Emergencies Act (R.S.C. 1985, c. 22)

Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Emergencies Act CODIFICATION Loi sur les mesures d’urgence R.S.C. 1985, c. 22 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 22 (4e suppl.) NOTE [1988, c. 29, assented to 21st July, 1988] NOTE [1988, ch. 29, sanctionné le 21 juillet 1988] Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on July 2, 2003. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 juil‐ let 2003. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d’autres lois en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Application and Construction Champ d’application et interprétation 2 Binding on Her Majesty 2 Obligation de Sa Majesté 3 National emergency 3 Crise nationale 4 Construction 4 Interprétation PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Interpretation Définitions 5 Definitions 5 Définitions Declaration of a Public Welfare Emergency Déclaration de sinistre 6 Declaration of a public welfare emergency 6 Proclamation 7 Effective date 7 Prise d’effet Orders and Regulations Décrets et règlements 8 Orders and regulations 8 Gouverneur en conseil 9 Control or direction of police force 9 Services de police Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration 10 Revocation by Parliament 10 Abrogation par le Parlement 11 Revocation by Governor in Council 11 Abrogation par le gouverneur en conseil 12 Continuation by Governor in Council 12 Prorogation par le gouverneur en conseil 13 Amendment by Governor in Council 13 Modification par le gouverneur en conseil Consultation Consultation 14 Consultation 14 Consultation Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation 15 Effect of expiration of declaration 15 Cessation d’effet Emergencies Mesures d’urgence TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Interpretation Définitions 16 Definitions 16 Définitions Declaration of a Public Order Emergency Déclaration d’état d’urgence 17 Declaration of a public order emergency 17 Proclamation 18 Effective date 18 Prise d’effet Orders and Regulations Décrets et règlements 19 Orders and regulations 19 Gouverneur en conseil 20 Control or direction of police force 20 Services de police Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration 21 Revocation by Parliament 21 Abrogation par le Parlement 22 Revocation by Governor in Council 22 Abrogation par le gouverneur en conseil 23 Continuation by Governor in Council 23 Prorogation par le gouverneur en conseil 24 Amendment by Governor in Council 24 Modification par le gouverneur en conseil Consultation Consultation 25 Consultation 25 Consultation Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation 26 Effect of expiration of declaration 26 Cessation d’effet PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Interpretation Définitions 27 Definitions 27 Définitions Declaration of an International Emergency Déclaration d’état de crise internationale 28 Declaration of an international emergency 28 Proclamation 29 Effective date 29 Prise d’effet Orders and Regulations Décrets et règlements 30 Orders and regulations 30 Gouverneur en conseil 31 Control or direction of police force 31 Services de police Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration 32 Revocation by Parliament 32 Abrogation par le Parlement 33 Revocation by Governor in Council 33 Abrogation par le gouverneur en conseil 34 Continuation by Governor in Council 34 Prorogation par le gouverneur en conseil Consultation Consultation 35 Consultation 35 Consultation Emergencies Mesures d’urgence TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation 36 Effect of expiration of declaration 36 Cessation d’effet PART IV War Emergency PARTIE IV État de guerre Interpretation Définitions 37 Definitions 37 Définitions Declaration of a War Emergency Déclaration d’état de guerre 38 Declaration of a war emergency 38 Proclamation 39 Effective date 39 Prise d’effet Orders and Regulations Décrets et règlements 40 Orders and regulations 40 Gouverneur en conseil Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration 41 Revocation by Parliament 41 Abrogation par le Parlement 42 Revocation by Governor in Council 42 Abrogation par le gouverneur en conseil 43 Continuation by Governor in Council 43 Prorogation par le gouverneur en conseil Consultation Consultation 44 Consultation 44 Consultation Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation 45 Effect of expiration of declaration 45 Cessation d’effet PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Interpretation Définitions 46 Definitions 46 Définitions Liability Responsabilité 47 Protection from personal liability 47 Exclusion de la responsabilité personnelle Compensation Indemnisation 48 Compensation 48 Indemnité 49 Regulations 49 Règlements Appeals Appels 50 Assessor and Deputy Assessors 50 Appréciateur et appréciateurs adjoints 51 Appeal 51 Appel 52 Powers of Assessor 52 Pouvoir de l’appréciateur 53 Sittings and hearings 53 Séances et auditions 54 Procedure 54 Procédure 55 Registrar 55 Greffier Emergencies Mesures d’urgence TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Payment Paiements 56 Payment out of C.R.F. 56 Versements sur le Trésor PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Interpretation Définitions 57 Definitions 57 Définitions Consideration of Declaration of Emergency Étude des déclarations de situation de crise 58 Tabling in Parliament when sitting 58 Dépôt devant le Parlement en session Revocation of Declaration of Emergency Abrogation d’une déclaration de situation de crise 59 Motion for revocation 59 Motion d’abrogation Consideration of Continuation or Amendment of Declaration of Emergency Étude de la prorogation ou de la modification d’une déclaration de situation de crise 60 Motion for confirmation of proclamation continuing a declaration 60 Motion de ratification de la prorogation Orders and Regulations Décrets et règlements 61 Tabling in Parliament 61 Dépôt devant le Parlement Parliamentary Review Committee Comité d’examen parlementaire 62 Review by Parliamentary Review Committee 62 Examen Inquiry Enquête 63 Inquiry 63 Enquête PART VII Consequential and Related Provisions PARTIE VII Modifications corrélatives SCHEDULE Oath of Secrecy ANNEXE Serment de secret Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 R.S.C. 1985, c. 22 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 22 (4e suppl.) An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d’autres lois en conséquence Preamble Préambule WHEREAS the safety and security of the individual, the protection of the values of the body politic and the preservation of the sovereignty, security and ter ritorial integrity of the state are fundamental obliga‐ tions of government; AND WHEREAS the fulfilment of those obligations in Canada may be seriously threatened by a national emergency and, in order to ensure safety and securi ty during such an emergency, the Governor in Coun cil should be authorized, subject to the supervision of Parliament, to take special temporary measures that may not be appropriate in normal times; AND WHEREAS the Governor in Council, in taking such special temporary measures, would be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights and must have regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly with respect to those fundamental rights that are not to be limited or abridged even in a national emergency; Attendu : que l’État a pour obligations primordiales d’assurer la sécurité des individus, de protéger les valeurs du corps politique et de garantir la souveraineté, la sécu rité et l’intégrité territoriale du pays; que l’exécution de ces obligations au Canada risque d’être gravement compromise en situation de crise nationale et que, pour assurer la sécurité en une telle situation, le gouverneur en conseil devrait être habili té, sous le contrôle du Parlement, à prendre à titre temporaire des mesures extraordinaires peut-être in justifiables en temps normal; qu’en appliquant de pareilles mesures, le gouverneur en conseil serait assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu’à la Déclaration canadienne des droits et aurait à tenir compte du Pacte interna tional relatif aux droits civils et politiques, notam ment en ce qui concerne ceux des droits fondamen taux auxquels il ne saurait être porté atteinte même dans les situations de crise nationale, NOW THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Emergencies Act. 1 Loi sur les mesures d’urgence. Emergencies Mesures d’urgence Application and Construction Champ d’application et interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Application and Construction Champ d’application et interprétation Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 2 (1) This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 2 (1) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province est liée par la présente loi. Federal jurisdiction Compétence fédérale (2) For greater certainty, nothing in this Act derogates from the authority of the Government of Canada to deal with emergencies on any property, territory or area in re spect of which the Parliament of Canada has jurisdiction. (2) Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à la compétence conférée au gouverne ment fédéral de prendre des mesures d’urgence en tous lieux, territoires ou zones qui relèvent de la compétence du Parlement. National emergency Crise nationale 3 For the purposes of this Act, a national emergency is an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada. 3 Pour l’application de la présente loi, une situation de crise nationale résulte d’un concours de circonstances critiques à caractère d’urgence et de nature temporaire, auquel il n’est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécu rité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l’in tégrité territoriale du pays. Construction Interprétation 4 Nothing in this Act shall be construed or applied so as to confer on the Governor in Council the power to make orders or regulations (a) altering the provisions of this Act; or (b) providing for the detention, imprisonment or in ternment of Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigra tion and Refugee Protection Act on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 4; 2001, c. 27, s. 248. 4 La présente loi n’a pas pour effet d’habiliter le gouver neur en conseil à prendre des décrets ou règlements : a) modifiant ses dispositions; b) prévoyant, dans le cas d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfu giés, toute détention ou tout emprisonnement ou in ternement qui seraient fondés sur la race, l’origine na tionale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 4; 2001, ch. 27, art. 248. Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Sections 5-6 Articles 5-6 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 PART I PARTIE I Public Welfare Emergency Sinistres Interpretation Définitions Definitions Définitions 5 In this Part, declaration of a public welfare emergency means a proclamation issued pursuant to subsection 6(1); (décla ration de sinistre) public welfare emergency means an emergency that is caused by a real or imminent (a) fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, (b) disease in human beings, animals or plants, or (c) accident or pollution and that results or may result in a danger to life or prop erty, social disruption or a breakdown in the flow of es sential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency. (sinistre) 5 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. déclaration de sinistre Proclamation prise en applica tion du paragraphe 6(1). (declaration of a public wel fare emergency) sinistre Situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l’acheminement des denrées, res sources et services essentiels d’une gravité telle qu’elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l’imminence de ceux-ci : a) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, trem blements de terre ou autres phénomènes naturels; b) maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; c) accidents ou pollution. (public welfare emergen cy) Declaration of a Public Welfare Emergency Déclaration de sinistre Declaration of a public welfare emergency Proclamation 6 (1) When the Governor in Council believes, on reason able grounds, that a public welfare emergency exists and necessitates the taking of special temporary measures for dealing with the emergency, the Governor in Council, af ter such consultation as is required by section 14, may, by proclamation, so declare. 6 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, qu’il se produit un sinistre justifiant en l’occurrence des mesures extraordi naires à titre temporaire, après avoir procédé aux consul tations prévues par l’article 14, faire une déclaration à cet effet. Contents Contenu (2) A declaration of a public welfare emergency shall specify (a) concisely the state of affairs constituting the emer gency; (b) the special temporary measures that the Governor in Council anticipates may be necessary for dealing with the emergency; and (2) La déclaration de sinistre comporte : a) une description sommaire du sinistre; b) l’indication des mesures d’intervention que le gou verneur en conseil juge nécessaires pour faire face au sinistre; c) si le sinistre ne touche pas directement tout le Canada, la désignation de la zone directement tou chée. Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Declaration of a Public Welfare Emergency Déclaration de sinistre Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (c) if the direct effects of the emergency do not extend to the whole of Canada, the area of Canada to which the direct effects of the emergency extend. Effective date Prise d’effet 7 (1) A declaration of a public welfare emergency is ef fective on the day on which it is issued, but a motion for confirmation of the declaration shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 58. 