Energy Administration Act (R.S.C, 1985, c. E-6)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu- rant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to July 21, 2026. The last Cette codification est à jour au 21 juillet 2026. Les der- amendments came into force on August 28, 2019. Any n i è r e s modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of July 21, 2026 are le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 juillet 2026 sont énoncées à la fin de ce do- “Amendments Not in Force”. cument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to July 21, 2026 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for charges, compensation and Loi prévoyant des redevances, des indemnités et pricing in respect of certain energy sources and la fixation des prix à l’égard de certaines sources for the administration and control of other d’énergie et prévoyant l’administration et le matters respecting energy sources in Canada contrôle d’autres aspects des sources d’énergie au Canada Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Her Majesty Sa Majesté

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté PART I PARTIE I Oil Export Charges Redevances d’exportation sur le pétrole

4 Definitions 4 Définitions

5 Charge on oil 5 Redevance sur le pétrole

6 By whom charge payable 6 Qui paie la redevance

7 Chief Executive Officer of the Regulator 7 Président-directeur général de la Régie

8 Exemption or reduction 8 Exemption ou réduction

9 Monthly return of export sales 9 Relevé mensuel des ventes à l’exportation

10 Debts to Her Majesty 10 Créances de Sa Majesté

11 Deductions and refunds 11 Réduction et remboursement

12 Records and books 12 Écritures et livres

13 Appeal 13 Appel

14 Expenditures 14 Dépenses

15 Regulations 15 Règlements PART II PARTIE II Transportation Fuel Compensation Redevance de recouvrement en Recovery Charge matière de carburant de soute

16 Definitions 16 Définitions

17 Charge 17 Redevance

18 Application of certain provisions 18 Application de certaines dispositions Current to July 21, 2026 iii À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

19 Regulations 19 Règlements PART III PARTIE III Domestic Oil Pétrole canadien Interpretation Définitions

20 Definitions 20 Définitions Application of Part Application

21 Application 21 Domaine d’application Purpose of Part Objet

22 Purpose 22 Objet Price Restraint Contrôle des prix

23 Provincial agreement on prices 23 Accord provincial sur les prix

24 Prescribing maximum 24 Fixation du maximum

25 Where no price agreement effective 25 Absence d’accord sur les prix

26 Prohibition 26 Interdiction

27 Evidence required 27 Nécessité d’une preuve

28 Records 28 Écritures

29 Records 29 Écritures Offences and Punishment Infractions et peines

30 Offences respecting records and other documents 30 Infractions concernant les documents

31 Contravention of sections 26 to 29 31 Contravention aux art. 26 à 29

32 Offence by employee or agent 32 Preuve de l’infraction

33 Continuing offence 33 Infractions continues

34 Limitation period 34 Prescription Regulations Règlements

35 Regulations 35 Règlements PART IV PARTIE IV Domestic Gas Gaz domestique Interpretation Définitions

36 Definitions 36 Définitions 36.1 Application of certain provisions 36.1 Application de certaines dispositions Application of Part Application

37 Application 37 Domaine d’application Purpose of Part Objet

38 Purpose 38 Objet Price Restraint Contrôle des prix

39 Provincial agreement on prices 39 Accord provincial sur les prix Current to July 21, 2026 iv À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

40 Prescribing prices 40 Fixation des prix

41 Application of certain provisions 41 Application de certaines dispositions

42 Where no price agreement effective 42 Absence d’accord sur les prix

43 Prohibition 43 Interdiction

44 Evidence required 44 Nécessité d’une preuve

45 Records 45 Écritures

46 Records 46 Écritures Offences and Punishment Infractions et peines

47 Offences respecting records and other documents 47 Infractions concernant les documents

48 Contravention of sections 43 and 44 48 Contravention aux art. 43 et 44

49 Offence by employee or agent 49 Preuve de l’infraction

50 Continuing offence 50 Infractions continues

51 Limitation period 51 Prescription Regulations Règlements

52 Regulations 52 Règlements General Dispositions générales

53 Conflict 53 Conflits

54 Distributing excess 54 Distribution des excédents

55 Administration 55 Application PART V PARTIE V Petroleum Compensation Charge Redevances d’indemnisation pétrolière

56 Definitions 56 Définitions

57 Imposition of charge 57 Imposition de la redevance

58 By whom charge payable 58 Paiement de la redevance

59 Monthly return 59 Relevé mensuel

60 Debts to Her Majesty 60 Créances de Sa Majesté

61 Deductions and refunds 61 Réduction et remboursement

62 Records and books 62 Écritures et livres

63 Appeal 63 Appel

64 Regulations 64 Règlements PART VI PARTIE VI Canadian Ownership Provisions Dispositions visant la canadianisation DIVISION I SECTION I Special Charge and Taxation Redevance spéciale et taxation

65 Definitions 65 Définitions

66 Charge on petroleum 66 Redevance spéciale sur le pétrole Current to July 21, 2026 v À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE DIVISION II SECTION II Canadian Ownership Account Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne

71 Definition of account 71 Définition de « compte »

72 Tabling order 72 Dépôt devant le Parlement

73 If affirmative motion is not adopted by the House of 73 Non-adoption d’une motion de ratification Commons

74 If negative motion is adopted by the House of Commons 74 Adoption d’une motion de rejet

75 If affirmative motion is adopted by the House of 75 Suite de l’adoption d’une motion de ratification Commons

76 If negative motion is not adopted by the House of 76 Suite de la non-adoption d’une motion de rejet Commons

77 Revocation on prorogation or dissolution of Parliament 77 Annulation en cas de dissolution du Parlement

78 Definition of sitting day of Parliament 78 Définition de « jour de séance » PART VII PARTIE VII Cost Compensation Indemnité compensatrice du coût

79 Definition of prescribed 79 Définition de « prescrit » DIVISION I SECTION I Petroleum Compensation Indemnité pétrolière Interpretation Définitions

80 Definitions 80 Définitions Payment of Compensation Versement de l’indemnité

81 Compensation on application 81 Demande d’indemnité

82 Special compensation in hardship cases 82 Versement d’une indemnité spéciale

83 Recovery 83 Recouvrement

84 Regulations 84 Règlements

85 Agreement with province 85 Accords avec les provinces Petroleum Compensation Accounting Comptabilité

86 Expenditures 86 Dépenses DIVISION II SECTION II Petroleum Supplies Transfer Indemnités de transfert des ressources en Compensation pétrole Interpretation Définitions

87 Definitions 87 Définitions Direction of Governor in Council to Board Ordre du gouverneur en conseil à l’Office

88 Direction to Board 88 Ordre à l’Office Compensation Indemnités

89 Notice to compensate 89 Avis d’indemnité

90 Authorizing compensation 90 Autorisation de l’indemnité Current to July 21, 2026 vi À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Act Loi sur l’administration de l’énergie TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

91 Amount of compensation 91 Montant de l’indemnité

92 How payment made 92 Mode de paiement

93 Recovery 93 Recouvrement Regulations Règlements

94 Regulations 94 Règlements PART VIII PARTIE VIII General Dispositions générales

95 Returns of information 95 Comptes rendus

96 Authority for entry on premises 96 Autorisation de pénétrer

97 Copies of documents 97 Copies de documents

98 Communication of privileged information 98 Renseignements jouissant d’une immunité de communication Current to July 21, 2026 vii À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 R.S.C., 1985, c. E-6 L.R.C., 1985, ch. E-6 An Act to provide for charges, Loi prévoyant des redevances, des compensation and pricing in respect of indemnités et la fixation des prix à l’égard certain energy sources and for the de certaines sources d’énergie et administration and control of other prévoyant l’administration et le contrôle matters respecting energy sources in d’autres aspects des sources d’énergie au Canada Canada Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Energy Administration 1 Loi sur l’administration de l’énergie. Act. 1974-75-76, ch. 47, art. 1; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 2. 1974-75-76, c. 47, s. 1; 1980-81-82-83, c. 114, s. 2. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 (1) In this Act, 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Board [Repealed, 2019, c. 28, s. 87] gaz Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures à l’état gas means any hydrocarbon or mixture of hydrocarbons gazeux à la température de 15°C et à la pression de that, at a temperature of 15°C and a pressure of 101.325 101,325 kPa. (gas) kPa, is in a gaseous state; (gaz) hydrocarbure Le charbon n’est pas un hydrocarbure. hydrocarbon does not include coal; (hydrocarbure) (hydrocarbon) Minister means the Minister of Natural Resources; (mi- ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis- nistre) ter) natural reservoir in Canada includes a natural reser- Office [Abrogée, 2019, ch. 28, art. 87] voir situated in the offshore area as defined in section 20; (réservoir naturel au Canada) pétrole Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures autre que le gaz, y compris tout produit pétrolier. (oil) oil means any hydrocarbon or mixture of hydrocarbons other than gas and includes an oil product; (pétrole) produit, extrait ou récupéré Inclut manufacturé. (French version only) oil product means any product designated as an oil product by regulations made under section 15. (produit produit pétrolier Produit qualifié de produit pétrolier pétrolier) par les règlements pris en vertu de l’article 15. (oil prod- uct) Current to July 21, 2026 1 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Regulator means the Canadian Energy Regulator. (Ré- Régie La Régie canadienne de l’énergie. (Regulator) gie) réservoir naturel au Canada Sont compris parmi les réservoirs naturels au Canada les réservoirs naturels si- tués dans une zone extracôtière, au sens donné à cette ex- pression à l’article 20. (natural reservoir in Canada) Adoption of Excise Tax Act preserved from 1985 Adoption de la Loi sur la taxe d’accise sans les amendments modifications de 1985 (2) Any reference in subsection 10(2), section 13, sub- (2) Toute mention, au paragraphe 10(2), à l’article 13, section 60(2) or section 63 to the Excise Tax Act or a pro- au paragraphe 60(2) ou à l’article 63, de la Loi sur la taxe vision thereof shall be construed as a reference to the Ex- d’accise ou d’une disposition de celle-ci vaut mention de cise Tax Act or the provision thereof, as it read la Loi sur la taxe d’accise ou d’une disposition de celle-ci, immediately before the first day of the second month fol- dans sa version antérieure au premier jour du deuxième lowing the month during which an Act entitled An Act to mois suivant celui de la sanction de la Loi modifiant la amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’accise et modifiant amend other Acts in consequence thereof, chapter 7 of d’autres lois en conséquence, chapitre 7 du 2e supplé- the 2nd Supplement to the Revised Statutes of Canada, ment des Lois révisées du Canada. was assented to. L.R. (1985), ch. E-6, art. 2; L.R. (1985), ch. 7 (2e suppl.), art. 70; 1994, ch. 41, art. 20; 2019, R.S., 1985, c. E-6, s. 2; R.S., 1985, c. 7 (2nd Supp.), s. 70; 1994, c. 41, s. 20; 2019, c. 28, s. ch. 28, art. 87. 87. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou or a province. d’une province. 1974-75-76, c. 47, s. 3. 1974-75-76, ch. 47, art. 3. PART I PARTIE I Oil Export Charges Redevances d’exportation sur le pétrole Definitions Définitions

4 (1) In this Part, 4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. export means exportateur Titulaire d’une licence. (exporter) (a) subject to paragraph (b), where oil is transported by pipeline, to deliver it at its point of delivery outside exporter Canada, a) Sous réserve de l’alinéa b), lorsque le pétrole est (b) where oil is transported by pipeline from the off- acheminé par pipeline, l’amener à son point de livrai- shore area as defined in section 20, to deliver it at its son à l’extérieur du Canada; point of delivery outside that area and Canada, and b) lorsque le pétrole est acheminé par pipeline à par- (c) where oil is transported by any other means, to tir d’une zone extracôtière, au sens donné à cette ex- send it pression à l’article 20, l’amener à son point de livrai- son à l’extérieur de cette zone et du Canada; (i) from Canada other than to export it within the meaning of subsection 16(1), or c) lorsque le pétrole est acheminé par d’autres moyens, l’expédier : Current to July 21, 2026 2 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 4-6 Articles 4-6 (ii) to a place outside Canada from the offshore (i) soit à l’extérieur du Canada sans l’exporter, au area as defined in section 20; (exporter) sens donné à ce verbe au paragraphe 16(1), exporter means a person holding a licence; (exporta- (ii) soit à l’extérieur du Canada à partir d’une zone teur) extracôtière, au sens donné à cette expression à l’article 20. (export) licence means a licence or other authorization that is is- sued under Part 7 of the Canadian Energy Regulator Act licence Licence ou autre autorisation délivrées en vertu and that permits the export of oil under that Act. (li- de la partie 7 de la Loi sur la Régie canadienne de l’éner- cence) gie et autorisant l’exportation du pétrole en vertu de cette loi. (licence) Calculation for pipeline traffic Calcul du débit d’un pipeline (2) For the purpose of calculating the number of cubic (2) Pour le calcul du nombre de mètres cubes de pétrole metres of oil exported at any place by pipeline during a exporté par pipeline à un endroit quelconque pendant period in which a specified charge applies to that expor- une période durant laquelle s’applique une redevance tation, the period shall be deemed to commence at seven donnée, cette période est réputée commencer à sept o’clock local time in the forenoon of the day on which heures, heure locale, le jour où cette redevance est impo- that charge is imposed and to end at seven o’clock local sée, et se terminer à sept heures, heure locale, le jour où time in the forenoon of the day on which the charge is elle est modifiée. varied. L.R. (1985), ch. E-6, art. 4; 2019, ch. 28, art. 88. R.S., 1985, c. E-6, s. 4; 2019, c. 28, s. 88. Charge on oil Redevance sur le pétrole

5 (1) There shall be imposed, levied and collected on 5 (1) Est imposée, levée et perçue sur chaque mètre each cubic metre of oil exported in any month or part of a cube de pétrole exporté au cours d’un mois ou d’une par- month a charge in such amount not exceeding three hun- tie de mois la redevance prévue au tarif établi pour ce dred and fifty dollars per cubic metre as may be pre- mois ou cette partie de mois, sur la recommandation du scribed in a tariff of charges for that month or part of a ministre et du ministre des Finances, par décret du gou- month made by order of the Governor in Council on the verneur en conseil; cette redevance ne doit pas dépasser recommendation of the Minister and the Minister of Fi- trois cent cinquante dollars le mètre cube. nance. Tariff of charges Tarif des redevances (2) A tariff of charges on oil may set out the charge ap- (2) Le tarif des redevances pétrolières peut indiquer la plicable in respect of any or all of the various kinds or redevance applicable à toute variété ou qualité de pétrole, qualities of oil, oil from any source, any or all destina- quelle qu’en soit la provenance, en fonction de sa desti- tions for oil and such other factors or circumstances as nation, ainsi que les autres facteurs ou circonstances spé- are specified in the tariff. cifiés dans le tarif. Tariff continues Reconduction du tarif (3) Where a tariff of charges on oil is prescribed in re- (3) Le tarif des redevances pétrolières établi en vertu du spect of any month or part of a month under subsection paragraphe (1) pour un mois ou une partie de mois reste (1), that tariff of charges shall continue in respect of each en vigueur jusqu’à sa modification à l’égard d’un mois ou subsequent month until changed pursuant to subsection d’une partie de mois subséquents par décret du gouver- (1) by order of the Governor in Council in respect of a neur en conseil conformément au paragraphe (1). subsequent month or part of a month. 1974-75-76, ch. 47, art. 7; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 5. 1974-75-76, c. 47, s. 7; 1980-81-82-83, c. 114, s. 5. By whom charge payable Qui paie la redevance

6 (1) A charge imposed under this Part on the exporta- 6 (1) Toute redevance qu’impose la présente partie sur tion of oil is payable to the Minister by the exporter un- les exportations de pétrole est payable au ministre par der whose licence the oil is purported to be exported. l’exportateur titulaire de la licence en vertu de laquelle le pétrole est exporté. Current to July 21, 2026 3 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 6-9 Articles 6-9 Liability Obligation (2) A person who exports oil on which a charge is im- (2) Quiconque exporte du pétrole imposable en vertu de posed under this Part in circumstances in which there is la présente partie dans des circonstances telles qu’aucun no exporter who is liable under this Part to pay that exportateur n’est assujetti à la redevance prévue par cette charge is liable to pay that charge. partie, est tenu de l’acquitter. 1974-75-76, c. 47, s. 10. 1974-75-76, ch. 47, art. 10. Chief Executive Officer of the Regulator Président-directeur général de la Régie

7 The Chief Executive Officer of the Regulator adminis- 7 Le président-directeur général de la Régie applique au ters and enforces this Part on behalf of the Minister and nom du ministre la présente partie, veille à l’exécution de collects the charges imposed under it and, on the request celle-ci au nom du ministre et perçoit les redevances of the Minister, provides him or her with advice and in- qu’elle impose. À la demande du ministre, il conseille ce- formation in respect of exemptions or reductions under lui-ci et lui fournit tous renseignements concernant les subsection 8(1). exemptions ou réductions visées au paragraphe 8(1). R.S., 1985, c. E-6, s. 7; 2019, c. 28, s. 89. L.R. (1985), ch. E-6, art. 7; 2019, ch. 28, art. 89. Exemption or reduction Exemption ou réduction

8 (1) Where it is shown to the Governor in Council by 8 (1) Lorsque le ministre établit à la satisfaction du the Minister that it is in the public interest to do so, the gouverneur en conseil que l’intérêt public l’exige, ce der- Governor in Council may, by order, conditionally or un- nier peut, par décret, avec ou sans conditions, rétroacti- conditionally, retroactively or prospectively, and either vement ou pour l’avenir, d’une manière générale ou limi- generally or in respect of a single transaction, tée à une opération donnée : (a) exempt any exportation of oil from the charge im- a) exempter toute exportation de pétrole de la rede- posed thereon in respect of any month or part of a vance prévue pour un mois ou une partie de mois en month under this Part; or application de la présente partie; (b) reduce any charge imposed in respect of any b) réduire le montant de toute redevance sur les ex- month or part of a month on the exportation of oil un- portations de pétrole prévue pour un mois ou une par- der this Part. tie de mois en application de la présente partie. Exemption and reduction to be reported in Public Mention des exemptions et réductions aux comptes Accounts publics (2) A statement of each exemption or reduction of one (2) Un état de chaque exemption ou réduction de mille thousand dollars or more ordered pursuant to this sec- dollars ou plus, ordonnée sous le régime du présent ar- tion shall be reported to the House of Commons in the ticle, doit être signalé à la Chambre des communes dans Public Accounts. les comptes publics. 1974-75-76, c. 47, s. 12; 1980-81-82-83, c. 114, s. 8. 1974-75-76, ch. 47, art. 12; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 8. Monthly return of export sales Relevé mensuel des ventes à l’exportation

