Economic Development Act (S.N.B. 1975, c. E-1.11)

1 In this Act 1 Dans la présente loi “Appeal Board” means the New Brunswick Industrial « aide financière » comprend Development Appeal Board established under this Act; (Commission d’appel) a) l’octroi d’un prêt direct à une personne, “Board” means the New Brunswick Industrial Devel- a.1) l’octroi d’une subvention à une personne, opment Board established under this Act; (Conseil) b) la garantie de remboursement d’un prêt consenti à “financial assistance” includes une personne, (a) making a direct loan to a person, c) la garantie des obligations ou débentures émises par une personne, ou (a.1) providing a grant to a person, d) l’acquisition d’actions d’une corporation ou com- (b) guaranteeing the repayment of a loan made to a pagnie; (financial assistance) person, « Commission d’appel » désigne la Commission d’ap- (c) guaranteeing a bond or debenture issued by a per- pel en matière de développement industriel du Nouveau- son, or Brunswick instituée en vertu de la présente loi; (Appeal Board) (d) acquiring of shares in a corporation or company; (aide financière) « Conseil » désigne le Conseil de développement in- dustriel du Nouveau-Brunswick établi en vertu de la pré- “industry” means any commercial enterprise; (entre- sente loi; (Board) prise industrielle) « entreprise industrielle » désigne toute entreprise com- “Minister” means the Minister of Economic Develop- merciale; (industry) ment and includes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; (Ministre) « Ministre » désigne le ministre du Développement économique et s’entend également de ses représentants “security” includes the acquisition of common or pre- qu’il désigne; (Minister) ferred shares in a company authorized to do business in the Province. (sûreté) « sûreté » s’entend également des actions ordinaires ou 1986, c.8, s.22; 1987, c.12, s.2; 1992, c.2, s.11; 1992, c.67, privilégiées acquises en garantie d’une compagnie autori- s.2; 1998, c.41, s.37; 2000, c.26, s.93; 2001, c.41, s.8; sée à exercer son activité au Nouveau-Brunswick. (secu- 2010, c.31, s.33 rity) 1986, ch. 8, art. 22; 1987, ch. 12, art. 2; 1992, ch. 2, art. 11; 1992, ch. 67, art. 2; 1998, ch. 41, art. 37; 2000, ch. 26, art. 93; 2001, ch. 41, art. 8; 2010, ch. 31, art. 33

2 The Minister is charged with the general administra- 2 Le Ministre est chargé de l’application générale de la tion of this Act and may designate persons to act on the présente loi et peut désigner des personnes pour le repré- Minister’s behalf. senter. 1992, c.67, s.2 1992, ch. 67, art. 2 3(1) The Minister, with the approval of the Lieutenant- 3(1) Le Ministre peut, avec l’approbation du lieutenant- Governor in Council or in accordance with the regulations, gouverneur en conseil ou conformément aux règlements, 3 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique may provide financial assistance to aid and encourage the accorder une aide financière en vue de faciliter et de fa- establishment or development of industry in the Province voriser l’établissement ou le développement d’une entre- and such financial assistance shall be in accordance with prise industrielle dans la province et cette aide financière the terms and conditions specified by the Minister or spe- doit être assortie des conditions fixées par le Ministre ou cified in the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- par le lieutenant-gouverneur en conseil dans son approba- cil. tion. 3(1.1) The Minister, with the approval of the 3(1.1) Le Ministre peut, avec l’approbation du Lieutenant-Governor in Council or in accordance with the lieutenant-gouverneur en conseil ou conformément aux regulations, may forgive, commute or rescind any or all of règlements, renoncer à, convertir ou annuler une partie ou the principal and any or all of the interest of a loan provided la totalité du principal d’un prêt octroyé en vertu de la pré- under this Act and such forgiveness, commutation or re- sente loi, ou une partie ou la totalité des intérêts sur un prêt scission shall be in accordance with the terms and condi- octroyé en vertu de la présente loi et une telle renonciation, tions specified by the Minister or specified in the approval conversion ou annulation doit être faite conformément aux of the Lieutenant-Governor in Council. modalités et conditions spécifiées par le Ministre ou spé- cifiées par l’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil. 3(2) The Minister may take such security as the Minister 3(2) Le Ministre peut prendre toute sûreté qu’il estime considers appropriate for any financial assistance provided nécessaire en garantie de l’aide financière qu’il octroie en under subsection (1) and has authority to enforce the se- application du paragraphe (1) et il peut la réaliser confor- curity in accordance with the terms thereof. mément aux conditions dont elle est assortie. 