Disposal of Whey Regulation (Man. Reg. 90/88)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent am regs e. règlement regroupe les modifications suivantes : am regs fr. 09/97 1 THE ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (C.C.S.M. c. E125) (c. E125 de la C.P.L.M.) Disposal of Whey Regulation Règlement sur l'élimination du lactosérum Regulation 90/88 R Règlement 90/88 R Registered January 29, 1988 Date d'enregistrement : le 29 janvier 1988 Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "acceptable method" means the total disposal of whey by one or more of the following methods: � � lactosérum � � Sérum du lait séparé du lait (a) disposal by processing in a dairy la caséine, et considéré comme étant manufacturing plant or a whey drying plant contaminant aux termes de la Loi. ("whey") for the dehydration of whey to produce human or animal food or food products, � � méthode acceptable � � Élimination totale du (b) disposal by utilization as feed for livestock suivantes : or poultry, (c) disposal by application to soil in fabrication de produits laitiers ou une usine accordance with the recommendations of the de séchage du lactosérum pour déshydrater Department of Agriculture, but not to le lactosérum afin de produire des aliments exceed 100,000 pounds per acre per year, ou des produits alimentaires pour les (d) disposal through a waste handling or treatment facility designed and operated to b) utilisation comme aliment du bétail ou de meet discharge limits as established under la volaille; authority of the Act or the regulations thereunder, c) application au sol conformément aux (e) disposal by any other method approved by l'Agriculture, sans excéder 100 000 livres par the minister in writing; ( � méthode acre annuellement; acceptable � ) au présent règlement. coagulé pendant la fabrication du fromage ou de lactosérum par l'une ou plusieurs des méthodes a) transformation dans une usine de humains ou les animaux; recommandations du ministère de ENVIRONMENT E125 — M.R. 90/88 R 09/972 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba "dairy manufacturing plant" means a dairy, d) élimination au moyen d'installations de cheese factory, creamery, cream receiving station, manutention ou de traitement des déchets milk condensery, ice cream plant, process cheese conçues et exploitées de façon à ce que soient plant, or skimming station or a combination of observées les limites de décharge établies any two or more of them; ( � usine de fabrication sous l'autorité de la Loi et de ses règlements de produits laitiers � ) d'application; "whey" means the serum portion of the milk e) élimination au moyen de toute autre separated from the milk coagulated during the méthode approuvée par écrit par le ministre. manufacture of cheese or casein, and is ("acceptable method") considered to be a contaminant under the Act. ( � lactosérum � ) � � usine de fabrication de produits laitiers � � Laiterie, fromagerie, crémerie, station de collecte des crèmes, condenserie, usine de crème glacée, usine de fromage fondu, station d'écrémage, ou une combinaison de deux de ces usines ou plus. ("dairy manufacturing plant") Prohibition Interdiction 2 No person shall discharge whey into the 2 Il est interdit de décharger du environment other than by an acceptable method. lactosérum dans l'environnement autrement que par une méthode acceptable. Coming into force Entrée en vigueur 3 This regulation comes into force on the 3 Le présent règlement entre en vigueur à later of la dernière des dates suivantes : (a) the date The Environment Act c. 26 of The a) la date d'entrée en vigueur de la Loi sur Statutes of Manitoba 1987-88 comes into force; or l'environnement, chapitre 26 des Lois du Manitoba (b) the date this regulation is filed with the Registrar of Regulations. b) la date du dépôt du présent règlement auprès de 1987-1988; du registraire des règlements.