9 (1) Every person who is required by this Part to pay a 9 (1) Quiconque est obligé par la présente partie de charge shall make each month a true return of his ex- verser une redevance doit établir chaque mois un relevé ports of oil for the last preceding month in such form and exact de ses exportations de pétrole du mois précédent. containing such information as the regulations require. Le contenu et la forme de ce relevé sont fixés par règle- ment. Date of filing and payment Date du dépôt et du paiement (2) The return required by subsection (1) shall be filed (2) Le relevé visé au paragraphe (1) est déposé auprès with the Regulator and the charge payable shall be paid de la Régie et la redevance exigible lui est versée au plus to it not later than the last day of the first month succeed- tard le dernier jour du mois qui suit celui de l’exporta- ing that in which the exports were made. tion. Current to July 21, 2026 4 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 9-11 Articles 9-11 Penalty on default Amende en cas de non-paiement (3) On default in payment of the charge or any portion (3) Le défaut de paiement, dans le délai prévu au para- thereof payable under this Part within the time pre- graphe (2), de tout ou partie de la redevance exigible en scribed by subsection (2), there shall be paid in addition vertu de la présente partie donne lieu au paiement, en to the amount of the default a penalty equal to the sus du montant impayé, d’une amende égale au plus éle- greater of vé des deux montants suivants : (a) one per cent of the amount of default, and a) un pour cent du montant impayé; (b) the percentage, if any, prescribed by regulations b) le pourcentage de ce montant impayé que peuvent made under section 15, of the amount of default, fixer les règlements pris en vertu de l’article 15, in respect of each month or part of a month during which pour chaque mois ou partie de mois que dure le défaut. the default continues. Extension of time Prolongation du délai (4) The Commission of the Regulator may, before or af- (4) La Commission de la Régie peut, avant ou après la ter the day prescribed by subsection (2), specify in writ- date prévue au paragraphe (2), fixer par écrit une date ul- ing a later day for the filing of a return or the payment of térieure pour le dépôt du relevé ou le paiement de la tota- the charge or any portion thereof; and when the Commis- lité ou d’une partie de la redevance, auquel cas : sion of the Regulator has specified a later day a) l’amende prévue au paragraphe (3) en cas de dé- (a) no penalty shall accrue or shall be deemed to have faut de paiement de la totalité ou d’une partie de la re- accrued under subsection (3) prior to that later day in devance ne peut, ni ne peut être réputée, courir avant respect of default in payment of the charge or portion cette date ultérieure; thereof for the payment of which the later day was specified; and b) l’omission de payer, au plus tard à cette date ulté- rieure, la totalité ou une partie de la redevance consti- (b) failure to pay, on or before the later day, the tue un défaut au sens du paragraphe (3). charge or portion thereof for the payment of which a L.R. (1985), ch. E-6, art. 9; 2019, ch. 28, art. 95. later day was specified constitutes a default for the purposes of subsection (3). R.S., 1985, c. E-6, s. 9; 2019, c. 28, s. 95. Debts to Her Majesty Créances de Sa Majesté

10 (1) All charges payable under this Part and any 10 (1) Toutes les redevances exigibles en vertu de la penalties payable in respect thereof are debts due to Her présente partie et les amendes auxquelles elles donnent Majesty and recoverable as such in any court of compe- lieu constituent des créances de Sa Majesté, qui peut les tent jurisdiction. recouvrer devant le tribunal compétent. Recovery of charges and penalties Recouvrement des redevances et des amendes (2) All charges and penalties payable under this Part (2) Toutes les redevances et amendes exigibles en vertu may be recovered in the same manner as any amount de la présente partie sont recouvrables selon les mêmes payable under the Excise Tax Act and for that purpose modalités qu’une somme exigible en vertu de la Loi sur sections 82 to 93 of that Act apply with any modifications la taxe d’accise; à cette fin, les articles 82 à 93 de cette loi that the circumstances require and any reference to the s’appliquent, compte tenu des adaptations de circons- Minister or Deputy Minister in those sections is to be tance, toute mention dans ces articles du ministre ou du construed as a reference to the Chief Executive Officer of sous-ministre s’interprétant, selon le cas, comme une the Regulator, as the case may be. mention du président-directeur général de la Régie. R.S., 1985, c. E-6, s. 10; 2019, c. 28, s. 90. L.R. (1985), ch. E-6, art. 10; 2019, ch. 28, art. 90. Deductions and refunds Réduction et remboursement

11 (1) A deduction from, or refund of, the charges im- 11 (1) Une réduction ou le remboursement des rede- posed by this Part may be granted vances imposées par la présente partie peuvent être ac- cordés : Current to July 21, 2026 5 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 11-12 Articles 11-12 (a) where an overpayment has been made by the ex- a) soit lorsque l’exportateur a versé un excédent; porter; or b) soit lorsque la redevance a été payée par erreur. (b) where the charge was paid in error. Application for refund Demande de remboursement (2) No deduction from, or refund of, the charges im- (2) Il n’y a lieu au remboursement de redevances impo- posed by this Part shall be paid unless application there- sées par la présente partie ou à la réduction de ces rede- for is made in writing by the person entitled thereto with- vances que si la personne y ayant droit en fait la demande in two years after the time when the deduction or refund par écrit dans les deux ans de la date à laquelle ce rem- first became payable under this Part or any regulations boursement ou cette réduction est devenu exigible en made thereunder. vertu de la présente partie ou de l’un de ses règlements. Refund of moneys paid by mistake Remboursement des sommes versées par erreur (3) If any person, whether by mistake of law or fact, has (3) Si, à la suite d’une appréciation erronée du droit ou paid or overpaid to Her Majesty any moneys that have des faits, une personne verse à Sa Majesté une somme ou been taken to account as charges imposed by this Part, un excédent qui sont portés à son crédit au titre des rede- those moneys shall not be refunded unless application vances imposées par la présente partie, il n’y a lieu au therefor has been made in writing within two years after remboursement de cette somme ou de cet excédent que si the moneys were paid or overpaid. la demande en est faite par écrit dans les deux ans du 1974-75-76, c. 47, s. 15. versement. 1974-75-76, ch. 47, art. 15. Records and books Écritures et livres

12 (1) Every person required by or pursuant to this 12 (1) Quiconque est obligé par la présente partie de Part to pay any charges shall keep records and books of verser des redevances tient, à son bureau d’affaires au account at his place of business in Canada in such form Canada, des écritures et livres de comptes dont la forme and containing such information as will enable the et le contenu permettent de connaître le montant des amount of the charges or other sums that should have sommes à verser ou à percevoir, notamment au titre des been paid or collected to be determined. redevances. Keeping of records and books of account Conservation (2) Every person required by subsection (1) to keep (2) Toute personne obligée par le paragraphe (1) de te- records and books of account shall retain those records nir des écritures et des livres de comptes les conserve, and books of account and every account and voucher avec les factures et pièces justificatives nécessaires à la necessary to verify the information contained therein un- vérification des renseignements qu’ils contiennent, pen- til the expiration of six years from the end of the calendar dant six ans suivant la fin de l’année civile à l’égard de la- year in respect of which those records and books of ac- quelle les documents en cause ont été tenus. count are kept. Inspection Inspection (3) Every person required by subsection (1) to keep (3) Toute personne obligée par le paragraphe (1) de te- records and books of account must, at all reasonable nir des écritures et des livres de comptes doit mettre, à times, make the records and books of account and the ac- toute heure raisonnable, ces écritures et livres de counts and vouchers necessary to verify the information comptes, ainsi que les factures et pièces justificatives né- in them available to designated officers and inspection cessaires à la vérification des renseignements qu’ils officers, as defined in section 2 of the Canadian Energy contiennent, à la disposition des responsables désignés Regulator Act and any other person designated by the et des inspecteurs, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Regulator and give them every facility necessary to in- Régie canadienne de l’énergie, et toute autre personne spect the records, books, accounts and vouchers. désignée par la Régie, à qui elle fournit toutes facilités R.S., 1985, c. E-6, s. 12; 2019, c. 28, s. 91. pour examiner ces écritures, livres, factures et pièces jus- tificatives. L.R. (1985), ch. E-6, art. 12; 2019, ch. 28, art. 91. Current to July 21, 2026 6 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 13-14 Articles 13-14 Appeal Appel

13 If any difference arises or if any doubt exists as to 13 Lorsque survient un désaccord ou qu’existent des whether any charge is payable or as to the amount of the doutes sur l’exigibilité ou le montant d’une redevance sur charge that is payable on the exportation of any oil, the l’exportation de pétrole, le Tribunal canadien du com- Canadian International Trade Tribunal established by merce extérieur, constitué par la Loi sur le Tribunal ca- the Canadian International Trade Tribunal Act may de- nadien du commerce extérieur, peut se prononcer sur clare what amount of charge is payable, if any, and for l’exigibilité et le montant de la redevance; à cette fin, les that purpose sections 104 and 105 of the Excise Tax Act articles 104 et 105 de la Loi sur la taxe d’accise s’ap- apply with any modifications that the circumstances re- pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, quire and any reference in those sections to the Deputy toute mention dans ces articles du sous-ministre s’inter- Minister is to be construed as a reference to the Chief Ex- prétant comme une mention du président-directeur gé- ecutive Officer of the Regulator. néral de la Régie. R.S., 1985, c. E-6, s. 13; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 2019, c. 28, s. 92. L.R. (1985), ch. E-6, art. 13; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 2019, ch. 28, art. 92. Expenditures Dépenses

14 (1) The Minister may make expenditures out of the 14 (1) Le ministre peut payer sur le Trésor : Consolidated Revenue Fund for the payment of the fol- lowing amounts: a) les sommes à rembourser en vertu du paragraphe 11(1); (a) the amounts required to be refunded to a person under subsection 11(1); and b) les sommes, afférentes à tout ou partie d’un exer- cice, dont le paiement à une province ou à son manda- (b) such amounts in respect of a fiscal year or part taire est prévu par un règlement du gouverneur en thereof as are authorized pursuant to regulations of conseil, pour le pétrole exporté au cours de cet exer- the Governor in Council to be paid to a province or its cice. agent in respect of exports of oil during that year. Idem Idem (2) In addition to any amount appropriated by Parlia- (2) En sus des sommes affectées par le Parlement aux ment for any of the purposes mentioned in subsection fins visées au paragraphe (1), le ministre peut dépenser, (1), the Minister may spend, for the purposes mentioned en application de ce paragraphe, toutes sommes reçues à in that subsection, any amount, other than an amount re- titre de redevances exigibles en vertu de la présente par- ferred to in paragraph 86(2)(a), received in respect of any tie ou se rapportant à ces redevances, à l’exception des charge payable under this Part. sommes qui sont visées à l’alinéa 86(2)a). Limit on expenditures Limitation des dépenses (3) The aggregate of expenditures made under this sec- (3) Le total des dépenses effectuées pour un exercice en tion in respect of any fiscal year shall not exceed the ag- application du présent article ne peut excéder le total des gregate of sommes suivantes : (a) any amount, other than an amount referred to in a) les sommes reçues au cours de cet exercice à titre paragraph 86(2)(a), received in that fiscal year in re- de redevances exigibles en vertu de la présente partie spect of any charge payable under this Part; and ou se rapportant à ces redevances, à l’exception des sommes visées à l’alinéa 86(2)a); (b) such amount, if any, as is appropriated by Parlia- ment for the purposes mentioned in subsection (1). b) les sommes, le cas échéant, que le Parlement a af- fectées aux fins visées au paragraphe (1). Report Rapport (4) Within three months after the end of each fiscal year, (4) Dans les trois mois suivant la fin d’un exercice, le mi- the Minister shall cause to be prepared a report in re- nistre établit un rapport portant sur les revenus reçus au spect of all revenues, other than any amount referred to cours de cet exercice, à l’exception des sommes visées à in paragraph 86(2)(a), and expenditures during that year l’alinéa 86(2)a), ainsi que sur les dépenses effectuées du- under this Part and shall cause the report to be laid rant la même période, en vertu de la présente partie. Le Current to July 21, 2026 7 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART I Oil Export Charges PARTIE I Redevances d’exportation sur le pétrole Sections 14-16 Articles 14-16 before Parliament on any of the first fifteen days that ei- rapport terminé, le ministre dispose d’un délai de quinze ther House of Parliament sits after the report has been jours de séance de l’une ou de l’autre chambre pour le dé- prepared. poser devant le Parlement. R.S., 1985, c. E-6, s. 14; 1992, c. 1, s. 63. L.R. (1985), ch. E-6, art. 14; 1992, ch. 1, art. 63. Regulations Règlements

15 The Governor in Council may, by regulation, 15 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) designate as an oil product any substance result- a) qualifier de produit pétrolier toute substance obte- ing from the processing or refining of hydrocarbons or nue par le traitement ou le raffinage d’hydrocarbures coal if the substance ou du charbon si cette substance est, selon le cas : (i) is asphalt or a lubricant, or (i) de l’asphalte ou un lubrifiant, (ii) is a suitable source of energy by itself or when (ii) une source adéquate d’énergie, seule ou unie it is combined or used in association with some- ou utilisée avec une autre chose; thing else; b) prévoir les conditions auxquelles est assujetti le (b) prescribe the terms and conditions on which pay- paiement à une province ou à son mandataire des ments may be made to a province or its agent pur- sommes visées à l’alinéa 14(1)b); suant to paragraph 14(1)(b); and c) prévoir ce qui peut être nécessaire à l’application (c) provide for such other matters or things as may be de la présente partie. necessary to carry out the provisions of this Part. 1974-75-76, ch. 47, art. 18; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 11. 1974-75-76, c. 47, s. 18; 1980-81-82-83, c. 114, s. 11. PART II PARTIE II Transportation Fuel Redevance de recouvrement en Compensation Recovery Charge matière de carburant de soute Definitions Définitions

16 (1) In this Part, 16 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. export, in respect of transportation fuel, means carburant Carburant que les règlements pris en vertu de (a) the delivery by an exporter of that fuel to a person l’article 19 désignent comme étant destiné aux aéronefs other than an exporter in order that the person may et aux navires. (transportation fuel) take it from Canada by means of an aircraft or vessel for immediate use by that aircraft or vessel, or exportateur e t licence S’entendent au sens que leur donne l’article 4. (exporter and licence) (b) the taking by an exporter of that fuel from Canada by means of an aircraft or vessel for use by that air- exporter En ce qui concerne le carburant : craft or vessel; (exporter) a) soit la livraison de ce carburant par un exportateur exporter and licence have the same meanings as in sec- à une personne autre qu’un exportateur de telle sorte tion 4; (exportateur et licence) que celle-ci puisse le transporter hors du Canada à bord d’un aéronef ou d’un navire pour consommation transportation fuel means fuel designated by regula- immédiate par ces moyens de transport; tions under section 19 as being fuel for use by an aircraft or vessel. (carburant) b) soit le transport de ce carburant par un exporta- teur hors du Canada, à bord d’un aéronef ou d’un na- vire, pour consommation par ces moyens de transport. (export) Current to July 21, 2026 8 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART II Transportation Fuel Compensation Recovery Charge PARTIE II Redevance de recouvrement en matière de carburant de soute Sections 16-19 Articles 16-19 Interpretation of export Interprétation de exporter (2) For the purposes of the definition export in subsec- (2) Pour l’application de la définition de exporter au pa- tion (1), an export in respect of an aircraft or vessel re- ragraphe (1), il est réputé y avoir exportation en ce qui ferred to in that definition shall be deemed to occur at concerne un aéronef ou un navire visés par cette défini- the time the aircraft or vessel is at its last port of landing tion, au moment où l’aéronef ou le navire sont à leur der- in Canada preceding its journey outside Canada. nier point de départ au Canada avant leur voyage à l’exté- 1980-81-82-83, c. 114, s. 12. rieur du Canada. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 12. Charge Redevance

17 (1) There shall be imposed, levied and collected on 17 (1) Est imposée, levée et perçue sur chaque mètre each cubic metre of transportation fuel acquired in cube de carburant acquis au Canada et exporté du Canada and exported from Canada in any month or part Canada au cours d’un mois ou d’une partie de mois et à of a month, in respect of which no charge has been im- l’égard duquel aucune redevance n’a été imposée, levée et posed, levied and collected under Part I, a transportation perçue sous le régime de la partie I, une redevance de re- fuel compensation recovery charge in such amount not couvrement en matière de carburant prévue au tarif éta- exceeding three hundred and fifty dollars per cubic metre bli pour ce mois ou cette partie de mois, sur la recom- as may be prescribed in a tariff of charges for that month mandation du ministre et du ministre des Finances, par or part of a month made by order of the Governor in décret du gouverneur en conseil; cette redevance ne doit Council, on the recommendation of the Minister and the pas dépasser trois cent cinquante dollars le mètre cube. Minister of Finance. Tariff of charges Tarif des redevances (2) A tariff of charges on transportation fuel may set out (2) Le tarif des redevances de recouvrement peut indi- the charge applicable in respect of any or all of the vari- quer la redevance applicable à toute variété ou qualité de ous kinds or qualities of transportation fuel, transporta- carburant, quelle qu’en soit la provenance, en fonction de tion fuel from any source, any or all destinations for sa destination, ainsi que les autres facteurs ou circons- transportation fuel and such other factors or circum- tances spécifiés dans le tarif. stances as are specified in the tariff. Tariff continues Reconduction du tarif (3) Where a tariff of charges on transportation fuel is (3) Le tarif des redevances de recouvrement établi en prescribed in respect of any month or part of a month vertu du paragraphe (1) pour un mois ou une partie de under subsection (1), that tariff of charges shall continue mois reste en vigueur jusqu’à sa modification à l’égard in respect of each subsequent month until changed pur- d’un mois ou d’une partie de mois subséquents par décret suant to subsection (1) by order of the Governor in Coun- du gouverneur en conseil conformément au paragraphe cil in respect of a subsequent month or part of a month. (1). 1980-81-82-83, c. 114, s. 12. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 12. Application of certain provisions Application de certaines dispositions

18 Sections 6 to 13 apply in respect of the compensation 18 Les articles 6 à 13 s’appliquent aux redevances de re- recovery charge imposed under this Part in the same couvrement imposées sous le régime de la présente partie manner and to the same extent as if that charge were a comme si elles étaient des redevances imposées sous le charge imposed under Part I. régime de la partie I. 1980-81-82-83, c. 114, s. 12. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 12. Regulations Règlements

19 The Governor in Council may, by regulation, 19 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) designate any fuel as being fuel for use by an air- a) désigner tout carburant comme étant destiné aux craft or vessel; aéronefs et aux navires; (b) define the expression “last port of landing” for the b) définir l’expression « dernier point de départ » purposes of subsection 16(2); and pour l’application du paragraphe 16(2); Current to July 21, 2026 9 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART II Transportation Fuel Compensation Recovery Charge PARTIE II Redevance de recouvrement en matière de carburant de soute Sections 19-20 Articles 19-20 (c) provide for such other matters or things as may be c) pourvoir à la réalisation des dispositions de la pré- necessary to carry out the provisions of this Part. sente partie. 1980-81-82-83, c. 114, s. 12. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 12. PART III PARTIE III Domestic Oil Pétrole canadien Interpretation Définitions Definitions Définitions