3(3) The Minister may, in carrying out the enforcement 3(3) Lorsqu’il réalise une sûreté qu’il détient en vertu du of security held under this section, make an advance of présent article, le Ministre peut consentir une avance de money to a receiver, guarantee the accounts of a receiver, fonds à un séquestre, garantir les comptes de celui-ci, pay or guarantee a payroll of an industry in default under prendre en charge ou garantir le paiement des salaires à such security and expend money in attracting a person to charge d’une entreprise industrielle défaillante et engager revive, take over or re-establish the industry that is in de- des fonds afin d’inciter une personne à relancer, prendre fault thereunder. en main ou rétablir cette entreprise industrielle. 3(4) When any amount becomes legally due and payable 3(4) Sont à la charge de la province et imputées sur le by virtue of anything done pursuant to subsections (1) and Fonds consolidé les sommes qui deviennent exigibles par (3) or as a result of a call of a guarantee issued thereunder, suite d’une intervention faite en vertu des paragraphes (1) such amount is a liability of the Province and is payable et (3) ou du fait de la mise en jeu d’une garantie donnée out of the Consolidated Fund. en application de ces paragraphes. 3(5) Notwithstanding any other provision of this Act, 3(5) Nonobstant toute autre disposition de la présente the Minister may provide financial assistance under sub- loi, le Ministre peut accorder une aide financière en vertu section (1) to a person for the purpose of investing in an du paragraphe (1) à une personne afin d’investir dans une industry. entreprise industrielle. 1978, c.10, s.1; 1987, c.12, s.3; 1992, c.67, s.4 1978, ch. 10, art. 1; 1987, ch. 12, art. 3; 1992, ch. 67, art. 4 4(1) The Minister may, subject to such terms and con- 4(1) Le Ministre peut, suivant les modalités que fixe le ditions as the Lieutenant-Governor in Council prescribes, lieutenant-gouverneur en conseil, acquérir des biens- acquire lands, buildings, structures, facilities and chattels fonds, bâtiments, ouvrages, installations et biens person- for industrial development purposes. nels pour la réalisation d’opérations de développement in- dustriel. 4 Economic Development Act Chap. E-1.11 4(2) The Minister may hold, develop and use lands ac- 4(2) Le Ministre peut détenir, aménager et utiliser les quired under this section and may construct buildings, fa- biens-fonds acquis en application du présent article et y cilities and structures thereon and therein. construire des bâtiments, installations et ouvrages. 4(3) The Minister may, subject to such terms and con- 4(3) Le Ministre peut, suivant les modalités que fixe le ditions as the Lieutenant-Governor in Council prescribes, lieutenant-gouverneur en conseil, gérer, exploiter et utili- manage, operate, carry on a business on and use any lands, ser tous les biens-fonds bâtiments, ouvrages ou installa- buildings, structures or facilities acquired or constructed tions qu’il a acquis ou construits et y exercer une activité by the Minister. industrielle et commerciale. 4(4) The Minister, with the approval of the Lieutenant- 4(4) Le Ministre, avec l’approbation du lieutenant- Governor in Council or in accordance with the regulations, gouverneur en conseil ou conformément aux règlements, may peut, en ce qui concerne les biens-fonds acquis, détenus, aménagés ou utilisés par lui ou qui lui sont dévolus, (a) grant leases, licences, easements and permits, in, a) les donner à bail et accorder des autorisations, ser- through, over and on, vitudes et permis à leur égard, (b) sell, or b) les vendre, ou (c) encumber, for the purpose of providing security c) les affecter à la sûreté d’une opération financière, in a financial transaction, those lands acquired, held, developed or used by the Min- et vendre, donner à bail ou aliéner autrement les édifices, ister or vested in the Minister, and may sell, lease or oth- constructions, installations et biens personnels acquis, dé- erwise dispose of those buildings, structures, facilities and tenus ou utilisés par lui ou qui lui sont dévolus. chattels acquired, held, used or vested in the Minister. 1978, ch. 10, art. 2; 1992, ch. 67, art. 5 1978, c.10, s.2; 1992, c.67, s.5 5(1) The Minister, with the approval of the Lieutenant- 5(1) Le Ministre peut, avec l’approbation du lieutenant- Governor in Council, may enter into an agreement with gouverneur en conseil, conclure des accords avec le Canada, a provincial government or a person. Canada, un gouvernement provincial ou une personne. 5(2) With the approval of the Lieutenant-Governor in 5(2) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en Council, there may be paid out of the Consolidated Fund conseil, il peut être prélevé sur le Fonds consolidé et versé to corporations, all shares of which are held by or on behalf aux corporations dont toutes les actions sont détenues par of the Crown, such advances as the Minister may request. la Couronne ou en son nom, les avances que le Ministre peut demander. 6(1) There shall be a board called the New Brunswick 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil établit le Con- Industrial Development Board to be established by the seil de développement industriel du Nouveau-Brunswick Lieutenant-Governor in Council consisting of not more composé de trois à neuf membres qui peuvent tous être than nine members and not less than three members, all of choisis ou dont certains d’entre eux peuvent être choisis whom or some of whom may be appointed from within the au sein de la Fonction publique. Civil Service. 