Department of Crown Indigenous Relations and Northern Affairs Act (S.C. 2019, c. 29, s. 337)

Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Department of Crown Indigenous Relations and Northern Affairs Act CODIFICATION Loi sur le ministère des Relations Couronne Autochtones et des Affaires du Nord S.C. 2019, c. 29, s. 337 L.C. 2019, ch. 29, art. 337 NOTE [Enacted by section 337 of chapter 29 of the Statutes of Canada, 2019, in force July 15, 2019.] NOTE [Édictée par l’article 337 du chapitre 29 des Lois du Canada (2019), en vigueur le 15 juillet 2019.] Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on July 15, 2019. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 juil‐ let 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the Department of Crown Indigenous Relations and Northern Affairs Loi concernant le ministère des Relations Couronne Autochtones et des Affaires du Nord Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titré abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Ministère des Relations Couronne Autochtones et des Affaires du Nord Establishment of Department Mise en place 3 Department established 3 Constitution 4 Minister 4 Ministre 5 Deputy Minister 5 Sous-ministre Powers, Duties and Functions of Minister Attributions ministérielles 6 Powers, duties and functions 6 Compétence générale 7 Responsibilities 7 Responsabilités 8 Provision of services between departments 8 Prestation de services entre ministères 9 Delegation 9 Délégation 10 Annual report to Parliament 10 Rapport annuel au Parlement Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord 11 Appointment 11 Nomination 12 Deputy Minister of Northern Affairs 12 Sous-ministre des Affaires du Nord 13 Powers, duties and functions 13 Compétence générale 14 Coordination, policies and scientific research 14 Coordination, politiques et recherche scientifique 15 Administration of lands — Nunavut 15 Gestion des terres : Nunavut 16 Use of departmental services and facilities 16 Utilisation des services et installations du ministère 17 Transfer of responsibility 17 Transfert de responsabilités 18 Delegation 18 Délégation Provisions Applicable to Both Ministers Dispositions communes 19 Special representatives 19 Représentants spéciaux 20 Collection and use of information 20 Collecte et utilisation des renseignements Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 S.C. 2019, c. 29, s. 337 L.C. 2019, ch. 29, art. 337 An Act respecting the Department of Crown Indigenous Relations and Northern Affairs Loi concernant le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord [Assented to 21st June 2019] [Sanctionnée le 21 juin 2019] Preamble Préambule Whereas the Government of Canada is committed to achieving reconciliation with First Nations, the Métis and the Inuit through renewed nation-to-na tion, government-to-government and Inuit-Crown relationships based on affirmation and implemen tation of rights, respect, cooperation and partner ship, promoting respect for the rights of Indigenous peoples recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; And whereas it is appropriate to establish a Depart ment of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs and that the Department, in carrying out its activities, collaborates and cooperates with Indigenous peo ples and with the provinces and territories in rela tion to entering into and implementing agree ments, recognizes and implements treaties concluded be tween the Crown and Indigenous peoples, promotes self-reliance, prosperity and well-being for the residents and communities of the Canadian North, taking into account their respective needs and challenges, recognizes and promotes Indigenous ways of knowing, being and doing, and Attendu : que le gouvernement du Canada s’est engagé : à mener à bien la réconciliation avec les Pre mières Nations, les Métis et les Inuits grâce à des relations renouvelées — de nation à nation, de gouvernement à gouvernement et entre les Inuits et le Canada — qui reposent sur la confir mation et la mise en œuvre des droits, le res pect, la coopération et le partenariat; à favoriser le respect des droits des peuples au tochtones reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; qu’il y a lieu de créer un ministère des Relations Cou ronne-Autochtones et des Affaires du Nord et qu’il convient que celui-ci, dans l’exercice de ses activités : collabore et coopère avec les peuples autoch tones, les provinces et les territoires en ce qui a trait à la conclusion et à la mise en œuvre d’ac cords; reconnaisse et mette en œuvre les traités conclus entre l’État et les peuples autochtones; favorise l’autonomie, la prospérité et le bien être des résidents et des collectivités du Nord canadien, compte tenu des besoins et défis qui leur sont propres; reconnaisse les savoirs et pratiques autoch tones et en fasse la promotion; Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 promotes public awareness and understanding of the importance of working toward and contribut ing to reconciliation with Indigenous peoples; favorise la sensibilisation du public et une meilleure compréhension, au sein de celui-ci, en ce qui a trait à l’importance d’œuvrer et de contribuer à la réconciliation avec les peuples autochtones, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titré abrégé 1 This Act may be cited as the Department of Crown-In digenous Relations and Northern Affairs Act. 1 Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autoch tones et des Affaires du Nord. