Cree-Naskapi (of Quebec) Act (S.C. 1984, c. 18)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Cree-Naskapi (of Quebec) Act CODIFICATION Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec S.C. 1984, c. 18 S.C. 1984, ch. 18 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 15, 2014. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 mai 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA N land Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l’administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et IA-N Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Inconsistency with Federal or Provincial Law Incompatibilité avec des lois fédérales ou provinciales 3 Federal Acts 3 Lois fédérales 4 Provincial laws of general application 4 Lois provinciales d’application générale Application of Indian Act Application de la Loi sur les indiens 5 Application of Indian Act 5 Application de la Loi sur les Indiens Band By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions d’une bande 6 Territorial limits of band by-laws 6 Portée territoriale 7 By-law may require licence or permit 7 Licences ou permis 8 By-law may prohibit activities 8 Interdiction 9 Statutory Instruments Act not to apply 9 Loi sur les textes réglementaires Cree Regional Authority By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions de l’administration régionale crie 9.1 Territorial limits of by-laws 9.1 Portée territoriale 9.2 By-law may prohibit activities 9.2 Interdiction 9.3 Statutory Instruments Act not to apply 9.3 Loi sur les textes réglementaires Regulations Règlements 10 Regulations 10 Règlements Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Incorporation by Reference of Provincial Laws Application de lois provinciales par règlement 11 Incorporation by reference of provincial laws 11 Application de lois provinciales par règlement PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Incorporation of Bands Constitution des bandes en personnes morales 12 Incorporation of eight Cree bands 12 Bandes cries 12.1 Oujé-Bougoumou Band 12.1 Bande de Oujé-Bougoumou 13 Predecessor Indian Act bands cease to exist 13 Dissolution 13.1 Vesting of assets, etc., of collectivity in Oujé-Bougoumou Band 13.1 Transmission de l’actif, etc. : collectivité des Cris de Oujé-Bougoumou 14 Incorporation of Naskapi Band of Quebec 14 Bande Naskapi du Québec 15 Indian Act Naskapi band ceases to exist 15 Dissolution 16 Change of band name 16 Changement de désignation Membership of Bands Appartenance aux bandes 17 Membership of Cree bands 17 Appartenance aux bandes cries 18 Provision for persons who are not Cree beneficiaries 18 Disposition pour les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires cris 19 Special provision for Inuit of Fort George 19 Disposition particulière pour les Inuit de Fort George 20 Membership of Naskapi band 20 Appartenance à la bande naskapie 20.1 Special provision for Indians who are not Naskapi beneficiaries 20.1 Dispositions particulières pour les Indiens qui ne sont pas des bénéficiaires naskapis Objects and Powers of Bands Mission de la bande 21 Objects of bands 21 Mission de la bande 22 Legal capacity of bands 22 Capacité 23 Band may not be continued under Canada Business Corporations Act 23 Loi sur les sociétés commerciales canadiennes Head Office of Band Siège de la bande 24 Head office of band 24 Siège de la bande Band Council Conseil de la bande 25 Band council 25 Conseil 26 Band acts through its council 26 Rôle 27 Resolutions and by-laws 27 Résolutions et règlements administratifs 28 Chief 28 Chef 29 Deputy chief 29 Chef adjoint Council Meetings Assemblées du conseil 30 Council meetings 30 Assemblées 31 Use of Cree or Naskapi language at council meetings 31 Usage des langues crie ou naskapie Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 32 Language of by-laws and resolutions 32 Version officielle des règlements administratifs et résolutions 33 Quorum of council 33 Quorum 34 Chairmanship of meeting 34 Présidence des assemblées 35 Voting 35 Décisions 36 Inuit of Fort George 36 Inuit de Fort George 37 When council must meet 37 Tenue des assemblées 38 Conflict of interest 38 Conflit d’intérêts 39 By-laws respecting council meetings 39 Règlements administratifs concernant les assemblées du conseil Committees of a Council Comités du conseil 40 By-laws respecting committees 40 Règlements administratifs concernant les comités Band Bodies, Officers, Employees and Agents Organismes, personnel et mandataires de la bande 41 Bodies, officers, employees and agents 41 Personnel et mandataires 42 Duties of band secretary 42 Fonctions du secrétaire 43 Duties of band treasurer 43 Fonctions du trésorier 44 Return of band property 44 Restitution à la bande By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale 45 Power to make by-laws respecting local government 45 Pouvoir de réglementation 46 By-laws re land and resource use and planning 46 Règlements relatifs aux terres et ressources 47 Zoning by-laws 47 Règlements administratifs de zonage 48 By-laws on hunting, fishing, trapping, wildlife protection 48 Règlements : chasse, pêche, piégeage, protection de la faune Procedure for Making By-Laws and Resolutions Règles régissant la prise des règlements administratifs et des résolutions 49 Approval by band electors may be stipulated 49 Approbation facultative 50 Original to be signed 50 Signature de l’original 51 Coming into force of resolutions 51 Entrée en vigueur des résolutions 52 Posting of by-laws 52 Affichage des règlements administratifs 53 Register of by-laws 53 Registre des règlements administratifs 54 Obtaining copies of by-laws and resolutions 54 Copie des règlements administratifs et des résolutions Challenges to By-Laws or Resolutions Contestation des règlements administratifs et résolutions 55 Applications for quashing of by-law or resolution 55 Demande d’annulation d’un règlement 56 Time limit for applying 56 Prescription 57 Subsequent actions 57 Actions ultérieures Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 vi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Transitional Dispositions transitoires Cree Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Cris 58 Existing councils of Indian Act Cree bands 58 Conseils cris en exercice 58.1 Board of directors of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association 58.1 Conseil d’administration de la Oujé-Bougoumou Eenuch Association en exercice 59 Provisions of this Act to apply 59 Assujettissement à la présente loi 60 Continuation in force of by-laws of Indian Act Cree bands 60 Maintien des règlements administratifs 60.1 Continuation in force of by-laws of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association 60.1 Maintien des règlements administratifs Naskapi Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Naskapis 61 Existing council of Indian Act Naskapi band 61 Conseil naskapi en exercice 62 Provisions of this Act to apply 62 Assujettissement à la présente loi PART I.1 Cree Regional Authority PARTIE I.1 Administration régionale crie 62.01 Objects 62.01 Mission 62.02 Agreements between the Cree Regional Authority and the Government of Canada 62.02 Accords entre l’Administration régionale crie et le gouvernement fédéral 62.03 By-laws respecting regional government 62.03 Pouvoir de réglementation 62.04 Adoption of by-laws by majority 62.04 Résolution des membres du conseil 62.05 Inconsistency with Cree band by-laws 62.05 Incompatibilité 62.06 Exception 62.06 Précision 62.07 Posting of by-laws 62.07 Affichage des règlements administratifs 62.08 Register of by-laws 62.08 Registre des règlements administratifs 62.09 Obtaining copies of by-laws and resolutions 62.09 Copie des règlements administratifs et des résolutions 62.1 Application to quash by-law 62.1 Demande de cassation d’un règlement administratif 62.2 Time limit for applying — irregularity 62.2 Prescription 62.3 Subsequent actions 62.3 Actions ultérieures PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande 63 Each elector entitled to vote 63 Droit de suffrage Election By-laws Règlements administratifs électoraux 64 Election by-law 64 Règle générale 65 Required minimum content of by-law 65 Conditions minimales de validité 66 Coming into force and application of election by-law 66 Entrée en vigueur et application des règlements administratifs électoraux 67 Regulations respecting elections 67 Règlements Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 vii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Eligibility to be Elected and to Serve as Council Member Éligibilité des membres du conseil 68 Eligibility to be elected council member 68 Éligibilité des membres du conseil 69 Circumstances in which office becomes vacant 69 Cas de vacance 70 Removal of council member for absence 70 Destitution d’un membre en cas d’absence Returning Officers Personnel électoral 71 Returning Officers 71 Directeur du scrutin 72 Eligibility to be appointed 72 Incapacités 73 Circumstances in which office becomes vacant 73 Cas de vacance Calling of Elections Convocation des élections 74 Meaning of “general election” 74 Conséquence des élections générales 75 Electors may request general election 75 Requête d’électeurs pour la tenue d’élections générales 76 Individual election 76 Élection partielle 77 Where band fails to hold election 77 Défaut d’élections Contestation of election results Contentieux électoral 78 Contestation of election 78 Contestation PART III Meetings and Referenda of the Band PARTIE III Assemblées et référendums de la bande 79 Who may attend band meetings 79 Présence aux assemblées 80 Use of Cree or Naskapi language 80 Usage des langues crie ou naskapie 81 Each elector may vote 81 Droit de suffrage Ordinary Band Meetings Assemblées ordinaires 82 Ordinary band meetings 82 Périodicité Special Band Meetings and Referenda Assemblées extraordinaires et référendums 83 Requirements for approval of measures 83 Conditions d’approbation des mesures 84 Notice of special band meeting or referendum 84 Avis d’assemblée extraordinaire ou de référendum 85 Presiding officer 85 Président 86 Band by-laws re special band meetings and referenda 86 Règlements administratifs : dispositions générales 87 Regulations respecting special band meetings and referenda 87 Règlements 88 Where regulation or by-law not complied with 88 Effet de l’inobservation PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière 89 Fiscal year of band 89 Exercice 90 Budget 90 Budget 91 Books of account and financial records 91 Livres comptables et registres financiers Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 viii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 92 Band to prepare annual financial statement 92 État financier annuel Audit Vérification 93 Appointment of auditor 93 Nomination du vérificateur 94 Duty of auditor 94 Rapport du vérificateur 95 Auditor’s access to records, etc. 95 Accès aux documents Borrowing Powers of Band Pouvoirs d’emprunt 96 Borrowing limitations 96 Restrictions 97 Borrowing by-laws 97 Règlements administratifs sur les emprunts 98 Regulations re long-term borrowing 98 Règlements sur les emprunts à long terme Contracts Marchés 99 By-laws re contracts and tenders 99 Règlements administratifs Appointment of Administrator Mise en tutelle 100 When administrator may be appointed 100 Avis de mise en tutelle PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès 101 General prohibition against residing, etc. 101 Interdiction générale relative à la résidence 102 Rights subject to by-laws 102 Assujettissement Residence Rights Droits de résidence 103 Right to reside on IA or IA-N land 103 Titulaires du droit de résidence 104 Pre-Agreement residence and occupation rights not affected 104 Maintien des droits acquis Access Rights Droits d’accès 105 Right of access to IA land 105 Titulaires du droit d’accès aux terres de catégorie IA 106 Public’s access to public facilities 106 Installations publiques General Dispositions générales 107 Special provision for Naskapis 107 Disposition particulière pour les Naskapis 108 Obstruction and trespass 108 Trouble de jouissance et violation de propriété PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N 109 Quebec retains bare ownership 109 Droit du Québec sur ses terres et ressources Soapstone Deposits Dépôts de stéatite 110 Band ownership of soapstone deposits 110 Propriété des dépôts de stéatite Forest Resources Ressources forestières 111 Band’s rights subject to provincial control 111 Obtention de permis Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 ix À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Gravel Gravier 112 Gravel 112 Gravier Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers 113 Mineral and subsurface rights 113 Sol et sous-sol 114 Société de développement de la Baie James 114 Société de développement de la Baie James 115 Holders of prior rights or titles to minerals 115 Droits acquis 116 Manner in which rights must be exercised 116 Modalités d’exercice des droits Pre-Existing Rights and Interests on Category IA and IA-N Land Droits et intérêts acquis sur les terres des catégories IA et IA-N 117 Certain pre-existing rights on IA land to continue until expiry 117 Terres de catégorie IA PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec 118 Definition of “expropriating authority” 118 Définition d’« autorité » 119 Expropriations 119 Expropriation des terres 120 Expropriation of IA and IA-N land for public services or structures 120 Expropriation pour cause d’utilité publique 121 What may be expropriated 121 Cas général : servitudes 122 Band entitled to compensation 122 Indemnisation de la bande 123 Where no compensation payable 123 Non-indemnisation 124 Services deemed to be of direct benefit 124 Notion d’avantage direct 125 Rules governing compensation wholly or partly in land 125 Règles régissant les indemnités foncières totales ou partielles 126 Reclassification of expropriated land that is no longer required 126 Reclassement des terres 127 Determination of amount of money compensation referrable to Tribunal de l’expropriation du Québec 127 Renvoi du litige pécuniaire 128 When work may begin on service or structure 128 Démarrage des travaux 129 When expropriated land ceases to be IA or IA-N land 129 Date de prise d’effet du reclassement PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent 130 Definitions 130 Définitions 131 Quebec landlord and tenant law 131 Loi sur les propriétaires et locataires (Québec) 132 Grants by band 132 Concessions de la bande 133 Grants to be in writing 133 Obligation de l’écrit Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 x À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 134 Freedom of contract 134 Liberté de contracter 135 Commercial fisheries and outfitting operations 135 Pêche commerciale et pourvoiries Superficie Droit de superficie 136 Right of superficie 136 Droit de superficie Subsequent Transfers of Rights or Interests Transferts ultérieurs 137 Band approval for transfer of land originally granted for residential purposes 137 Fins résidentielles General Dispositions générales 138 Consultation requirements before certain projects undertaken 138 Obligation de consultations préalables 139 Land to be allocated for community services 139 Affectation de terres pour implantation d’infrastructures 140 No prescription 140 Inapplicabilité de la prescription acquisitive PART IX Cessions by Bands PARTIE IX Abandons 141 Definitions 141 Définitions 142 Cessions by band 142 Abandon 143 Requirements for valid cession 143 Conditions de validité de l’abandon 144 Cession must be approved by referendum 144 Approbation par référendum 145 Rights or interests 145 Droits de tiers 146 Documents that the band must submit to Minister 146 Documents à adresser au ministre 147 Transfer to Quebec of administration, management and control 147 Transfert au Québec 148 Effect of cession 148 Déclassement 149 Land registry system 149 Service de l’Enregistrement PART X Land Registry System PARTIE X Service de l’enregistrement 150 Enforceability of rights and interests 150 Opposabilité des droits 151 Regulations for establishment and maintenance of land registry system 151 Constitution du Service de l’Enregistrement 152 Duties of band 152 Obligations de la bande PART XI Expropriation by Bands PARTIE XI Expropriation par la bande 153 Rights and interests that a band may expropriate 153 Faculté d’expropriation 154 Acquisition by mutual agreement 154 Acquisition de gré à gré 155 Compensation 155 Indemnisation 156 Regulations 156 Règlements Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 xi À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie 157 Interpretation 157 Définitions 158 Cree-Naskapi Commission established 158 Constitution 159 Eligibility 159 Exclusion 160 Term of office 160 Mandat 161 Head office 161 Siège 162 Staff 162 Personnel 163 Quorum 163 Validité des délibérations 164 Commission may delegate its powers 164 Délégation de pouvoirs 165 Duties of Commission 165 Mission 166 Notice of investigation 166 Avis d’enquête 167 Commission may request evidence 167 Comparution des témoins 168 Protection against negative findings 168 Protection contre les conclusions défavorables 169 Protection of members of Commission 169 Protection des commissaires 170 Report of investigation 170 Rapport d’enquête 171 Commission’s biennial report to Parliament 171 Rapport bisannuel de la Commission au Parlement 172 Inquiry into the functioning of the Commission 172 Réexamen du fonctionnement de la Commission PART XIII Successions PARTIE XIII Successions 173 Application of Part 173 Champ d’application de la présente partie 174 Definitions 174 Définitions 175 Lawful heirs on intestate succession 175 Successions ab intestat 176 Valid forms of wills 176 Testaments valides 177 Article 599a of Civil Code not applicable 177 Non-application de l’article 599a du Code civil 178 Representation of minor heirs 178 Tutelle 179 Vacant succession 179 Vacance de succession 180 Intestacy 180 Succession ab intestat Disposition of Traditional Property on an Intestacy Disposition des biens traditionnels lors d’une succession ab intestat 181 Disposition of traditional property on intestacy 181 Réunion du conseil de famille 182 Composition of family council 182 Composition du conseil de famille 183 Where family council deadlocked 183 Situation d’impasse 184 Circumstances in which band council acts as the family council 184 Substitution de la bande au conseil de famille 185 Effect of disposition 185 Transfert du titre 186 Where a recipient renounces traditional property 186 Renonciation Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 xii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART XIV Tax Exemptions PARTIE XIV Exemptions fiscales 187 Interpretation 187 Définition 188 Property exempt from taxation 188 Biens non imposés PART XV Seizure Exemptions PARTIE XV Insaisissabilité 189 Interpretation 189 Définition 190 Property exempt from seizure, etc. 190 Biens insaisissables 191 Property deemed situated on Category IA or IA-N land 191 Rattachement aux terres de catégorie IA ou IA-N 192 Property deemed to be property of a Cree band 192 Appartenance aux bandes cries 193 Waiver of exemption 193 Renonciation du bénéficiaire PART XVI Policing PARTIE XVI Police 194 Policing jurisdiction (Crees) 194 Compétence territoriale : Cris 195 Policing jurisdiction (Naskapis) 195 Compétence territoriale : Naskapis 196 Agreements for policing services 196 Accords en matière de pouvoirs de police PART XVII Offences PARTIE XVII Infractions 197 Offences under Act 197 Infractions à la présente loi 198 Contravention of regulations 198 Infractions aux règlements 199 Contravention of by-law 199 Infractions aux règlements administratifs PART XVIII Administration of Justice PARTIE XVIII Administration de la justice 200 Jurisdiction of justices of the peace 200 Compétence des juges de paix PART XIX General PARTIE XIX Dispositions générales 201 Where signatory of document unable to write 201 Personnes ne sachant pas écrire 202 Commissioners of oaths 202 Commissaire aux serments 203 Certified copies of documents 203 Copies certifiées conformes PART XX Consequential Amendments to Other Acts PARTIE XX Modifications corrélatives Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 xiii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Coming into Force Entrée en vigueur *218 Coming into force *218 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 S.C. 1984, c. 18 S.C. 1984, ch. 18 An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l’administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et IA-N [Assented to 14th June 1984] [Sanctionnée le 14 juin 1984] Preamble Préambule WHEREAS the Government of Canada is obligated, pursuant to section 9 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and section 7 of the Northeastern Quebec Agreement, to recommend to Parliament special legislation to provide for an orderly and effi cient system of Cree and Naskapi local government, for the administration, management and control of Category IA and Category IA-N land by the Cree and Naskapi bands respectively, and for the protection of certain individual and collective rights under the said Agreements; AND WHEREAS this Act is not intended to preclude the James Bay Crees and the Naskapis of Quebec from benefitting from future legislative or other mea sures respecting Indian government in Canada that are not incompatible with the said Agreements; Attendu : que le gouvernement du Canada est tenu, aux termes du chapitre 9 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et du chapitre 7 de la Convention du Nord-Est québécois, de recommander au Parle ment l’adoption d’une loi spéciale prévoyant, pour les Cris et les Naskapis, un régime d’administration locale organisé et efficace, ainsi que l’administration, la régie et le contrôle par les bandes cries et la bande naskapie des terres des catégories IA et IA-N, ainsi que la protection des droits individuels et collectifs prévus aux Conventions; que la présente loi n’a pas pour objet d’empêcher les Cris de la Baie James et les Naskapis du Québec de bénéficier de toute mesure législative ou autre, com patible avec les Conventions, édictée à l’avenir en ce qui concerne le régime d’autonomie des Indiens du Canada, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, dé crète : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act. 