Emergency Planning for the Continuity of the Government of New Brunswick Regulation - Emergency Measures Act (N.B. Reg. 84-7)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-7 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-7 pris en vertu de la EMERGENCY MEASURES ACT (O.C. 84-29) LOI SUR LES MESURES D’URGENCE (D.C. 84-29) Filed January 23, 1984 Déposé le 23 janvier 1984 Under section 25 of the Emergency Measures Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 25 de la Loi sur les mesures d’ur gence, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Emergency Planning for the Continuity of the Government of New Brunswick Regulation - Emergency Measures Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la planification des mesures d’urgence pour assurer la permanence du Gouvernement du Nouveau Brunswick - Loi sur les mesures d’urgence. 2(1) The New Brunswick Emergency Measures Orga nization is responsible for stimulating and coordinating emergency preparedness planning for emergencies and disasters during peacetime and war. 2(1) Il incombe à l’Organisation des mesures d’ur gence de stimuler et de coordonner la planification des mesures d’urgence pour les situations d’urgence et dans les cas de désastres en temps de paix et de guerre. 2(2) The New Brunswick Emergency Measures Orga nization shall: 2(2) L’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick (a) develop, in conjunction with provincial depart ments and federal and municipal authorities, a pro gram to ensure the continuity of government in an emergency; a) met sur pied, de concert avec les ministères pro vinciaux et les autorités municipales et fédérales, un programme visant à assurer la permanence du gouver nement dans une situation d’urgence; (b) co-ordinate civil emergency preparedness plan ning and training by departments and agencies of the Government of New Brunswick; b) coordonne la planification des mesures d’urgence civiles et l’entraînement auxquels procèdent les mi nistères et organismes du gouvernement du Nouveau Brunswick; (c) co-ordinate civil emergency preparedness orga nization, planning, and training by municipalities and groups of municipalities; c) coordonne l’organisation et la planification des mesures d’urgence civiles et l’entraînement auxquels procèdent les municipalités et groupes de municipali tés; 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 1 (d) plan civil emergency preparedness measures in respect to matters that are not the responsibility of any department or agency of the Government of New Brunswick or the Government of Canada; d) planifie des mesures d’urgence civiles pour les secteurs qui ne relèvent d’aucun ministère ou orga nisme du gouvernement du Nouveau-Brunswick ou du Canada; (e) within the guidelines agreed upon with the fed eral authorities, liaise with and plan for joint opera tions with adjacent states and provinces for civil emergency preparedness measures of mutual concern; e) dans les limites des lignes directrices convenues avec les autorités fédérales, reste en liaison et planifie des opérations conjointes avec les États et provinces limitrophes pour les mesures d’urgence civiles d’inté rêt commun; (f) establish guidelines for training and exercises to be carried out by the provincial departments, agen cies, and municipalities; and f) établit des lignes directrices relativement aux séances de formation et d’exercices que doivent orga niser les ministères, organismes et municipalités de la province; et (g) co-ordinate provincial operations during a de clared disaster. 2004-133 g) coordonne les opérations provinciales en cas de proclamation d’un désastre. 2004-133 3 The Ministers of all departments and agencies of the Government of the Province of New Brunswick shall en sure that the necessary planning is carried out within their departments and agencies co-ordinated as necessary with the planning of the federal and municipal levels of government. 3 Les ministres responsables des ministères et orga nismes du gouvernement du Nouveau-Brunswick doivent veiller à ce que la planification nécessaire soit effectuée au sein de leurs ministères et organismes et co ordonnée, au besoin, avec celle des paliers municipaux et fédéral d’administration publique. 4(1) The following departments and agencies of the Government of New Brunswick shall have designated planning responsibilities: 4(1) Les ministères et organismes du gouvernement du Nouveau-Brunswick énumérés ci-dessous ont des res ponsabilités désignées en matière de planification : Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries Department of Education and Early Childhood Development Department of Energy and Mines Department of Environment and Local Government Department of Finance Department of Government Services Department of Health Department of Natural Resources Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Department of Public Safety Department of Social Development Department of Tourism, Heritage and Culture Cabinet du procureur général