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Department means the department established under section 3. (ministère) Indigenous governing body means a council, govern ment or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Con stitution Act, 1982. (corps dirigeant autochtone) Indigenous organization means an Indigenous govern ing body or any other entity that represents the interests of an Indigenous group and its members. (organisation autochtone) Indigenous peoples has the meaning assigned by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982. (peuples autoch tones) Minister means the Minister of Crown-Indigenous Rela tions. (ministre) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. corps dirigeant autochtone Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. (Indigenous governing body) ministère Le ministère établi par l’article 3. (Depart ment) ministre Le ministre des Relations Couronne-Autoch tones. (Minister) organisation autochtone Corps dirigeant autochtone ou toute autre entité qui représente les intérêts d’un groupe autochtone et de ses membres. (Indigenous or ganization) peuples autochtones S’entend de peuples autoch tones du Canada au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982. (Indigenous peoples) Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Sections 3-7 Articles 3-7 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Department of Crown Indigenous Relations and Northern Affairs Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Establishment of Department Mise en place Department established Constitution 3 There is established a department of the Government of Canada, called the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, over which the Minister presides. 3 Est constitué le ministère des Relations Couronne-Au tochtones et des Affaires du Nord, placé sous l’autorité du ministre. Minister Ministre 4 The Minister, appointed by commission under the Great Seal, holds office during pleasure and has the man agement and direction of the Department. 4 Le ministre, nommé par commission sous le grand sceau, occupe sa charge à titre amovible et assure la di rection et la gestion du ministère. Deputy Minister Sous-ministre 5 (1) The Governor in Council may appoint a Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Depart ment. 5 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un sous-ministre des Relations Couronne-Au tochtones; celui-ci est l’administrateur général du minis tère. Associate Deputy Minister Sous-ministre délégué (2) The Governor in Council may appoint an Associate Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations to hold office during pleasure and, under the Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations, to exercise the powers and perform the duties and functions — as a deputy of the Minister or otherwise — that the Minister may specify. (2) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amo vible, un sous-ministre délégué des Relations Couronne Autochtones. Placé sous l’autorité du sous-ministre des Relations Couronne-Autochtones, il exerce, à titre de re présentant du ministre ou à un autre titre, les attribu tions que celui-ci lui confère. Powers, Duties and Functions of Minister Attributions ministérielles Powers, duties and functions Compétence générale 6 The Minister’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has juris diction — and that are not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada — relating to relations with Indigenous peoples. 6 Les attributions du ministre s’étendent d’une façon gé nérale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou orga nismes fédéraux en ce qui a trait aux relations avec les peuples autochtones. Responsibilities Responsabilités 7 The Minister is responsible for (a) exercising leadership within the Government of Canada in relation to the affirmation and implementa tion of the rights of Indigenous peoples recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 and the implementation of treaties and other agreements with Indigenous peoples; 7 Le ministre est chargé : a) d’assumer un rôle de premier plan au sein du gou vernement du Canada en ce qui a trait à la confirma tion et à la mise en œuvre des droits des peuples au tochtones reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et à la mise en œuvre des traités et autres accords conclus avec ces peuples; Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Powers, Duties and Functions of Minister Attributions ministérielles Sections 7-11 Articles 7-11 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (b) negotiating treaties and other agreements to ad vance the self-determination of Indigenous peoples; and (c) advancing reconciliation with Indigenous peoples, in collaboration with Indigenous peoples and through renewed nation-to-nation, government-to-govern ment and Inuit-Crown relationships. b) de négocier des traités et autres accords pour favo riser l’autodétermination de ces peuples; c) de favoriser la réconciliation avec ces peuples, en collaborant avec eux et grâce à des relations renouve lées de nation à nation, de gouvernement à gouverne ment et entre les Inuits et le Canada. Provision of services between departments Prestation de services entre ministères 8 The Department may provide services to and receive services from the Department of Indigenous Services — including services to support policy and program imple mentation — as provided in a written agreement between the Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, and the Minister of Indigenous Services. 