6(2) Members of the Board shall be appointed for a term 6(2) Les membres du Conseil sont nommés pour un of up to two years and are eligible for re-appointment. mandat renouvelable de deux ans au plus. 6(3) The Lieutenant-Governor in Council shall desig- 6(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un nate from among the members of the Board a Chairperson président et un vice-président parmi les membres du Con- and a Vice-Chairperson. seil. 5 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique 6(4) The Minister on the recommendation of the Board 6(4) Le Ministre peut, sur la recommandation du Con- and with the approval of the Lieutenant-Governor in seil et avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en Council may appoint a person to be the secretary of the conseil, nommer le secrétaire du Conseil. Board. 6(5) The Board shall meet at least once each month un- 6(5) Le Conseil tient au moins une réunion par mois; elle less a quorum receives approval from the Minister to can- peut toutefois être annulée à la demande de la majorité de cel the monthly meeting. ses membres, après autorisation du Ministre. 6(6) A majority of the members constitutes a quorum. 6(6) La majorité des membres du Conseil constitue le quorum. 6(7) The members of the Board, except those appointed 6(7) Les membres du Conseil, à l’exclusion de ceux qui from within the Civil Service, shall be paid such per diem émanent de la Fonction publique, recoivent, en rémunéra- allowance for their attendance at meetings of the Board as tion de leur présence aux réunions du Conseil, l’indemnité is fixed by the Lieutenant-Governor in Council together journalière que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil et with reasonable and necessary travelling expenses. ont droit au remboursement de leurs frais raisonnables et 1992, c.67, s.6; 1993, c.69, s.1 nécessaires de déplacement. 1992, ch. 67, art. 6; 1993, ch. 69, art. 1 7(1) Subject to subsection (1.1), the Minister shall not 7(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le Ministre ne take any action under subsection 3(1) unless peut rien faire de ce qui est prévu en vertu du para- graphe 3(1) sauf si (a) the Minister has received an application for fi- a) le Ministre a reçu une demande d’aide financière nancial assistance under subsection (2) and has referred en vertu du paragraphe (2) et a soumis la demande au the application to the Board, and Conseil, et (b) the Board, after duly considering the application, b) le Conseil, après avoir dûment considéré la de- has transmitted its recommendation to the Minister. mande, a transmis ses recommandations au Ministre. 7(1.1) The Minister is not required to refer an applica- 7(1.1) Le Ministre n’est pas obligé de soumettre la de- tion to the Board if mande au Conseil si (a) the amount of the financial assistance sought is a) le montant de l’aide financière demandée est de twenty-five thousand dollars or less, or vingt-cinq mille dollars ou moins, ou (b) the circumstances prescribed by regulation exist. b) les circonstances prescrites par règlement sont réa- lisées. 7(2) A person who seeks the financial assistance re- 7(2) Une personne qui désire l’aide financière prévue au ferred to in subsection 3(1) shall make an application for paragraphe 3(1) doit en faire la demande au Ministre au such assistance to the Minister in the form and manner moyen de la formule et de la manière prescrites par règle- prescribed by regulation. ment. 7(3) The Board shall consider all applications referred 7(3) Le Conseil étudie toutes les demandes qui lui sont to it and shall transmit to the Minister, within a reasonable soumises et remet au Ministre, après étude de chaque de- time of considering each application, a recommendation mande dans un délai raisonnable, une recommandation in- setting forth diquant (a) its approval or disapproval, and a) son acceptation ou rejet de la demande, et 6 Economic Development Act Chap. E-1.11 (b) the terms and conditions upon which, if approved, b) en cas d’acceptation, les conditions auxquelles il y such application should be granted. a lieu de soumettre la demande. 7(4) The Board may, or at the request of the Minister 7(4) Le Conseil peut transmettre au Ministre ou doit lui shall, transmit its recommendations to the Minister on transmettre, si celui-ci le lui demande, ses recommanda- matters arising out of anything done or about to be done tions concernant toute question découlant d’une interven- under the authority of section 3 and such recommendations tion faite ou sur le point de l’être en vertu de l’article 3; il may include advice on the deferment of loan payments, peut également y émettre un avis sur le report des the extension of a loan guarantee, a bond guarantee or a échéances d’un prêt, la prolongation de la durée de garan- debenture guarantee period, the forgiveness, commutation tie d’un prêt ou d’une émission d’obligation ou de dében- or rescission of a debt due the Minister or the amendment tures, la renonciation à une créance, la conversion ou l’an- of the terms and conditions of anything done under the nulation d’une créance du Ministre ou la modification des authority of section 3. conditions de toute intervention en vertu de l’article 3. 