashers manufactured on or after CSA C373 (a) test group; February 3, 1995 and before January 1, 2004 (b) V; (c) annual energy consumption in kW·h; (d) energy factor in cycles/kW·h; (e) which of the following drying options the prod- uct offers: (i) heat dry, or (ii) heat on/heat off; and (f) which of the following size categories applies to the product: (i) compact, or (ii) standard. Current to November 9, 2016 121 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 4.01 Dishwashers manufactured on or after CSA C373-04 (a) test group; January 1, 2004 and before January 1, 2010 (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) energy factor in cycles/kWh; (e) which of the following drying options the prod- uct offers: (i) heat dry, or (ii) heat on / heat off; and (f) which of the following size categories applies to the product: (i) compact, or (ii) standard. 4.02 Dishwashers manufactured on or after CSA C373-04 (a) test group; January 1, 2010 (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) annual standby energy consumption in kWh; (e) energy factor in cycles/kWh; (f) which of the following drying options the prod- uct offers: (i) power-dry with the fan and heat on, (ii) power-dry with the fan on and the heat off, or (iii) power-dry off. 4.1 Dry-type transformers CSA C802.2-06 (a) kVA rating; (b) single-phase or three-phase; (c) low voltage winding rating in volts; (d) high voltage winding rating in volts; (e) whether it is 1.2 kV class; (f) BIL rating; (g) tested efficiency in per cent; (h) loss, in watts, when under load (load loss); (i) loss, in watts, when not under load (no-load loss); (j) whether it is three-phase with high-voltage wind- ings and a voltage ratio that, between the highest and lowest of their nominal voltages, is other than 2:1; and (k) percentage impedance. Current to November 9, 2016 122 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 5 Electric ranges that are free-standing or built- CSA C358 (a) test group; in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, (b) volume in litres of usable oven space; manufactured on or after February 3, 1995 and (c) annual energy consumption in kWh; before January 1, 2000 (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, or (ii) modular; and (e) whether the product is free-standing or built-in. (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular; and 5.1 Electric ranges that are free-standing or built- CSA C358-95 (a) test group; in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, (b) volume, in litres, of usable oven space; manufactured on or after January 1, 2000 and (c) annual energy consumption in kWh; before August 1, 2003 (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, or (ii) modular; and (e) whether the product is free-standing or built-in. 5.2 Electric ranges that are free-standing or built- CSA C358-03 (a) test group; in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, (b) volume, in litres, of usable oven space; manufactured on or after August 1, 2003 (c) annual energy consumption in kWh; (d) whether the product features a single oven or a double oven; (e) whether the baking mode of the product is nor- mal bake or normal bake with forced convection; (f) whether the product is free-standing or built-in; and (g) the annual clock energy consumption in kWh. 6 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358 (a) for each oven, volume in litres of usable oven mounted appliances with one or more ovens space; and no surface elements, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, (b) annual energy consumption in kWh; 2000 (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with microwave upper oven; and (d) whether the product is built-in or wall-mounted. Current to November 9, 2016 123 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 6.1 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358-95 (a) volume in litres of usable oven space for each mounted appliances with one or more ovens oven; and no surface elements, manufactured on or after January 1, 2000 and before August 1, (b) annual energy consumption in kWh; 2003 (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with microwave upper oven; and (d) whether the product is built-in or wall-mounted. 6.2 Electric ranges that are built-in or wall- CSA C358-03 (a) test group; mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or (b) volume in litres of usable oven space for each after August 1, 2003 oven; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven (ii) double oven, or (iii) double oven with upper microwave oven; (e) whether the baking mode of the product is nor- mal bake or normal bake with forced convection; (f) in inches, the exterior oven width; (g) whether the product is built-in or wall-mounted; and (h) in kWh, the annual clock energy consumption. 7 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358 (a) annual energy consumption in kWh; and appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after (b) which of the following cooking tops the product February 3, 1995 and before January 1, 2000 uses: (i) conventional, or (ii) modular. 7.1 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358-95 (a) annual energy consumption in kWh; and appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after (b) which of the following cooking tops the product January 1, 2000 and before August 1, 2003 features: (i) conventional, or (ii) modular. 7.2 Electric ranges that are counter-mounted CSA C358-03 (a) annual energy consumption in kWh; appliances with one or more surface elements and no ovens, manufactured on or after (b) width, in inches; and August 1, 2003 (c) the annual clock energy consumption in kWh. 8 Electric water heaters manufactured before CSA C191.1 (a) V; July 1, 2004 (b) rated watts input; and (c) standby loss in watts. Current to November 9, 2016 124 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 8.1 Electric water heaters manufactured on or CSA C191-00 (a) V; after July 1, 2004 (b) standby loss in W; (c) rated watts input — upper element/lower ele- ment; and (d) type of cold water inlet: (i) top inlet, or (ii) bottom inlet. 8.2 Exit signs CSA C860 (a) power consumption in W; (b) number of legends; (c) input voltage in volts; (d) frequency in Hz; (e) total current in amperes; (f) power factor for products with power consump- tion > 10 W (specify if lagging or leading); (g) total harmonic distortion for products with pow- er consumption > 10 W; and (h) type. 9 Fluorescent lamp ballasts CSA C654 (a) ballast efficacy factor; (b) with which of the following fluorescent lamps the product is designed to operate: (i) F32T8 rapid start, (ii) F34T12 rapid start, (iii) F40T10 rapid start, (iv) F40T12 rapid start, (v) F96T12IS, (vi) F96T12ES, (vii) F96T12HO, or (viii) F96T12HO ES; (c) number of fluorescent lamps that the product is designed to operate; and (d) for which of the following ballast input voltages the product is designed: (i) 120 volts, (ii) 277 volts, or (iii) 347 volts. 10 Freezers manufactured on or after February 3, CSA C300 (a) type; 1995 and before July 1, 2001 (b) total refrigerated volume; (c) adjusted volume; (d) annual energy consumption in kWh; and (e) freezing capacity of ice in kg/24h. 10.01 Freezers manufactured on or after July 1, 2001 CSA C300-00 (a) type; and before January 1, 2008 (b) total refrigerated volume; (c) adjusted volume; (d) annual energy consumption in kWh; and (e) freezing capacity of ice in kg/24h. Current to November 9, 2016 125 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 10.02 Freezers manufactured on or after January 1, CSA C300-08 (a) type; 2008 (b) total refrigerated volume; (c) adjusted volume; (d) annual energy consumption in kWh; and (e) freezing capacity of ice in kg/24h. 10.1 Gas boilers manufactured on or after CGA P.2 (a) which of the following fuels the product uses: December 31, 1998 and before August 31, 2010 (i) propane, or (ii) natural gas; (b) for which of the following systems the product is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (c) input rate in Btu/h; and (d) annual fuel utilization efficiency. 10.2 Gas boilers manufactured on or after CSA P.2 (a) which of the following fuels the product uses: September 1, 2010 until August 31, 2012 (i) propane, or (ii) natural gas; (b) for which of the following systems the product is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (c) maximum heat input and output nominal capac- ities, in kW; (d) power burner motor’s consumption (PE), in kW; (e) water pump electrical energy input rate (BE), in kW; (f) average annual electrical energy consumption (EAE), in kWh; and (g) annual fuel utilization efficiency. Current to November 9, 2016 126 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 10.3 Gas boilers manufactured on or after CSA P.2 (a) which of the following fuels the product uses: September 1, 2012 (i) propane, or (ii) natural gas; (b) for which of the following systems the product is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (c) maximum heat input and output nominal capac- ities, in kW; (d) power burner motor’s consumption (PE), in kW; (e) water pump electrical power (BE), in kW; (f) average annual electrical energy consumption (EAE), in kWh; (g) annual fuel utilization efficiency; (h) whether equipped with tankless domestic water heating coils; and (i) type of automatic water temperature adjustment device the product uses, if any. 11 Gas furnaces with an input rate no greater CSA 2.3 (a) heating capacity; than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single- phase electric current and that are (b) annual fuel utilization efficiency; and manufactured before December 31, 2009 (c) which of the following configurations the prod- uct features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy. Current to November 9, 2016 127 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 11.1 Gas furnaces with an input rate no greater CSA P.2 (a) the maximum heat input and output nominal ca- than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single- pacities in kW; phase electric current and that are manufactured on or after December 31, 2009 (b) the annual fuel utilization efficiency (AFUE); (c) type: (i) outdoor with an integrated cooling, (ii) through-the-wall with an integrated cooling; (d) which of the following configurations the prod- uct features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy; (e) the average annual electrical energy consump- tion (EAE), expressed in kWh/year; (f) the standby power in watts; (g) the blower motor’s consumption (BE) in watts and its voltage in volts when at heating speed; (h) the blower motor’s consumption (BEC) in watts and its voltage (VC) in volts when at circulation speed; (i) the power burner motor’s consumption (PE) in watts and its voltage (VPE) in volts; (j) whether the furnace has an integrated cooling component; and (k) the fuel the product uses: propane or natural gas. 12 Gas furnaces with an input rate no greater CSA 2.3 (a) heating capacity; than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three- phase electric current (b) annual fuel utilization efficiency or thermal effi- ciency; and (c) which of the following configurations the prod- uct features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy. 13 Gas furnaces with an input rate greater than CSA 2.3 (a) heating capacity; 65.92 kW (225 000 Btu/h) but no greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) (b) thermal efficiency; and (c) which of the following configurations the prod- uct features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy. Current to November 9, 2016 128 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 13.1 Gas fireplaces CSA P.4.1 (a) whether the product uses natural gas or propane; (b) in Btu/h, the maximum and minimum input rat- ings; (c) fireplace efficiency; (d) which of the following configurations the prod- uct features: (i) freestanding, (ii) zero-clearance, or (iii) insert; (e) whether ignition for the product is by a standing pilot or an intermittent ignition device; and (f) which type of venting the product features: (i) natural venting, (ii) direct venting, or (iii) powered venting. 