Disposal at Sea Regulations (SOR/2001-275)

Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Disposal at Sea Regulations CODIFICATION Règlement sur l’immersion en mer SOR/2001-275 DORS/2001-275 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on September 24, 2014. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 24 septembre 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer 1 Interpretation 1 Définitions 2 Contents of Report Under Subsection 130(4) of the Act 2 Contenu du rapport visé au paragraphe 130(4) de la loi 3 National Action List 3 Liste d’intervention nationale 4 Mechanisms for Screening 4 Mécanismes de sélection 8.1 Areas of the Sea 8.1 Espace maritime 8.2 Permits 8.2 Permis 8.2 Notice — application 8.2 Avis de demande conforme 8.3 Notice — eligibility for renewal 8.3 Avis d’admissibilité à un renouvellement 8.4 Eligibility 8.4 Critères d’admissibilité 8.5 Time limit — application for renewal 8.5 Délai — demande de renouvellement 9 Fees 9 Droits 10 Repeal 10 Abrogation 11 Coming into Force 11 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 Registration Enregistrement SOR/2001-275 August 1, 2001 DORS/2001-275 Le 1er août 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer P.C. 2001-1353 August 1, 2001 C.P. 2001-1353 Le 1er août 2001 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, a copy of the proposed Disposal at Sea Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an op portunity to file comments with respect to the Regu‐ lations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the rea sons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 135(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Disposal at Sea Regula tions. Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 fé vrier 2001, le projet de règlement intitulé Règlement sur l’immersion en mer, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 135(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, Son Excellence la Gouverneure géné rale en conseil prend le Règlement sur l’immersion en mer, ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) log-book means the official log referred to in section 261 of the Canada Shipping Act. (journal de bord) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. journal de bord Le journal de bord réglementaire visé à l’article 261 de la Loi sur la marine marchande du Canada. (log-book) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) Contents of Report Under Subsection 130(4) of the Act Contenu du rapport visé au paragraphe 130(4) de la loi 2 (1) A report under subsection 130(4) of the Act with respect to emergencies described in subsection 130(1) shall contain the following information: (a) if the disposal is from a ship or a platform, (i) the name of the ship or platform, the name of the master of the ship or the person in charge of the platform and the name and address of its owner, and (ii) the port of registry, official number, if any, overall length, extreme breadth, overall height and deadweight tonnage of the ship or the platform; (b) if the disposal is from an aircraft, (i) the name of the pilot-in-command and the name and address of the aircraft’s owner, and (ii) the type, model, serial number, nationality and registration marks of the aircraft and its maximum certificated take-off weight specified by its Certifi cate of Airworthiness; (c) the last point of departure and the immediate des tination of the ship or aircraft at the time at which the disposal occurred; (d) the latitude and longitude of the disposal site and the depth of the sea at that place; (e) an extract of all portions of the log-book and man ifests of the ship, platform or aircraft related to the emergency; 2 (1) Le rapport visé au paragraphe 130(4) de la Loi — portant sur un cas d’urgence — doit comprendre les ren seignements suivants : a) lorsque l’immersion se fait à partir d’un navire ou d’une plate-forme : (i) le nom du navire ou de la plate-forme, le nom du capitaine du navire ou du responsable de la plate-forme et les nom et adresse du propriétaire, (ii) le port d’enregistrement, le numéro officiel, le cas échéant, la longueur hors tout, la largeur maxi male, la hauteur hors tout et le port en lourd du na vire ou de la plate-forme; b) lorsque l’immersion se fait à partir d’un aéronef : (i) le nom du commandant de bord de l’aéronef et les nom et adresse du propriétaire, (ii) le type, le modèle, le numéro de série, la natio nalité et les marques d’immatriculation de l’aéronef et la masse maximale homologuée au décollage dont fait état le certificat de navigabilité de l’aéro nef; c) le dernier point de départ et la prochaine destina tion du navire ou de l’aéronef au moment de l’immer sion; d) la latitude et la longitude du lieu de l’immersion, ainsi que la profondeur de la mer à ce lieu; Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Contents