1 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) In this Act, Agreements means the James Bay and Northern Que bec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement; (Conventions) band means a band incorporated by section 12 or 14 or the Oujé-Bougoumou Band referred to in section 12.1; (bande) building includes a permanent structure of any kind and also includes a mobile home; (bâtiment) Canada means Her Majesty in right of Canada; (Canada) Category IA land means (a) until the transfer to Canada by Quebec by final deed referred to in paragraph (b), the land referred to in sections 4 and 5 of the James Bay and Northern Quebec Agreement of which the administration, man agement and control was transferred to Canada by Quebec by temporary deed by Quebec Order in Coun cil No. 1851-79 of June 27, 1979, pursuant to section 21 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), and ac cepted by Canada by Canada Order in Council P.C. 1979-2178 of August 16, 1979, (b) after the transfer to Canada by Quebec by final deed pursuant to sections 4 and 5 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and section 22 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), the land described in such final deed, (c) any land set aside as Category IA land pursuant to paragraph 125(1)(d) of this Act, and (d) any other land set aside by the Governor in Coun cil as Category IA land for the exclusive use and bene fit of a Cree band, and, in relation to any particular Cree band, means 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. Administration régionale crie L’Administration régio nale crie constituée par la Loi sur l’Administration régio nale crie (Québec). (Cree Regional Authority) assemblée extraordinaire L’assemblée de bande men tionnée aux articles 83 à 88. (special band meeting) bande Toute bande constituée par les articles 12 ou 14, ou la Bande de Oujé-Bougoumou visée à l’article 12.1. (band) bande crie Toute bande constituée par l’article 12, ou la Bande de Oujé-Bougoumou visée à l’article 12.1. (Cree band) bande naskapie Bande Naskapi du Québec constituée par l’article 14. (Naskapi band) bâtiment Sont assimilées à un bâtiment les construc tions permanentes et les maisons mobiles. (building) bénéficiaire cri Personne inscrite, ou admissible à l’être, à titre de bénéficiaire cri, conformément au chapitre 3 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois. (Cree beneficiary) bénéficiaire naskapi Personne inscrite, ou admissible à l’être, à titre de bénéficiaire naskapi, conformément au chapitre 3 de la Convention du Nord-Est québécois. (Naskapi beneficiary) Canada Sa Majesté du chef du Canada. (Canada) chef Personne qui occupe le poste de chef d’une bande conformément à la partie II. (chief) conseil Le groupe permanent visé à l’article 25. (council) conseiller Personne qui occupe un poste de conseiller conformément à la partie II. (councillor) Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (e) land described in paragraph (b), (c) or (d) set aside for the exclusive use and benefit of that band, or (f) land described in paragraph (a) set aside for the exclusive use and benefit of that band’s predecessor Indian Act band; (terre de catégorie IA) Category IA-N land means (a) until the transfer to Canada by Quebec by final deed referred to in paragraph (b), the land referred to in sections 4.4 and 5 of the Northeastern Quebec Agreement of which the administration, management and control was transferred to Canada by Quebec by temporary deed by Quebec Order in Council No. 394-81 of February 12, 1981, pursuant to sections 191-3 and 191-5 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec) for the exclusive use and benefit of the Indian Act Naskapis de Schefferville band, and accepted by Cana da by Canada Order in Council P.C. 1981-809 of March 26, 1981, (b) after the transfer to Canada by Quebec by final deed for the exclusive use and benefit of the Naskapi band pursuant to sections 4.4 and 5 of the Northeast ern Quebec Agreement and section 191-6 of An Act re specting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), the land described in such final deed, (c) any land set aside as Category IA-N land pursuant to paragraph 125(1)(d) of this Act for the exclusive use and benefit of the Naskapi band, and (d) any other land set aside by the Governor in Coun cil as Category IA-N land for the exclusive use and benefit of the Naskapi band; (terre de catégorie IA N) Category II land means the land established and allocat ed as Category II land pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement and An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territo ries (Quebec); (terre de catégorie II) Category II-N land means the land established and allo cated as Category II-N land pursuant to the Northeastern Quebec Agreement and An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec); (terre de catégorie II-N) Category III land means the land established as Category III land pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement and An Act respecting the land regime in the convention complémentaire de la Bande de Oujé Bougoumou Convention passée conformément aux dis positions modificatives de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et prévoyant notamment la constitution — en vertu de la présente loi — de la collecti vité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bougoumou en administration locale dotée de la personnalité morale. (Oujé-Bougoumou Band Complementary Agree ment) Convention de la Baie James et du Nord québécois La convention passée entre le Grand Council of the Crees (of Québec), la Northern Québec Inuit Association, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec et le gouverne ment du Canada, le 11 novembre 1975, dans sa version modifiée par : a) toute convention non visée aux alinéas b) ou c) et passée conformément aux dispositions modificatrices de la Convention de la Baie James et du Nord québé cois; b) la convention passée entre les mêmes parties le 12 décembre 1975, déposée devant la Chambre des com munes par le ministre le 13 juillet 1976 et enregistrée sous le numéro 301-5/180C; c) toute autre convention passée avant ou après l’en trée en vigueur du présent article et visée à : (i) l’alinéa 4(1)a) de la Loi sur le règlement des re vendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, (ii) l’article 3 de la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois (Québec). (James Bay and Northern Quebec Agreement) Convention du Nord-Est québécois La convention pas sée entre la bande antérieure des Naskapis de Scheffer ville, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec, le Grand Council of the Crees (of Québec), la Northern Québec Inuit Association et le gouvernement du Canada, le 31 janvier 1978, et mentionnée dans le décret du Canada no C.P. 1978-502 daté du 23 février 1978, dans sa version modifiée par : a) toute convention non visée à l’alinéa b) et passée conformément aux dispositions modificatrices de la Convention du Nord-Est québécois; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 James Bay and New Quebec territories (Quebec); (terre de catégorie III) chief in relation to a band, means the person holding the office of chief of that band pursuant to Part II; (chef) council means the continuing body of persons described in section 25; (conseil) council member, in relation to a band, means the chief or a councillor of that band; (membre du conseil) councillor means a person holding office as councillor of a band pursuant to Part II; (conseiller) Cree band means a band incorporated by section 12 or the Oujé-Bougoumou Band referred to in section 12.1; (bande crie) Cree beneficiary means a person who is enrolled or enti tled to be enrolled as a Cree beneficiary pursuant to sec tion 3 of the James Bay and Northern Quebec Agree ment; (bénéficiaire cri) Cree Regional Authority means the Cree Regional Au thority established by An Act respecting the Cree Region al Authority (Quebec); (Administration régionale crie) elector means a member of a band who is eighteen years of age or over and not declared mentally incompetent un der the laws of the Province; (électeur) Inuk of Fort George (in the singular) or Inuit of Fort George (in the plural) means a person who (a) is enrolled or entitled to be enrolled on the official list for the Inuit community of Fort George published by the Enrollment Commission pursuant to section 3 of the James Bay and Northern Quebec Agreement, (b) is a legitimate or an illegitimate descendant of a person described in paragraph (a), (c) is an adopted child of a person described in para graph (a) or (b), (d) is married to a person described in paragraph (a), (b) or (c), where the marriage was solemnized in ac cordance with, or is recognized under, the laws of the Province, or (e) has, (i) between January 31, 1978 and the coming into force of this section, with the written consent of the Indian Act Fort George Band, or b) toute autre convention passée avant ou après l’en trée en vigueur du présent article et visée à l’article 3 de la Loi approuvant la Convention du Nord-Est qué bécois (Québec). (Northeastern Quebec Agreement) Conventions La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois. (Agreements) électeur Membre d’une bande qui est âgé d’au moins dix-huit ans et qui n’a pas été déclaré mentalement inca pable selon les lois de la province. (elector) Inuk de Fort George (pluriel « Inuit de Fort George ») a) Personne inscrite, ou admissible à l’être, sur la liste officielle de la communauté des Inuit de Fort George publiée par la Commission d’inscription prévue au chapitre 3 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; b) le descendant légitime ou illégitime de la personne visée à l’alinéa a); c) l’enfant adoptif de la personne visée aux alinéas a) ou b); d) le conjoint de la personne visée aux alinéas a), b) ou c), pourvu que le mariage ait été célébré ou soit re connu conformément aux lois de la province; e) personne affiliée à la communauté des Inuit de Fort George, conformément au sous-alinéa 3.5.5f) de la Convention de la Baie James et du Nord québécois : (i) entre le 31 janvier 1978 et l’entrée en vigueur du présent article, avec le consentement écrit de la bande antérieure de Fort George, (ii) après l’entrée en vigueur du présent article, avec le consentement écrit de la bande de Chisasibi. (Inuk of Fort George or Inuit of Fort George) membre Membre d’une bande crie ou de la bande naska pie, selon qu’il s’agit des dispositions des articles 17 ou 20. (member) membre du conseil Le chef ou un conseiller d’une bande. (council member) ministre Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (Minister) personne morale ou personnalité morale S’entendent en un sens correspondant à celui de « corporation » dans les Conventions. (French version only) Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (ii) after the coming into force of this section, with the written consent of the Chisasibi Band, become affiliated with the Inuit community of Fort George pursuant to subparagraph 3.5.5f) of the James Bay and Northern Quebec Agreement; (Inuk de Fort George) James Bay and Northern Quebec Agreement means the agreement between the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique de Québec and the Gov ernment of Canada, dated November 11, 1975, as amend ed by (a) any agreement not described in paragraph (b) or (c) made in accordance with the applicable amending provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement, (b) the agreement between those parties dated De cember 12, 1975, tabled in the House of Commons by the Minister on July 13, 1976 and recorded as part of document number 301-5/180C, and (c) any other agreement, whether made before or af ter the coming into force of this section, referred to in (i) paragraph 4(1)(a) of the James Bay and North ern Quebec Native Claims Settlement Act, or (ii) section 3 of An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Quebec (Que bec); (Convention de la Baie James et du Nord québécois) Matimekosh Reserve means the area of land described in Quebec Order in Council No. 2718 of August 21, 1968; (réserve Matimekosh) member, in relation to a band, means a member of a band as provided in (a) section 17, in the case of a Cree band, or (b) section 20, in the case of the Naskapi band; (membre) Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (ministre) Naskapi band means the band incorporated by section 14; (bande naskapie) province La province de Québec. (province) Québec Sa Majesté du chef du Québec. (Quebec) référendum Le référendum visé aux articles 83 à 88. (ref erendum) réserve Matimekosh Le territoire visé par le décret du Québec no 2718 daté du 21 août 1968. (Matimekosh Re serve) Société de développement des Naskapis La Société de développement des Naskapis constituée par la Loi sur la Société de développement des Naskapis (Québec). (Naskapi Development Corporation) terre de catégorie IA Selon le cas : a) terre visée aux chapitres 4 et 5 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et qui, tant que n’a pas été passé l’acte final de transfert prévu à ces cha pitres et à l’article 22 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Québec (Québec), reste placée sous l’autorité du Canada aux termes d’un acte provisoire de transfert passé par le décret du Québec no 1851-79 du 27 juin 1979 conformément à l’article 21 de la même loi et en tériné par le décret du Canada no C.P. 1979-2178 du 16 août 1979; b) terre visée, après la passation de l’acte final de transfert mentionné à l’alinéa a), par cet acte; c) terre mise de côté comme terre de catégorie IA conformément à l’alinéa 125(1)d) de la présente loi; d) terre mise de côté par le gouverneur en conseil comme terre de catégorie IA à l’usage et au bénéfice exclusifs d’une bande crie; e) terre visée aux alinéas b), c) ou d) et mise de côté à l’usage et au bénéfice exclusifs d’une bande crie don née; f) terre visée à l’alinéa a) et mise de côté à l’usage et au bénéfice exclusifs de la bande antérieure à une bande crie donnée. (Category IA land) terre de catégorie IA-N Selon le cas : a) terre visée aux chapitres 4.4. et 5 de la Convention du Nord-Est québécois et qui, tant que n’a pas été pas sé l’acte final de transfert prévu à ces chapitres et à l’article 191-6 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Naskapi beneficiary means a person who is enrolled or entitled to be enrolled as a Naskapi beneficiary pursuant to section 3 of the Northeastern Quebec Agreement; (bé néficiaire naskapi) Naskapi Development Corporation means the Naskapi Development Corporation established by An Act to es tablish the Naskapi Development Corporation (Quebec); (Société de développement des Naskapis) Northeastern Quebec Agreement means the agree ment between the Indian Act Naskapis de Schefferville band, the Government of Quebec, La Société d’énergie de la Baie James, La Société de développement de la Baie James, La Commission hydroélectrique de Québec, the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association and the Government of Canada, dated January 31, 1978 and referred to in Canada Order in Council P.C. 1978-502 of February 23, 1978, as amend ed by (a) any agreement not described in paragraph (b) made in accordance with the applicable amending provisions of the Northeastern Quebec Agreement, and (b) any other agreement, whether made before or af ter the coming into force of this section, referred to in section 3 of An Act approving the Northeastern Que bec Agreement (Quebec); (Convention du Nord-Est québécois) ordinary band meeting means any band meeting other than a special band meeting; (Version anglaise seule ment) Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement means the agreement made in accordance with the appli cable amending provisions of the James Bay and North ern Quebec Agreement, which agreement provides for, among other things, the incorporation under this Act of the collectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou, to act as a local government; (convention complémen taire de la Bande de Oujé-Bougoumou) prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) Province means the Province of Quebec; (province) Quebec means Her Majesty in right of Quebec; (Qué bec) referendum means a referendum of a band referred to in sections 83 to 88; (référendum) (Québec), reste placée, à l’usage et au bénéfice exclu sifs de la bande antérieure des Naskapis de Scheffer ville, sous l’autorité du Canada aux termes d’un acte provisoire de transfert passé par le décret du Québec no 394-81 du 12 février 1981 conformément aux ar ticles 191-3 et 191-5 de la même loi et entériné par le décret du Canada no C.P. 1981-809 du 26 mars 1981; b) terre visée, après la passation de l’acte final de transfert mentionné à l’alinéa a), par cet acte; c) terre mise de côté comme terre de catégorie IA-N conformément à l’alinéa 125(1)d) de la présente loi à l’usage et au bénéfice exclusifs de la bande naskapie; d) terre mise de côté par le gouverneur en conseil comme terre de catégorie IA-N à l’usage et au bénéfice exclusifs de la bande naskapie. (Category IA-N land) terre de catégorie II Terre constituée en terre de catégo rie II et répartie conformément à la Convention de la Baie James et du Nord québécois et à la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec). (Category II land) terre de catégorie II-N Terre constituée en terre de caté gorie II-N et répartie conformément à la Convention du Nord-Est québécois et à la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Québec (Québec). (Category II-N land) terre de catégorie III Terre constituée en terre de caté gorie III conformément à la Convention de la Baie James et du Nord québécois et à la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Québec (Québec). (Category III land) Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 special band meeting means a band meeting referred to in sections 83 to 88. (assemblée extraordinaire) “Indian Act” band « bande antérieure » “Indian Act” band (2) A reference in this Act to an “Indian Act” band is a reference to a “band” within the meaning of the Indian Act. (2) Dans la présente loi, « bande antérieure » s’entend de « bande » au sens de la Loi sur les Indiens. References to “natural resources” and “land” Mention de « ressources naturelles » (3) The reference to “natural resources” in certain provi sions of this Act is for emphasis only and shall not be construed as affecting in any way the meaning of the word “land” as including natural resources in those pro visions or in any other provision of this Act or the regula tions. (3) La mention de « ressources naturelles » dans cer taines dispositions de la présente loi ne vise que la préci sion; elle ne doit pas être interprétée comme si le mot « terre », dans ces dispositions, dans les autres disposi tions de cette loi et dans celles des règlements excluait la notion de « ressources naturelles ». References to Quebec statutes Mention des lois du Québec (4) Unless otherwise indicated in this Act, a reference to an Act of the legislature of Quebec or to a provision thereof is a reference to that Act or provision as amended from time to time. 1984, c. 18, s. 2; 2009, c. 12, s. 1. (4) Sauf indication contraire de la présente loi, la men tion d’une loi du Québec ou de telle de ses dispositions est celle de son état éventuellement modifié. 1984, ch. 18, art. 2; 2009, ch. 12, art. 1. Inconsistency with Federal or Provincial Law Incompatibilité avec des lois fédérales ou provinciales Federal Acts Lois fédérales 3 (1) Subject to subsection (2), where there is any incon sistency or conflict between the provisions of this Act and any other Act of Parliament, this Act shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompa tibles de toute autre loi fédérale. James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois (2) Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of this Act and the James Bay and North ern Quebec Native Claims Settlement Act, the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict. (2) Les dispositions de la Loi sur le règlement des reven dications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Provincial laws of general application Lois provinciales d’application générale 4 Provincial laws of general application do not apply to the extent that they are inconsistent or in conflict with this Act or a regulation or by-law made thereunder or to the extent that they make provision for a matter that is provided for by this Act. 4 Les lois provinciales d’application générale ne s’ap pliquent pas en cas d’incompatibilité avec la présente loi ou les règlements ou règlements administratifs pris sous son régime, ni dans la mesure où ces lois contiennent des dispositions sur toute question prévue par la présente loi. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Application of Indian Act Application de la Loi sur les indiens Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Application of Indian Act Application de la Loi sur les indiens Application of Indian Act Application de la Loi sur les Indiens 5 Except for the purpose of determining which of the Cree beneficiaries and Naskapi beneficiaries are “Indi ans” within the meaning of the Indian Act, the Indian Act does not apply to Cree bands or the Naskapi band, nor does it apply on or in respect of Category IA or IA-N land. 5 La Loi sur les Indiens ne s’applique aux bandes cries ou naskapie ou aux terres de catégorie IA ou IA-N que pour déterminer lesquels des bénéficiaires cris et naska pis sont des Indiens au sens de cette loi. Band By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions d’une bande Territorial limits of band by-laws Portée territoriale 6 A by-law of a band made under this Act may have ap plication within the following territorial limits: (a) that band’s Category IA or IA-N land; and (b) Category III land situated within the perimeter of that band’s Category IA or IA-N land and the owner ship of which was ceded by letters patent or by any other method (i) prior to November 11, 1975, in the case of Cate gory III land within the perimeter of Category IA land, or (ii) prior to January 31, 1978, in the case of Catego ry III land within the perimeter of Category IA-N land. 6 Les règlements administratifs d’une bande pris en ap plication de la présente loi peuvent s’appliquer dans les limites : a) des terres de catégorie IA ou IA-N attribuées à la bande; b) des terres de catégorie III situées dans le périmètre des terres de catégorie IA ou IA-N attribuées à la bande et dont la propriété a été cédée par lettres pa tentes ou par tout autre moyen : (i) avant le 11 novembre 1975, dans le cas des terres de catégorie III situées dans le périmètre des terres de catégorie IA, (ii) avant le 31 janvier 1978, dans le cas des terres de catégorie III situées dans le périmètre des terres de catégorie IA-N. By-law may require licence or permit Licences ou permis 7 A by-law of a band made under this Act may require the holding of a licence or permit and may provide for the issuance thereof and the fees therefor. 