Dairy Products Marketing Regulations (SOR/94-466)

Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Dairy Products Marketing Regulations CODIFICATION Règlement sur la commercialisation des produits laitiers SOR/94-466 DORS/94-466 Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to August 29, 2016. The last amendments came into force on January 29, 2009. Any amendments that were not in force as of August 29, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 août 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 jan‐ vier 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 août 2016 sont énoncées à la fin de ce doc‐ ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 iii À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Regulating the Marketing of Dairy Products Règlement concernant la commercialisation des produits laitiers 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Canadian Requirements 4 Besoins canadiens 5 Federal Quota 5 Quota fédéral 6 Powers of a Board 6 Pouvoirs des offices 7 Licensing 7 Délivrance de permis 8 Designated Boards 8 Offices désignés 9 Levies and Charges 9 Droits 10 Books and Records 10 Livres et registres 11 Seizure and Disposal 11 Saisie et disposition SCHEDULE ANNEXE Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Registration Enregistrement SOR/94-466 June 23, 1994 DORS/94-466 Le 23 juin 1994 CANADIAN DAIRY COMMISSION ACT LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers P.C. 1994-1069 June 23, 1994 C.P. 1994-1069 Le 23 juin 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture, pursuant to section 12 of the Canadian Dairy Com mission Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations regulating the marketing of dairy prod ucts. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et en vertu de l’article 12 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, il plaît à Son Excellence le Gou verneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la commercialisation des produits laitiers, ci-après. Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 1 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Regulations Regulating the Marketing of Dairy Products Règlement concernant la commercialisation des produits laitiers Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Dairy Products Marketing Regulations. 1 Règlement sur la commercialisation des produits lai tiers. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the Canadian Dairy Commission Act; (Loi) Board means a body that is constituted under the laws of a province for the purpose of regulating the production for marketing, or the marketing, in intraprovincial trade of any dairy product, and that is a signatory to the feder al-provincial agreement known as the National Milk Marketing Plan, as amended from time to time; (office) Committee means the Canadian Milk Supply Manage ment Committee that was created pursuant to the Na tional Milk Marketing Plan, as amended from time to time; (Comité) cream [Repealed, SOR/2001-14, s. 1] dairy product [Repealed, SOR/2001-14, s. 1] dairy year means the 12-month period beginning on each August 1 after the coming into force of these Regu lations; (année laitière) federal licence means a licence referred to in section 7; (permis fédéral) federal quota means the total quantity of milk or cream, including any component of milk or cream, authorized to be allotted pursuant to these Regulations for the produc tion for marketing, or the marketing, in interprovincial or export trade of any dairy product; (quota fédéral) marketing includes selling, reselling, offering for sale, buying, pricing, assembling, packing, handling, storing, delivering and transporting; (commercialisation) milk [Repealed, SOR/2001-14, s. 1] provincial quota means the total quantity of milk or cream, including any component of milk or cream, au thorized under the laws of a province to be allotted by a 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. Accord sur l’OMC [Abrogée, DORS/2005-290, art. 1] année laitière Période de 12 mois débutant le 1er août de chaque année à compter de celle de l’entrée en vigueur du présent règlement. (dairy year) Comité Le Comité canadien de gestion des approvision nements de lait établi dans le cadre du Plan national de commercialisation du lait, avec ses modifications succes sives. (Committee) commercialisation Sont assimilés à la commercialisa tion la vente, la revente, la mise en vente, l’achat, la tarifi cation, l’assemblage, l’emballage, la manutention, l’entre posage, la livraison et le transport. (marketing) crème [Abrogée, DORS/2001-14, art. 1] lait [Abrogée, DORS/2001-14, art. 1] Loi La Loi sur la Commission canadienne du lait. (Act) office Organisme constitué aux termes d’une loi provin ciale qui est chargé de réglementer la production de pro duits laitiers en vue de leur commercialisation sur le