Declaration of State of Public Health Emergency Order (extension) SI-006-2020

Part II / Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume 41, No. 3 / Volume 41, no 3 PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE SI-006-2020 TR-006-2020 2020-03-30 2020-03-30 DECLARATION OF STATE OF ARRÊTÉ VISANT À DÉCLARER L’ÉTAT PUBLIC HEALTH EMERGENCY D’URGENCE SANITAIRE ORDER, extension PUBLIQUE—Renouvellement Whereas the Minister is satisfied that a public Attendu : health emergency exists in the Northwest Territories que la ministre est convaincue de l’existence d’une due to the global outbreak of the novel coronavirus urgence sanitaire publique dans les Territoires du Nord- disease (COVID-19); Ouest en raison de la pandémie provoquée par la maladie à coronavirus (COVID-19); And whereas an order was made in accordance qu’un arrêté a été fait conformément au with subsection 32(1) of the Public Health Act on paragraphe 32(1) de la Loi sur la santé publique le March 18, 2020, declaring a state of public health 18 mars 2020 afin de déclarer l’état d’urgence sanitaire emergency to exist in the entire region of the Northwest publique dans tous les Territoires du Nord-Ouest pour Territories for the period commencing on March 18, la période commençant le 18 mars 2020 et prenant fin 2020 and ending on April 1, 2020; le 1er avril 2020; And whereas the Minister is satisfied that a public que la ministre est convaincue que l’urgence sanitaire health emergency continues to exist in the Northwest publique se maintient dans les Territoires du Nord- Territories and that an extension of the order made on Ouest et que le renouvellement de l’arrêté pris le March 18, 2020 is required to protect the public health; 18 mars 2020 est nécessaire pour protéger la santé de la population, The Minister, on the recommendation of the Chief la ministre, sur la recommandation de l’administrateur Public Health Officer, under subsection 32(3) of the en chef de la santé publique, en vertu du Public Health Act and every enabling power, orders as paragraphe 32(3) de la Loi sur la santé publique et de follows: tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. A state of public health emergency is declared to 1. L’état d’urgence sanitaire publique se maintient continue to exist in the entire region of the Northwest dans tous les Territoires du Nord-Ouest pour la période Territories for the period commencing on April 1, 2020 commençant le 1er avril 2020 et prenant fin le 14 avril and ending on April 14, 2020. 2020. 2. This order applies according to its terms before it 2. Conformément à ses dispositions, le présent arrêté is published in the Northwest Territories Gazette. s’applique avant sa publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. 22