20 In this Part, 20 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. consumption means, in relation to crude oil, the action of using it as a fuel or energy source or consuming it in consommation Dans le cas du pétrole brut, le fait de l’u- the manufacture of products of trade and commerce; tiliser comme combustible ou source d’énergie ou de le (consommation) consommer dans le cours de la fabrication de produits commerciaux. (consumption) crude oil means any hydrocarbon or mixture of hydro- carbons other than gas; (pétrole brut) pétrole brut Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures à l’exception du gaz. (crude oil) offshore area means Sable Island or any area of land not within a province that belongs to Her Majesty in right prix La valeur pécuniaire de la contrepartie donnée pour of Canada or in respect of which Her Majesty in right of une certaine quantité de pétrole brut ou la valeur de cette Canada has the right to dispose of or exploit the natural quantité de pétrole, déterminée par les règlements à dé- resources and that is situated in submarine areas in the faut de contrepartie, sans compter toute redevance impo- internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or sée par la présente loi. (price) the continental shelf of Canada; (zone extracôtière) prix imposé Pour une certaine qualité ou variété de pé- prescribed price means, in relation to any quality or trole brut, le prix maximal fixé en vertu de la présente kind of crude oil, the maximum price established there- partie aux fins du commerce interprovincial et interna- for under this Part for the purpose of interprovincial and tional. (prescribed price) international trade; (prix imposé) province d’origine Pour une quantité de pétrole brut, la price means the value in money of the consideration giv- province pétrolière où il a été produit, extrait ou récupé- en for a quantity of crude oil or the value of that quantity ré. (province of production) of oil, as may be determined by regulation in a case where no consideration is given therefor, exclusive of the province pétrolière Province dans laquelle du pétrole amount of any charge imposed under this Act; (prix) brut est ordinairement produit, extrait ou récupéré en un mois en quantités telles qu’une quantité importante de ce producer-province means a province in which the pétrole brut est normalement disponible chaque mois quantities of crude oil ordinarily produced, extracted or pour utilisation à l’extérieur de cette province. (produc- recovered in that province in a month are such that a sig- er-province) nificant quantity of that crude oil is normally available for use outside that province in each month; (province zone extracôtière L’île de Sable ou toute étendue de pétrolière) terre, hors des limites d’une province, qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou dont celle-ci a le droit province of production means, in relation to any quan- d’aliéner ou d’exploiter les ressources naturelles et qui tity of crude oil, the producer-province in which it was est située dans les zones sous-marines faisant partie des produced, extracted or recovered; (province d’origine) eaux intérieures, de la mer territoriale ou du plateau continental du Canada. (offshore area) L.R. (1985), ch. E-6, art. 20; 1996, ch. 31, art. 79. Current to July 21, 2026 10 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Interpretation Définitions Sections 20-23 Articles 20-23 recovered includes manufactured. (Version anglaise seulement) R.S., 1985, c. E-6, s. 20; 1996, c. 31, s. 79. Application of Part Application Application Domaine d’application

21 This Part applies to crude oil that 21 La présente partie s’applique au pétrole brut qui, se- lon le cas : (a) enters into international or interprovincial trade or that is mixed or blended with crude oil that has a) est mis sur le marché international ou interprovin- been acquired for movement outside its province of cial ou qui est mélangé à du pétrole brut acquis pour production; or être acheminé vers un point situé à l’extérieur de la province d’origine; (b) is brought, sent or delivered to a province from the offshore area in which it is produced, extracted or b) est transporté, expédié ou livré dans une province recovered. à partir de la zone extracôtière où il est produit, extrait 1974-75-76, c. 47, s. 20; 1980-81-82-83, c. 114, s. 14. ou récupéré. 1974-75-76, ch. 47, art. 20; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 14. Purpose of Part Objet Purpose Objet

22 The purpose of this Part is to provide legislative au- 22 La présente partie a pour objet de donner l’autorisa- thority for measures that will, so far as may be practica- tion législative de prendre des mesures qui, dans la me- ble, enable the Government of Canada sure du possible, permettront au gouvernement du Canada : (a) to achieve a uniform price, exclusive of trans- portation costs, for crude oil used in Canada outside a) d’assurer l’uniformité des prix, sans compter les its province of production; frais de transport, du pétrole brut utilisé au Canada hors de sa province d’origine; (b) to achieve a balance in Canada between the inter- ests of consumers and producers in Canada; b) de réaliser, au Canada, un équilibre entre les inté- rêts des consommateurs et ceux des producteurs; (c) to protect consumers in Canada from instability of prices for petroleum in the international markets; and c) de protéger les consommateurs au Canada contre l’instabilité des prix pétroliers sur les marchés interna- (d) to encourage the discovery, development and pro- tionaux; duction of a supply of crude oil adequate to the self- sufficiency of Canada. d) d’encourager la découverte, le développement et la 1974-75-76, c. 47, s. 21. production d’une quantité de pétrole brut permettant au Canada de suffire à ses besoins. 1974-75-76, ch. 47, art. 21. Price Restraint Contrôle des prix Provincial agreement on prices Accord provincial sur les prix

23 (1) With the approval of the Governor in Council, 23 (1) Avec le consentement du gouverneur en conseil, the Minister may enter into an agreement with the gov- le ministre peut conclure un accord avec le gouverne- ernment of a producer-province for the purpose of estab- ment d’une province pétrolière pour fixer des prix mu- lishing mutually acceptable prices for the various quali- tuellement acceptables pour le pétrole brut de diverses ties and kinds of crude oil produced, extracted or qualités et variétés produit, extrait ou récupéré dans cette recovered in that province during such period as may be province durant la période visée par l’accord; celui-ci Current to July 21, 2026 11 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Price Restraint Contrôle des prix Sections 23-25 Articles 23-25 agreed on and for other purposes considered expedient peut en outre porter sur d’autres points jugés utiles à la to carry out the purpose of this Part. réalisation de l’objet de la présente partie. Expression of agreement Forme de l’accord (2) An agreement for the purpose of this Part need not (2) Il n’est pas nécessaire de donner à un accord visé par be expressed in any formal document executed on behalf la présente partie la forme d’un document officiel signé of the parties thereto if the expression of that agreement au nom des parties si la teneur de cet accord est consi- is contained in reciprocal orders in council issued by the gnée dans des décrets pris par l’un et l’autre des gouver- governments concerned. nements concernés. 1974-75-76, c. 47, s. 22. 1974-75-76, ch. 47, art. 22. Prescribing maximum Fixation du maximum

24 (1) Where an agreement is entered into with a pro- 24 (1) Lorsqu’un accord est conclu en vertu de l’article ducer-province under section 23, the Governor in Coun- 23 avec une province pétrolière, le gouverneur en conseil cil may, by regulation, establish maximum prices for the peut, par règlement, fixer les prix maximaux des diverses various qualities and kinds of crude oil to which this Part qualités et variétés de pétrole brut auxquelles la présente applies that are produced, extracted or recovered in that partie s’applique qui sont produites, extraites ou récupé- province. rées dans cette province. Prescribing maximum Idem (2) Notwithstanding subsection (1), the Governor in (2) Malgré le paragraphe (1), le gouverneur en conseil Council may, by regulation, establish maximum prices peut, par règlement, fixer les prix maximaux des diverses for the various qualities and kinds of crude oil to which qualités et variétés de pétrole brut auxquelles la présente this Part applies that are produced, extracted or recov- partie s’applique qui sont produites, extraites ou récupé- ered in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut. rées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut. Idem Idem (3) The Governor in Council may, by regulation, estab- (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer lish maximum prices for the various qualities and kinds les prix maximaux des diverses qualités et variétés de pé- of crude oil to which this Part applies that are produced, trole brut auxquelles la présente partie s’applique, qui extracted or recovered in an offshore area and in such sont produites, extraites ou récupérées dans une zone ex- case the provisions of this Part, except those that refer to tracôtière; dans ces circonstances, les dispositions de la an agreement with the government of a producer- présente partie — à l’exception de celles qui visent un ac- province, that apply in respect of crude oil produced, ex- cord conclu avec le gouvernement d’une province pétro- tracted or recovered in a province apply, with such modi- lière — applicables au pétrole brut produit, extrait ou ré- fications as the circumstances require, in respect of crude cupéré dans une province s’appliquent, compte tenu des oil produced, extracted or recovered in the offshore area adaptations de circonstance, au pétrole brut produit, ex- as if the offshore area were a province of production. trait ou récupéré dans la zone extracôtière comme si cette R.S., 1985, c. E-6, s. 24; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 163(E). zone était une province d’origine. L.R. (1985), ch. E-6, art. 24; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 163(A). Where no price agreement effective Absence d’accord sur les prix

25 (1) Where no agreement is entered into under sec- 25 (1) Lorsque aucun accord n’est conclu avec le gou- tion 23 with the government of a producer-province, or vernement d’une province pétrolière en vertu de l’article any such agreement is terminated by the declaration of 23, ou lorsqu’un tel accord prend fin par la déclaration the parties, or, in the opinion of the Governor in Council, des parties ou que, de l’avis du gouverneur en conseil, is not effective or is not capable of being effective, the l’accord conclu n’est pas exécutoire ou n’est pas suscep- Governor in Council may, by regulation, establish maxi- tible de le devenir, le gouverneur en conseil peut, par rè- mum prices for the various qualities and kinds of crude glement, fixer les prix maximaux des diverses qualités et oil to which this Part applies that are produced, extracted variétés de pétrole brut auxquelles la présente partie or recovered in that province. s’applique qui sont produites, extraites ou récupérées dans cette province. Current to July 21, 2026 12 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Price Restraint Contrôle des prix Sections 25-27 Articles 25-27 How prescribed price established Facteurs à considérer dans la fixation des prix (2) For the purposes of establishing maximum prices (2) En fixant les prix maximaux visés au paragraphe (1), pursuant to subsection (1), the Governor in Council shall le gouverneur en conseil doit tenir compte des facteurs have regard to such matters as he deems requisite from qu’il estime indiqués dans le but d’atteindre l’objet de la time to time to achieve the purpose of this Part, including présente partie, notamment : (a) transportation and other costs applicable to the a) les frais de transport et les autres frais applicables movement of crude oil; à l’acheminement du pétrole brut; (b) the qualities and kinds of crude oil produced, ex- b) les qualités et variétés de pétrole brut produites, tracted or recovered in the province of production; extraites ou récupérées dans la province d’origine; (c) the conditions prevailing in the international and c) les conditions existantes sur le marché interpro- interprovincial marketing of oil; and vincial et international du pétrole; (d) the probable effect on the producers and con- d) les conséquences probables de la fixation de prix sumers in Canada of establishing maximum prices for maximaux pour les diverses qualités et variétés de pé- the various qualities and kinds of crude oil. trole brut à l’égard des producteurs et des consomma- 1980-81-82-83, c. 114, s. 16. teurs au Canada. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 16. Prohibition Interdiction

26 No person shall 26 Il est interdit : (a) sell any quality or kind of crude oil for consump- a) de vendre du pétrole brut de quelque qualité ou tion outside its province of production, variété que ce soit pour être consommé hors de sa pro- vince d’origine; (b) purchase any quality or kind of crude oil for con- sumption outside its province of production, b) d’acheter du pétrole brut de quelque qualité ou va- riété que ce soit pour être consommé hors de sa pro- (c) acquire any quality or kind of crude oil for con- vince d’origine; sumption outside its province of production, or c) d’acquérir du pétrole brut de quelque qualité ou (d) sell or purchase any quality or kind of crude oil variété que ce soit pour être consommé hors de sa pro- outside its province of production vince d’origine; unless the price paid therefor is not greater than the pre- d) de vendre ou d’acheter du pétrole brut de quelque scribed price for that quality or kind of crude oil. qualité ou variété que ce soit hors de sa province d’ori- 1974-75-76, c. 47, s. 24. gine, à un prix supérieur au prix imposé pour le pétrole brut de cette qualité ou variété. 1974-75-76, ch. 47, art. 24. Evidence required Nécessité d’une preuve

27 No person shall transport, carry, convey or move any 27 Nul ne peut transporter ou acheminer du pétrole quality or kind of crude oil out of its province of produc- brut de quelque qualité ou variété que ce soit, ou en tion or take delivery of any quality or kind of crude oil prendre livraison, hors de la province d’origine, sauf s’il outside its province of production unless there is docu- lui est présenté un document, dont il prend acte, prou- mentary evidence presented to him and recorded by him vant que le prix payé ou à payer pour ce pétrole n’est pas that the price paid or to be paid therefor is not greater supérieur au prix imposé pour le pétrole brut de cette than the prescribed price for that quality or kind of crude qualité ou variété. oil. 1974-75-76, ch. 47, art. 25. 1974-75-76, c. 47, s. 25. Current to July 21, 2026 13 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Price Restraint Contrôle des prix Sections 28-31 Articles 28-31 Records Écritures

28 Every person who engages in a transaction described 28 Quiconque effectue une opération visée à l’article 26 in section 26 shall keep records and books of account at tient, à son bureau d’affaires canadien ou à tout autre en- his place of business in Canada, or elsewhere in Canada droit du Canada que déterminent les règlements, des as the regulations may require, in such form and contain- écritures et livres de comptes dont la forme et le contenu ing such information as will enable a determination to be permettent de connaître le prix d’achat ou de vente du made of the price at which any crude oil was purchased pétrole brut payé dans le cadre de cette opération. or sold in the course of the transaction. 1974-75-76, ch. 47, art. 26. 1974-75-76, c. 47, s. 26. Records Écritures

29 Every person who acquires any crude oil in a 29 Quiconque acquiert du pétrole brut dans une pro- province other than its province of production shall keep vince autre que la province d’origine tient, à son bureau records and books of account at his place of business in d’affaires canadien ou à tout autre endroit du Canada que Canada, or elsewhere in Canada as the regulations may déterminent les règlements, des écritures et livres de require, in such form and containing such information as comptes dont la forme et le contenu permettent de will enable a determination to be made of the price at connaître le prix d’acquisition de ce pétrole. which the crude oil was so acquired. 1974-75-76, ch. 47, art. 27. 1974-75-76, c. 47, s. 27. Offences and Punishment Infractions et peines Offences respecting records and other documents Infractions concernant les documents

30 A person who 30 Quiconque, selon le cas : (a) knowingly makes any false entry or statement in a) fait sciemment une fausse écriture ou une fausse any record, book of account or other document re- déclaration dans un document, notamment des écri- quired by this Part or any regulations thereunder to be tures ou un livre de comptes, qu’exigent de tenir la kept, or présente partie ou ses règlements; (b) knowingly destroys, mutilates or falsifies any b) sciemment, détruit, tronque ou falsifie un docu- record, book of account or other document required ment, notamment des écritures ou un livre de by this Part or any regulations thereunder to be kept comptes, qu’exigent de tenir la présente partie ou ses règlements, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or commet une infraction et encourt, sur déclaration de to imprisonment for a term not exceeding one year or to culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi- both. male de cent mille dollars et un emprisonnement maxi- 1974-75-76, c. 47, s. 28; 1980-81-82-83, c. 114, s. 17. mal d’un an, ou l’une de ces peines. 1974-75-76, ch. 47, art. 28; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 17. Contravention of sections 26 to 29 Contravention aux art. 26 à 29

31 (1) Every person who contravenes any of the provi- 31 (1) Quiconque contrevient à l’un des articles 26 à 29 sions of sections 26 to 29 is guilty of an offence and liable commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a) par procédure sommaire, une amende maximale a term not exceeding one year or to both; or de cent mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- ing one million dollars or to imprisonment for a term b) par mise en accusation, une amende maximale de not exceeding five years or to both. un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines. Current to July 21, 2026 14 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Offences and Punishment Infractions et peines Sections 31-35 Articles 31-35 Officers, etc., of corporation Personnes morales et leurs dirigeants, etc. (2) Where a corporation commits an offence under this (2) En cas de perpétration par une personne morale Part, any officer, director or agent of the corporation who d’une infraction à la présente partie, ceux de ses diri- directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic- geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon- ipated in the commission of the offence is a party to and née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont guilty of the offence and is liable on conviction to the considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- punishment provided for the offence whether or not the courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, corporation has been prosecuted or convicted. que la personne morale ait été ou non poursuivie ou dé- 1974-75-76, c. 47, s. 29; 1980-81-82-83, c. 114, s. 18. clarée coupable. 1974-75-76, ch. 47, art. 29; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 18. Offence by employee or agent Preuve de l’infraction

32 In a prosecution for an offence under this Part, it is 32 Dans une poursuite relative à une infraction à la pré- sufficient proof of the offence to show that it was commit- sente partie, il suffit, pour prouver cette infraction, d’éta- ted by an employee or agent of the accused whether or blir qu’elle a été commise par un employé ou un manda- not the employee or agent is identified or has been prose- taire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait cuted for the offence, unless the accused establishes that été ou non identifié ou poursuivi pour cette infraction, à the offence was committed without his knowledge or con- moins que l’accusé n’établisse que l’infraction a été com- sent and that he exercised all due diligence to prevent its mise à son insu ou sans son consentement et qu’il a pris commission. les mesures nécessaires pour l’empêcher. 1974-75-76, c. 47, s. 30. 1974-75-76, ch. 47, art. 30. Continuing offence Infractions continues

33 Where an offence under this Part is committed on 33 Il est compté une infraction distincte à la présente more than one day, it shall be deemed to be a separate partie pour chacun des jours au cours desquels se com- offence for each day on which the offence is committed or met ou se continue l’infraction. continued. 1974-75-76, ch. 47, art. 31. 1974-75-76, c. 47, s. 31. Limitation period Prescription

34 Any proceedings by way of summary conviction in 34 Les poursuites par procédure sommaire visant une respect of an offence under this Part may be instituted at infraction à la présente partie se prescrivent par un an à any time within but not later than one year after the time compter de sa perpétration. when the subject-matter of the proceedings arose. 1974-75-76, ch. 47, art. 32. 1974-75-76, c. 47, s. 32. Regulations Règlements Regulations Règlements

35 The Governor in Council may make regulations 35 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) prescribing the records, books of account or other documents that are to be kept by any person who pur- a) prescrivant les documents, notamment les écri- chases or sells any crude oil or who enters into any tures ou livres de comptes, que doit tenir quiconque transaction described in section 26 and the form and achète ou vend du pétrole brut ou conclut une opéra- contents of the information to be maintained in those tion visée à l’article 26, ainsi que la forme et le conte- records, books of account and documents; nu de ces écritures, livres de comptes ou autres docu- ments; (b) prescribing the place in Canada where such records, books of account or other documents as are b) déterminant l’endroit du Canada où doivent être prescribed by the regulations are to be kept; conservés les écritures, livres de comptes ou autres do- cuments dont les règlements prescrivent l’établisse- ment; Current to July 21, 2026 15 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART III Domestic Oil PARTIE III Pétrole canadien Regulations Règlements Sections 35-36 Articles 35-36 (c) respecting the determination of the value of crude c) concernant le calcul de la valeur du pétrole brut à oil in circumstances where no consideration, or no défaut de contrepartie ou de contrepartie pécuniaire; consideration in money, is given therefor; and d) prescrivant toute mesure d’application de la pré- (d) providing for any matter or thing necessary to ef- sente partie. fect the purposes of this Part. 1974-75-76, ch. 47, art. 33. 1974-75-76, c. 47, s. 33. PART IV PARTIE IV Domestic Gas Gaz domestique Interpretation Définitions Definitions Définitions