8 Le ministère peut fournir des services — notamment à l’appui de la mise en œuvre de politiques et de pro grammes — au ministère des Services aux Autochtones et en recevoir de celui-ci, dans la mesure prévue par tout accord écrit conclu à cet égard entre le ministre ou le mi nistre des Affaires du Nord, selon le cas, et le ministre des Services aux Autochtones. Delegation Délégation 9 The Minister may delegate any of his or her powers, duties and functions under this Act or any other Act of Parliament, except the power to delegate under this sec tion, to the Minister of Indigenous Services, for any peri od and under any terms that the Minister considers suit able. 9 Le ministre peut, selon les modalités — de temps et autres — qu’il estime indiquées, déléguer au ministre des Services aux Autochtones les attributions que la présente loi ou toute autre loi fédérale lui confère, sauf le pouvoir de déléguer prévu au présent article. Annual report to Parliament Rapport annuel au Parlement 10 The Minister must cause to be tabled in each House of Parliament, within three months after the end of the fiscal year or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days of the next sitting of the House, a report on the measures taken to advance the self-determination of Indigenous peoples and reconciliation with Indigenous peoples. 10 Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les trois mois suivant la fin de l’exercice ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs, un rapport sur les mesures prises pour favoriser l’autodétermination des peuples autochtones et la réconciliation avec ces peuples. Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord Appointment Nomination 11 (1) A Minister of Northern Affairs may be appointed by commission under the Great Seal to hold office during pleasure. 11 (1) Il peut être nommé à titre amovible, par commis sion sous le grand sceau, un ministre des Affaires du Nord. If no Minister of Northern Affairs appointed Absence de nomination (2) If no Minister of Northern Affairs is appointed under subsection (1), (a) the Minister is to exercise the powers and perform the duties and functions of the Minister of Northern Affairs; and (b) every reference to the Minister of Northern Affairs in any Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under an Act of Parliament is (2) En l’absence d’une telle nomination : a) le ministre exerce les attributions du ministre des Affaires du Nord; b) la mention du ministre des Affaires du Nord dans les lois fédérales ainsi que dans leurs textes d’applica tion vaut mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre. Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord Sections 11-14 Articles 11-14 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 to be read as a reference to the Minister, unless the context otherwise requires. Deputy Minister of Northern Affairs Sous-ministre des Affaires du Nord 12 (1) The Governor in Council may designate the Asso ciate Deputy Minister appointed under subsection 5(2) to be Deputy Minister of Northern Affairs and, under the Minister of Northern Affairs, to exercise the powers and perform the duties and functions — as a deputy of the Minister of Northern Affairs or otherwise — that the Minister of Northern Affairs may specify. 12 (1) Le gouverneur en conseil peut désigner comme sous-ministre des Affaires du Nord le sous-ministre délé gué nommé en vertu du paragraphe 5(2). Placé sous l’au torité du ministre des Affaires du Nord, il exerce, à titre de représentant de ce ministre ou à tout autre titre, les attributions que celui-ci lui confère. If no Deputy Minister of Northern Affairs designated Absence de désignation (2) If no Deputy Minister of Northern Affairs is designat ed under subsection (1), (a) the Deputy Minister of Crown-Indigenous Rela tions is to exercise the powers and perform the duties and functions of the Deputy Minister of Northern Af fairs; and (b) every reference to the Deputy Minister of North ern Affairs in any Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under an Act of Parliament is to be read as a reference to the Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations, unless the context otherwise requires. (2) En l’absence d’une telle désignation : a) le sous-ministre des Relations Couronne-Autoch tones exerce les attributions du sous-ministre des Af faires du Nord; b) la mention du sous-ministre des Affaires du Nord dans les lois fédérales ainsi que dans leurs textes d’ap plication vaut mention, sauf indication contraire du contexte, du sous-ministre des Relations Couronne Autochtones. Powers, duties and functions Compétence générale 13 The powers, duties and functions of the Minister of Northern Affairs extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction — and that are not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada — relating (a) to Yukon, to the Northwest Territories or to Nunavut and its resources and affairs; and (b) to policies, directives and programs with respect to the Canadian North. 