Department of Natural Resources Act (S.C. 1994, c. 41)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the Department of Natural Loi constituant le ministère des Ressources Resources and to amend related Acts naturelles et modifiant certaines lois connexes Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions Establishment of the Department Mise en place

3 Department established 3 Constitution

4 Deputy head 4 Administrateur général Powers, Duties and Functions of the Pouvoirs et fonctions du ministre Minister

5 Minister’s powers, duties and functions 5 Attributions du ministre

6 General duties 6 Attributions générales General Rapport

7 Report required by Governor in Council 7 Rapport exigé par le gouverneur en conseil Transitional Dispositions transitoires

8 Positions 8 Postes

9 Transfer of appropriations 9 Transfert de crédits

10 Transfer of powers, duties and functions 10 Transfert d’attributions Related Amendments Modifications connexes References Nouvelle terminologie Repeals Abrogations Coming into Force Entrée en vigueur

*42 Coming into force *42 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1994, c. 41 L.C. 1994, ch. 41 An Act to establish the Department of Loi constituant le ministère des Ressources Natural Resources and to amend related naturelles et modifiant certaines lois Acts connexes [Assented to 15th December 1994] [Sanctionnée le 15 décembre 1994] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Department of Natural 1 Loi sur le ministère des Ressources naturelles. Resources Act. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Minister means the Minister of Natural Resources; (Ver- sion anglaise seulement) développement durable Développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la pos- natural resources means mines, minerals and other sibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. non-renewable resources, energy, including energy de- (sustainable development) veloped from water, and forest resources; (ressources naturelles) levés S’entend au sens de la Loi sur les levés et l’inven- taire des ressources naturelles. (technical surveys) remote sensing means the reception and processing of earth observation data acquired by airborne or space- ressources naturelles Les mines et les minéraux et les borne systems; (télédétection) autres ressources non renouvelables, ainsi que l’énergie — notamment hydro-électrique — et les ressources fores- sustainable development means development that tières. (natural resources) meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; télédétection L’acquisition et le traitement des données (développement durable) sur les ressources de la surface terrestre obtenues à partir d’appareils aéroportés ou spatioportés. (remote sens- technical surveys has the same meaning as in section 2 ing) of the Resources and Technical Surveys Act. (levés) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Establishment of the Department Mise en place Sections 3-6 Articles 3-6 Establishment of the Mise en place Department Department established Constitution

3 (1) There is hereby established a department of the 3 (1) Est constitué le ministère des Ressources natu- Government of Canada called the Department of Natural relles, placé sous l’autorité du ministre des Ressources Resources over which the Minister of Natural Resources, naturelles. Celui-ci est nommé par commission sous le appointed by commission under the Great Seal, shall pre- grand sceau. side. Minister Ministre (2) The Minister holds office during pleasure and has the (2) Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il as- management and direction of the Department. sure la direction et la gestion du ministère. Deputy head Administrateur général

4 The Governor in Council may appoint an officer called 4 Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amo- the Deputy Minister of Natural Resources to hold office vible, un sous-ministre des Ressources naturelles; celui- during pleasure and to be the deputy head of the Depart- ci est l’administrateur général du ministère. ment. Powers, Duties and Functions of Pouvoirs et fonctions du the Minister ministre Minister’s powers, duties and functions Attributions du ministre

5 The powers, duties and functions of the Minister ex- 5 Les pouvoirs et fonctions du ministre s’étendent d’une tend to and include all matters over which Parliament façon générale à tous les domaines de compétence du has jurisdiction, not by law assigned to any other depart- Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou ment, board or agency of the Government of Canada, re- organismes fédéraux et liés : lating to a) aux ressources naturelles; (a) natural resources; b) aux explosifs; (b) explosives; and c) aux levés, dans les domaines qui ne relèvent pas de (c) technical surveys relating to any matter other than droit du ministre de l’Environnement ou du ministre a matter to which the powers, duties and functions of des Pêches et des Océans. the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans extend by law. General duties Attributions générales