36 (1) In this Part, 36 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. consumption means, in relation to gas, the action of us- ing it as a fuel or energy source or consuming it in the consommation Dans le cas du gaz, le fait de l’utiliser manufacture of products of trade and commerce; comme combustible ou source d’énergie ou de le (consommation) consommer dans le cours de la fabrication de produits commerciaux. (consumption) offshore area has the same meaning as in section 20; (zone extracôtière) prix La valeur en argent d’une quantité de gaz. (price) prescribed price means, in relation to any kind of gas, a prix imposé Pour toute variété de gaz, un prix imposé price that is prescribed by regulation under this Part for par règlement d’application de la présente partie. (pre- that kind of gas; (prix imposé) scribed price) price means the value in money for a quantity of gas; province d’origine Pour une quantité de gaz, la province (prix) pétrolière où il a été produit, extrait ou récupéré. (province of production) producer-province means a province in which the quantities of gas ordinarily produced, extracted, recov- province pétrolière Province dans laquelle du gaz est ered or manufactured in that province in a month are ordinairement produit, extrait ou récupéré en un mois en such that a significant quantity of that gas is normally quantités telles qu’une quantité importante de ce gaz est available for use outside that province in each month; normalement disponible chaque mois pour utilisation à (province pétrolière) l’extérieur de cette province. (producer-province) province of production means, in relation to any quan- zone extracôtière S’entend au sens que lui donne l’ar- tity of gas, the producer-province in which it was pro- ticle 20. (offshore area) duced, extracted, recovered or manufactured. (province d’origine) Method of prescribing price Mode d’imposition du prix (2) A regulation made by the Governor in Council that (2) Le règlement du gouverneur en conseil qui impose prescribes a price at which a kind of gas is to be sold on un prix auquel une variété de gaz doit être vendue ou li- or for delivery may vrée peut : (a) fix a price for that gas; a) soit fixer le prix de ce gaz; Current to July 21, 2026 16 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Interpretation Définitions Sections 36-37 Articles 36-37 (b) designate the prescribed price for that gas to be b) soit établir comme prix imposé pour ce gaz tous all the prices that are within a range of prices set out les prix compris dans l’échelle des prix prévue au in the regulation; règlement; (c) designate the prescribed price for that gas to be all c) soit établir comme prix imposé pour ce gaz tous les the prices that do not exceed a maximum price set out prix n’excédant pas le prix maximal prévu au règle- in the regulation; ment; (d) designate the prescribed price for that gas to be a d) soit établir comme prix imposé pour ce gaz un prix price that is determinable by reference to criteria or qui peut être déterminé sur la base des critères ou des published information identified by the regulation; or renseignements publiés que précise le règlement; (e) designate the prescribed price for that gas to be a e) soit établir comme prix imposé pour ce gaz le prix price that is established or calculable under a contract agréé ou calculable aux termes d’un contrat de vente for the sale of the gas referred to in the regulation and de gaz mentionné dans le règlement et déposé au bu- that is on file with the Regulator. reau de la Régie. Effect of regulation prescribing price Effet d’un règlement imposant un prix (3) A regulation referred to in subsection (2) may be (3) Le règlement visé au paragraphe (2) peut être absolu conditional or unconditional, qualified or unqualified and ou conditionnel, assorti de réserves ou non, de portée gé- may be general or restricted to a specific area, person, nérale ou limitée soit à telles régions, soit à telles per- thing or kind or quantity of gas or to a group or class of sonnes, choses, variétés ou quantités de gaz ou tels persons, things, kinds or quantities. groupes ou catégories de celles-ci. References in regulations Renvoi dans le règlement (4) A reference in a regulation made under paragraph (4) Le renvoi dans le règlement pris en vertu de l’alinéa (2)(d) to criteria or published information shall, unless (2)d) à des critères ou à des renseignements publiés est the regulation provides otherwise, be deemed to be a ref- réputé être, sauf disposition contraire du règlement, un erence to the criteria or published information, as it is renvoi à ces critères ou à ces renseignements selon leur updated or published from time to time. dernière mise à jour ou publication. Confidential contract price Prix aux termes d’un contrat confidentiel (5) A regulation made under paragraph (2)(e) need not (5) Le règlement pris en vertu de l’alinéa (2)e) peut ne specify the price that is established or calculable under a pas préciser le prix agréé ou calculable aux termes d’un confidential contract between the parties thereto but contrat confidentiel conclu entre les parties mais doit need only identify the parties and the date of the con- dans ce cas identifier les parties et indiquer la date du tract. contrat. R.S., 1985, c. E-6, s. 36; R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 1; 2019, c. 28, s. 95. L.R. (1985), ch. E-6, art. 36; L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 1; 2019, ch. 28, art. 95. Application of certain provisions Application de certaines dispositions 36.1 Subsections 36(2) to (5) apply, with such modifica- 36.1 Les paragraphes 36(2) à (5) s’appliquent, compte tions as the circumstances require, in respect of any spe- tenu des adaptations de circonstance, à toute ordonnance cial or general order of the Commission of the Regulator spéciale ou générale de la Commission de la Régie prévue referred to in subsection 43(1). au paragraphe 43(1). R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 2; 2019, c. 28, s. 95. L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 2; 2019, ch. 28, art. 95. Application of Part Application Application Domaine d’application

37 This Part applies to gas that 37 La présente partie s’applique au gaz qui, selon le cas : (a) enters into interprovincial or international trade; a) est mis sur le marché international ou interprovin- or cial; Current to July 21, 2026 17 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Application of Part Application Sections 37-40 Articles 37-40 (b) is brought, sent or delivered to a province from b) est transporté, expédié ou livré dans une province the offshore area in which it is produced, extracted, re- à partir de la zone extracôtière où il est produit, extrait covered or manufactured. ou récupéré. 1974-75-76, c. 47, s. 48; 1980-81-82-83, c. 114, s. 22. 1974-75-76, ch. 47, art. 48; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 22. Purpose of Part Objet Purpose Objet

38 The purpose of this Part is to provide legislative au- 38 La présente partie a pour objet de donner l’autorisa- thority for measures that will, so far as may be practica- tion législative de prendre des mesures qui, dans la me- ble, enable the Government of Canada sure du possible, permettront au gouvernement du Canada : (a) [Repealed, R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 3] a) [Abrogé, L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 3] (b) to achieve a balance in Canada between the inter- ests of consumers and producers in Canada; b) de réaliser, au Canada, un équilibre entre les inté- rêts des consommateurs et ceux des producteurs; (c) to protect consumers in Canada from instability of prices for gas and to preserve a reasonable balance be- c) de protéger les consommateurs au Canada contre tween the prices of alternative fuels in Canada; and l’instabilité des prix du gaz, et de maintenir un équi- libre raisonnable entre les prix des combustibles de (d) to encourage the discovery, development and pro- remplacement au Canada; duction of a supply of gas adequate to the self-suffi- ciency of Canada. d) d’encourager la découverte, le développement et la R.S., 1985, c. E-6, s. 38; R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 3. production d’une quantité de gaz permettant au Canada de suffire à lui-même. L.R. (1985), ch. E-6, art. 38; L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 3. Price Restraint Contrôle des prix Provincial agreement on prices Accord provincial sur les prix

39 With the approval of the Governor in Council, the 39 Avec le consentement du gouverneur en conseil, le Minister may enter into an agreement with the govern- ministre peut conclure un accord avec le gouvernement ment of a producer-province for the purpose of establish- d’une province pétrolière pour fixer des prix mutuelle- ing mutually acceptable prices for the various kinds of ment acceptables pour les diverses variétés de gaz pro- gas produced, extracted, recovered or manufactured in duit, extrait ou récupéré dans cette province durant la that province during such period as may be agreed on période visée par l’accord; celui-ci peut en outre porter and for other purposes considered expedient to carry out sur d’autres points jugés utiles à la réalisation de l’objet the purpose of this Part. de la présente partie. 1974-75-76, c. 47, s. 50. 1974-75-76, ch. 47, art. 50. Prescribing prices Fixation des prix

40 (1) Where an agreement is entered into with a pro- 40 (1) Lorsqu’un accord est conclu en vertu de l’article ducer-province under section 39, the Governor in Coun- 39 avec une province pétrolière, le gouverneur en conseil cil may, by regulation, prescribe prices at which the vari- peut, par règlement, fixer les prix auxquels les diverses ous kinds of gas to which this Part applies that are variétés de gaz visées dans la présente partie, qui sont produced, extracted, recovered or manufactured in that produites, extraites ou récupérées dans cette province, province are to be sold on or for delivery in any areas or doivent être vendues ou livrées dans les régions ou zones zones in Canada and outside that province or at any de livraison au Canada et à l’extérieur de cette province points of export from Canada. ou dans les endroits d’où elles sont exportées du Canada. Current to July 21, 2026 18 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Price Restraint Contrôle des prix Sections 40-41 Articles 40-41 Prescribing prices Idem (2) Notwithstanding subsection (1), the Governor in (2) Malgré le paragraphe (1), le gouverneur en conseil Council may, by regulation, prescribe prices at which the peut, par règlement, fixer les prix auxquels les diverses various kinds of gas to which this Part applies that are variétés de gaz visées dans la présente partie qui sont produced, extracted, recovered or manufactured in produites, extraites ou récupérées au Yukon, dans les Yukon, the Northwest Territories or Nunavut are to be Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut doivent être sold on or for delivery in any areas or zones in Canada vendues ou livrées dans les régions ou zones de livraison and outside any of those territories or at any points of ex- au Canada et à l’extérieur de ce ou ces territoires ou dans port from Canada. les endroits d’où elles sont exportées du Canada. Idem Idem (3) The Governor in Council may, by regulation, pre- (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer scribe prices at which the various kinds of gas to which les prix auxquels les diverses variétés de gaz visées dans this Part applies that are produced, extracted, recovered la présente partie, qui sont produites, extraites ou récu- or manufactured in an offshore area are to be sold on or pérées dans une zone extracôtière, doivent être vendues for delivery in any areas or zones in Canada and outside ou livrées dans les régions ou zones de livraison au that offshore area or at any points of export from the off- Canada et à l’extérieur de la zone extracôtière ou dans les shore area and in that case the provisions of this Part, ex- endroits d’où elles sont exportées à partir de la zone ex- cept those that refer to an agreement with the govern- tracôtière; dans ces circonstances, les dispositions de la ment of a producer-province, that apply in respect of gas présente partie — à l’exception de celles qui visent un ac- produced, extracted, recovered or manufactured in a cord conclu avec le gouvernement d’une province pétro- province apply, with such modifications as the circum- lière — applicables au gaz produit, extrait ou récupéré stances require, in respect of gas produced, extracted, re- dans une province s’appliquent, compte tenu des adapta- covered or manufactured in the offshore area as if the off- tions de circonstance, au gaz produit, extrait ou récupéré shore area were a province of production. dans la zone extracôtière comme si cette zone était une province d’origine. How prescribed price established Fixation du prix imposé (4) For the purpose of establishing prices pursuant to (4) En fixant les prix visés au paragraphe (1) ou à l’ar- subsection (1) or section 42, the Governor in Council ticle 42, le gouverneur en conseil doit tenir compte des shall have regard to such matters as he deems requisite facteurs qu’il estime indiqués dans le but d’atteindre l’ob- from time to time to achieve the purpose of this Part in- jet de la présente partie, notamment : cluding a) des frais de transport du gaz et autres; (a) transportation and other costs applicable to the movement of gas; b) des variétés de gaz produites, extraites ou récupé- rées au Canada; (b) the kinds of gas produced, extracted, recovered or manufactured in Canada; c) des prix des combustibles de remplacement sur les marchés interprovinciaux; (c) the prices of alternative fuels in interprovincial markets; and d) des conséquences probables des prix imposés sur les diverses variétés de gaz pour les producteurs et les (d) the probable effect on the producers and con- consommateurs au Canada. sumers in Canada of establishing prescribed prices for L.R. (1985), ch. E-6, art. 40; 1993, ch. 28, art. 78; 2002, ch. 7, art. 164(A). the various kinds of gas. R.S., 1985, c. E-6, s. 40; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. 164(E). Application of certain provisions Application de certaines dispositions

41 (1) Subject to this section, sections 43 to 55 do not 41 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent apply in respect of a producer-province until such time as article, les articles 43 à 55 ne s’appliquent à une province the Governor in Council acquires authority under subsec- pétrolière qu’à compter de la date où le gouverneur en tion 40(1) or section 42 to prescribe prices at which the conseil est habilité, en vertu du paragraphe 40(1) ou de various kinds of gas to which this Part applies that are l’article 42, à fixer les prix auxquels les diverses variétés produced, extracted, recovered or manufactured in that de gaz visées dans la présente partie, qui sont produites, Current to July 21, 2026 19 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Price Restraint Contrôle des prix Sections 41-43 Articles 41-43 producer-province are to be sold on or for delivery in any extraites ou récupérées dans cette province, doivent être areas or zones in Canada and outside that province or at vendues ou livrées dans les régions ou zones de livraison any points of export from Canada. au Canada et à l’extérieur de cette province ou dans les endroits d’où elles sont exportées du Canada. Idem Idem (1.1) Sections 43 to 55 do not apply in respect of a pro- (1.1) Les articles 43 à 55 ne s’appliquent pas à une pro- ducer-province during any period in which an order of vince pétrolière pendant la période de validité d’un dé- the Governor in Council that declares those provisions to cret du gouverneur en conseil prévoyant la non-applica- be non-applicable in respect of the province remains in tion de ces dispositions à cette province. effect. Territories or offshore area Idem (2) Where the Governor in Council prescribes prices (2) Lorsque le gouverneur en conseil fixe, en vertu des pursuant to subsection 40(2) or (3) at which the various paragraphes 40(2) ou (3), les prix auxquels les diverses kinds of gas to which this Part applies that are produced, variétés de gaz visées dans la présente partie qui sont extracted, recovered or manufactured in Yukon, the produites, extraites ou récupérées au Yukon, dans les Northwest Territories, Nunavut or the offshore area, as Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans une zone the case may be, are to be sold, sections 43 to 55 apply in extracôtière doivent être vendues, les articles 43 à 55 respect of any of those territories or that offshore area. s’appliquent à ce ou à ces territoires ou à cette zone. R.S., 1985, c. E-6, s. 41; R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 4; 1993, c. 28, s. 78; 2002, c. 7, s. L.R. (1985), ch. E-6, art. 41; L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 4; 1993, ch. 28, art. 78; 165(E). 2002, ch. 7, art. 165(A). Where no price agreement effective Absence d’accord sur les prix

42 Where no agreement is entered into under section 39 42 Lorsque aucun accord n’est conclu avec le gouverne- with the government of a producer-province, or any such ment d’une province pétrolière en vertu de l’article 39, ou agreement is terminated by the declaration of the parties, lorsqu’un tel accord prend fin par la déclaration des par- or, in the opinion of the Governor in Council, is not effec- ties ou que, de l’avis du gouverneur en conseil, l’accord tive or is not capable of being effective, the Governor in conclu n’est pas exécutoire ou n’est pas susceptible de le Council may, by regulation, prescribe prices at which the devenir, le gouverneur en conseil peut, par règlement, various kinds of gas to which this Part applies that are fixer les prix auxquels les diverses variétés de gaz visées produced, extracted, recovered or manufactured in that par la présente partie, qui sont produites, extraites ou ré- province are to be sold on or for delivery in any areas or cupérées dans cette province, doivent être vendues ou li- zones in Canada and outside the province or at any vrées dans les régions ou les zones de livraison au points of export from Canada. Canada et à l’extérieur de cette province ou dans les en- 1980-81-82-83, c. 114, s. 25. droits d’où elles sont exportées du Canada. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 25. Prohibition Interdiction

43 (1) No person shall 43 (1) Il est interdit : (a) move any gas outside its province of production a) d’acheminer hors de sa province d’origine du gaz for consumption elsewhere unless the price paid to ac- destiné à la consommation à l’extérieur de celle-ci quire that gas is a price approved by special or general sans l’approbation, par ordonnances générales ou spé- orders of the Commission of the Regulator; ciales de la Commission de la Régie, de son prix d’ac- quisition; (b) purchase or otherwise acquire from within a pro- ducer-province or sell within a producer-province any b) d’acquérir, notamment en l’achetant, ou de gas for consumption outside that province unless the vendre, dans une province pétrolière, à un prix non price paid therefor is a price approved by special or autorisé par ordonnance spéciale ou générale de la general orders of the Commission of the Regulator; or Commission de la Régie, du gaz destiné à être consom- mé à l’extérieur de celle-ci; (c) sell or purchase any gas outside its province of production unless the price paid therefor is a pre- scribed price for that gas. Current to July 21, 2026 20 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Price Restraint Contrôle des prix Sections 43-47 Articles 43-47 c) d’acheter ou de vendre du gaz à l’extérieur de sa province d’origine sans payer un prix imposé pour ce gaz. Saving Exception (2) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of a sale (2) L’alinéa (1)c) ne s’applique pas au gaz vendu dans of gas in a province for consumption therein if the gas is une province pour y être consommé s’il n’y est pas acheté purchased in that province otherwise than from a person d’une personne qui l’y a transporté ou fait transporter de- who brought the gas out of its province of production or puis la province d’origine. caused it to be brought therefrom. L.R. (1985), ch. E-6, art. 43; L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 5; 2019, ch. 28, art. 95. R.S., 1985, c. E-6, s. 43; R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 5; 2019, c. 28, s. 95. Evidence required Nécessité d’une preuve

44 No person shall transport, carry, convey or move any 44 Nul ne peut transporter ou acheminer du gaz de kind of gas out of its province of production or take deliv- quelque variété que ce soit, ou en prendre livraison, hors ery of any kind of gas outside its province of production de la province d’origine, sauf s’il existe un document, unless there is documentary evidence recorded by the dont il a pris acte, prouvant que le prix payé ou à payer person that the price paid or to be paid therefor is a price pour ce gaz est un prix approuvé par la Commission de la approved by the Commission of the Regulator or a pre- Régie ou un prix imposé, selon les circonstances. scribed price, as the case may require. L.R. (1985), ch. E-6, art. 44; L.R. (1985), ch. 31 (2e suppl.), art. 6; 2019, ch. 28, art. 95. R.S., 1985, c. E-6, s. 44; R.S., 1985, c. 31 (2nd Supp.), s. 6; 2019, c. 28, s. 95. Records Écritures

45 Every person who engages in a transaction described 45 Quiconque effectue une opération visée à l’article 43 in section 43 shall keep records and books of account at tient, à son bureau d’affaires canadien ou à tout autre en- his place of business in Canada, or elsewhere in Canada droit du Canada que déterminent les règlements, des as the regulations may require, in such form and contain- écritures et livres de comptes dont la forme et le contenu ing such information as will enable a determination to be permettent de connaître le prix d’achat ou de vente du made of the price at which any gas was purchased or sold gaz payé dans le cadre de cette opération. in the course of the transaction. 1974-75-76, ch. 47, art. 55. 1974-75-76, c. 47, s. 55. Records Écritures

46 Every person who acquires any gas in a province oth- 46 Quiconque acquiert du gaz, dans une province autre er than its province of production from the person who que sa province d’origine, de la personne qui l’y a trans- brought the gas out of its province of production or porté ou fait transporter depuis cette dernière tient, à son caused it to be brought therefrom shall keep records and bureau d’affaires canadien ou à tout autre endroit du books of account at his place of business in Canada, or Canada que déterminent les règlements, des écritures et elsewhere in Canada as the regulations may require, in livres de comptes dont la forme et le contenu permettent such form and containing such information as will enable de connaître le prix d’acquisition de ce gaz. a determination to be made of the price at which the gas 1974-75-76, ch. 47, art. 56. was so acquired. 1974-75-76, c. 47, s. 56. Offences and Punishment Infractions et peines Offences respecting records and other documents Infractions concernant les documents

47 Every person who 47 Quiconque, selon le cas : (a) knowingly makes any false entry or statement in a) fait sciemment une fausse écriture ou une fausse any record, book of account or other document re- déclaration dans un document, notamment des écri- quired by this Part or any regulations thereunder to be tures ou un livre de comptes, qu’exigent de tenir la kept, or présente partie ou ses règlements; Current to July 21, 2026 21 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Offences and Punishment Infractions et peines Sections 47-50 Articles 47-50 (b) knowingly destroys, mutilates or falsifies any b) sciemment, détruit, tronque ou falsifie un docu- record, book of account or other document required ment, notamment des écritures ou un livre de by this Part or any regulations thereunder to be kept comptes, qu’exigent de tenir la présente partie ou ses règlements, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or commet une infraction et encourt, sur déclaration de to imprisonment for a term not exceeding one year or to culpabilité par procédure sommaire, une amende maxi- both. male de cent mille dollars et un emprisonnement maxi- 1974-75-76, c. 47, s. 57; 1980-81-82-83, c. 114, s. 26. mal d’un an, ou l’une de ces peines. 1974-75-76, ch. 47, art. 57; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 26. Contravention of sections 43 and 44 Contravention aux art. 43 et 44