7 (1) La déclaration de sinistre prend effet à la date de la proclamation, sous réserve du dépôt d’une motion de ra tification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 58. Expiration of declaration Cessation d’effet (2) A declaration of a public welfare emergency expires at the end of ninety days unless the declaration is previ ously revoked or continued in accordance with this Act. (2) La déclaration cesse d’avoir effet après quatre-vingt dix jours, sauf abrogation ou prorogation antérieure en conformité avec la présente loi. Orders and Regulations Décrets et règlements Orders and regulations Gouverneur en conseil 8 (1) While a declaration of a public welfare emergency is in effect, the Governor in Council may make such or ders or regulations with respect to the following matters as the Governor in Council believes, on reasonable grounds, are necessary for dealing with the emergency: (a) the regulation or prohibition of travel to, from or within any specified area, where necessary for the pro tection of the health or safety of individuals; (b) the evacuation of persons and the removal of per sonal property from any specified area and the making of arrangements for the adequate care and protection of the persons and property; (c) the requisition, use or disposition of property; (d) the authorization of or direction to any person, or any person of a class of persons, to render essential services of a type that that person, or a person of that class, is competent to provide and the provision of rea sonable compensation in respect of services so ren dered; (e) the regulation of the distribution and availability of essential goods, services and resources; (f) the authorization and making of emergency pay ments; (g) the establishment of emergency shelters and hos pitals; (h) the assessment of damage to any works or under takings and the repair, replacement or restoration thereof; 8 (1) Pendant la durée de validité de la déclaration de sinistre, le gouverneur en conseil peut, par décret ou rè glement, prendre dans les domaines suivants toute me sure qu’il croit, pour des motifs raisonnables, fondée en l’occurrence : a) la réglementation ou l’interdiction des déplace ments à destination, en provenance ou à l’intérieur d’une zone désignée si cela est nécessaire pour la pro tection de la santé et la sécurité de personnes phy siques; b) l’évacuation de personnes et l’enlèvement de biens mobiliers de la zone désignée ainsi que l’organisation des secours et les dispositions de protection affé rentes; c) la réquisition, l’usage ou l’aliénation de biens; d) l’habilitation ou l’ordre donnés à une personne ou à une personne d’une catégorie de personnes compé tentes en l’espèce de fournir des services essentiels, ainsi que le versement d’une indemnité raisonnable pour ces services; e) la réglementation de la distribution et de la mise à disposition des denrées, des ressources et des services essentiels; f) l’autorisation et le versement de paiements d’ur gence; g) la mise sur pied d’abris et d’hôpitaux d’urgence; Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (i) the assessment of damage to the environment and the elimination or alleviation of the damage; and (j) the imposition (i) on summary conviction, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceed ing six months or both that fine and imprisonment, or (ii) on indictment, of a fine not exceeding five thou sand dollars or imprisonment not exceeding five years or both that fine and imprisonment, for contravention of any order or regulation made un der this section. h) l’évaluation des dommages causés à des ouvrages ou entreprises et leur réparation, remplacement ou remise en activité; i) l’évaluation des dommages causés à l’environne ment et leur élimination ou atténuation; j) en cas de contravention aux décrets ou règlements d’application du présent article, l’imposition sur décla ration de culpabilité : (i) par procédure sommaire, d’une amende maxi male de cinq cents dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois ou de l’une de ces peines, (ii) par mise en accusation, d’une amende maxi male de cinq mille dollars et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou de l’une de ces peines. Restriction Limitation (2) Where a declaration of a public welfare emergency specifies that the direct effects of the emergency extend only to a specified area of Canada, the power under sub section (1) to make orders and regulations, and any pow ers, duties or functions conferred or imposed by or pur suant to any such order or regulation, may be exercised or performed only with respect to that area. (2) Dans les cas où la déclaration ne concerne qu’une zone désignée du Canada, les décrets et règlements d’ap plication du paragraphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent n’ont d’application qu’à l’égard de cette zone. Idem Idem (3) The power under subsection (1) to make orders and regulations, and any powers, duties or functions con ferred or imposed by or pursuant to any such order or regulation, (a) shall be exercised or performed (i) in a manner that will not unduly impair the abil ity of any province to take measures, under an Act of the legislature of the province, for dealing with an emergency in the province, and (ii) with the view of achieving, to the extent possi ble, concerted action with each province with re spect to which the power, duty or function is exer cised or performed; and (b) shall not be exercised or performed for the pur pose of terminating a strike or lock-out or imposing a settlement in a labour dispute. (3) Les décrets et règlements d’application du para graphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent : a) sont appliqués ou exercés : (i) sans que soit entravée la capacité d’une province de prendre des mesures en vertu d’une de ses lois pour faire face à un sinistre sur son territoire, (ii) de façon à viser à une concertation aussi pous sée que possible avec chaque province concernée; b) ne peuvent servir à mettre fin à une grève ou à un lock-out ni à imposer un règlement dans un conflit du travail. Control or direction of police force Services de police 9 (1) Nothing in a declaration of a public welfare emer gency or in any order or regulation made pursuant there to shall be construed or applied so as to derogate from, or to authorize the derogation from, the control or direction of the government of a province or a municipality over 9 (1) Ni la déclaration de sinistre ni ses décrets ou règle ments d’application ne peuvent avoir pour effet de déro ger ou de permettre une dérogation à l’autorité exercée Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 any police force over which it normally has control or di rection. par un gouvernement provincial ou municipal sur les ser vices de police qui relèvent normalement de sa compétence. R.C.M.P. G.R.C. (2) Where the Royal Canadian Mounted Police is used or employed in a province or municipality pursuant to an arrangement under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, subsection (1) applies in respect of the Royal Canadian Mounted Police, subject to the terms and conditions of the arrangement. (2) Dans les cas où la Gendarmerie royale du Canada agit dans une province ou une municipalité dans le cadre d’un arrangement prévu par l’article 20 de la Loi sur la Gen darmerie royale du Canada, le paragraphe (1) s’applique à la Gendarmerie, sous réserve des conditions de l’arran gement. Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration Revocation by Parliament Abrogation par le Parlement 10 Parliament may revoke a declaration of a public wel fare emergency in accordance with section 58 or 59. 10 Le Parlement peut abroger une déclaration de si nistre conformément aux articles 58 ou 59. Revocation by Governor in Council Abrogation par le gouverneur en conseil 11 The Governor in Council may, by proclamation, re voke a declaration of a public welfare emergency either generally or with respect to any area of Canada effective on such day as is specified in the proclamation. 11 Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, abroger une déclaration de sinistre soit de façon géné rale, soit à l’égard d’une zone du Canada, à compter de la date fixée par la proclamation. Continuation by Governor in Council Prorogation par le gouverneur en conseil 12 (1) At any time before a declaration of a public wel fare emergency would otherwise expire, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 14, may, by proclamation, continue the declaration either generally or with respect to any area of Canada for such period, not exceeding ninety days, as is specified in the proclamation if the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, that the emergency will continue to ex ist or that the direct effects of the emergency will contin ue to extend to that area, as the case may be. 12 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, avant la cessation d’effet d’une déclaration de sinistre et après avoir procédé aux consultations prévues par l’ar ticle 14, proroger la déclaration soit de façon générale, soit à l’égard d’une zone du Canada, pour la période — maximale de quatre-vingt-dix jours — fixée par la procla mation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que le si nistre en cause n’a pas pris fin. Review of orders and regulations Examen des décrets et règlements (2) Before issuing a proclamation continuing a declara tion of a public welfare emergency, the Governor in Council shall review all current orders and regulations made under section 8 to determine if the Governor in Council believes, on reasonable grounds, that they con tinue to be necessary for dealing with the emergency and shall revoke or amend them to the extent that they do not so continue. (2) Avant de procéder à la prorogation, le gouverneur en conseil examine les décrets et règlements d’application de l’article 8 pour déterminer dans quels domaines il croit, pour des motifs raisonnables, qu’ils restent fondés en l’occurrence; il les abroge ou les modifie selon le résul tat de son examen. Multiple continuations Prorogations multiples (3) A declaration of a public welfare emergency may be continued more than once pursuant to subsection (1). (3) La prorogation peut être renouvelée. Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Effective date Prise d’effet (4) A proclamation continuing a declaration of a public welfare emergency is effective on the day on which it is issued, but a motion for confirmation of the proclama tion shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 60. (4) La proclamation de prorogation prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Amendment by Governor in Council Modification par le gouverneur en conseil 13 (1) Where the Governor in Council (a) has issued a declaration of a public welfare emer gency specifying that the direct effects of the emergen cy extend only to a specified area of Canada, and (b) believes, on reasonable grounds, that the direct ef fects of the emergency have extended to any other area of Canada or to the rest of Canada, the Governor in Council, after such consultation as is re quired by section 14, may, by proclamation, amend the declaration to specify that other area as an area of Cana da to which the direct effects of the emergency extend or to remove the existing specification, as the case may be. 13 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, après avoir procédé aux consultations prévues par l’ar ticle 14, modifier une déclaration de sinistre qui ne concerne qu’une zone désignée du Canada, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que les effets directs du sinistre ont gagné une autre zone ou le reste du pays. La modifi cation peut, selon le cas, porter désignation de cette der nière zone ou suppression de la première désignation. Effective date Prise d’effet (2) A proclamation amending a declaration of a public welfare emergency is effective on the day on which it is issued, but a motion for confirmation of the proclama tion shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 60. (2) La proclamation de modification prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Consultation Consultation Consultation Consultation 14 (1) Subject to subsection (2), before the Governor in Council issues, continues or amends a declaration of a public welfare emergency, the lieutenant governor in council of each province in which the direct effects of the emergency occur shall be consulted with respect to the proposed action. 14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le gouverneur en conseil, avant de faire, de proroger ou de modifier une déclaration de sinistre, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province touchée directement par le sinistre. Indication Pouvoirs ou capacité de la province (2) The Governor in Council may not issue a declaration of a public welfare emergency where the direct effects of the emergency are confined to, or occur principally in, one province unless the lieutenant governor in council of the province has indicated to the Governor in Council that the emergency exceeds the capacity or authority of the province to deal with it. (2) Le gouverneur en conseil ne peut faire de déclaration en cas de sinistre se limitant principalement à une pro vince directement touchée que si le lieutenant-gouver neur en conseil de la province lui signale que le sinistre échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention de la province. Emergencies Mesures d’urgence PART I Public Welfare Emergency PARTIE I Sinistres Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Section 15 Article 15 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Effect of expiration of declaration Cessation d’effet 15 (1) Where, pursuant to this Act, a declaration of a public welfare emergency expires either generally or with respect to any area of Canada, all orders and regulations made pursuant to the declaration or all orders and regu lations so made, to the extent that they apply with re spect to that area, as the case may be, expire on the day on which the declaration expires. 15 (1) Dans les cas où, en application de la présente loi, une déclaration de sinistre cesse d’avoir effet soit de fa çon générale, soit à l’égard d’une zone du Canada, ses dé crets ou règlements d’application, ainsi que les disposi tions des autres décrets ou règlements qui concernent cette zone, cessent d’avoir effet en même temps. Effect of revocation of declaration Abrogation (2) Where, pursuant to this Act, a declaration of a public welfare emergency is revoked either generally or with re spect to any area of Canada, all orders and regulations made pursuant to the declaration or all orders and regu lations so made, to the extent that they apply with re spect to that area, as the case may be, are revoked effec tive on the revocation of the declaration. (2) Dans les cas où, en application de la présente loi, la déclaration est abrogée soit de façon générale, soit à l’é gard d’une zone du Canada, ses décrets ou règlements d’application, ainsi que les dispositions des autres dé crets ou règlements qui concernent cette zone, sont abro gés en même temps. Effect of revocation of continuation Cas de prorogation (3) Where, pursuant to this Act, a proclamation continu ing a declaration of a public welfare emergency either generally or with respect to any area of Canada is revoked after the time the declaration would, but for the procla mation, have otherwise expired either generally or with respect to that area, (a) the declaration and all orders and regulations made pursuant to the declaration, or (b) the declaration and all orders and regulations made pursuant to the declaration to the extent that the declaration, orders and regulations apply with re spect to that area, as the case may be, are revoked effective on the revoca tion of the proclamation. (3) Dans les cas où une proclamation de prorogation de la déclaration soit de façon générale, soit à l’égard d’une zone du Canada est abrogée après la date prévue à l’ori gine pour la cessation d’effet, générale ou à l’égard de cette zone, de la déclaration, celle-ci, ses décrets ou règle ments d’application, ainsi que les dispositions des autres décrets ou règlements qui concernent la zone, sont abro gés en même temps. Effect of revocation of amendment Cas de modification (4) Where, pursuant to this Act, a proclamation amend ing a declaration of a public welfare emergency is re voked, all orders and regulations made pursuant to the amendment and all orders and regulations to the extent that they apply pursuant to the amendment are revoked effective on the revocation of the proclamation. (4) Dans les cas où, en application de la présente loi, une proclamation de modification de la déclaration est abro gée, les décrets ou règlements consécutifs à la modifica tion, ainsi que les dispositions des autres décrets et règle ments qui lui sont consécutifs, sont abrogés en même temps. Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Sections 16-18 Articles 16-18 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 PART II PARTIE II Public Order Emergency État d’urgence Interpretation Définitions Definitions Définitions 16 In this Part, declaration of a public order emergency means a proclamation issued pursuant to subsection 17(1); (dé claration d’état d’urgence) public order emergency means an emergency that aris es from threats to the security of Canada and that is so serious as to be a national emergency; (état d’urgence) threats to the security of Canada has the meaning as signed by section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act. (menaces envers la sécurité du Canada) 16 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. déclaration d’état d’urgence Proclamation prise en ap plication du paragraphe 17(1). (declaration of a public order emergency) état d’urgence Situation de crise causée par des me naces envers la sécurité du Canada d’une gravité telle qu’elle constitue une situation de crise nationale. (public order emergency) menaces envers la sécurité du Canada S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité. (threats to the security of Canada) Declaration of a Public Order Emergency Déclaration d’état d’urgence Declaration of a public order emergency Proclamation 17 (1) When the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, that a public order emergency exists and necessitates the taking of special temporary mea sures for dealing with the emergency, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 25, may, by proclamation, so declare. 17 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, qu’il se produit un état d’urgence justifiant en l’occurrence des mesures ex traordinaires à titre temporaire et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 25, faire une décla ration à cet effet. Contents Contenu (2) A declaration of a public order emergency shall speci fy (a) concisely the state of affairs constituting the emer gency; (b) the special temporary measures that the Governor in Council anticipates may be necessary for dealing with the emergency; and (c) if the effects of the emergency do not extend to the whole of Canada, the area of Canada to which the ef fects of the emergency extend. (2) La déclaration d’état d’urgence comporte : a) une description sommaire de l’état d’urgence; b) l’indication des mesures d’intervention que le gou verneur en conseil juge nécessaires pour faire face à l’état d’urgence; c) si l’état d’urgence ne touche pas tout le Canada, la désignation de la zone touchée. Effective date Prise d’effet 18 (1) A declaration of a public order emergency is ef fective on the day on which it is issued, but a motion for 18 (1) La déclaration d’état d’urgence prend effet à la date de la proclamation, sous réserve du dépôt d’une Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Declaration of a Public Order Emergency Déclaration d’état d’urgence Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 confirmation of the declaration shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 58. motion de ratification devant chaque chambre du Parle ment pour étude conformément à l’article 58. Expiration of declaration Cessation d’effet (2) A declaration of a public order emergency expires at the end of thirty days unless the declaration is previously revoked or continued in accordance with this Act. (2) La déclaration cesse d’avoir effet après trente jours, sauf abrogation ou prorogation antérieure en conformité avec la présente loi. Orders and Regulations Décrets et règlements Orders and regulations Gouverneur en conseil 19 (1) While a declaration of a public order emergency is in effect, the Governor in Council may make such or ders or regulations with respect to the following matters as the Governor in Council believes, on reasonable grounds, are necessary for dealing with the emergency: (a) the regulation or prohibition of (i) any public assembly that may reasonably be ex pected to lead to a breach of the peace, (ii) travel to, from or within any specified area, or (iii) the use of specified property; (b) the designation and securing of protected places; (c) the assumption of the control, and the restoration and maintenance, of public utilities and services; (d) the authorization of or direction to any person, or any person of a class of persons, to render essential services of a type that that person, or a person of that class, is competent to provide and the provision of rea sonable compensation in respect of services so ren dered; and (e) the imposition (i) on summary conviction, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceed ing six months or both that fine and imprisonment, or (ii) on indictment, of a fine not exceeding five thou sand dollars or imprisonment not exceeding five years or both that fine and imprisonment, for contravention of any order or regulation made un der this section. 19 (1) Pendant la durée de validité de la déclaration d’é tat d’urgence, le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre dans les domaines suivants toute mesure qu’il croit, pour des motifs raisonnables, fondée en l’occurrence : a) la réglementation ou l’interdiction : (i) des assemblées publiques dont il est raisonnable de penser qu’elles auraient pour effet de troubler la paix, (ii) des déplacements à destination, en provenance ou à l’intérieur d’une zone désignée, (iii) de l’utilisation de biens désignés; b) la désignation et l’aménagement de lieux protégés; c) la prise de contrôle ainsi que la restauration et l’en tretien de services publics; d) l’habilitation ou l’ordre donnés à une personne ou à une personne d’une catégorie de personnes compé tentes en l’espèce de fournir des services essentiels, ainsi que le versement d’une indemnité raisonnable pour ces services; e) en cas de contravention aux décrets ou règlements d’application du présent article, l’imposition, sur dé claration de culpabilité : (i) par procédure sommaire, d’une amende maxi male de cinq cents dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois ou de l’une de ces peines, (ii) par mise en accusation, d’une amende maxi male de cinq mille dollars et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou de l’une de ces peines. Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Restriction Limitation (2) Where a declaration of a public order emergency specifies that the effects of the emergency extend only to a specified area of Canada, the power under subsection (1) to make orders and regulations, and any powers, du ties or functions conferred or imposed by or pursuant to any such order or regulation, may be exercised or per formed only with respect to that area. (2) Dans les cas où la déclaration ne concerne qu’une zone désignée du Canada, les décrets et règlements d’ap plication du paragraphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent n’ont d’application qu’à l’égard de cette zone. Idem Idem (3) The power under subsection (1) to make orders and regulations, and any powers, duties or functions con ferred or imposed by or pursuant to any such order or regulation, shall be exercised or performed (a) in a manner that will not unduly impair the ability of any province to take measures, under an Act of the legislature of the province, for dealing with an emer gency in the province; and (b) with the view of achieving, to the extent possible, concerted action with each province with respect to which the power, duty or function is exercised or per formed. (3) Les décrets et règlements d’application du para graphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent sont appliqués ou exercés : a) sans que soit entravée la capacité d’une province de prendre des mesures en vertu d’une de ses lois pour faire face à un état d’urgence sur son territoire; b) de façon à viser à une concertation aussi poussée que possible avec chaque province concernée. Control or direction of police force Services de police 20 (1) Nothing in a declaration of a public order emer gency or in any order or regulation made pursuant there to shall be construed or applied so as to derogate from, or to authorize the derogation from, the control or direction of the government of a province or a municipality over any police force over which it normally has control or di rection. 20 (1) Ni la déclaration d’état d’urgence ni ses décrets ou règlements d’application ne peuvent avoir pour effet de déroger ou de permettre une dérogation à l’autorité exercée par un gouvernement provincial ou municipal sur les services de police qui relèvent normalement de sa compétence. R.C.M.P. G.R.C. (2) Where the Royal Canadian Mounted Police is used or employed in a province or municipality pursuant to an arrangement under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, subsection (1) applies in respect of the Royal Canadian Mounted Police, subject to the terms and conditions of the arrangement. (2) Dans les cas où la Gendarmerie royale du Canada agit dans une province ou une municipalité dans le cadre d’un arrangement prévu par l’article 20 de la Loi sur la Gen darmerie royale du Canada, le paragraphe (1) s’applique à la Gendarmerie, sous réserve des conditions de l’arran gement. Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration Revocation by Parliament Abrogation par le Parlement 21 Parliament may revoke a declaration of a public or der emergency in accordance with section 58 or 59. 21 Le Parlement peut abroger une déclaration d’état d’urgence conformément aux articles 58 ou 59. Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration Sections 22-24 Articles 22-24 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Revocation by Governor in Council Abrogation par le gouverneur en conseil 22 The Governor in Council may, by proclamation, re voke a declaration of a public order emergency either generally or with respect to any area of Canada effective on such day as is specified in the proclamation. 22 Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, abroger une déclaration d’état d’urgence soit de façon gé nérale, soit pour une zone du Canada, à compter de la date fixée par la proclamation. Continuation by Governor in Council Prorogation par le gouverneur en conseil 23 (1) At any time before a declaration of a public order emergency would otherwise expire, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 25, may, by proclamation, continue the declaration either generally or with respect to any area of Canada for such period, not exceeding thirty days, as is specified in the proclamation if the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, that the emergency will continue to ex ist or that the effects of the emergency will continue to extend to that area, as the case may be. 23 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, avant la cessation d’effet d’une déclaration d’état d’ur gence et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 25, proroger la déclaration soit de façon gé nérale, soit pour une zone désignée, pour la période — maximale de trente jours — fixée par la proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que l’état d’urgence en cause n’a pas pris fin. Review of orders and regulations Examen des décrets et règlements (2) Before issuing a proclamation continuing a declara tion of a public order emergency, the Governor in Coun cil shall review all current orders and regulations made under section 19 to determine if the Governor in Council believes, on reasonable grounds, that they continue to be necessary for dealing with the emergency and shall re voke or amend them to the extent that they do not so continue. (2) Avant de procéder à la prorogation, le gouverneur en conseil examine les décrets et règlements d’application de l’article 19 pour déterminer dans quels domaines il croit, pour des motifs raisonnables, qu’ils restent fondés en l’occurrence; il les abroge ou les modifie selon le résul tat de son examen. Multiple continuations Prorogations multiples (3) A declaration of a public order emergency may be continued more than once pursuant to subsection (1). (3) La prorogation peut être renouvelée. Effective date Prise d’effet (4) A proclamation continuing a declaration of a public order emergency is effective on the day on which it is is sued, but a motion for confirmation of the proclamation shall be laid before each House of Parliament and be con sidered in accordance with section 60. (4) La proclamation de prorogation prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Amendment by Governor in Council Modification par le gouverneur en conseil 24 (1) Where the Governor in Council (a) has issued a declaration of a public order emer gency specifying that the effects of the emergency ex tend only to a specified area of Canada, and (b) believes, on reasonable grounds, that the effects of the emergency have extended to any other area of Canada or to the rest of Canada, the Governor in Council, after such consultation as is re quired by section 25, may, by proclamation, amend the 24 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, après avoir procédé aux consultations prévues par l’ar ticle 25, modifier une déclaration d’état d’urgence qui ne concerne qu’une zone désignée du Canada, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que les effets de l’état d’urgence ont gagné une autre zone ou le reste du pays. La modifi cation peut, selon le cas, porter désignation de cette der nière zone ou suppression de la première désignation. Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Revocation, Continuation and Amendment of Declaration Abrogation, prorogation et modification de la déclaration Sections 24-26 Articles 24-26 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 declaration to specify that other area as an area of Cana da to which the effects of the emergency extend or to remove the existing specification, as the case may be. Effective date Prise d’effet (2) A proclamation amending a declaration of a public order emergency is effective on the day on which it is is sued, but a motion for confirmation of the proclamation shall be laid before each House of Parliament and be con sidered in accordance with section 60. (2) La proclamation de modification prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Consultation Consultation Consultation Consultation 25 (1) Subject to subsections (2) and (3), before the Governor in Council issues, continues or amends a decla ration of a public order emergency, the lieutenant gover nor in council of each province in which the effects of the emergency occur shall be consulted with respect to the proposed action. 