13.2 Gas-fired unit heaters CSA P.11 (a) the fuel the product uses: propane or natural gas; (b) the type of ignition system the product uses; (c) the type of venting the product uses: power- vented system, automatic vent damper or automatic flue damper; (d) the maximum heat input and output nominal ca- pacities in kW; (e) the thermal efficiency when at its maximum heat input nominal capacity; (f) the electricity consumption in kWh when at its maximum heat input nominal capacity; and (g) if the product is a modulating or staged control gas-fired unit heater, (i) its reduced heat input and output nominal ca- pacities in kW, and (ii) its electricity consumption in kWh when at its reduced heat input nominal capacity. 14 Gas ranges CSA C358 (a) V; (b) which of the following styles applies to the product: (i) built-in, or (ii) freestanding; and (c) which of the following broilers the product uses: (i) open, or (ii) closed. Current to November 9, 2016 129 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 15 Gas water heaters manufactured before CGA 4.1 (a) V; July 1, 2004 (b) input rating; (c) recovery efficiency; (d) EF; and (e) which of the following fuels the product uses: (i) propane, or (ii) natural gas; 15.01 Gas water heaters manufactured on or after CSA P.3-04 (a) V; July 1, 2004 (b) EF; (c) input rating; (d) recovery efficiency; (e) annual energy consumption in Btu; and (f) which of the following fuels the product uses: (i) propane, or (ii) natural gas. 15.1 General service fluorescent lamps CSA C819 (a) nominal power; (b) which one of the following shapes the product features: (i) straight-shape, or (ii) U-shape; (c) nominal overall length; (d) diameter; (e) which one of the following bases the product features: (i) a single-pin base, (ii) a medium bi-pin base, or (iii) a recessed double contact base; (f) abbreviation under the designation system in ANSI C78.1, Annex A; (g) correlated colour temperature; (h) average colour-rendering index; and (i) average lamp efficacy. 15.2 [Repealed, SOR/2006-271, s. 20] 15.3 General service incandescent reflector lamps CSA C862-01 (a) lamp description; manufactured before June 1, 2009 (b) nominal power; (c) lamp class as specified in ANSI C78.21 Table 1 of Part II; (d) average lamp efficacy; (e) life; and (f) luminous flux. Current to November 9, 2016 130 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 15.4 General service incandescent reflector lamps CSA C862-09 (a) lamp description; manufactured on or after June 1, 2009 (b) nominal power; (c) lamp class as specified in ANSI C78.21 Table 1 of Part II; (d) average lamp efficacy; (e) life; and (f) luminous flux. 15.5 [Repealed, SOR/2011-182, s. 72] 15.6 General service lamps ANSI C79.1 for descrip‐ (a) lamp description; tion (b) nominal power and, in the case of a three-way Section 4.4 for luminous lamp, the nominal power at each operating level; flux, nominal power and (c) luminous flux and, in the case of a three-way life lamp, the luminous flux at each operating level; CIE 13.3 for colour ren‐ (d) colour rendering index; and dering index (e) life. 15.61 Modified spectrum incandescent lamps ANSI C79.1 for descrip‐ (a) lamp description; tion (b) nominal power and, in the case of a three-way Section 4.4 for luminous lamp, the nominal power at each operating level; flux, nominal power and (c) luminous flux and, in the case of a three-way life lamp, the luminous flux at each operating level; CIE 13.3 for colour ren‐ (d) colour rendering index; and dering index (e) life. 15.7 CFLs CSA C861 for power and (a) nominal voltage in volts; luminous flux (b) nominal root-mean-square input current in am- For life, IES LM65 and the peres; test methods set out in subparagraphs (i) and (ii) (c) nominal power and, in the case of a three-way lamp, the nominal power at each operating level; of the definition life in subsection 2(1) (d) nominal power factor; (e) luminous flux and, in the case of a three-way lamp, the luminous flux at each operating level; and (f) life. 15.8 Ceiling fans with integrated lighting CSA C22.2 No. 9 (a) the number of sockets for integrated lighting; (b) the type of socket for integrated lighting; (c) the total electical power for integrated lighting; and (d) the type of current limiting device. 15.9 Ceiling fan light kits CSA C22.2 No. 9 (a) the type and number of sockets; (b) the total electical power; and (c) the type of current limiting device. 15.91 Pedestrian modules ITE VTCSH Part 2 (a) the type of module; (b) the maximum wattage; and (c) the nominal wattage. 15.92 Traffic signal modules ITE VTCSH Part 2 (a) the type of module; (b) the maximum wattage; and (c) the nominal wattage. Current to November 9, 2016 131 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 15.93 Torchieres CSA C22.2 No. 12 (a) the type and number of sockets in the bowl; (b) the total electrical power; (c) the type of socket for additional lighting, if any; (d) the total nominal power for additional lighting, if any; (e) the type of current limiting device for the bowl; and (f) the type of current limiting device for additional lighting, if any. 16 Ground-source heat pumps manufactured on CSA C446 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- or after February 3, 1995 and before sification; December 31, 1998 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) heating coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) open-loop, (ii) closed-loop, or (iii) both open-loop and closed-loop. 16.1 Ground-source heat pumps manufactured on CSA C446-94 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- or after December 31, 1998 and before June 1, sification; 2006 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) heating coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) open-loop, (ii) closed-loop, or (iii) both open-loop and closed-loop. 16.11 Ground-source heat pumps manufactured on CSA C13256-1 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- or after June 1, 2006 sification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) cooling coefficient of performance; (e) heating coefficient of performance; and (f) which of the following categories applies to the product: (i) open-loop, (ii) closed-loop, or (iii) both open-loop and closed-loop. Current to November 9, 2016 132 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 16.2 Ice-makers manufactured on or after CSA C742 (a) ice-making capacity in kg/24h; December 31, 1998 and before January 1, 2000 (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds). 16.3 Ice-makers manufactured on or after CSA C742-98 (a) ice-making capacity in kg/24h; January 1, 2000 and before January 1, 2008 (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds). Current to November 9, 2016 133 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 16.4 Ice-makers manufactured on or after CSA C742-98 for ice- (a) ice-making capacity in kg/24 h; January 1, 2008 makers that produce ice in a continuous process (b) which of the following configurations applies to and CSA C742-08 for ice- the product: makers that produce ice (i) its ice-making mechanism and its condenser in a batch process are combined in a single package, (ii) it is self-contained, (iii) it has a remote condenser but not a remote compressor, or (iv) it has a remote condenser and a remote compressor; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; (e) the input energy rating in kJ/kg of ice; (f) bin model number; (g) bin capacity in kg; and (h) bin storage effectiveness in percent. 17 Integrated clothes washer-dryers CSA C360 for the clothes (a) V for the clothes washer function; manufactured on or after February 3, 1995 and washer function before December 31, 1998 (b) annual energy consumption in kWh for the and clothes washer function; CSA C361 for the clothes (c) if manufactured on or after May 1, 1995, energy dryer function factor in L/kWh/cycle for the clothes washer func- tion; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 1 of CSA C360 the product features; (e) which of the following water fill control systems the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver; (f) V for the clothes dryer function; (g) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (h) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (i) which of the following drying controls the prod- uct uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture. Current to November 9, 2016 134 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 17.1 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-98 for the (a) V for the clothes washer function; manufactured on or after December 31, 1998 clothes washer function and before January 1, 2004 (b) annual energy consumption in kWh for the and clothes washer function; CSA C361 for the clothes (c) energy factor in L/kWh/cycle for the clothes dryer function washer function; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 2 of CSA C360-98 the product fea‐ tures; (e) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (f) V for the clothes dryer function; (g) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (h) energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (i) which of the following drying controls the prod- uct uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture. Current to November 9, 2016 135 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 17.2 Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the (a) test group; manufactured on or after January 1, 2004 clothes washer function (b) V for the clothes washer function; and (c) annual energy consumption in KWh for the CSA C361 for the clothes clothes washer function; dryer function (d) modified energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer function; (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) ≤ 57.2° C, or (ii) 57.2° C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product fea- tures; (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (i) V for the clothes dryer function; (j) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (k) energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (l) which of the following drying controls the prod- uct uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture. 18 Internal water loop heat pumps manufactured CSA C655 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- on or after February 3, 1995 and before sification; September 1, 2005 (b) voltage; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) energy efficiency ratio; and (f) heating coefficient of performance. 18.1 Internal water loop heat pumps manufactured CSA C13256-1 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- on or after September 1, 2005 sification; (b) voltage; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) cooling coefficient of performance with 30°C in‐ let water; and (f) heating coefficient of performance with 20°C in‐ let water. Current to November 9, 2016 136 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 18.2 Large air-conditioners manufactured on or CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- after December 31, 1998 and before sification; September 1, 2005 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) integrated part-load value. 18.3 Large air-conditioners manufactured on or CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- after September 1, 2005 and before January 1, sification; 2011 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); and (c) energy efficiency ratio. 18.31 Large air-conditioners manufactured on or CSA C746-06 (a) AHRI classification; after January 1, 2011 AHRI 340/360 for the inte- (b) cooling capacity in kW (Btu/h); grated energy efficiency (c) energy efficiency ratio; and ratio (IEER) (d) integrated energy efficiency ratio (IEER). 18.4 Large condensing units manufactured on or CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- after December 31, 1998 and before sification; September 1, 2005 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) integrated part-load value. 