le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail le ministère de l’Énergie et des Mines le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux le ministère de la Santé le ministère de la Sécurité publique le ministère des Finances le ministère des Ressources naturelles le ministère des Services gouvernementaux 84-7 Loi sur les mesures d’urgence 2011, ch. 147 2 Department of Transportation and Infrastructure New Brunswick Power Corporation Office of the Attorney General le ministère des Transports et de l’Infrastructure le ministère du Développement social le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Société d’énergie du Nouveau-Brunswick 4(2) All departments and agencies that have been as signed designated planning responsibilities shall 4(2) Tous les ministères et organismes auxquels ont été assignées des responsabilités désignées en matière de planification doivent (a) assess their potential disaster problems and re lated disaster functions, and determine the capability of their department or agency to meet an emergency or a disaster, a) évaluer les problèmes auxquels ils pourraient faire face en cas de désastre ainsi que les fonctions qui leur seraient dévolues dans une telle éventualité, et déterminer dans quelle mesure ils sont à même de faire face à à une situation d’urgence ou à un désastre; (b) prepare staff instructions, emergency orders and regulations, and essential records that may be required for an emergency or a disaster, b) préparer les directives au personnel, les ordres et règlements d’urgence et les archives essentielles sus ceptibles d’être requis en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre; (c) develop and conduct in-service training pro grams in conjunction with the New Brunswick Emer gency Measures Organization, and c) élaborer et mettre en oeuvre des programmes de formation interne de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick; et (d) prepare a departmental disaster plan for inclu sion in the overall provincial disaster plan. d) préparer un plan d’urgence ministériel en vue de son intégration au plan d’urgence général de la pro vince. 4(3) In addition to the general duties designated in subsection (2), 4(3) Outre les fonctions d’ordre général désignées au paragraphe (2), (a) the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries shall a) le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches doit (i) in conjunction with Agriculture and Agri Food Canada, plan for a joint provincial-federal or ganization to be responsible for (i) de concert avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada, mettre sur pied un organisme provincial-fédéral mixte chargé de (A) the production of foodstuffs and livestock, and (A) la production de denrées comestibles et de bétail, et (B) the protection of farms, crops and live stock against hazards, (B) la protection des fermes, des récoltes et du bétail contre les risques; (ii) identify and investigate agricultural products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for testing and disposal of products found to be unfit for use, (ii) identifier et enquêter sur les produits agri coles qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impropres à l’utilisation; 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 3 (iii) in conjunction with the Canadian Coast Guard, alert and request the removal of fishing and other vessels from a danger area, and (iii) de concert avec la Garde côtière canadienne, avertir les navires de pêches et autres navires et de mander leur retrait d’une zone dangereuse, (iv) identify and investigate marine products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for testing and disposal of products found to be unfit for use; (iv) identifier et enquêter sur les produits marins qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impro pres à l’utilisation; (b) the Department of Education and Early Child hood Development shall b) le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance doit (i) in conjunction with other provincial depart ments and the New Brunswick Emergency Mea sures Organization, develop plans, policies and guidelines for school authorities for the protection of students during an emergency or a disaster while those students are under the control of school au thorities, and (i) de concert avec les autres ministères provin ciaux et l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, élaborer des plans, une poli tique et des directives à l’intention des autorités scolaires pour assurer la protection des élèves en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre, pendant qu’ils se trouvent sous leur charge, et (ii) support the Department of Transportation and Infrastructure and the Department of Social Devel opment in planning transportation and establishing reception centres and shelters for evacuees during an emergency or a disaster; (ii) aider le ministère des Transports et de l’Infra structure et le ministère du Développement social à la planification du transport et à l’établissement des centres d’accueil