25 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le gou verneur en conseil, avant de faire, de proroger ou de mo difier une déclaration d’état d’urgence, consulte le lieute nant-gouverneur en conseil de chaque province touchée par l’état d’urgence. Idem Idem (2) Where the effects of a public order emergency extend to more than one province and the Governor in Council is of the opinion that the lieutenant governor in council of a province in which the effects of the emergency occur can not, before the issue or amendment of a declaration of a public order emergency, be adequately consulted without unduly jeopardizing the effectiveness of the proposed ac tion, the lieutenant governor in council of that province may be consulted with respect to the action after the dec laration is issued or amended and before the motion for confirmation of the declaration or amendment is laid be fore either House of Parliament. (2) Lorsque plus d’une province est touchée par un état d’urgence et que le gouverneur en conseil est d’avis que le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province touchée ne peut être convenablement consulté, avant la déclara tion ou sa modification, sans que soit compromise l’effi cacité des mesures envisagées, la consultation peut avoir lieu après la prise des mesures mais avant le dépôt de la motion de ratification devant le Parlement. Indication Pouvoirs ou capacité de la province (3) The Governor in Council may not issue a declaration of a public order emergency where the effects of the emergency are confined to one province, unless the lieu tenant governor in council of the province has indicated to the Governor in Council that the emergency exceeds the capacity or authority of the province to deal with it. (3) Le gouverneur en conseil ne peut faire de déclaration en cas d’état d’urgence se limitant principalement à une province que si le lieutenant-gouverneur en conseil de la province lui signale que l’état d’urgence échappe à la ca pacité ou aux pouvoirs d’intervention de la province. Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Effect of expiration of declaration Cessation d’effet 26 (1) Where, pursuant to this Act, a declaration of a public order emergency expires either generally or with respect to any area of Canada, all orders and regulations made pursuant to the declaration or all orders and regu lations so made, to the extent that they apply with 26 (1) Dans les cas où, en application de la présente loi, une déclaration d’état d’urgence cesse d’avoir effet soit de façon générale, soit à l’égard d’une zone du Canada, ses Emergencies Mesures d’urgence PART II Public Order Emergency PARTIE II État d’urgence Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Sections 26-27 Articles 26-27 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 respect to that area, as the case may be, expire on the day on which the declaration expires. décrets ou règlements d’application, ainsi que les disposi tions des autres décrets ou règlements qui concernent cette zone, cessent d’avoir effet en même temps. Effect of revocation of declaration Abrogation (2) Where, pursuant to this Act, a declaration of a public order emergency is revoked either generally or with re spect to any area of Canada, all orders and regulations made pursuant to the declaration or all orders and regu lations so made, to the extent that they apply with re spect to that area, as the case may be, are revoked effec tive on the revocation of the declaration. (2) Dans les cas où, en application de la présente loi, la déclaration est abrogée soit de façon générale, soit à l’é gard d’une zone du Canada, ses décrets ou règlements d’application, ainsi que les dispositions des autres dé crets ou règlements qui concernent cette zone, sont abro gés en même temps. Effect of revocation of continuation Cas de prorogation (3) Where, pursuant to this Act, a proclamation continu ing a declaration of a public order emergency either gen erally or with respect to any area of Canada is revoked af ter the time the declaration would, but for the proclamation, have otherwise expired either generally or with respect to that area, (a) the declaration and all orders and regulations made pursuant to the declaration, or (b) the declaration and all orders and regulations made pursuant to the declaration to the extent that the declaration, orders and regulations apply with re spect to that area, as the case may be, are revoked effective on the revoca tion of the proclamation. (3) Dans les cas où une proclamation de prorogation de la déclaration soit de façon générale, soit à l’égard d’une zone du Canada est abrogée après la date prévue à l’ori gine pour la cessation d’effet, générale ou pour la zone, de la déclaration, celle-ci, ses décrets ou règlements d’ap plication, ainsi que les dispositions des autres décrets ou règlements qui concernent la zone, sont abrogés en même temps. Effect of revocation of amendment Cas de modification (4) Where, pursuant to this Act, a proclamation amend ing a declaration of a public order emergency is revoked, all orders and regulations made pursuant to the amend ment and all orders and regulations to the extent that they apply pursuant to the amendment are revoked effec tive on the revocation of the proclamation. (4) Dans les cas où, en application de la présente loi, une proclamation de modification de la déclaration est abro gée, les décrets ou règlements consécutifs à la modifica tion, ainsi que les dispositions des autres décrets et règle ments qui lui sont consécutifs, sont abrogés en même temps. PART III PARTIE III International Emergency État de crise internationale Interpretation Définitions Definitions Définitions 27 In this Part, declaration of an international emergency means a proclamation issued pursuant to subsection 28(1); (dé claration d’état de crise internationale) 27 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. déclaration d’état de crise internationale Proclama tion prise en application du paragraphe 28(1). (declara tion of an international emergency) Emergencies Mesures d’urgence PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Interpretation Définitions Sections 27-30 Articles 27-30 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 international emergency means an emergency involv ing Canada and one or more other countries that arises from acts of intimidation or coercion or the real or immi nent use of serious force or violence and that is so serious as to be a national emergency. (état de crise internatio nale) état de crise internationale Situation de crise à laquelle sont mêlés le Canada et un ou plusieurs autres pays à la suite d’actes d’intimidation ou de coercition ou de l’u sage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave et qui est suffisamment grave pour constituer une situa tion de crise nationale. (international emergency) Declaration of an International Emergency Déclaration d’état de crise internationale Declaration of an international emergency Proclamation 28 (1) When the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, that an international emergency exists and necessitates the taking of special temporary mea sures for dealing with the emergency, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 35, may, by proclamation, so declare. 28 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, qu’il existe un état de crise internationale justifiant en l’occurrence des me sures extraordinaires à titre temporaire et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 35, faire une déclaration à cet effet. Contents Contenu (2) A declaration of an international emergency shall specify (a) concisely the state of affairs constituting the emer gency; and (b) the special temporary measures that the Governor in Council anticipates may be necessary for dealing with the emergency. (2) La déclaration d’état de crise internationale com porte : a) une description sommaire de la situation; b) l’indication des mesures d’intervention que le gou verneur en conseil juge nécessaires pour faire face à l’état de crise internationale. Effective date Prise d’effet 29 (1) A declaration of an international emergency is ef fective on the day on which it is issued, but a motion for confirmation of the declaration shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 58. 29 (1) La déclaration d’état de crise internationale prend effet à la date de la proclamation, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’ar ticle 58. Expiration of declaration Cessation d’effet (2) A declaration of an international emergency expires at the end of sixty days unless the declaration is previous ly revoked or continued in accordance with this Act. (2) La déclaration cesse d’avoir effet après soixante jours, sauf abrogation ou prorogation antérieure en conformité avec la présente loi. Orders and Regulations Décrets et règlements Orders and regulations Gouverneur en conseil 30 (1) While a declaration of an international emergen cy is in effect, the Governor in Council may make such orders or regulations with respect to the following mat ters as the Governor in Council believes, on reasonable grounds, are necessary for dealing with the emergency: (a) the control or regulation of any specified industry or service, including the use of equipment, facilities and inventory; 30 (1) Pendant la durée de validité de la déclaration de crise internationale, le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre dans les domaines suivants toute mesure qu’il croit, pour des motifs raisonnables, fondée en l’occurrence : a) le contrôle ou la réglementation d’une industrie ou d’un service spécifié, y compris l’usage de matériel, d’installations et de stock; Emergencies Mesures d’urgence PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Orders and Regulations Décrets et règlements Section 30 Article 30 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (b) the appropriation, control, forfeiture, use and dis position of property or services; (c) the authorization and conduct of inquiries in rela tion to defence contracts or defence supplies as de fined in the Defence Production Act or to hoarding, overcharging, black marketing or fraudulent opera tions in respect of scarce commodities, including the conferment of powers under the Inquiries Act on any person authorized to conduct such an inquiry; (d) the authorization of the entry and search of any dwelling-house, premises, conveyance or place, and the search of any person found therein, for any thing that may be evidence relevant to any matter that is the subject of an inquiry referred to in paragraph (c), and the seizure and detention of any such thing; (e) the authorization of or direction to any person, or any person of a class of persons, to render essential services of a type that that person, or a person of that class, is competent to provide and the provision of rea sonable compensation in respect of services so ren dered; (f) the designation and securing of protected places; (g) the regulation or prohibition of travel outside Canada by Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigra tion and Refugee Protection Act and of admission into Canada of other persons; (h) the removal from Canada of persons, other than (i) Canadian citizens, (ii) permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, and (iii) protected persons within the meaning of sub section 95(2) of that Act who are not inadmissible under that Act on grounds of (A) security, violating human or international rights or serious criminality, or (B) criminality and who have not been convicted of any offence under any Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed, or five years or more may be imposed; (i) the control or regulation of the international as pects of specified financial activities within Canada; b) la réquisition, le contrôle, la confiscation et l’alié nation de biens ou de services, ou leur usage; c) l’autorisation et la conduite d’enquêtes relatives aux contrats de défense et aux matériels de défense au sens de la Loi sur la production de défense, au sto ckage, à la vente à prix excessif, aux opérations de marché noir et autres opérations frauduleuses à l’é gard de denrées rares, y compris l’attribution de pou voirs prévus à la Loi sur les enquêtes à une personne autorisée à mener ces enquêtes; d) l’habilitation à pénétrer et à perquisitionner dans les maisons d’habitation, locaux, moyens de transport ou lieux ainsi que la fouille de quiconque s’y trouve à la recherche d’éléments de preuve utiles dans une en quête visée à l’alinéa c), ainsi que la saisie et la réten tion de ces éléments; e) l’habilitation ou l’ordre donnés à une personne ou à une personne d’une catégorie de personnes compé tentes en l’espèce de fournir des services essentiels, ainsi que le versement d’une indemnité raisonnable pour ces services; f) la désignation et l’aménagement de lieux protégés; g) la réglementation ou l’interdiction du déplacement à l’étranger des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de l’entrée et du séjour d’autres personnes au Canada; h) le renvoi hors du Canada de personnes autres que les personnes suivantes : (i) les citoyens canadiens, (ii) les résidents permanents au sens du para graphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protec tion des réfugiés, (iii) les personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de cette loi à la condition qu’elles n’aient pas été interdites de territoire : (A) pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou pour grande criminalité au titre de cette loi, (B) pour criminalité parce qu’elles ont été décla rées coupables d’une infraction à une loi fédérale qui a été sanctionnée par une peine d’emprison nement de plus de six mois ou qui était punis sable d’un emprisonnement maximal égal ou su périeur à cinq ans; Emergencies Mesures d’urgence PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 30-31 Articles 30-31 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (j) the authorization of expenditures for dealing with an international emergency in excess of any limit set by an Act of Parliament and the setting of a limit on such expenditures; (k) the authorization of any minister of the Crown to discharge specified responsibilities respecting the in ternational emergency or to take specified actions of a political, diplomatic or economic nature for dealing with the emergency; and (l) the imposition (i) on summary conviction, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceed ing six months or both that fine and imprisonment, or (ii) on indictment, of a fine not exceeding five thou sand dollars or imprisonment not exceeding five years or both that fine and imprisonment, for contravention of any order or regulation made un der this section. i) le contrôle ou la réglementation au Canada des élé ments internationaux d’activités financières dési gnées; j) l’autorisation, pour faire face à un état de crise in ternationale, de dépenses supérieures à la limite fixée par le Parlement ainsi que l’établissement d’une limite de ces dépenses; k) l’habilitation d’un ministre à s’acquitter sur le plan international de responsabilités d’urgence désignées, ou de prendre des mesures politiques, diplomatiques ou économiques désignées pour faire face à la crise; l) en cas de contravention aux décrets ou règlements d’application du présent article, l’imposition, sur dé claration de culpabilité : (i) par procédure sommaire, d’une amende maxi male de cinq cents dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois ou de l’une de ces peines, (ii) par mise en accusation, d’une amende maxi male de cinq mille dollars et d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou de l’une de ces peines. Restriction Limitation (2) The power under subsection (1) to make orders and regulations, and any powers, duties or functions con ferred or imposed by or pursuant to any such order or regulation, (a) shall be exercised or performed (i) in a manner that will not unduly impair the abil ity of any province to take measures, under an Act of the legislature of the province, for dealing with an emergency in the province, and (ii) with the view of achieving, to the extent possi ble, concerted action with each province with re spect to which the power, duty or function is exer cised or performed; and (b) shall not be exercised or performed for the pur pose of censoring, suppressing or controlling the pub lication or communication of any information regard less of its form or characteristics. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 30; 1992, c. 49, s. 125; 2001, c. 27, s. 249. (2) Les décrets et règlements d’application du para graphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent : a) sont appliqués ou exercés : (i) sans que soit entravée la capacité d’une province de prendre des mesures en vertu d’une de ses lois pour faire face à une crise sur son territoire, (ii) de façon à viser à une concertation aussi pous sée que possible avec chaque province concernée; b) ne peuvent servir à censurer, interdire ou contrôler la publication ou la communication de tout renseigne ment, indépendamment de sa forme ou de ses caracté ristiques. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 30; 1992, ch. 49, art. 125; 2001, ch. 27, art. 249. Control or direction of police force Services de police 31 (1) Nothing in a declaration of an international emergency or in any order or regulation made pursuant thereto shall be construed or applied so as to derogate from, or to authorize the derogation from, the control or direction of the government of a province or a 31 (1) Ni la déclaration d’état de crise internationale ni ses décrets ou règlements d’application ne peuvent avoir pour effet de déroger ou de permettre une dérogation à l’autorité exercée par un gouvernement provincial ou Emergencies Mesures d’urgence PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 31-34 Articles 31-34 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 municipality over any police force over which it normally has control or direction. municipal sur les services de police qui relèvent normalement de sa compétence. R.C.M.P. G.R.C. (2) Where the Royal Canadian Mounted Police is used or employed in a province or municipality pursuant to an arrangement under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, subsection (1) applies in respect of the Royal Canadian Mounted Police, subject to the terms and conditions of the arrangement. (2) Dans les cas où la Gendarmerie royale du Canada agit dans une province ou une municipalité dans le cadre d’un arrangement prévu par l’article 20 de la Loi sur la Gen darmerie royale du Canada, le paragraphe (1) s’applique à la Gendarmerie, sous réserve des conditions de l’arran gement. Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration Revocation by Parliament Abrogation par le Parlement 32 Parliament may revoke a declaration of an interna tional emergency in accordance with section 58 or 59. 32 Le Parlement peut abroger une déclaration d’état de crise internationale conformément aux articles 58 ou 59. Revocation by Governor in Council Abrogation par le gouverneur en conseil 33 The Governor in Council may, by proclamation, re voke a declaration of an international emergency effec tive on such day as is specified in the proclamation. 33 Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, abroger une déclaration d’état de crise internationale à compter de la date fixée par la proclamation. Continuation by Governor in Council Prorogation par le gouverneur en conseil 34 (1) At any time before a declaration of an interna tional emergency would otherwise expire, the Governor in Council, after such consultation as is required by sec tion 35, may, by proclamation, continue the declaration for such period, not exceeding sixty days, as is specified in the proclamation if the Governor in Council believes, on reasonable grounds, that the emergency will continue to exist. 34 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, avant la cessation d’effet d’une déclaration d’état de crise internationale et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 35, proroger la déclaration pour la période — maximale de soixante jours — fixée par la pro clamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que l’état de crise internationale en cause n’a pas pris fin. Review of orders and regulations Examen des décrets et règlements (2) Before issuing a proclamation continuing a declara tion of an international emergency, the Governor in Council shall review all current orders and regulations made under section 30 to determine if the Governor in Council believes, on reasonable grounds, that they con tinue to be necessary for dealing with the emergency and shall revoke or amend them to the extent that they do not so continue. (2) Avant de procéder à la prorogation, le gouverneur en conseil examine les décrets et règlements d’application de l’article 30 pour déterminer dans quels domaines il croit, pour des motifs raisonnables, qu’ils restent fondés en l’occurrence; il les abroge ou les modifie selon le résul tat de son examen. Multiple continuations Prorogations multiples (3) A declaration of an international emergency may be continued more than once pursuant to subsection (1). (3) La prorogation peut être renouvelée. Effective date Prise d’effet (4) A proclamation continuing a declaration of an inter national emergency is effective on the day on which it is (4) La proclamation de prorogation prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Emergencies Mesures d’urgence PART III International Emergency PARTIE III État de crise internationale Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 issued, but a motion for confirmation of the proclama tion shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 60. Consultation Consultation Consultation Consultation 35 Before the Governor in Council issues or continues a declaration of an international emergency, the lieutenant governor in council of each province shall be consulted with respect to the proposed action to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is appropriate and practicable to do so in the circumstances. 35 Le gouverneur en conseil, avant de faire ou de proro ger une déclaration d’état de crise internationale, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province, s’il est d’avis qu’il est possible, sans contre-in dication apparente, de le faire dans les circonstances. Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Effect of expiration of declaration Cessation d’effet 36 (1) Where, pursuant to this Act, a declaration of an international emergency expires, all orders and regula tions made pursuant to the declaration expire on the day on which the declaration expires. 36 (1) Dans les cas où, en application de la présente loi, une déclaration d’état de crise internationale cesse d’a voir effet, ses décrets ou règlements d’application cessent d’avoir effet en même temps. Effect of revocation of declaration Abrogation (2) Where, pursuant to this Act, a declaration of an inter national emergency is revoked, all orders and regulations made pursuant to the declaration are revoked effective on the revocation of the declaration. (2) Dans les cas où, en application de la présente loi, la déclaration est abrogée, ses décrets ou règlements d’ap plication sont abrogés en même temps. Effect of revocation of continuation Cas de prorogation (3) Where, pursuant to this Act, a proclamation continu ing a declaration of an international emergency is re voked after the time the declaration would, but for the proclamation, have otherwise expired, the declaration and all orders and regulations made pursuant to the dec laration are revoked effective on the revocation of the proclamation. (3) Dans les cas où, en application de la présente loi, une proclamation de prorogation de la déclaration est abro gée après la date prévue à l’origine pour la cessation d’ef fet de la déclaration, celle-ci ainsi que ses décrets et rè glements d’application sont abrogés en même temps. PART IV PARTIE IV War Emergency État de guerre Interpretation Définitions Definitions Définitions 37 In this Part, declaration of a war emergency means a proclamation issued pursuant to subsection 38(1); (déclaration d’état de guerre) 37 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. déclaration d’état de guerre Proclamation prise en ap plication du paragraphe 38(1). (declaration of a war emergency) Emergencies Mesures d’urgence PART IV War Emergency PARTIE IV État de guerre Interpretation Définitions Sections 37-40 Articles 37-40 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 war emergency means war or other armed conflict, real or imminent, involving Canada or any of its allies that is so serious as to be a national emergency. (état de guerre) état de guerre Guerre ou autre conflit armé, effectif ou imminent, où est partie le Canada ou un de ses alliés et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale. (war emergency) Declaration of a War Emergency Déclaration d’état de guerre Declaration of a war emergency Proclamation 38 (1) When the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, that a war emergency exists and neces sitates the taking of special temporary measures for deal ing with the emergency, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 44, may, by proclamation, so declare. 38 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, qu’il existe un état de guerre justifiant en l’occurrence des mesures extraor dinaires à titre temporaire et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 44, faire une déclara tion à cet effet. Contents Contenu (2) A declaration of a war emergency shall specify the state of affairs constituting the emergency to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is pos sible to do so without jeopardizing any special temporary measures proposed to be taken for dealing with the emergency. (2) La déclaration d’état de guerre comporte une des cription de la situation de crise dans la mesure où, de l’a vis du gouverneur en conseil, il est opportun de la décrire sans nuire aux mesures extraordinaires qui sont envisa gées pour faire face à la crise. Effective date Prise d’effet 39 (1) A declaration of a war emergency is effective on the day on which it is issued, but a motion for confirma tion of the declaration shall be laid before each House of Parliament and be considered in accordance with section 58. 39 (1) La déclaration d’état de guerre prend effet à la date de la proclamation, sous réserve du dépôt d’une mo tion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 58. Expiration of declaration Cessation d’effet (2) A declaration of a war emergency expires at the end of one hundred and twenty days unless the declaration is previously revoked or continued in accordance with this Act. (2) La déclaration cesse d’avoir effet après cent vingt jours, sauf abrogation ou prorogation antérieure en conformité avec la présente loi. Orders and Regulations Décrets et règlements Orders and regulations Gouverneur en conseil 40 (1) While a declaration of a war emergency is in ef fect, the Governor in Council may make such orders or regulations as the Governor in Council believes, on rea sonable grounds, are necessary or advisable for dealing with the emergency. 40 (1) Pendant la durée de validité de la déclaration d’é tat de guerre, le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre toute mesure qu’il croit, pour des motifs raisonnables, fondée ou opportune pour faire face à la crise. No conscription by regulation Application (2) The power under subsection (1) to make orders and regulations may not be exercised for the purpose of re quiring persons to serve in the Canadian Forces. (2) Les décrets et règlements d’application du para graphe (1) ne peuvent être appliqués de façon à obliger des personnes à servir dans les Forces canadiennes. Emergencies Mesures d’urgence PART IV War Emergency PARTIE IV État de guerre Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 40-43 Articles 40-43 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Punishment Peines (3) The Governor in Council may make regulations pro viding for the imposition (a) on summary conviction, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceeding six months or both that fine and imprisonment, or (b) on indictment, of a fine not exceeding five thou sand dollars or imprisonment not exceeding five years or both that fine and imprisonment, for contravention of any order or regulation made under subsection (1). (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, en cas de contravention aux décrets ou règlements d’application du paragraphe (1), fixer les peines qui peuvent être impo sées; ces peines sont : a) une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois ou l’une de ces peines, dans le cas d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire; b) une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans ou l’une de ces peines, dans le cas d’une déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation. Restriction Limitation (4) The power under subsection (1) to make orders and regulations, and any powers, duties or functions con ferred or imposed by or pursuant to any such order or regulation, shall be exercised or performed with the view of achieving, to the extent possible, concerted action with each province with respect to which the power, duty or function is exercised or performed. (4) Les décrets et règlements d’application du para graphe (1) et les pouvoirs et fonctions qui en découlent sont appliqués ou exercés de façon à viser à une concerta tion aussi poussée que possible avec chaque province concernée. Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration Revocation by Parliament Abrogation par le Parlement 41 Parliament may revoke a declaration of a war emer gency in accordance with section 58 or 59. 41 Le Parlement peut abroger une déclaration d’état de guerre conformément aux articles 58 ou 59. Revocation by Governor in Council Abrogation par le gouverneur en conseil 42 The Governor in Council may, by proclamation, re voke a declaration of a war emergency effective on such day as is specified in the proclamation. 