18.5 Large condensing units manufactured on or CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- after September 1, 2005 sification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); and (c) energy efficiency ratio. 18.6 Large heat pumps manufactured on or after CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- December 31, 1998 and before September 1, sification; 2005 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) heating coefficient of performance; and (f) integrated part-load value. 18.7 Large heat pumps manufactured on or after CSA C746 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- September 1, 2005 and before January 1, 2011 sification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; (e) heating coefficient of performance at 8.3°C; (f) heating coefficient of performance at -8.3°C; and (g) which of the following heating sections, if any, the product features: (i) electric, or (ii) gas. Current to November 9, 2016 137 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 18.8 Large heat pumps manufactured on or after CSA C746-06 (a) AHRI classification; January 1, 2011 AHRI 340/360 for the inte- (b) cooling capacity in kW (Btu/h); grated energy efficiency (c) heating capacity in kW (Btu/h); ratio (IEER) (d) energy efficiency ratio; (e) heating coefficient of performance at 8.3°C; (f) heating coefficient of performance at -8.3°C; (g) which of the following heating sections, if any, the product features: (i) electric, or (ii) gas; and (h) integrated energy efficiency ratio (IEER). 19 Motors manufactured on or after February 3, CSA C390 (a) rated load; and 1995 and before November 27, 1997 (b) quoted efficiency value. 19.1 Motors manufactured on or after CSA C390-98 nominal efficiency value November 27, 1997 and before January 1, 2011 19.11 Motors manufactured on or after January 1, CSA C390-10 (a) nominal efficiency value; 2011 (b) output power in kW or HP; (c) motor design, if NEMA, A, B or C or if IEC, N or H; (d) number of poles; (e) whether the motor is of open or enclosed con- struction; (f) frame type, whether T-Frame, U-frame or IEC frame; (g) whether it is a close-coupled pump, vertically- mounted solid shaft normal thrust or fire pump mo- tor; (h) whether it is an integral gear assembly; (i) shaft type, whether standard shaft, R-shaft or S-shaft; (j) mounting type; and (k) whether the motor is footless, has feet or has detachable feet. 19.2 Oil-fired boilers manufactured on or after CSA B212 (a) input rating in kW (Btu/h); and December 31, 1998 and before August 31, 2010 (b) seasonal energy utilization efficiency. Current to November 9, 2016 138 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 19.21 Oil-fired boilers manufactured on or after ASHRAE 103 (a) for which of the following systems the product September 1, 2010 and before September 1, is intended: 2012 (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (b) maximum heat input and output nominal capac- ities, in kW (in Btu/h); (c) power burner motor’s consumption (PE), in kW; (d) water pump electrical energy input rate (BE), in kW; (e) average annual electrical energy consumption (EAE) in KWh; and (f) annual fuel utilization efficiency. 19.22 Oil-fired boilers manufactured on or after ASHRAE 103 (a) for which of the following systems the product September 1, 2012 is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (b) maximum heat input and output nominal capac- ities, in kW (in Btu/h); (c) power burner motor’s consumption (PE), in kW; (d) water pump electrical energy input rate (BE), in kW; (e) average annual electrical energy consumption (EAE), in KWh; (f) annual fuel utilization efficiency; (g) whether equipped with tankless domestic water heating coils; and (h) type of automatic water temperature adjustment device the product uses, if any. 19.3 Oil-fired furnaces CSA B212 (a) input rating in kW (Btu/h; and (b) seasonal energy utilization efficiency. 20 Oil-fired water heaters manufactured before CSA B211 (a) V; July 1, 2004 (b) input rating; (c) recovery efficiency; and (d) EF. 20.01 Oil-fired water heaters manufactured on or CSA B211-00 (a) V; after July 1, 2004 (b) EF; (c) input rating; and (d) recovery efficiency. 20.1 Packaged terminal air-conditioners CSA C744 (a) cooling capacity in kW (Btu/h); and manufactured on or after December 31, 1998 and before September 1, 2005 (b) energy efficiency ratio. 20.2 Packaged terminal air-conditioners CSA C744-04 (a) whether the product is a replacement unit; manufactured on or after September 1, 2005 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); and (c) energy efficiency ratio. Current to November 9, 2016 139 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 20.3 Packaged terminal heat pumps manufactured CSA C744 (a) cooling capacity in kW (Btu/h); on or after December 31, 1998 and before September 1, 2005 (b) heating capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) heating coefficient of performance. 20.4 Packaged terminal heat pumps manufactured CSA C744-04 (a) whether the product is a replacement unit; on or after September 1, 2005 (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; and (e) heating coefficient of performance. 21 Refrigerators or combination refrigerator- CSA C300 (a) type; freezers manufactured on or after February 3, 1995 and before July 1, 2001 (b) fresh food compartment volume; (c) freezer compartment volume, if any; (d) total refrigerated volume; (e) adjusted volume; and (f) annual energy consumption in kWh. 21.1 Refrigerators or combination refrigerator- CSA C300-00 (a) type; freezers manufactured on or after July 1, 2001 and before January 1, 2008 (b) fresh food compartment volume; (c) freezer compartment volume, if any; (d) total refrigerated volume; (e) adjusted volume; and (f) annual energy consumption in kWh. 21.2 Refrigerators or combination refrigerator- Section 4.6 (a) type; freezers manufactured on or after January 1, 2008 (b) fresh food compartment volume; (c) freezer compartment volume, if any; (d) total refrigerated volume; (e) adjusted volume; and (f) annual energy consumption in kWh. 22 Room air-conditioners CSA C368.1 (a) power input; (b) cooling capacity in Btu/h; (c) energy efficiency ratio; (d) which of the following categories applies to the product: (i) with louvred sides, (ii) without louvred sides, (iii) casement-only, or (iv) casement-slider; (e) which of the following cycles applies to the product: (i) with reverse cycle, or (ii) without reverse cycle; and (f) with which of the following voltages the product functions: (i) 120 volts, or (ii) 240 volts. Current to November 9, 2016 140 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 23 Single package central air-conditioners CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- sification; (b) phase of electric current; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) whether the product is through-the-wall; and (e) seasonal energy efficiency ratio. 24 Single package heat pumps CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- sification; (b) phase of electric current; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) whether the product is through-the-wall; (f) seasonal energy efficiency ratio; and (g) heating seasonal performance factor and the re- gion for the factor. 25 Split-system central air-conditioners CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- sification; (b) phase of electric current; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) whether the product is small-duct and high-ve- locity; (e) which of the following systems the product us- es: (i) mini-split, (ii) multi-split, or (iii) ducted; and (f) seasonal energy efficiency ratio. 26 Split-system heat pumps CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute clas- sification; (b) phase of electric current; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) whether the product is small-duct and high-ve- locity; (f) which of the following systems the product uses: (i) mini-split, (ii) multi-split, or (iii) ducted; (g) seasonal energy efficiency ratio; and (h) heating seasonal performance factor and the re- gion for the factor. 27 Chillers CSA C743 (a) type; (b) net cooling/heating capacity in kW or tons; (c) coefficient of performance; and (d) integrated part-load value, or non-standard part- load value and list of non-standard conditions. Current to November 9, 2016 141 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 28 Refrigerated beverage vending machines Section 4.2 (a) which of the following uses the product is in- tended for: (i) indoor use, or (ii) outdoor use; (b) Edaily; (c) which of the following configurations the prod- uct features: (i) an opaque front, or (ii) a transparent front; (d) ambient Edaily test temperature in degrees Cel- sius; (e) the product’s vendible capacity; and (f) the number of discrete types of beverages that can be displayed and dispensed. 29 Snack and refrigerated beverage vending Section 4.3 (a) which of the following uses the product is in- machines tended for: (i) indoor use, or (ii) outdoor use; (b) Edaily; (c) which of the following configurations the prod- uct features: (i) an opaque front, or (ii) a transparent front; (d) ambient Edaily test temperature in degrees Cel- sius; and (e) the product’s vendible capacity. 30 Self-contained commercial refrigerators, with Section 4.1 (a) Edaily; cabinet drawers or cabinet doors, that are manufactured on or after April 1, 2007 and (b) which of the following cabinet styles the prod- before January 1, 2010 uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) whether the product is designed for the cooling and storage of wine; (f) in litres, the total refrigerated volume; and (g) which of the following designs the cabinet fea- tures: (i) opaque drawers or opaque doors, or (ii) transparent drawers or transparent doors. Current to November 9, 2016 142 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 31 Self-contained commercial refrigerators, ASHRAE 72 (a) Edaily of the product determined when goods in without cabinet drawers or cabinet doors, that the refrigerator compartment are at a temperature are manufactured on or after April 1, 2007 and of 3.3°C ± 1.1°C; before January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; and (e) in litres, the total refrigerated volume. 31.1 Self-contained commercial refrigerators Section 4.5 (a) Edaily; manufactured on or after January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) whether the product is designed for the cooling and storage of wine or flowers; (f) whether the product has pull-down temperature reduction capability; (g) number and type of doors and drawers, if any; (h) glass area of the principal display face, in cm2; (i) area of the principal display face, in cm2; (j) in litres, the volume of the refrigerator compart- ment; (k) in litres, the volume of the freezer compartment, if any; and (l) integrated average temperature at the lowest temperature setting in Celsius, if testing is required at the lowest temperature setting. Current to November 9, 2016 143 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 32 Self-contained commercial freezers, with Section 4.1 (a) Edaily; cabinet doors, that are manufactured on or after April 1, 2007 and before January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) whether the product is designed for the storage of ice cream or similar foods; (f) in litres, the total refrigerated volume; and (g) which of the following designs the cabinet fea- tures: (i) opaque doors, or (ii) transparent doors. 33 Self-contained commercial freezers, without ASHRAE 72 (a) Edaily; cabinet doors, that are manufactured on or after April 1, 2007 and before January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) whether the product is designed for the storage of ice cream or similar foods; and (f) in litres, the total refrigerated volume. Current to November 9, 2016 144 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 33.1 Self-contained commercial freezers Section 4.5 (a) Edaily; manufactured on or after January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) whether the product is designed for the cooling and storage of ice cream or similar foods; (f) number and type of doors and drawers, if any; (g) glass area of the principal display face, in cm2; (h) area of the principal display face, in cm2; (i) volume of the freezer compartment, in litres; and (j) integrated average temperature at the lowest temperature setting in Celsius, if testing is required at the lowest temperature setting. 