7 Les règlements administratifs d’une bande pris en ap plication de la présente loi peuvent exiger la détention de licences ou permis, prévoir la délivrance de ces docu ments et fixer les droits à verser à cet égard. By-law may prohibit activities Interdiction 8 A by-law of a band made under this Act may prohibit an activity. 8 Les règlements administratifs d’une bande pris en ap plication de la présente loi peuvent porter interdiction d’une activité donnée. Statutory Instruments Act not to apply Loi sur les textes réglementaires 9 The Statutory Instruments Act does not apply to a by law or resolution of a band made under this Act. 9 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux règlements administratifs ni aux résolutions de la bande pris en application de la présente loi. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Cree Regional Authority By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions de l’administration régionale crie Sections 9.1-11 Articles 9.1-11 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Cree Regional Authority By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions de l’administration régionale crie Territorial limits of by-laws Portée territoriale 9.1 A by-law of the Cree Regional Authority made under this Act may have application within the following terri torial limits: (a) Category IA land; and (b) Category III land situated within the perimeter of Category IA land and the ownership of which was ced ed by letters patent or by any other method before November 11, 1975. 2009, c. 12, s. 2. 9.1 Les règlements administratifs de l’Administration régionale crie pris en application de la présente loi peuvent s’appliquer dans les limites : a) des terres de catégorie IA; b) des terres de catégorie III situées dans le périmètre des terres de catégorie IA et dont la propriété a été cé dée par lettres patentes ou par tout autre moyen avant le 11 novembre 1975. 2009, ch. 12, art. 2. By-law may prohibit activities Interdiction 9.2 A by-law of the Cree Regional Authority made under this Act may prohibit an activity. 2009, c. 12, s. 2. 9.2 Les règlements administratifs de l’Administration régionale crie pris en application de la présente loi peuvent porter interdiction d’une activité donnée. 2009, ch. 12, art. 2. Statutory Instruments Act not to apply Loi sur les textes réglementaires 9.3 The Statutory Instruments Act does not apply to a by-law or resolution of the Cree Regional Authority made or adopted under this Act. 2009, c. 12, s. 2. 9.3 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux règlements administratifs ni aux résolutions de l’Administration régionale crie respectivement pris ou adoptées en application de la présente loi. 2009, ch. 12, art. 2. Regulations Règlements Regulations Règlements 10 The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed; and (b) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Act. 10 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; b) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. Incorporation by Reference of Provincial Laws Application de lois provinciales par règlement Incorporation by reference of provincial laws Application de lois provinciales par règlement 11 (1) For the purpose of applying the portion of para graph 5.1.13 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and of paragraph 5.1.13 of the Northeastern Quebec Agreement dealing with the leasing of lands and the granting of real rights to non-Natives, the Governor in Council may make regulations for the purpose of 11 (1) Pour l’application des dispositions concernant, aux alinéas 5.1.13 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et 5.1.13 de la Convention du Nord Est québécois, l’octroi de baux et de certains droits réels à des non-autochtones, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements portant application de lois Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec Incorporation by Reference of Provincial Laws Application de lois provinciales par règlement Sections 11-12 Articles 11-12 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 making provincial law in force in the Province applicable to leasehold interests or other real rights in Category IA or IA-N land granted to non-beneficiaries for periods ex ceeding five years, including any renewal thereof. provinciales en vigueur aux baux ou autres droits réels octroyés à des non-bénéficiaires sur des terres de catégo rie IA ou IA-N pour plus de cinq ans, toute éventuelle re conduction comprise. Meaning of “non-beneficiary” Définition de « non-bénéficiaires » (2) For the purposes of subsection (1), a non-beneficiary is a person who is not (a) a Cree beneficiary, Naskapi beneficiary or Inuk of Fort George; (b) a corporation or other body established pursuant to either of the Agreements; (c) a corporation or other body the majority of whose shareholders or members are Cree beneficiaries, Naskapi beneficiaries or Inuit of Fort George; or (d) a corporation or other body in which Cree benefi ciaries, Naskapi beneficiaries or Inuit of Fort George participate, as shareholders or members or otherwise, and that is prescribed. (2) Au paragraphe (1),non-bénéficiaires s’entend des personnes qui ne sont : a) ni des bénéficiaires cris ou naskapis, ni des Inuit de Fort George; b) ni des personnes morales ou autres organismes constitués en vertu de l’une ou l’autre des Conven tions; c) ni des personnes morales ou autres organismes composés en majorité, en qualité d’actionnaires ou de membres, de bénéficiaires cris ou naskapis ou d’Inuit de Fort George; d) ni des personnes morales ou autres organismes vi sés par règlement dans lesquels des bénéficiaires cris ou naskapis ou des Inuit de Fort George ont une parti cipation, notamment en qualité d’actionnaires ou de membres. PART I PARTIE I Local Government Administrations locales Incorporation of Bands Constitution des bandes en personnes morales Incorporation of eight Cree bands Bandes cries 12 (1) Pursuant to subparagraph 9.0.1a) of the James Bay and Northern Quebec Agreement, the Indian Act Cree bands of (a) Great Whale River, (b) Chisasibi, (c) Old Factory, (d) Eastmain, (e) Rupert House, (f) Nemaska, (g) Waswanipi, and (h) Mistassini 12 (1) Conformément au sous-alinéa 9.0.1a) de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, mais sous réserve de l’article 16, sont constituées en adminis trations locales distinctes dotées de la personnalité mo rale et désignées conformément aux alinéas (2)a) à h), respectivement, les bandes antérieures cries de : a) Great Whale River, b) Chisasibi, c) Old Factory, d) Eastmain, e) Rupert House, f) Nemaska, Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Incorporation of Bands Constitution des bandes en personnes morales Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 are hereby separately constituted as corporations bearing the names set out in paragraphs (2)(a) to (h), respective ly, subject to section 16. g) Waswanipi, h) Mistassini. Names of incorporated Cree bands Désignations officielles (2) The bands incorporated by subsection (1) may, re spectively, be legally designated by any of their English, French or Cree names, as follows: (a) Great Whale River Band, Bande de Poste-de-la Baleine, Whapmagoostoo Aeyouch; (b) Chisasibi Band, Bande de Chisasibi, Chisasibi Eey ouch; (c) Wemindji Band, Bande de Wemindji, Wemindji Eeyou; (d) Eastmain Band, Bande de Eastmain, Wa panoutauw Eeyou; (e) Waskaganish Band, Bande de Waskaganish, Waskaganish Eeyou; (f) Nemaska Band, Bande de Nemiscau, Nemaskauw Eenouch; (g) Waswanipi Band, Bande de Waswanipi, Waswa nipi Eenouch; and (h) Mistassini Band, Bande de Mistassini, Mistasini Eenouch. (2) Les désignations officielles des bandes constituées par le paragraphe (1) sont respectivement, en français, en anglais et en cri : a) Bande de Poste-de-la-Baleine, Great Whale River Band, Whapmagoostoo Aeyouch; b) Bande de Chisasibi, Chisasibi Band, Chisasibi Eeyouch; c) Bande de Wemindji, Wemindji Band, Wemindji Eeyou; d) Bande de Eastmain, Eastmain Band, Wapanou tauw Eeyou; e) Bande de Waskaganish, Waskaganish Band, Was kaganish Eeyou; f) Bande de Nemiscau, Nemaska Band, Nemaskauw Eenouch; g) Bande de Waswanipi, Waswanipi Band, Waswanipi Eenouch; h) Bande de Mistassini, Mistassini Band, Mistasini Eenouch. Oujé-Bougoumou Band Bande de Oujé-Bougoumou 12.1 Pursuant to subparagraph 9.0.3A of the James Bay and Northern Quebec Agreement, the collectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou is constituted as a cor poration, and that corporation may be legally designated by its English name, Oujé-Bougoumou Band, its French name, Bande de Oujé-Bougoumou, or its Cree name, Oujé-Bougoumou Eenuch, subject to section 16. 2009, c. 12, s. 3. 12.1 Conformément au sous-alinéa 9.0.3A de la Conven tion de la Baie James et du Nord québécois, est consti tuée en administration locale dotée de la personnalité morale la collectivité connue sous le nom de Cris de Ou jé-Bougoumou, et sa désignation officielle est, sous ré serve de l’article 16, en français « Bande de Oujé-Bougou mou », en anglais « Oujé-Bougoumou Band » et en cri « Oujé-Bougoumou Eenuch ». 2009, ch. 12, art. 3. Predecessor Indian Act bands cease to exist Dissolution 13 On the coming into force of this Part, the Indian Act Cree bands listed in paragraphs 12(1)(a) to (h) cease to exist, and all their rights, titles, interests, assets, obliga tions and liabilities, including those of their band coun cils, shall vest, respectively, in the bands listed in para graphs 12(2)(a) to (h). 13 À l’entrée en vigueur de la présente partie, les bandes antérieures cries mentionnées aux alinéas 12(1)a) à h) cessent d’exister, et leur actif, leurs droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités, y compris ceux de leurs conseils, sont transmis aux bandes mentionnées aux ali néas 12(2)a) à h), respectivement. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Incorporation of Bands Constitution des bandes en personnes morales Sections 13.1-16 Articles 13.1-16 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Vesting of assets, etc., of collectivity in Oujé Bougoumou Band Transmission de l’actif, etc. : collectivité des Cris de Oujé-Bougoumou 13.1 (1) On the coming into force of this section, the as sets, obligations and liabilities of the collectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou shall vest in the Oujé Bougoumou Band. 13.1 (1) À l’entrée en vigueur du présent article, l’actif, le passif et les obligations de la collectivité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bougoumou sont transmis à la Bande de Oujé-Bougoumou. Oujé-Bougoumou Eenuch Association Oujé-Bougoumou Eenuch Association (2) On the coming into force of this section, the Oujé Bougoumou Eenuch Association, a corporation estab lished under Part II of the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, ceases to exist, and all its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities shall vest in the Oujé Bougoumou Band. 2009, c. 12, s. 4. (2) À l’entrée en vigueur du présent article, la Oujé-Bou goumou Eenuch Association, personne morale constituée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations ca nadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, cesse d’exister, et son actif, ses droits, titres, in térêts, ainsi que son passif et ses obligations sont trans mis à la Bande de Oujé-Bougoumou. 2009, ch. 12, art. 4. Incorporation of Naskapi Band of Quebec Bande Naskapi du Québec 14 (1) Pursuant to paragraph 7.1.1 of the Northeastern Quebec Agreement, the Indian Act Naskapis de Schef ferville band is hereby constituted as a corporation bear ing the name of Naskapi Band of Quebec (in English), Bande Naskapi du Québec (in French), and Kobac Naskapi-aeyouch (in Naskapi), subject to section 16. 14 (1) Conformément à l’alinéa 7.1.1 de la Convention du Nord-Est québécois, la bande antérieure des Naskapis de Schefferville est constituée en administration locale dotée de la personnalité morale, dont la désignation offi cielle est, en français, Bande Naskapi du Québec, en an glais, Naskapi Band of Quebec et, en naskapi, Kobac Nas kapi-aeyouch. Legal designation Désignation officielle (2) The band incorporated by subsection (1) may be legally designated by any of its names mentioned in that subsection. (2) La bande visée au paragraphe (1) peut être légale ment désignée par l’un ou l’autre des noms qui y sont mentionnés. Indian Act Naskapi band ceases to exist Dissolution 15 On the coming into force of this Part, the Indian Act Naskapis de Schefferville band ceases to exist, and all its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, shall vest in the Naskapi Band of Quebec. 15 À l’entrée en vigueur de la présente partie, la bande antérieure des Naskapis de Schefferville cesse d’exister, et son actif, ses droits, titres, intérêts, obligations et res ponsabilités, y compris ceux de son conseil, sont trans mis à la Bande Naskapi du Québec. Change of band name Changement de désignation 16 (1) A band may, by by-law approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least five per cent of the electors voted on the matter, change its English, French or Cree or Naskapi name, but no such by-law is valid unless approved by the Governor in Council. 16 (1) Une bande peut, par un règlement administratif qu’auront approuvé ses électeurs en assemblée extraordi naire ou par référendum avec un taux de participation au vote d’au moins cinq pour cent, modifier la version fran çaise, anglaise, crie ou naskapie de sa désignation; la vali dité de ce règlement est subordonnée à son approbation par le gouverneur en conseil. Effective date of by-law Prise d’effet du règlement administratif (2) A by-law made under subsection (1) and approved by the Governor in Council takes effect on the date of its publication in the Canada Gazette or on such later date as is specified in the by-law. (2) Le règlement administratif pris en application du pa ragraphe (1) et approuvé par le gouverneur en conseil prend effet à la date de sa publication dans la Gazette du Canada ou à la date ultérieure qui y est mentionnée. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Membership of Bands Appartenance aux bandes Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Membership of Bands Appartenance aux bandes Membership of Cree bands Appartenance aux bandes cries 17 The members of each of the Cree bands are the Cree beneficiaries who are enrolled or entitled to be enrolled on the community list in respect of that band pursuant to section 3 of the James Bay and Northern Quebec Agree ment. 17 Sont membres d’une bande crie les bénéficiaires cris inscrits, ou admissibles à l’être, sur la liste de la commu nauté relative à la bande conformément au chapitre 3 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois. Provision for persons who are not Cree beneficiaries Disposition pour les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires cris 18 A person, not being a Cree beneficiary, who immedi ately before July 3, 1984 was a member of one of the Indi an Act Cree bands mentioned in subsection 12(1), or who immediately before the coming into force of section 12.1 was an Indian, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, who belonged to the collectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou, (a) is deemed to be a member of that band’s successor band listed in subsection 12(2), or the Oujé Bougoumou Band, as the case may be, for the purpos es of paragraph 21(f), section 45, subsection 55(1), paragraph 62.01(d), subsection 62.1(1), paragraphs 90(2)(a) and (b) and subsections 94(3) and (4) and 103(1); (b) is, if 18 years of age or over and not declared men tally incompetent under the laws of the Province, deemed to be an elector of the successor band or of the Oujé-Bougoumou Band, as the case may be, for the purposes of section 63, subparagraph 66(1)(a)(i), sec tions 68 and 75 and subsection 97(2), but is not eligible to be elected chief of that band; and (c) is, if 18 years of age or over and not declared men tally incompetent under the laws of the Province, deemed to be an elector of the successor band or of the Oujé-Bougoumou Band, as the case may be, for the purposes of section 81, except where the matter sub mitted to a vote is a matter referred to in Part VI, VII, VIII or IX. 1984, c. 18, s. 18; 2009, c. 12, s. 5. 18 A la qualité prévue à l’un des alinéas ci-après la per sonne qui, sans être bénéficiaire cri, était, jusqu’au 3 juillet 1984, membre d’une bande antérieure crie men tionnée au paragraphe 12(1) ou, jusqu’à l’entrée en vi gueur de l’article 12.1, un Indien, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, faisant partie de la collecti vité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bougoumou : a) pour l’application de l’alinéa 21f), de l’article 45, du paragraphe 55(1), de l’alinéa 62.01d), du paragraphe 62.1(1), des alinéas 90(2)a) et b) et des paragraphes 94(3) et (4) et 103(1), la qualité de membre de la bande mentionnée au paragraphe 12(2) qui est substituée à la bande antérieure ou de membre de la Bande de Oujé Bougoumou, selon le cas; b) pour l’application de l’article 63, du sous-alinéa 66(1)a)(i), des articles 68 et 75 et du paragraphe 97(2) et si elle est âgée d’au moins dix-huit ans et n’est pas déclarée mentalement incapable par les lois de la pro vince, la qualité d’électeur de la bande qui est substi tuée à la bande antérieure ou d’électeur de la Bande de Oujé-Bougoumou, selon le cas, sans être éligible au poste de chef de l’une ou l’autre; c) pour l’application de l’article 81, sauf lorsque la question qui fait l’objet du vote est mentionnée dans les parties VI, VII, VIII ou IX, et si elle est âgée d’au moins dix-huit ans et n’est pas déclarée mentalement incapable par les lois de la province, la qualité d’élec teur de la bande qui est substituée à la bande anté rieure ou d’électeur de la Bande de Oujé-Bougoumou, selon le cas. 1984, ch. 18, art. 18; 2009, ch. 12, art. 5. Special provision for Inuit of Fort George Disposition particulière pour les Inuit de Fort George 19 (1) An Inuk of Fort George is deemed to be a mem ber of the Chisasibi Band for the purposes of paragraph 21(f), section 45, subsection 55(1), paragraph 62.01(d), subsection 62.1(1), paragraphs 90(2)(a) and (b) and sub sections 94(3) and (4) and 103(1), and is deemed to be a resident of the Category IA land of the Chisasibi Band for the purpose of paragraph 22(2)(b). 19 (1) Les Inuit de Fort George ont la qualité de membres de la Bande de Chisasibi pour l’application de l’alinéa 21f), de l’article 45, du paragraphe 55(1), de l’ali néa 62.01d), du paragraphe 62.1(1), des alinéas 90(2)a) et b), des paragraphes 94(3) et (4) et 103(1), ainsi que de ré sidents des terres de catégorie IA de la Bande de Chisasi bi pour l’application de l’alinéa 22(2)b). Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Membership of Bands Appartenance aux bandes Sections 19-21 Articles 19-21 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Idem Idem (2) An Inuk of Fort George, if eighteen years of age or over and not declared mentally incompetent under the laws of the Province, shall be deemed to be an elector of the Chisasibi Band for the purposes of section 63, sub paragraph 66(1)(a)(i), sections 68 and 75 and subsection 97(2). (2) Ils ont la qualité d’électeurs de la Bande de Chisasibi, pour l’application de l’article 63, du sous-alinéa 66(1)a)(i), des articles 68 et 75 et du paragraphe 97(2), s’ils sont âgés d’au moins dix-huit ans et ne sont pas dé clarés mentalement incapables par les lois de la province. Idem Idem (3) Notwithstanding subsection (2), an Inuk of Fort George is not eligible to be elected chief of the Chisasibi Band. 1984, c. 18, s. 19; 2009, c. 12, s. 6. (3) Par dérogation au paragraphe (2), ils ne sont pas éli gibles au poste de chef de la Bande de Chisasibi. 1984, ch. 18, art. 19; 2009, ch. 12, art. 6. Membership of Naskapi band Appartenance à la bande naskapie 20 The members of the Naskapi band are the Naskapi beneficiaries. 