6 In exercising the powers and performing the duties 6 Dans le cadre des pouvoirs et fonctions que lui confère and functions assigned to the Minister by section 5, the l’article 5, le ministre : Minister shall a) respecte le principe du développement durable en (a) have regard to the sustainable development of ce qui touche les ressources naturelles du pays et celui Canada’s natural resources and the integrated man- de leur gestion intégrée; agement thereof; b) recommande, favorise, coordonne et met en œuvre (b) coordinate, promote, recommend and implement les orientations touchant aux matières visées à cet ar- policies with respect to the matters referred to in that ticle ainsi que les objectifs et programmes en décou- section, and programs and practices established pur- lant; suant to those policies; Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Powers, Duties and Functions of the Minister Pouvoirs et fonctions du ministre Sections 6-8 Articles 6-8 (c) assist in the development and promotion of Cana- c) aide à la croissance et au perfectionnement du po- dian scientific and technological capabilities; tentiel scientifique et technique canadien; (d) participate in the development and application of d) participe à l’élaboration et à l’application de codes and standards for technical surveys and natural normes et de codes en matière d’aménagement et resources products and for the management and use d’exploitation de ressources naturelles, de levés et de of natural resources; produits liés aux ressources naturelles; (e) seek to enhance the responsible development and e) s’efforce de faire valoir l’utilisation et l’exploitation use of Canada’s natural resources and the competitive- rationnelles des ressources naturelles du pays et la ness of Canada’s natural resources products; compétitivité du Canada dans le domaine des produits liés aux ressources naturelles; (f) participate in the enhancement and promotion of market access for Canada’s natural resources products f) s’efforce, à l’échelle nationale et internationale, and technical surveys industries, both domestically d’accroître l’accès au marché pour les produits liés aux and internationally; ressources naturelles du pays et de promouvoir le sec- teur des levés; (g) promote the development and use of remote sens- ing technology; g) favorise le développement et l’exploitation de la technologie en matière de télédétection; (h) promote cooperation with the governments of the provinces and with non-governmental organizations h) favorise la promotion de la coopération avec les in Canada, and participate in the promotion of cooper- gouvernements provinciaux et les organisations non ation with the governments of other countries and gouvernementales du Canada et participe à la promo- with international organizations; and tion de la coopération avec les gouvernements étran- gers et les organisations internationales; (i) gather, compile, analyse, coordinate and dissemi- nate information respecting scientific, technological, i) recueille, dépouille, analyse, coordonne et diffuse economic, industrial, managerial, marketing and re- l’information sur les activités, notamment scienti- lated activities and developments affecting Canada’s fiques, techniques, économiques, industrielles, admi- natural resources. nistratives et commerciales, et les progrès ou faits nouveaux relatifs aux ressources naturelles du Canada. General Rapport Report required by Governor in Council Rapport exigé par le gouverneur en conseil

7 (1) The Governor in Council may make regulations re- 7 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exi- quiring the Minister to prepare a report respecting any ger du ministre qu’il établisse un rapport sur toute activi- matter related to the Minister’s powers, duties and func- té relevant des attributions de celui-ci. tions. Tabling of report Dépôt (2) The Minister shall cause a copy of any report re- (2) Le ministre fait déposer le rapport devant chacune quired by the Governor in Council to be laid before each des chambres du Parlement dans les meilleurs délais sui- House of Parliament as soon as practicable after the re- vant son établissement. port is prepared. Transitional Dispositions transitoires Positions Postes

8 (1) Nothing in this Act shall be construed as affecting 8 (1) La présente loi ne change rien à la situation des the status of an employee who, immediately before the fonctionnaires qui, à la date d’entrée en vigueur de la coming into force of this Act, occupied a position in the présente loi, occupaient un poste au ministère de Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Transitional Dispositions transitoires Sections 8-37 Articles 8-37 Department of Energy, Mines and Resources or in the l’Énergie, des Mines et des Ressources ou au ministère Department of Forestry, except that the employee shall, des Forêts, à la différence près qu’à compter de cette on the coming into force of this Act, occupy their position date, ils l’occupent au ministère des Ressources natu- in the Department of Natural Resources under the au- relles, sous l’autorité du sous-ministre des Ressources thority of the Deputy Minister of Natural Resources. naturelles. Definition of employee Définition de fonctionnaire (2) In this section, employee has the same meaning as (2) Au présent article, fonctionnaire s’entend au sens du in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act. paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Transfer of appropriations Transfert de crédits