34 Self-contained commercial refrigerator- Section 4.1 (a) daily freezers manufactured on or after April 1, 2007 and before January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) in litres, the total refrigerated volume; (f) the AV of the product; and (g) which of the following designs the cabinet fea- tures: (i) opaque doors, (ii) transparent doors, or (iii) no doors. Current to November 9, 2016 145 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 35 Self-contained commercial refrigerator- Section 4.5 (a) Edaily; freezers manufactured on or after January 1, 2010 (b) which of the following cabinet styles the prod- uct features: (i) reach-in, (ii) pass-through, (iii) roll-through, or (iv) roll-in; (c) whether the product has a worktop surface; (d) whether the product is designed for installation under a counter; (e) number and type of doors and drawers, if any; (f) glass area of the principal display face, in cm2; (g) area of the principal display face, in cm2; (h) volume, in litres, of the refrigerator compart- ment; (i) volume, in litres, of the freezer compartment; (j) adjusted volume (AV), in litres; and (k) integrated average temperature at the lowest temperature setting in Celsius, if testing is required at the lowest temperature setting. 36 Compact audio products manufactured on or Section 4.8 (a) power consumption, in watts, in standby mode after May 1, 2011 and before January 1, 2013 with information or status display active; (b) power consumption, in watts, in standby mode without information or status display; (c) period of time, in minutes, between enabling the standby mode and completing the measurement of power consumption in standby mode; (d) power consumption, in watts, in off mode; and (e) type of audio product. 37 Compact audio products manufactured on or Section 4.8 (a) power consumption, in watts, in standby mode after January 1, 2013 with information or status display active; (b) power consumption, in watts, in standby mode with information or status display inactive; (c) power consumption, in watts, in standby mode without information or status display; (d) period of time, in minutes, between enabling the standby mode and completing the measure- ment of power consumption in standby mode; (e) power consumption, in watts, in off mode; and (f) type of audio product. Current to November 9, 2016 146 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 38 Televisions manufactured on or after May 1, Section 4.8 for standby (a) power consumption, in watts, in standby mode 2011 and off modes with information or status display active; 20 CCR sections 1602 and (b) power consumption, in watts, in standby mode 1604 for the functions with information or status display inactive; and characteristics listed (c) power consumption, in watts, in standby mode in paragraphs (e) to (m) without information or status display; in column III (d) period of time, in minutes, between enabling the standby mode and completing the measure- ment of power consumption in standby mode; (e) power consumption, in watts, in off mode; (f) power consumption, in watts, in on mode; (g) power consumption, in watts, in on mode for products with an automatic brightness control en- abled by default (i) with 0 lux entering the light sensor of the au- tomatic brightness control, and (ii) with 300 lux entering the light sensor of the automatic brightness control; (h) whether the television has a forced menu; (i) power consumption, in watts, with the television set to retail mode, namely, the on mode at the most power consuming level available in a forced menu; (j) luminance Lhome in candela/m2; (k) luminance Lhigh in candela/m2; (l) screen size in cm (inches); (m) aspect ratio; and (n) type of picture technology. 39 Video products manufactured on or after Section 4.8 (a) power consumption, in watts, in standby mode May 1, 2011 and before January 1, 2013 with information or status display active; (b) power consumption, in watts, in standby mode without information or status display; (c) period of time, in minutes, between enabling the standby mode and completing the measurement of power consumption in standby mode; (d) power consumption, in watts, in off mode; and (e) type of playback or recording technology capa- bility. 40 Video products manufactured on or after Section 4.8 (a) power consumption, in watts, in standby mode January 1, 2013 with information or status display active; (b) power consumption, in watts, in standby mode with information or status display inactive; (c) power consumption, in watts, in standby mode without information or status display; (d) period of time, in minutes, between enabling the standby mode and completing the measure- ment of power consumption in standby mode; (e) power consumption, in watts, in off mode; and (f) type of playback or recording technology capa- bility. Current to November 9, 2016 147 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV ANNEXE IV (anglais) Column I Column II Column III Standard/Legislative Item Energy-using Product Provision Information 41 Digital television adaptors CSA C380 (a) power consumption, in watts, in on mode; (b) power consumption, in watts, in standby mode; and (c) whether the product can automatically enter in- to standby mode. 42 External power supplies CSA C381.1 (a) nominal output voltage, at highest and lowest setting; (b) nominal output power, in watts, at highest and lowest setting, if applicable; (c) whether the output voltage is ac or dc; (d) average efficiency at highest and lowest power setting; (e) no load power, in watts; (f) Roman numeral mark, if applicable; (g) whether the product bears a verification mark; (h) certification body referred to in para- graph 11(3)(b) of these Regulations, if applicable; (i) whether it is a replacement external power sup- ply or a security external power supply; and (j) if it is a replacement external power supply or a security external power supply, the end-use product and brand and model number of that product. 43 Single package vertical air-conditioners CSA C746-06 (a) AHRI classification; (b) cooling capacity, in kW (Btu/h); and (c) energy efficiency ratio. 44 Single package vertical heat pump CSA C746-06 (a) AHRI classification; (b) cooling capacity, in kW (Btu/h); (c) heating capacity, in kW (Btu/h); (d) energy efficiency ratio; and (e) heating coefficient of performance. 45 Electric boilers ASHRAE 103 (a) input rate, in kW; and (b) type of automatic water temperature adjustment device the product uses. SOR/95-173, s. 3(F); SOR/95-522, ss. 7, 8; SOR/97-529, s. 10; SOR/99-25, ss. 13 to 19; SOR/2001-150, ss. 6 to 9; SOR/2003-136, ss. 12 to 17; SOR/2003-321, ss. 9 to 12; SOR/2004-191, ss 19 to 31; SOR/2006-271, ss. 11 to 18, 19(F), 20 to 26, 27(F), 28(F); SOR/2008-323, ss. 29 to 33, 34(F), 35 to 45, 47, 48 to 51(F); SOR/2011-182, ss. 67 to 88; SOR/2013-260, ss. 8, 9. Current to November 9, 2016 148 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV ANNEXE IV (alinéa 12(2)f)) RAPPORT D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 1 [Abrogé, DORS/2003-136, art. 12] 2 Sécheuses CSA C361 a) groupe d’essai; b tension nominale; c) V; d) consommation annuelle d’énergie en kW h; e) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en kg/kW h; f) commande(s) de séchage dont est équipé le ma- tériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d’humidité. 3 Laveuses fabriquées le 3 février 1995 ou après CSA C360 a) groupe d’essai; cette date, et avant le 31 décembre 1998 b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kW h; d) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en L/kW h/ cycle; e) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 1 de CSA C360, offerts; f) cycles spéciaux et réglage du niveau d’eau of- ferts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d’eau, (ii) réglage du niveau d’eau maximal unique- ment, (iii) modèle à récupérateur. 3.1 Laveuses fabriquées le 31 décembre 1998 ou CSA C360-98 a) groupe d’essai; après cette date, mais avant le 1er janvier 2004 b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kW h; d) facteur énergétique en L/kW h/cycle; e) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 2 de CSA C360-98, offerts; f) cycles spéciaux et réglage du niveau d’eau of- ferts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d’eau, (ii) réglage du niveau d’eau maximal unique- ment, (iii) modèle à récupérateur. Current to November 9, 2016 149 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 3.11 Laveuses fabriquées le 1er janvier 2004 ou CSA C360-03 a) groupe d’essai; après cette date b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle; e) facteur de consommation d’eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température offerts : (i) ≤ 57,2 °C, (ii) ≥ 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d’eau dont est muni le matériel : (i) manuel, (ii) adaptatif; i) l’axe de rotation du panier de lavage : (i) horizontal, (ii) vertical; j) le fait que le matériel fonctionne ou non au moyen de pièces de monnaie, de cartes ou de tout autre mode de paiement. 3.2 Déshumidificateurs fabriqués avant le CSA C749 a) capacité d’assèchement en litres par jour; 1er octobre 2007 b) facteur énergétique en L/kW h. 3.21 Déshumidificateurs fabriqués le 1er octobre CSA C749-07 a) capacité d’assèchement en litres par jour; 2007 ou après cette date b) facteur énergétique en L/kWh; c) puissance en mode Veille, en watts. 4 Lave-vaisselle fabriqués le 3 février 1995 ou CSA C373 a) groupe d’essai; après cette date, mais avant le 1er janvier 2004 b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kW h; d) facteur énergétique en cycles/kW h; e) commande de séchage dont est muni le maté- riel : (i) séchage avec chaleur uniquement, (ii) sélecteur avec chaleur/sans chaleur; f) catégorie de grosseur applicable : (i) compact, (ii) ordinaire. Current to November 9, 2016 150 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 4.01 Lave-vaisselle fabriqués le 1er janvier 2004 ou CSA C373-04 a) groupe d’essai; après cette date, mais avant le 1er janvier 2010 b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) facteur énergétique en cycles/kWh;; e) commande de séchage dont est muni le maté- riel : (i) séchage avec chaleur uniquement, (ii) sélecteur avec chaleur/sans chaleur; f) catégorie de grosseur applicable : (i) compact, (ii) ordinaire. 4.02 Lave-vaisselle fabriqués le 1er janvier 2010 ou CSA C373-04 a) groupe d’essai; après cette date b) V; c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) consommation annuelle d’énergie en mode Veille, en kWh; e) facteur énergétique en cycles/kWh; f) commandes de séchage dont est muni le maté- riel : (i) séchage par ventilation avec chaleur, (ii) séchage par ventilation sans chaleur, (iii) séchage hors circuit. 4.1 Transformateurs à sec CSA C802.2-06 a) kVA nominal; b) monophasé ou triphasé; c) enroulement à faible tension nominale en volts; d) enroulement à tension nominale élevée en volts; e) de classe 1,2 kV, ou non; f) TTC nominale; g) efficacité testée en pourcentage; h) perte lorsque sous charge (perte en charge) en watts; i) perte lorsque non sous charge (perte à vide) en watts; j) triphasé avec enroulements à tension élevée, dont le rapport de tension, entre la plus haute et la plus basse de leurs tensions nominales, est autre que 2 pour 1, ou non; k) impédance (%). 