7(5) The Board may recommend to the Minister amend- 7(5) Le Conseil peut recommander au Ministre des mo- ments to or alteration of legislation or policy in regard to difications aux lois ou politiques concernant l’aide finan- financial assistance provided for under this Act. cière fournie en vertu de la présente loi. 7(6) The Minister is not bound by a recommendation of 7(6) Les recommandations faites par le Conseil en ap- the Board made under this section. plication du présent article ne lient pas le Ministre. 1982, c.3, s.7; 1987, c.12, s.4; 1992, c.67, s.7 1978, ch. 10, art. 3; 1987, ch. 12, art. 4; 1992, ch. 67, art. 7 8(1) Where the Minister is of the opinion that the finan- 8(1) Lorsque, de l’avis du Ministre, la demande d’aide cial assistance sought by an application under subsec- financière faite en vertu du paragraphe 7(1) ne devrait pas tion 7(1) should not be granted, the Minister shall notify être accordée, le Ministre doit aviser la personne qui pré- the person submitting the application that the Minister will sente la demande que le Ministre ne fera rien de ce qui est not take any action under subsection 3(1) in respect of the prévu en vertu du paragraphe 3(1) à l’égard de sa demande. application. 8(2) Where it is required under section 7 that an appli- 8(2) Lorsqu’il est requis en vertu de l’article 7 que la cation be referred to the Board, the Minister shall not give demande soit soumise au Conseil, le Ministre ne doit pas the notification referred to in subsection (1) unless the donner l’avis prévu au paragraphe (1) sauf si le Conseil a Board has transmitted its recommendation in respect of the transmis ses recommandations au Ministre à l’égard de la application to the Minister. demande. 8(3) The Minister is not required to give reasons for re- 8(3) Le Ministre n’est pas requis de donner les raisons fusing to act on an application nor, in the case where an du refus d’agir à l’égard d’une demande ni, au cas où une application has been referred to the Board, to disclose the demande a été soumise au Conseil, de divulguer les re- Board’s recommendations. commandations du Conseil. 1987, c.12, s.5 1987, ch. 12, art. 5 9(1) Where a person has submitted an application in ac- 9(1) Lorsqu’une personne a fait une demande confor- cordance with subsection 7(2) and has been advised by the mément au paragraphe 7(2) et a été avisée par le Ministre Minister under section 8 that the Minister will not take any en vertu de l’article 8 que le Ministre ne fera rien de ce qui action under subsection 3(1) in respect of the application, est prévu en vertu du paragraphe 3(1) à l’égard de la de- the person may, by written application to the Minister, re- mande, la personne peut, par voie d’une requête écrite au quest that the application be reviewed by the Appeal Ministre, demander la révision de sa demande par la Com- Board. mission d’appel. 9(2) The Minister may, upon receipt of an application 9(2) Le Ministre peut rejeter la demande en révision qui for review under subsection (1), reject that application by lui a été présentée en vertu du paragraphe (1) ou saisir la 7 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique notice in writing to the person making the application or Commission d’appel; dans les deux cas, il doit informer may refer the matter to the Appeal Board with written no- par écrit le requérant de sa décision. tice to the person making the application. 9(3) The Appeal Board shall, upon receipt from the 9(3) Sur réception de l’autorisation du Ministre lui per- Minister of an approved authorization to review an appli- mettant de réviser une demande faite en application du cation made under subsection 7(2), advise the person mak- paragraphe 7(2), la Commission d’appel informe le re- ing the application of the time, date and place of the hear- quérant du jour, de l’heure et du lieu de l’audience et pro- ing and on that date, at the time and place, carry out a cède, à cette date et en ce lieu, à la révision de la demande. review of the application made under subsection 7(2). 9(4) The Appeal Board, upon concluding the hearing 9(4) Après la tenue de l’audience en vertu du présent provided for in this section shall transmit to the Minister article, la Commission d’appel transmet par écrit au Mi- in writing its conclusions and recommendations concern- nistre ses conclusions et recommandations à propos de la ing the application considered. demande. 9(5) The Minister is not bound by a conclusion or rec- 9(5) Les conclusions ou recommandations de la Com- ommendation transmitted to the Minister by the Appeal mission d’appel ne lient pas le Ministre. Board. 1987, ch. 12, art. 6; 1992, ch. 67, art. 8 1987, c.12, s.6; 1992, c.67, s.8 10(1) There shall be a board called the New Brunswick 10(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil établit la Industrial Development Appeal Board to be established by Commission d’appel en matière de développement indus- the Lieutenant-Governor in Council consisting of not more triel du Nouveau-Brunswick composée de sept membres than seven members, none of whom shall be appointed au plus tous choisis en dehors de la Fonction publique. from within the Civil Service. 