of Report Under Subsection 130(4) of the Act Contenu du rapport visé au paragraphe 130(4) de la loi Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 (f) a detailed description of the circumstances under which the substance was disposed of and the date and time of the disposal; (g) a detailed description of the actions taken to mini mize danger to human life and to the marine environ ment; and (h) a description of the substance disposed of, includ ing (i) information on the composition and nature of the substance that is sufficient to permit the identi fication of the substance, (ii) the quantity that was disposed of, (iii) the form of the substance, namely, solid, liquid or gas, and the methods used to package and con tain the substance, if any, (iv) the trade name of the substance, if any, and (v) an estimate of the time required for the sub stance to disappear below the surface of the water. e) les extraits du journal de bord et des manifestes du navire, de la plate-forme ou de l’aéronef qui portent sur le cas d’urgence; f) un compte rendu détaillé des circonstances de l’im mersion, ainsi que la date et l’heure de l’immersion; g) un état détaillé des mesures prises pour réduire au minimum les risques d’atteinte à la vie humaine et au milieu marin; h) une description de la substance immergée, notam ment : (i) les renseignements sur sa composition et sa na ture qui suffisent à l’identifier, (ii) la quantité immergée, (iii) sa forme — solide, liquide ou gazeuse — et, le cas échéant, les méthodes d’emballage et de confi nement, (iv) son nom commercial, le cas échéant, (v) le temps approximatif qu’elle a pris pour som brer. (2) The report shall be delivered to the enforcement offi cer designated for the area where the disposal occurs or to any other person designated by the Governor in Coun cil and shall be submitted in written form or in an elec tronic format that is compatible with the one used by the addressee. (2) Le rapport est remis à l’agent de l’autorité désigné pour la région où a eu lieu l’immersion ou à toute autre personne désignée par le gouverneur en conseil et est présenté par écrit ou en une forme électronique compa tible avec celle du destinataire. National Action List Liste d’intervention nationale 3 For the purposes of sections 9 and 10 of Schedule 6 to the Act, the National Action List mechanisms for screen ing waste or other matter shall consist of (a) with respect to the Lower Level, an assessment of the concentration of specified substances in the waste or other matter; and (b) with respect to the Upper Level, an assessment of biological responses. 3 Pour l’application des articles 9 et 10 de l’annexe 6 de la Loi, les mécanismes de sélection des déchets ou autres matières propres à la liste d’intervention nationale sont les suivants : a) quant au niveau inférieur, l’évaluation de la concentration de substances déterminées dans les dé chets ou autres matières; b) quant au niveau supérieur, l’évaluation des réac tions biologiques. Mechanisms for Screening Mécanismes de sélection 4 Waste or other matter referred to in items 1 and 4 of Schedule 5 to the Act that contains any of the substances set out in column 1 of the table to this section, each at a concentration equal to or below the concentration set out 4 Sont considérés comme se situant au-dessous du ni veau inférieur de la liste d’intervention nationale les dé chets ou autres matières qui sont visés aux articles 1 et 4 de l’annexe 5 de la Loi et qui contiennent l’une ou l’autre des substances énumérées à la colonne 1 du tableau du Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Mechanisms for Screening Mécanismes de sélection Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 in column 2, shall be considered to be below the Lower Level of the National Action List. présent article pourvu qu’aucune de celles-ci ne s’y re trouve en une concentration supérieure à celle prévue à la colonne 2. TABLE LOWER LEVEL Item Column 1 Column 2 Substances Concentration Metal 1 Cadmium and its compounds 0.6 mg/kg (dry weight) 2 Mercury and its compounds 0.75 mg/kg (dry weight) Organic compounds 3 Total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) 2500 µg/kg (dry weight) 4 Total polychlorinated biphenyls (PCBs) 100 µg/kg (dry weight) Other substances 5 Persistent plastics and other persistent synthetic materials in a comminuted form 4% by volume TABLEAU NIVEAU INFÉRIEUR Article Colonne 1 Colonne 2 Substances Concentration Métaux 1 Cadmium et ses composés 0,6 mg/kg (poids à sec) 2 Mercure et ses composés 0,75 mg/kg (poids à sec) Composés organiques 3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) totaux 2500 µg/kg (poids à sec) 4 Biphényles polychlorés (BPC) totaux 100 µg/kg (poids à sec) Autres substances 5 Plastiques indestructibles et autres matières synthétiques persistantes (sous forme pulvérisée) 4 % par volume SOR/2003-295, s. 1(F). DORS/2003-295, art. 1(F). 