42 Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, abroger une déclaration d’état de guerre à compter de la date fixée par la proclamation. Continuation by Governor in Council Prorogation par le gouverneur en conseil 43 (1) At any time before a declaration of a war emer gency would otherwise expire, the Governor in Council, after such consultation as is required by section 44, may, by proclamation, continue the declaration for such peri od, not exceeding one hundred and twenty days, as is specified in the proclamation if the Governor in Council believes, on reasonable grounds, that the emergency will continue to exist. 43 (1) Le gouverneur en conseil peut par proclamation, avant la cessation d’effet d’une déclaration d’état de guerre et après avoir procédé aux consultations prévues par l’article 44, proroger la déclaration pour la période — maximale de cent vingt jours — fixée par la proclamation, s’il croit, pour des motifs raisonnables, que l’état de guerre n’a pas pris fin. Review of orders and regulations Examen des décrets et règlements (2) Before issuing a proclamation continuing a declara tion of a war emergency, the Governor in Council shall review all current orders and regulations made under section 40 to determine if the Governor in Council be lieves, on reasonable grounds, that they continue to be (2) Avant de procéder à la prorogation, le gouverneur en conseil examine les décrets et règlements d’application de l’article 40 pour déterminer s’il croit, pour des motifs raisonnables, qu’ils demeurent fondés ou opportuns en Emergencies Mesures d’urgence PART IV War Emergency PARTIE IV État de guerre Revocation and Continuation of Declaration Abrogation et prorogation de la déclaration Sections 43-45 Articles 43-45 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 necessary or advisable for dealing with the emergency and shall revoke or amend them to the extent that they do not so continue. l’occurrence; il les abroge ou les modifie selon le résultat de son examen. Multiple continuations Prorogations multiples (3) A declaration of a war emergency may be continued more than once pursuant to subsection (1). (3) La prorogation peut être renouvelée. Effective date Prise d’effet (4) A proclamation continuing a declaration of a war emergency is effective on the day on which it is issued, but a motion for confirmation of the proclamation shall be laid before each House of Parliament and be consid ered in accordance with section 60. (4) La proclamation de prorogation prend effet à la date où elle est prise, sous réserve du dépôt d’une motion de ratification devant chaque chambre du Parlement pour étude conformément à l’article 60. Consultation Consultation Consultation Consultation 44 Before the Governor in Council issues or continues a declaration of a war emergency, the lieutenant governor in council of each province shall be consulted with re spect to the proposed action to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is appropriate and practicable to do so in the circumstances. 44 Le gouverneur en conseil, avant de faire ou de proro ger une déclaration d’état de guerre, consulte le lieute nant-gouverneur en conseil de chaque province, s’il est d’avis qu’il est possible, sans contre-indication appa rente, de le faire dans les circonstances. Effect of Expiration or Revocation Conséquences de la cessation d’effet ou de l’abrogation Effect of expiration of declaration Cessation d’effet 45 (1) Where, pursuant to this Act, a declaration of a war emergency expires, all orders and regulations made pursuant to the declaration expire on the day on which the declaration expires. 45 (1) Dans les cas où, en application de la présente loi, une déclaration d’état de guerre cesse d’avoir effet, ses décrets ou règlements d’application cessent d’avoir effet en même temps. Effect of revocation of declaration Abrogation (2) Where, pursuant to this Act, a declaration of a war emergency is revoked, all orders and regulations made pursuant to the declaration are revoked effective on the revocation of the declaration. (2) Dans les cas où, en application de la présente loi, la déclaration est abrogée, ses décrets ou règlements d’ap plication sont abrogés en même temps. Effect of revocation of continuation Cas de prorogation (3) Where, pursuant to this Act, a proclamation continu ing a declaration of a war emergency is revoked after the time the declaration would, but for the proclamation, have otherwise expired, the declaration and all orders and regulations made pursuant to the declaration are re voked effective on the revocation of the proclamation. (3) Dans les cas où, en application de la présente loi, une proclamation de prorogation de la déclaration est abro gée après la date prévue à l’origine pour la cessation d’ef fet de la déclaration, celle-ci ainsi que ses décrets et rè glements d’application sont abrogés en même temps. Emergencies Mesures d’urgence PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Sections 46-48 Articles 46-48 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 PART V PARTIE V Compensation Indemnisation Interpretation Définitions Definitions Définitions 46 In this Part, compensation means compensation under subsection 48(1); (indemnisation) Crown means Her Majesty in right of Canada; (État) Minister means such member of the Queen’s Privy Coun cil for Canada as is designated by the Governor in Coun cil as the Minister for the purposes of this Part. (mi nistre) 46 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. État Sa Majesté du chef du Canada. (Crown) indemnisation L’indemnisation prévue par le para graphe 48(1). (compensation) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente partie. (Minister) Liability Responsabilité Protection from personal liability Exclusion de la responsabilité personnelle 47 (1) No action or other proceeding for damages lies or shall be instituted against a Minister, servant or agent of the Crown, including any person providing services pur suant to an order or regulation made under subsection 8(1), 19(1), 30(1) or 40(1), for or in respect of any thing done or omitted to be done, or purported to be done or omitted to be done, in good faith under any of Parts I to IV or any proclamation, order or regulation issued or made thereunder. 47 (1) Aucune action ni autre procédure pour dom mages-intérêts ne peut être intentée contre un ministre, un préposé ou un mandataire de l’État, ou contre une personne qui fournit des services en conformité avec un décret ou un règlement pris en vertu des paragraphes 8(1), 19(1), 30(1) ou 40(1) pour un fait — acte ou omission — accompli, ou censé l’avoir été, de bonne foi en applica tion des parties I à IV ou des proclamations, décrets ou règlements pris sous leur régime. Crown not relieved of liability Responsabilité de l’État (2) Subsection (1) does not relieve the Crown of liability for the acts or omissions described therein and the Crown is liable under the Crown Liability Act or any oth er law as if that subsection had not been enacted. (2) Le paragraphe (1) ne dégage pas l’État de sa respon sabilité pour les faits qui y sont visés et celui-ci est res ponsable en application de la Loi sur la responsabilité de l’État et de toute autre loi comme si ce paragraphe n’avait pas été édicté. Compensation Indemnisation Compensation Indemnité 48 (1) Subject to subsection (2) and the regulations made under section 49, the Minister shall award reason able compensation to any person who suffers loss, injury or damage as a result of any thing done, or purported to be done, under any of Parts I to IV or any proclamation, order or regulation issued or made thereunder. 48 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements d’application de l’article 49, le ministre est tenu d’accor der une indemnité raisonnable à quiconque subit des dommages corporels ou matériels entraînés par des actes accomplis, ou censés l’avoir été, en application des par ties I à IV ou des proclamations, décrets ou règlements pris sous leur régime. Emergencies Mesures d’urgence PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Compensation Indemnisation Sections 48-49 Articles 48-49 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Release Renonciation (2) No compensation shall be paid to a person unless that person, in consideration of the compensation, signs, in a form provided by the Minister, a release of any right of action that the person may have against the Crown as a result of any thing done, or purported to be done, under any of Parts I to IV or any proclamation, order or regula tion issued or made thereunder. (2) Aucune indemnité ne peut être versée avant que son bénéficiaire n’ait, en contrepartie, signé le formulaire que lui remet le ministre et par lequel il renonce à tout droit d’action qu’il pourrait avoir contre l’État à la suite des actes accomplis, ou censés l’avoir été, en application des parties I à IV ou des proclamations, décrets ou règle ments pris sous leur régime. Subrogation Subrogation (3) The Crown is subrogated to all rights of any person to whom compensation is paid to recover damages in re spect of the loss, injury or damage for which the compen sation is paid and may maintain an action in the name of that person or in the name of the Crown against any per son against whom the action lies. (3) L’État est subrogé dans les droits de tout bénéficiaire d’une indemnité en vue du recouvrement de dommages intérêts relatifs aux dommages corporels ou matériels pour lesquels il y a indemnisation et peut prendre action au nom de cette personne ou en son propre nom contre toute personne susceptible d’être poursuivie. Application of recovered sums Imputation sur les sommes recouvrées (4) Any sum recovered by the Crown pursuant to an ac tion under subsection (3) shall be applied (a) first, to payment of the costs actually incurred in the action and in levying execution, and (b) second, to reimbursement of the Crown for the compensation paid to the person whose rights were subrogated, and the balance, if any, shall be paid to that person. (4) Sont imputés sur les sommes recouvrées par l’État en application du paragraphe (3) selon l’ordre suivant : a) les frais réels supportés pour l’action et son exécu tion; b) le remboursement à l’État de l’indemnité payée à la personne dans les droits de laquelle il a été subrogé; c) le solde éventuel à verser à cette personne. Settlement Mainlevée (5) No settlement or release bars the rights of the Crown under subsection (3) unless the Minister has concurred therein. (5) L’État n’est pas privé des droits qui lui sont conférés en application du paragraphe (3) par un règlement ou une mainlevée, sauf si le ministre y donne son assenti ment. Regulations Règlements 49 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing the form and manner of making appli cations for compensation, the information and evi dence to be submitted in connection therewith and the procedure to be followed in the consideration of appli cations for compensation; (b) prescribing the period within which applications for compensation must be made; (c) prescribing the criteria to be used in determining the eligibility of any person for compensation; (d) prescribing the methods and criteria to be used in assessing any loss, injury or damage for which com pensation shall be paid; 49 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) déterminer les modalités de présentation des de mandes d’indemnisation, les renseignements et les justificatifs dont elles sont accompagnées et la procé dure d’examen des demandes; b) fixer le délai de présentation des demandes d’in demnisation; c) déterminer les critères d’admissibilité à l’indemni sation; d) déterminer les méthodes et critères d’évaluation des dommages corporels ou matériels à l’égard des quels une indemnité doit être versée; Emergencies Mesures d’urgence PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Compensation Indemnisation Sections 49-51 Articles 49-51 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (e) prescribing the maximum amount of compensa tion that may be paid to any person either generally or with respect to any particular loss, injury or damage; (f) prescribing the terms and conditions for the pay ment of compensation; (g) providing for the payment of compensation in a lump sum or in periodic payments; (h) providing for pro rata payments of compensation; (i) establishing priorities among persons applying for compensation on the basis of classes of persons or classes of loss, injury or damage or otherwise; (j) respecting the giving of notices to persons affected by applications for compensation; and (k) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Part. e) fixer l’indemnité maximale qui peut être versée à une personne, en général ou relativement à des dom mages corporels ou matériels particuliers; f) fixer les conditions du versement des indemnités; g) prévoir une indemnité sous forme de montant glo bal ou de versements périodiques; h) prévoir les versements d’indemnités au prorata; i) établir des priorités entre les demandeurs d’indem nité notamment sur la base de catégories de personnes ou de dommages corporels ou matériels; j) prévoir la notification de personnes touchées par des demandes d’indemnisation; k) prendre toute mesure d’application de la présente partie. Appeals Appels Assessor and Deputy Assessors Appréciateur et appréciateurs adjoints 50 (1) The Governor in Council shall, from among the judges of the Federal Court, appoint an Assessor and such number of Deputy Assessors as the Governor in Council considers necessary to hear and determine ap peals under this Part and, subject to this Part, may pre scribe their jurisdiction. 50 (1) Le gouverneur en conseil nomme, parmi les juges de la Cour fédérale, un appréciateur ainsi que les appré ciateurs adjoints qu’il estime nécessaires pour entendre et juger les appels prévus par la présente partie; sous ré serve des autres dispositions de la présente partie, il dé termine leur compétence. Acting assessor Appréciateur intérimaire (2) The Governor in Council shall, from among the judges of the Federal Court, appoint an acting assessor to act in the place of the Assessor in the event of the Asses sor’s absence or incapacity. (2) En cas d’absence ou d’empêchement de l’apprécia teur, le gouverneur en conseil lui substitue un juge de la Cour fédérale à titre d’appréciateur intérimaire. Deputy Assessor Appréciateur adjoint (3) The Assessor may designate a Deputy Assessor to hear and determine any appeal under this Part and, where the Assessor does so, the references in sections 52 and 53 to the “Assessor” shall be construed as including references to the “Deputy Assessor”. (3) L’appréciateur peut affecter un appréciateur adjoint à un appel; dès lors, pour l’application des articles 52 et 53, « appréciateur » devient « appréciateur adjoint ». Appeal Appel 51 (1) Any person who has applied for compensation and is not satisfied with the decision of the Minister thereon may appeal the decision to the Assessor. 