10(2) Members of the Appeal Board shall be appointed 10(2) Les membres de la Commission d’appel sont for a term of two years and are eligible for reappointment. nommés pour un mandat de deux ans, renouvelable. 10(3) The Lieutenant-Governor in Council shall desig- 10(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un nate from among the members of the Appeal Board a président et un vice-président parmi les membres de la Chairperson and a Vice-Chairperson. Commission d’appel. 10(4) The Minister on the recommendation of the Ap- 10(4) Le Ministre peut nommer le secrétaire de la Com- peal Board and with the approval of the Lieutenant- mission d’appel sur la recommandation de cette dernière Governor in Council may appoint a person to be the sec- et avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil. retary of the Appeal Board. 10(5) The Appeal Board shall meet within thirty-one 10(5) La Commission d’appel doit se réunir dans les days of being requested by the Minister in writing to do trente et un jours de la convocation écrite que lui adresse so. le Ministre. 10(6) Three members of the Appeal Board constitute a 10(6) Trois membres de la Commission d’appel consti- quorum. tuent le quorum. 10(7) The members of the Appeal Board shall be paid 10(7) Les membres de la Commission d’appel re- such per diem allowance for their attendance at meetings çoivent, en rémunération de leur présence aux réunions, of the Appeal Board as are fixed by the Lieutenant- l’indemnité journalière que fixe le lieutenant-gouverneur Governor in Council together with reasonable and neces- en conseil et ont droit au remboursement de leurs frais rai- sary travelling expenses. sonnables et nécessaires de déplacement. 8 Economic Development Act Chap. E-1.11 10(8) The Appeal Board in carrying out its duties under 10(8) Dans l’exercice des fonctions que lui confère la this Act présente loi, la Commission d’appel (a) shall interview any civil servant it considers nec- a) doit entendre tout fonctionnaire dont elle estime essary, l’audition nécessaire, (b) may interview any other person it considers nec- b) peut entendre toute autre personne dont elle estime essary, l’audition utile, (c) may request the production of copies of any re- c) peut demander la production de copies des rap- ports, letters, memoranda or papers that are considered ports, lettres, notes ou autres documents qu’elle estime by it to be relevant to the matter under consideration, pertinents pour l’examen de la question qui lui est sou- mise, (d) shall allow the applicant and the Minister or their d) doit permettre au requérant et au Ministre ou aux authorized representatives to appear before the Appeal représentants qu’ils ont agréés de se présenter devant Board and present such information and testimony as elle et de lui soumettre tous renseignements et témoi- they see fit, if it is relevant to the matter under consid- gnages pertinents en l’espèce qu’ils estiment néces- eration, and saires, et (e) shall allow the person making the application or e) doit permettre au requérant ou au représentant qu’il the person’s authorized representative to be present at a agréé d’assister à toute la déposition du Ministre ou all times during the testimony of the Minister or the des représentants qu’il a agréés. Minister’s authorized representatives. 1985, ch. 26, art. 1; 1992, ch. 67, art. 9, 10 1985, c.26, s.1; 1992, c.67, s.9, 10 11(1) Where the conclusion or recommendation of the 11(1) Le Ministre, s’il adopte les conclusions ou recom- Appeal Board transmitted to the Minister under section 9 mandations de la Commission d’appel formulées en ap- is against the granting of the financial assistance sought in plication de l’article 9 tendant au rejet de la demande the application under review and the Minister concurs in d’aide financière, doit informer le requérant de sa décision that conclusion or recommendation, the Minister shall no- de ne rien faire de ce qui est prévu en vertu du para- tify the person submitting the application that no action graphe 3(1) à l’égard de la demande. will be taken by the Minister under subsection 3(1) in re- spect of the application. 11(2) The Minister is not required to give reasons for 11(2) Le Ministre n’est pas tenu de justifier son refus ni refusing to act on an application nor to disclose the Appeal de dévoiler les conclusions et recommandations de la Board’s conclusions and recommendations. Commission d’appel. 