5 (1) Waste or other matter referred to in section 4 that contains any of the substances set out in column 1 of the table to that section at a concentration above the concen tration set out in column 2, shall be assessed using three marine or estuarine biological tests for sediment assess ment, namely, an acute lethality test and (a) two sub-lethal tests; or (b) one sub-lethal and one bioaccumulation test. 5 (1) Les déchets ou autres matières qui sont visés à l’article 4 et qui contiennent l’une ou l’autre des sub stances énumérées à la colonne 1 du tableau de cet article en une concentration supérieure à celle prévue à la co lonne 2 doivent être soumis à trois tests biologiques ma rins ou estuariens visant à évaluer les sédiments, à savoir un test de létalité aiguë et : a) soit deux tests de toxicité sublétale; b) soit un test de toxicité sublétale et un test de bioac cumulation. (2) The acute lethality test shall be conducted using the test methodology entitled Biological Test Method: Refer ence Method for Determining Acute Lethality of Sedi ment to Marine or Estuarine Amphipods (Reference Method EPS 1/RM/35), December 1998, published by the Department of the Environment, as amended from time to time. (2) Le test de létalité aiguë est effectué conformément à la Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’un sédiment pour des amphipodes marins ou estuariens (Méthode de référence SPE 1/RM/35), publiée en décembre 1998 par le ministère de l’Environnement, compte tenu de ses mo difications successives. (3) The sub-lethal tests shall be conducted using any of the test methodologies set out in Biological Test Method: Sublethal Toxicity Tests to Assess Sediments Intended for Disposal at Sea (Report; EPS 1/RM/40), May 2001, published by the Department of the Environment, as amended from time to time. (3) Les tests de toxicité sublétale sont effectués confor mément à l’une ou l’autre des méthodes énumérées dans la Méthode d’essai biologique : essais de toxicité sublé tale en vue de l’évaluation des sédiments destinés à l’im mersion en mer (Rapport SPE 1/RM/40), publiée en mai 2001 par le ministère de l’Environnement, compte tenu de ses modifications successives. (4) The bioaccumulation test shall be conducted using the test methodology entitled Guidance Manual: Bedded Sediment Bioaccumulation Tests (EPA/600/R-93/183), (4) Le test de bioaccumulation est effectué conformé ment à la méthode intitulée Guidance Manual : Bedded Sediment Bioaccumulation Tests (EPA/600/R-93/183), Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Mechanisms for Screening Mécanismes de sélection Sections 5-8.1 Articles 5-8.1 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 September 1993, published by the United States Environ mental Protection Agency, as amended from time to time. publiée en septembre 1993 par l’Environmental Protec tion Agency des États-Unis, compte tenu de ses modifications successives. (5) The tests shall be performed, and their results inter preted, in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the tests are per formed. SOR/2003-295, s. 2. (5) Les test doivent être réalisés — et les résultats éva lués — conformément aux normes généralement recon nues régissant les bonnes pratiques scientifiques au mo ment des tests. DORS/2003-295, art. 2. 6 If the results of the three marine or estuarine biologi cal tests set out in subsection 5(1) meet the criteria set out for those tests, the waste or other matter shall subse quently be considered to be below the Lower Level of the National Action List. 6 Si les résultats des trois tests biologiques marins ou es tuariens visés au paragraphe 5(1) satisfont aux critères établis pour ces tests, les déchets ou autres matières sont considérés par la suite comme se situant au-dessous du niveau inférieur de la liste d’intervention nationale. 7 If the results of either the acute lethality test set out in subsection 5(1) or the two other tests set out in para graph 5(1)(a) or (b) fail to meet the criteria set out for those tests, the waste or other matter shall be considered to be above the Upper Level of the National Action List. 7 Si les résultats soit du test de létalité aiguë prévu au paragraphe 5(1), soit des deux autres tests prévus aux ali néas 5(1)a) ou b) ne satisfont pas aux critères établis pour ces tests, les déchets ou autres matières sont consi dérés comme se situant au-dessus du niveau supérieur de la liste d’intervention nationale. 