9 Any amount appropriated, for the fiscal year in which 9 Les sommes affectées et non engagées, pour l’exercice this Act comes into force, by an appropriation Act based en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, par on the Estimates for that year for defraying the charges toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgé- and expenses of the public service of Canada within the taires de cet exercice, à la prise en charge des frais et dé- Department of Energy, Mines and Resources or the De- penses d’administration publique des ministères de partment of Forestry, and that, on the day on which this l’Énergie, des Mines et des Ressources et des Forêts sont Act comes into force, is unexpended, is deemed, on that réputées être, à l’entrée en vigueur de la présente loi, af- day, to be an amount appropriated for defraying the fectées aux dépenses du ministère des Ressources natu- charges and expenses of the Department of Natural Re- relles. sources. Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions

10 Wherever under any Act, order, rule or regulation, or 10 Les attributions conférées, en vertu d’une loi ou de any contract, lease, licence or other document, any pow- ses textes d’application ou au titre d’un contrat, bail, per- er, duty or function is vested in or exercisable by the mis ou autre document, au ministre ou sous-ministre de Minister of Energy, Mines and Resources, the Minister of l’Énergie, des Mines et des Ressources ou au ministre ou Forestry, the Deputy Minister of Energy, Mines and Re- sous-ministre des Forêts, ou à un fonctionnaire de ces sources, the Deputy Minister of Forestry or any officer of ministères, sont exercées, selon le cas, par le ministre ou the Department of Energy, Mines and Resources or the le sous-ministre des Ressources naturelles, ou le fonc- Department of Forestry, the power, duty or function is tionnaire compétent de ce ministère, sauf décret du gou- vested in and shall be exercised by the Minister of Natu- verneur en conseil chargeant de ces attributions un autre ral Resources, the Deputy Minister of Natural Resources ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d’un or the appropriate officer of the Department of Natural autre ministère ou secteur de l’administration publique Resources, as the case may be, unless the Governor in fédérale. Council by order designates another Minister, Deputy Minister or officer of the public service of Canada to exer- cise that power, duty or function. Related Amendments Modifications connexes 11 to 36 [Amendments] 11 à 36 [Modifications] References Nouvelle terminologie

37 (1) [Amendments] 37 (1) [Modifications] Other references Autres dispositions (2) Every reference to the Minister of Energy, Mines and (2) Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes Resources or the Minister of Forestry in any other Act of d’application de ces lois, les mentions du ministre de Parliament or in any order, regulation or other instru- l’Énergie, des Mines et des Ressources et celles du mi- ment made under an Act of Parliament shall, unless the nistre des Forêts valent mention, sauf indication Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles References Nouvelle terminologie Sections 37-42 Articles 37-42 context otherwise requires, be read as a reference to the contraire du contexte, du ministre des Ressources natu- Minister of Natural Resources. relles.

38 (1) [Amendments] 38 (1) [Modifications] Other references Autres dispositions (2) Every reference to the Department of Energy, Mines (2) Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes and Resources or the Department of Forestry in any oth- d’application de ces lois, les mentions du ministère de er Act of Parliament or in any order, regulation or other l’Énergie, des Mines et des Ressources et celles du minis- instrument made under an Act of Parliament shall, un- tère des Forêts valent mention, sauf indication contraire less the context otherwise requires, be read as a reference du contexte, du ministère des Ressources naturelles. to the Department of Natural Resources. Repeals Abrogations 39 to 41 [Repeals] 39 à 41 [Abrogations] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur

42 This Act comes into force on a day to be fixed * *

42 La présente loi entre en vigueur à la date by order of the Governor in Council. fixée par décret du gouverneur en conseil. * [Note: Act in force January 12, 1995, see SI/95-10.] * [Note : Loi en vigueur le 12 janvier 1995, voir TR/95-10.] Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016