51 (1) Le demandeur d’une indemnisation qui n’est pas satisfait de la décision du ministre peut en appeler à l’ap préciateur. Limitation period Prescription (2) No appeal may be made under this section more than three months after the day on which the person applying for compensation receives notice of the Minister’s (2) Les appels prévus par le présent article se prescrivent par trois mois à compter de la réception, par le deman deur de l’indemnisation, de l’avis de la décision du Emergencies Mesures d’urgence PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Appeals Appels Sections 51-53 Articles 51-53 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 decision thereon or such longer period as the Assessor may, either before or after the expiration of that period of three months, allow for special reasons. ministre sur la question ou à la fin du délai supplémen taire autorisé par l’appréciateur pour des motifs spé ciaux, avant ou après la fin de ce délai de trois mois. Powers of Assessor Pouvoir de l’appréciateur 52 (1) On the hearing of an appeal under this Part, the Assessor may (a) confirm the decision of the Minister; (b) notwithstanding the maximum amount, if any, of compensation that may be paid to the person appeal ing, vary the decision of the Minister; or (c) refer the matter back to the Minister for such fur ther action as the Assessor may direct, including the calculation of compensation without regard to the maximum amount, if any, that may otherwise be paid. 52 (1) Après audition d’un appel prévu par la présente partie, l’appréciateur : a) ou bien confirme la décision du ministre; b) ou bien, malgré le montant maximal éventuel de l’indemnité qui peut être versé à l’appelant, modifie la décision du ministre; c) ou bien renvoie l’affaire au ministre pour exécution des directives qu’il peut donner notamment quant à la détermination d’une indemnité sans que soit prise en compte l’indemnité maximale qui peut être versée. Costs Frais (2) In any appeal under this Part, costs may be awarded to or against the Crown. (2) Les frais de l’appel sont à la charge de l’État ou d’une autre partie. Decision final Caractère définitif (3) The decision of the Assessor on any appeal under this Part is final and conclusive and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal to or review by any court. (3) Les décisions de l’appréciateur sur l’appel sont défi nitives, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales. Payment Versement (4) Where the Assessor varies a decision of the Minister by awarding compensation or increasing the amount of compensation awarded by the Minister or, on a matter referred back for further action, the Minister increases the amount of compensation previously awarded, the Minister shall pay that compensation or increased com pensation, as the case may be. R.S., 1985, c. 22 (4th Supp.), s. 52; 1993, c. 34, s. 61; 2002, c. 8, s. 182. (4) Le ministre est tenu de verser une indemnité en conformité avec la décision de l’appréciateur dans les cas où celui-ci modifie la décision du ministre et accorde une indemnité ou augmente le montant de l’indemnité déter miné par le ministre, ou une indemnité égale au montant supérieur qu’il détermine, lorsque lui-même, sur un cas qui lui a été renvoyé, augmente le montant de l’indemni té qu’il avait déjà fixée. L.R. (1985), ch. 22 (4e suppl.), art. 52; 1993, ch. 34, art. 61; 2002, ch. 8, art. 182. Sittings and hearings Séances et auditions 53 (1) The Assessor may sit and hear appeals at any place or places, and shall arrange for such sittings and hearings as may be required. 53 (1) L’appréciateur peut siéger et entendre les appels en tout lieu et prend les mesures nécessaires à cet effet. Expenses Frais de déplacement (2) The Assessor is entitled to be paid such travel al lowances as are paid for attendances as a judge of the Federal Court under the Judges Act. (2) L’appréciateur a droit aux frais de déplacement pré vus pour les vacations des juges de la Cour fédérale en vertu de la Loi sur les juges. Emergencies Mesures d’urgence PART V Compensation PARTIE V Indemnisation Appeals Appels Sections 54-58 Articles 54-58 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Procedure Procédure 54 The Assessor may, with the approval of the Governor in Council, make such rules respecting the conduct of ap peals and the procedure for the bringing of appeals as the Assessor deems necessary to enable the discharge of the Assessor’s duties under this Act. 54 Avec l’aval du gouverneur en conseil, l’appréciateur établit les règles de procédures d’appel qu’il estime né cessaires à l’exercice de ses attributions prévues par la présente loi. Registrar Greffier 55 The Governor in Council may appoint a registrar of appeals and such other persons as the Governor in Coun cil considers necessary to carry out the purposes of this Part. 55 Le gouverneur en conseil peut nommer un greffier des appels et les autres personnes qu’il estime néces saires à l’application de la présente partie. Payment Paiements Payment out of C.R.F. Versements sur le Trésor 56 Compensation and costs awarded against the Crown under this Part shall be paid out of the Consolidated Rev enue Fund. 56 Les indemnités et les frais à la charge de l’État en vertu de la présente partie sont prélevés sur le Trésor. PART VI PARTIE VI Parliamentary Supervision Suivi parlementaire Interpretation Définitions Definitions Définitions 57 In this Part, declaration of emergency means a proclamation issued pursuant to subsection 6(1), 17(1), 28(1) or 38(1); (décla ration de situation de crise) Parliamentary Review Committee means the commit tee referred to in subsection 62(1); (comité d’examen parlementaire) sitting day, in respect of a House of Parliament, means a day on which that House is sitting. (jour de séance) 57 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. comité d’examen parlementaire Le comité visé au pa ragraphe 62(1). (Parliamentary Review Committee) déclaration de situation de crise La proclamation prise en application des paragraphes 6(1), 17(1), 28(1) ou 38(1). (declaration of emergency) jour de séance Jour de séance d’une chambre du Parle ment. (sitting day) Consideration of Declaration of Emergency Étude des déclarations de situation de crise Tabling in Parliament when sitting Dépôt devant le Parlement en session 58 (1) Subject to subsection (4), a motion for confirma tion of a declaration of emergency, signed by a minister of the Crown, together with an explanation of the reasons for issuing the declaration and a report on any consulta tion with the lieutenant governors in council of the provinces with respect to the declaration, shall be laid 58 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est déposé de vant chaque chambre du Parlement, dans les sept jours de séance suivant une déclaration de situation de crise, une motion de ratification de la déclaration signée par un ministre et accompagnée d’un exposé des motifs de la dé claration ainsi que d’un compte rendu des consultations Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Consideration of Declaration of Emergency Étude des déclarations de situation de crise Section 58 Article 58 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 before each House of Parliament within seven sitting days after the declaration is issued. avec les lieutenants-gouverneurs en conseil des provinces au sujet de celle-ci. Summoning Parliament or House Convocation du Parlement ou d’une chambre (2) If a declaration of emergency is issued during a pro rogation of Parliament or when either House of Parlia ment stands adjourned, Parliament or that House, as the case may be, shall be summoned forthwith to sit within seven days after the declaration is issued. (2) Si la déclaration est faite pendant une prorogation du Parlement ou un ajournement d’une de ses chambres, le Parlement, ou cette chambre, selon le cas, est immédiate ment convoqué en vue de siéger dans les sept jours sui vant la déclaration. Summoning Parliament Dissolution de la Chambre des communes (3) If a declaration of emergency is issued at a time when the House of Commons is dissolved, Parliament shall be summoned to sit at the earliest opportunity after the dec laration is issued. (3) Si la déclaration est faite alors que la Chambre des communes est dissoute, le Parlement est convoqué en vue de siéger le plus tôt possible après la déclaration. Tabling in Parliament after summoned Dépôt devant le Parlement après convocation (4) Where Parliament or a House of Parliament is sum moned to sit in accordance with subsection (2) or (3), the motion, explanation and report described in subsection (1) shall be laid before each House of Parliament or that House of Parliament, as the case may be, on the first sit ting day after Parliament or that House is summoned. (4) Dans les cas où le Parlement, ou une de ses chambres, est convoqué conformément aux paragraphes (2) ou (3), la motion, l’exposé et le compte rendu visés au paragraphe (1) sont déposés devant chaque chambre du Parlement ou devant cette chambre, selon le cas, le pre mier jour de séance suivant la convocation. Consideration Étude (5) Where a motion is laid before a House of Parliament as provided in subsection (1) or (4), that House shall, on the sitting day next following the sitting day on which the motion was so laid, take up and consider the motion. (5) La chambre du Parlement saisie d’une motion en ap plication des paragraphes (1) ou (4) étudie celle-ci dès le jour de séance suivant celui de son dépôt. Vote Mise aux voix (6) A motion taken up and considered in accordance with subsection (5) shall be debated without interruption and, at such time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the dispo sition of the motion. (6) La motion mise à l’étude conformément au para graphe (5) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat terminé, le président de la chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo tion. Revocation of declaration Abrogation de la déclaration (7) If a motion for confirmation of a declaration of emer gency is negatived by either House of Parliament, the declaration, to the extent that it has not previously ex pired or been revoked, is revoked effective on the day of the negative vote and no further action under this section need be taken in the other House with respect to the mo tion. (7) En cas de rejet de la motion de ratification de la dé claration par une des chambres du Parlement, la déclara tion, sous réserve de sa cessation d’effet ou de son abro gation antérieure, est abrogée à compter de la date du vote de rejet et l’autre chambre n’a pas à intervenir sur la motion. Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Revocation of Declaration of Emergency Abrogation d’une déclaration de situation de crise Sections 59-60 Articles 59-60 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Revocation of Declaration of Emergency Abrogation d’une déclaration de situation de crise Motion for revocation Motion d’abrogation 59 (1) Where a motion, for the consideration of the Sen ate or the House of Commons, to the effect that (a) a declaration of emergency under Part I or II be revoked either generally or with respect to any area of Canada, or (b) a declaration of emergency under Part III or IV be revoked, signed by not less than ten members of the Senate or twenty members of the House of Commons, as the case may be, is filed with the Speaker thereof, that House of Parliament shall take up and consider the motion within three sitting days after it is filed. 59 (1) Dans les cas où le président du Sénat ou de la Chambre des communes est saisi d’une motion signée par au moins dix sénateurs ou vingt députés, selon le cas, demandant l’abrogation d’une déclaration de situation de crise prévue par les parties I ou II généralement ou à l’é gard d’une zone du Canada, ou d’une telle déclaration prévue par les parties III ou IV, cette chambre étudie cette motion dans les trois jours de séance suivant la sai sine. Vote Mise aux voix (2) A motion taken up and considered in accordance with subsection (1) shall be debated without interruption for not more than ten hours and, on the expiration of the tenth hour or at such earlier time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without fur ther debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion. (2) La motion mise à l’étude conformément au para graphe (1) fait l’objet d’un débat ininterrompu d’une du rée maximale de dix heures; le débat terminé, le pré sident de la chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la motion. Revocation of declaration Abrogation de la déclaration (3) If a motion debated in accordance with subsection (2) is adopted by the House, the declaration, to the extent that it has not previously expired or been revoked, is re voked in accordance with the motion, effective on the day specified in the motion, which day may not be earlier than the day of the vote adopting the motion. (3) En cas d’adoption d’une motion conformément au paragraphe (2) par une chambre, la déclaration est, sous réserve de sa cessation d’effet ou de son abrogation anté rieure, abrogée conformément à la motion dès la date prévue par la motion; cette date ne peut toutefois pas être antérieure à celle de l’adoption de la motion. Consideration of Continuation or Amendment of Declaration of Emergency Étude de la prorogation ou de la modification d’une déclaration de situation de crise Motion for confirmation of proclamation continuing a declaration Motion de ratification de la prorogation 60 (1) A motion for confirmation of a proclamation con tinuing a declaration of emergency and of any orders and regulations named in the motion pursuant to subsection (3), signed by a minister of the Crown, together with an explanation of the reasons for issuing the proclamation, a report on any consultation with the lieutenant governors in council of the provinces with respect to the proclama tion and a report on the review of orders and regulations conducted before the issuing of the proclamation, shall 60 (1) Il est déposé devant chaque chambre du Parle ment, dans les sept jours de séance suivant la prise d’une proclamation de prorogation d’une déclaration de situa tion de crise, une motion de ratification de la proclama tion et des décrets et règlements mentionnés dans la mo tion en conformité avec le paragraphe (3), signée par un ministre et accompagnée d’un exposé des motifs de la prise de la proclamation, d’un compte rendu des consul tations avec les lieutenants-gouverneurs des provinces au Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Consideration of Continuation or Amendment of Declaration of Emergency Étude de la prorogation ou de la modification d’une déclaration de situation de crise Section 60 Article 60 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 be laid before each House of Parliament within seven sit ting days after the proclamation is issued. sujet de la proclamation, ainsi que d’un rapport de l’exa men des décrets et règlements effectué avant la prise de la proclamation. Motion for confirmation of proclamation amending a declaration Motion de ratification de la modification (2) A motion for confirmation of a proclamation amend ing a declaration of emergency, signed by a minister of the Crown, together with an explanation of the reasons for issuing the proclamation and a report on any consul tation with the lieutenant governors in council of the provinces with respect to the proclamation, shall be laid before each House of Parliament within seven sitting days after the proclamation is issued. (2) Il est déposé devant chaque chambre du Parlement, dans les sept jours de séance suivant la prise d’une pro clamation de