Emergency Measures Act (R.S.N.B. 2011, c. 147)

CHAPTER 147 CHAPITRE 147 Emergency Measures Act Loi sur les mesures d’urgence Deposited May 13, 2011 Déposée le 13 mai 2011 Table of Contents Table des matières INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions assisting force — force de soutien Director — directeur disaster — désastre emergency — situation d’urgence Emergency Measures Organization — Organisation des mesures d’urgence emergency measures plan — plan de mesures d’urgence fire marshal — prévôt des incendies Minister — ministre municipality — municipalité state of emergency — état d’urgence state of local emergency — état d’urgence locale Workplace Health, Safety and Compensation Commission — Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail 1 Définitions Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail — Workplace Health, Safety and Compensation Commission désastre — disaster directeur — Director état d’urgence — state of emergency état d’urgence locale — state of local emergency force de soutien — assisting force ministre — Minister municipalité — municipality Organisation des mesures d’urgence — Emergency Measures Organization plan de mesures d’urgence — emergency measures plan prévôt des incendies — fire marshal situation d’urgence — emergency ADMINISTRATION APPLICATION DE LA LOI 2 Administration 2 Application de la Loi 3 Emergency Measures Organization 3 Organisation des mesures d’urgence 4 Committee of Executive Council appointed by Lieutenant Governor in Council 4 Comité du Conseil exécutif constitué par le lieutenant gouverneur 5 Committees appointed by the Emergency Measures Organization 5 Comités constitués par l’Organisation des mesures d’urgence PLANNING FOR AN EMERGENCY PLANIFICATION D’URGENCE 6 Agreement in respect of emergency measures 6 Accord portant sur des mesures d’urgence 7 Powers of the Emergency Measures Organization 7 Pouvoirs de l’Organisation des mesures d’urgence 8 Powers of Minister 8 Pouvoirs du ministre 9 Powers of municipalities 9 Pouvoirs des municipalités 1 STATES OF EMERGENCY ÉTAT D’URGENCE 10 Declaration 10 Proclamation de l’état d’urgence 11 Publication of declaration 11 Publication de la proclamation de l’état d’urgence 12 Powers of Minister and municipality 12 Pouvoirs du ministre et de la municipalité 13 Acceptance of qualifications of assisting forces 13 Acceptation des compétences des forces de soutien 14 Duty of municipality to notify Minister, delegation of powers 14 Obligation de la municipalité d’aviser le ministre, délégation de pouvoirs 15 Duty of fire marshal and RCMP officer 15 Rôle du prévôt des incendies et de la Gendarmerie royale 16 Termination of state of emergency or state of local emergency 16 Fin de l’état d’urgence 17 When state of emergency ends or may be renewed 17 Fin ou renouvellement de l’état d’urgence 18 When state of local emergency ends or may be renewed 18 Fin ou renouvellement de l’état d’urgence locale 19 Application of section 11 19 Application de l’article 11 DISASTER RELIEF FUND FONDS DE SECOURS AUX VICTIMES DE DÉSASTRES 20 Disaster relief fund 20 Fonds de secours aux victimes de désastres 21 Expenditure by Province for municipality 21 Dépenses engagées par la province au profit d’une municipalité LIABILITY FOR DAMAGES RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES 22 Immunity, order for compensation 22 Immunité, ordonnance d’indemnisation ENFORCEMENT EXÉCUTION DE LA LOI 23 Right of entry 23 Droit d’entrée 24 Offences and penalties 24 Infractions et peines REGULATIONS RÈGLEMENT D’APPLICATION 25 Regulations 25 Règlements 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 2 INTERPRETATION INTERPRÉTATION Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “assisting force” means anyone sent by another juris diction to assist the Province during a state of emergency when that assistance has been requested by the Minister under an agreement authorized by paragraph 6(1)(a). (force de soutien) “Director” means the Director and Deputy Director of the Emergency Measures Organization. (directeur) “disaster” means any real or anticipated occurrence such as disease, pestilence, fire, flood, tempest, explosion, enemy attack or sabotage, which endangers property, the environment or the health, safety or welfare of the civil population. (désastre) “emergency” means a present or imminent event in re spect of which the Minister or municipality, as the case may be, believes prompt coordination of action or regula tion of persons or property must be undertaken to protect property, the environment or the health, safety or welfare of the civil population. (situation d’urgence) “Emergency Measures Organization” means the New Brunswick Emergency Measures Organization estab lished under section 3. (Organisation des mesures d’ur gence) “emergency measures plan” means a plan, program or procedure prepared by the Province or a municipality, as the case may be, that is intended to mitigate the effects of an emergency or disaster and to provide for the safety, health or welfare of the civil population and the protection of property and the environment in the event of such an occurrence. (plan de mesures d’urgence) “fire marshal” means the fire marshal appointed under the Fire Prevention Act. (prévôt des incendies) “Minister” means the Minister of Public Safety. (mi nistre) “municipality” means a city, town, village or rural com munity. (municipalité) “state of emergency” means a state of emergency de clared by the Minister under subsection 10(1) or renewed under subsection 17(2). (état d’urgence) « Commission de la santé, de la sécurité et de l’indem