48 (1) Every person who contravenes any of the provi- 48 (1) Quiconque contrevient aux articles 43 ou 44 sions of sections 43 and 44 is guilty of an offence and li- commet une infraction et encourt, sur déclaration de able culpabilité : (a) on summary conviction, to a fine not exceeding a) par procédure sommaire, une amende maximale one hundred thousand dollars or to imprisonment for de cent mille dollars et un emprisonnement maximal a term not exceeding one year or to both; or d’un an, ou l’une de ces peines; (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed- b) par mise en accusation, une amende maximale de ing one million dollars or to imprisonment for a term un million de dollars et un emprisonnement maximal not exceeding five years or to both. de cinq ans, ou l’une de ces peines. Officers, etc., of corporation Personnes morales et leurs dirigeants, etc. (2) Where a corporation commits an offence under this (2) En cas de perpétration par une personne morale Part, any officer, director or agent of the corporation who d’une infraction à la présente partie, ceux de ses diri- directed, authorized, assented to, acquiesced in or partic- geants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordon- ipated in the commission of the offence is a party to and née ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont guilty of the offence and is liable on conviction to the considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- punishment provided for the offence whether or not the courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, corporation has been prosecuted or convicted. que la personne morale ait été ou non poursuivie ou dé- 1974-75-76, c. 47, s. 58; 1980-81-82-83, c. 114, s. 27. clarée coupable. 1974-75-76, ch. 47, art. 58; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 27. Offence by employee or agent Preuve de l’infraction

49 In a prosecution for an offence under this Part, it is 49 Dans une poursuite relative à une infraction à la pré- sufficient proof of the offence to show that it was commit- sente partie, il suffit pour prouver cette infraction d’éta- ted by an employee or agent of the accused whether or blir qu’elle a été commise par un employé ou un manda- not the employee or agent is identified or has been prose- taire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait cuted for the offence, unless the accused establishes that été ou non identifié ou poursuivi pour cette infraction, à the offence was committed without his knowledge or con- moins que l’accusé n’établisse que l’infraction a été com- sent and that he exercised all due diligence to prevent its mise à son insu ou sans son consentement et qu’il a pris commission. les mesures nécessaires pour l’empêcher. 1974-75-76, c. 47, s. 59. 1974-75-76, ch. 47, art. 59. Continuing offence Infractions continues

50 Where an offence under this Part is committed on 50 Il est compté une infraction distincte à la présente more than one day, it shall be deemed to be a separate partie pour chacun des jours au cours desquels se com- offence for each day on which the offence is committed or met ou se continue l’infraction. continued. 1974-75-76, ch. 47, art. 60. 1974-75-76, c. 47, s. 60. Current to July 21, 2026 22 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique Offences and Punishment Infractions et peines Sections 51-54 Articles 51-54 Limitation period Prescription

51 Any proceedings by way of summary conviction in 51 Les poursuites par procédure sommaire visant une respect of an offence under this Part may be instituted at infraction à la présente partie se prescrivent par un an à any time within but not later than one year after the time compter de sa perpétration. when the subject-matter of the proceedings arose. 1974-75-76, ch. 47, art. 61. 1974-75-76, c. 47, s. 61. Regulations Règlements Regulations Règlements

52 The Governor in Council may make regulations 52 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) prescribing the records, books of account or other documents that are to be kept by any person who pur- a) prescrivant les documents, notamment les écri- chases or sells any gas or who engages in any transac- tures ou livres de comptes, que doit tenir quiconque tion described in section 43 and the form and contents achète ou vend du gaz ou conclut une opération visée à of the information to be maintained in those records, l’article 43, ainsi que la forme et le contenu de ces écri- books of account and documents; tures, livres de comptes et autres documents; (b) prescribing the place in Canada where such b) déterminant l’endroit du Canada où doivent être records, books of account or other documents as are conservés les écritures, livres de comptes ou autres do- prescribed by the regulations are to be kept; cuments dont les règlements prescrivent l’établisse- ment; (c) respecting the determination of the value of gas in circumstances where no consideration, or no consid- c) concernant le calcul de la valeur du gaz à défaut de eration in money, is given therefor; contrepartie ou de contrepartie pécuniaire; (d) respecting the approval by the Commission of the d) concernant l’approbation par la Commission de la Regulator of prices paid to acquire gas from within its Régie du prix d’acquisition du gaz devant sortir de sa province of production for movement out of that province d’origine; province; and e) prescrivant toute mesure d’application de la pré- (e) providing for any matter or thing necessary to ef- sente partie. fect the purpose of this Part. L.R. (1985), ch. E-6, art. 52; 2019, ch. 28, art. 95. R.S., 1985, c. E-6, s. 52; 2019, c. 28, s. 95. General Dispositions générales Conflict Conflits

53 In the event of a conflict between any price pre- 53 En cas de conflit entre un prix imposé en vertu de la scribed under this Part and any price established under présente partie et un prix fixé en vertu de la partie 3 de la Part 3 of the Canadian Energy Regulator Act, the price Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, le prix imposé prescribed under this Act prevails. en vertu de la présente loi l’emporte. R.S., 1985, c. E-6, s. 53; 2019, c. 28, s. 93. L.R. (1985), ch. E-6, art. 53; 2019, ch. 28, art. 93. Distributing excess Distribution des excédents

54 (1) Where in any month gas that is purchased or 54 (1) La personne qui acquiert au cours d’un mois otherwise acquired in or from its province of production donné du gaz dans la province d’origine de celui-ci ou qui is transported and resold by the purchaser thereof in any l’acquiert de cette province, le transporte et le revend areas or zones in Canada outside its province of produc- dans des régions ou des zones du Canada situées à l’exté- tion or at any points of export from Canada, the purchas- rieur de la province d’origine ou dans des endroits d’où il er shall, in respect of each such month, distribute to pro- est exporté du Canada, doit, relativement à ce mois, dis- ducers, in accordance with such regulations as the tribuer aux producteurs, conformément aux règlements pris à cette fin par le gouverneur en conseil, l’excédent : Current to July 21, 2026 23 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique General Dispositions générales Section 54 Article 54 Governor in Council may make in that behalf, an amount a) de l’ensemble des revenus qu’elle tire de la vente equal to the excess of de ce gaz au cours de ce mois sur (a) the total revenues received by the purchaser for the gas so resold in that month b) le coût des services, déterminé par la Commission over de la Régie, y compris le coût d’acquisition, qu’elle a engagé au titre de ce gaz vendu au cours du même (b) the purchaser’s cost of service, as determined by mois. the Commission of the Regulator, in respect of the gas so resold in that month, including the purchaser’s cost of gas. Idem Idem (2) Where in any month gas that is purchased or other- (2) La personne qui acquiert au cours d’un mois donné wise acquired in or from its province of production is du gaz dans la province d’origine de celui-ci ou qui l’ac- transported from that province for delivery in any areas quiert de cette province doit, si le gaz est transporté par or zones in Canada outside its province of production or une autre personne en vue de sa livraison dans des ré- at any points of export from Canada by a person other gions ou des zones du Canada situées à l’extérieur de la than its purchaser, the purchaser shall, in respect of each province d’origine ou dans des endroits d’où il est expor- such month, distribute to producers, in accordance with té du Canada, relativement à ce mois, distribuer aux pro- such regulations as the Governor in Council may make in ducteurs, conformément aux règlements pris à cette fin that behalf, an amount equal to the excess of par le gouverneur en conseil, l’excédent : (a) the total value, as determined by the Commission a) de la valeur globale, déterminée par la Commis- of the Regulator, of the purchaser’s gas delivered in sion de la Régie, de ce gaz de l’acquéreur livré au cours that month in those areas or zones outside its province d’un mois dans les régions ou les zones du Canada si- of production or at those points of export from Canada tuées à l’extérieur de la province d’origine ou dans des endroits d’où il est exporté du Canada over sur (b) the purchaser’s cost, as determined by the Com- mission of the Regulator, in respect of the acquisition b) le coût d’acquisition et les frais de transport, déter- and transportation of that gas to its point of delivery minés par la Commission de la Régie, engagés par l’ac- in that month. quéreur au titre de ce gaz arrivé au lieu de livraison au cours du même mois. Cost of gas Coût du gaz (3) For the purposes of this section, the cost of gas shall (3) Pour l’application du présent article, le coût du gaz be computed, if approved by the Commission of the Reg- est déterminé, par rapport au prix que le producteur ulator, by using prices payable at the well-head to pro- exige à la tête de puits, lorsque la Commission de la Régie ducers of gas or shall be computed by such other means donne son approbation, sinon de la façon prévue par la as the Commission of the Regulator may prescribe. Commission de la Régie. Determining other costs Calcul des autres coûts (4) In determining a purchaser’s cost of service for the (4) Pour déterminer le coût des services visé au para- purposes of subsection (1) or a purchaser’s cost in re- graphe (1) ou le coût d’acquisition et les frais de trans- spect of the acquisition and transportation of gas for the port visés au paragraphe (2), la Commission de la Régie purposes of subsection (2), the Commission of the Regu- applique les règles qu’elle utilise pour déterminer ces lator is to be governed by the rules it applies in determin- coûts dans le cadre des ordonnances qu’elle rend en ma- ing those costs for the purposes of making orders with re- tière de transport, de droits et de tarifs en vertu de la par- spect to traffic, tolls or tariffs under Part 3 of the tie 3 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. Canadian Energy Regulator Act. L.R. (1985), ch. E-6, art. 54; 2019, ch. 28, art. 94; 2019, ch. 28, art. 95. R.S., 1985, c. E-6, s. 54; 2019, c. 28, s. 94; 2019, c. 28, s. 95. Current to July 21, 2026 24 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART IV Domestic Gas PARTIE IV Gaz domestique General Dispositions générales Sections 55-57 Articles 55-57 Administration Application

55 The Regulator shall administer this Part on behalf of 55 La Régie applique la présente partie au nom du mi- the Minister and shall perform such other duties and nistre et elle exerce les autres fonctions que ce dernier lui functions as the Minister may assign to it. assigne. R.S., 1985, c. E-6, s. 55; 2019, c. 28, s. 95. L.R. (1985), ch. E-6, art. 55; 2019, ch. 28, art. 95. PART V PARTIE V Petroleum Compensation Redevances d’indemnisation Charge pétrolière Definitions Définitions

56 In this Part, 56 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. domestic petroleum means petroleum from a natural reservoir in Canada and petroleum produced, extracted, importer S’entend au sens de la Loi sur les douanes. recovered or manufactured in Canada otherwise than (import) from a natural reservoir; (pétrole domestique) pétrole Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures foreign petroleum means petroleum other than domes- autre que le gaz. (petroleum) tic petroleum; (pétrole étranger) pétrole domestique Le pétrole provenant d’un réser- import has the same meaning as it has for the purposes voir naturel au Canada ainsi que le pétrole produit, ex- of the Customs Act; (importer) trait ou récupéré au Canada mais qui ne provient pas d’un réservoir naturel. (domestic petroleum) petroleum means any hydrocarbon or mixture of hydro- carbons other than gas; (pétrole) pétrole étranger Le pétrole autre que le pétrole domes- tique. (foreign petroleum) petroleum product means a product that is designated as a petroleum product by regulations under paragraph produit pétrolier Produit qualifié de produit pétrolier 64(a). (produit pétrolier) par les règlements pris en vertu de l’alinéa 64a). R.S., 1985, c. E-6, s. 56; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213. (petroleum product) L.R. (1985), ch. E-6, art. 56; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213. Imposition of charge Imposition de la redevance

57 (1) There shall be imposed, levied and collected on 57 (1) Pour chaque mois ou partie de mois est imposée, levée et perçue : (a) each cubic metre of domestic petroleum received for processing or consumption in Canada, and a) sur chaque mètre cube de pétrole domestique reçu en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; (b) each cubic metre of foreign petroleum or petroleum product imported into Canada for process- b) sur chaque mètre cube de pétrole ou de produit ing, consumption, sale or other use in Canada, pétrolier étrangers importé au Canada en vue de le traiter, de le consommer, de le vendre ou d’en faire un in any month or part of a month a charge in such amount autre usage au Canada, not exceeding seventy-five dollars per cubic metre as may be prescribed in a tariff of charges for that month or part la redevance prévue au tarif de ce mois ou de cette partie of a month made by order of the Governor in Council on de mois établi, sur la recommandation du ministre et du the recommendation of the Minister and the Minister of ministre des Finances, par décret du gouverneur en Finance. conseil; cette redevance ne peut dépasser soixante- quinze dollars le mètre cube. Current to July 21, 2026 25 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART V Petroleum Compensation Charge PARTIE V Redevances d’indemnisation pétrolière Sections 57-59 Articles 57-59 Tariff of charges Tarif des redevances (2) A tariff of charges under subsection (1) may set out (2) Le tarif des redevances visé au paragraphe (1) peut the charge applicable in respect of any or all of the vari- indiquer la redevance applicable à toute variété ou quali- ous kinds or qualities of petroleum, or petroleum prod- té de pétrole ou de produit pétrolier, quelle qu’en soit la ucts, petroleum or petroleum products from any source, provenance, en fonction de sa destination, ainsi que les any or all destinations for petroleum or petroleum prod- autres facteurs ou circonstances que spécifie le tarif. ucts and such other factors or circumstances as are speci- 1980-81-82-83, ch. 114, art. 31. fied in the tariff. 1980-81-82-83, c. 114, s. 31. By whom charge payable Paiement de la redevance

58 (1) A charge imposed under this Part is payable to 58 (1) La redevance imposée en vertu de la présente the Minister by partie est payable au ministre par : (a) the processor or consumer, as the case may be, in a) la personne qui traite le pétrole ou le consomma- the case referred to in paragraph 57(1)(a); or teur, selon le cas, dans le cas visé à l’alinéa 57(1)a); (b) the importer, in the case referred to in paragraph b) l’importateur, dans le cas visé à l’alinéa 57(1)b). 57(1)(b). Tariff continues Reconduction du tarif (2) Where a tariff of charges on petroleum or petroleum (2) Le tarif pour un mois ou une partie de mois des rede- products is prescribed in respect of any month or part of vances sur le pétrole et les produits pétroliers établi en a month under subsection 57(1), that tariff of charges vertu du paragraphe 57(1) reste en vigueur jusqu’à sa shall continue in respect of each subsequent month until modification à l’égard d’un mois ou d’une partie de mois changed pursuant to subsection 57(1) by order of the subséquents par décret du gouverneur en conseil confor- Governor in Council in respect of a subsequent month or mément à ce paragraphe. part of a month. 1977-78, ch. 24, art. 1; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 31. 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83, c. 114, s. 31. Monthly return Relevé mensuel

59 (1) Every person required by this Part to pay a 59 (1) Quiconque est tenu par la présente partie de ver- charge shall make each month a true return, in such form ser une redevance doit établir chaque mois un relevé and containing such information as the regulations re- exact : quire, of his a) soit du pétrole domestique qu’il a reçu le mois pré- (a) receipt of domestic petroleum for processing or cédent en vue de le traiter ou de le consommer au consumption in Canada, or Canada; (b) importation of foreign petroleum and petroleum b) soit de ses importations de pétrole étranger et de products, produits pétroliers du mois précédent, or both, as the case may be, for the last preceding month. ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce re- levé sont prescrits par règlement. Date of filing and payment Date du dépôt et du paiement (2) The return required by this section shall be filed with (2) Le relevé qu’exige le présent article est déposé au- the Minister and the charge payable shall be paid to him près du ministre et la redevance exigible lui est versée : not later than the last day of the first month succeeding that in which a) dans le cas du pétrole domestique, au cours du mois qui suit celui où il a été reçu en vue de le traiter (a) the domestic petroleum was received for process- ou de le consommer au Canada; ing or consumption in Canada, or Current to July 21, 2026 26 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART V Petroleum Compensation Charge PARTIE V Redevances d’indemnisation pétrolière Sections 59-60 Articles 59-60 (b) the foreign petroleum or petroleum product was b) dans le cas de pétrole ou de produits pétroliers imported, étrangers, au cours du mois qui suit celui de leur importation. as the case may be. Penalty on default Amende en cas de non-paiement (3) On default in payment of the charge or any portion (3) Le défaut de paiement dans le délai prévu au para- thereof payable under this Part within the time pre- graphe (2) de tout ou partie de la redevance exigible en scribed by subsection (2), there shall be paid in addition vertu de la présente partie, donne lieu au paiement, en to the amount of the default a penalty equal to the sus du montant impayé, pour chaque mois ou partie de greater of mois que dure le défaut, d’une amende égale au plus éle- vé des deux montants suivants : (a) one per cent of the amount of default, and a) un pour cent de ce montant impayé; (b) the percentage, if any, prescribed by regulations made under section 64, of the amount of default, b) le pourcentage de ce montant impayé que peuvent prescrire les règlements pris en vertu de l’article 64. in respect of each month or part of a month during which the default continues. Extension of time Prolongation du délai (4) The Minister may, before or after the day prescribed (4) Le ministre peut, avant ou après la date prévue au by subsection (2), specify in writing a later day for the fil- paragraphe (2), fixer par écrit une date ultérieure pour le ing of a return or the payment of the charge or any por- dépôt du relevé ou le paiement de la totalité ou d’une tion thereof and in that case, partie de la redevance, auquel cas : (a) no penalty shall accrue or shall be deemed to have a) l’amende prévue au paragraphe (3) en cas de dé- accrued under subsection (3) prior to the later day in faut de paiement de la totalité ou d’une partie de la re- respect of default in payment of the charge or portion devance ne peut, ni ne peut être réputée, courir avant thereof for the payment of which the later day was cette date ultérieure; specified; and b) l’omission de payer, au plus tard à cette date ulté- (b) failure to pay, on or before the later day, the rieure, la totalité ou une partie de la redevance consti- charge or portion thereof for the payment of which a tue un défaut au sens du paragraphe (3). later day was specified constitutes a default for the 1977-78, ch. 24, art. 1; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 33. purposes of subsection (3). 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83, c. 114, s. 33. Debts to Her Majesty Créances de Sa Majesté

60 (1) All charges payable under this Part and any 60 (1) Toutes les redevances exigibles en vertu de la penalties payable in respect thereof are debts due to Her présente partie et les amendes auxquelles elles donnent Majesty and recoverable as such in any court of compe- lieu constituent des créances de Sa Majesté, qui peut les tent jurisdiction. recouvrer devant le tribunal compétent. Recovery of charges and penalties Recouvrement des redevances et des amendes (2) All charges and penalties payable under this Part (2) Toutes les redevances et amendes exigibles en vertu may be recovered in the same manner as any amount de la présente partie sont recouvrables selon les mêmes payable under the Excise Tax Act and for that purpose modalités qu’une somme exigible en vertu de la Loi sur sections 82 to 93 of that Act apply, with any modifica- la taxe d’accise; à cette fin, les articles 82 à 93 de cette loi tions that the circumstances require, and any reference s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, toute in those sections to the Minister of National Revenue mention dans ces articles du ministre du Revenu national shall be construed as a reference to the Minister of Natu- s’interprétant comme une mention du ministre des Res- ral Resources. sources naturelles. R.S., 1985, c. E-6, s. 60; 1994, c. 41, s. 21; 1999, c. 17, s. 137. L.R. (1985), ch. E-6, art. 60; 1994, ch. 41, art. 21; 1999, ch. 17, art. 137. Current to July 21, 2026 27 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART V Petroleum Compensation Charge PARTIE V Redevances d’indemnisation pétrolière Sections 61-62 Articles 61-62 Deductions and refunds Réduction et remboursement