13 Les attributions du ministre des Affaires du Nord s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux en ce qui a trait : a) au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, ainsi qu’à leurs affaires et à leurs ressources na turelles; b) aux politiques, directives et programmes afférents au Nord canadien. Coordination, policies and scientific research Coordination, politiques et recherche scientifique 14 The Minister of Northern Affairs is to (a) coordinate the activities of the departments, boards and agencies of the Government of Canada in the territories; (b) develop and implement policies and programs to promote the social, economic and political develop ment of the territories; and 14 Il incombe au ministre des Affaires du Nord : a) de coordonner les activités des ministères et orga nismes fédéraux dans les territoires; b) d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes favorisant le développement social, économique et politique des territoires; c) de favoriser, par l’entremise de la recherche scien tifique et de la technologie, une meilleure connais sance du Nord canadien et la prise de diverses Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord Sections 14-18 Articles 14-18 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (c) foster, through scientific research and technology, knowledge of the Canadian North and the taking of various measures to support its development. mesures destinées à appuyer le développement de ce lui-ci. Administration of lands — Nunavut Gestion des terres : Nunavut 15 (1) The Minister of Northern Affairs has the admin istration of lands situated in Nunavut belonging to Her Majesty in right of Canada except those lands that are under (a) the administration of any other minister of the Government of Canada or any agent corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis tration Act; or (b) the administration and control of the Commis sioner of Nunavut under the Nunavut Act. 15 (1) Le ministre des Affaires du Nord est chargé de la gestion des terres du Nunavut qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, à l’exception de celles dont la gestion est confiée à un autre ministre fédéral ou à une société mandataire au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et de celles dont le commissaire du Nunavut a la gestion et la maîtrise au titre de la Loi sur le Nunavut. Yukon and Northwest Territories Yukon et Territoires du Nord-Ouest (2) The Minister of Northern Affairs has the administra tion of public real property as defined in section 2 of the Yukon Act — and public lands as defined in section 2 of the Northwest Territories Act — except that public real property or those public lands, as the case may be, that are under (a) the administration of any other minister of the Government of Canada or any agent corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis tration Act; or (b) the administration and control of the Commis sioner of Yukon or the Commissioner of the Northwest Territories, as the case may be, under the applicable Act. (2) Il est aussi chargé de la gestion des biens réels do maniaux au sens de l’article 2 de la Loi sur le Yukon et des terres domaniales au sens de l’article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, à l’exception de ceux dont la gestion est confiée à un autre ministre fédéral ou à une société mandataire au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et de ceux dont le commissaire du Yukon ou le commissaire des Terri toires du Nord-Ouest a la gestion et la maîtrise au titre de la loi applicable. Use of departmental services and facilities Utilisation des services et installations du ministère 16 The Minister of Northern Affairs is to make use of the services and facilities of the Department. 16 Le ministre des Affaires du Nord fait usage des ser vices et installations du ministère. Transfer of responsibility Transfert de responsabilités 17 The Minister of Northern Affairs may enter into an agreement with the government of a territory with re spect to the transfer of responsibilities to the territory. 17 Le ministre des Affaires du Nord peut conclure avec des gouvernements territoriaux des accords concernant le transfert de responsabilités aux territoires. Delegation Délégation 18 The Minister of Northern Affairs may delegate any of his or her powers, duties and functions under this Act or any other Act of Parliament, except the power to delegate under this section, to any officer of the Department or the Minister of Indigenous Services, for any period and under any terms that the Minister of Northern Affairs considers suitable. 18 Le ministre des Affaires du Nord peut, selon les mo dalités — de temps et autres — qu’il estime indiquées, dé léguer à tout fonctionnaire du ministère ou au ministre des Services aux Autochtones les attributions que la pré sente loi ou toute autre loi fédérale lui confère, sauf le pouvoir de déléguer prévu au présent article. Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Provisions Applicable to Both Ministers Dispositions communes Sections 19-20 Articles 19-20 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 Provisions Applicable to Both Ministers Dispositions communes Special representatives Représentants spéciaux 19 (1) The Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, may appoint special representatives to provide him or her with advice on any matter relating to his or her powers, duties and functions under this Act or to any other matter relating to this Act, or to represent him or her in the context of, among other things, any consultation or engagement with an Indigenous organi zation or Indigenous group, community or people with respect to such a matter. 19 (1) Le ministre ou le ministre des Affaires du Nord, selon le cas, peut nommer des représentants spéciaux pour le conseiller sur toute question relative à ses attri butions au titre de la présente loi ou sur toute autre ques tion relative à la présente loi et pour le représenter, entre autres, dans le cadre de toute consultation ou mobilisa tion des organisations autochtones ou des groupes, col lectivités ou peuples autochtones se rapportant à une telle question. Committees Comités (2) The Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, may also establish advisory and other committees to provide him or her with advice on any matter referred to in subsection (1). (2) Il peut, en outre, constituer des comités — consulta tifs ou autres — pour le conseiller sur toute question vi sée au paragraphe (1). Remuneration and expenses Rémunération et indemnités (3) The Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, is to fix the remuneration and expenses to be paid to special representatives and to committee members. (3) Il fixe la rémunération et les indemnités des repré sentants spéciaux et des membres des comités. Collection and use of information Collecte et utilisation des renseignements 20 (1) The Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, may, in exercising his or her powers and performing his or her duties or functions under this Act, collect, analyze and interpret documents, informa tion or data in respect of matters under his or her admin istration. 20 (1) Dans l’exercice de ses attributions au titre de la présente loi, le ministre ou le ministre des Affaires du Nord, selon le cas, peut recueillir, analyser et interpréter des documents, renseignements ou données sur des ma tières qui relèvent de sa responsabilité. Disclosure of information Communication (2) The Minister or the Minister of Northern Affairs, as the case may be, may, in exercising his or her powers and performing his or her duties or functions under this Act, disclose or permit to be disclosed, in whole or in part, those documents and that information or data to, among others, (a) the Department of Indigenous Services; (b) a department named in Schedule I to the Finan cial Administration Act, a division or branch of the federal public administration set out in column I of Schedule I.1 to that Act, a corporation named in Schedule II to that Act or a Crown corporation as de fined in subsection 83(1) of that Act; (c) an Indigenous organization; or (2) De plus, il peut, dans l’exercice de telles attributions, les communiquer en tout ou en partie — ou permettre qu’ils le soient —, entre autres : a) au ministère des Services aux Autochtones; b) à tout ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout secteur de l’administration publique fédérale mentionné à la co lonne I de l’annexe I.1 de cette loi, toute personne mo rale mentionnée à l’annexe II de cette loi ou toute so ciété d’État au sens du paragraphe 83(1) de la même loi; c) à toute organisation autochtone; d) à tout organisme à but non lucratif contrôlé par des Autochtones. Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Provisions Applicable to Both Ministers Dispositions communes Section 20 Article 20 Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 (d) a not-for-profit entity controlled by Indigenous in dividuals. Exceptions related to disclosure Exceptions en matière de communication (3) Paragraphs (2)(c) and (d) do not apply in respect of any information, or to any documents or data that would reveal any information, (a) that is personal information as defined in section 3 of the Privacy Act, unless (i) the personal information is publicly available, (ii) the individual to whom the personal informa tion relates consents to its disclosure, or (iii) the disclosure is for a purpose referred to in any of paragraphs 8(2)(a), (b), (f), (j), (k) or (m) of the Privacy Act; (b) that is protected by solicitor-client privilege or professional secrecy of advocates and notaries or by litigation privilege; (c) the disclosure of which is restricted under any pro vision of any other Act of Parliament set out in Sched ule II to the Access to Information Act; or (d) that is a confidence of the Queen’s Privy Coun cil for Canada as defined in subsection 39(2) of the Canada Evidence Act. (3) Les alinéas (2)c) et d) ne s’appliquent pas aux rensei gnements ci-après ni aux documents ou données qui per mettraient de les révéler : a) les renseignements personnels au sens de l’ar ticle 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf si, selon le cas : (i) le public y a accès, (ii) l’individu qu’ils concernent consent à leur com munication, (iii) la communication vise une fin visée à l’un ou l’autre des alinéas 8(2)a), b), f), j), k) ou m) de cette loi; b) les renseignements qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou le privilège relatif au litige; c) les renseignements dont la communication est res treinte au titre d’une disposition d’une autre loi fédé rale figurant à l’annexe II de la Loi sur l’accès à l’infor mation; d) les renseignements confidentiels du Conseil pri vé de la Reine pour le Canada, définis au para graphe 39(2) de la Loi sur la preuve au Canada. Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2019, c. 29, s. 341 — 2019, ch. 29, art . 341 Minister of Crown-Indigenous Relations Ministre des Relations Couronne-Autochtones 341 (1) Any person who holds, immediately before the day on which this section comes into force, the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development is deemed, as of that day, to be the minister referred to in section 4 of the Department of Crown-Indigenous Rela tions and Northern Affairs Act, as enacted by section 337. 341 (1) La personne occupant, à la date d’entrée en vi gueur du présent article, la charge de ministre des Af faires indiennes et du Nord canadien est, à compter de cette date, réputée être le ministre visé à l’article 4 de la Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autoch tones et des Affaires du Nord, édictée par l’article 337 de la présente loi. Minister of Northern Affairs Ministre des Affaires du Nord (2) Any person who holds, immediately before the day on which this section comes into force, the office of Min ister of State to assist the Minister of Indian Affairs and Northern Development is deemed, as of that day, to be the minister referred to in subsection 11(1) of the De partment of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act, as enacted by section 337. (2) La personne occupant, à la date d’entrée en vigueur du présent article, la charge de ministre d’État délégué auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord ca nadien est, à compter de cette date, réputée être le mi nistre visé au paragraphe 11(1) de la Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, édictée par l’article 337 de la présente loi. Deputy Minister Sous-ministre (3) Any person who holds, immediately before the day on which this section comes into force, the office of Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Develop ment is deemed to have been appointed on that day un der section 5 of the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act, as enacted by sec tion 337, as the Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations. (3) La personne occupant, à la date d’entrée en vigueur du présent article, la charge de sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est réputée avoir été nom mée à cette date, en vertu de l’article 5 de la Loi sur le mi nistère des Relations Couronne-Autochtones et des Af faires du Nord, édictée par l’article 337 de la présente loi, sous-ministre des Relations Couronne-Autochtones. Persons who occupy a position Titulaires d’un poste (4) Nothing in this Act is to be construed as affecting the status of any person who, immediately before the day on which this section comes into force, occupies or is as signed to a position in the Department of Indian Affairs and Northern Development, except that the person, as of that day, occupies or is assigned to their position in the Department of Crown-Indigenous Relations and North ern Affairs. (4) La présente loi ne change rien à la situation des per sonnes qui, à la date d’entrée en vigueur du présent ar ticle, occupent un poste — ou y sont affectées — au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la différence près que, à compter de cette date, elles oc cupent leur poste — ou y sont affectées — au sein du mi nistère des Relations Couronne-Autochtones et des Af faires du Nord. — 2019, c. 29, s. 342 — 2019, ch. 29, art . 342 Transfer of appropriations Transfert de crédits 342 Any amount that is appropriated by an Act of Par liament for the fiscal year in which this section comes in to force to defray the expenditures of the public service of Canada within the Department of Indian Affairs and Northern Development and that is unexpended on the day on which this section comes into force is deemed to be an amount appropriated for defraying the expendi tures of the public service of Canada within the Depart ment of Crown-Indigenous Relations and Northern Af fairs. 342 Les sommes affectées — et non déboursées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du pré sent article, par toute loi de crédits, aux dépenses de l’ad ministration publique fédérale à l’égard du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont, à compter de cette date, réputées être affectées aux dépenses de l’administration publique fédérale à l’égard du ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord. Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 — 2019, c. 29, s. 343 — 2019, ch. 29, art . 