1987, c.12, s.7 1987, ch. 12, art. 7 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir regulations des règlements (a) prescribing the per diem allowance to be paid to a) fixant le montant de l’indemnité journalière dont members of the Board and the Appeal Board; bénéficient les membres du Conseil et de la Commis- sion d’appel; (b) notwithstanding the definition of “industry”, pre- b) désignant, nonobstant la définition de l’expression scribing industrial, commercial or business activities « entreprise industrielle », les activités industrielles ou that may or may not be granted financial assistance un- commerciales pour lesquelles une aide financière peut der subsection 3(1) of this Act; ou ne peut être accordée en application du para- graphe 3(1) de la présente loi; 9 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique (b.1) prescribing the circumstances under which the b.1) déterminant les circonstances au vu desquelles le Minister is authorized to act under subsection 3(1), Ministre peut intervenir au titre du paragraphe 3(1), 3(1.1) or 4(4) without the approval of the Lieutenant- 3(1.1) ou 4(4) sans l’approbation du lieutenant- Governor in Council; gouverneur en conseil; (c) prescribing the terms, conditions or circumstances c) déterminant les conditions ou circonstances dans under which the Minister may, without the approval of lesquelles le Ministre peut, sans son autorisation, pro- the Lieutenant-Governor in Council, extend, defer, ad- longer, différer, régler ou arranger just or compromise (i) the time for repayment of financial assistance (i) les délais de remboursement d’une aide finan- provided, or cière fournie, ou (ii) the terms and conditions of any financial as- (ii) les conditions de toute aide financière fournie sistance provided, by the Minister under subsection 3(1); par le Ministre en vertu du paragraphe 3(1); (d) respecting annual charges and the terms and con- d) concernant les charges annuelles ainsi que les mo- ditions applicable to annual charges; dalités et conditions qui leur sont applicables; (d.1) Repealed: 2007, c.14, s.1 d.1) Abrogé : 2007, ch. 14, art. 1 (d.2) respecting an adjustment, deferment, reduction d.2) concernant un ajustement, un report, une réduc- or waiver by the Minister of the annual charges referred tion ou une renonciation par le Ministre des charges to in paragraph (d) and alterations by the Minister of the annuelles visées à l’alinéa d) et les modifications par le terms and conditions referred to in paragraph (d); Ministre des modalités et conditions visées à l’ali- néa d); (d.3) respecting the charging of interest and the rates d.3) concernant la réclamation d’un prix pour intérêts of interest on loans provided under this Act; et les taux d’intérêts sur les prêts octroyés en vertu de la présente loi; (e) respecting the form and manner of application for e) déterminant le mode de présentation des demandes financial assistance; d’aide financière; (e.1) prescribing the circumstances referred to in e.1) prescrivant les circonstances prévues à l’ali- paragraph 7(1.1)(b) under which the Minister is not re- néa 7(1.1)b) dans lesquelles le Ministre n’est pas tenu quired to refer an application to the Board; and de soumettre une demande au Conseil; et (f) generally, for the better administration and carry- f) visant, d’une façon générale, à une meilleure ap- ing out of the purposes and intent of this Act. plication de l’objet de la présente loi. 12(2) A regulation made under paragraph (1)(d) or (d.2) 12(2) Un règlement établi en vertu de l’alinéa (1)d) may be retroactive to February 15, 2003, or to any date ou d.2) peut être rétroactif au 15 février 2003 ou à toute after February 15, 2003. date ultérieure au 15 février 2003. 1978, c.10, s.4; 1987, c.12, s.8; 1992, c.39, s.1; 1992, c.67, 1978, ch. 10, art. 4; 1987, ch. 12, art. 8; 1992, ch. 39, art. 1; s.11; 2007, c.14, s.1 1992, ch. 67, art. 11; 2007, ch. 14, art. 1

13 The Minister may enter into an agreement whereby 13 Le Ministre peut conclure un accord dégageant la the Minister agrees to indemnify and save harmless any responsabilité des membres du Conseil ou de la Commis- member of the Board or Appeal Board, except persons ap- sion d’appel, à l’exception de ceux qui sont choisis au sein 10 Economic Development Act Chap. E-1.11 pointed from the Civil Service, while such persons are de la Fonction publique, à raison des actes qu’ils accom- acting on matters of the Board or Appeal Board if they are plissent sans qu’il y ait eu négligence de leur part, dans les not negligent in such actions. matières relevant du Conseil et de la Commission d’appel. 14(1) Any person who receives financial assistance un- 14(1) Toute personne qui reçoit une aide financière en der this Act shall pay to the Minister an annual charge in application de la présente loi doit verser au Ministre une accordance with the terms and conditions prescribed by somme au titre de charges annuelles selon les modalités et regulation. conditions établies par règlement. 14(2) The annual charges received by the Minister under 14(2) Les sommes payées au Ministre au titre des this section shall be paid into the Consolidated Fund. charges annuelles en vertu du présent article sont versées 1992, c.39, s.2; 2007, c.14, s.2 au Fonds consolidé. 1992, ch. 39, art. 2; 2007, ch. 14, art. 2 14.1 Notwithstanding section 23 of the Financial Ad- 14.1 Nonobstant l’article 23 de la Loi sur l’administra- ministration Act, where a debt due under this Act is com- tion financière, lorsqu’une créance dûe en vertu de la pré- muted, rescinded or forgiven under this Act, that debt shall sente loi est convertie, annulée ou qu’on y a renoncé en be deleted from the assets of the Province. vertu de la présente loi, cette créance doit être rayée des 1992, c.67, s.13; 2011, c.20, s.6 actifs de la province. 