20 Les membres de la bande naskapie sont les bénéfi ciaires naskapis. Special provision for Indians who are not Naskapi beneficiaries Dispositions particulières pour les Indiens qui ne sont pas des bénéficiaires naskapis 20.1 A person who, immediately before the coming into force of this Part, was a member of the Indian Act Naskapis de Schefferville band but was not a Naskapi beneficiary (a) shall be deemed to be a member of the Naskapi band for the purposes of paragraph 21(f), section 45, subsection 55(1), paragraphs 90(2)(a) and (b), subsec tions 94(3) and (4) and subsection 103(1); (b) shall, if eighteen years of age or over and not de clared mentally incompetent under the laws of the Province, be deemed to be an elector of the Naskapi band for the purposes of section 63, subparagraph 66(1)(a)(i), sections 68 and 75 and subsection 97(2), but is not eligible to be elected chief of that band; and (c) shall, if eighteen years of age or over and not de clared mentally incompetent under the laws of the Province, be deemed to be an elector of the Naskapi band for the purposes of section 81, except where the matter submitted to a vote is a matter referred to in Part VI, VII, VIII or IX. 20.1 Toute personne qui, jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, était membre de la bande antérieure des Naskapis de Schefferville sans être un bénéficiaire naskapi : a) a la qualité de membre de la bande naskapie pour l’application de l’alinéa 21f), de l’article 45, du para graphe 55(1), des alinéas 90(2)a) et b), des para graphes 94(3) et (4) et 103(1); b) a la qualité d’électeur de cette bande pour l’applica tion de l’article 63, du sous-alinéa 66(1)a)(i), des ar ticles 68 et 75 et du paragraphe 97(2), sans être éligible au poste de chef de celle-ci, si elle est âgée d’au moins dix-huit ans et n’est pas déclarée mentalement inca pable par les lois de la province; c) a la qualité d’électeur de cette bande pour l’applica tion de l’article 81, si elle est âgée d’au moins dix-huit ans et n’est pas déclarée mentalement incapable par les lois de la province, sauf lorsque la question qui fait l’objet du vote est mentionnée dans les parties VI, VII, VIII ou IX. Objects and Powers of Bands Mission de la bande Objects of bands Mission de la bande 21 The objects of a band are (a) to act as the local government authority on its Cat egory IA or IA-N land; 21 La bande a pour mission : a) d’exercer les pouvoirs d’une administration locale sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attri buées; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Objects and Powers of Bands Mission de la bande Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) to use, manage, administer and regulate its Cate gory IA or IA-N land and the natural resources thereof; (c) to control the disposition of rights and interests in its Category IA or IA-N land and in the natural re sources thereof; (d) to regulate the use of buildings on its Category IA or IA-N land; (e) to use, manage and administer its moneys and other assets; (f) to promote the general welfare of the members of the band; (g) to promote and carry out community development and charitable works in the community; (h) to establish and administer services, programs and projects for members of the band, other residents of Category IA and IA-N land and residents of the Cat egory III land referred to in paragraph 6(b); (i) to promote and preserve the culture, values and traditions of the Crees or Naskapis, as the case may be; and (j) to exercise the powers and carry out the duties con ferred or imposed on the band or on its predecessor Indian Act band by any Act of Parliament or regula tions made thereunder, and by the Agreements. b) d’assurer l’usage, la gestion, l’administration et la réglementation relatives à ses terres ainsi qu’aux res sources naturelles qui s’y trouvent; c) de régir les octrois de droits et d’intérêts sur ces terres et sur leurs ressources naturelles, y compris les ressources de leur sous-sol; d) de réglementer l’usage des bâtiments qui se trouvent sur ces terres; e) d’utiliser, de gérer et d’administrer ses deniers et autres éléments d’actif; f) de promouvoir le bien-être général de ses membres; g) de promouvoir et assurer le développement com munautaire et les œuvres de bienfaisance au sein de la communauté; h) d’assurer les services, programmes et projets vou lus pour ses membres, pour les autres personnes rési dant sur les terres des catégories IA et IA-N ainsi que pour les personnes résidant sur les terres de catégorie III qui sont visées à l’alinéa 6b); i) de préserver et promouvoir la culture, les valeurs et les traditions cries ou naskapies, selon le cas; j) d’exercer les pouvoirs et fonctions que les lois fédé rales ou leurs règlements ainsi que les Conventions lui confèrent ou conféraient à la bande antérieure. Legal capacity of bands Capacité 22 (1) A band has, subject to this Act and the regula tions, the capacity, rights, powers and privileges of a nat ural person. 22 (1) La bande a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de ses règlements, la capacité d’une personne physique. Restriction on band’s commercial activities Activités commerciales (2) A band shall not engage, directly or indirectly, in any commercial activity, except in so far as it is related to (a) the management or administration of (i) its Category IA or IA-N land or the natural re sources thereof, or (ii) its buildings or other immovable assets on its Category IA or IA-N land; or (b) the provision of public services to or in respect of its Category IA or IA-N land or residents thereof. (2) La bande ne peut se livrer, directement ou indirecte ment, à des activités commerciales que dans le cadre : a) de la gestion : (i) des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées ou des ressources naturelles qui s’y trouvent, (ii) des bâtiments et autres immeubles lui apparte nant qui se trouvent sur ces terres; b) de la prestation de services publics sur ces terres ou aux personnes qui y résident. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Objects and Powers of Bands Mission de la bande Sections 22-27 Articles 22-27 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Band may own shares in corporations Actions (3) Notwithstanding subsection (2), a band may own shares in corporations that carry on commercial activi ties. (3) Par dérogation au paragraphe (2) et indépendam ment de la définition de « personne morale » à l’article 2, la bande peut détenir des actions de personnes morales exerçant des activités commerciales. Band may not be continued under Canada Business Corporations Act Loi sur les sociétés commerciales canadiennes 23 (1) Section 261 of the Canada Business Corpora tions Act does not apply to a band. 23 (1) L’article 261 de la Loi sur les sociétés commer ciales canadiennes ne s’applique pas aux bandes. Acts not applicable to a band Lois non applicables (2) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not for-profit Corporations Act do not apply to a band. (2) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi ca nadienne sur les organisations à but non lucratif ne s’appliquent pas aux bandes. Application of certain other Acts Autres lois (3) Where provisions of an Act of Parliament specifically applicable to corporations, other than the Acts men tioned in subsections (1) and (2), would apply to a band, the Governor in Council may by order declare that such Act or any provision thereof does not apply to a band. 1984, c. 18, s. 23; 2009, c. 23, s. 322. (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, soustraire la bande à l’application de dispositions, visant expressé ment les personnes morales, de lois fédérales, autres que celles qui sont mentionnées aux paragraphes (1) ou (2), qui lui seraient par ailleurs applicables. 1984, ch. 18, art. 23; 2009, ch. 23, art. 322. Head Office of Band Siège de la bande Head office of band Siège de la bande 24 The head office of a band shall be located at such place on its Category IA or IA-N land as is fixed by the band. 24 La bande fixe son siège dans le périmètre des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées. Band Council Conseil de la bande Band council Conseil 25 The council of a band is a continuing body consisting of the council members holding office pursuant to Part II. 25 Le conseil de la bande est un groupe permanent dont les membres occupent leur poste conformément à la par tie II. Band acts through its council Rôle 26 A band shall act through its council in exercising its powers and carrying out its duties under this Act. 26 La bande exerce ses pouvoirs et fonctions par l’inter médiaire du conseil. Resolutions and by-laws Résolutions et règlements administratifs 27 A council shall act by resolution, except where re quired to act by by-law. 27 Le conseil prend ses décisions par résolution, sauf cas où il lui est imposé de le faire par règlement adminis tratif. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Band Council Conseil de la bande Sections 28-32 Articles 28-32 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Chief Chef 28 The chief of a band is the principal representative and chief executive officer of that band and shall perform any duties assigned to him by the regulations and the by laws of the band. 28 Le chef est le principal représentant et premier diri geant de la bande; il exerce les fonctions qui lui sont at tribuées soit par règlement, soit par règlement adminis tratif. Deputy chief Chef adjoint 29 (1) In each band, one councillor shall hold office as deputy chief in accordance with an election by-law made under section 64 or in accordance with regulations made under paragraph 67(1)(a). 29 (1) Le poste de chef adjoint est confié à l’un des conseillers élus conformément au règlement administra tif électoral visé à l’article 64 ou au règlement visé à l’ali néa 67(1)a). Duties and powers of deputy chief Attributions du chef adjoint (2) The deputy chief shall perform the duties assigned to him by the regulations and the by-laws of the band, and, in the event that the chief is absent or incapacitated or if the office of chief is vacant, has and may exercise all the powers and duties of the chief. (2) Le chef adjoint exerce les fonctions qui lui sont attri buées soit par règlement, soit par règlement administra tif; en cas d’absence ou d’empêchement du chef ou de va cance de son poste, il assure son intérim, avec plein exercice de ses pouvoirs et fonctions. Council Meetings Assemblées du conseil Council meetings Assemblées 30 By-laws may be enacted or resolutions adopted only at council meetings. 30 Les règlements administratifs et les résolutions ne peuvent être adoptés qu’en assemblée du conseil. Use of Cree or Naskapi language at council meetings Usage des langues crie ou naskapie 31 In addition to any other rights relating to the use of the Cree or Naskapi language, a Cree band may conduct its council meetings in the Cree language and the Naskapi band may conduct its council meetings in the Naskapi language. 31 Outre leurs autres droits relatifs à l’usage des langues crie ou naskapie, les bandes cries et naskapie peuvent te nir les assemblées du conseil respectivement en cri ou en naskapi. Language of by-laws and resolutions Version officielle des règlements administratifs et résolutions 32 (1) A by-law or resolution of a Cree band or the Naskapi band shall be enacted or adopted in either the English or the French language, and may also be enacted or adopted in the Cree language or the Naskapi language, as the case may be. 32 (1) Les règlements administratifs et les résolutions doivent avoir une version française ou anglaise et peuvent en outre avoir une version crie ou naskapie, se lon le cas. Where versions two or more languages Version bilingue (2) Where a by-law is enacted or a resolution is adopted in more than one of the English, French, Cree or Naskapi languages, all versions in which it is enacted or adopted are equally authoritative and, where there is any incon sistency between the different versions, subsection 8(2) of the Official Languages Act applies, with such modifi cations as the circumstances require. (2) Dans les cas où les règlements administratifs ou les résolutions sont adoptés en plus d’une langue, les diffé rentes versions font également foi, les incompatibilités étant résolues, compte tenu des adaptations de circons tance, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les langues officielles. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Council Meetings Assemblées du conseil Sections 33-35 Articles 33-35 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Quorum of council Quorum 33 (1) Except as provided in subsection (2), a quorum of a council consists of a majority of the number of positions of council member, subject to subsection 38(5). 33 (1) Sous réserve du paragraphe 38(5), le quorum est constitué par la majorité du nombre de postes de membre du conseil, sauf cas prévu au paragraphe (2). Idem Idem (2) Where, at any time, vacancies on the council result in there being in office fewer council members than consti tute a quorum under subsection (1), the council members remaining in office constitute a quorum, subject to sub section 38(5), for the limited purpose of enabling the council to act in a care-taker capacity until such time as enough vacancies on the council have been filled pur suant to Part II to restore the quorum referred to in sub section (1). (2) Sous réserve du paragraphe 38(5), si le nombre de postes vacants est tel que le quorum ne peut être consti tué, celui-ci est ramené au nombre de postes effective ment pourvus, de façon que le conseil puisse expédier les affaires courantes jusqu’au rétablissement de la situation. Filling of vacancies Obligation de pourvoir aux vacances de poste (3) Nothing in this section shall be construed to relieve the band of its obligation to call elections as required by subsections 76(1) and (2). (3) Le présent article n’a pas pour effet de relever la bande de son obligation de tenir des élections aux termes des paragraphes 76(1) et (2). Where general election called Tenue d’élections générales (4) Notwithstanding the length of the term of office of council members fixed pursuant to section 64 or 65 and notwithstanding the band’s obligation under subsection 76(1), where a general election of the band is called, the council of the band in office immediately before the call ing of that general election continues in office until the date fixed for that general election. (4) En cas de tenue d’élections générales, le conseil sor tant reste en place jusqu’à la date des élections, indépen damment de la durée du mandat de ses membres aux termes des articles 64 ou 65 et de l’obligation prévue au paragraphe 76(1). Chairmanship of meeting Présidence des assemblées 34 (1) The chief or, in his absence, the deputy chief shall act as chairman at council meetings. 34 (1) Le chef ou, en son absence, le chef adjoint pré side les assemblées du conseil. Idem Idem (2) In the event that both the chief and deputy chief are unable to act as chairman at a council meeting, the coun cil shall designate another councillor to so act. (2) En cas d’empêchement du chef et du chef adjoint, c’est le conseiller désigné par le conseil qui préside les as semblées. Voting Décisions 35 (1) The approval of any matter by a council requires the affirmative votes of the majority of the council mem bers present when the vote is taken, subject to subsection (2) and subsection 38(5). 35 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 38(5), les dé cisions du conseil se prennent à la majorité des voix des membres du conseil présents lors du vote. Idem Idem (2) For the purposes of subsection (1), in any vote, where a council member present does not indicate either an af firmative vote or a negative vote or an abstention, he shall be deemed to have voted in the affirmative. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les membres du conseil qui ne se prononcent ni dans un sens ni dans un autre ou qui ne manifestent pas leur abstention sont considérés comme ayant voté positivement. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Council Meetings Assemblées du conseil Sections 35-38 Articles 35-38 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Where tied vote Cas de partage (3) In the event of a tied vote, the chairman may, except where disqualified from voting under section 38, cast a second vote to determine the question. (3) En cas de partage, le président a voix prépondérante, sauf s’il n’a pu voter pour le motif prévu à l’article 38. Inuit of Fort George Inuit de Fort George 36 (1) For any period during which the council of the Chisasibi Band does not include an Inuk of Fort George, the Inuit of Fort George are entitled to have one Inuk of Fort George present as an observer at meetings of the council of the Chisasibi Band. 36 (1) Pendant les périodes où ils ne sont pas représen tés au conseil de la bande de Chisasibi, les Inuit de Fort George peuvent déléguer à titre d’observateur un Inuk de Fort George aux assemblées du conseil. Regulations respecting Inuk observer Observateur inuk (2) The Governor in Council may make regulations re specting the manner of selection and term and tenure of the Inuk observer referred to in subsection (1). (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les modalités de sélection et le mandat de l’observateur inuk. Rights of Inuk observer Droits de l’observateur inuk (3) The Inuk observer selected pursuant to this section and the regulations shall be notified of, and has the right to attend, all council meetings, and has the right to par ticipate in the deliberations of the council, as if he were a council member, but he does not have the right to vote. (3) L’observateur inuk doit être avisé de toutes les as semblées de celui-ci, a le droit d’y assister et de participer aux délibérations, mais il n’y a pas droit de vote. When council must meet Tenue des assemblées 37 (1) A council shall meet at least once in every calen dar quarter. 37 (1) Le conseil se réunit au moins une fois par tri mestre. Meetings public Publicité des assemblées (2) Subject to subsection (3), council meetings shall be open to the public. (2) Sous réserve du paragraphe (3), les assemblées du conseil sont publiques. Decorum Discipline (3) The chairman of a council meeting may cause to be expelled and excluded from that meeting any person whom he considers guilty of improper conduct at the meeting. (3) Le président peut faire expulser de l’assemblée toute personne qu’il juge coupable de conduite inconvenante en cours de séance. Conflict of interest Conflit d’intérêts 38 (1) A council member shall disclose to the council any pecuniary interest that he has in any matter before the council and shall not take part in deliberations of the council on that matter or vote on that matter. 38 (1) Le membre du conseil qui a un intérêt pécuniaire dans une affaire placée à l’ordre du jour du conseil est te nu d’en faire part à celui-ci; il ne peut dès lors participer aux délibérations ni au vote relatifs à cette affaire. Where disagreement Cas de désaccord (2) Where a disagreement arises as to whether a council member has a pecuniary interest in a matter before the council, the council shall decide by vote whether the council member has such an interest, and the council member in question may not take part in that vote. (2) En cas de désaccord au sujet de l’intérêt pécuniaire d’un membre du conseil, celui-ci tranche la question par un vote auquel l’intéressé ne peut participer. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Council Meetings Assemblées du conseil Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Idem Idem (3) Where the council decides pursuant to subsection (2) that a council member has a pecuniary interest in a mat ter before the council, the council member in question shall not take part in deliberations of the council on that matter or vote on that matter. (3) Si la question est tranchée dans le sens de l’existence d’un intérêt pécuniaire, l’intéressé ne peut participer aux délibérations ni au vote sur l’affaire en cause. Where chairman is disqualified Situation du président (4) Where, pursuant to this section, the chairman is pro hibited from taking part in deliberations and from vot ing, he may nevertheless continue to act as chairman. (4) Le président peut continuer à diriger la séance même si, conformément au présent article, il perd son droit de participer aux délibérations et au vote. Effect of disqualification Quorum et majorité (5) A council member who, pursuant to this section, is disqualified from taking part in deliberations and from voting shall be considered not to be present for the pur poses of (a) determining a quorum under subsection 33(1) or (2); and (b) determining a majority under subsection 35(1). (5) Le membre du conseil qui, conformément au présent article, perd son droit de participer aux délibérations et au vote est considéré comme absent pour la détermina tion : a) du quorum selon les paragraphes 33(1) ou (2); b) de la majorité selon le paragraphe 35(1). Offence Infraction (6) A council member who contravenes subsection (1) or (3) is guilty of an offence. (6) Commet une infraction tout membre du conseil qui contrevient aux paragraphes (1) ou (3). Application of section to Inuk observer Observateur inuk (7) This section, in so far as it is applicable to an Inuk observer referred to in section 36, applies to such an ob server as if he were a council member. (7) Le présent article s’applique à l’observateur inuk, compte tenu de sa qualité, visé à l’article 36. By-laws respecting council meetings Règlements administratifs concernant les assemblées du conseil 39 A band may make by-laws respecting procedures re lating to council meetings, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting notices of meetings, agenda, procedure at meetings and voting. 39 La bande peut, par règlement administratif, régir la procédure applicable aux assemblées du conseil, notam ment en ce qui concerne les avis de tenue des séances, les ordres du jour, la conduite des séances et les modalités de vote. Committees of a Council Comités du conseil By-laws respecting committees Règlements administratifs concernant les comités 40 (1) A band may make by-laws (a) establishing such committees as the band consid ers necessary to assist in the administration of the af fairs of the band; and (b) setting out the composition and functions of such committees. 40 (1) La bande peut, par règlement administratif : a) constituer les comités dont elle juge l’aide néces saire à la gestion de ses affaires; b) fixer leur composition et leurs fonctions. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Committees of a Council Comités du conseil Sections 40-42 Articles 40-42 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Membership of committees Composition des comités (2) By-laws made under subsection (1) may provide for the membership on committees of persons who are not council members. (2) Le règlement administratif visé au paragraphe (1) peut prévoir la participation aux comités de personnes ne faisant pas partie du conseil. Powers of committees Pouvoirs des comités (3) Committees may exercise only advisory or adminis trative functions and are responsible to the council for the performance of their functions. (3) Les comités ne peuvent exercer que des fonctions consultatives ou administratives; ils sont responsables devant le conseil de l’accomplissement de ces fonctions. Band Bodies, Officers, Employees and Agents Organismes, personnel et mandataires de la bande Bodies, officers, employees and agents Personnel et mandataires 41 (1) A band, by resolution or by-law, (a) shall appoint a band secretary and a band treasur er and fix their remuneration; (b) may prescribe duties for the band secretary and band treasurer in addition to the duties described in sections 42 and 43; and (c) may appoint or engage or provide for the appoint ment or engagement of such bodies and such officers, in addition to the band secretary and band treasurer referred to in paragraph (a), employees or agents as are necessary for the proper conduct of the affairs of the band, and shall prescribe the duties and fix the re muneration of any body or person so appointed or en gaged. 