343 Validation of acts and decisions — Crown-Indigenous Relations Validation des actes et décisions : relations Couronne Autochtones 343 Any act taken or decision or determination — in cluding any approval given in relation to the issuance of a licence — made by the person who holds the office of Minister of Indian Affairs and Northern Development during the period beginning on November 30, 2017 and ending on the day on which section 337 comes into force is deemed, to the extent that it would have been valid un der the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act, as enacted by that section 337, or any other Act of Parliament, to have been validly taken or made under the Department of Crown-Indigenous Rela tions and Northern Affairs Act or that other Act of Par liament, as the case may be. 343 Les actes accomplis et les décisions — notamment les approbations données à l’égard de permis délivrés — prises par la personne occupant la charge de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pendant la pé riode commençant le 30 novembre 2017 et se terminant à la date d’entrée en vigueur de l’article 337 de la présente loi sont, dans la mesure de leur validité au regard de la Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autoch tones et des Affaires du Nord, édictée par cet article 337, ou de toute autre loi fédérale, réputés fondés sur la Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord ou cette autre loi fédérale, selon le cas. — 2019, c. 29, s. 344 — 2019, ch. 29, art . 344 Validation of acts and decisions — Northern Affairs Validation des actes et décisions : Affaires du Nord 344 Any act taken or decision or determination — in cluding any approval given in relation to the issuance of a licence — made by the person who holds the office of Minister of State to assist the Minister of Indian Affairs and Northern Development during the period beginning on November 30, 2017 and ending on the day on which section 337 comes into force is deemed, to the extent that it would have been valid under the Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act, as enacted by that section 337, or any other Act of Parlia ment, to have been validly taken or made under the De partment of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act or that other Act of Parliament, as the case may be. 344 Les actes accomplis et les décisions — notamment les approbations données à l’égard de permis délivrés — prises par la personne occupant la charge de ministre d’État délégué auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pendant la période commençant le 30 novembre 2017 et se terminant à la date d’entrée en vi gueur de l’article 337 de la présente loi sont, dans la me sure de leur validité au regard de la Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord, édictée par cet article 337, ou de toute autre loi fé dérale, réputés fondés sur la Loi sur le ministère des Re lations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord ou cette autre loi fédérale, selon le cas. — 2019, c. 29, s. 345 — 2019, ch. 29, art . 345 References — certain agreements Mentions dans certains accords 345 (1) On the day on which section 337 comes into force, every reference to the Minister of Indian Affairs and Northern Development or Department of Indian Af fairs and Northern Development in a land claims, specif ic claim or self-government agreement is, unless the con text requires otherwise, to be read as a reference to the Minister of Crown-Indigenous Relations or Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs, as the case may be. 345 (1) Sauf indication contraire du contexte, à l’entrée en vigueur de l’article 337, dans les accords sur les reven dications territoriales, sur les revendications particu lières ou sur l’autonomie gouvernementale, la mention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord cana dien vaut mention du ministre des Relations Couronne Autochtones ou du ministère des Relations Couronne Autochtones et des Affaires du Nord, selon le cas. References — other documents Mentions dans d’autres documents (2) On the day on which both sections 336 and 337 come into force, every reference to the Minister of Indian Af fairs and Northern Development or Department of Indi an Affairs and Northern Development in any contract, in strument or act, agreement — other than an agreement referred to in subsection (1) — or other document is, un less the context requires otherwise, to be read as a (2) Sauf indication contraire du contexte, à l’entrée en vi gueur des articles 336 et 337, dans les contrats, actes, ac cords — autres que ceux visés au paragraphe (1) — ou autres documents, la mention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou du ministère des Af faires indiennes et du Nord canadien vaut mention du ministre des Relations Couronne-Autochtones, du Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Act Loi sur le ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on July 15, 2019 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 juillet 2019 reference to the Minister of Crown-Indigenous Relations, Minister of Northern Affairs, Minister of Indigenous Ser vices, Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs or Department of Indigenous Services, as the case may be. ministre des Affaires du Nord, du ministre des Services aux Autochtones, du ministère des Relations Couronne Autochtones et des Affaires du Nord ou du ministère des Services aux Autochtones, selon le cas. — 2019, c. 29, s. 346 — 2019, ch. 29, art . 346 Regulations Règlements 346 The Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council considers necessary to pro vide for any other transitional matter arising from the coming into force of this Act. 346 Le gouverneur en conseil peut prendre les règle ments qu’il estime nécessaires en ce qui concerne toute autre mesure transitoire qui découle de l’entrée en vi gueur de la présente loi.