nisation des accidents au travail » La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail établie en vertu de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail. (Workplace Health, Safety and Compensation Commission) « désastre » Événement réel ou attendu, notamment une maladie, une pestilence, un incendie, une inondation, une tempête, une explosion, une attaque ennemie ou un acte de sabotage, qui compromet la santé, la sécurité ou le bien être de la population civile ou menace la sécurité des biens ou l’environnement. (disaster) « directeur » Le directeur et le directeur adjoint de l’Or ganisation des mesures d’urgence du Nouveau Brunswick. (Director) « état d’urgence » L’état d’urgence proclamé par le mi nistre en application du paragraphe 10(1) ou renouvelé en application du paragraphe 17(2). (state of emergency) « état d’urgence locale » L’état d’urgence locale pro clamé par une municipalité en application du paragra phe 10(2) ou renouvelé en application du paragra phe 18(2). (state of local emergency) « force de soutien » Toute personne déployée par un autre ressort territorial pour venir en aide à la province lors d’un état d’urgence lorsque le ministre en a fait la demande en vertu d’un accord autorisé par l’alinéa 6(1)a). (assisting force) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique. (Min ister) « municipalité » Cité, ville, village ou communauté ru rale. (municipality) « Organisation des mesures d’urgence » L’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick constituée en application de l’article 3. (Emergency Measures Orga nization) « plan de mesures d’urgence » Tout plan, tout pro gramme ou toute mesure que prépare la province ou une Emergency Measures Act 2011, c.147 3 “state of local emergency” means a state of local emer gency declared by a municipality under subsection 10(2) or renewed under subsection 18(2). (état d’urgence lo cale) “Workplace Health, Safety and Compensation Com mission” means the Workplace Health, Safety and Com pensation Commission established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act. (Com mission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail) 1978, c.E-7.1, s.1; 1981, c.80, s.29, s.30; 1986, c.8, s.36; 1989, c.55, s.29; 1992, c.2, s.17; 1994, c.70, s.3; 1998, c.41, s.46; 2000, c.26, s.102; 2000, c.42, s.1; 2005, c.7, s.27. municipalité, selon le cas, en vue de réduire les effets d’une situation d’urgence ou d’un désastre et d’assurer, dans un tel cas, la sauvegarde de la sécurité, de la santé ou du bien être de la population civile ainsi que la protection des biens et de l’environnement. (emergency measures plan) « prévôt des incendies » Le prévôt des incendies nommé en vertu de la Loi sur la prévention des incendies. (fire marshal) « situation d’urgence » Événement réel ou imminent qui, d’après le ministre ou une municipalité, selon le cas, exige une action concertée immédiate ou l’assujettisse ment des personnes et des biens à certaines règles en vue de protéger les biens et l’environnement ou la santé, la sécurité ou le bien-être de la population civile. (emergen cy) 1978, ch. E-7.1, art. 1; 1981, ch. 80, art. 29; 1986, ch. 8, art. 36; 1989, ch. 55, art. 29, 30; 1992, ch. 2, art. 17; 1994, ch. 70, art. 3; 1998, ch. 41, art. 46; 2000, ch. 26, art. 102; 2000, ch. 42, art. 1; 2005, ch. 7, art. 27. ADMINISTRATION APPLICATION DE LA LOI Administration Application de la Loi 2(1) The Minister is responsible for the administration of this Act. 2(1) Le ministre est chargé de l’application de la pré sente loi. 2(2) The Minister shall coordinate emergency measures plans within the Province and may delegate powers vested in him or her by or under this Act. 1978, c.E-7.1, s.2. 2(2) Le ministre coordonne les plans de mesures d’ur gence dans la province et peut déléguer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi ou sous son régime. 1978, ch. E-7.1, art. 2. Emergency Measures Organization Organisation des mesures d’urgence 3(1) The New Brunswick Emergency Measures Orga nization is established. 3(1) Est constituée l’Organisation des mesures d’ur gence du Nouveau-Brunswick. 3(2) A Director, Deputy Director and other officers, as required, may be appointed in accordance with the Civil Service Act for the administration of the Emergency Mea sures Organization. 3(2) Peuvent être nommés conformément aux disposi tions de la Loi sur la fonction publique un directeur, un directeur adjoint et les autres fonctionnaires nécessaires à l’administration de l’Organisation des mesures d’urgence. 3(3) The Emergency Measures Organization has and shall exercise and perform the powers and duties that are vested in it by or under this Act and those assigned to it by the Minister. 1978, c.E-7.1, s.3. 3(3) L’Organisation des mesures d’urgence exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés par la pré sente loi ou sous son régime ainsi que ceux que lui attribue le ministre. 1978, ch. E-7.1, art. 3. 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 4 Committee of Executive Council appointed by Lieutenant-Governor in Council Comité du Conseil exécutif constitué par le lieutenant gouverneur 4 The Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council a com mittee to advise the Executive Council on matters relating to emergencies and disasters. 1978, c.E-7.1, s.4. 4 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer au sein du Conseil exécutif un comité chargé de lui donner son avis sur les questions relatives aux situations d’ur gence et aux désastres. 