61 (1) A deduction from, or refund of, a charge or 61 (1) Une réduction ou le remboursement de la rede- penalty imposed by this Part may be granted where an vance ou des amendes imposées par la présente partie overpayment has been made or where the charge or peuvent être accordés lorsqu’il a été versé un excédent ou penalty was paid in error. lorsque la redevance ou l’amende ont été payées par er- reur. Payments Paiements (2) Where (2) Il peut être fait à quiconque exporte à l’étranger pour y être utilisé : (a) petroleum or a petroleum product in respect of which charges imposed by this Part have been paid, or a) soit du pétrole ou un produit pétrolier; (b) a petroleum product that is derived from b) soit un produit pétrolier dérivé du pétrole, petroleum in respect of which charges imposed by this à l’égard desquels a été acquittée la redevance imposée Part have been paid, par la présente partie, un paiement qui n’est pas supé- is sent out of Canada by a person for use outside Canada, rieur à la redevance versée. a payment may be made to that person in an amount not exceeding the charges paid. Application for deduction, etc. Demande de remboursement (3) No deduction from, refund of, or payment in respect (3) Il n’y a lieu d’effectuer un remboursement ou un of the charges imposed by this Part shall be granted or paiement à l’égard des redevances imposées par la pré- made unless application therefor is made in writing in sente partie ni de réduire ces redevances que si la per- accordance with regulations made under section 64 by sonne y ayant droit en fait la demande par écrit confor- the person entitled thereto within two years after the mément aux règlements pris en vertu de l’article 64 dans time when the deduction, refund or payment first became les deux ans de la date à laquelle ce remboursement, payable under this Part or any regulations made thereun- cette réduction ou ce paiement sont devenus exigibles en der. vertu de la présente partie ou de l’un de ses règlements. Exemption or reduction Exception ou réduction (4) Where it is shown to the Governor in Council by the (4) Lorsque le ministre établit à la satisfaction du gou- Minister that it is in the public interest to do so, the Gov- verneur en conseil que l’intérêt public l’exige, ce dernier ernor in Council may, by order, conditionally or uncondi- peut, par décret, avec ou sans conditions, rétroactive- tionally, retroactively or prospectively, and either gener- ment ou pour l’avenir, d’une manière générale ou limitée ally or in respect of a single transaction, à une opération donnée : (a) exempt any petroleum or petroleum product from a) exempter tout pétrole ou produit pétrolier de la re- the charge imposed thereon in respect of a month or devance qui leur est imposée pour un mois ou une part of a month under this Part; or partie de mois en vertu de la présente partie; (b) reduce any charge imposed in respect of any b) réduire toute redevance imposée à l’égard d’un month or part of a month under this Part. mois ou d’une partie de mois en vertu de la présente 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83, c. 114, s. 35. partie. 1977-78, ch. 24, art. 1; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 35. Records and books Écritures et livres

62 (1) Every person required by or pursuant to this 62 (1) Quiconque est obligé par la présente partie de Part to pay any charges shall keep records and books of verser des redevances tient, à son bureau d’affaires au account at his place of business in Canada in such form Canada, des écritures et livres de comptes dont la forme and containing such information as will enable the et le contenu permettent de connaître le montant des amount of the charges or other sums that should have sommes à verser ou à percevoir, notamment au titre des been paid or collected to be determined. redevances. Current to July 21, 2026 28 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART V Petroleum Compensation Charge PARTIE V Redevances d’indemnisation pétrolière Sections 62-64 Articles 62-64 Retention of records Conservation (2) Every person required by subsection (1) to keep (2) Quiconque est obligé par le paragraphe (1) de tenir records and books of account shall retain those records des écritures et des livres de comptes les conserve, avec and books of account and every account and voucher les factures et pièces justificatives nécessaires à la vérifi- necessary to verify the information contained therein un- cation des renseignements qu’ils contiennent, pendant til the expiration of six years from the end of the calendar les six ans suivant la fin de l’année civile à l’égard de la- year in respect of which those records and books of ac- quelle ces écritures ou livres ont trait. count are kept. Inspection Inspection (3) Every person required by subsection (1) to keep (3) Quiconque est obligé par le paragraphe (1) de tenir records and books of account shall, at all reasonable des écritures et des livres de comptes doit mettre, à toute times, make the records and books of account and every heure convenable, ces écritures et livres de comptes, ainsi account and voucher necessary to verify the information que les factures et pièces justificatives nécessaires à la vé- therein available to the Minister and other persons au- rification des renseignements qu’ils contiennent, à la dis- thorized by the Minister and give them every facility nec- position du ministre et de personnes munies d’une auto- essary to inspect the records, books, accounts and vouch- risation du ministre, à qui il fournit toutes facilités pour ers. examiner ces écritures, livres, factures et pièces justifica- R.S., 1985, c. E-6, s. 62; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 24. tives. L.R. (1985), ch. E-6, art. 62; L.R. (1985), ch. 1 (4e suppl.), art. 24. Appeal Appel

63 If any difference arises or any doubt exists as to 63 Lorsque survient un désaccord ou qu’existent des whether a charge is payable or as to the amount of a doutes sur l’exigibilité ou le montant d’une redevance sur charge that is payable on any petroleum or petroleum le pétrole ou les produits pétroliers, le Tribunal canadien product, the Canadian International Trade Tribunal es- du commerce extérieur, constitué par la Loi sur le Tribu- tablished by the Canadian International Trade Tribunal nal canadien du commerce extérieur, peut se prononcer Act may declare what amount of charge is payable on it, sur l’exigibilité et le montant de la redevance; à cette fin, if any, and for that purpose sections 104 and 105 of the les articles 104 et 105 de la Loi sur la taxe d’accise s’ap- Excise Tax Act apply, with any modifications that the cir- pliquent, avec les adaptations nécessaires, toute mention cumstances require, and any reference in those sections dans ces articles du commissaire du revenu s’interprétant to the Commissioner of Revenue shall be construed as a comme une mention du sous-ministre des Ressources reference to the Deputy Minister of Natural Resources. naturelles. R.S., 1985, c. E-6, s. 63; R.S., 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 52; 1994, c. 41, s. 22; 1999, c. 17, s. L.R. (1985), ch. E-6, art. 63; L.R. (1985), ch. 47 (4e suppl.), art. 52; 1994, ch. 41, art. 22; 138; 2005, c. 38, s. 140. 1999, ch. 17, art. 138; 2005, ch. 38, art. 140. Regulations Règlements

64 The Governor in Council may, by regulation, 64 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) designate as a petroleum product any substance a) qualifier de produit pétrolier toute substance obte- resulting from the processing or refining of hydrocar- nue par le traitement ou le raffinage d’hydrocarbures bons or coal if that substance ou du charbon si cette substance est, selon le cas : (i) is asphalt or a lubricant, or (i) de l’asphalte ou un lubrifiant, (ii) is a suitable source of energy by itself or when (ii) une source adéquate d’énergie, seule ou unie it is combined or used in association with some- ou utilisée avec une autre chose; thing else; b) prescrire la forme et le contenu du relevé mensuel (b) prescribe the form and content of the monthly re- visé au paragraphe 59(1); turn referred to in subsection 59(1); and c) prendre toute mesure d’application de la présente (c) provide for such other matters or things as may be partie. necessary to carry out the provisions of this Part. 1977-78, ch. 24, art. 1; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 38. 1977-78, c. 24, s. 1; 1980-81-82-83, c. 114, s. 38. Current to July 21, 2026 29 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation Sections 65-66 Articles 65-66 PART VI PARTIE VI Canadian Ownership Provisions Dispositions visant la canadianisation DIVISION I SECTION I Special Charge and Taxation Redevance spéciale et taxation Definitions Définitions

65 All words and expressions used in this Division have 65 Tous les termes et expressions utilisés dans la pré- the same meanings as in Part V. sente section s’entendent au sens de la partie V. R.S., 1985, c. E-6, s. 65; R.S., 1985, c. 7 (2nd Supp.), s. 71. L.R. (1985), ch. E-6, art. 65; L.R. (1985), ch. 7 (2e suppl.), art. 71. Charge on petroleum Redevance spéciale sur le pétrole

66 (1) There shall be imposed, levied and collected on 66 (1) Pour chaque mois ou partie de mois est imposée, levée et perçue : (a) each cubic metre of domestic petroleum received for processing or consumption in Canada, and a) sur chaque mètre cube de pétrole domestique reçu en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; (b) each cubic metre of foreign petroleum or petroleum product imported into Canada for process- b) sur chaque mètre cube de pétrole ou de produit ing, consumption, sale or other use in Canada, pétrolier étrangers importé au Canada en vue de le traiter, de le consommer, de le vendre ou d’en faire un in any month or part of a month a special charge in such autre usage au Canada, amount not exceeding seven dollars and twenty-five cents per cubic metre as may be prescribed in a tariff of une redevance spéciale prévue au tarif pour ce mois ou charges for that month or part of a month made by order cette partie de mois établi, sur la recommandation du mi- of the Governor in Council on the recommendation of the nistre et du ministre des Finances, par décret du gouver- Minister and the Minister of Finance. neur en conseil; cette redevance ne doit pas dépasser sept dollars et vingt-cinq cents le mètre cube. Application of certain provisions Application de certaines dispositions (2) Subsection 57(2) and sections 58 to 64 apply, with (2) Le paragraphe 57(2) et les articles 58 à 64 s’ap- such modifications as the circumstances require, in re- pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à spect of a special charge imposed under subsection (1). la redevance spéciale imposée par le paragraphe (1). Transitional Disposition transitoire (3) Effective May 1, 1981, the amount of seven dollars (3) À compter du 1er mai 1981, la somme de sept dollars and twenty-five cents per cubic metre on et vingt-cinq cents le mètre cube : (a) domestic petroleum received for processing or a) de pétrole domestique reçu en vue de le traiter ou consumption in Canada, and de le consommer au Canada; (b) foreign petroleum or petroleum product imported b) de pétrole ou de produit pétrolier étrangers impor- into Canada for processing, consumption, sale or oth- tés au Canada en vue de les traiter, de les consommer, er use in Canada, de les vendre ou d’en faire un autre usage, au Canada, shall be deemed to have been the amount prescribed in a est réputée être le montant de la redevance prévue au ta- tariff of charges for the month of May, 1981 by order of rif établi par décret du gouverneur en conseil pour le the Governor in Council pursuant to subsection (1) and mois de mai 1981 en vertu du paragraphe (1); cette that amount shall continue to be the amount of the somme continue d’être le montant de la redevance pour charge in respect of each subsequent month until it is les mois suivants jusqu’à sa modification à l’égard d’un changed pursuant to subsection (1) by order of the Current to July 21, 2026 30 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation DIVISION I Special Charge and Taxation SECTION I Redevance spéciale et taxation Sections 66-71 Articles 66-71 Governor in Council in respect of a subsequent month or mois ou d’une partie de mois subséquents par décret du part of a month. gouverneur en conseil en vertu du même paragraphe. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. 67 to 70 [Repealed, R.S., 1985, c. 7 (2nd Supp.), s. 72] 67 à 70 [Abrogés, L.R. (1985), ch. 7 (2e suppl.), art. 72] DIVISION II SECTION II Canadian Ownership Account Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne Definition of account Définition de « compte »

71 (1) In this section, account means the Canadian 71 (1) Au présent article, compte désigne le Compte Ownership Account established under Energy, Mines and d’accroissement du taux de propriété canadienne établi Resources Vote 5c of Appropriation Act No. 4, 1980-81. sous le régime du crédit 5c (Énergie, Mines et Res- sources) de la Loi no4 de 1980-81 portant affectation de crédits. Crediting of account Crédits portés au compte (2) All amounts received in respect of a special charge (2) Les montants reçus à titre de redevance spéciale imposed pursuant to section 66 shall be credited to the conformément à l’article 66 sont portés au crédit du account. compte. Account charges Dépenses (3) In addition to the investments authorized to be (3) Outre les investissements visés au crédit mentionné charged to the account under the Vote referred to in sub- au paragraphe (1), sont portées au débit du compte : section (1), there shall be charged to the account a) les sommes à rembourser ou à restituer en vertu (a) the amounts required to be refunded or reim- de la section I; bursed to a person under Division I; and b) sous réserve de l’approbation donnée par décret (b) subject to the approval by order of the Governor du gouverneur en conseil et conformément aux condi- in Council and in accordance with such terms and tions pouvant être prescrites sur la recommandation conditions, if any, as he may, on the recommendation du ministre et du ministre des Finances, les sommes of the Minister and the Minister of Finance prescribe, que requiert le ministre pour investissement dans des such amounts as are from time to time required by the actions, débentures, obligations ou autres titres de Minister for investment in shares, debentures, bonds créance d’une personne quelconque, ou pour l’acquisi- or other evidences of indebtedness of or for property tion de biens de celle-ci, en vue d’accroître la partici- acquisitions from any person in order to increase pation canadienne publique dans l’industrie du pé- Canadian public ownership of the oil and gas industry trole et du gaz au Canada ou en vue de rembourser les in Canada and to repay loans or expenses incurred for frais ou les emprunts faits à cette fin. that purpose. Account investments Investissements portés au compte (4) Notwithstanding anything in this Act or any other (4) Par dérogation aux autres dispositions de la présente Act of Parliament, shares, debentures, bonds or other ev- loi et à toute autre loi fédérale, les actions, débentures, idences of indebtedness issued pursuant to an invest- obligations et autres titres de créance émis conformé- ment referred to in paragraph (3)(b) shall be held in the ment à l’investissement visé à l’alinéa (3)b) sont détenus name of the Minister to the credit of the account. au nom du ministre et portés au crédit du compte. Report Rapport (5) Within three months after the end of each fiscal year, (5) Dans les trois mois suivant la fin d’un exercice, le mi- the Minister shall cause to be prepared a report in nistre établit un rapport portant sur le fonctionnement Current to July 21, 2026 31 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation DIVISION II Canadian Ownership Account SECTION II Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne Sections 71-73 Articles 71-73 respect of the operation of the account during that year du compte au cours de cet exercice. Le rapport terminé, and shall cause the report to be laid before Parliament on le ministre dispose d’un délai de quinze jours de séance any of the first fifteen days that either House of Parlia- de l’une ou l’autre chambre pour le déposer devant le ment sits after the report has been prepared. Parlement. R.S., 1985, c. E-6, s. 71; R.S., 1985, c. 7 (2nd Supp.), s. 73. L.R. (1985), ch. E-6, art. 71; L.R. (1985), ch. 7 (2e suppl.), art. 73. Tabling order Dépôt devant le Parlement

72 (1) An order of the Governor in Council under sub- 72 (1) Le décret du gouverneur en conseil pris en appli- section 71(3) shall be laid before Parliament not later cation du paragraphe 71(3) est déposé devant le Parle- than the fifteenth sitting day of Parliament after it is ment dans les quinze premiers jours de séance suivant sa made. signature. Coming into force of order Entrée en vigueur (2) An order referred to in subsection (1) shall come in- (2) Le décret déposé dans les conditions prévues au pa- to force on the twentieth sitting day of Parliament after it ragraphe (1) entre en vigueur le vingtième jour de séance has been laid before Parliament pursuant to that subsec- suivant son dépôt, sauf si, avant ce jour, l’une des condi- tion unless, before that time, tions suivantes se réalise : (a) a motion for the consideration of the House of a) une motion adressée à la Chambre des communes Commons to the effect that the order be confirmed, en vue de la ratification du décret et signée par un mi- signed by a minister of the Crown, is filed with the nistre est remise au président de cette chambre; Speaker of the House of Commons; or b) à défaut de remise d’une motion conformément à (b) if no motion has been filed under paragraph (a), a l’alinéa a), une motion adressée à la Chambre des motion for the consideration of the House of Com- communes en vue du rejet du décret et signée par au mons to the effect that the order be revoked signed by moins trente députés est remise au président de cette not less than thirty members of the House of Com- chambre. mons is filed with the Speaker of the House of Com- mons. Consideration of motion by the House of Commons Étude de la motion par la Chambre des communes (3) Where a motion for the consideration of the House (3) La Chambre des communes saisie d’une motion vi- of Commons is filed as provided in subsection (2), the sée au paragraphe (2) étudie celle-ci dans les six jours de House of Commons shall, not later than the sixth sitting séance suivant sa remise. day of Parliament following the filing of the motion, take up and consider the motion. Time for disposition of motion Durée maximale du débat (4) A motion taken up and considered in accordance (4) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (3) shall be debated without interruption graphe (3) fait l’objet d’un débat ininterrompu, d’une du- for not more than three hours and, on the conclusion of rée maximale de trois heures; le débat terminé, le pré- the debate or at the expiration of the third hour, the sident de la chambre met immédiatement aux voix toute Speaker of the House of Commons shall forthwith, with- question nécessaire pour décider de la motion. out further debate or amendment, put every question 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. necessary for the disposition of the motion. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. If affirmative motion is not adopted by the House Non-adoption d’une motion de ratification of Commons

73 If a motion described in paragraph 72(2)(a) is taken 73 Le décret qui a fait l’objet d’une motion de ratifica- up and considered by the House of Commons in accor- tion visée à l’alinéa 72(2)a) et étudiée conformément au dance with subsection 72(3) but is not adopted by that paragraphe 72(3) mais non adoptée est annulé. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. Current to July 21, 2026 32 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation DIVISION II Canadian Ownership Account SECTION II Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne Sections 73-75 Articles 73-75 House, the particular order to which the motion relates shall stand revoked. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. If negative motion is adopted by the House of Adoption d’une motion de rejet Commons

74 If a motion described in paragraph 72(2)(b) is adopt- 74 Le décret qui a fait l’objet d’une motion de rejet visée ed by the House of Commons, the particular order to à l’alinéa 72(2)b) et adoptée est annulé. which the motion relates shall stand revoked. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. If affirmative motion is adopted by the House of Suite de l’adoption d’une motion de ratification Commons

75 (1) If a motion described in paragraph 72(2)(a) is 75 (1) En cas d’adoption d’une motion de ratification taken up and considered by the House of Commons in visée à l’alinéa 72(2)a) et étudiée conformément au para- accordance with subsection 72(3) and is adopted by that graphe 72(3), la Chambre des communes adresse un House, a message shall be sent from the House of Com- message au Sénat pour l’en informer et requérir son mons informing the Senate that the motion has been so agrément. adopted and requesting that the motion be concurred in by the Senate. Consideration of motion by the Senate Étude au Sénat (2) Where a request for concurrence in a motion is made (2) Le Sénat étudie la motion déjà adoptée par la to the Senate pursuant to subsection (1), the Senate shall, Chambre des communes dans les cinq jours de séance not later than the fifth sitting day of Parliament following suivant la réception du message visé au paragraphe (1). the receipt by the Senate of the request, take up and con- sider the motion. Time for disposition of motion Durée maximale du débat (3) A motion taken up and considered in accordance (3) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (2) shall be debated without interruption graphe (2) fait l’objet d’un débat ininterrompu, d’une du- for not more than three hours and, on the conclusion of rée maximale de trois heures; le débat terminé, le pré- the debate or at the expiration of the third hour, the sident du Sénat met immédiatement aux voix toute Speaker of the Senate shall forthwith, without further de- question nécessaire pour décider de l’agrément. bate or amendment, put every question necessary to de- termine whether or not the motion in question is con- curred in. If motion is concurred in Agrément (4) If a motion taken up and considered in accordance (4) Le décret qui a fait l’objet d’une motion de ratifica- with subsection (2) is concurred in by the Senate, the tion étudiée et agréée par le Sénat conformément au pa- particular order to which the motion relates comes into ragraphe (2) entre en vigueur dès l’agrément. force immediately on the concurrence therein. If motion is not concurred in Refus d’agrément (5) If a motion taken up and considered in accordance (5) Le décret qui a fait l’objet d’une motion de ratifica- with subsection (2) is not concurred in by the Senate, the tion étudiée par le Sénat conformément au paragraphe particular order to which the motion relates shall stand (2) mais non agréée est annulé. revoked. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. Current to July 21, 2026 33 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation DIVISION II Canadian Ownership Account SECTION II Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne Sections 76-77 Articles 76-77 If negative motion is not adopted by the House of Suite de la non-adoption d’une motion de rejet Commons