41 (1) Par résolution ou règlement administratif, la bande : a) nomme son secrétaire et son trésorier et fixe leur rémunération; b) peut attribuer au secrétaire et au trésorier des fonc tions supplémentaires par rapport à celles que pré voient les articles 42 et 43; c) peut en outre s’assurer, à titre de cadres, d’em ployés ou de mandataires, les services des personnes ou organismes nécessaires à l’exercice de ses activités, à charge pour elle de fixer leurs fonctions et leur ré munération. Multiple office-holders Cumul de fonctions (2) A person may hold concurrently more than one office referred to in subsection (1). (2) La même personne peut cumuler les fonctions de plusieurs des postes visés au paragraphe (1). Employment agreements Contrats de travail (3) A band may enter into employment agreements with its officers and employees. (3) La bande peut signer des contrats de travail avec ses cadres et employés. Duties of band secretary Fonctions du secrétaire 42 (1) The band secretary is responsible for (a) the safekeeping of all the books, records and docu ments of the band; and (b) the preparation of the minutes of all council meet ings and band meetings. 42 (1) Le secrétaire est chargé de : a) la garde des livres, dossiers et documents de la bande; b) l’établissement des procès-verbaux des assemblées du conseil et de la bande. Secretary may certify band documents Pouvoir de certification (2) The band secretary has the power to issue certified copies of any by-law or resolution of the band, and of (2) Le secrétaire a le pouvoir de délivrer des copies certi fiées conformes des règlements administratifs et résolu tions de la bande, ainsi que des procès-verbaux des Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Band Bodies, Officers, Employees and Agents Organismes, personnel et mandataires de la bande Sections 42-45 Articles 42-45 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 minutes of council meetings, special band meetings and ordinary band meetings of the band. assemblées du conseil et des assemblées, ordinaires ou extraordinaires, de la bande. Exercise of secretary’s powers Exercice de ce pouvoir (3) The powers referred to in subsection (2) may also be exercised by the chief and by any other person designat ed by by-law of the band. (3) Le pouvoir visé au paragraphe (2) peut être exercé par le chef ou toute autre personne désignée à cet effet par règlement administratif de la bande. Duties of band treasurer Fonctions du trésorier 43 The band treasurer is the chief financial officer of the band, is responsible for the receipt and deposit of band moneys and for all aspects of the financial administration of the band. 43 Le trésorier est le directeur financier de la bande; à ce titre, il est chargé de son administration financière, et no tamment de la recette et du dépôt de ses deniers. Return of band property Restitution à la bande 44 (1) Where a person who is a council member, officer or employee of a band ceases, for any reason, to hold of fice as such, he shall forthwith return to the band any money, keys, books, documents, records or other proper ty of the band that is in his possession by virtue of that office. 44 (1) Les membres du conseil ainsi que les cadres ou employés de la bande sont tenus, dès la cessation de leurs fonctions, de remettre à celle-ci les biens lui appartenant qu’ils ont en leur possession du fait de ces fonctions, no tamment argent, clés, livres, documents et dossiers. Failure to comply Inobservation (2) Any person who fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence. (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction. By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Power to make by-laws respecting local government Pouvoir de réglementation 45 (1) Subject to this section, a band may make by-laws of a local nature for the good government of its Category IA or IA-N land and of the inhabitants of such land, and for the general welfare of the members of the band, and, without limiting the generality of the foregoing, may make by-laws respecting (a) the administration of band affairs and the internal management of the band; (b) the regulation of buildings for the protection of public health and safety, including the construction, maintenance, repair and demolition of buildings; (c) health and hygiene, including (i) the prevention of overcrowding of residences, (ii) the sanitary condition of public and private property, (iii) the control or prohibition of activities or un dertakings that constitute a danger to public health, 45 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la bande peut, à des fins de bonne administration locale et en vue d’assurer le bien-être général de ses membres, prendre des règlements administratifs concer nant les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui ont été at tribuées et les habitants de ces terres, notamment dans les domaines suivants : a) administration de ses affaires et gestion interne; b) réglementation de bâtiments notamment de la construction, de l’entretien, de la réparation et de la démolition de ceux-ci du point de vue de la protection de la santé et de la sécurité publiques; c) santé et hygiène, y compris : (i) la prévention du surpeuplement des habitations, (ii) la salubrité des lieux publics et privés, (iii) la surveillance ou l’interdiction des activités ou des entreprises dangereuses pour la santé publique, Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (iv) the construction, operation and regulation of waste disposal systems and the collection, removal and disposal of waste generally, and (v) subject to the laws of the Province, the estab lishment, maintenance and operation of cemeter ies; (d) public order and safety, including (i) the establishment, maintenance and operation of fire departments, (ii) the discharge of firearms or of arms discharged by compressed air or any other means, (iii) the keeping of animals, (iv) curfews, (v) the prohibition of the sale or exchange of alco holic beverages, (vi) the possession or consumption of alcoholic beverages in public places, and (vii) the control of public games, sports, races, ath letic contests and other amusements; (e) the protection of the environment, including natu ral resources; (f) the prevention of pollution; (g) the definition of nuisances and the control and prohibition of nuisances; (h) the taxation for local purposes, otherwise than by means of an income tax, (i) of interests in its Category IA or IA-N land, ex cept those of Canada and Quebec, and (ii) of occupants and tenants of its Category IA or IA-N land, except Canada and Quebec, subject to subsections (2) and (3) and subject to and in accordance with regulations made under subsection (4); (i) subject to subsection (5), the establishment, main tenance and operation of local services, including ser vices relating to water, sewers, fire protection, recre ation, cultural activities, roads, garbage removal and disposal, lighting, heating, power, transportation, communication or snow removal, and respecting user charges for any such service; (iv) la mise en place, la prestation et la réglementa tion des services d’enlèvement et d’élimination des ordures, (v) sous réserve des lois de la province, l’établisse ment, l’usage et l’entretien de cimetières; d) ordre et sécurité publics, y compris : (i) la mise en place et la prestation des services an ti-incendie, (ii) l’usage des armes à feu, à air comprimé ou com portant tout autre dispositif de tir, (iii) la garde des animaux, (iv) les couvre-feux, (v) l’interdiction de vendre ou d’échanger des bois sons alcoolisées, (vi) la possession et la consommation de boissons alcoolisées dans les lieux publics, (vii) la surveillance des jeux publics, des sports, des courses, des épreuves d’athlétisme et des autres ac tivités de loisirs; e) protection de l’environnement, y compris des res sources naturelles; f) prévention de la pollution; g) définition, surveillance et interdiction des nui sances; h) sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des règle ments pris en application du paragraphe (4), imposi tion à des fins locales, mais sans recours à l’impôt sur le revenu ni assujettissement du Canada ou du Qué bec : (i) des intérêts sur les terres de catégorie IA ou IA N qui lui sont attribuées, (ii) des occupants et des locataires de ces terres; i) sous réserve du paragraphe (5), mise en place et prestation de services locaux, notamment pour ce qui est des adductions d’eau, des égouts, de la protection anti-incendie, des loisirs, des activités culturelles, des routes, de l’enlèvement et de l’élimination des ordures, de l’éclairage, du chauffage, de l’énergie, des trans ports, des communications et du déneigement, ainsi que tarification des droits d’usage correspondants; j) voirie, circulation et transports, y compris : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Section 45 Article 45 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (j) roads, traffic and transportation, including (i) the operation and speed of vehicles, (ii) the maintenance, construction and operation of roads, (iii) the regulation of traffic of all kinds, (iv) the transportation of dangerous substances, and (v) the establishment, maintenance and operation of wharves, harbours, drydocks and other landing places; (k) the operation of businesses and the carrying on of trades; and (l) parks and recreation. (i) la conduite et la vitesse des véhicules, (ii) l’entretien, la construction et l’usage des routes, (iii) la réglementation générale de la circulation, (iv) le transport des matières dangereuses, (v) la réalisation, l’entretien et l’exploitation des installations portuaires ou aéroportuaires; k) exercice d’activités commerciales et profession nelles et exploitation d’entreprises; l) parcs et loisirs. Taxation by-laws Exercice du pouvoir fiscal (2) A band (a) may not make taxation by-laws other than those described in paragraph (1)(h); and (b) may not make by-laws under paragraph (1)(h) un til there are in force regulations made under subsec tion (4). (2) Le pouvoir fiscal de la bande ne peut s’exercer : a) que dans le cadre de l’alinéa (1)h); b) qu’à compter de l’entrée en vigueur des règlements d’application du paragraphe (4). Idem Approbation (3) A by-law made under paragraph (1)(h) must be ap proved by the electors of the band at a special band meet ing or referendum at which at least ten per cent of the electors of the band voted on the matter. (3) Les règlements administratifs pris en application de l’alinéa (1)h) sont assujettis à l’approbation par assem blée extraordinaire ou par référendum avec un taux de participation au vote d’au moins dix pour cent. Regulations respecting taxation power Règlements relatifs au pouvoir fiscal (4) The Governor in Council may make regulations re specting the exercise, pursuant to paragraph (1)(h), of a band’s power of taxation, including, without restricting the generality of the foregoing, regulations respecting (a) assessments and the determination of tax rates; (b) contestation of assessments; (c) collection of taxes; (d) contestation of taxation; and (e) enforcement procedures. (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir l’exercice du pouvoir fiscal prévu à l’alinéa (1)h), notam ment en ce qui concerne : a) l’évaluation et la détermination des taux d’imposi tion; b) la contestation de l’évaluation; c) la perception des taxes; d) la contestation des taxes; e) les procédures d’application forcée. User charge by-laws Droits d’usage (5) A by-law described in paragraph (1)(i) respecting a user charge for a service may differentiate on an (5) Le règlement administratif pris en application de l’a linéa (1)i) sur la tarification des droits d’usage peut Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Sections 45-47 Articles 45-47 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 equitable basis between different categories of users and different categories of land that benefit from the service, but (a) may not delegate to anyone the power to prescribe user charges or user charge rates but must itself pre scribe the user charges or the user charge rates; and (b) may not prescribe user charges or user charge rates that exceed the total actual or anticipated cost of providing the service. établir des distinctions justes entre différentes catégories d’usagers et différentes catégories de terres bénéficiaires. Toutefois : a) il doit fixer le tarif ou les taux des droits d’usage mais ne peut prévoir de délégation en la matière; b) il ne peut prévoir des droits d’usage ou des taux dé passant le total du coût, effectif ou prévisionnel, de la prestation des services en cause. Payment in forms other than money Forme du paiement (6) A band may accept payment of a tax referred to in paragraph (1)(h) or a user charge referred to in para graph (1)(i) in a form other than money. (6) La bande peut accepter que les impôts et les droits d’usage respectivement prévus aux alinéas (1)h) et i) soient acquittés sous forme non pécuniaire. By-laws re land and resource use and planning Règlements relatifs aux terres et ressources 46 (1) A band may make by-laws respecting land and resource use and planning, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting (a) the inventory, use and management of its Category IA or IA-N land and the natural resources thereof; (b) the adoption of land use plans and resource use plans in relation to its Category IA or IA-N land; and (c) use permits relating to its Category IA or IA-N land and buildings located thereon, and the conditions relating to the issuance, suspension or revocation of such permits. 46 (1) La bande peut prendre des règlements adminis tratifs sur l’usage des terres et des ressources ainsi que sur la planification correspondante, notamment, en ce qui concerne les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées : a) sur leur inventaire, leur usage et leur gestion, de même que sur ceux des ressources naturelles qui s’y trouvent; b) sur l’adoption de plans d’aménagement du terri toire à leur égard et de plans d’utilisation des res sources qui s’y trouvent; c) sur les permis d’usage à leur égard et à celui des bâtiments qui s’y trouvent, de même que sur la déli vrance, la suspension et l’annulation de ces permis. Where plan approved by electors Approbation de plans par les électeurs (2) Where a land use plan or resource use plan adopted pursuant to subsection (1) has been approved by the elec tors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter, any by-law or resolution of the band, whether made or adopted previously or subsequently, that is inconsistent with such land use plan or resource use plan is inoperative to the extent of the inconsistency. (2) Les règlements administratifs et les résolutions pris avant ou après l’adoption des plans visés au paragraphe (1) et l’approbation de ceux-ci par vote en assemblée ex traordinaire ou par référendum, avec un taux de partici pation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent, ne s’ap pliquent que dans la mesure de leur compatibilité avec ces plans. Zoning by-laws Règlements administratifs de zonage 47 (1) A band may make by-laws respecting zoning, in cluding, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting (a) the division of all or part of its Category IA or IA-N land into zones for the purpose of regulating the use of the land, natural resources thereof, and buildings; and 47 (1) La bande peut prendre des règlements adminis tratifs de zonage concernant notamment : a) la division en zones de tout ou partie des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées, en vue de régir leur usage et celui des ressources naturelles et des bâtiments qui s’y trouvent; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Sections 47-48 Articles 47-48 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) the implementation of a land use plan or resource use plan referred to in subsection 46(1) that was ap proved by the electors of the band under subsection 46(2). b) la mise en application des plans visés au para graphe 46(1) et approuvés dans les conditions prévues au paragraphe 46(2). Approval of band electors required Approbation (2) A zoning by-law other than one described in para graph (1)(b) is subject to the approval of the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least fifteen per cent of the electors vote on the matter. (2) Les règlements administratifs de zonage, à l’excep tion de ceux visés à l’alinéa (1)b), sont assujettis à appro bation en assemblée extraordinaire ou par référendum avec un taux de participation au vote d’au moins quinze pour cent. By-laws on hunting, fishing, trapping, wildlife protection Règlements : chasse, pêche, piégeage, protection de la faune 48 (1) Subject to this section, a band may make by-laws respecting hunting, fishing and trapping and the protec tion of wildlife, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting (a) the exercise of the right to harvest referred to in section 24 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and in An Act respecting hunting and fish ing rights in the James Bay and New Quebec territo ries (Quebec); (b) matters described in sections 85 and 86 of that Act; (c) residence requirements relating to sport hunting and sport fishing by persons other than Cree or Naskapi beneficiaries, as contemplated by section 37 of that Act; and (d) the right of persons of Cree or Naskapi ancestry to harvest for personal use, as contemplated by sections 38 and 38.1 of that Act. 48 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la bande peut prendre des règlements administra tifs sur la chasse, la pêche et le piégeage, ainsi que sur la protection de la faune, et, notamment : a) l’exercice du droit d’exploitation visé au chapitre 24 de la Convention de la Baie James et du Nord québé cois et dans la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Québec (Québec); b) les questions visées aux articles 85 et 86 de cette loi; c) en application de l’article 37 de cette loi, les condi tions de résidence applicables à la chasse et à la pêche sportives par des personnes qui ne sont pas des béné ficiaires cris ou naskapis; d) le droit d’exploitation des personnes d’ascendance crie ou naskapie mentionné aux articles 38 et 38.1 de cette loi. Proposed by-laws to be submitted to Coordinating Committee Présentation des règlements (2) Subject to subsection (3), a copy of each by-law de scribed in subsection (1) that a band proposes to make shall, a reasonable period of time before its enactment, be submitted by the band to the Coordinating Committee referred to in section 24 of the James Bay and Northern Quebec Agreement and in An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Quebec territo ries (Quebec), in order to enable that Committee to make representations to the band with respect thereto, but the band is not bound by any such representations. (2) La bande présente au comité conjoint, dont font mention le chapitre 24 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nou veau-Québec, les projets de règlements administratifs qu’elle se propose de prendre en application du para graphe (1) suffisamment de temps avant la date envisa gée pour leur adoption pour que le comité puisse lui pré senter ses observations, lesquelles ne la lient pas. Exceptions Exceptions (3) Subsection (2) does not apply in respect of a pro posed by-law that (3) Ne sont pas visés par le paragraphe (2) les projets de règlements administratifs : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale Sections 48-50 Articles 48-50 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (a) has previously been submitted to the Coordinating Committee pursuant to that subsection, whether or not it has been changed as a result of representations made pursuant to that subsection; or (b) makes no substantive change to an existing by law. a) déjà présentés au comité conjoint, même s’ils ont été modifiés à la suite d’observations présentées conformément à ce paragraphe; b) qui n’apportent pas de modification de fond aux rè glements administratifs en vigueur. Approval of band electors required Approbation par vote (4) A by-law described in subsection (1) is subject to the approval of the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least ten per cent of the electors vote on the matter. (4) Les règlements administratifs visés au paragraphe (1) sont assujettis à approbation par vote en assemblée ex traordinaire ou par référendum avec un taux de partici pation au vote d’au moins dix pour cent. Minister may disallow certain by-laws Désaveu par le ministre (5) A by-law described in paragraph (1)(b) shall come in to force on the day on which a copy thereof, certified by the band secretary, is received by the Minister, but the Minister may disallow the by-law at any time within ninety days after receiving it. (5) Les règlements administratifs visés à l’alinéa (1)b) entrent en vigueur à la date de réception par le ministre d’une copie de leur texte certifiée conforme par le secré taire de la bande; le ministre peut toutefois les désavouer dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception. Procedure for Making By-Laws and Resolutions Règles régissant la prise des règlements administratifs et des résolutions Approval by band electors may be stipulated Approbation facultative 49 Where a by-law or resolution is not required by this Act to be approved by the electors of the band, the by-law or resolution may nevertheless provide that it does not come into force unless approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which the minimum percentage of electors specified in the by law or resolution vote on the matter. 