1978, ch. E-7.1, art. 4. Committees appointed by the Emergency Measures Organization Comités constitués par l’Organisation des mesures d’urgence 5(1) The Emergency Measures Organization may ap point the committees that it considers necessary or desir able to advise or assist it, the Minister or the committee appointed under section 4. 5(1) L’Organisation des mesures d’urgence peut cons tituer les comités qu’elle juge nécessaires ou souhaitables pour la conseiller et l’aider, ainsi que pour conseiller et aider le ministre et le comité constitué en vertu de l’arti cle 4. 5(2) A member of a committee appointed under subsec tion (1) who is not an employee of the Crown or of an agency of the Crown may be paid for his or her services and expenses at rates fixed by the Minister. 1978, c.E-7.1, s.5. 5(2) Les membres des comités constitués en application du paragraphe (1) qui ne sont pas des employés de la Cou ronne ou d’un organisme de la Couronne peuvent recevoir pour leurs services la rémunération et les indemnités que fixe le ministre. 1978, ch. E-7.1, art. 5. PLANNING FOR AN EMERGENCY PLANIFICATION D’URGENCE Agreement in respect of emergency measures Accord portant sur des mesures d’urgence 6(1) Subject to the approval of the Lieutenant-Governor in Council, the Minister may 6(1) Le ministre peut, sous réserve de l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil : (a) enter into agreements with the Government of Canada, the government of a province or territory of Canada or the government of a state of the United States of America, or an agent of any of them, with respect to emergency measures plans; a) conclure avec le gouvernement du Canada, le gou vernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou le gouvernement d’un État des États-Unis d’Améri que, ou leur représentant, un accord portant sur des plans de mesures d’urgence; (b) enter into agreements with the Government of Canada and the Workplace Health, Safety and Com pensation Commission for the administration and pay ment of compensation benefits to persons engaged in training or carrying out duties related to a state of emer gency or a state of local emergency; and b) conclure avec le gouvernement du Canada et la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemni sation des accidents au travail un accord portant sur la gestion et le versement d’indemnités aux personnes en formation ou exerçant des fonctions se rattachant à un état d’urgence ou à un état d’urgence locale; (c) acquire by purchase or lease real and personal property for the purposes of administering the Emer gency Measures Organization. c) acheter ou louer les biens réels et personnels né cessaires à l’administration de l’Organisation des me sures d’urgence. 6(2) The Workplace Health, Safety and Compensation Commission is authorized and empowered to execute and administer an agreement mentioned in paragraph (1)(b). 1978, c.E-7.1, s.6; 1981, c.80, s.30; 1994, c.70, s.3; 2000, c.42, s.2. 6(2) La Commission de la santé, de la sécurité et de l’in demnisation des accidents au travail est habilitée à signer et à appliquer un accord mentionné à l’alinéa (1)b). 1978, ch. E-7.1, art. 6; 1981, ch. 80, art. 30; 1994, ch. 70, art. 3; 2000, ch. 42, art. 2. Emergency Measures Act 2011, c.147 5 Powers of the Emergency Measures Organization Pouvoirs de l’Organisation des mesures d’urgence 7 Subject to the approval of the Minister, the Emergency Measures Organization may do the following: 7 Sous réserve de l’approbation du ministre, l’Organi sation des mesures d’urgence peut : (a) review and approve, or require modification to, Provincial and municipal emergency measures plans; a) examiner et approuver les plans de mesures d’ur gence de la province ou d’une municipalité ou en exiger la modification; (b) make surveys and studies to identify and record actual and potential hazards which may cause an emer gency or disaster; b) effectuer des enquêtes et des études afin de déter miner et de répertorier les dangers réels ou potentiels qui peuvent provoquer une situation d’urgence ou un désastre; (c) make surveys and studies of resources and facili ties to provide information for the effective preparation of emergency measures plans; c) effectuer des enquêtes et des études sur les res sources et les installations afin de fournir les renseigne ments nécessaires à la préparation efficace des plans de mesures d’urgence; (d) conduct public information programs related to the prevention and mitigation of damage by disaster; d) mettre en oeuvre des programmes d’information publique sur la prévention et la limitation des dom mages découlant d’un désastre; (e) conduct training and training exercises for the ef fective implementation of emergency measures plans; e) organiser la formation et des exercices d’entraîne ment en vue de la mise en oeuvre efficace des plans de mesures d’urgence; (f) procure food, clothing, medicines, equipment and goods of any nature or kind for the purposes of emer gencies and disasters; and f) procurer les vivres, les vêtements, les médica ments, les équipements et les autres biens nécessaires pour faire face aux situations d’urgence et aux désas tres; (g) authorize or require the implementation of an emergency measures plan. 1978, c.E-7.1, s.7; 1982, c.3, s.20. g) autoriser ou prescrire la mise en oeuvre de tout plan de mesures d’urgence. 