1992, ch. 67, art. 13; 2011, ch. 20, art. 6 15(1) Upon the coming into force of this section all 15(1) À compter de l’entrée en vigueur du présent ar- business and assets including ticle, les affaires et avoirs, notamment (a) real and personal property, a) les biens réels et personnels, (b) stock and shares, b) les parts sociales et actions, (c) mortgages or other securities, c) les hypothèques et autres sûretés, (d) debts due, d) les créances, (e) things and actions, e) les choses et actions and all rights, obligations and incidents appurtenant et tous les droits, engagements et accessoires y afférents, thereto belonging, held, owned by or vested in a former qui étaient détenus par une ex-autorité responsable ou qui authority are vested in the Province to be dealt with by the lui appartenaient ou lui étaient acquis sont, sans qu’il soit Minister in the name of the Minister without any further nécessaire de passer un acte, dévolus à la province qui, par act or deed. l’intermédiaire du Ministre, en dispose. 15(2) Upon the coming into force of this section the 15(2) À compter de l’entrée en vigueur du présent ar- rights of a creditor whether secured or unsecured against ticle, les droits d’un créancier garanti ou ordinaire oppo- a former authority shall be unimpaired and by virtue of the sables à une ex-autorité responsable demeurent intacts et coming into force of this section the obligation of such les obligations qui incombaient à cet égard à cette dernière former authority with regard to such right shall be assumed sont prises en charge par la province; cependant, aucune by the Province; but nothing contained in this subsection disposition du présent paragraphe ne peut s’interpréter shall be interpreted to give any unsecured creditor any se- comme conférant à un créancier ordinaire une sûreté ou à curity right or any secured creditor any greater security un créancier garanti une sûreté supérieure à celle qu’il dé- right than is possessed by such creditor on the date of tenait avant l’entrée en vigueur du présent article. coming into force of this section. 11 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique 15(3) Upon the coming into force of this section all 15(3) À compter de l’entrée en vigueur du présent ar- debts, liabilities, duties, benefits held by and obligations ticle, les créances, obligations, avantages et engagements of a former authority including, without restricting the d’une ex-autorité responsable y compris, sans limiter la generality of the foregoing guarantees, contracts of in- portée générale de ce qui précède, les garanties, contrats demnity and benefits given are enforceable against the d’indemnité et avantages donnés sont opposables à la pro- Province to the same extent as if the same had been in- vince comme si elle en avait été à l’origine. curred or contracted by the Province. 15(4) No suit, action, appeal, application or other pro- 15(4) Nulle procédure en cours, notamment une action, ceeding being carried on or power, right or remedy being une instance, un appel ou une demande, ni un pouvoir, exercised by a former authority shall be discontinued as a droit ou recours exercé par une ex-autorité responsable result of the coming into force of this section and sec- n’est abandonné en raison de l’entrée en vigueur du présent tion 16; but may be continued in the name of the Province article et de l’article 16; ils peuvent se poursuivre au nom and the Province shall have the same rights and be subject de la province qui possède les mêmes droits et est assujettie to the same liabilities and shall pay or receive the like costs, aux mêmes responsabilités et prend en charge ou reçoit les as if the suit, action, appeal, application or other proceed- frais pouvant découler de ces procédures tout comme si ing had been commenced or defended in the name of the elle en était à l’origine. Province. 15(5) The Province may bring, maintain and exercise in 15(5) La province peut, de son chef, intenter et poursui- its name any suit, action, appeal, application or other pro- vre toute procédure, notamment une action, une instance, ceeding, or exercise any power, right or remedy that a for- un appel ou une demande ou exercer tous les pouvoirs, mer authority was, could have been or could have become droits ou recours que toute ex-autorité responsable était ou entitled to bring, maintain or exercise. aurait pu être habilitée à intenter, poursuivre ou exercer. 15(6) Nothing in this section shall expose or cause the 15(6) Nulle disposition du présent article ne place la Province to be exposed to or to be liable for any greater province devant une obligation ou une charge financière liability, cost or expense than would have occurred had plus grande que celle qui lui aurait incombé si le présent this section and section 16 not come into force. article et l’article 16 n’étaient pas entrés en vigueur. 