49 Même en l’absence d’une disposition de la présente loi à cet effet, un règlement administratif ou une résolu tion peuvent prévoir que leur entrée en vigueur est assu jettie à approbation en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec le taux minimum — de participation au vote — qui y est prévu. Original to be signed Signature de l’original 50 (1) The original copy of any by-law of a band must be signed by (a) the chairman of the council meeting at which it was enacted; and (b) the band secretary or such other person as is des ignated by by-law. 50 (1) L’original de chaque règlement administratif de la bande doit porter la signature : a) du président de l’assemblée du conseil au cours de laquelle il a été adopté; b) du secrétaire de la bande ou de la personne dési gnée à cet effet par règlement administratif. Minutes of council meetings Procès-verbaux (2) The minutes of a meeting of a band council are not valid unless adopted by the council by resolution and signed by (a) the chairman of the meeting at which they are adopted; and (2) Les procès-verbaux des assemblées du conseil ne sont valides qu’après adoption par résolution du conseil et signature : a) du président de l’assemblée à laquelle ils se rap portent; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Procedure for Making By-Laws and Resolutions Règles régissant la prise des règlements administratifs et des résolutions Sections 50-52 Articles 50-52 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) the band secretary or such other person as is des ignated by by-law. b) du secrétaire de la bande ou de la personne dési gnée à cet effet par règlement administratif. Where approval of band electors required Approbation obligatoire par les électeurs de la bande (3) Where a by-law or resolution is required to be ap proved by the electors of the band at a special band meet ing or referendum, the band secretary (a) in the case of a by-law, shall attach to the original copy of the by-law a statement signed by him indicat ing the date when such approval was given; or (b) in the case of a resolution, shall cause a statement signed by him indicating the date when such approval was given to be recorded in the minutes of the first council meeting following such approval. (3) Dans les cas où un règlement administratif ou une ré solution doivent être approuvés par vote en assemblée extraordinaire ou par référendum, le secrétaire, selon le cas : a) porte dans une mention, qu’il signe et joint à l’ori ginal du règlement, la date de l’approbation; b) porte dans une mention, qu’il signe et fait inscrire au procès-verbal de la première assemblée du conseil suivant l’approbation de la résolution, la date de cette approbation. Non-compliance Inobservation (4) Non-compliance with this section does not invalidate a by-law or resolution. (4) L’inobservation des dispositions du présent article n’invalide pas un règlement administratif ni une résolu tion. Coming into force of resolutions Entrée en vigueur des résolutions 51 (1) Subject to subsection (2), a resolution comes into force on the day on which it is adopted by a band or on such later day as is specified in the resolution. 51 (1) Sous réserve du paragraphe (2), une résolution entre en vigueur à la date de son adoption par la bande ou à la date ultérieure qui y est précisée. Idem Idem (2) Where a resolution is required to be approved by the electors of the band at a special band meeting or referen dum, that resolution comes into force on the day on which such approval is given or on such later day as is specified in the resolution. (2) La résolution qui doit être approuvée par vote en as semblée extraordinaire ou par référendum entre en vi gueur à la date de l’approbation ou à la date ultérieure qui y est précisée. Posting of by-laws Affichage des règlements administratifs 52 (1) Within one week after a by-law has been enacted by a band, or has been enacted by a band and approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum (where such approval is required), the band secretary shall post a copy of the by-law on the band’s Category IA or IA-N land at a public place designated by the band. 52 (1) Dans le délai d’une semaine suivant l’adoption d’un règlement administratif par la bande, ou s’il s’agit d’un règlement à approuver par vote en assemblée extra ordinaire ou par référendum, suivant son approbation, le secrétaire en fait afficher le texte au lieu public des terres de catégorie IA ou IA-N désigné par la bande. Coming into force of by-laws Entrée en vigueur (2) A by-law enacted by a band shall come into force on the day on which it is posted, whether or not it is posted within the time set out in subsection (1), or on such day, subsequent to the day on which it is posted, as may be specified in the by-law. (2) Le règlement entre en vigueur dès l’affichage, indé pendamment de l’observation du délai d’une semaine, ou à la date ultérieure qui y est précisée. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Procedure for Making By-Laws and Resolutions Règles régissant la prise des règlements administratifs et des résolutions Sections 53-56 Articles 53-56 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 29 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Register of by-laws Registre des règlements administratifs 53 (1) The band secretary shall maintain a register of by-laws in which shall be kept the original copy of all by laws of the band, including by-laws that have been repealed or are no longer in force. 53 (1) Le secrétaire tient le registre des originaux de tous les règlements administratifs de la bande, qu’ils soient en vigueur ou non. Recording of resolutions Enregistrement des résolutions (2) The band secretary shall record the full text of every resolution adopted by the band in the minutes of the council meeting at which the resolution was adopted. (2) Le secrétaire consigne le texte intégral de chaque ré solution adoptée par la bande dans les procès-verbaux des assemblées du conseil au cours de laquelle a eu lieu l’adoption. By-laws to be sent to Minister Transmission au ministre (3) Within thirty days after the coming into force of a by law, the band shall forward a copy thereof to the Minis ter. (3) Dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur d’un règlement administratif de la bande, celle-ci en transmet le texte au ministre. Non-compliance Inobservation (4) Non-compliance with this section does not affect the validity of a by-law or resolution. (4) L’inobservation des dispositions du présent article n’invalide pas un règlement administratif ni une résolu tion. Obtaining copies of by-laws and resolutions Copie des règlements administratifs et des résolutions 54 Any person is entitled to obtain a copy of a by-law or resolution of a band on payment of such reasonable fee as is fixed by the band. 54 Toute personne peut obtenir copie des règlements administratifs et des résolutions de la bande, contre ver sement de droits fixés dans des limites raisonnables par celle-ci. Challenges to By-Laws or Resolutions Contestation des règlements administratifs et résolutions Applications for quashing of by-law or resolution Demande d’annulation d’un règlement 55 (1) Subject to section 56, a member of a band or any other interested person may make application to the Provincial Court or Superior Court of Quebec to have a by-law or resolution of the band quashed, in whole or in part, for illegality or for irregularity in the manner or form of its enactment or adoption. 55 (1) Sous réserve de l’article 56, un membre de la bande ou toute autre personne intéressée peut demander à la Cour provinciale ou à la Cour supérieure du Québec la cassation totale ou partielle d’un règlement adminis tratif ou d’une résolution de la bande pour illégalité ou vice de forme ou de procédure. Exclusion of Federal Court’s jurisdiction Non-compétence de la Cour fédérale (2) Notwithstanding the Federal Courts Act, the Federal Court does not have the jurisdiction to hear applications described in subsection (1). 1984, c. 18, s. 55; 2002, c. 8, s. 133(E). (2) Par dérogation à sa loi constitutive, la Cour fédérale n’a pas compétence pour connaître des demandes visées au paragraphe (1). 1984, ch. 18, art. 55; 2002, ch. 8, art. 133(A). Time limit for applying Prescription 56 (1) An application made under section 55 based on an irregularity in the manner or form of the enactment of a by-law or the adoption of a resolution may not be brought after ninety days after the coming into force of the by-law or resolution. 56 (1) Les actions en vice de forme ou de procédure vi sées à l’article 55 se prescrivent par quatre-vingt-dix jours à compter de l’entrée en vigueur des textes en cause. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Challenges to By-Laws or Resolutions Contestation des règlements administratifs et résolutions Sections 56-60 Articles 56-60 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 30 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Idem Idem (2) An application made under section 55 based on the illegality of the by-law or resolution may not be brought after six months after the coming into force of the by-law or resolution. (2) Les actions en illégalité visées à l’article 55 se pres crivent par six mois à compter de l’entrée en vigueur du texte en cause. Subsequent actions Actions ultérieures 57 Where a by-law or resolution is quashed, any action for anything done under that by-law or resolution lies on ly against the band and not against any other person. 57 Les actions portant sur des actes accomplis en appli cation de règlements administratifs ou de résolutions cassés ne peuvent être intentées que contre la bande. Transitional Dispositions transitoires Cree Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Cris Existing councils of Indian Act Cree bands Conseils cris en exercice 58 Subject to section 59, the council of an Indian Act Cree band that is in office pursuant to the Indian Act im mediately before the coming into force of this Part be comes the council of its successor band under this Act on the coming into force of this Part, and continues in office as such until the expiration of its term of office under the Indian Act or until a day two years after the coming into force of this Part, whichever occurs first. 58 Sous réserve de l’article 59, les conseils des bandes antérieures cries en exercice jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie deviennent, à compter de cette date, les conseils des bandes substituées à elles aux termes de la présente loi. Ils restent en exercice à ce titre jusqu’à la fin du mandat qui leur a été conféré sous le régime de la Loi sur les Indiens ou, au plus tard, pendant un délai de deux ans suivant la date mentionnée ci-dessus. Board of directors of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association Conseil d’administration de la Oujé-Bougoumou Eenuch Association en exercice 58.1 Subject to section 59, the board of directors of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association that is in office im mediately before the coming into force of this section be comes the council of the Oujé-Bougoumou Band on that coming into force, and for that purpose the chairperson of that Association holds the office of chief of that band. The board of directors, including the chairperson, contin ues in office as such until the expiry of their term of of fice. 2009, c. 12, s. 7. 58.1 Sous réserve de l’article 59, le conseil d’administra tion de la Oujé-Bougoumou Eenuch Association et le pré sident du conseil qui sont en exercice jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article deviennent respectivement, à compter de celle-ci, le conseil de la Bande de Oujé-Bou goumou et le chef de cette bande. Le conseil d’adminis tration et le président du conseil restent en exercice à ce titre jusqu’à la fin de leur mandat respectif. 2009, ch. 12, art. 7. Provisions of this Act to apply Assujettissement à la présente loi 59 For the transitional periods described in sections 58 and 58.1, the council has the powers and duties of a band council elected under this Act, and the provisions of this Act and the regulations apply, with any modifications that the circumstances require, to that council as if it had been elected under this Act. 1984, c. 18, s. 59; 2009, c. 12, s. 7. 59 Pendant les périodes de transition visées aux articles 58 et 58.1, les conseils sont, pour leurs pouvoirs et fonc tions et pour l’application — avec les adaptations néces saires — de la présente loi et de ses règlements, assimilés aux conseils élus sous le régime de cette loi. 1984, ch. 18, art. 59; 2009, ch. 12, art. 7. Continuation in force of by-laws of Indian Act Cree bands Maintien des règlements administratifs 60 The by-laws of an Indian Act Cree band listed in sub section 12(1) that are in force immediately before the coming into force of this Part remain in force on the 60 Les règlements administratifs des bandes antérieures cries énumérées au paragraphe 12(1), en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, continuent à Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I Local Government PARTIE I Administrations locales Transitional Dispositions transitoires Cree Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Cris Sections 60-62.01 Articles 60-62.01 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 31 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 territory of that band’s successor band described in sec tion 6 for a period of one year after the coming into force of this Part, unless repealed during that period pursuant to this Act. s’appliquer sur le territoire, visé à l’article 6, des bandes qui leur sont substituées pendant un an suivant cette en trée en vigueur, sauf s’ils sont abrogés entre temps conformément à la présente loi. Continuation in force of by-laws of the Oujé Bougoumou Eenuch Association Maintien des règlements administratifs 60.1 The by-laws of the Oujé-Bougoumou Eenuch Asso ciation that are in force immediately before the coming into force of this section remain in force on the territory, described in section 6, of the Oujé-Bougoumou Band for a period of one year commencing on that coming into force, unless repealed during that period pursuant to this Act. 2009, c. 12, s. 8. 60.1 Les règlements administratifs de la Oujé-Bougou mou Eenuch Association en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article continuent à s’appliquer sur le territoire, visé à l’article 6, de la Bande de Oujé-Bougou mou pendant un an à compter de cette entrée en vigueur, sauf s’ils sont abrogés entre-temps conformément à la présente loi. 2009, ch. 12, art. 8. Naskapi Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Naskapis Existing council of Indian Act Naskapi band Conseil naskapi en exercice 61 Subject to section 62, the council of the Indian Act Naskapis de Schefferville band that is in office pursuant to the Indian Act immediately before the coming into force of this Part becomes the council of the Naskapi band on the coming into force of this Part, and continues in office as such until the expiration of its term of office under the Indian Act or until a day two years after the coming into force of this Part, whichever occurs first. 61 Sous réserve de l’article 62, le conseil de la bande an térieure des Naskapis de Schefferville en exercice jusqu’à la date d’entrée en vigueur de la présente partie devient, à compter de cette date, le conseil de la bande naskapie. Il reste en exercice à ce titre jusqu’à la fin du mandat qui lui a été conféré sous le régime de la Loi sur les Indiens ou, au plus tard, pendant un délai de deux ans suivant la date visée ci-dessus. Provisions of this Act to apply Assujettissement à la présente loi 62 For the transitional period described in section 61, the council has the powers and duties of a band council elected under this Act, and the provisions of this Act and the regulations apply, with such modifications as the cir cumstances require, to that council as if it had been elect ed under this Act. 62 Pendant la période visée à l’article 61, le conseil de la bande naskapie est, pour ses pouvoirs et fonctions et pour l’application, compte tenu des adaptations de cir constance, de la présente loi et de ses règlements, assimi lé au conseil élu sous le régime de cette loi. PART I.1 PARTIE I.1 Cree Regional Authority Administration régionale crie Objects Mission 62.01 The objects of the Cree Regional Authority are (a) to act as a regional government authority on Cate gory IA land; (b) to regulate essential sanitation services — includ ing water and sewer services, drainage and solid waste management — and housing situated on Category IA land and to regulate buildings used for the purposes of regional governance that are situated on those lands; 62.01 L’Administration régionale crie a pour mission : a) d’agir à titre d’instance gouvernementale régionale sur les terres de catégorie IA; b) de réglementer les services d’hygiène essentiels — notamment les services d’adduction d’eau et d’égouts, le drainage et la gestion des déchets solides — et les lo gements situés sur les terres de catégorie IA ainsi que les bâtiments situés sur ces terres et utilisés à des fins de gouvernance régionale; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I.1 Cree Regional Authority PARTIE I.1 Administration régionale crie Sections 62.01-62.03 Articles 62.01-62.03 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 32 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (c) to use, manage and administer moneys and other assets; (d) to promote the general welfare of the members of the Cree bands; and (e) to promote and preserve the culture, values and traditions of the members of the Cree bands. 2009, c. 12, s. 9. c) d’utiliser, de gérer et d’administrer les deniers et d’autres éléments d’actif; d) de promouvoir le bien-être général des membres des bandes cries; e) de préserver et de promouvoir la culture, les va leurs et les traditions des membres des bandes cries. 2009, ch. 12, art. 9. Agreements between the Cree Regional Authority and the Government of Canada Accords entre l’Administration régionale crie et le gouvernement fédéral 62.02 For greater certainty, the Cree Regional Authority may assume any federal responsibilities agreed on by that Authority and the Government of Canada that are set out in the James Bay and Northern Quebec Agree ment or any other agreement or in any federal Act or that are in relation to any program of the Government of Canada. 2009, c. 12, s. 9. 62.02 Il est entendu que l’Administration régionale crie peut assumer les responsabilités fédérales, dont elle et le gouvernement du Canada conviennent, qui sont énon cées dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois, tout autre accord ou toute loi fédérale ou qui découlent d’un programme du gouvernement du Canada. 2009, ch. 12, art. 9. By-laws respecting regional government Pouvoir de réglementation 62.03 (1) The Council of the Cree Regional Authority may make by-laws respecting (a) the regulation — for the protection of public health and safety — of buildings used for housing or for re gional governance, including their construction, main tenance, repair and demolition; (b) essential sanitation services — including water and sewer services, drainage and solid waste manage ment — and health and hygiene in relation to those services and housing; (c) the establishment, maintenance and operation of fire departments; and (d) the protection of the environment, including natu ral resources, and the prevention of pollution. 62.03 (1) Le conseil de l’Administration régionale crie peut, par règlement administratif : a) régir — pour la protection de la santé et de la sécu rité publiques — les bâtiments utilisés à des fins de lo gement ou de gouvernance régionale, notamment leur construction, entretien, réparation et démolition; b) régir les services d’hygiène essentiels — notam ment les services d’adduction d’eau et d’égouts, le drainage et la gestion des déchets solides — ainsi que la santé et l’hygiène en ce qui a trait à ces services et au logement; c) régir la mise en place et la prestation des services anti-incendie; d) régir la protection de l’environnement, y compris les ressources naturelles, et la prévention de la pollu tion. Minimum standards Normes minimales (2) Standards established in the by-laws in respect of a matter referred to in subsection (1) must be at least equivalent in their effect to any standards established by federal or provincial laws of general application in re spect of the matter. 2009, c. 12, s. 9. (2) Les normes fixées par les règlements administratifs doivent être au moins aussi strictes quant à leurs effets que celles prévues par les lois fédérales et provinciales d’application générale. 2009, ch. 12, art. 9. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I.1 Cree Regional Authority PARTIE I.1 Administration régionale crie Sections 62.04-62.06 Articles 62.04-62.06 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 33 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Adoption of by-laws by majority Résolution des membres du conseil 62.04 A by-law of the Cree Regional Authority shall be made by means of the adoption, at a public meeting con vened in accordance with An Act respecting the Cree Regional Authority, R.S.Q. c. A-6.1, as amended from time to time, of a resolution supported by a majority of all of the members of the Council of that Authority. 2009, c. 12, s. 9. 62.04 Les règlements administratifs de l’Administration régionale crie sont pris au moyen d’une résolution adop tée par la majorité des membres de son conseil à une séance publique convoquée en conformité avec la Loi sur l’Administration régionale crie, L.R.Q., ch. A-6.1, et ses modifications. 2009, ch. 12, art. 9. Inconsistency with Cree band by-laws Incompatibilité 62.05 (1) In the event of an inconsistency or conflict be tween a by-law of the Cree Regional Authority and a by law of a Cree band, the by-law of the Cree Regional Au thority prevails to the extent of the inconsistency or conflict. 62.05 (1) Les dispositions des règlements administra tifs de l’Administration régionale crie l’emportent sur les dispositions incompatibles des règlements administratifs d’une bande crie. Exception Exception (2) Despite subsection (1), if the standards established in a by-law of a Cree band in respect of a matter are more stringent in their effect than the standards established in a by-law of the Cree Regional Authority, the provisions of the by-law of the Cree band that relate to those standards prevail to the extent that they are inconsistent with or conflict with the provisions of the by-law of the Cree Re gional Authority that relate to those standards. 