1978, ch. E-7.1, art. 7; 1982, ch. 3, art. 20. Powers of Minister Pouvoirs du ministre 8(1) The Minister may do the following: 8(1) Le ministre peut : (a) divide the Province into districts and subdistricts for the purposes of this Act; a) diviser la province en circonscriptions et sous circonscriptions pour l’application de la présente loi; (b) after consultation with a municipality, designate the boundaries of the municipality to include areas ad jacent to it for the purposes of this Act; b) déterminer, en vue de l’application de la présente loi, les limites d’une municipalité, après consultation avec celle-ci, afin d’y inclure des régions adjacentes; (c) require municipalities to prepare emergency mea sures plans, including mutual assistance programs, and to submit them to the Emergency Measures Organiza tion for review for adequacy and integration with the Provincial emergency measures plans; c) obliger les municipalités à élaborer des plans de mesures d’urgence, notamment des programmes d’en traide, et à les soumettre à l’Organisation des mesures d’urgence pour qu’elle vérifie s’ils sont compatibles et s’ils peuvent s’intégrer aux plans provinciaux; 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 6 (d) establish procedures for the prompt and efficient implementation of emergency measures plans; and d) établir les mesures à prendre pour la mise en oeu vre rapide et efficace des plans de mesures d’urgence; (e) require any person to develop emergency mea sures plans in conjunction with the Emergency Mea sures Organization or the municipalities to remedy or alleviate any hazard to persons, property or the envi ronment that is or that may be created by e) obliger toute personne à élaborer un plan de me sures d’urgence en collaboration avec l’Organisation des mesures d’urgence ou les municipalités afin d’éli miner ou de réduire tout danger pour les personnes, les biens ou l’environnement, qui découle ou peut découler selon le cas : (i) a condition that exists or may exist on the per son’s property, (i) d’une situation qui existe ou qui peut exister sur les biens de cette personne, (ii) the person’s use of property, (ii) de l’utilisation que cette personne fait des biens, (iii) an operation in which the person is or may be engaged, or (iii) d’une activité que cette personne exerce ou qu’elle pourrait exercer, (iv) a process that the person is or may be utilizing. (iv) d’un procédé que cette personne utilise ou qu’elle pourrait utiliser. 8(2) Where the boundaries of a municipality include areas adjacent to it as designated under paragraph (1)(b), that area is bound by any action taken by the municipality with respect to the provisions of this Act. 1978, c.E-7.1, s.8; 2000, c.42, s.3. 8(2) Les régions adjacentes incluses dans les limites d’une municipalité en application de l’alinéa (1)b) sont assujetties aux mesures que prend la municipalité au titre de la présente loi. 1978, ch. E-7.1, art. 8; 2000, ch. 42, art. 3. Powers of municipalities Pouvoirs des municipalités 9 Each municipality 9 Chaque municipalité : (a) shall establish and maintain a municipal emer gency measures organization, a) met sur pied et maintient une organisation muni cipale des mesures d’urgence; (b) shall appoint a director of the municipal emer gency measures organization and prescribe his or her duties, which shall include the preparation and coordi nation of emergency measures plans for the municipal ity, b) nomme un directeur de l’organisation municipale des mesures d’urgence et prescrit ses fonctions, qui doivent comprendre la préparation et la coordination des plans de mesures d’urgence pour la municipalité; (c) shall appoint a committee consisting of members of its council to advise it on the development of emer gency measures plans, c) nomme parmi les membres de son conseil un co mité chargé de la conseiller sur l’élaboration des plans de mesures d’urgence; (d) shall prepare and approve emergency measures plans, d) élabore et approuve les plans de mesures d’ur gence; (e) may pay the expenses of members of the commit tee appointed under paragraph (c), e) peut couvrir les dépenses des membres du comité nommés en application de l’alinéa c); (f) may enter into agreements with and make pay ments to persons and organizations for the provision of f) peut conclure des accords avec des personnes et des organisations et les payer pour la fourniture de services Emergency Measures Act 2011, c.147 7 services in the development and implementation of emergency measures plans, and dans l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de me sures d’urgence; (g) may appropriate and expend sums approved by it for the purposes of this section. 1978, c.E-7.1, s.9. g) peut affecter et dépenser les crédits qu’elle a ap prouvés pour assurer l’application du présent article. 1978, ch. E-7.1, art. 9. STATES OF EMERGENCY ÉTAT D’URGENCE Declaration Proclamation de l’état d’urgence 10(1) When the Minister is satisfied that an emergency exists or may exist, the Minister may declare a state of emergency at any time with respect to all or any area of the Province. 10(1) S’il est convaincu qu’une situation d’urgence existe ou pourrait se produire, le ministre peut proclamer à tout moment l’état d’urgence dans tout ou partie de la province. 10(2) When a municipality is satisfied that an emer gency exists or may exist in all or any area of the munic ipality, it may declare a state of local emergency in respect of the municipality or the area of the municipality. 10(2) Si elle est convaincue qu’une situation d’urgence existe ou pourrait se produire, une municipalité peut pro clamer l’état d’urgence locale dans tout ou partie de son territoire. 10(3) A declaration under this section shall identify the nature of the emergency and the area in which it exists. 1978, c.E-7.1, s.11. 10(3) Toute proclamation faite en vertu du présent arti cle indique la nature de la situation d’urgence et le terri toire concerné. 