marché intraprovincial, ou leur commercialisation sur ce marché, et qui est signataire de l’entente fédérale-provin ciale intitulée Plan national de commercialisation du lait, avec ses modifications successives. (Board) permis fédéral Permis visé à l’article 7. (federal licence) produits laitiers [Abrogée, DORS/2001-14, art. 1] quota fédéral La quantité totale de lait ou de crème, y compris tout composant du lait ou de la crème, autorisée à être attribuée conformément au présent règlement pour la production de produits laitiers en vue de leur commercialisation sur les marchés interprovincial et Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 2 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 Board for the production for marketing, or the market ing, in intraprovincial trade of any dairy product. (quota provincial) WTO Agreement [Repealed, SOR/2005-290, s. 1] SOR/2001-14, s. 1; SOR/2005-290, s. 1. d’exportation, ou pour leur commercialisation sur ces marchés. (federal quota) quota provincial La quantité totale de lait ou de crème, y compris tout composant du lait ou de la crème, autorisée à être attribuée par un office, selon la législation provin ciale, pour la production de produits laitiers en vue de leur commercialisation sur le marché intraprovincial ou pour leur commercialisation sur ce marché. (provincial quota) DORS/2001-14, art. 1; DORS/2005-290, art. 1. 2.1 [Repealed, SOR/2005-290, s. 2] 2.1 [Abrogé, DORS/2005-290, art. 2] Application Application 3 (1) These Regulations apply in respect of the produc tion for marketing, or the marketing, in interprovincial or export trade of dairy products. 3 (1) Le présent règlement s’applique à la production de produits laitiers en vue de leur commercialisation sur les marchés interprovincial et d’exportation ainsi qu’à leur commercialisation sur ces marchés. (2) These Regulations do not apply in respect of the pro duction for marketing, or the marketing, in interprovin cial trade of milk or cream in liquid form for consumer use. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la produc tion de lait ou de crème destinés à la consommation sous forme liquide en vue de leur commercialisation sur le marché interprovincial, ni à leur commercialisation sur ce marché. (3) [Repealed, SOR/2005-290, s. 3] SOR/2001-14, s. 3; SOR/2005-290, s. 3. (3) [Abrogé, DORS/2005-290, art. 3] DORS/2001-14, art. 3; DORS/2005-290, art. 3. Canadian Requirements Besoins canadiens 4 (1) Before the beginning of a dairy year, the Commis sion shall calculate the Canadian requirements for milk and cream for that dairy year for use as or in dairy prod ucts. 4 (1) Avant le début de l’année laitière, la Commission calcule les besoins canadiens, pour cette année, en lait et en crème destinés à être utilisés comme produits laitiers ou dans la production de ceux-ci. (2) The Canadian requirements for milk and cream in re spect of a dairy year shall be calculated on the basis of es timates, prepared by the Commission, of the quantity of milk or cream, for use as or in dairy products, (a) that, during the previous dairy year, was (i) produced for all markets in all of the provinces in which there is a Board, (ii) used in dairy products imported into and ex ported from Canada, and (iii) used in dairy products held by the Commission in inventory; and (b) that is anticipated to be in demand during the dairy year. (2) Les besoins canadiens en lait et en crème pour une année laitière sont calculés en fonction des estimations, faites par la Commission, de la quantité de lait ou de crème destinés à être utilisés comme produits laitiers ou dans la production de ceux-ci, compte tenu de ce qui suit : a) pour l’année laitière précédente : (i) la quantité produite pour l’ensemble des mar chés de toutes les provinces dotées d’un office, (ii) la quantité utilisée dans les produits laitiers im portés au Canada et exportés du Canada, (iii) la quantité utilisée dans les produits laitiers emmagasinés par la Commission; Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers Canadian Requirements Besoins canadiens Sections 4-7 Articles 4-7 Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 3 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 b) la quantité de la demande prévue pour l’année lai tière. (3) The Commission may, from time to time during a dairy year, adjust its calculation of the Canadian require ments, based on the actual levels of production, use and demand during that dairy year. (3) La Commission peut, au cours de l’année laitière, ra juster son calcul des besoins canadiens selon les niveaux réels de production, d’utilisation et de demande durant cette année. Federal Quota Quota fédéral 5 (1) The portion of the federal quota that each Board shall have available to allot in a dairy year shall be deter mined before the beginning of the dairy year by the unanimous agreement of the Committee, after it has tak en into consideration the Canadian requirements re ferred to in subsection 4(1). 