2009, c. 12, s. 9. (2) Malgré le paragraphe (1), si les normes fixées par un règlement administratif d’une bande crie sont plus strictes quant à leurs effets que celles fixées par un règle ment administratif de l’Administration régionale crie, les dispositions du règlement administratif de la bande crie qui ont trait aux normes l’emportent sur les dispositions incompatibles du règlement administratif de l’Adminis tration régionale crie. 2009, ch. 12, art. 9. Exception Précision 62.06 The powers conferred on the Cree Regional Au thority under this Act do not affect (a) any right, privilege or benefit set out in the James Bay and Northern Quebec Agreement that is conferred on persons who are enrolled or entitled to be enrolled as Inuit beneficiaries under section 3A of that Agree ment; (b) any right, privilege or benefit set out in the North eastern Quebec Agreement that is conferred on the Naskapi band or Naskapi beneficiaries; (c) any right, privilege or benefit set out in any other agreement that is conferred on persons referred to in paragraph (a) or Naskapi beneficiaries, if the agree ment is one entered into between those persons or Naskapi beneficiaries, as the case may be — or any person who is authorized, according to the terms of the agreement, to enter into the agreement on behalf of those persons or beneficiaries — and the govern ment of Canada or Quebec; (d) any right, privilege or benefit set out in this Act that is conferred on the Inuit of Fort George, the Naskapi band or Naskapi beneficiaries; or 62.06 Les pouvoirs de l’Administration régionale crie prévus par la présente loi ne portent pas atteinte aux droits, privilèges et avantages : a) énoncés dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et conférés aux personnes inscrites, ou admissibles à l’être, à titre de bénéficiaires inuits, conformément au chapitre 3A de cette convention; b) énoncés dans la Convention du Nord-Est québécois et conférés à la bande naskapie ou aux bénéficiaires naskapis; c) énoncés dans tout autre accord intervenu entre, d’une part, les personnes visées à l’alinéa a) ou les bé néficiaires naskapis — ou toute personne habilitée, aux termes de l’accord, à conclure celui-ci en leur nom — et, d’autre part, le gouvernement du Canada ou du Québec, et conférés à ces personnes ou bénéficiaires; d) énoncés dans la présente loi et conférés aux Inuit de Fort George, à la bande naskapie ou aux bénéfi ciaires naskapis; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I.1 Cree Regional Authority PARTIE I.1 Administration régionale crie Sections 62.06-62.09 Articles 62.06-62.09 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 34 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (e) any right, privilege or benefit conferred on persons referred to in paragraph (a), or Naskapi beneficiaries, by means of an undertaking given by the government of Canada or Quebec. 2009, c. 12, s. 9. e) énoncés dans tout engagement pris par le gouver nement du Canada ou du Québec et conférés aux per sonnes visées à l’alinéa a) ou aux bénéficiaires naskapis. 2009, ch. 12, art. 9. Posting of by-laws Affichage des règlements administratifs 62.07 (1) Within one week after a by-law has been made by the Council of the Cree Regional Authority, the secretary of that Authority shall ensure that a copy of the by-law is posted on the Authority’s website and at a pub lic place designated by the Authority on the Category IA land of each Cree band. 62.07 (1) Dans un délai d’une semaine suivant la prise d’un règlement administratif par le conseil de l’Adminis tration régionale crie, le secrétaire de celle-ci en fait affi cher le texte sur le site Internet de cette dernière et dans le lieu public qu’elle désigne sur les terres de catégorie IA de chacune des bandes cries. Coming into force of by-laws Entrée en vigueur (2) The by-law comes into force on the day on which it is posted on the Authority’s website, whether or not it is posted within the time set out in subsection (1), or on any day, subsequent to the day on which it is posted, that may be specified in the by-law. 2009, c. 12, s. 9. (2) Le règlement administratif entre en vigueur dès l’affi chage sur le site Internet de l’Administration, indépen damment de l’observation du délai d’une semaine, ou à la date ultérieure qu’il précise. 2009, ch. 12, art. 9. Register of by-laws Registre des règlements administratifs 62.08 (1) The secretary of the Cree Regional Authority shall maintain a register of by-laws made by the Council of that Authority under this Act in which shall be kept the original copy of those by-laws, including by-laws that have been repealed or are no longer in force. 62.08 (1) Le secrétaire de l’Administration régionale crie tient un registre des originaux des règlements admi nistratifs pris par le conseil de celle-ci en vertu de la pré sente loi, qu’ils soient en vigueur ou non. Recording of resolutions and votes Consignation des résolutions (2) The secretary of the Cree Regional Authority shall, in respect of every resolution to make a by-law under this Act that is adopted by the Council of that Authority, record the full text of the resolution and the result of the vote in the minutes of the meeting at which it was adopt ed. (2) Il consigne le texte intégral de chaque résolution adoptée par le conseil pour la prise d’un règlement admi nistratif en vertu de la présente loi ainsi que le résultat du vote dans le procès-verbal de la séance au cours de la quelle a eu lieu l’adoption. By-laws to be sent to Minister Transmission au ministre (3) Within 30 days after the coming into force of a by-law of the Cree Regional Authority made under this Act, the secretary of that Authority shall forward a copy of the by law to the Minister. (3) Dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur d’un tel règlement administratif, le secrétaire en transmet le texte au ministre. Non-compliance Inobservation (4) Non-compliance with this section does not affect the validity of the by-law or resolution. 2009, c. 12, s. 9. (4) L’inobservation des dispositions du présent article n’invalide pas le règlement administratif ni la résolution. 2009, ch. 12, art. 9. Obtaining copies of by-laws and resolutions Copie des règlements administratifs et des résolutions 62.09 Any person is entitled to obtain a copy of a by-law or resolution of the Cree Regional Authority made or 62.09 Toute personne peut obtenir copie des règlements administratifs ou des résolutions de l’Administration ré gionale crie respectivement pris ou adoptées en vertu de Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART I.1 Cree Regional Authority PARTIE I.1 Administration régionale crie Sections 62.09-63 Articles 62.09-63 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 35 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 adopted under this Act on payment of any reasonable fee that is fixed by that Authority. 2009, c. 12, s. 9. la présente loi, contre versement de droits fixés dans des limites raisonnables par celle-ci. 2009, ch. 12, art. 9. Application to quash by-law Demande de cassation d’un règlement administratif 62.1 (1) Subject to section 62.2, a member of a Cree band or any other interested person may make applica tion to the Court of Quebec or Superior Court of Quebec to have a by-law of the Cree Regional Authority made un der this Act quashed, in whole or in part, for illegality or for irregularity in the manner or form of its making. 62.1 (1) Sous réserve de l’article 62.2, un membre d’une bande crie ou toute autre personne intéressée peut de mander à la Cour du Québec ou à la Cour supérieure du Québec la cassation totale ou partielle d’un règlement ad ministratif de l’Administration régionale crie pour illéga lité ou vice de forme ou de procédure. Exclusion of Federal Court’s jurisdiction Non-compétence de la Cour fédérale (2) Despite the Federal Courts Act, the Federal Court does not have the jurisdiction to hear applications de scribed in subsection (1). 2009, c. 12, s. 9. (2) Par dérogation à sa loi constitutive, la Cour fédérale n’a pas compétence pour connaître des demandes visées au paragraphe (1). 2009, ch. 12, art. 9. Time limit for applying — irregularity Prescription 62.2 An application made under section 62.1 based on an irregularity in the manner or form of the making of a by-law may not be brought later than 90 days after the coming into force of the by-law. 2009, c. 12, s. 9. 62.2 Les actions en vice de forme ou de procédure visées à l’article 62.1 se prescrivent par quatre-vingt-dix jours à compter de l’entrée en vigueur du texte en cause. 2009, ch. 12, art. 9. Subsequent actions Actions ultérieures 62.3 If a by-law of the Cree Regional Authority made under this Act is quashed, any action for anything done under that by-law lies only against the Cree Regional Au thority and not against any other person. 2009, c. 12, s. 9. 62.3 En cas de cassation d’un règlement administratif de l’Administration régionale crie pris en vertu de la pré sente loi, les actions portant sur des actes accomplis en application de ce règlement ne peuvent être intentées que contre celle-ci. 2009, ch. 12, art. 9. PART II PARTIE II Band Elections Élections de la bande Each elector entitled to vote Droit de suffrage 63 (1) Subject to subsection (2), each elector of a band is entitled to vote in any election of council members held by that band, whether the election is conducted pursuant to an election by-law made under section 64 or pursuant to regulations made under paragraph 67(1)(a). 63 (1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque électeur d’une bande a droit de suffrage à chaque élection de membres du conseil par la bande, que le scrutin ait lieu en conformité avec un règlement administratif pris en application de l’article 64 ou avec les règlements pris en application de l’alinéa 67(1)a). Exception Exception (2) An elector who is appointed a Returning Officer or a Deputy or Assistant Returning Officer under section 71 in respect of an election is not entitled to vote in that elec tion. (2) L’électeur qui est nommé directeur du scrutin, scru tateur ou scrutateur adjoint en vertu de l’article 71 perd son droit de vote au scrutin auquel il est affecté. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Election By-laws Règlements administratifs électoraux Sections 64-66 Articles 64-66 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 36 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Election By-laws Règlements administratifs électoraux Election by-law Règle générale 64 Subject to section 65 and subsection 66(1), a band may make by-laws respecting the election and term of of fice of its council members. 64 Sous réserve de l’article 65 et du paragraphe 66(1), la bande peut, par règlement administratif, régir l’élection et fixer le mandat des membres du conseil. Required minimum content of by-law Conditions minimales de validité 65 A by-law made under section 64 shall include provi sion for (a) the calling of elections and notices of elections; (b) the number of positions of council member; (c) the length of the term of office of council mem bers; (d) the method of electing council members; (e) the basis on which one of the council members shall hold the office of chief; (f) the basis on which one of the councillors shall hold the office of deputy chief; (g) nomination procedures; (h) election method and procedure; and (i) the recording and certification of election results. 65 Le règlement visé à l’article 64 doit comprendre des dispositions prévoyant : a) la convocation des élections et les avis d’élection; b) le nombre de postes de membre du conseil; c) la durée du mandat des membres du conseil; d) le mode d’élection des membres du conseil; e) les critères de nomination d’un des membres du conseil aux fonctions de chef; f) les critères de nomination d’un des conseillers aux fonctions de chef adjoint; g) les modalités de présentation des candidatures; h) le mode de scrutin et les règles électorales; i) l’enregistrement et l’authentification des résultats des élections. Coming into force and application of election by-law Entrée en vigueur et application des règlements administratifs électoraux 66 (1) A by-law made under section 64, or any amend ment thereto or repeal thereof, (a) does not come into force until it has been ap proved by (i) the electors of the band at a special band meet ing or referendum at which at least twenty per cent of the electors voted on the matter, and (ii) the Minister; and (b) applies only in respect of elections called after its coming into force. 66 (1) Le règlement administratif visé à l’article 64, sa modification ou son abrogation : a) n’entre en vigueur qu’après approbation par : (i) les électeurs de la bande en assemblée extraordi naire ou par référendum avec un taux de participa tion au vote d’au moins vingt pour cent; (ii) le ministre; b) ne s’applique qu’aux élections tenues après son en trée en vigueur. Minister’s approval of election by-law Approbation du ministre (2) The Minister shall approve a by-law made under sec tion 64 if it (a) is within the power of the band under section 64; and (2) Le ministre donne son approbation au règlement ad ministratif visé à l’article 64 si ce règlement : a) ressortit au pouvoir donné à la bande par l’article 64; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Election By-laws Règlements administratifs électoraux Sections 66-68 Articles 66-68 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 37 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) includes provision for the matters listed in section 65. b) comprend des dispositions relatives aux points énumérés à l’article 65. Where Minister disallows by-law Désaveu par le ministre (3) Where the Minister disallows an election by-law, he shall forthwith inform the band in writing of the reasons why, in his opinion, the by-law does not meet the re quirements mentioned in paragraphs (2)(a) and (b). (3) S’il désavoue un règlement administratif électoral, le ministre informe sans délai la bande, par avis écrit, des motifs pour lesquels il estime que le règlement ne satis fait pas aux conditions des alinéas (2)a) et b). Where Minister deemed to have approved by-law Présomption d’approbation (4) The Minister shall be deemed to have approved an election by-law if he does not, within thirty days of re ceiving a copy thereof, either approve or disallow it. (4) Le défaut d’approbation ou de désaveu par le mi nistre d’un règlement administratif électoral dans les trente jours suivant la réception de son texte vaut appro bation du règlement. Regulations respecting elections Règlements 67 (1) The Governor in Council may make regulations (a) respecting the election of council members and their term of office, including the matters listed in sec tion 65; and (b) prohibiting acts that are detrimental to the con duct of free and fair elections. 67 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l’élection et fixer le mandat des membres du conseil, notamment sur les points énumérés à l’article 65; b) interdire la perpétration d’actes nuisibles à la tenue d’élections libres et démocratiques. Application of regulations Application des règlements (2) The regulations made under paragraph (1)(b) apply to all elections, but those made under paragraph (1)(a) apply only where, at the time of the calling of the elec tion, there was not in force an election by-law made un der section 64. (2) Les règlements pris en application de l’alinéa (1)a) ne s’appliquent qu’à défaut de règlement administratif élec toral en vigueur alors que ceux pris en application de l’a linéa (1)b) s’appliquent à toute élection. Eligibility to be Elected and to Serve as Council Member Éligibilité des membres du conseil Eligibility to be elected council member Éligibilité des membres du conseil 68 Any elector of a band is eligible to be elected to the office of council member of that band unless he (a) has been convicted of contravening a regulation made under paragraph 67(1)(b) within the two year period preceding the date fixed for the holding of the election for that office or, where the most recent elec tion for that office took place before that two year pe riod, in respect of the most recent election for that of fice; (b) has been appointed as a Returning Officer or as a Deputy or Assistant Returning Officer in respect of the election for that office; (c) is the band secretary or band treasurer referred to in section 41; 68 Est éligible à un poste de membre du conseil l’élec teur qui : a) n’a pas été déclaré coupable d’une infraction aux règlements pris en application de l’alinéa 67(1)b) au cours des deux années précédant la date du scrutin ou, si la dernière élection remonte à plus de deux ans, d’une infraction similaire commise à l’égard de cette élection; b) n’a pas été nommé directeur du scrutin, scrutateur ni scrutateur adjoint pour l’élection en cause; c) n’est ni le secrétaire ni le trésorier de la bande; d) n’est ni juge assujetti à la Loi sur les juges ni pro cureur de la Couronne; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Eligibility to be Elected and to Serve as Council Member Éligibilité des membres du conseil Sections 68-70 Articles 68-70 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 38 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (d) is a judge to which the Judges Act applies or is a Crown prosecutor; (e) is, on the day fixed for the holding of the election for that office, undergoing a term of imprisonment as a result of having been convicted of an indictable of fence; or (f) in the case of a Naskapi beneficiary, resides on the Matimekosh Reserve. e) à la date du scrutin, ne purge pas une peine d’em prisonnement pour un acte criminel; f) dans le cas d’un bénéficiaire naskapi, ne réside pas dans la réserve Matimekosh. Circumstances in which office becomes vacant Cas de vacance 69 Apart from general elections referred to in section 74, an office of council member becomes vacant immediately on the occurrence of one of the following events, and only the following events: (a) the election of the office-holder to that office is de clared invalid pursuant to subsection 78(7); (b) the office-holder (i) dies or submits his resignation in writing to the council, (ii) is convicted of contravening a regulation made under paragraph 67(1)(b), (iii) is appointed band secretary or band treasurer pursuant to section 41, (iv) is appointed a judge to which the Judges Act applies or a Crown prosecutor, (v) commences a term of imprisonment as a result of having been convicted of an indictable offence, or (vi) is declared mentally incompetent in accor dance with the laws of the Province; (c) the office-holder’s term of office expires, whether pursuant to this Act, a by-law made under section 64 or regulations made under paragraph 67(1)(a); (d) in the case of a Naskapi beneficiary, the office holder resides on the Matimekosh Reserve; or (e) the office is declared vacant pursuant to section 70. 69 En dehors des élections générales mentionnées à l’ar ticle 74, un poste de membre du conseil ne devient vacant que dans les cas suivants : a) l’élection est invalidée en application du para graphe 78(7); b) le titulaire du poste : (i) décède ou remet sa démission par écrit au conseil, (ii) est déclaré coupable d’une infraction aux règle ments pris en application de l’alinéa 67(1)b), (iii) est nommé secrétaire ou trésorier de la bande, (iv) est nommé juge aux termes de la Loi sur les juges ou procureur de la Couronne, (v) commence à purger une peine d’emprisonne ment pour un acte criminel, (vi) est déclaré mentalement incapable en confor mité avec les lois de la province; c) le mandat du titulaire prend fin en conformité avec la présente loi, avec un règlement administratif pris en application de l’article 64 ou des règlements pris en application de l’alinéa 67(1)a); d) dans le cas d’un bénéficiaire naskapi, le titulaire ré side dans la réserve Matimekosh; e) le poste est déclaré vacant en application de l’ar ticle 70. Removal of council member for absence Destitution d’un membre en cas d’absence 70 (1) Where a council member has, without permis sion from the council, been absent from three or more consecutive council meetings otherwise than by reason of illness or incapacity, any fifteen electors of the band may file a petition with the band secretary requesting that a 70 (1) En cas d’absence non autorisée par le conseil d’un membre de celui-ci à au moins trois assemblées consécutives, et pour des raisons autres que la maladie ou un empêchement, un groupe de quinze électeurs peut déposer une requête auprès du secrétaire pour la convo cation d’une assemblée extraordinaire de la bande dans Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Eligibility to be Elected and to Serve as Council Member Éligibilité des membres du conseil Sections 70-72 Articles 70-72 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 39 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 special band meeting be convened for the purpose of de ciding whether the office of that council member should be declared vacant. le but de décider de l’opportunité de déclarer vacant le poste de ce membre. Electors to decide question Décision par les électeurs (2) Forthwith after the filing of a petition under subsec tion (1), the band shall call a special band meeting, to be held as soon as possible, for the purpose of deciding whether the office of the council member in question should be declared vacant, and if, with at least twenty per cent of the electors of the band voting on the question, the special band meeting decides that that office should be declared vacant, that office thereupon becomes va cant. (2) Dès le dépôt de la requête, la bande convoque une as semblée extraordinaire, à tenir dans les meilleurs délais possible, pour décider de la question; le poste est déclaré vacant sur vote en ce sens avec un taux de participation d’au moins vingt pour cent. Returning Officers Personnel électoral Returning Officers Directeur du scrutin 71 (1) Each band shall appoint a person who is not a council member of that band as Returning Officer, and shall fix his tenure and term of office. 