1978, ch. E-7.1, art. 11. Publication of declaration Publication de la proclamation de l’état d’urgence 11 When a state of emergency or a state of local emer gency has been declared under this Act, the Minister or the municipality, as the case may be, shall immediately cause the details of the declaration to be communicated or pub lished by those means that the Minister or municipality considers the most likely to make the contents of the dec laration known to the civil population of the area affected. 1978, c.E-7.1, s.12. 11 En cas de proclamation de l’état d’urgence ou de l’état d’urgence locale à laquelle il est procédé en vertu de la présente loi, le ministre ou la municipalité, selon le cas, en communique immédiatement la teneur à la population civile de la région touchée de la façon qu’il estime la plus efficace. 1978, ch. E-7.1, art. 12. Powers of Minister and municipality Pouvoirs du ministre et de la municipalité 12 On a state of emergency being declared in respect to the Province or an area of the Province, or on a state of local emergency being declared in respect to a municipal ity or an area of a municipality, the Minister may, during the state of emergency, in respect of the Province or an area of the Province, or the municipality may, during the state of local emergency, in respect of the municipality or an area of the municipality, as the case may be, do every thing necessary for the protection of property, the envi ronment and the health or safety of persons therein, in cluding 12 Dès la proclamation de l’état d’urgence ou de l’état d’urgence locale dans tout ou partie de la province ou d’une municipalité, le ministre ou la municipalité, selon le cas, peut prendre toutes les mesures nécessaires pour pro téger les biens et l’environnement ainsi que la santé ou la sécurité des personnes concernées, et notamment : (a) to cause an emergency measures plan to be im plemented; a) mettre en oeuvre un plan de mesures d’urgence; 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 8 (b) to acquire or utilize or cause the acquisition or utilization of any personal property by confiscation or by any means considered necessary; b) procéder ou faire procéder à l’acquisition ou à l’utilisation de tous biens personnels par voie de con fiscation ou par tout autre moyen jugé nécessaire; (c) to authorize or require any person to render the aid that the person is competent to provide; c) autoriser ou exiger l’aide de toute personne en fonction de sa compétence; (d) to control or prohibit travel to or from any area or on any road, street or highway; d) réglementer ou interdire les déplacements à desti nation ou en provenance d’une région ou sur un chemin, une rue ou une route; (e) to provide for the maintenance and restoration of essential facilities, the distribution of essential supplies and the maintenance and coordination of emergency medical, social and other essential services; e) prévoir le maintien et la restauration des installa tions essentielles, la distribution des fournitures indis pensables ainsi que le maintien et la coordination des services d’urgence médicaux ou sociaux et des autres services essentiels; (f) to cause the evacuation of persons and the removal of livestock and personal property threatened by a dis aster or emergency, and make arrangements for the ad equate care and protection of them; f) faire évacuer les personnes, le bétail et les biens personnels menacés par un désastre ou une situation d’urgence et prendre les mesures nécessaires pour leur assurer les soins et la protection dont ils ont besoin; (g) to authorize any person properly identified as au thorized by the Minister, by the Emergency Measures Organization or by the municipal emergency measures organization to enter into any building or on any land without warrant; g) autoriser toute personne dûment identifiée comme ayant l’autorisation du ministre, de l’Organisation des mesures d’urgence ou de l’organisation municipale des mesures d’urgence à pénétrer dans un bâtiment ou sur un bien-fonds sans mandat; (h) to cause the demolition or removal of any build ing, structure, tree or crop if the demolition or removal is necessary or advisable for the purposes of reaching the scene of a disaster, of attempting to forestall its oc currence or of combatting its progress; h) faire démolir ou enlever des bâtiments, des cons tructions, des arbres ou des récoltes, si cela est néces saire ou souhaitable pour permettre l’accès au lieu du désastre, pour tenter de le prévenir ou pour le circons crire; (i) to procure or fix prices for food, clothing, fuel, equipment, medical or other essential supplies and the use of property, services, resources or equipment; and i) procurer les vivres, les vêtements, les combusti bles, les équipements, les fournitures médicales ou les autres approvisionnements essentiels et assurer l’utili sation des biens, des services, des ressources ou des équipements ou en fixer le prix; (j) to order the assistance, with or without remunera tion, of persons needed to carry out the provisions men tioned in this section; j) requérir, avec ou sans rémunération, l’aide des per sonnes nécessaires pour assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent article. and in addition, the Minister may authorize or require a municipality to cause an emergency measures plan for the municipality, or any part of the municipality, to be imple mented. 1978, c.E-7.1, s.13; 1982, c.3, s.20; 1983, c.29, s.1; 2000, c.42, s.4. Le ministre peut en outre autoriser ou obliger une muni cipalité à mettre en oeuvre un plan de mesures d’urgence dans tout ou partie de la municipalité. 