5 (1) Avant le début de l’année laitière, le Comité, après avoir pris en considération les besoins canadiens visés au paragraphe 4(1), détermine par accord unanime la part du quota fédéral que chaque office peut attribuer au cours de cette année. (2) Any adjustment that is required in respect of the por tion of the federal quota referred to in subsection (1) shall be determined by the unanimous agreement of the Committee as soon as possible after an adjustment to the Canadian requirements is made pursuant to subsection 4(3). (2) Tout rajustement à apporter à la part du quota fédé ral visée au paragraphe (1) doit faire l’objet d’un accord unanime du Comité et est effectué dès que possible après le rajustement des besoins canadiens selon le paragraphe 4(3). (3) A Board is authorized to allot any of the portion of the federal quota of the province in which the Board has jurisdiction to any person who is entitled, or to suspend or cancel any of that portion that has been allotted. (3) Tout office est habilité à attribuer à quiconque y a droit une partie de la part du quota fédéral de la province où il a compétence, ou à suspendre ou à annuler la partie attribuée. (4) If a Board allots to a person a share of the portion of the federal quota of the province in which the Board has jurisdiction, it shall do so at the same time as it allots a share of the provincial quota to that person. (4) L’attribution par un office d’une partie de la part du quota fédéral est faite au moment où celui-ci attribue à l’intéressé une partie du quota provincial. Powers of a Board Pouvoirs des offices 6 For the purposes of subsection 5(3), a Board may (a) exercise all or any powers like the powers that may be exercised, (b) apply all or any criteria like the criteria that are applied, and (c) administer all or any rules like the rules that are administered by the Board in relation to the entitlement to, and allot ment, suspension or cancellation of provincial quota. SOR/2001-14, s. 4. 6 Pour l’application du paragraphe 5(3), tout office peut : a) exercer les pouvoirs dont il jouit à l’égard du quota provincial quant à la détermination de l’admissibilité, à la répartition, à la suspension et à l’annulation; b) se servir des critères qu’il utilise relativement au quota provincial pour la détermination de l’admissibi lité, la répartition, la suspension et l’annulation; c) appliquer les règles qu’il utilise relativement au quota provincial pour la détermination de l’admissibi lité, l’attribution, la suspension et l’annulation. DORS/2001-14, art. 4. Licensing Délivrance de permis 7 (1) The Commission shall cause a federal licence to be issued only to a person 7 (1) La Commission ne permet la délivrance d’un per mis fédéral qu’aux personnes suivantes : Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers Licensing Délivrance de permis Sections 7-9 Articles 7-9 Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 4 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 (a) to whom a share of the portion of the federal quota has been allotted; (b) who is registered as a milk producer with, or is li censed as a cream producer by, the Manitoba Milk Producers; or (c) who is licensed as a producer under the Milk Act of Ontario. a) celles à qui une partie de la part du quota fédéral a été attribuée; b) les producteurs de lait enregistrés auprès des Pro ducteurs laitiers du Manitoba et les titulaires d’un per mis de producteur de crème délivré par cet office; c) les producteurs titulaires d’un permis délivré aux termes de la Loi sur le lait de l’Ontario. (2) A federal licence is valid only so long as the person who holds it continues to (a) hold a share of the federal quota; (b) be registered as a milk producer with, or licensed as a cream producer by, the Manitoba Milk Producers; or (c) be licensed as a producer under the Milk Act of Ontario. (2) Le permis fédéral est valide tant que le titulaire : a) détient une partie du quota fédéral; b) est enregistré à titre de producteur de lait auprès des Producteurs laitiers du Manitoba ou détient un permis de producteur de crème délivré par cet office; c) détient un permis de producteur délivré aux termes de la Loi sur le lait de l’Ontario. (3) No person shall engage in the marketing in inter provincial or export trade of a dairy product unless the dairy product is, or is made from, milk or cream that is produced by a person who holds a federal licence. (3) Il est interdit de commercialiser des produits laitiers sur les marchés interprovincial et d’exportation, à moins qu’il ne s’agisse de lait ou de crème produits par le titu laire d’un permis fédéral ou de produits laitiers fabriqués à partir du lait ou de la crème produits par celui-ci. (4) Subsection (3) applies to a dairy product that is, or is made from, milk or cream that is produced in Canada. SOR/2001-14, s. 5; SOR/2005-290, s. 4; SOR/2009-19, s. 1. (4) Le paragraphe (3) s’applique au lait et à la crème pro duits au Canada, ainsi qu’aux produits laitiers fabriqués à partir de ceux-ci. DORS/2001-14, art. 5; DORS/2005-290, art. 4; DORS/2009-19, art. 1. 