et refuges pour les évacués en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre; (c) the Department of Environment and Local Gov ernment shall c) le ministère de l’Environnement et des Gouver nements locaux doit (i) in conjunction with other provincial depart ments, the New Brunswick Emergency Measures Organization and Public Safety and Emergency Preparedness Canada develop plans and procedures for (i) de concert avec les autres ministères provin ciaux, l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et Sécurité publique et Protec tion civile Canada, élaborer des plans et procédures afin (A) the control of emergencies arising from the spill of hazardous chemicals, liquids or gases into the environment which would endanger the public or environment of the Province, (A) de faire face aux situations d’urgence con sécutives au déversement dans l’environnement de produits chimiques, de liquides ou de gaz dangereux susceptibles de mettre en danger le public ou de nuire à l’environnement de la pro vince, (B) the disposal of hazardous chemicals and explosives, and (B) d’éliminer des explosifs et des produits chimiques dangereux, et (C) the monitoring of waterways for flood conditions and, when necessary, advising the public through the New Brunswick Emergency Measures Organization, (C) de surveiller les cours d’eau pour connaî tre les risques d’inondation et, au besoin, avertir le public par le truchement de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, (ii) support the New Brunswick Emergency Mea sures Organization and the Department of Public (ii) aider l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Sécu 84-7 Loi sur les mesures d’urgence 2011, ch. 147 4 Safety in developing plans for inspecting and in vestigating possible environmental contaminations that occur as the result of an emergency or a disas ter, and rité publique à élaborer des plans pour inspecter et enquêter sur des contaminations environnementales possibles qui surviennent en raison d’une situation d’urgence ou d’un désastre, et (iii) in conjunction with the Department of Health, monitor the waterways for health and envi ronmental hazards, (iii) de concert avec le ministère de la Santé, sur veiller les cours d’eau pour connaître les risques pour la santé et les risques environnementaux, (d) the Department of Finance, in conjunction with other provincial departments and agencies, shall be responsible for d) le ministère des Finances doit, de concert avec les autres ministères et organismes provinciaux, (i) the provision of assistance and advice, as re quested, to Finance Canada and the Bank of Can ada, (i) aider et conseiller le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada, si demande lui en est faite, (ii) the provision and control of the use of funds to cover normal and emergency provincial expendi tures, including emergency financial assistance ar rangements with the Federal and Municipal Gov ernments, (ii) fournir et contrôler les fonds requis pour les dépenses normales et d’urgence de la province, et notamment passer des accords relatifs à l’aide fi nancière d’urgence avec les paliers d’administra tion fédéral et municipaux, (iii) the provision of advice respecting imposition of emergency taxes and other fiscal measures, (iii) jouer un rôle consultatif quant à la levée d’impôts d’urgence et aux autres mesures fiscales, (iv) the provision of advice respecting the priori ties to be given to competing demands on the fi nancial and economic resources of the province, (iv) jouer un rôle consultatif quant aux priorités à accorder aux demandes concurrentes portant sur les ressources financières et économiques de la pro vince, (v) the provision of advice respecting financial moratoria and, if required, the implementation of measures for financial moratoria, and (v) jouer un rôle consultatif quant aux moratoires financiers et à leur mise en oeuvre, le cas échéant, et (vi) the assessment of the financial situation; (vi) voir à l’évaluation de la situation financière; (d.1) Repealed: 2010, c.31, s.38 d.1) Abrogé : 2010, ch. 31, art. 38 (e) the Department of Health shall e) le ministère de la Santé doit (i) in conjunction with Health Canada and the New Brunswick Emergency Measures Organiza tion, plan for the establishment and operation of a provincial Emergency Health Service, including the planning, organization and operation of emer gency hospitals, advance treatment centres and casualty collecting units, and assist hospitals in de veloping disaster plans, (i) de concert avec Santé Canada et l’Organisa tion des mesures d’urgence du Nouveau Brunswick, organiser la mise sur pied et le fonc tionnement d’un service provincial de soins d’urgence et notamment, d’hôpitaux de secours, de centres de traitement spécialisé et d’unités de ras semblement des victimes, et assister les hôpitaux pour le développement de plans en cas de désastre, (ii) in conjunction with the Department of Social Development, arrange for the delivery of counsel (ii) de concert avec le ministère du Développe ment