5 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358 a) groupe d’essai; comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 3 février b) volume en litres de l’espace utile du four; 1995 ou après cette date, mais avant le c) consommation annuelle d’énergie en kWh; 1er janvier 2000 d) genre de table de cuisson dont est équipé le ma- tériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson modulaire; e) modèle encastrable ou non. Current to November 9, 2016 151 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 5.1 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358-95 a) groupe d’essai; comportant au moins un élément de surface et b) volume en litres de l’espace utile du four; un ou plusieurs fours, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le c) consommation annuelle d’énergie en kWh; 1er août 2003 d) genre de table de cuisson dont est équipé le ma- tériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson modulaire; e) modèle encastrable ou non. 5.2 Cuisinières électriques encastrables ou non CSA C358-03 a) groupe d’essai; comportant au moins un élément de surface et b) volume en litres de l’espace utile du four; un ou plusieurs fours, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) genre de four dont est muni le matériel : simple ou double; e) modes de cuisson au four : normale ou normale avec convection forcée; f) modèle encastrable ou non; g) consommation annuelle d’énergie de l’horloge en kWh. 6 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358 a) volume en litres de l’espace utile du four; conçues pour être fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant b) consommation annuelle d’énergie en kWh; aucun élément de surface, fabriquées le c) genre de four dont est muni le matériel : 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; d) modèle encastrable ou conçu pour être fixé au mur. 6.1 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358-95 a) volume en litres de l’espace utile de chaque four; conçues pour être fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de b) consommation annuelle d’énergie en kWh; surface, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après c) genre de four dont est muni le matériel, selon le cette date, mais avant le 1er août 2003 cas : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; d) modèle encastrable ou conçu pour être fixé au mur. Current to November 9, 2016 152 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 6.2 Cuisinières électriques encastrables ou CSA C358-03 a) groupe d’essai; conçues pour être fixées au mur comportant un ou plusieurs fours, mais aucun élément de b) volume en litres de l’espace utile de chaque four; surface, fabriquées le 1er août 2003 ou après cette date c) consommation annuelle d’énergie en kWh; d) genre de four dont est muni le matériel, selon le cas : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus; e) modes de cuisson au four : normale ou normale avec convection forcée; f) largeur extérieure, en pouces; g) modèle encastrable ou conçu pour être fixé au mur; h) consommation annuelle d’énergie de l’horloge en kWh. 7 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358 a) consommation annuelle d’énergie en kWh; intégrées à un plan de travail — comportant au moins un élément de surface mais aucun b) genre de table de cuisson dont est équipé le ma- four — fabriquées le 3 février 1995 ou après tériel : cette date, mais avant le 1er janvier 2000 (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson modulaire. 7.1 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358-95 a) consommation annuelle d’énergie en kWh; intégrées à un plan de travail — comportant au moins un élément de surface mais aucun b) genre de table de cuisson dont est équipé le ma- tériel : four — fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date, mais avant le 1er août 2003 (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson modulaire. 7.2 Cuisinières électriques conçues pour être CSA C358-03 a) consommation annuelle d’énergie en kWh; intégrées à un plan de travail — comportant au moins un élément de surface mais aucun b) largeur en pouces; four — fabriquées le 1er août 2003 ou après c) consommation annuelle d’énergie de l’horloge cette date en kWh. 8 Chauffe-eau électriques fabriqués avant le CSA C191.1 a) V; 1er juillet 2004 b) wattage d’entrée nominal; c) perte au repos en watts. 8.1 Chauffe-eau électriques fabriqués le 1er juillet CSA C191-00 a) V; 2004 ou après cette date b) perte thermique en mode d’attente en watts; c) wattage d’entrée nominal — élément supérieur/ élément inférieur; d) entrée d’eau : (i) supérieure, (ii) inférieure. Current to November 9, 2016 153 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 8.2 Enseignes de sortie CSA C860 a consommation électrique en watts; b) nombre de légendes; c) tension d’entrée en volts; d) fréquence en Hz; e) courant total en ampères; f) coefficient de puissance pour le matériel dont la consommation d’énergie est > 10W (préciser s’il y a retard de phase ou avance de phase); g) distorsion harmonique totale pour le matériel dont la consommation d’énergie est > 10W; h) type. 9 Ballasts pour lampes fluorescentes CSA C654 a) facteur d’efficacité du ballast; b) genre de lampe fluorescente pour laquelle le matériel est conçu : (i) lampe à allumage rapide F32T8, (ii) lampe à allumage rapide F34T12, (iii) lampe à allumage rapide F40T10, (iv) lampe à allumage rapide F40T12, (v) F96T12IS, (vi) F96T12ES, (vii) F96T12HO, (viii) F96T12HO ES; c) nombre de lampes fluorescentes pour lequel le matériel est conçu; d) tension nominale à l’entrée pour laquelle le ma- tériel est conçu : (i) 120 volts, (ii) 277 volts, (iii) 347 volts. 10 Congélateurs fabriqués le 3 février 1995 ou CSA C300 a) type; après cette date, mais avant le 1er juillet 2001 b) volume réfrigéré total; c) volume corrigé; d) consommation annuelle d’énergie en kWh; e) pouvoir de congélation en kg de glace par 24 h. 10.01 Congélateurs fabriqués le 1er juillet 2001 ou CSA C300-00 a) type; après cette date, mais avant le 1er janvier 2008 b) volume réfrigéré total; c) volume corrigé; d) consommation annuelle d’énergie en kWh; e) pouvoir de congélation en kg de glace par 24 h. 10.02 Congélateurs fabriqués le 1er janvier 2008 ou CSA C300-08 a) type; après cette date b) volume réfrigéré total; c) volume corrigé; d) consommation annuelle d’énergie en kWh; e) pouvoir de congélation en kg de glace par 24 h. Current to November 9, 2016 154 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 10.1 Chaudières à gaz fabriquées le 31 décembre CGA P.2 a) combustible utilisé : 1998 ou après cette date mais avant le 31 août 2010 (i) propane, (ii) gaz naturel; b) type de système auquel le produit est destiné : (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; c) débit calorifique en Btu/h; d) taux d’utilisation annuel de combustible. 10.2 Chaudières à gaz fabriquées le 1er septembre CSA P.2 a) combustible utilisé : 2010 ou après cette date mais avant le 31 août (i) propane, 2012 (ii) gaz naturel; b) type de système auquel le produit est destiné : (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; c) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux, en kW; d) puissance du moteur du brûleur à air soufflé (PE), en kW; e) puissance électrique de la pompe à eau (BE), en kW; f) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en kWh; g) efficacité de l’utilisation annuelle de combus- tible. 10.3 Chaudières à gaz fabriquées le 1er septembre CSA P.2 a) combustible utilisé : 2012 ou après cette date (i) propane, (ii) gaz naturel; b) type de système auquel le produit est destiné : (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; c) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux, en kW; d) puissance du moteur du brûleur à air soufflé (PE), en kW; e) puissance électrique de la pompe à eau (BE), en kW; f) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en kWh; g) efficacité de l’utilisation annuelle de combus- tible; h) munies de serpentins de chauffage de l’eau do- mestique sans réservoir, ou non; i) type de dispositif automatique de réglage de la température de l’eau dont est équipé le matériel, s’il y a lieu. Current to November 9, 2016 155 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 11 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un débit CSA 2.3 a) capacité de chauffage; calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) qui fonctionnent au courant monophasé et qui b) efficacité de l’utilisation annuelle de combus- sont fabriqués avant le 31 décembre 2009 tible; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés. 11.1 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un débit CSA P.2 a) débits calorifiques entrant et sortant nominaux calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) maximaux en kW; qui fonctionnent au courant monophasé et qui sont fabriqués le 31 décembre 2009 ou après b) efficacité de l’utilisation annuelle de combustible cette date (AFUE); c) type : (i) extérieur avec composante de refroidisse- ment intégrée, (ii) mural avec composante de refroidissement intégrée; d) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés; e) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en kilowattheures par année; f) puissance en mode Veille, en watts; g) puissance du moteur du ventilateur (BE) en watts et sa tension en volts en mode « chauffage »; h) puissance du moteur du ventilateur (BEC) en watts et sa tension en volts (VC) en mode « circula‐ tion »; i) puissance du moteur du brûleur à air soufflé en watts (PE) et sa tension (VPE) en volts; j) le fait qu’il possède ou non une composante de refroidissement intégrée; k) combustible utilisé : propane ou gaz naturel. 12 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un débit CSA 2.3 a) capacité de chauffage; calorifique d’au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé b) efficacité de l’utilisation annuelle de combustible ou rendement thermique; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés. Current to November 9, 2016 156 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 13 Générateurs d’air chaud à gaz ayant un débit CSA 2.3 a) capacité de chauffage; calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d’au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) b) rendement thermique; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés. 13.1 Foyers à gaz CSA P.4.1 a) combustible utilisé : propane ou gaz naturel; b) débit calorifique minimal et maximal en Btu/h; c) efficacité énergétique du foyer; d) genre de matériel, selon le cas : (i) non encastrable, (ii) non soumis aux normes de dégagement, (iii) encastrable; e) genre de système d’allumage : veilleuse perma‐ nente ou dispositif d’allumage intermittent; f) genre de ventilation, selon le cas : (i) naturelle, (ii) à ventouse, (iii) à évacuation forcée. 13.2 Aérothermes à gaz CSA P.11 a) combustible utilisé : propane ou gaz naturel; b) genre de système d’allumage; c) genre de ventilation : système d’évacuation des gaz mécanique, volet motorisé à évacuation auto- matique ou registre de tirage à clapet automatique; d) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux en kW; e) rendement thermique au débit calorifique en- trant nominal maximal; f) consommation électrique en kWh au débit calori- fique entrant nominal maximal; g) s’il s’agit d’un aérotherme à gaz à contrôle de modulation ou à registre : (i) débits calorifiques entrant et sortant nomi- naux réduits en kW, (ii) consommation électrique en kWh au débit calorifique entrant nominal réduit. 14 Cuisinières à gaz CSA C358 a) V; b) genre de matériel : (i) encastrable, (ii) non encastrable; c) genre de grilloir : (i) ouvert, (ii) fermé. Current to November 9, 2016 157 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 15 Chauffe-eau à gaz fabriqués avant le 1er juillet CGA 4.1 a) V; 2004 b) débit calorifique nominal; c) taux de rendement; d) FE; e) combustible servant à alimenter le matériel : (i) propane, (ii) gaz naturel. 15.01 Chauffe-eau à gaz fabriqués le 1er juillet 2004 CSA P.3-04 a) V; ou après cette date b) FE; c) débit calorifique nominal; d) taux de rendement; e) cosommation d’énergie annuelle en Btu; f) combustible servant à alimenter le matériel : (i) propane, (ii) gaz naturel. 15.1 Lampes fluorescentes standard CSA C819 a) puissance nominale; b) forme du matériel : (i) rectiligne, (ii) en U; c) longueur nominale globale; d) diamètre; e) culot du matériel : (i) culot à une broche, (ii) culot moyen à deux broches, (iii) culot à deux plots en retrait; f) abréviation selon le système de classification ANSI C78.1, annexe A; g) température de couleur proximale; h) indice moyen de rendu des couleurs; i) efficacité lumineuse moyenne. 