modification d’une déclaration de situation de crise, une motion de ratification de la proclamation si gnée par un ministre et accompagnée d’un exposé des motifs de la prise de la proclamation et d’un compte ren du des consultations avec les lieutenants-gouverneurs des provinces au sujet de la proclamation. Orders and regulations named Mention des décrets et règlements (3) A motion for confirmation of a proclamation contin uing a declaration of emergency shall name the orders and regulations in force on the issuing of the proclama tion that the Governor in Council believed, on reasonable grounds, continued at that time to be necessary or, in the case of a proclamation issued pursuant to subsection 43(1), advisable, for dealing with the emergency. (3) Une motion de ratification d’une proclamation de prorogation d’une déclaration de situation de crise men tionne les décrets et règlements qui sont en vigueur lors de la prise de la proclamation et dont le gouverneur en conseil croit, pour des motifs raisonnables, la proroga tion nécessaire à ce moment ou, dans le cas d’une procla mation prise en vertu du paragraphe 43(1), opportune pour faire face à la situation de crise. Consideration Étude (4) Where a motion is laid before a House of Parliament as provided in subsection (1) or (2), that House shall, on the sitting day next following the sitting day on which the motion was so laid, take up and consider the motion. (4) La chambre du Parlement saisie d’une motion en ap plication des paragraphes (1) ou (2) étudie celle-ci dès le jour de séance suivant celui de son dépôt. Vote Mise aux voix (5) A motion taken up and considered in accordance with subsection (4) shall be debated without interruption and, at such time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the dispo sition of the motion. (5) La motion mise à l’étude conformément au para graphe (4) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat terminé, le président de la chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo tion. Revocation of proclamation Abrogation de la proclamation (6) If a motion for confirmation of a proclamation is neg atived by either House of Parliament, the proclamation, to the extent that it has not previously expired or been re voked, is revoked effective on the day of the negative vote and no further action under this section need be taken in the other House with respect to the motion. (6) En cas de rejet de la motion de ratification de la pro clamation par une des chambres du Parlement, la procla mation, sous réserve de sa cessation d’effet ou de son abrogation antérieure, est abrogée à compter de la date du vote de rejet et l’autre chambre n’a pas à intervenir sur la motion. Revocation of orders or regulations Abrogation des décrets et règlements (7) If a motion for confirmation of a proclamation con tinuing a declaration of emergency is amended by either House of Parliament by the deletion therefrom of an or der or regulation named in the motion pursuant to sub section (3), the order or regulation is revoked effective on the day on which the motion, as amended, is adopted. (7) Si une motion de ratification d’une proclamation de prorogation d’une déclaration de situation de crise est modifiée par une chambre du Parlement par la suppres sion d’un décret ou d’un règlement qui, en application du Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Consideration of Continuation or Amendment of Declaration of Emergency Étude de la prorogation ou de la modification d’une déclaration de situation de crise Sections 60-61 Articles 60-61 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 paragraphe (3), y est mentionné, le décret ou le règle ment en question est abrogé à compter du jour de l’adoption de la motion. Orders and Regulations Décrets et règlements Tabling in Parliament Dépôt devant le Parlement 61 (1) Subject to subsection (2), every order or regula tion made by the Governor in Council pursuant to this Act shall be laid before each House of Parliament within two sitting days after it is made. 61 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les décrets ou rè glements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi sont déposés devant chaque chambre du Parlement dans les deux jours de séance suivant la date de leur prise. Reference to Committee Renvoi au comité (2) Where an order or regulation made pursuant to this Act is exempted from publication in the Canada Gazette by regulations made under the Statutory Instruments Act, the order or regulation, in lieu of being laid before each House of Parliament as required by subsection (1), shall be referred to the Parliamentary Review Committee within two days after it is made or, if the Committee is not then designated or established, within the first two days after it is designated or established. (2) Lorsqu’un décret ou un règlement d’application de la présente loi est soustrait à la publication dans la Gazette du Canada par les règlements d’application de la Loi sur les textes réglementaires, le décret ou le règlement, plu tôt que d’être déposé conformément au paragraphe (1), est renvoyé au comité d’examen parlementaire dans les deux jours suivant sa prise ou, si le comité n’est pas alors constitué, dans les deux premiers jours suivant sa consti tution. Motion for revocation or amendment Motion d’abrogation ou de modification (3) Where a motion, for the consideration of the Senate or the House of Commons, to the effect that an order or regulation laid before it pursuant to subsection (1) be re voked or amended, signed by not less than ten members of the Senate or twenty members of the House of Com mons, as the case may be, is filed with the Speaker there of, that House of Parliament shall take up and consider the motion within three sitting days after it is filed. (3) Dans les cas où le président du Sénat ou de la Chambre des communes est saisi d’une motion signée par au moins dix sénateurs ou vingt députés, selon le cas, demandant l’abrogation ou la modification d’un décret ou d’un règlement déposé devant la chambre en applica tion du paragraphe (1), cette chambre étudie la motion dans les trois jours de séance suivant la saisine. Vote Mise aux voix (4) A motion taken up and considered in accordance with subsection (3) shall be debated without interruption and, at such time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the dispo sition of the motion. (4) La motion mise à l’étude conformément au para graphe (3) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat terminé, le président de la chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo tion. Motion for concurrence Motion d’agrément (5) If a motion debated in accordance with subsection (4) is adopted by the House, a message shall forthwith be sent from that House informing the other House that the motion has been so adopted and requesting that the mo tion be concurred in by that other House. (5) En cas d’adoption d’une motion conformément au paragraphe (4) par une chambre, celle-ci adresse un mes sage à l’autre chambre pour l’en informer et requérir son agrément. Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Orders and Regulations Décrets et règlements Sections 61-62 Articles 61-62 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Consideration Étude (6) Where a request for concurrence in a motion is made pursuant to subsection (5), the House to which the re quest is made shall take up and consider the motion within three sitting days after the request is made. (6) La chambre dont l’agrément est requis en application du paragraphe (5) étudie la motion adoptée par l’autre chambre dans les trois jours de séance suivant la requête. Vote on motion for concurrence Mise aux voix (7) A motion taken up and considered in accordance with subsection (6) shall be debated without interruption and, at such time as the House is ready for the question, the Speaker shall forthwith, without further debate or amendment, put every question necessary for the dispo sition of the motion. (7) La motion mise à l’étude conformément au para graphe (6) fait l’objet d’un débat ininterrompu; le débat terminé, le président de la chambre met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour décider de la mo tion. Revocation or amendment of order or regulation Abrogation ou modification du décret ou du règlement (8) If a motion taken up and considered in accordance with subsection (6) is concurred in, the order or regula tion is revoked or amended in accordance with the mo tion, effective on the day specified in the motion, which day may not be earlier than the day of the vote of concur rence. (8) Le décret ou le règlement qui fait l’objet d’une mo tion étudiée en application du paragraphe (6) et agréée est abrogé ou modifié conformément à la motion dès la date prévue par celle-ci; cette date ne peut toutefois pas être antérieure à celle de l’agrément. Parliamentary Review Committee Comité d’examen parlementaire Review by Parliamentary Review Committee Examen 62 (1) The exercise of powers and the performance of duties and functions pursuant to a declaration of emer gency shall be reviewed by a committee of both Houses of Parliament designated or established for that purpose. 62 (1) L’exercice des attributions découlant d’une décla ration de situation de crise est examiné par un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat désigné ou constitué à cette fin. Membership Composition du comité (2) The Parliamentary Review Committee shall include at least one member of the House of Commons from each party that has a recognized membership of twelve or more persons in that House and at least one senator from each party in the Senate that is represented on the com mittee by a member of the House of Commons. (2) Siègent au comité d’examen parlementaire au moins un député de chaque parti dont l’effectif reconnu à la Chambre des communes comprend au moins douze per sonnes, et au moins un sénateur de chaque parti, repré senté au Sénat, dont un député appartient au comité. Oath of secrecy Serment de secret (3) Every member of the Parliamentary Review Commit tee and every person employed in the work of the Com mittee shall take the oath of secrecy set out in the sched ule. (3) Les membres du comité d’examen parlementaire et son personnel prêtent le serment de secret figurant à l’annexe. Meetings in private Réunions à huis clos (4) Every meeting of the Parliamentary Review Commit tee held to consider an order or regulation referred to it pursuant to subsection 61(2) shall be held in private. (4) Les réunions du comité d’examen parlementaire en vue de l’étude des décrets ou règlements qui lui sont ren voyés en application du paragraphe 61(2) se tiennent à huis clos. Emergencies Mesures d’urgence PART VI Parliamentary Supervision PARTIE VI Suivi parlementaire Parliamentary Review Committee Comité d’examen parlementaire Sections 62-64 to 80 Articles 62-64 à 80 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Revocation or amendment of order or regulation Abrogation ou modification (5) If, within thirty days after an order or regulation is referred to the Parliamentary Review Committee pur suant to subsection 61(2), the Committee adopts a mo tion to the effect that the order or regulation be revoked or amended, the order or regulation is revoked or amended in accordance with the motion, effective on the day specified in the motion, which day may not be earlier than the day on which the motion is adopted. (5) Si, dans les trente jours suivant le renvoi prévu par le paragraphe 61(2), le comité d’examen parlementaire adopte une motion d’abrogation ou de modification d’un décret ou d’un règlement ayant fait l’objet du renvoi, cette mesure s’applique dès la date prévue par la motion; cette date ne peut toutefois pas être antérieure à celle de l’adoption de la motion. Report to Parliament Rapport au Parlement (6) The Parliamentary Review Committee shall report or cause to be reported the results of its review under sub section (1) to each House of Parliament at least once ev ery sixty days while the declaration of emergency is in ef fect and, in any case, (a) within three sitting days after a motion for revoca tion of the declaration is filed under subsection 59(1); (b) within seven sitting days after a proclamation con tinuing the declaration is issued; and (c) within seven sitting days after the expiration of the declaration or the revocation of the declaration by the Governor in Council. (6) Le comité d’examen parlementaire dépose ou fait dé poser devant chaque chambre du Parlement un rapport des résultats de son examen au moins tous les soixante jours pendant la durée de validité d’une déclaration de si tuation de crise, et, en outre, dans les cas suivants : a) dans les trois jours de séance qui suivent le dépôt d’une motion demandant l’abrogation d’une déclara tion de situation de crise en conformité avec le para graphe 59(1); b) dans les sept jours de séance qui suivent une pro clamation de prorogation d’une situation de crise; c) dans les sept jours de séance qui suivent la cessa tion d’effet d’une déclaration ou son abrogation par le gouverneur en conseil. Inquiry Enquête Inquiry Enquête 63 (1) The Governor in Council shall, within sixty days after the expiration or revocation of a declaration of emergency, cause an inquiry to be held into the circum stances that led to the declaration being issued and the measures taken for dealing with the emergency. 63 (1) Dans les soixante jours qui suivent la cessation d’effet ou l’abrogation d’une déclaration de situation de crise, le gouverneur en conseil est tenu de faire faire une enquête sur les circonstances qui ont donné lieu à la dé claration et les mesures prises pour faire face à la crise. Report to Parliament Dépôt devant le Parlement (2) A report of an inquiry held pursuant to this section shall be laid before each House of Parliament within three hundred and sixty days after the expiration or revo cation of the declaration of emergency. (2) Le rapport de l’enquête faite en conformité avec le présent article est déposé devant chaque chambre du Parlement dans un délai de trois cent soixante jours sui vant la cessation d’effet ou l’abrogation de la déclaration de situation de crise. PART VII PARTIE VII Consequential and Related Provisions Modifications corrélatives 64 to 80 [Amendments and repeal] 64 à 80 [Modifications et abrogation] Emergencies Mesures d’urgence SCHEDULE Oath of Secrecy ANNEXE Serment de secret Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 SCHEDULE (Subsection 62(3)) ANNEXE (paragraphe 62(3)) Oath of Secrecy Serment de secret I, .............. , swear that I will not, without due authority, dis close or make known to any person any document or infor mation acquired by me by reason of the duties performed by me on behalf of or under the direction of a Parliamentary Re view Committee established pursuant to the Emergencies Act. So help me God. Je, .............. , jure, sauf autorisation régulièrement donnée, de ne rien révéler de ce qui sera parvenu à ma connaissance dans l’exercice de mes fonctions pour le compte ou sous la direc tion d’un comité d’examen parlementaire constitué en appli cation de la Loi sur les mesures d’urgence. Ainsi Dieu me soit en aide.