1978, ch. E-7.1, art. 13; 1982, ch. 3, art. 20; 1983, ch. 29, art. 1; 2000, ch. 42, art. 4. Emergency Measures Act 2011, c.147 9 Acceptance of qualifications of assisting forces Acceptation des compétences des forces de soutien 13 For the purpose of rendering aid under para graph 12(c), a member of an assisting force who holds a licence, certificate or permit that evidences the meeting of professional, trade or other qualifications in the assisting jurisdiction shall be deemed to be similarly licensed, cer tified or permitted in the Province for the duration of the state of emergency, subject to any limitations or conditions imposed by the Lieutenant-Governor in Council. 2000, c.42, s.5. 13 Afin de fournir de l’aide en vertu de l’alinéa 12c), un membre de la force de soutien qui est titulaire d’une li cence, d’un certificat ou d’un permis attestant ses compé tences professionnelles, commerciales ou autres dans le ressort territorial de soutien est réputé être titulaire d’une licence, d’un certificat ou d’un permis semblable dans la province pour la durée de l’état d’urgence, sous réserve des restrictions ou des conditions imposées par le lieutenant-gouverneur en conseil. 2000, ch. 42, art. 5. Duty of municipality to notify Minister, delegation of powers Obligation de la municipalité d’aviser le ministre, délégation de pouvoirs 14 On declaring a state of local emergency, a munici pality 14 Après avoir proclamé l’état d’urgence locale, la mu nicipalité : (a) shall immediately forward a copy of the declara tion to the Minister, and a) fait immédiatement parvenir au ministre une copie de la proclamation; (b) may authorize any person or committee to exer cise any power vested in it under section 12. 1978, c.E-7.1, s.14. b) peut déléguer à toute personne ou à tout comité tout pouvoir que lui confère l’article 12. 1978, ch. E-7.1, art. 14. Duty of fire marshal and RCMP officer Rôle du prévôt des incendies et de la Gendarmerie royale 15 During a state of emergency, 15 Pendant la durée de l’état d’urgence : (a) the fire marshal is the coordinator of all efforts in relation to the suppression and prevention of fires, and every fire brigade, fire department and firefighter in the area in which the state of emergency exists is subject to his or her direction and control, and a) le prévôt des incendies coordonne toutes les ac tions en vue de l’extinction et de la prévention des in cendies et les corps de pompiers, les services d’incendie et les pompiers de la région concernée sont placés sous sa direction et son autorité; (b) the officer commanding “J” Division of the Royal Canadian Mounted Police is the coordinator of all ef forts in relation to law enforcement, and every police officer, auxiliary police officer and auxiliary police constable in the area in which the state of emergency exists is subject to his or her direction and control. 1978, c.E-7.1, s.15; 1996, c.11, s.2. b) le commandant de la Division « J » de la Gendar merie royale du Canada coordonne toutes les actions se rattachant au maintien de l’ordre et les agents de police, les agents de police auxiliaires et les gendarmes auxi liaires de la région pour laquelle l’état d’urgence est proclamé sont placés sous sa direction et son autorité. 1978, ch. E-7.1, art. 15; 1996, ch. 11, art. 2. Termination of state of emergency or state of local emergency Fin de l’état d’urgence 16(1) The Minister may 16(1) Le ministre peut : (a) terminate a state of emergency with respect to an area identified by the Minister in his or her declaration of a state of emergency when, in his or her opinion, an emergency no longer exists in that area, and a) mettre fin à l’état d’urgence proclamé dans la ré gion qu’il a désignée dans sa proclamation s’il estime que la situation d’urgence n’existe plus; 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 10 (b) terminate a state of local emergency with respect to an area identified by a municipality in its declaration of a state of local emergency when, in his or her opinion, an emergency no longer exists in that area. b) mettre fin à l’état d’urgence locale proclamé dans le territoire désigné dans la proclamation faite par une municipalité s’il estime que la situation d’urgence n’existe plus. 16(2) A municipality may terminate a state of local emergency with respect to an area identified by it in its declaration of a state of local emergency when, in its opin ion, an emergency no longer exists in that area. 1978, c.E-7.1, s.16. 16(2) La municipalité peut mettre fin à l’état d’urgence locale dans tout ou partie du territoire qu’elle a désigné dans sa proclamation si elle estime que la situation d’ur gence n’existe plus. 1978, ch. E-7.1, art. 16. When state of emergency ends or may be renewed Fin ou renouvellement de l’état d’urgence 17(1) A state of emergency ends 17(1) L’état d’urgence prend fin, selon le cas : (a) when it is terminated by the Minister under sub section 16(1), or a) au moment que détermine le ministre en vertu du paragraphe 16(1); (b) subject to subsection (2), 14 days after the day on which it was declared. b) quatorze jours après sa proclamation, sous réserve du paragraphe (2). 17(2) A state of emergency may be renewed by the Min ister with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, if it has not ended under paragraph (1)(a). 17(2) Le ministre peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, renouveler l’état d’ur gence à condition qu’il n’ait pas pris fin conformément à l’alinéa (1)a). 17(3) The provisions of this Act respecting a state of emergency, and the declaration of a state of emergency, apply with the necessary modifications to a renewal of a state of emergency. 