15(7) Registration of the notice provided for in this sub- 15(7) L’enregistrement de l’avis prévu au présent para- section in a registry office in which instruments affecting graphe à un bureau de l’enregistrement où peuvent être land or an interest therein may be registered is sufficient enregistrés les instruments relatifs à un bien-fonds ou à un notice to all persons of the matters dealt with in this Act. droit y afférent vaut notification suffisante à tous des in- terventions faites en application de la présente loi. Notice: Avis donné par New Brunswick Development Corporation New Bruns- la Société de développement du Nouveau-Brunswick la wick Industrial Finance Board Province of New Bruns- Commission des finances industrielles du Nouveau- wick, Brunswick la province du Nouveau-Brunswick, grantor, les cédants to à Province of New Brunswick, la province du Nouveau-Brunswick, grantee. le cessionnaire. The Economic Development Act, chapter E-1.11 of the La Loi sur le développement économique, chapitre Acts of New Brunswick, 1975, came into force on Octo- E-1.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, est en- ber 1, 1976. trée en vigueur le 1er octobre 1976. 12 Economic Development Act Chap. E-1.11 Sections 15 and 16 reads as follows: Les articles 15 et 16 sont libellés comme suit : 15 . . . . . (insert section 15) 15 . . . . . (insérer l’article 15) 16 . . . . . (insert section 16) 16 . . . . . (insérer l’article 16) Minister of Le ministre du Economic Development Développement économique 15(8) The notice under subsection 15(7) shall be regis- 15(8) L’enregistrement de l’avis prévu par le para- tered under the Registry Act in any registry office by the graphe 15(7) est fait en application de la Loi sur l’enre- Registrar thereof upon the same being tendered to the gistrement par le conservateur d’un bureau et l’enregis- Registrar for registration, and in the office of the Registrar trement lorsque demande lui en est faite, ainsi qu’au of the Corporation Securities Registration Act. bureau du registraire nommé en application de la Loi sur l’enregistrement des sûretés constituées par des corpora- tions. 15(9) For the purpose of any instrument required to be 15(9) Aux fins de tout instrument dont l’enregistrement registered or filed under the Bills of Sale Act, Conditional est prescrit en vertu de la Loi sur les actes de vente, de Sales Act, Assignment of Book Debts Act or Corporation la Loi sur les ventes conditionnelles, de la Loi sur les ces- Securities Registration Act, it shall be sufficient in order sions de créances comptables ou de la Loi sur l’enregis- to show the transmission of title in respect of any personal trement des sûretés constituées par des corporations, il property or interest in personal property included or in- suffit, pour indiquer le transfert du titre de propriété de tout tended to be included in the Minister by virtue of this Act, bien personnel ou droit y afférent dévolu ou destiné à être if the instrument affecting such property or interest recites dévolu au Ministre en vertu de la présente loi, de men- this Act. tionner l’adoption de la présente loi par voie d’attendu. 15(10) For the purpose of this section, “former author- 15(10) Pour l’application du présent article, « ex- ity” means any corporation, agency, board or minister cre- autorité responsable » désigne toute corporation, tout or- ated by, acting pursuant to or having any rights, powers, ganisme, toute commission ou tout conseil établi en vertu privileges, benefits, responsibilities or liabilities by virtue de la Loi sur le développement et l’expansion de l’indus- of the Industrial Development and Expansion Act, the New trie, la Loi sur la Société de développement du Nouveau- Brunswick Development Corporation Act and the Guar- Brunswick et la Loi sur les garanties ou toute corporation, antee Act but nothing herein shall affect such corporation, tout organisme, toute commission ou tout ministre agissant agency, board or minister acting outside provisions of said ou détenant des droits, pouvoirs, prérogatives, avantages, Acts. responsabilités ou obligations en vertu de l’une quel- 1986, c.8, s.22; 1987, c.12, s.9; 1992, c.2, s.11; 1992, c.67, conque de ces lois; nulle disposition de la présente loi ne s.12; 1998, c.41, s.37; 2000, c.26, s.93; 2001, c.41, s.8; leur est toutefois applicable lorsqu’ils agissent en dehors 2010, c.31, s.33 du cadre de ces lois. 1986, ch. 8, art. 22; 1987, ch. 12, art. 9; 1992, ch. 2, art. 11; 1992, ch. 67, art. 12; 1998, ch. 41, art. 37; 2000, ch. 26, art. 93; 2001, ch. 41, art. 8; 2010, ch. 31, art. 33

16 Subject to the provisions of section 15, the Indus- 16 Sous réserve des dispositions de l’article 15, la Loi trial Development and Expansion Act, the New Bruns- sur le développement et l’expansion de l’industrie, la Loi wick Development Corporation Act and the Guarantee sur la Société de développement du Nouveau-Brunswick Act are repealed. et la Loi sur les garanties sont abrogées.

17 This Act or any provision thereof comes into force 17 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- on a day to be fixed by proclamation. tions entrera en vigueur à une date qui sera fixée par proclamation. 13 Ch. E-1.11 Loi sur le développement économique N.B. This Act was proclaimed and came into force Oc- N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi- tober 1, 1976. gueur le 1er octobre 1976. N.B. This Act is consolidated to September 1, 2011. N.B. La présente loi est refondue au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 14