15.2 [Abrogé, DORS/2006-271, art. 20] 15.3 Lampes-réflecteurs à incandescence standard CSA C862-01 a) description de la lampe; fabriquées avant le 1er juin 2009 b) puissance nominale; c) catégorie de lampe selon ANSI C78.21, tableau 1 de la partie II; d) efficacité lumineuse moyenne; e) durée de vie; f) flux lumineux. Current to November 9, 2016 158 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 15.4 Lampes-réflecteurs à incandescence standard CSA C862-09 a) description de la lampe; fabriquées le 1er juin 2009 ou après cette date b) puissance nominale; c) catégorie de lampe aux termes de ANSI C78.21, tableau 1 de la partie II; d) efficacité lumineuse moyenne; e) durée de vie; f) flux lumineux. 15.5 [Abrogé, DORS/2011-182, art. 72] 15.6 Lampes standards ANSI C79.1 pour la des‐ a) description de la lampe; cription b) puissance nominale et, dans le cas d’une lampe Article 4.4 pour le flux lu‐ à trois intensités, puissance nominale à chaque ni- mineux, la puissance no‐ veau d’intensité; minale et la durée de vie c) flux lumineux et, dans le cas d’une lampe à trois CIE 13.3 pour l’indice de intensités, flux lumineux à chaque niveau d’intensi- rendu des couleurs té; d) indice de rendu des couleurs; e) durée de vie. 15.61 Lampes à incandescence à spectre modifié ANSI C79.1 pour la des‐ a) description de la lampe; cription b) puissance nominale et, dans le cas d’une lampe Article 4.4 pour le flux lu‐ à trois intensités, puissance nominale à chaque ni- mineux, la puissance no‐ veau d’intensité; minale et la durée de vie c) flux lumineux et, dans le cas d’une lampe à trois CIE 13.3 pour l’indice de intensités, flux lumineux à chaque niveau d’intensi- rendu des couleurs té; d) indice de rendu des couleurs; e) durée de vie. 15.7 LFC CSA C861 pour la puis- a) tension nominale d’alimentation en volts; sance et le flux lumineux b) courant d’entrée valeur quadratique moyenne Pour la durée de vie, IES nominale en ampères; LM65 et les méthodes c) puissance nominale et, dans le cas d’une lampe d’essais prévues aux sous-alinéas (i) et (ii) de à trois intensités, puissance nominale à chaque ni- la définition durée de vie veau d’intensité; au paragraphe 2(1) d) facteur de puissance nominale; e) flux lumineux et, dans le cas d’une lampe à trois intensités, flux lumineux à chaque niveau d’intensi- té; f) durée de vie. 15.8 Ventilateurs de plafond munis d’un ensemble CSA C22.2 no 9 a) nombre de douilles comprises dans l’ensemble d’éclairage d’éclairage; b) genre de douilles comprises dans l’ensemble d’éclairage; c) puissance électrique totale de l’ensemble d’éclai- rage; d) genre du dispositif limiteur de courant. 15.9 Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de CSA C22.2 no 9 a) genre et nombre de douilles; plafond b) puissance électrique totale; c) genre du dispositif limiteur de courant. Current to November 9, 2016 159 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 15.91 Modules de signalisation piétonnière ITE VTCSH, partie 2 a) genre de module; b) puissance maximale; c) puissance nominale. 15.92 Modules de signalisation routière ITE VTCSH, partie 2 a) genre de module; b) puissance maximale; c) puissance nominale. 15.93 Torchères CSA C22.2 no 12 a) genre et nombre de douilles dans la vasque; b) puissance électrique totale; c) le cas échéant, genre de douille pour l’éclairage supplémentaire; d) le cas échéant, puissance totale nominale de l’é- clairage supplémentaire; e) genre du dispositif limiteur de courant de la vasque; f) le cas échéant, genre du dispositif limiteur de courant de l’éclairage supplémentaire. 16 Thermopompes géothermiques fabriquées le CSA C446 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- 3 février 1995 ou après cette date, mais avant ation Institute; le 31 décembre 1998 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit ouvert, (ii) circuit fermé, (iii) circuits ouvert et fermé. 16.1 Thermopompes géothermiques fabriquées le CSA C446-94 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- 31 décembre 1998 ou après cette date, mais ation Institute; avant le 1er juin 2006 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit ouvert, (ii) circuit fermé, (iii) circuits ouvert et fermé. Current to November 9, 2016 160 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 16.11 Thermopompes géothermiques fabriquées le CSA C13256-1 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- 1er juin 2006 ou après cette date ation Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) coefficient de performance de refroidissement; e) coefficient de performance de chauffage; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit ouvert, (ii) circuit fermé, (iii) circuits ouvert et fermé. 16.2 Machines à glaçons fabriquées le 31 décembre CSA C742 a) capacité en kg de glace par 24 heures; 1998 ou après cette date, mais avant le b) catégorie du matériel : 1er janvier 2000 (i) un seul caisson, (ii) bibloc; c) type de procédé de production : (i) discontinu, (ii) continu; d) condenseur : (i) à l’air, (ii) à l’eau; e) énergie absorbée en kJ/kg (kWh/100 lb). 16.3 Machines à glaçons fabriquées le 1er janvier CSA C742-98 a) capacité en kg de glace par 24 heures; 2000 ou après cette date, mais avant le b) catégorie du matériel : 1er janvier 2008 (i) un seul caisson, (ii) bibloc; c) type de procédé de production : (i) discontinu, (ii) continu; d) condenseur : (i) à l’air, (ii) à l’eau; e) énergie absorbée en kJ/kg (kWh/100 lb). Current to November 9, 2016 161 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 16.4 Machines à glaçons fabriquées le 1er janvier CSA C742-98 pour a) capacité en kg de glaçons/24 h; 2008 ou après cette date machines à glaçons à production en continu et b) caractéristiques du matériel : CSA C742-08 pour (i) sa composante de fabrication des glaçons et machines à glaçons à son condenseur sont intégrés, production en discontinu (ii) est une machine à glaçons autonome, (iii) a un condenseur à distance mais pas de compresseur à distance, (iv) a un condenseur à distance et un compres- seur à distance; c) type de production : (i) en discontinu, (ii) en continu; d) condenseur : (i) à air, (ii) à eau; e) énergie absorbée en kJ/kg de glaçons; f) numéro de modèle du bac; g) capacité du bac en kg; h) pourcentage d’efficacité de stockage du bac. 17 Laveuses-sécheuses fabriquées le 3 février CSA C360 pour la fonc- a) V pour la fonction de lavage; 1995 ou après cette date, mais avant le tion de lavage 31 décembre 1998 b) consommation annuelle d’énergie en kWh pour et la fonction de lavage; CSA C361 pour la fonc- c) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou tion de séchage après cette date, facteur énergétique en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; d) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 1 de CSA C360, dont est muni le matériel; e) cycles spéciaux et réglage du niveau d’eau dont est muni le matériel : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d’eau, (ii) réglage du niveau d’eau maximal unique- ment, (iii) modèle à récupérateur; f) V pour la fonction de séchage; g) consommation annuelle d’énergie en kWh pour la fonction de séchage; h) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; i) commande(s) de séchage dont est équipé le ma- tériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d’humidité. Current to November 9, 2016 162 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 17.1 Laveuses-sécheuses fabriquées le CSA C360-98 pour la a) V pour la fonction de lavage; 31 décembre 1998 ou après cette date, mais fonction de lavage b) consommation annuelle d’énergie en kWh pour avant le 1er janvier 2004 et la fonction de lavage; CSA C361 pour la fonc- c) facteur énergétique en L/kWh/cycle pour la fonc- tion de séchage tion de lavage; d) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 2 de CSA C360-98, dont est muni le matériel; e) commande(s) de réglage du niveau d’eau dont est muni le matériel : (i) manuel, (ii) adaptatif; f) V pour la fonction de séchage; g) consommation annuelle d’énergie en kWh pour la fonction de séchage; h) facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; i) commande(s) de séchage dont est équipé le ma- tériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d’humidité. Current to November 9, 2016 163 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 17.2 Laveuses-sécheuses fabriquées le 1er janvier CSA C360-03 pour la a) groupe d’essai; 2004 ou après cette date fonction de lavage b) V pour la fonction de lavage; et c) consommation annuelle d’énergie en kWh pour CSA C361 pour la fonc- la fonction de lavage; tion de séchage d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; e) facteur de consommation d’eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température dont est mu- ni le matériel : (i) ≤ 57,2 °C, (ii) 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figu- rant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d’eau dont est muni le matériel : (i) manuel; (ii) adaptatif; i) V pour la fonction de séchage; j) consommation annuelle d’énergie en kWh pour la fonction de séchage; k) facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; l) commande(s) de séchage dont est équipé le ma- tériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d’humidité. 18 Thermopompes à circuit d’eau interne CSA C655 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- fabriquées le 3 février 1995 ou après cette ation Institute; date, mais avant le 1er septembre 2005 b) tension; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) taux d’efficacité énergétique; f) coefficient de performance de chauffage. 18.1 Thermopompes à circuit d’eau interne CSA C13256-1 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- fabriquées le 1er septembre 2005 ou après ation Institute; cette date b) tension; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) coefficient de performance de refroidissement pour une température de l’eau entrant dans l’échan- geur extérieur de 30 °C; f) coefficient de performance de chauffage pour une température de l’eau entrant dans l’échangeur extérieur de 20 °C. Current to November 9, 2016 164 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 18.2 Climatiseurs de grande puissance fabriqués le CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- 31 décembre 1998 ou après cette date, mais ation Institute; avant le 1er septembre 2005 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) taux d’efficacité énergétique; d) valeur intégrée à charge partielle. 18.3 Climatiseurs de grande puissance fabriqués le CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- 1er septembre 2005 ou après cette date mais ation Institute; avant le 1er janvier 2011 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) taux d’efficacité énergétique. 18.31 Climatiseurs de grande puissance fabriqués le CSA C746-06 a) classification de l’AHRI; 1er janvier 2011 ou après cette date AHRI 340/360 pour le b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); taux d’efficacité énergé- c) taux d’efficacité énergétique; tique intégré (IEER) d) taux d’efficacité énergétique intégré (IEER). 18.4 Groupes compresseur-condenseur de grande CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- puissance fabriqués le 31 décembre 1998 ou ation Institute; après cette date, mais avant le 1er septembre b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); 2005 c) taux d’efficacité énergétique; d) valeur intégrée à charge partielle. 18.5 Groupes compresseur-condenseur de grande CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- puissance fabriqués le 1er septembre 2005 ou ation Institute; après cette date b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) taux d’efficacité énergétique. 18.6 Thermopompes de grande puissance CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette ation Institute; date, mais avant le 1er septembre 2005 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage; f) valeur intégrée à charge partielle. 