8 If the results of the acute lethality test set out in sub section 5(1) and one of the tests set out in para graph 5(1)(a) or (b) meet the criteria set out for those tests, the waste or other matter shall be considered to be below the Upper Level but above the Lower Level of the National Action List. 8 Si les résultats du test de létalité aiguë prévu au para graphe 5(1) et l’un des deux autres tests prévus aux ali néas 5(1)a) ou b) satisfont aux critères établis pour ces tests, les déchets ou autres matières sont considérés comme se situant au-dessous du niveau supérieur et au dessus du niveau inférieur de la liste d’intervention na tionale. Areas of the Sea Espace maritime 8.1 For the purposes of paragraph 122(2)(e) of the Act, the specified areas of the sea adjacent to the territorial sea of Canada consist of the following waters: (a) the waters of the North Arm of Fraser River bounded on the east by a line at the eastern tip of Mitchell Island from the south shore at the intersec tion of 123°04′00′′ west longitude and 49°12′10′′ north latitude to the north shore at the intersection of 123°04′00′′ west longitude and 49°12′23′′ north lati tude; (b) the waters of the main channel of the Fraser River downstream of the Alex Fraser Bridge through a line from the south shore of the channel at the intersection of 122°56′33′′ west longitude and 49°09′28′′ north lati tude to the north shore of the channel at the intersec tion of 122°57′29′′ west longitude and 49°10′33′′ north latitude; (c) the waters of the Northwest Miramichi River east of a line from the south shore at the intersection of 65°49′12′′ west longitude and 46°56′18′′ north latitude 8.1 Pour l’application de l’alinéa 122(2)e) de la Loi, l’es pace maritime contigu à la mer territoriale du Canada s’entend des eaux suivantes : a) les eaux du bras nord du fleuve Fraser limitées à l’est par une ligne tracée à l’extrémité est de l’île Mit chell à partir de la rive sud à l’intersection de 123°04′00″ de longitude ouest et 49°12′10″ de latitude nord jusqu’à la rive nord à l’intersection de 123°04′00′′ de longitude ouest et 49°12′23′′ de latitude nord; b) les eaux de la branche principale du fleuve Fraser situées en aval du pont Alex Fraser suivant une ligne tracée à partir de la rive sud de la branche à l’intersec tion de 122°56′33′′ de longitude ouest et 49°09′28′′ de latitude nord jusqu’à la rive nord de la branche à l’in tersection de 122°57′29′′ de longitude ouest et 49°10′33′′ de latitude nord; c) les eaux de la rivière Miramichi Nord-Ouest situées à l’est d’une ligne tracée à partir de la rive sud à l’in tersection de 65°49′12′′ de longitude ouest et 46°56′18′′ de latitude nord jusqu’à la rive nord à Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Areas of the Sea Espace maritime Sections 8.1-8.2 Articles 8.1-8.2 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 to the north shore at the intersection of 65°49′02′′ west longitude and 46°56′29′′ north latitude; (d) the waters of the Southwest Miramichi River northeast of a line from the south shore at the inter section of 65°40′22′′ west longitude and 46°51′55′′ north latitude to the north shore at the intersection of 65°40′30′′ west longitude and 46°52′00′′ north lati tude; (e) the waters of the east channel of the Mackenzie River northeast of a line from the south shore at the intersection of 134°08′28′′ west longitude and 69°14′33′′ north latitude to the north shore at the in tersection of 134°09′47′′ west longitude and 69°16′37′′ north latitude; (f) the waters of the Mackenzie River and Beaufort Sea seaward of a line from the intersection of 134°48′18′′ west longitude and 69°28′03′′ north lati tude, thence westward to the intersection of 135°24′14′′ west longitude and 69°23′36′′ north lati tude, thence southwestward to the intersection of 135°50′17′′ west longitude and 69°05′32′′ north lati tude, thence southeastward to the intersection of 135°13′55′′ west longitude and 68°43′39′′ north lati tude, thence southwestward to the intersection of 135°24′04′′ west longitude and 68°40′34′′ north lati tude; and (g) the waters of Bras d’Or Lake, St. Peters Inlet, Great Bras d’Or, St. Patricks Channel, Whycocomagh Bay and St. Andrews Channel, in Nova Scotia. SOR/2009-256, s. 1. l’intersection de 65°49′02′′ de longitude ouest et 46°56′29′′ de latitude nord; d) les eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest situées au nord-est d’une ligne tracée à partir de la rive sud à l’intersection de 65°40′22′′ de longitude ouest et 46°51′55′′ de latitude nord jusqu’à la rive nord à l’in tersection de 65°40′30′′ de longitude ouest et 46°52′00′′ de latitude nord; e) les eaux de la branche est du fleuve Mackenzie si tuées au nord-est d’une ligne tracée à partir de la rive sud à l’intersection de 134°08′28′′ de longitude ouest et 69°14′33′′ de latitude nord jusqu’à la rive nord à l’intersection de 134°09′47′′ de longitude ouest et 69°16′37′′ de latitude nord; f) les eaux du fleuve Mackenzie et de la mer de Beau fort situées au large d’une ligne tracée à partir de l’in tersection de 134°48′18′′ de longitude ouest et 69°28′03′′ de latitude nord, de là, vers l’ouest jusqu’à l’intersection de 135°24′14′′ de longitude ouest et 69°23′36′′ de latitude nord, de là vers le sud-ouest jus qu’à l’intersection de 135°50′17′′ de longitude ouest et 69°05′32′′ de latitude nord, de là, vers le sud-est jus qu’à l’intersection de 135°13′55′′ de longitude ouest et 68°43′39′′ de latitude nord, de là, vers le sud-ouest jus qu’à l’intersection de 135°24′04′′ de longitude ouest et 68°40′34′′ de latitude nord; g) en Nouvelle-Écosse, le lac Bras d’Or, le bras St. Pe ters, le Great Bras d’Or, le chenal St. Patricks, la baie Whycocomagh et le chenal St. Andrews. DORS/2009-256, art. 1. Permits Permis Notice — application Avis de demande conforme 8.2 (1) When an application meets the requirements of paragraph 127(2)(b) of the Act, the Minister shall notify the applicant in writing. 