76 (1) If a motion described in paragraph 72(2)(b) is 76 (1) En cas de non-adoption d’une motion de rejet vi- taken up and considered by the House of Commons in sée à l’alinéa 72(2)b) et étudiée conformément au para- accordance with subsection 72(3) but is not adopted by graphe 72(3), le décret qui a fait l’objet de la motion that House, the particular order to which the motion re- entre en vigueur le cinquième jour de séance suivant le lates shall come into force on the fifth sitting day of Par- défaut par la Chambre des communes d’adopter la mo- liament after the failure of the House of Commons to tion sauf si, avant ce jour, une motion en vue du rejet du adopt the motion unless before that day a motion to the décret signée par au moins quinze sénateurs est remise effect that the order be revoked, signed by not less than au président du Sénat. fifteen members of the Senate, is filed with the Speaker of the Senate. Consideration of motion by the Senate Étude par le Sénat (2) Where a motion for the consideration of the Senate (2) Le Sénat saisi de la motion visée au paragraphe (1) is filed as provided in subsection (1), the Senate shall, not étudie celle-ci dans les six jours de séance suivant sa re- later than the sixth sitting day of Parliament following mise. the filing of the motion, take up and consider the motion. Time for disposition of motion Durée maximale du débat (3) A motion taken up and considered in accordance (3) La motion mise à l’étude conformément au para- with subsection (2) shall be debated without interruption graphe (2) fait l’objet d’un débat ininterrompu, d’une du- for not more than three hours and, on the conclusion of rée maximale de trois heures; le débat terminé, le pré- the debate or at the expiration of the third hour, the sident du Sénat met immédiatement aux voix toute Speaker of the Senate shall forthwith, without further de- question nécessaire pour décider de la motion. bate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion. If motion adopted Adoption (4) If a motion taken up and considered in accordance (4) Le décret qui fait l’objet d’une motion étudiée with subsection (2) is adopted by the Senate, the particu- conformément au paragraphe (2) et adoptée par le Sénat lar order to which the motion relates shall stand revoked. est annulé. If motion not adopted Non-adoption (5) If a motion taken up and considered in accordance (5) Le décret qui fait l’objet d’une motion étudiée with subsection (2) is not adopted by the Senate, the par- conformément au paragraphe (2) mais non adoptée par ticular order to which the motion relates comes into force le Sénat entre en vigueur dès le défaut d’adoption. immediately on the failure of the Senate to adopt the mo- 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. tion. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. Revocation on prorogation or dissolution of Annulation en cas de dissolution du Parlement Parliament

77 An order of the Governor in Council under subsec- 77 Un décret pris en vertu du paragraphe 71(3) et dépo- tion 71(3) that has been laid before Parliament but has sé devant le Parlement mais qui n’est pas en vigueur est not come into force shall stand revoked on the dissolu- annulé par la dissolution ou la prorogation du Parlement. tion or prorogation of Parliament. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. Current to July 21, 2026 34 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VI Canadian Ownership Provisions PARTIE VI Dispositions visant la canadianisation DIVISION II Canadian Ownership Account SECTION II Compte d’accroissement du taux de propriété canadienne Sections 78-81 Articles 78-81 Definition of sitting day of Parliament Définition de « jour de séance »

78 For the purposes of this Division, sitting day of Par- 78 Pour l’application de la présente section, tout jour où liament means a day on which either House of Parlia- l’une ou l’autre chambre du Parlement siège est un jour ment sits. de séance. 1980-81-82-83, c. 114, s. 39. 1980-81-82-83, ch. 114, art. 39. PART VII PARTIE VII Cost Compensation Indemnité compensatrice du coût Definition of prescribed Définition de « prescrit »

79 In this Part, prescribed means prescribed by regula- 79 Dans la présente partie, prescrit signifie prescrit par tions made under this Part. les règlements pris en vertu de la présente partie. 1974-75-76, c. 47, s. 66; 1977-78, c. 24, s. 7; 1980-81-82-83, c. 114, s. 41. 1974-75-76, ch. 47, art. 66; 1977-78, ch. 24, art. 7; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 41. DIVISION I SECTION I Petroleum Compensation Indemnité pétrolière Interpretation Définitions Definitions Définitions

80 In this Division, 80 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. compensation means the amount that may be paid pur- suant to this Division to a person in respect of a type of indemnité La somme qui peut être payée, en vertu de la petroleum; (indemnité) présente section, à une personne à l’égard d’une catégorie de pétrole. (compensation) petroleum means any hydrocarbon or mixture of hydro- carbons other than gas and includes any product desig- pétrole Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures nated as a petroleum product by regulations made under autre que le gaz. Est aussi assimilé au pétrole tout pro- section 84. (pétrole) duit qualifié de produit pétrolier par les règlements pris 1974-75-76, c. 47, s. 71; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. en vertu de l’article 84. (petroleum) 1974-75-76, ch. 47, art. 71; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. Payment of Compensation Versement de l’indemnité Compensation on application Demande d’indemnité

81 On application therefor to the Minister by a person 81 Sur demande qui lui est présentée par une personne who establishes that, pursuant to any regulations made qui établit qu’elle remplit les conditions prévues aux rè- under this Division, he qualifies for compensation in re- glements pris en vertu de la présente section pour rece- spect of a quantity of a prescribed quality or kind of voir une indemnité à l’égard d’une quantité de pétrole petroleum, the Minister may authorize the payment to d’une qualité ou variété prescrites par ces règlements, le that person, on such terms and conditions as the Minis- ministre peut, sous réserve des conditions qu’il peut im- ter may in accordance with the regulations impose, of poser conformément aux règlements, autoriser le paie- compensation in an amount determined by the Minister ment à cette personne d’une indemnité dont il fixe le in accordance with the regulations. montant, conformément aux règlements. 1974-75-76, c. 47, s. 72; 1977-78, c. 24, s. 2; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. 1974-75-76, ch. 47, art. 72; 1976-77, ch. 28, art. 49; 1977-78, ch. 24, art. 2; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. Current to July 21, 2026 35 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION I Petroleum Compensation SECTION I Indemnité pétrolière Payment of Compensation Versement de l’indemnité Sections 82-84 Articles 82-84 Special compensation in hardship cases Versement d’une indemnité spéciale

82 Where, on application for compensation made to the 82 Le ministre peut, sous réserve des règlements, auto- Minister by an applicant, it appears to the Minister that riser le versement d’une indemnité spéciale à un requé- the strict application of this Division or the regulations rant qui, de l’avis du ministre, se voit imposer une charge thereunder will, in all the circumstances of the case, re- financière lourde par suite de l’application stricte de la sult in financial hardship to the applicant, the Minister présente section et de ses règlements; cette indemnité may, subject to the regulations, authorize special com- peut lui être versée en dédommagement total ou partiel pensation to be paid to that applicant toward the relief of et est assujettie aux conditions que le ministre peut im- all or part of that hardship, subject to any terms or condi- poser. tions that the Minister may impose. 1974-75-76, ch. 47, art. 73; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. 1974-75-76, c. 47, s. 73; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. Recovery Recouvrement

83 Where a person receives a payment under this Divi- 83 Lorsqu’une personne reçoit en vertu de la présente sion as or on account of compensation to which he is not section une indemnité qui ne lui est pas due ou une in- entitled or in an amount in excess of the amount to which demnité supérieure à celle qui lui est due, ou lorsqu’une he is entitled, or where a payment is made in circum- indemnité est versée sans qu’il ait été satisfait aux moda- stances in which a term or condition has been imposed lités fixées conformément aux règlements, le cas échéant, under the regulations and the term or condition has not ou lorsqu’il y a eu infraction à ces modalités, l’indemnité been met or has been contravened, the amount of the ou l’excédent est une créance de Sa Majesté du chef du payment or excess, as the case may be, is a debt due to Canada et peut être recouvré à ce titre devant tout tribu- Her Majesty in right of Canada and may be recovered as nal compétent ou être retenu, en tout ou en partie, sur les such from the person in any court of competent jurisdic- montants qui sont dus à cette personne en vertu de la tion or may be retained in whole or in part out of any présente loi. amount payable to the person under this Act. 1974-75-76, ch. 47, art. 74; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. 1974-75-76, c. 47, s. 74; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. Regulations Règlements

84 The Governor in Council may make regulations 84 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) designating any product resulting from the pro- cessing or refining of hydrocarbons or coal as a a) qualifiant de produit pétrolier tout produit obtenu petroleum product; du traitement ou du raffinage d’un hydrocarbure ou du charbon; (b) prescribing qualities or kinds of petroleum in re- spect of which compensation is payable including the b) prescrivant les qualités ou variétés de pétrole à source or method of extraction or processing of any l’égard desquelles une indemnité est payable, notam- such qualities or kinds, prescribing the matters to be ment la provenance ou le mode d’extraction ou de trai- taken into account in determining the compensation tement dudit pétrole, ainsi que les facteurs à prendre payable in respect of any such qualities or kinds and en considération pour déterminer les indemnités à respecting the deductions and holdbacks to be made verser et les déductions et retenues à faire qui s’y rap- in connection with any payment of compensation; portent; (c) prescribing the matters to be taken into account c) prescrivant les facteurs à prendre en considération in determining whether a person qualifies for compen- pour déterminer si une personne a droit à une indem- sation under this Division; nité en vertu de la présente section; (d) prescribing the method of determining the quan- d) prescrivant le mode de calcul de la quantité de pé- tity of any quality or kind of petroleum in respect of trole ouvrant droit à indemnité; which compensation may be paid; e) concernant les renseignements qui doivent accom- (e) respecting the information to be submitted with pagner les demandes d’indemnité ou qui peuvent être applications for compensation or required for the pur- exigés pour celles-ci et la façon de protéger le carac- poses of those applications and respecting the keeping tère confidentiel de ces renseignements; of any of that information confidential; Current to July 21, 2026 36 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION I Petroleum Compensation SECTION I Indemnité pétrolière Payment of Compensation Versement de l’indemnité Sections 84-86 Articles 84-86 (f) prescribing the terms and conditions that shall be f) prescrivant les conditions qui doivent être atta- imposed or types of terms and conditions that may be chées ou les catégories de conditions que le ministre imposed by the Minister on the payment of compensa- peut attacher au versement d’une indemnité à une tion to any person; personne; (g) prescribing the types and forms of undertakings g) prescrivant le genre et la forme des engagements required to be given by recipients of compensation; que doivent prendre les bénéficiaires de l’indemnité; (h) prescribing the types of deductions that may be h) déterminant les catégories de déductions qui made in computing the amount of compensation to be peuvent être effectuées dans le calcul du montant paid to a person, the circumstances in which those de- d’une indemnité, les circonstances dans lesquelles les ductions shall be made and respecting the manner of déductions sont effectuées et la façon de procéder aux effecting a reconciliation, set-off or recovery from the apurements, compensations ou recouvrements contre recipient of the compensation; le bénéficiaire de l’indemnité; (i) respecting the documentation to be retained by a i) concernant les documents que doivent conserver recipient of compensation; les bénéficiaires d’une indemnité; (j) respecting the factors to be taken into account in j) prescrivant les facteurs à prendre en considération determining the time of payment of any compensa- pour déterminer la date du paiement des indemnités; tion; and k) prescrivant toute mesure d’application de la pré- (k) respecting such other matters or things as are sente section. necessary to carry out the provisions of this Division. 1974-75-76, ch. 47, art. 75; 1977-78, ch. 24, art. 4; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. 1974-75-76, c. 47, s. 75; 1977-78, c. 24, s. 4; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. Agreement with province Accords avec les provinces

85 Subject to the approval of the Governor in Council, 85 Le ministre peut, sous réserve de l’approbation du the Minister may enter into an agreement with the gov- gouverneur en conseil, conclure un accord avec le gou- ernment of a province to pay to the province in accor- vernement d’une province prévoyant la remise de fonds à dance with the terms of the agreement, moneys to be celle-ci pour paiement, conformément aux termes de l’ac- used by the province to make payments in accordance cord, à des personnes dans cette province qui sont ad- with the terms of the agreement to persons in the missibles à recevoir des indemnités relatives aux qualités province who are eligible to receive payments from the ou variétés de pétrole. Aucune indemnité en vertu de la province in respect of qualities or kinds of petroleum, présente section n’est payable à une personne qui est, and in such case no compensation under this Division aux termes de l’accord, admissible à recevoir un paie- shall be paid to a person who is, under the agreement, el- ment de cette province pour ces qualités ou variétés de igible to receive a payment from the province in respect pétrole. of those qualities or kinds of petroleum. 1974-75-76, ch. 47, art. 76; 1977-78, ch. 24, art. 4; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. 1974-75-76, c. 47, s. 76; 1977-78, c. 24, s. 4; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. Petroleum Compensation Comptabilité Accounting Expenditures Dépenses

86 (1) The Minister may make expenditures out of the 86 (1) Le ministre peut payer sur le Trésor : Consolidated Revenue Fund for the payment of the fol- lowing amounts: a) les sommes à rembourser ou à payer en vertu de la partie V; (a) the amounts required to be refunded or paid to a person under Part V; and b) les sommes payables à titre d’indemnités en vertu de la présente section ou d’un accord visé à l’article 85. (b) the amounts payable pursuant to this Division as or on account of compensation or an agreement re- ferred to in section 85. Current to July 21, 2026 37 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION I Petroleum Compensation SECTION I Indemnité pétrolière Petroleum Compensation Accounting Comptabilité Section 86 Article 86 Idem Idem (2) In addition to any amount appropriated by Parlia- (2) En sus des sommes affectées par le Parlement aux ment for any of the purposes mentioned in subsection fins visées au paragraphe (1), le ministre peut dépenser, (1), the Minister may spend, for the purposes mentioned en application de ce paragraphe : in that subsection, a) le montant reçu au titre de la fraction de la rede- (a) any amount received in respect of such portion of vance d’exportation sur le pétrole exigible en vertu de the oil export charge payable under Part I as may be la partie I qu’un décret du gouverneur en conseil peut designated by order of the Governor in Council to be désigner comme étant destinée au paiement d’une in- for the purposes of paying compensation under this demnité conformément à la présente partie; Part; and b) le montant reçu au titre de toute redevance exi- (b) any amount received in respect of any charge gible en vertu de la partie V. payable under Part V. Appropriation Affectation (3) In addition to any amount appropriated by Parlia- (3) En sus des sommes affectées par le Parlement aux ment for the purposes mentioned in subsection (1), there fins visées au paragraphe (1), il est par les présentes ap- is hereby appropriated for those purposes in respect of proprié, pour ces fins, à l’égard de chaque exercice, la each fiscal year the sum of five hundred million dollars. somme de cinq cents millions de dollars. Limit on expenditures Limitation des dépenses (4) The aggregate of expenditures made in any fiscal (4) Le total des dépenses effectuées au cours d’un exer- year under this section shall not exceed the aggregate of cice en application du présent article ne peut excéder le total des sommes suivantes : (a) amounts received in that fiscal year in respect of the portion of the oil export charge designated pur- a) les sommes reçues au cours de l’exercice en ques- suant to paragraph (2)(a); tion au titre de la fraction de la redevance d’exporta- tion sur le pétrole mentionnée à l’alinéa (2)a); (b) amounts received in that fiscal year in respect of any charge payable under Part V; b) les sommes reçues au cours de cet exercice à titre de redevances imposées en vertu de la partie V; (c) the sum referred to in subsection (3); and c) la somme visée au paragraphe (3); (d) such additional amount, if any, as is appropriated by Parliament for any of the purposes mentioned in d) la somme additionnelle votée par le Parlement subsection (1) for that fiscal year. pour l’application du paragraphe (1) au cours de cet exercice. Report Rapport (5) Within three months after the end of each fiscal year, (5) Dans les trois mois suivant la fin d’un exercice, le mi- the Minister shall cause to be prepared a report in re- nistre établit un rapport portant, pour cet exercice, sur spect of that year of all revenues and expenditures re- les revenus et dépenses visés au présent article. Le rap- ferred to in this section and shall cause the report to be port terminé, le ministre dispose d’un délai de quinze laid before Parliament on any of the first fifteen days that jours de séance de l’une ou l’autre chambre pour le dépo- either House of Parliament sits after the report has been ser devant le Parlement. prepared. 1974-75-76, ch. 47, art. 77; 1977-78, ch. 24, art. 5; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 42. 1974-75-76, c. 47, s. 77; 1977-78, c. 24, s. 5; 1980-81-82-83, c. 114, s. 42. Current to July 21, 2026 38 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION II Petroleum Supplies Transfer Compensation SECTION II Indemnités de transfert des ressources en pétrole Sections 87-89 Articles 87-89 DIVISION II SECTION II Petroleum Supplies Transfer Indemnités de transfert des Compensation ressources en pétrole Interpretation Définitions Definitions Définitions

87 In this Division, 87 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. Board means the Minister or such agent of Her Majesty in right of Canada as may be designated by the Minister fournisseur Le négociant en pétrole qui paie les frais de to be charged with the administration of the compensa- transport du pétrole en grandes quantités. (supplier) tion program under this Division; (Office) Office Le ministre ou tout mandataire de Sa Majesté du petroleum means any hydrocarbon or mixture of hydro- chef du Canada que peut désigner le ministre à titre de carbons other than gas and includes any petroleum prod- responsable de l’administration du programme d’indem- uct; (pétrole) nisation visé par la présente section. (Board) petroleum product means a product that is designated pétrole Hydrocarbure ou mélange d’hydrocarbures as a petroleum product by regulations under section 94; autre que le gaz. Est aussi assimilé au pétrole tout pro- (produit pétrolier) duit pétrolier. (petroleum) supplier means a person who deals in petroleum and produit pétrolier Produit qualifié de produit pétrolier pays the costs of transporting oil in bulk quantities. par les règlements pris en vertu de l’article 94. (fournisseur) (petroleum product) 1974-75-76, c. 47, s. 80; 1980-81-82-83, c. 114, s. 43. 1974-75-76, ch. 47, art. 80; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 43. Direction of Governor in Council to Ordre du gouverneur en conseil à Board l’Office Direction to Board Ordre à l’Office

88 For the purpose of ensuring sufficient supplies of 88 Aux fins d’assurer des réserves de pétrole suffisantes petroleum in all areas of Canada at price levels that are as dans toutes les régions du Canada à des prix aussi uni- uniform as practicable, the Governor in Council on the formes que possible, le gouverneur en conseil peut par recommendation of the Minister may, by order, direct décret, sur la recommandation du ministre, ordonner à the Board to exercise its powers and perform its duties l’Office d’exercer les pouvoirs et les fonctions prévus par under this Division to remove a shortage in the supply of la présente section pour corriger une pénurie locale d’une any particular kind of petroleum in an area of Canada. variété de pétrole. 1974-75-76, c. 47, s. 81. 1974-75-76, ch. 47, art. 81. Compensation Indemnités Notice to compensate Avis d’indemnité