7.1 [Repealed, SOR/2005-290, s. 5] 7.1 [Abrogé, DORS/2005-290, art. 5] Designated Boards Offices désignés 8 Where, pursuant to provincial law, a dairy product is required to be marketed in intraprovincial trade by or through a Board, or to a person designated by a Board, that dairy product shall only be marketed in interprovin cial or export trade by or through that Board, or to the person designated by that Board. 8 Lorsque la législation d’une province exige que la com mercialisation de produits laitiers sur le marché intra provincial soit effectuée par un office ou par son entre mise, ou en faveur d’une personne désignée par lui, ces produits laitiers ne peuvent être commercialisés sur les marchés interprovincial et d’exportation que par l’office ou par son entremise, ou en faveur d’une personne dési gnée par lui. Levies and Charges Droits 9 The Commission is authorized to fix, impose and col lect levies or charges from persons engaged in the mar keting of any dairy product in interprovincial or export trade or the production or processing of any dairy prod uct for marketing in interprovincial or export trade, and may classify those persons into groups, fix the levies or charges payable by the members of the different groups 9 La Commission est habilitée à instituer et à percevoir les droits payables par les personnes se livrant à la com mercialisation de produits laitiers sur les marchés inter provincial et d’exportation ou à la production ou à la transformation de produits laitiers en vue de leur com mercialisation sur ces marchés, et peut classer ces per sonnes en groupes, établir les droits payables par les Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers Levies and Charges Droits Sections 9-12 Articles 9-12 Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 5 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 and use those levies or charges for the purpose of carrying out its functions under the Act. membres des différents groupes et utiliser ces droits dans le cadre de la mission que lui confie la Loi. Books and Records Livres et registres 10 Every person who is engaged in the production or processing of a dairy product for marketing in inter provincial or export trade shall maintain complete and accurate books and records of all matters relating to that production or processing and shall make those books and records available to the Commission on its request. 10 Quiconque produit ou transforme des produits lai tiers en vue de leur commercialisation sur les marchés interprovincial et d’exportation doit tenir des livres et re gistres complets et exacts sur tout ce qui concerne cette production ou cette transformation et, à la demande de la Commission, les mettre à la disposition de celle-ci. 10.1 [Repealed, SOR/2005-290, s. 6] 10.1 [Abrogé, DORS/2005-290, art. 6] Seizure and Disposal Saisie et disposition 11 (1) An inspector appointed under the Act may seize any dairy product that the inspector believes on reason able grounds was marketed in interprovincial or export trade in contravention of these Regulations. 11 (1) L’inspecteur nommé en vertu de la Loi peut saisir tout produit laitier dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a été commercialisé sur les marchés interpro vincial ou d’exportation en contravention du présent rè glement. (2) An inspector who seizes a perishable dairy product under these Regulations shall dispose of it, and any pro ceeds realized from its disposal shall be credited to the Canadian Dairy Commission Account. (2) L’inspecteur qui saisit un produit laitier périssable en vertu du présent règlement est tenu de s’en départir; le produit de la disposition, le cas échéant, est versé au compte de la Commission canadienne du lait. (3) If a person from whom a dairy product has been seized is found not to have contravened the provision in respect of which the dairy product was seized, the Com mission shall surrender the dairy product or proceeds to the person. SOR/2001-14, s. 8. (3) À défaut de condamnation du saisi, le produit laitier lui est restitué ou le produit de son aliénation lui est re mis. DORS/2001-14, art. 8. 12 [Repealed, SOR/2001-14, s. 9] 12 [Abrogé, DORS/2001-14, art. 9] Dairy Products Marketing Regulations Règlement sur la commercialisation des produits laitiers SCHEDULE ANNEXE Current to August 29, 2016 Last amended on January 29, 2009 6 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 29 janvier 2009 SCHEDULE ANNEXE [Repealed, SOR/2005-290, s. 7] [Abrogée, DORS/2005-290, art. 7]