8.2 (1) Le ministre avise le demandeur par écrit lorsque sa demande de permis est conforme à l’alinéa 127(2)b) de la Loi. Time limit Délai (2) The Minister shall either issue or notify the applicant of the refusal to issue a permit under section 127 of the Act within the 90-day period after the date of the notice. (2) Dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la date de l’avis, le ministre délivre le permis en vertu de l’article 127 de la Loi ou informe le demandeur de son re fus de le délivrer. Suspension of period Suspension du délai (3) The period referred to in subsection (2) does not in clude any period (a) required for additional analysis that is necessary to allow the Minister to meet the requirements of sub section 127(3) of the Act; (3) Le délai visé au paragraphe (2) cesse de courir pen dant les périodes suivantes : Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Permits Permis Sections 8.2-8.4 Articles 8.2-8.4 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 (b) during which consultations that are necessary for the Minister to meet the requirements of subsec tion 127(3) of the Act are carried out; (c) during which a decision made under an Act of Par liament or an Aboriginal land claim agreement, that could affect the Minister’s decision to issue or refuse to issue a permit under section 127 of the Act is pend ing; (d) during which consultations are carried out by the Minister under section 77 of the Species at Risk Act; and (e) during which the Minister is awaiting the submis sion by the applicant of any report required under a permit previously issued under section 127 of the Act. a) la période requise pour la réalisation des analyses supplémentaires qui sont nécessaires afin que le mi nistre puisse se conformer au paragraphe 127(3) de la Loi; b) la période de consultations nécessaires afin que le ministre puisse se conformer au paragraphe 127(3) de la Loi; c) la période nécessaire à la prise d’une décision, sous le régime d’une loi fédérale ou d’un accord sur des re vendications territoriales des peuples autochtones, qui pourrait avoir une incidence sur la décision du mi nistre de délivrer ou de refuser de délivrer un permis en vertu de l’article 127 de la Loi; d) la période pendant laquelle le ministre mène des consultations prévues par l’article 77 de la Loi sur les espèces en péril; e) la période pendant laquelle le ministre attend la transmission par le demandeur de tout rapport requis aux termes d’un permis antérieur délivré en vertu de l’article 127 de la Loi. Non-application Non-application (4) The period referred to in subsection (2) does not ap ply (a) if an applicant requests or agrees that it does not apply; or (b) if an applicant makes changes to the information provided under paragraph 127(2)(b) of the Act that could affect the Minister’s decision to issue or refuse to issue a permit. SOR/2014-12, s. 1. (4) Le délai visé au paragraphe (2) ne s’applique pas dans les circonstances suivantes : a) le demandeur demande qu’il ne s’applique pas ou y consent; b) le demandeur modifie des renseignements fournis aux termes de l’alinéa 127(2)b) de la Loi et la modifica tion pourrait avoir une incidence sur la décision du ministre de délivrer ou de refuser de délivrer le per mis. DORS/2014-12, art. 1. Notice — eligibility for renewal Avis d’admissibilité à un renouvellement 8.3 If the Minister issues a permit under section 127 of the Act, the Minister shall notify the applicant whether the permit is eligible to be renewed and of the number of times it may be renewed which may be no more than, subject to the number of renewals permitted under sub section 127(1) of the Act, the number of renewals re quested in the application. SOR/2014-12, s. 1. 