18.7 Thermopompes de grande puissance CSA C746 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- fabriquées le 1er septembre 2005 ou après ation Institute; cette date mais avant le 1er janvier 2011 b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage à 8,3 °C; f) coefficient de performance de chauffage à -8,3 °C; g) type d’unité de chauffage, s’il y a lieu : (i) électrique, (ii) au gaz. Current to November 9, 2016 165 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 18.8 Thermopompes de grande puissance CSA C746-06 a) classification de l’AHRI; fabriquées le 1er janvier 2011 ou après cette AHRI 340/360 pour le b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); date taux d’efficacité énergé- c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); tique intégré (IEER) d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage à 8,3 °C; f) coefficient de performance de chauffage à -8,3 °C; g) type d’unité de chauffage, s’il y a lieu : (i) électrique, (ii) au gaz; h) taux d’efficacité énergétique intégré (IEER). 19 Moteurs fabriqués le 3 février 1995 ou après CSA C390 a) charge nominale; cette date, mais avant le 27 novembre 1997 b) valeur d’efficacité nominale. 19.1 Moteurs fabriqués le 27 novembre 1997 ou CSA C390-98 valeur d’efficacité nominale après cette date mais avant le 1er janvier 2011 19.11 Moteurs fabriqués le 1er janvier 2011 ou après CSA C390-10 a) valeur d’efficacité nominale; cette date b) puissance de sortie en kW ou HP; c) conception du moteur de type A, B ou C de la NEMA ou de type N ou H de la CEI; d) nombre de pôles; e) de conception ouverte ou fermée; f) type de carcasse en « T », en « U » ou une car‐ casse de la CEI; g) moteur de pompe à accouplement direct, mo- teur vertical à arbre plein avec poussée axiale nor- male ou moteur pour pompes à incendie; h) assemblage d’engrenages intégrés, ou non; i) type d’arbre standard, arbre R ou arbre S; j) type de montage; k) moteur doté de pieds, sans pied, ou à pieds dé- tachables. 19.2 Chaudières à mazout fabriquées le CSA B212 a) puissance nominale en kW (Btu/h); 31 décembre 1998 ou après cette date mais avant le 31 août 2010 b) rendement énergétique saisonnier. 19.21 Chaudières à mazout fabriquées le ASHRAE 103 a) type de système auquel le produit est destiné : 1er septembre 2010 ou après cette date mais (i) vapeur basse pression, avant le 1er septembre 2012 (ii) eau chaude; b) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux, en kW (en Btu/h); c) puissance du moteur du brûleur à air soufflé (PE), en kW; d) puissance électrique de la pompe à eau (BE), en kW; e) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en kWh; f) efficacité de l’utilisation annuelle de combustible. Current to November 9, 2016 166 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 19.22 Chaudières à mazout fabriquées le ASHRAE 103 a) type de système auquel le produit est destiné : 1er septembre 2012 ou après cette date (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; b) débits calorifiques entrant et sortant nominaux maximaux, en kW (en Btu/h); c) puissance du moteur du brûleur à air soufflé (PE), en kW; d) puissance électrique de la pompe à eau (BE), en kW; e) consommation annuelle moyenne d’électricité (EAE), en kWh; f) efficacité de l’utilisation annuelle de combustible; g) munies de serpentins de chauffage de l’eau do- mestique sans réservoir, ou non; h) type de dispositif automatique de réglage de la température de l’eau dont est équipé le matériel, s’il y a lieu. 19.3 Générateurs d’air chaud à mazout CSA B212 a) puissance nominale en kW (Btu/h); b) rendement énergétique saisonnier. 20 Chauffe-eau à mazout fabriqués avant le CSA B211 a) V; 1er juillet 2004 b) débit calorifique nominal; c) taux de rendement; d) FE. 20.01 Chauffe-eau à mazout fabriqués le 1er juillet CSA B211-00 a) V; 2004 ou après cette date b) FE; c) débit calorigique nominal; d) taux de rendement. 20.1 Climatiseurs terminaux autonomes fabriqués CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais b) taux d’efficacité énergétique. avant le 1er septembre 2005 20.2 Climatiseurs terminaux autonomes fabriqués CSA C744-04 a) le matériel est une unité de remplacement ou le 1er septembre 2005 ou après cette date non; b) capacité de refroidissement en kW(Btu/h); c) taux d’efficacité énergétique. 20.3 Thermopompes terminales autonomes CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette b) capacité de chauffage en kW (Btu/h); date, mais avant le 1er septembre 2005 c) taux d’efficacité énergétique; d) coefficient de performance de chauffage. 20.4 Thermopompes terminales autonomes CSA C744-04 a) le matériel est une unité de remplacement ou fabriquées le 1er septembre 2005 ou après non; cette date b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage. Current to November 9, 2016 167 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 21 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs CSA C300 a) type; fabriqués le 3 février 1995 ou après cette date, b) volume du compartiment à denrées fraîches; mais avant le 1er juillet 2001 c) volume du compartiment de congélation, le cas échéant; d) volume réfrigéré total; e) volume corrigé; f) consommation annuelle d’énergie en kWh. 21.1 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs CSA C300-00 a) type; fabriqués le 1er juillet 2001 ou après cette date, b) volume du compartiment à denrées fraîches; mais avant le 1er janvier 2008 c) volume du compartiment de congélation, le cas échéant; d) volume réfrigéré total; e) volume corrigé; f) consommation annuelle d’énergie en kWh. 21.2 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs Article 4.6 a) type; fabriqués le 1er janvier 2008 ou après cette b) volume du compartiment pour denrées fraîches; date c) volume du compartiment de congélation, le cas échéant; d) volume réfrigéré total; e) volume corrigé; f) consommation annuelle d’énergie, en kWh. 22 Climatiseurs individuels CSA C368.1 a) puissance d’entrée; b) capacité de refroidissement en BTU/h; c) taux d’efficacité énergétique; d) genre d’évents : (i) avec lames, (ii) sans lames, (iii) à battant, (iv) à battant et coulisse; e) cycle : (i) cycle réversible, (ii) sans cycle réversible; f) tension pour laquelle le matériel est conçu : (i) 120 volts, (ii) 240 volts. 23 Climatiseurs centraux monoblocs CSA C656-05 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- ation Institute; b) phase de courant électrique; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) matériel mural ou non; e) rendement énergétique saisonnier. Current to November 9, 2016 168 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 24 Thermopompes monoblocs CSA C656-05 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- ation Institute; b) phase de courant électrique; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) matériel mural ou non; f) rendement énergétique saisonnier; g) coefficient de performance en période de chauffe et région du coefficient. 25 Climatiseurs centraux biblocs CSA C656-05 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- ation Institute; b) phase de courant électrique; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) matériel à grand débit et petits conduits, ou non; e) genre de système dont est équipé le matériel : (i) petit climatiseur bibloc, (ii) multi-bibloc, (iii) avec conduits d’air; f) rendement énergétique saisonnier. 26 Thermopompes biblocs CSA C656-05 a) classification de l’Air-Conditioning and Refriger- ation Institute; b) phase de courant électrique; c) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); d) capacité de chauffage en kW (Btu/h); e) matériel à grand débit et petits conduits, ou non; f) genre de système dont est équipé le matériel : (i) petit climatiseur bibloc, (ii) multi-bibloc, (iii) avec conduits d’air; g) rendement énergétique saisonnier; h) coefficient de performance en période de chauffe et région du coefficient. 27 Refroidisseurs CSA C743 a) type; b) puissance frigorifique/calorifique nette en kW ou en tonnes; c) coefficient de performance; d) valeur intégrée à charge partielle, ou valeur spé- cifique à charge partielle et liste des conditions autres que nominales. Current to November 9, 2016 169 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 28 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.2 a) utilisation pour laquelle le produit est destiné : réfrigérées (i) usage intérieur, (ii) usage extérieur; b) Equot; c) genre de devanture dont est équipé le matériel : (i) opaque, (ii) transparente; d) température d’essai ambiante de l’Equot en de- grés Celsius; e) capacité de vente du matériel; f) nombre de boissons différentes pouvant être montrées et distribuées. 29 Distributeurs automatiques de boissons Article 4.3 a) utilisation pour laquelle le produit est destiné : réfrigérées et de collations (i) usage intérieur, (ii) usage extérieur; b) Equot; c) genre de devanture dont est équipé le matériel : (i) opaque, (ii) transparente; d) température d’essai ambiante de l’Equot en de- grés Celsius; e) capacité de vente du matériel. 30 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.1 a) Equot; munis de portes ou de tiroirs et fabriqués le 1er avril 2007 ou après cette date mais avant le b) style d’armoire dont est équipé le matériel : 1er janvier 2010 (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) appareil avec surface de travail ou non; d) appareil conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) appareil conçu ou non pour le refroidissement et l’entreposage du vin; f) volume réfrigéré total, en litres; g) conception du matériel : (i) à tiroirs opaques ou à portes opaques, (ii) à tiroirs transparents ou à portes transpa- rentes. Current to November 9, 2016 170 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 31 Réfrigérateurs commerciaux autonomes non ASHRAE 72 a) Equot du matériel lorsque la température des munis de portes ou de tiroirs et fabriqués le produits dans le compartiment se situe à 3,3 °C ± 1er avril 2007 ou après cette date mais avant le 1,1 °C; 1er janvier 2010 b) style d’armoire dont est équipé le matériel : (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) appareil avec surface de travail ou non; d) appareil conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) volume réfrigéré total, en litres. 31.1 Réfrigérateurs commerciaux autonomes Article 4.5 a) Equot; fabriqués le 1er janvier 2010 ou après cette date b) style d’armoire dont est équipé le matériel : (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) matériel avec surface de travail ou non; d) matériel conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) matériel conçu ou non pour le refroidissement et l’entreposage du vin ou de fleurs; f) matériel avec ou sans capacité d’abaisser la tem- pérature; g) nombre et type de portes ou de tiroirs, s’il y a lieu; h) zone vitrée de la face principale de présentation, en cm2; i) face principale de présentation, en cm2; j) volume du compartiment de réfrigération, en litres; k) volume du compartiment de congélation, s’il y a lieu, en litres; l) température moyenne intégrée à la température de réglage la plus basse, en degrés Celsius, si la mise à l’essai du matériel est exigée à sa tempéra- ture de réglage la plus basse. Current to November 9, 2016 171 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 32 Congélateurs commerciaux autonomes munis Article 4.1 a) Equot; de portes et fabriqués le 1er avril 2007 ou b) style d’armoire dont est équipé le matériel : après cette date mais avant le 1er janvier 2010 (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) appareil avec surface de travail ou non; d) appareil conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) appareil conçu ou non pour l’entreposage de la crème glacée ou d’aliments semblables; f) volume réfrigéré total, en litres; g) conception du matériel : (i) à portes opaques, (ii) à portes transparentes. 