89 Where any particular kind of petroleum is in short 89 Lorsqu’il existe au Canada une pénurie locale d’une supply in an area of Canada, the Board may give public variété de pétrole, l’Office peut donner avis, de la manière notice in prescribed manner that it will recommend com- prescrite, informant les fournisseurs qu’il recommandera pensation under this Division to suppliers who deliver le paiement des indemnités prévues par la présente sec- that kind of petroleum into that area within the period tion à ceux qui livreront la variété de pétrole à la région specified by the Board in its notice. concernée dans les délais que l’Office indique dans l’avis. 1974-75-76, c. 47, s. 82. 1974-75-76, ch. 47, art. 82. Current to July 21, 2026 39 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION II Petroleum Supplies Transfer Compensation SECTION II Indemnités de transfert des ressources en pétrole Compensation Indemnités Sections 90-94 Articles 90-94 Authorizing compensation Autorisation de l’indemnité

90 On application therefor to the Board by a supplier 90 À la demande du fournisseur qui établit avoir livré who establishes that he delivered into an area a quantity dans le délai indiqué par l’Office la variété de pétrole à la of the kind of petroleum that was in short supply in that région frappée par la pénurie, l’Office peut, sous réserve area and that the petroleum was delivered into that area de la présente section et des règlements, autoriser le within the period specified by the Board, the Board may, paiement de l’indemnité prévue par la présente section subject to this Division and the regulations, authorize the au fournisseur. payment to the supplier of compensation pursuant to this 1974-75-76, ch. 47, art. 83. Division. 1974-75-76, c. 47, s. 83. Amount of compensation Montant de l’indemnité

91 The amount of any compensation that may be autho- 91 L’Office calcule conformément aux règlements le rized by the Board to be paid to a supplier shall be such montant de l’indemnité dont il autorise le paiement au amount, determined by the Board in accordance with the fournisseur qui a livré une variété de pétrole à une région regulations, as would compensate the supplier for the frappée par une pénurie de manière à l’indemniser des transportation costs incurred by him in delivering frais de transport qui dépassent ceux qu’il aurait norma- petroleum to an area in Canada that exceed the usual lement engagés, ainsi qu’en décide l’Office conformément costs, as determined by the Board in accordance with the aux règlements, pour livrer cette variété de pétrole à cette regulations, of delivering petroleum into that area from région à partir de ses sources d’approvisionnement nor- the usual sources therefor. males. 1974-75-76, c. 47, s. 84. 1974-75-76, ch. 47, art. 84. How payment made Mode de paiement

92 Where the Board authorizes the payment of compen- 92 Les indemnités dont l’Office autorise le paiement à sation under this Division to a supplier, the amount so un fournisseur en vertu de la présente section sont authorized shall be paid on the requisition of the Minis- payées à la demande du ministre. ter. 1974-75-76, ch. 47, art. 85. 1974-75-76, c. 47, s. 85. Recovery Recouvrement

93 Where a person has received a payment under this 93 Lorsqu’une personne reçoit en vertu de la présente Division as compensation to which he is not entitled or in section une indemnité qui ne lui est pas due ou une in- an amount in excess of the amount to which he is enti- demnité supérieure à celle qui lui est due, l’indemnité ou tled, the amount thereof or the excess amount, as the l’excédent peut être recouvré comme une créance de Sa case may be, may be recovered from that person at any Majesté du chef du Canada ou être retenu sur les indem- time as a debt due to Her Majesty in right of Canada or nités qui deviennent ultérieurement dues à cette per- may be retained in whole or in part out of any subse- sonne en vertu de la présente loi. quent compensation payable to that person under any 1974-75-76, ch. 47, art. 86. provision of this Act. 1974-75-76, c. 47, s. 86. Regulations Règlements Regulations Règlements

94 The Governor in Council may make regulations 94 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) prescribing the matters that are to be taken into account in considering whether a supplier qualifies for a) établissant les critères sur lesquels est fondée l’ad- compensation under this Division; missibilité d’un fournisseur aux indemnités prévues par la présente section; (b) prescribing the manner in which the Board may give public notice under section 89; b) prescrivant la façon dont l’Office doit donner les avis publics en vertu de l’article 89; Current to July 21, 2026 40 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VII Cost Compensation PARTIE VII Indemnité compensatrice du coût DIVISION II Petroleum Supplies Transfer Compensation SECTION II Indemnités de transfert des ressources en pétrole Regulations Règlements Sections 94-95 Articles 94-95 (c) prescribing when an area of Canada is to be con- c) déterminant à quel moment il y a une pénurie lo- sidered in short supply of any kind of petroleum; cale d’une variété de pétrole; (d) prescribing the manner in which transportation d) prescrivant la façon de calculer, pour l’application costs are to be determined for the purposes of this de la présente partie, les frais de transport d’une varié- Part in respect of petroleum delivered to areas of té de pétrole livrée à certaines régions du Canada à Canada from other areas of Canada or from elsewhere partir d’autres régions du Canada ou d’ailleurs ainsi and prescribing the manner of determining the usual que les frais de transport normalement engagés pour costs of delivering similar amounts of petroleum livrer des quantités semblables de cette variété de pé- thereto from usual sources of supply for that trole à cette région à partir des sources d’approvision- petroleum; nement normales; (e) respecting the determination of the amount of e) concernant la façon de déterminer le montant des any compensation and the deductions and hold-backs indemnités et des sommes qui doivent être retenus sur to be made in connection therewith; celles-ci; (f) respecting the information to be submitted with f) concernant les renseignements qui doivent accom- applications for compensation or to be required for pagner les demandes d’indemnités ou qui sont requis purposes of those applications; aux fins de ces demandes; (g) designating as a petroleum product any substance g) qualifiant de produit pétrolier toute substance ob- resulting from the processing or refining of hydrocar- tenue par le traitement ou le raffinage d’hydrocarbures bons or coal if that substance ou du charbon si cette substance est, selon le cas : (i) is asphalt or a lubricant, or (i) de l’asphalte ou un lubrifiant, (ii) is a suitable source of energy by itself or when (ii) une source adéquate d’énergie, seule ou unie it is combined or used in association with some- ou utilisée avec une autre chose; thing else; and h) d’une manière générale, prescrivant toute mesure (h) generally, respecting any matter or thing neces- d’application de la présente section. sary to effect the purposes of this Division. 1974-75-76, ch. 47, art. 87; 1980-81-82-83, ch. 114, art. 44. 1974-75-76, c. 47, s. 87; 1980-81-82-83, c. 114, s. 44. PART VIII PARTIE VIII General Dispositions générales Returns of information Comptes rendus

95 (1) For the purposes of this Act, the Minister may, 95 (1) Pour l’application de la présente loi, le ministre peut : (a) by notice in writing, require any person, and in the case of a corporation any officer thereof, to make a) par avis écrit, enjoindre à une personne et, dans le to him, within a time stated in the notice, a written re- cas d’une personne morale, à l’un de ses dirigeants, de turn, under oath if so required by the notice, showing lui faire, dans un délai déterminé, un compte rendu in detail such information with respect to the affairs of écrit, sous serment si l’avis le prévoit, exposant en dé- the person named in the notice as is by the notice re- tail les renseignements relatifs aux affaires de la per- quired and as is relevant for the purposes of this Act; sonne désignée dans l’avis que cet avis réclame et qui sont utiles pour l’application de la présente loi; (b) authorize any person designated to carry out in- vestigations under this Act by the Minister to enter b) autoriser toute personne qu’il désigne pour mener any premises in which that person has reason to be- des enquêtes en vertu de la présente loi à pénétrer lieve that there may be evidence of a contravention of dans les lieux où elle a des raisons de croire qu’il existe this Act, to examine anything on the premises and to une preuve d’une infraction à la présente loi, à exami- examine and to copy or take away for further ner tout ce qui se trouve dans ces lieux et à examiner Current to July 21, 2026 41 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VIII General PARTIE VIII Dispositions générales Sections 95-96 Articles 95-96 examination or copying any record, book, paper or et à reproduire ou à emporter en vue d’un examen ou other document found thereon that in his opinion may d’une reproduction ultérieurs les documents trouvés afford such evidence; dans ces lieux, notamment les écritures, les livres ou les papiers, qui, à son avis, peuvent étayer cette (c) direct any person designated to carry out investi- preuve; gations under this Act by the Minister to inspect any record, book, paper or other document taken away for c) ordonner à toute personne qu’il désigne pour me- further examination under paragraph (b); and ner des enquêtes en vertu de la présente loi d’inspecter les écritures, livres, papiers ou autres documents em- (d) have copies, pictures or other reproductions made portés en vertu de l’alinéa b) en vue d’un examen ulté- of any record, book, paper or other document referred rieur; to in paragraph (c). d) faire reproduire en les copiant ou photographiant ou de toute autre manière les écritures, livres, papiers ou autres documents visés à l’alinéa c). Return of original or copy of documents Renvoi de l’original ou d’une copie des documents (2) The original or a copy of any record, book, paper or (2) L’original ou une copie des écritures, livres, papiers other document taken away under paragraph (1)(b) shall ou autres documents emportés en vertu de l’alinéa (1)b) be returned to the person from whose custody it was tak- sont renvoyés à la personne qui en avait la garde, dans en within twenty-one days after it was taken or within les vingt et un jours ou dans le délai plus long que fixe un such longer period as is directed by a judge of a superior, juge d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une county or district court for cause or agreed to by a person cour de district s’il a des motifs de le faire, ou qu’accepte who is entitled to its return. la personne qui a le droit de les récupérer. Notice of application for extension of time Avis de demande de prolongation (3) An application to a judge mentioned in subsection (3) La demande de prolongation prévue au paragraphe (2) for a direction under that subsection shall be made on (2) est faite après avis à la personne qui détenait les écri- notice to the person from whose custody the record, tures, livres, papiers ou autres documents en cause. book, paper or other document was taken. Designation of persons Désignation (4) The Minister may designate any person to carry out (4) Le ministre peut désigner une personne pour mener investigations under this Act and shall furnish any per- des enquêtes en vertu de la présente loi; il lui remet alors son so designated with a certificate of his designation. un certificat constatant cette désignation. 1974-75-76, c. 47, s. 89. 1974-75-76, ch. 47, art. 89. Authority for entry on premises Autorisation de pénétrer

96 (1) A person designated by the Minister to carry out 96 (1) Quiconque est désigné par le ministre pour me- investigations under this Act shall, before exercising the ner des enquêtes en vertu de la présente loi présente à power conferred by paragraph 95(1)(b), produce to an l’occupant des lieux, avant d’exercer le pouvoir que lui occupant of the premises confère l’alinéa 95(1)b) : (a) his certificate of designation; and a) son certificat de désignation; (b) a certificate from the Minister authorizing the ex- b) un certificat du ministre attestant qu’il est autorisé ercise of that power. à exercer ce pouvoir. Duty of persons in control of premises Devoirs des personnes qui ont la garde des lieux (2) Every person who is in possession or control of any (2) Quiconque est en possession ou a la garde des lieux premises mentioned in paragraph 95(1)(b) shall, on mentionnés à l’alinéa 95(1)b) doit, lorsque la personne compliance with subsection (1) by a person designated désignée par le ministre pour mener des enquêtes en ver- by the Minister to carry out investigations under this Act, tu de la présente loi s’est conformée aux exigences du pa- permit the person so designated to enter the premises, to ragraphe (1), permettre à cette personne de pénétrer Current to July 21, 2026 42 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VIII General PARTIE VIII Dispositions générales Sections 96-98 Articles 96-98 examine anything on the premises and to copy or take dans les lieux, d’examiner tout ce qui s’y trouve et de re- away any record, book, paper or other document found produire ou emporter les documents, notamment les thereon. écritures, livres ou papiers, qu’elle y a trouvés. Application to court Demande à la cour (3) Where a person acting under paragraph 95(1)(b) is (3) Lorsqu’une personne agissant en vertu de l’alinéa refused admission or access to any premises or to any- 95(1)b) se voit refuser l’entrée dans des lieux ou l’accès à thing thereon or where any such person has reasonable ce qui s’y trouve ou qu’elle a des motifs raisonnables de grounds to believe that admission or access will be re- croire que cette entrée ou cet accès lui seront refusés, un fused, a judge of a superior, county or district court, on juge d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une ex parte application by that person, may by order direct a cour de district, peut, sur demande ex parte de cette per- peace officer to take such steps as to the judge seem nec- sonne, ordonner à un agent de la paix de prendre les me- essary to give that person such admission or access. sures que le juge estime nécessaires pour lui permettre cette entrée ou cet accès. Grounds on which judge may act Motifs d’intervention du juge (4) A judge mentioned in subsection (3) may act under (4) Le juge mentionné au paragraphe (3), peut interve- that subsection where he is satisfied that there are rea- nir en vertu de ce paragraphe lorsqu’il est convaincu qu’il sonable grounds for entering the premises to which the existe des motifs raisonnables d’entrer dans les locaux vi- application relates and that admission or access has been sés par la demande et que l’entrée ou l’accès a été ou sera refused or that there are reasonable grounds for believing vraisemblablement refusé. that admission or access will be refused, as the case may 1974-75-76, ch. 47, art. 90. be. 1974-75-76, c. 47, s. 90. Copies of documents Copies de documents

97 A document purporting to be certified by the Minis- 97 Un document présenté comme certifié par le mi- ter to be a copy of a record, book, paper or other docu- nistre comme étant une copie d’une écriture, d’un livre, ment made pursuant to paragraph 95(1)(b) or (d) is ad- d’un papier ou d’un autre document établie en vertu de missible in evidence in any prosecution for a n offence l’alinéa 95(1)b) ou d) est admissible en preuve dans toute under this Act and is, in the absence of evidence to the poursuite concernant une infraction à la présente loi et, contrary, proof of the contents thereof. sauf preuve contraire, fait foi de son contenu. 1974-75-76, c. 47, s. 91. 1974-75-76, ch. 47, art. 91. Communication of privileged information Renseignements jouissant d’une immunité de communication

98 (1) Subject to this section, all information with re- 98 (1) Sauf disposition contraire du présent article, spect to a person or business obtained by any person in tous les renseignements sur une personne ou une entre- the course of the administration of this Act is privileged prise obtenus dans le cadre de l’application de la présente and no person shall knowingly, except as provided in this loi sont privilégiés et nul ne peut sciemment, sauf dispo- Act, communicate or allow to be communicated to any sition contraire de la présente loi, les communiquer ou en person not legally entitled thereto any such information permettre la communication à quiconque n’a pas légale- or allow any person not legally entitled thereto to inspect ment le droit de les examiner ou d’y avoir accès. or have access to any such information. Exception where request in writing Exception en cas de requête par écrit (2) Any information with respect to a person or business (2) Les renseignements sur une personne ou une entre- obtained by any person in the course of the administra- prise obtenus dans le cadre de l’application de la présente tion of this Act may, on request in writing to the Minister loi peuvent, sur requête écrite adressée au ministre par la by or on behalf of the person to which it relates or by or personne qu’ils concernent ou en son nom ou par la per- on behalf of the person or group of persons carrying on sonne ou le groupe de personnes exploitant l’entreprise the business to which it relates, be communicated to any qu’ils concernent ou en son nom, être communiqués à person or authority named in the request on such terms Current to July 21, 2026 43 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie PART VIII General PARTIE VIII Dispositions générales Section 98 Article 98 and conditions and under such circumstances as are ap- toute personne ou administration désignée dans la re- proved by the Minister. quête selon les modalités et dans les circonstances qu’approuve le ministre. Evidence and production of documents Preuve et production de documents (3) Notwithstanding any other Act or law, no person (3) Par dérogation à toute autre loi ou règle de droit, employed in the administration of this Act shall be re- quiconque est chargé de l’application de la présente loi quired, in connection with any legal proceedings, to give n’est pas tenu, lors de poursuites judiciaires, de déposer evidence relating to any information that is privileged au sujet des renseignements privilégiés visés au para- under subsection (1) or to produce any statement or oth- graphe (1) ni de produire un écrit, notamment une décla- er writing containing that information. ration, contenant ces renseignements. Application of subsections (1) and (3) Domaine d’application des par. (1) et (3) (4) Subsections (1) and (3) do not apply in respect of le- (4) Les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas aux gal proceedings relating to the administration or enforce- procédures judiciaires portant sur l’application de la pré- ment of this Act. sente loi. 1974-75-76, c. 47, s. 92. 1974-75-76, ch. 47, art. 92. Current to July 21, 2026 44 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Energy Administration Administration de l’énergie RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — R. S . , 1985, c. 3 1 (2nd Supp. ), s. 7 — L. R. (1985), ch. 31 (2 e su ppl . ), art. 7 Transitional: re Agreement Disposition transitoire relative à l’accord

7 (1) For greater certainty, the Agreement dated as of 7 (1) Il demeure entendu que l’accord en date du 1er November 1, 1985 entered into by the Minister of Ener- novembre 1985 conclu entre le ministre de l’Énergie, des gy, Mines and Resources on behalf of the Government of Mines et des Ressources au nom du gouvernement du Canada to amend the November 25, 1981 Memorandum Canada afin de modifier l’entente du 25 novembre 1981 of Agreement between the Government of Canada and entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de the Government of Alberta respecting Gas Pricing and l’Alberta au sujet de l’établissement des prix du gaz et de Market Development Incentive Payments shall be paiements d’incitation à l’expansion des marchés est ré- deemed to be an agreement entered into by the Minister puté être un accord conclu par le ministre de l’Énergie, of Energy, Mines and Resources with the approval of the des Mines et des Ressources avec le consentement du Governor in Council under the authority of section 39 of gouverneur en conseil en vertu de l’article 39 de la Loi the Energy Administration Act. sur l’administration de l’énergie. Transitional: re regulations Disposition transitoire relative aux règlements (2) A regulation of the Governor in Council made be- (2) Tout règlement du gouverneur en conseil pris entre tween November 1, 1985 and the coming into force of le 1er novembre 1985 et la date d’entrée en vigueur du this section that specified or referred to an amount as be- présent article qui donne un montant ou renvoie à un ing the prescribed price under section 40 or 42 of the En- montant comme prix imposé en vertu des articles 40 ou ergy Administration Act at which gas referred to in the 42 de la Loi sur l’administration de l’énergie auquel le regulation is to be sold on or for delivery in any area or gaz mentionné dans le règlement doit être vendu ou livré zone in Canada and outside its province of production or dans une région ou zone de livraison au Canada et à l’ex- at any point of export from Canada shall be deemed to be térieur de sa province d’origine ou dans les endroits d’où a regulation validly made under that section that pre- il est exporté du Canada est réputé être un règlement im- scribes a price for that gas. posant le prix de ce gaz valablement pris en vertu de cet article. Transitional: re orders Disposition transitoire relative aux ordonnances (3) A special or general order of the National Energy (3) Toute ordonnance spéciale ou générale de l’Office Board made between November 1, 1985 and the coming national de l’énergie rendue entre le 1er novembre 1985 into force of this section that specified or referred to an et la date d’entrée en vigueur du présent article qui amount as being an approved price for gas shall, for the donne un montant ou renvoie à un montant comme le purposes of subsection 43(1) of the Energy Administra- prix approuvé pour la vente du gaz est réputée, pour l’ap- tion Act, be deemed to be a validly made special or gener- plication du paragraphe 43(1) de la Loi sur l’administra- al order of the Board that approves a price for that gas. tion de l’énergie, être une ordonnance spéciale ou géné- rale approuvant un prix pour ce gaz valablement rendue par l’Office. Current to July 21, 2026 45 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019