8.3 S’il délivre un permis en vertu de l’article 127 de la Loi, le ministre avise le demandeur du fait que son per mis est ou non renouvelable et du nombre de renouvelle ments possibles, lequel ne peut être plus élevé que le nombre de renouvellements indiqué dans la demande de permis, sous réserve du nombre de renouvellements au torisé au titre du paragraphe 127(1) de la Loi. DORS/2014-12, art. 1. Eligibility Critères d’admissibilité 8.4 A permit is eligible to be renewed if (a) the descriptions of the load and disposal sites in the permit are consistent with the descriptions of the load and disposal sites in a permit that has been is sued in the last five years; 8.4 Le permis est renouvelable si les conditions sui vantes sont réunies : a) la description du lieu de chargement et d’immer sion dans le permis est semblable à celle du lieu pour Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Permits Permis Sections 8.4-8.5 Articles 8.4-8.5 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 (b) the applicant is in compliance with all permit con ditions for valid permits issued under section 127 of the Act; (c) for the load site in respect of which the application for a permit is being made (i) any waste or other matter referred to in item 1 or 4 of Schedule 5 to the Act that has been assessed in any previous permit applications has been con sidered to be below the Lower Level of the National Action List under section 4 for a minimum of three sets of test results over a period of at least five years ending on the day on which the most recent permit for the load site was issued; (ii) there have been no test results for waste or oth er matter taken from the load site for the period re ferred to in subparagraph (i) above the Lower Level of the National Action List under section 4, and (iii) any description of the waste or other matter re ferred to in item 2, 5 or 6 of Schedule 5 to the Act is consistent with those descriptions in applications in respect of permits issued in the period of five years preceding the date of the application; and (d) the applicant requested when applying for the per mit that the permit be eligible for renewal and indicat ed the number of renewals desired. SOR/2014-12, s. 1. lequel un permis a été délivré au cours des cinq dernières années; b) le demandeur se conforme à toutes les conditions de ses permis valides délivrés en vertu de l’article 127 de la Loi; c) au lieu de chargement pour lequel un permis est demandé : (i) les déchets et autres matières visés aux articles 1 ou 4 de l’annexe 5 de la Loi qui ont été évalués dans le cadre de demandes de permis antérieures, sont considérés comme se situant au-dessous du niveau inférieur de la liste d’intervention nationale aux termes de l’article 4 selon un minimum de trois sé ries de résultats d’analyses réalisées au cours d’une période d’au moins cinq ans se terminant le jour où le plus récent permis pour ce lieu de chargement a été délivré, (ii) les résultats d’analyses réalisées au cours de la période visée au sous-alinéa (i) n’ont indiqué aucun dépassement du niveau inférieur de la liste d’inter vention nationale, (iii) toute description de déchets et autres matières visés aux articles 2, 5 ou 6 de l’annexe 5 de la Loi est semblable à celle comprise dans les demandes de permis présentées au cours d’une période d’au moins cinq ans précédant la date de la demande de permis; d) au moment de sa demande de permis, le deman deur indique le nombre de renouvellements souhaités, le cas échéant. DORS/2014-12, art. 1. Time limit — application for renewal Délai — demande de renouvellement 8.5 (1) The holder of a renewable permit shall apply for the renewal of the permit at least 90 days before it ex pires. 8.5 (1) Le titulaire d’un permis renouvelable en de mande le renouvellement au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d’expiration du permis. Notice — application Avis de demande conforme (2) When an application for renewal meets the require ments of paragraph 127(2)(b) of the Act, the Minister shall notify the applicant in writing. (2) Le ministre avise le demandeur par écrit lorsque sa demande de renouvellement de permis est conforme à l’alinéa 127(2)b) de la Loi. Time limit Délai (3) The Minister shall either renew or notify the appli cant of their decision to refuse to renew a permit within the 45-day period after the date of the notice. SOR/2014-12, s. 1. (3) Dans un délai de quarante-cinq jours suivant la date de l’avis, le ministre renouvelle le permis ou informe le demandeur de son refus de le renouveler. DORS/2014-12, art. 1. Disposal at Sea Regulations Règlement sur l’immersion en mer Fees Droits Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 21, 2016 Last amended on September 24, 2014 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 24 septembre 2014 Fees Droits 9 The fee that is to accompany an application for a per mit referred to in section 127 or 128 of the Act is $2,500. 9 Pour l’application des articles 127 et 128 de la Loi, la demande de permis est accompagnée d’un droit de 2 500 $. Repeal Abrogation 10 [Repeal] 10 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 11 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 11 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.