1978, c.E-7.1, s.17. 17(3) Les dispositions de la présente loi relatives à l’état d’urgence et à sa proclamation s’appliquent, avec les adap tations nécessaires, à tout renouvellement qui en est fait. 1978, ch. E-7.1, art. 17. When state of local emergency ends or may be renewed Fin ou renouvellement de l’état d’urgence locale 18(1) A state of local emergency ends 18(1) L’état d’urgence locale prend fin, selon le cas : (a) when the area identified by the municipality in its declaration of a state of local emergency is included in an area identified by the Minister in his or her declara tion of a state of emergency, a) si le territoire désigné par la municipalité dans la proclamation de l’état d’urgence locale est compris dans celui que le ministre désigne dans sa proclamation de l’état d’urgence; (b) when it is terminated by the Minister under para graph 16(1)(b) or by a municipality under subsec tion 16(2), or b) au moment que détermine le ministre en vertu de l’alinéa 16(1)b) ou la municipalité en vertu du paragra phe 16(2); (c) subject to subsection (2), seven days after the day on which it was declared. c) sept jours après sa proclamation sous réserve du paragraphe (2). 18(2) A state of local emergency may be renewed by the municipality with the approval of the Lieutenant Governor in Council if it has not ended under subsec tion (1). 18(2) La municipalité peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, renouveler l’état d’ur gence locale à condition qu’il n’ait pas pris fin en vertu du paragraphe (1). Emergency Measures Act 2011, c.147 11 18(3) The provisions of this Act respecting a state of local emergency, or the declaration of a state of local emergency, apply with the necessary modifications to a renewal of a state of local emergency. 1978, c.E-7.1, s.18. 18(3) Les dispositions de la présente loi relatives à l’état d’urgence locale et à sa proclamation s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à tout renouvellement qui en est fait. 1978, ch. E-7.1, art. 18. Application of section 11 Application de l’article 11 19 The provisions of section 11 in respect of a declara tion of a state of emergency or of a state of local emergency apply with the necessary modifications to the ending of it under section 18. 1978, c.E-7.1, s.19. 19 Les dispositions de l’article 11 relatives à la procla mation de l’état d’urgence ou de l’état d’urgence locale s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la fin de l’état d’urgence ou de l’état d’urgence locale en vertu de l’article 18. 1978, ch. E-7.1, art. 19. DISASTER RELIEF FUND FONDS DE SECOURS AUX VICTIMES DE DÉSASTRES Disaster relief fund Fonds de secours aux victimes de désastres 20(1) A disaster relief fund is established to receive and disburse donations from the public for disaster relief within and outside the Province. 20(1) Est constitué le Fonds de secours aux victimes de désastres chargé de recueillir les dons du public et de les distribuer aux victimes de désastres tant dans la province qu’ailleurs. 20(2) The fund established under subsection (1) shall be administered and disbursed in accordance with the regu lations by a disaster relief committee consisting of persons appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 20(2) Le Fonds constitué au paragraphe (1) est géré et distribué conformément aux règlements pris en vertu de la présente loi par un comité de secours aux victimes de dé sastres formé des personnes que nomme le lieutenant gouverneur en conseil. 20(3) The provisions of subsection 5(2) in respect of members of a committee apply with the necessary modi fications to members of the committee under subsec tion (2). 1978, c.E-7.1, s.20. 20(3) Les dispositions du paragraphe 5(2) relatives aux membres d’un comité s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux membres du comité en vertu du paragra phe (2). 1978, ch. E-7.1, art. 20. Expenditure by Province for municipality Dépenses engagées par la province au profit d’une municipalité 21 When an expenditure in respect of a disaster is made within or for the benefit of a municipality by the Province, the Lieutenant-Governor in Council may 21 Dans le cas où un désastre a amené la province à en gager des dépenses dans une municipalité ou à son profit, le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (a) require the municipality to pay to the Minister of Finance the amount of it or the portion of it that the Lieutenant-Governor in Council specifies, and a) exiger de la municipalité qu’elle rembourse au mi nistre des Finances la totalité ou la fraction de ces dé penses qu’il détermine; (b) establish terms for payment of the sum mentioned in paragraph (a) and the interest rate that applies to it. 1978, c.E-7.1, s.21. b) fixer les modalités de remboursement de la somme mentionnée à l’alinéa a) et le taux d’intérêt applicable. 1978, ch. E-7.1, art. 21. 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 12 LIABILITY FOR DAMAGES RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES Immunity, order for compensation Immunité, ordonnance d’indemnisation 22(1) The Minister, a municipality, a committee estab lished under this Act or a member of it, or any other person 22(1) Le ministre, les municipalités, les comités consti tués en vertu de la présente loi, leurs membres ou toutes autres personnes ne peuvent : (a) is not liable for any damage arising out of any ac tion taken under this Act or the regulations, and a) être tenus pour responsables des dommages dé coulant de mesures prises en application de la présente loi ou de ses règlements; (b) is not subject to any proceedings by way of judi cial review or injunction with respect to any action taken under this Act or the regulations. b) faire l’objet, à raison de telles mesures, de procé dures par voie de révision judiciaire ou d’injonction. 