social, prendre des dispositions pour offrir des services de conseils et des séances de verbalisa 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 5 ling services and critical stress debriefings to disas ter victims and emergency workers, tion suivant un incident critique aux victimes de désastre et aux travailleurs des services d’urgence, (iii) arrange with the Canadian Food Inspection Agency for the testing of agricultural and marine products that are identified by the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries as possibly being contaminated, and (iii) prendre des dispositions avec l’Agence cana dienne d’inspection des aliments pour tester les produits agricoles et marins que le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches a identifiés comme ayant été possiblement contami nés, et (iv) support the Department of Public Safety in its emergency role by inspecting buildings in order to identify biological hazards that are the result of an emergency or a disaster; (iv) aider le ministère de la Sécurité publique à s’acquitter de ses responsabilités lors d’une situa tion d’urgence en inspectant les édifices afin d’identifier les risques biologiques qui surviennent en raison d’une situation d’urgence ou d’un dé sastre; (e.1) the Department of Environment and Local Government shall e.1) le ministère de l’Environnement et des Gouver nements locaux doit (i) in conjunction with other provincial depart ments, the New Brunswick Emergency Measures Organization and Public Safety and Emergency Preparedness Canada develop plans and procedures for assisting municipalities in the continuance of government and disaster operations during a disas ter, and (i) de concert avec les autres ministères provin ciaux, l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et Sécurité publique et Protec tion civile Canada, élaborer des plans et procédures afin d’aider les municipalités à assurer la continuité de leur administration ainsi que des opérations de secours en cas de désastre, et (ii) support the New Brunswick Emergency Mea sures Organization and other provincial depart ments and agencies in developing plans and proce dures to co-ordinate emergency planning and operations in local service districts; (ii) aider l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et les autres ministères provinciaux et organismes provinciaux à élaborer des plans et des procédures pour coordonner la pla nification et les opérations d’urgence dans les dis tricts de services locaux; (f) the Office of the Attorney General shall be re sponsible for the co-ordination of emergency legisla tion and regulations required by provincial depart ments and agencies during an emergency or a disaster; f) le Cabinet du procureur général doit assurer la co ordination de la législation et de la réglementation d’urgence requises par les ministères et organismes provinciaux en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre; (g) Repealed: 1998, c.41, s.48 g) Abrogé : 1998, ch. 41, art. 48 (h) the Department of Public Safety shall h) le ministère de la Sécurité publique doit (i) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Public Works and Government Services Canada, partici pate in the planning and development of an organi zation for wartime control of engineering and con struction, (i) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, Sécurité publi que et Protection civile Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, participer à la planification et à la mise sur pied d’une organi sation de guerre chargée du contrôle des ressources techniques et celles du bâtiment, et 84-7 Loi sur les mesures d’urgence 2011, ch. 147 6 (ii) through the office of the fire marshal, de velop a provincial fire plan including a comprehen sive training program for volunteer firefighters and where necessary auxiliary firefighters, and the con trol and allocation of all fire-fighting equipment and personnel in the Province during the declared emergency, (ii) par l’entremise du bureau du prévôt des in cendies, élaborer un plan provincial de lutte contre les incendies comprenant un programme global d’entraînement destiné aux pompiers bénévoles et, au besoin, aux pompiers auxiliaires, et l’encadre ment et l’affectation de tout le matériel et le per sonnel de lutte contre les incendies dans la pro vince pendant la proclamation d’une situation d’urgence, (iii) be responsible for the administration of law and order during an emergency or a disaster through the Royal Canadian Mounted Police and police forces as defined in the Police Act, (iii) assurer le respect de la loi et du maintien de l’ordre en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre par l’entremise de la Gendarmerie royale du Canada et des corps de police selon la définition qu’en donne la Loi sur la police, (iv) arrange for the Royal Canadian Mounted Po lice to dispose of explosives, and (iv) s’assurer que la Gendarmerie royale du Canada élimine des explosifs, et (v) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization and other pro vincial departments, develop plans to inspect build ings that may have suffered damage as the result of an emergency or a disaster in order to determine if those buildings comply with the Boiler and Pres sure Vessel Act, the Electrical Installation and In spection Act, the Elevators and Lifts Act, the Fire Prevention Act and the Plumbing Installation and Inspection Act; (v) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et les autres mi nistères provinciaux, élaborer des plans pour ins pecter les édifices qui peuvent avoir été endomma gés en raison d’une situation d’urgence ou d’un désastre afin de déterminer si ces édifices sont con formes à la Loi sur les chaudières et appareils à pression, la Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques, la Loi sur les ascenseurs et les monte-charge, la Loi sur la prévention des in cendies et la Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie; (i) the Department of Natural Resources shall be re sponsible for the provision of emergency rescue ser vices and emergency fire-fighting assistance to the fire marshal during an emergency or a disaster; i) le ministère des Ressources naturelles doit colla borer avec le prévôt des incendies dans la fourniture de services de sauvetage et de lutte contre les incen dies en cas de situation d’urgence ou en cas de dé sastre; (j) the Department of Social Development shall j) le ministère du Développement social doit (i) in conjunction with Health Canada and the New Brunswick Emergency Measures Organiza tion, be responsible for the planning, establishment and operation of the following emergency social services in the reception and care of evacuees or disaster victims: (i) de concert avec Santé Canada et l’Organisa tion des mesures d’urgence du Nouveau Brunswick, voir à l’organisation, à la création et au fonctionnement des services sociaux d’urgence sui vants, destinés à accueillir les évacués ou les vic times de désastres et à en prendre soin : (A) Lodging; (A) l’hébergement, (B) Feeding (disaster victims and essential workers); (B) l’alimentation des victimes de désastre et des travailleurs essentiels, (C) Clothing; (C) l’habillement, 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 7 (D) Registration and Inquiry; and (D) l’inscription et les enquêtes, et (E) Personal Services; (E) les services personnels, (i.1) assist Geriatric Centres and Nursing Homes in developing disaster plans, (i.1) aider les centres de soins gériatriques et foyers de soins dans l’élaboration de plans d’ur gence, (i.2) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, the Depart ment of Social Development and Public Works and Government Services Canada, plan for the wartime establishment of an emergency accommodation agency, (i.2) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, le ministère du Développement social et Travaux publics et Ser vices gouvernementaux Canada, mettre sur pied une organisation de guerre chargée du contrôle de tous les locaux; (i.3) support the New Brunswick Emergency Measures Organization and the Department of Pub lic Safety in developing plans for inspecting build ings to identify structural damage that has occurred as the result of an emergency or a disaster, and (i.3) aider l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Sécu rité publique à élaborer des plans pour inspecter les édifices pour identifier des dommages de structure qui sont survenus en raison d’une situation d’ur gence ou d’un désastre; et (ii) be responsible for (ii) assurer (A) the provision of feeding services to emer gency installations in a peacetime disaster; (A) les services alimentaires pour les installa tions de secours en cas de désastre en temps de paix; (B) the provision of emergency social services as required in support of survival operations; and (B) les services sociaux d’urgence requis pour les opérations de survie; et (C) the continuation of essential social pro grams and assistance as required in the rehabili tation of disaster victims; (C) le maintien de l’assistance et des pro grammes sociaux essentiels requis pour la ré adaptation des victimes de désastre; (k) the Department of Government Services shall k) le ministère des Services gouvernementaux doit (i) in conjunction with other departments and agencies of both the federal and provincial govern ments, plan for the emergency use and protection of all accommodation that may be required for an emergency or a disaster, (i) de concert avec d’autres ministères et orga nismes des gouvernements fédéral et provincial, planifier l’utilisation et la protection de tous les lo caux susceptibles d’être requis en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre, (i.1) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Public Works and Government Services Canada, partici pate in the planning and development of an organi zation for wartime control of engineering and con struction, (i.1) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, Sécurité publi que et Protection civile Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, participer