33 Congélateurs commerciaux autonomes non ASHRAE 72 a) Equot; munis de portes et fabriqués le 1er avril 2007 b) style d’armoire dont est équipé le matériel : ou après cette date mais avant le 1er janvier 2010 (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) appareil avec surface de travail ou non; d) appareil conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) appareil conçu ou non pour l’entreposage de la crème glacée ou d’aliments semblables; f) volume réfrigéré total, en litres. Current to November 9, 2016 172 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 33.1 Congélateurs commerciaux autonomes Article 4.5 a) Equot; fabriqués le 1er janvier 2010 ou après cette date b) style d’armoire dont est équipé le matériel : (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) matériel avec surface de travail ou non; d) matériel conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) matériel conçu ou non pour le refroidissement et l’entreposage de la crème glacée ou d’aliments semblables; f) nombre et type de portes ou de tiroirs, s’il y a lieu; g) zone vitrée de la face principale de présentation, en cm2; h) face principale de présentation, en cm2; i) volume du compartiment de congélation, en litres; j) température moyenne intégrée à la température de réglage la plus basse, en degrés Celsius, si la mise à l’essai du matériel est exigée à sa tempéra- ture de réglage la plus basse. 34 Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux Article 4.1 a) Equot; autonomes fabriqués le 1er avril 2007 ou après b) style d’armoire dont est équipé le matériel : cette date mais avant le 1er janvier 2010 (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) appareil avec surface de travail ou non; d) appareil conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) volume réfrigéré total, en litres; f) VC du matériel; g) conception du matériel : (i) à portes opaques, (ii) à portes transparentes, (iii) aucune porte. Current to November 9, 2016 173 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 35 Réfrigérateurs-congélateurs commerciaux Article 4.5 a) Equot; autonomes fabriqués le 1er janvier 2010 ou après cette date b) style d’armoire dont est équipé le matériel : (i) d’étalage, (ii) traversable, (iii) à chariots traversable, (iv) à chariots; c) matériel avec surface de travail ou non; d) matériel conçu ou non pour être installé sous un comptoir; e) nombre et type de portes ou de tiroirs, s’il y a lieu; f) zone vitrée de la face principale de présentation, en cm2; g) face principale de présentation, en cm2; h) volume du compartiment de réfrigération, en litres; i) volume du compartiment de congélation, en litres; j) volume corrigé (VC), en litres; k) température moyenne intégrée à la température de réglage la plus basse, en degrés Celsius, si la mise à l’essai du matériel est exigée à sa tempéra- ture de réglage la plus basse. 36 Produits audio compacts fabriqués le 1er mai Article 4.8 a) consommation d’énergie, en watts, en mode 2011 ou après cette date mais avant le Veille avec affichage actif; 1er janvier 2013 b) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille sans affichage; c) période de temps, en minutes, entre la mise en marche du mode Veille et la fin de la prise de me- sure de la consommation d’énergie en ce mode; d) consommation d’énergie en mode Arrêt, en watts; e) type de produit audio. 37 Produits audio compacts fabriqués le Article 4.8 a) consommation d’énergie, en watts, en mode 1er janvier 2013 ou après cette date Veille avec affichage actif; b) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille avec affichage inactif; c) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille sans affichage; d) période de temps, en minutes, entre la mise en marche du mode Veille et la fin de la prise de me- sure de la consommation d’énergie en ce mode; e) consommation d’énergie en mode Arrêt, en watts; f) type de produit audio. Current to November 9, 2016 174 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 38 Téléviseurs fabriqués le 1er mai 2011 ou après Article 4.8 pour les a) consommation d’énergie, en watts, en mode cette date modes Veille et Arrêt Veille avec affichage actif; 20 CCR, articles 1602 et b) consommation d’énergie, en watts, en mode 1604 pour les caractéris- Veille avec affichage inactif; tiques visées aux ali- c) consommation d’énergie, en watts, en mode néas e) à m) dans la Veille sans affichage; colonne III d) période de temps, en minutes, entre la mise en marche du mode Veille et la fin de la prise de me- sure de la consommation d’énergie en ce mode; e) consommation d’énergie en mode Arrêt, en watts; f) consommation d’énergie en mode Marche, en watts; g) consommation d’énergie en mode Marche, en watts, pour un matériel muni d’un réglage automa- tique de la luminosité activée par défaut : (i) avec 0 lux pénétrant dans le détecteur de lu- minosité du réglage automatique de la luminosi‐ té, (ii) avec 300 lux pénétrant dans le détecteur de luminosité du réglage automatique de la lumino- sité; h) téléviseur avec ou sans menu forcé; i) consommation d’énergie, en watts, avec la télévi- sion réglée en mode Commerce de détail, soit le mode Marche réglé au niveau le plus élevé de consommation d’énergie sur le menu forcé; j) luminosité (Lhome) en candela/m2; k) luminosité (Lhigh) en candela/m2; l) dimension de l’écran, en cm (po); m) format d’image; n) type de technologie de l’image. 39 Appareils vidéo fabriqués le 1er mai 2011 ou Article 4.8 a) consommation d’énergie, en watts, en mode après cette date mais avant le 1er janvier 2013 Veille, avec affichage actif; b) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille sans affichage; c) période de temps, en minutes, entre la mise en marche du mode Veille et la fin de la prise de me- sure de la consommation d’énergie en ce mode; d) consommation d’énergie en mode Arrêt, en watts; e) type de technologie d’enregistrement que pos- sède le matériel. Current to November 9, 2016 175 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV Colonne I Colonne II Colonne III Norme ou disposition Article Matériel consommateur d’énergie législative Renseignements 40 Appareils vidéo fabriqués le 1er janvier 2013 Article 4.8 a) consommation d’énergie, en watts, en mode ou après cette date Veille avec affichage actif; b) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille avec affichage inactif; c) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille sans affichage; d) période de temps, en minutes, entre la mise en marche du mode Veille et la fin de la prise de me- sure de la consommation d’énergie en ce mode; e) consommation d’énergie en mode Arrêt, en watts; f) type de technologie d’enregistrement que pos- sède le matériel. 41 Adaptateurs de téléviseur numérique CSA C380 a) consommation d’énergie, en watts, en mode Marche; b) consommation d’énergie, en watts, en mode Veille; c) capacité d’entrer automatiquement en mode Veille, ou non. 42 Blocs d’alimentation externes CSA C381.1 a) tension de sortie nominale, en volts, aux ré- glages le plus élevé et le plus faible; b) puissance de sortie nominale, en watts, aux ré- glages le plus élevé et le plus faible, s’il y a lieu; c) tension de sortie c.a. ou c.c.; d) rendement moyen, aux réglages de puissance le plus élevé et le plus faible; e) puissance à vide, en watts; f) marque en chiffres romains, s’il y a lieu; g) marque de vérification du produit, ou non; h) organisme de certification visé à l’alinéa 11(3)b) du présent règlement, s’il y a lieu; i) dispositif d’alimentation, à savoir bloc d’alimen- tation externe de remplacement ou bloc d’alimenta‐ tion externe de sécurité; j) s’il s’agit d’un bloc d’alimentation externe de remplacement ou d’un bloc d’alimentation externe de sécurité, le produit d’utilisation finale ainsi que la marque et le numéro de modèle de celui-ci. 43 Climatiseurs verticaux monobloc CSA C746-06 a) classification de l’AHRI; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) taux d’efficacité énergétique. 44 Thermopompes verticales monobloc CSA C746-06 a) classification de l’AHRI; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d’efficacité énergétique; e) coefficient de performance de chauffage. 45 Chaudières électriques ASHRAE 103 a) débit calorifique en kW; b) type de dispositif automatique de réglage de la température de l’eau dont est équipé le matériel. Current to November 9, 2016 176 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique

SCHEDULE IV (French) ANNEXE IV DORS/95-173, art. 3(F); DORS/95-522, art. 7 et 8; DORS/97-529, art. 10; DORS/99-25, art. 13 à 19; DORS/2001-150, art. 6 à 9; DORS/2003-136, art. 12 à 17; DORS/2003-321, art. 9 à 12; DORS/2004-191, art. 19 à 31; DORS/2006-271, art. 11 à 18, 19(F), 20 à 26, 27(F) et 28(F); DORS/2008-323, art. 29 à 33, 34(F), 35 à 45, 47, 48 à 51(F); DORS/2011-182, art. 67 à 88; DORS/ 2013-260, art. 8 et 9. Current to November 9, 2016 177 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique SCHEDULE V Size Categories ANNEXE V Catégories de grosseur SCHEDULE V ANNEXE V (Subsection 2(1)) (paragraphe 2(1)) Size Categories Catégories de grosseur PART I PARTIE I Column I Column II Colonne I Colonne II Item Energy-Using Product Width Article Matériel consommateur d’énergie Largeur 1 Electric Ranges (a) 60.96 cm (24 1 Cuisinières électriques a) 60,96 cm in) (24 po) (b) 76.2 cm (30 in) b) 76,2 cm (30 po) PART II PARTIE II Column I Column II Colonne I Colonne II Energy-Using Matériel Item Product Capacity Range Articl consommateur e d’énergie Plage de capacités 1 Freezers (a) Less than 5.5 ft3 (155.76 L) 1 Congélateurs a) Moins de 5,5 pi3 (155,76 L) (b) From 5.5 to 7.4 ft3 (155.76 to 209.57 L) b) De 5,5 à 7,4 pi3 (155,76 à 209,57 L) (c) From 7.5 to 9.4 ft3 (212.40 to 266.21 L) c) De 7,5 à 9,4 pi3 (212,40 à 266,21 L) (d) From 9.5 to 11.4 (269.04 to 322.85 ft3 L) d) De 9,5 à 11,4 pi3 (269,04 à 322,85 L) (e) From 11.5 to 13.4 (325.68 to 379.49 L) e) De 11,5 à 13,4 (325,68 à ft3 379,49 L) pi3 (f) From 13.5 to 15.4 (383.32 to 436.13 L) f) De 13,5 à 15,4 (383,32 à ft3 436,13 L) pi3 (g) From 15.5 to 17.4 (438.96 to 492.77 L) g) De 15,5 à 17,4 (438,96 à ft3 492,77 L) pi3 (h) From 17.5 to 19.4 (495.60 to 549.41 L) h) De 17,5 à 19,4 (495,60 à ft3 549,41 L) pi3 (i) From 19.5 to 21.4 (552.24 to 606.05 L) i) De 19,5 à 21,4 (552,24 à ft3 606,05 L) pi3 (j) From 21.5 to 23.4 (608.88 to 662.69 L) j) De 21,5 à 23,4 (608,88 à ft3 662,69 L) pi3 (k) From 23.5 to 25.4 (665.52 to 719.33 L) k) De 23,5 à 25,4 (665,52 à ft3 719,33 L) pi3 (l) From 25.5 to 27.4 (722.16 to 775.97 L) l) De 25,5 à 27,4 (722,16 à ft3 775,97 L) pi3 (m) From 27.5 to 29.4 (778.80 to 832.61 L) m) De 27,5 à 29,4 (778,80 à ft3 832,61 L) pi3 (n) From 29.5 to 30.0 (835.44 to 850.00 L) n) De 29,5 à 30,0 (835,44 à ft3 850,00 L) pi3 2 Refrigerators (a) Less than 2.5 ft3 (70.80 L) and 2 Réfrigérateurs et a) Moins de 2,5 pi3 (70,80 L) Combination (b) From 2.5 to 4.4 ft3 (70.80 to 124.61 réfrigérateurs- (70,80 à Refrigerator- L) congélateurs b) De 2,5 à 4,4 pi3 124,61 L) freezers (c) From 4.5 to 6.4 ft3 (127.44 to 181.25 L) c) De 4,5 à 6,4 pi3 (127,44 à 181,25 L) Current to November 9, 2016 178 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013 Energy Efficiency Regulations Règlement sur l’efficacité énergétique

SCHEDULE V Size Categories ANNEXE V Catégories de grosseur Column I Column II Colonne I Colonne II Energy-Using Matériel Item Product Capacity Range Articl consommateur e d’énergie Plage de capacités (d) From 6.5 to 8.4 ft3 (184.08 to 237.89 L) d) De 6,5 à 8,4 pi3 (184,08 à 237,89 L) (e) From 8.5 to 10.4 (240.73 to 294.53 ft3 L) e) De 8,5 à 10,4 pi3 (240,73 à 294,53 L) (f) From 10.5 to 12.4 (297.37 to 351.18 L) f) De 10,5 à 12,4 (297,37 à ft3 351,18 L) pi3 (g) From 12.5 to 14.4 (354.01 to 407.82 L) g) De 12,5 à 14,4 (354,01 à ft3 407,82 L) pi3 (h) From 14.5 to 16.4 (410.65 to 464.46 L) h) De 14,5 à 16,4 (410,65 à ft3 464,46 L) pi3 (i) From 16.5 to 18.4 (467.29 to 521.10 L) i) De 16,5 à 18,4 (467,29 à ft3 521,10 L) pi3 (j) From 18.5 to 20.4 (523.93 to 577.74 L) j) De 18,5 à 20,4 (523,93 à ft3 577,74 L) pi3 (k) From 20.5 to 22.4 (580.57 to 634.38 L) k) De 20,5 à 22,4 (580,57 à ft3 634,38 L) pi3 (l) From 22.5 to 24.4 (637.21 to 691.02 L) l) De 22,5 à 24,4 (637,21 à ft3 691,02 L) pi3 (m) From 24.5 to 26.4 (693.85 to 747.66 L) m) De 24,5 à 26,4 (693,85 à ft3 747,66 L) pi3 (n) From 26.5 to 28.4 (750.50 to 804.30 L) n) De 26,5 à 28,4 (750,50 à ft3 804,30 L) pi3 (o) From 28.5 to 30.4 (807.14 to 860.95 L) o) De 28,5 à 30,4 (807,14 à ft3 860,95 L) pi3 Current to November 9, 2016 179 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2013 Dernière modification le 31 décembre 2013