22(2) The Lieutenant-Governor in Council may order compensation for damage arising out of any action taken under this Act if the Lieutenant-Governor in Council has reason to believe a person, municipality or committee, ex cept for the operation of subsection (1), may have been liable for that damage. 1978, c.E-7.1, s.22; 1986, c.4, s.17. 22(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordon ner l’indemnisation des dommages découlant de mesures prises en application de la présente loi s’il a des raisons de croire qu’une personne, une municipalité ou un comité, sauf application du paragraphe (1), pourrait être respon sable de ces dommages. 1978, ch. E-7.1, art. 22; 1986, ch. 4, art. 17. ENFORCEMENT EXÉCUTION DE LA LOI Right of entry Droit d’entrée 23 When implementing an emergency measures plan under this Act or the regulations, any person properly identified as authorized by the Minister, by the Emergency Measures Organization or by the municipal emergency measures organization has the right at any time to enter on any property. 1978, c.E-7.1, s.23; 1983, c.29, s.2. 23 Toute personne dûment identifiée comme ayant l’au torisation du ministre, de l’Organisation des mesures d’ur gence ou de l’organisation municipale des mesures d’ur gence a le droit de pénétrer à tout moment dans un bien fonds lors de la mise en oeuvre d’un plan de mesures d’urgence en vertu de la présente loi ou de ses règlements. 1978, ch. E-7.1, art. 23; 1983, ch. 29, art. 2. Offences and penalties Infractions et peines 24(1) A person commits an offence punishable under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a cat egory F offence who 24(1) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe F qui conque, selon le cas, (a) obstructs the Minister, a municipality, a commit tee established under this Act or any person in the per formance of any action, matter or thing authorized by this Act, or a) gêne le ministre, une municipalité, un comité cons titué en vertu de la présente loi ou toute autre personne dans l’accomplissement de toute action ou chose auto risée par la présente loi, (b) violates or fails to comply with a direction, order or requirement made under this Act or the regulations. b) contrevient ou ne se conforme pas à une directive, à une ordonnance ou à une prescription établie en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Emergency Measures Act 2011, c.147 13 24(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence punisha ble under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 1978, c.E-7.1, s.24; 1990, c.61, s.42. 24(2) Commet une infraction punissable en vertu de la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux infrac tions provinciales à titre d’infraction de la classe B qui conque contrevient ou omet de se conformer à une dispo sition réglementaire. 1978, ch. E-7.1, art. 24; 1990, ch. 61, art. 42. REGULATIONS RÈGLEMENT D’APPLICATION Regulations Règlements 25 On the recommendation of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may make regulations re specting 25 Sur recommandation du ministre, le lieutenant gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir : (a) emergency planning for the continuity of func tions of departments, boards, commissions, corpora tions and other agencies of the Government of New Brunswick; a) la planification des mesures d’urgence pour assu rer la permanence des services des ministères, des con seils, des commissions, des sociétés et des autres orga nismes gouvernementaux du Nouveau-Brunswick en cas d’urgence; (b) the vesting of special powers and duties in various departments and agencies of the Government for the purposes of emergency planning and the implementa tion of emergency measures plans; b) l’attribution à divers ministères et organismes du gouvernement de responsabilités et de pouvoirs spé ciaux pour assurer la préparation et la mise en oeuvre des plans de mesures d’urgence; (c) the organization, responsibilities, powers, duties and operation of fire auxiliary forces throughout the Province or any part of it; c) l’organisation et l’administration de corps de pom piers auxiliaires dans tout ou partie de la province et leurs responsabilités, pouvoirs et fonctions; (d) authority to be delegated under this Act; d) les pouvoirs à déléguer en vertu de la présente loi; (e) costs incurred in emergency and disaster opera tions; e) les frais engagés lors des opérations d’intervention en cas d’urgence et de désastre; (f) the sharing of costs incurred by the Province or by a municipality in implementing emergency measures plans; f) le partage des frais engagés par la province ou par une municipalité à l’occasion de la mise en oeuvre des plans de mesures d’urgence; (g) the administration of and disbursement from the disaster relief fund; g) la gestion et l’utilisation du Fonds de secours aux victimes de désastres; (h) any matter or thing that the Lieutenant-Governor in Council considers necessary for the administration of this Act. 1978, c.E-7.1, s.25; 1996, c.11, s.3. h) tout ce qu’il estime nécessaire à l’application de la présente loi. 1978, ch. E-7.1, art. 25; 1996, ch. 11, art. 3. N.B. This Act was proclaimed and came into force Sep tember 1, 2011. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi gueur le 1er septembre 2011. 2011, ch. 147 Loi sur les mesures d’urgence 14 N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés Emergency Measures Act 2011, c.147 15