à la planification et à la mise sur pied d’une organi sation de guerre chargée du contrôle des ressources techniques et celles du bâtiment, (ii) be responsible for the development of plans and procedures for emergency operations supply, (ii) assurer l’élaboration de plans et procédures d’approvisionnement des opérations de secours, 84-7 Loi sur les mesures d’urgence 2011, ch. 147 8 compatible with plans and procedures of the Na tional Supply Agency, and compatibles avec ceux et celles de la Régie natio nale des approvisionnements, et (iii) be responsible for emergency telephone and telecommunication facilities; (iii) assurer les services téléphoniques et de télé communications d’urgence; (l) the Department of Tourism, Heritage and Cul ture shall l) le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture doit (i) in conjunction with the Department of Natural Resources, develop plans to support the Depart ment of Natural Resources in its emergency role, and (i) de concert avec le ministère des Ressources naturelles, élaborer des plans afin d’aider le minis tère des Ressources naturelles à s’acquitter de ses responsabilités lors d’une situation d’urgence, et (ii) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, develop plans for alerting tourists during an emergency or a disas ter; (ii) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, élaborer des plans pour alerter les touristes en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre; (m) the Department of Transportation and Infra structure shall m) le ministère des Transports et de l’Infrastructure doit (i) be responsible for the construction, repair and maintenance of all roads, bridges, highways and provincial wharves and ferries as may be required in an emergency, (i) voir à la construction, à la réparation et à l’en tretien des chemins, ponts, routes et quais et traver siers provinciaux susceptibles d’être requis lors d’une situation d’urgence, (ii) in conjunction with Public Works and Gov ernment Services Canada, Public Safety and Emer gency Preparedness Canada and the New Bruns wick Emergency Measures Organization, participate in the planning and development of an organization for the wartime control of engineering and construction resources, (ii) de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et l’Organisation des me sures d’urgence du Nouveau-Brunswick, participer à la planification et à la mise sur pied d’une organi sation de guerre chargée du contrôle des ressources techniques et celles du bâtiment, (ii.1) in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police, be responsible for maintaining and controlling evacuation routes during an emer gency or a disaster, (ii.1) de concert avec la Gendarmerie royale du Canada, assurer l’entretien et le contrôle des par cours d’évacuation en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre, (iii) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, and other pro vincial departments, be responsible for the plan ning and operation of emergency government radio communications, and (iii) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et autres minis tères provinciaux, assurer la planification et le fonctionnement des radiocommunications d’ur gence du gouvernement, et (iv) in conjunction with the New Brunswick Emergency Measures Organization, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Trans port Canada, be responsible for the planning, orga nization, and operation of any emergency transport control organization; (iv) de concert avec l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, Sécurité publi que et Protection civile Canada et Transports Canada, assurer la planification, l’organisation et le fonctionnement de tout organisme d’encadrement des transports de secours; 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 9 (n) Communications New Brunswick shall, in con junction with other provincial departments, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the New Brunswick Emergency Measures Organization, be responsible for the development of an emergency public information service; n) Communications Nouveau-Brunswick doit, de concert avec les autres ministères provinciaux, Sécu rité publique et Protection civile Canada et l’Organi sation de mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, mettre sur pied un service d’information d’urgence; (o) the New Brunswick Power Corporation shall, in conjunction with Natural Resources Canada, be re sponsible for planning for the provision of electric power during an emergency or a disaster; o) la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick doit, de concert avec Ressources Naturelles Canada, pren dre les mesures afin d’assurer l’approvisionnement en électricité en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre; (p) the Department of Energy and Mines shall be re sponsible for developing plans and procedures for the use of energy resources during an emergency or a dis aster; and p) le ministère de l’Énergie et des Mines doit s’as surer d’élaborer des plans et des procédures pour l’utilisation des ressources énergétiques en cas de si tuation d’urgence ou en cas de désastre; et (q) the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour shall q) le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail doit (i) be responsible for developing plans, policies and guidelines to be used by administrators of the New Brunswick College of Craft and Design for the protection of its students during an emergency or disaster, (i) s’assurer d’élaborer des plans, des politiques et des lignes directrices destinés aux administra teurs du New Brunswick College of Craft and De sign pour protéger ses étudiants en cas de situation d’urgence ou en cas de désastre, (ii) in conjunction with Human Resources and Skills Development Canada and the New Bruns wick Emergency Measures Organization, be re sponsible for the mobilization of pools of labour as required for disaster recovery operations, and (ii) de concert avec les Ressources Humaines et Développement des compétences Canada et l’Or ganisation des mesures d’urgence du Nouveau Brunswick, s’assurer de mobiliser la main-d’oeuvre requise pour des opérations de rétablissement à la suite d’un désastre, et (iii) support the Department of Social Develop ment in its role of establishing reception centres and shelters for evacuees by allowing the use of buildings under its control for this purpose. (iii) aider le ministère du Développement social à s’acquitter de ses responsabilités qui ont trait à l’établissement des centres d’accueil et refuges pour les évacués en permettant l’utilisation à cette fin des édifices sous son contrôle. 4(4) All departments and agencies which operate at the municipal level and which would be expected to provide emergency services to those municipalities shall partici pate in the planning, organizing, and operations of those municipalities as though they had been designated plan ning responsibilities under this section. 1998, c.41, s.48; 2000, c.26, s.104; 2004, c.20, s.21; 2003, c.E-4.6, s.165; 2004-133; 2006, c.16, s.58; 2007, c.10, s.28; 2008, c.6, s.13; 2010-90; 2010, c.31, s.38; 2012, c.39, s.63; 2012, c.52, s.19; 2013, c.7, s.157; 2013, c.42, s.8 4(4) Tous les ministères et organismes qui oeuvrent au niveau municipal et qui seraient tenus de fournir des ser vices d’urgence aux municipalités doivent participer à la planification, à l’organisation et aux opérations d’ur gence de ces municipalités comme s’il s’agissait de res ponsabilités désignées aux termes du présent article. 1998, ch. 41, art. 48; 2000, ch. 26, art. 104; 2004, ch. 20, art. 21; 2003, ch. E-4.6, art. 165; 2004-133; 2006, ch. 16, art. 58; 2007, ch. 10, art. 28; 2008, ch. 6, art. 13; 2010-90; 2010, ch. 31, art. 38; 2012, ch. 39, art. 63; 2012, ch. 52, art. 19; 2013, ch. 7, art. 157; 2013, ch. 42, art. 8 84-7 Loi sur les mesures d’urgence 2011, ch. 147 10 5(1) All personnel assigned responsibilities in emer gency planning, organization and operations shall, at the request of the Director of the New Brunswick Emer gency Measures Organization, attend a general orienta tion course. 5(1) Tout le personnel auquel sont assignées des res ponsabilités en matière de planification, d’organisation et d’opérations d’urgence doit, à la demande du directeur de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau Brunswick, suivre un cours d’orientation générale. 5(2) Where necessitated by extraordinary responsibili ties, personnel referred to in subsection (1) shall, at the request of the Director of the New Brunswick Emer gency Measures Organization, take specialized training. 2004-133 5(2) Lorsque des responsabilités extraordinaires l’im posent, le personnel visé au paragraphe (1) doit, à la de mande du directeur de l’Organisation des mesures d’ur gence du Nouveau-Brunswick, suivre une formation spécialisée. 2004-133 6 If, during the course of liaison and planning in con nection with the purposes of this Regulation, any person receives information of a classified nature, that person shall safeguard such information, passing to subordi nates only the minimum of information required for the intelligent performance of their duties. 1998, c.41, s.48 6 Quiconque obtient de l’information classifiée au cours des opérations de liaison et de planification effec tuées pour les besoins du présent règlement doit protéger cette information et ne transmettre à ses subordonnés que le minimum d’information requis pour qu’ils puis sent s’acquitter convenablement de leurs fonctions. 1998, ch. 41, art. 48 7 Regulation 67-83 under the Emergency Measures Act is repealed. 7 Est abrogé le règlement 67-83 établi en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence. SCHEDULE A Repealed: 1998, c.41, s.48 1998, c.41, s.48 ANNEXE A Abrogé : 1998, ch. 41, art. 48 1998, ch. 41, art. 48 N.B. This Regulation is consolidated to December 13, 2013. N.B. Le présent règlement est refondu au 13 décembre 2013. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2011, c.147 Emergency Measures Act 84-7 11