71 (1) La bande nomme le directeur du scrutin et fixe son mandat, mais elle ne peut choisir un des membres du conseil pour ce poste. Deputy and Assistant Returning Officers Scrutateur et scrutateurs adjoints (2) The Returning Officer of each band shall appoint a Deputy Returning Officer and may appoint such Assis tant Returning Officers as are necessary to assist him in the performance of his duties. (2) Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et, à son appréciation, les scrutateurs adjoints qu’il estime né cessaires à l’exercice de ses fonctions. Absence, etc., of Returning Officer Absence ou empêchement du directeur du scrutin (3) Where the Returning Officer of a band is absent or incapacitated or the office of Returning Officer is vacant, the Deputy Returning Officer of the band has and may exercise all the powers and duties of the Returning Offi cer. (3) En cas d’absence ou d’empêchement du directeur du scrutin ou de vacance de son poste, le scrutateur exerce la plénitude des pouvoirs et fonctions du titulaire. Absence, etc., of both Returning Officer and Deputy Returning Officer Absence ou empêchement du directeur du scrutin et du scrutateur (4) In the event of the absence or incapacity of both the Returning Officer and the Deputy Returning Officer of a band or if both such offices are vacant, the band secretary has and may exercise all the powers and duties of the Re turning Officer of the band. (4) En cas d’absence ou d’empêchement du directeur du scrutin et du scrutateur ou de vacance de ces deux postes, le secrétaire exerce la plénitude des pouvoirs et fonctions du directeur du scrutin. Eligibility to be appointed Incapacités 72 A person is not eligible to be appointed a Returning Officer or a Deputy or Assistant Returning Officer if he (a) is not of the age of majority under the laws of the Province; (b) is undergoing a term of imprisonment as a result of having been convicted of an indictable offence; or 72 Ne peuvent être nommés aux fonctions de directeur du scrutin, de scrutateur ou de scrutateur adjoint les per sonnes qui : a) n’ont pas l’âge de la majorité prévu par les lois de la province; b) purgent une peine d’emprisonnement pour un acte criminel; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Returning Officers Personnel électoral Sections 72-75 Articles 72-75 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 40 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (c) has, at any time, been convicted of contravening a regulation made under paragraph 67(1)(b). c) ont déjà été déclarées coupables d’une infraction aux règlements pris en application de l’alinéa 67(1)b). Circumstances in which office becomes vacant Cas de vacance 73 A Returning Officer or Deputy or Assistant Returning Officer ceases to hold office forthwith if he (a) is convicted of contravening a regulation made un der paragraph 67(1)(b); (b) commences a term of imprisonment as a result of having been convicted of an indictable offence; or (c) is declared mentally incompetent under the laws of the Province. 73 Le poste de directeur du scrutin, de scrutateur ou de scrutateur adjoint devient vacant dans le cas où son titu laire : a) est déclaré coupable d’une infraction aux règle ments pris en application de l’alinéa 67(1)b); b) commence à purger une peine d’emprisonnement pour un acte criminel; c) est déclaré mentalement incapable en conformité avec les lois de la province. Calling of Elections Convocation des élections Meaning of “general election” Conséquence des élections générales 74 (1) Where a general election of a band is held, the term of office of every council member expires on the day of that general election. 74 (1) En cas d’élections générales, le mandat de tous les membres du conseil prend fin à la date du scrutin. Band may call general election Pouvoir de la bande de tenir des élections générales (2) A band may hold a general election at any time. (2) La bande peut tenir des élections générales à tout moment. Electors may request general election Requête d’électeurs pour la tenue d’élections générales 75 (1) Any ten electors of a band may, subject to subsec tion (2), file a petition with the band secretary requesting that a special band meeting be convened for the purpose of deciding whether a general election of the band should be held. 75 (1) Un groupe de dix électeurs peut, sous réserve du paragraphe (2), déposer une requête auprès du secrétaire pour la convocation d’une assemblée extraordinaire de la bande dans le but de décider de l’opportunité de la tenue d’élections générales. Limitation Restriction (2) A petition may not be filed under subsection (1) with in one year after the previous general election or within one year after the filing of the most recent valid petition under that subsection. (2) La requête visée au paragraphe (1) ne peut être dépo sée que si au moins un an s’est écoulé depuis les der nières élections générales ou depuis le dépôt de la der nière requête valide visant le même but. Electors may require band to call general election Obligation de tenir des élections générales (3) Within ten days after the filing of a valid petition un der this section, the band shall call a special band meet ing, to be held as soon as possible, for the purpose of de ciding whether a general election of the band shall be held, and if, at that special band meeting, (a) at least fifty per cent of the electors of the band vote on that question, (b) the majority of those voting vote in favour of hold ing a general election, and (3) Dans les dix jours suivant le dépôt de la requête visée au paragraphe (1), si celle-ci est valide, la bande convoque une assemblée extraordinaire, à tenir dans les meilleurs délais possible, pour décider de la question et elle tient des élections générales sans délai si, à cette as semblée : a) au moins cinquante pour cent des électeurs exercent leur droit de vote; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Calling of Elections Convocation des élections Sections 75-77 Articles 75-77 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 41 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (c) the majority referred to in paragraph (b) consists of at least one-third of the total number of electors of the band, the band shall forthwith hold a general election. b) la majorité des votants se prononce en faveur de la tenue d’élections générales; c) cette majorité est constituée par au moins un tiers des électeurs. Individual election Élection partielle 76 (1) A band shall hold an election for a position of council member forthwith after the expiration of the term of office of that council member. 76 (1) La bande tient une élection partielle dès l’expira tion du mandat du membre du conseil dont le poste de vient vacant. Idem Idem (2) Where a position of council member becomes vacant more than six months before the expiration of the term of office of that council member, the band shall forthwith hold an election for that position. (2) Si une vacance survient plus de six mois avant la fin du mandat, l’élection se tient sans délai. Idem Idem (3) Where a position of council member becomes vacant less than six months before the expiration of the term of office of that council member, the band may hold an elec tion for that position. (3) Si une vacance survient dans les six mois précédant la fin du mandat, la tenue de l’élection est facultative. Where no quorum due to vacancies Défaut de quorum (4) Where a position of council member becomes vacant less than six months before the expiration of the term of office of that council member, and that vacancy results in there being in office less than the number of council members required to constitute a quorum under subsec tion 33(1), the band shall, unless it holds an election for that position or a general election, hold an ordinary band meeting within ten days for the purpose of appointing a sufficient number of council members to restore the quo rum. (4) Si une vacance survient dans les six mois précédant la fin du mandat et qu’elle rend impossible la constitu tion du quorum prévu par le paragraphe 33(1), la bande, sauf décision d’élection partielle pour le poste en cause ou cas d’élections générales, tient une assemblée ordi naire dans les dix jours en vue de nommer le nombre voulu de membres du conseil pour rétablir le quorum. Method of appointment Mode de nomination (5) The appointment of council members referred to in subsection (4) shall be made by a vote of the electors of the band. (5) Les nominations visées au paragraphe (4) se font par voie électorale. Eligibility rules apply Application des règles d’éligibilité (6) Section 68 applies, with such modifications as the cir cumstances require, to appointments pursuant to subsec tion (5). (6) L’article 68 s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux nominations visées au paragraphe (5). Term of appointed council member Durée du mandat (7) A council member appointed pursuant to subsection (5) remains in office for the balance of the term in respect of which the vacancy occurred. (7) Les membres du conseil nommés conformément au paragraphe (5) occupent leur poste jusqu’à l’expiration du mandat à l’égard duquel il y a eu vacance. Where band fails to hold election Défaut d’élections 77 (1) Where a band fails to hold an election pursuant to subsection 75(3) or subsection 76(1) or (2) within ten 77 (1) Le directeur du scrutin tient les élections prévues au paragraphe 75(3), 76(1) ou (2) si la bande ne s’acquitte Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Calling of Elections Convocation des élections Sections 77-78 Articles 77-78 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 42 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 days after its obligation to do so has arisen, the Return ing Officer of the band shall hold the election in question. pas de son obligation dans un délai de dix jours à comp ter du moment où celle-ci a pris naissance. Idem Idem (2) Where a band fails to hold an election or a special band meeting pursuant to subsection 76(4) within ten days after its obligation to do so has arisen, the Return ing Officer of the band shall hold the election or special band meeting. (2) Le directeur du scrutin tient les élections ou l’assem blée extraordinaire prévues au paragraphe 76(4) si la bande ne s’acquitte pas de son obligation dans un délai de dix jours à compter du moment où celle-ci a pris nais sance. Contestation of election results Contentieux électoral Contestation of election Contestation 78 (1) Any candidate for election as council member of a band or any fifteen electors of a band may, within five days of the day of any election held by that band, contest the election of any council member or council members elected thereat by submitting to the Returning Officer of the band a written notice to that effect. 78 (1) Tout candidat à un poste de membre du conseil ou un groupe de quinze électeurs peut, par avis écrit adressé au directeur du scrutin dans les cinq jours sui vant la date de celui-ci, contester l’élection d’un ou de plusieurs membres du conseil. Grounds for contesting election Motifs de contestation (2) The election of a council member may be contested on the grounds that (a) a regulation made under paragraph 67(1)(b) was contravened in respect of the election of that council member, whether or not anyone has been prosecuted or convicted for such contravention; (b) there was non-compliance with this Act, a by-law made under section 64 or a regulation made under paragraph 67(1)(a) in respect of the election of that council member; or (c) the person elected council member was ineligible to be elected to that office. (2) L’élection d’un membre du conseil peut être contes tée pour l’un des motifs suivants : a) infraction, liée à cette élection, aux règlements pris en application de l’alinéa 67(1)b), indépendamment de toute poursuite ou déclaration de culpabilité à cet égard; b) manquement, lié à cette élection, à la présente loi, à un règlement administratif pris en application de l’article 64 ou aux règlements pris en application de l’alinéa 67(1)a); c) inéligibilité de l’élu. Petition to judge Présentation de la requête (3) On receipt of a notice under subsection (1), the Re turning Officer shall, within two weeks, prepare and sub mit to a judge of the Provincial Court or Superior Court of Quebec (hereinafter in this section referred to as “the judge”) a petition in prescribed form setting out the name of the person or persons whose election is being contested, the name of the person or persons contesting the election and the grounds on which the election is be ing contested. (3) Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), le directeur du scrutin pré sente à un juge de la Cour provinciale ou de la Cour supé rieure du Québec une requête établie en la forme régle mentaire et indiquant l’identité du ou des candidats dont l’élection est contestée et celle de la partie contestante, ainsi que les motifs à l’appui de la contestation. Deposit must accompany petition Cautionnement (4) A petition described in subsection (3) must be ac companied by a deposit of two hundred dollars, which, except as provided in subsection (5), shall be refunded to the person or persons contesting the election forthwith (4) La requête doit être accompagnée d’un cautionne ment de deux cents dollars, à restituer, sous réserve du paragraphe (5), dès que la décision est rendue, que celle ci soit positive ou négative. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART II Band Elections PARTIE II Élections de la bande Contestation of election results Contentieux électoral Sections 78-80 Articles 78-80 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 43 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 after the judge has made a decision on the petition, whether or not the judge declares the election invalid. When deposit forfeited Confiscation du cautionnement (5) Where the judge is of the opinion that the petition was not made in good faith, he may order the deposit for feited and, where he so orders, the moneys forfeited shall be applied toward the cost of the court proceedings. (5) Le juge peut, s’il estime que la requête n’a pas été faite de bonne foi, ordonner la confiscation du cautionne ment. La somme ainsi confisquée est imputée sur les dé pens. Inquiry into allegations Enquête (6) The judge shall inquire into the correctness of the al legations contained in the petition, and for such purposes may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act. (6) Le juge enquête sur l’exactitude des faits allégués dans la requête et, à cette fin, il peut exercer tous les pou voirs conférés à un commissaire par la partie I de la Loi sur les enquêtes. Judge may declare election invalid Invalidation (7) Where, after hearing the petition, the judge is satis fied, in respect of the election of one or more council members whose election has been contested, that a ground for contestation contained in the petition has been established and that, in the case of the grounds de scribed in paragraph (2)(a) or (b), the offence or non compliance materially affected the result of the election, he shall declare invalid the election of the council mem ber or council members in respect of whose election he is so satisfied. (7) Le juge, après audition des parties, invalide l’élection s’il est convaincu du bien-fondé des motifs de contesta tion et en outre, dans le cas visé à l’alinéa (2)a) ou b), du fait que les résultats de l’élection ont été faussés. Duplication barred Chose jugée (8) The election of any particular council member cannot be contested a second time on the same ground in re spect of the same election. (8) L’élection d’un membre du conseil ne peut être contestée une deuxième fois pour le même motif à l’égard de la même élection. Effect on office-holder Maintien en poste (9) A council member whose election is contested under this section is entitled to remain in office until such time as the judge has declared his election invalid under sub section (7). (9) Le membre du conseil dont l’élection est contestée peut rester en poste jusqu’à la date de l’invalidation. PART III PARTIE III Meetings and Referenda of the Band Assemblées et référendums de la bande Who may attend band meetings Présence aux assemblées 79 Only electors of the band have a right to attend ordi nary band meetings and special band meetings, but other persons may attend with the permission of the band. 79 Ne peuvent assister aux assemblées ordinaires ou ex traordinaires de la bande que ses électeurs et les per sonnes qu’elle y a autorisées. Use of Cree or Naskapi language Usage des langues crie ou naskapie 80 In addition to any other rights relating to the use of the Cree or Naskapi language, a Cree band may conduct ordinary band meetings, special band meetings and 80 Outre leurs autres droits relatifs à l’usage des langues crie ou naskapie, les bandes cries et naskapie peuvent te nir leurs assemblées ordinaires ou extraordinaires ainsi Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART III Meetings and Referenda of the Band PARTIE III Assemblées et référendums de la bande Ordinary Band Meetings Assemblées ordinaires Sections 80-84 Articles 80-84 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 44 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 referenda in the Cree language and the Naskapi band may conduct ordinary band meetings, special band meet ings and referenda in the Naskapi language. que leurs référendums respectivement en cri ou en nas kapi. Each elector may vote Droit de suffrage 81 Each elector of a band is entitled to vote in respect of any matter submitted to a vote at an ordinary band meet ing, special band meeting or referendum of that band. 81 Chaque électeur a droit de suffrage sur toute question mise aux voix en assemblée ordinaire ou extraordinaire ou par référendum. Ordinary Band Meetings Assemblées ordinaires Ordinary band meetings Périodicité 82 (1) A band shall hold at least one ordinary band meeting each calendar year. 82 (1) La bande tient au moins une assemblée ordinaire par an. By-laws respecting ordinary band meetings Règlements administratifs (2) A band may make by-laws respecting ordinary band meetings, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting the calling of meetings, the conduct of meetings, quorums, voting, and the prepa ration and keeping of records of votes taken. (2) La bande peut, par règlement administratif, régir ses assemblées ordinaires, notamment en ce qui concerne leur convocation, leur déroulement, leur quorum, ainsi que les votes, leur inscription et la tenue des registres correspondants. Special Band Meetings and Referenda Assemblées extraordinaires et référendums Requirements for approval of measures Conditions d’approbation des mesures 83 (1) Except as provided in subsections 75(3) and 144(1), a matter shall be deemed to have been approved by the electors of a band at a special band meeting or ref erendum if (a) the required minimum percentage of electors vot ed on the matter; and (b) the majority of those voting voted in favour of the matter. 83 (1) Sauf dispositions contraires des paragraphes 75(3) et 144(1), le vote positif, en assemblée extraordi naire ou par référendum, n’est valable qu’aux conditions suivantes : a) taux minimum de participation prévu au vote; b) majorité des votants. Abstentions Abstentions (2) In any vote at a special band meeting or referendum, an elector who does not cast an affirmative vote or a neg ative vote or who spoils his ballot shall be deemed not to have voted. (2) Lors d’un vote en assemblée extraordinaire ou par ré férendum, le fait de ne se prononcer ni dans un sens ni dans un autre ou l’altération d’un bulletin de vote équi vaut à une abstention. Notice of special band meeting or referendum Avis d’assemblée extraordinaire ou de référendum 84 Where a band wishes to hold a special band meeting or a referendum, it shall cause to be posted in a public place in the community, at least ten days prior to the date fixed for such meeting or referendum, a notice specifying the date, time and place of the special band meeting or referendum and containing a brief description of the matters to be decided at that special band meeting or ref erendum. 84 Au moins dix jours avant la date fixée pour une as semblée extraordinaire ou un référendum, la bande fait afficher en un lieu public de la localité un avis en indi quant la date, l’heure et le lieu et donnant une brève pré sentation des questions dont il faudra décider. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART III Meetings and Referenda of the Band PARTIE III Assemblées et référendums de la bande Special Band Meetings and Referenda Assemblées extraordinaires et référendums Sections 85-86 Articles 85-86 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 45 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Presiding officer Président 85 (1) A presiding officer shall be appointed by the band for any special band meeting or referendum. 85 (1) La bande nomme un président pour chaque as semblée extraordinaire ou référendum. Duties of presiding officer Fonctions du président (2) A presiding officer appointed pursuant to subsection (1) is responsible for the fair and orderly conduct of the special band meeting or referendum, and for the prepa ration of a statement, attested to by at least one witness, certifying the results of the special band meeting or refer endum. (2) Le président assure le bon déroulement de l’assem blée extraordinaire ou du référendum et établit un rap port, certifié par un ou plusieurs témoins, où il en atteste les résultats. Preservation of fair and orderly conduct Maintien de l’ordre (3) The presiding officer may take such measures as are necessary to ensure the fair and orderly conduct of a spe cial band meeting or referendum, and may cause any person engaging in disorderly conduct to be ejected from a special band meeting. (3) Le président peut prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon déroulement de l’assemblée extraor dinaire ou du référendum et faire expulser de l’assemblée toute personne qui crée du tumulte. Assistants Assistants (4) The presiding officer may engage such other persons as are necessary to assist him in carrying out his duties under subsections (2) and (3). (4) Le président peut se faire assister des personnes né cessaires à l’accomplissement des fonctions que lui confèrent les paragraphes (2) et (3). Band by-laws re special band meetings and referenda Règlements administratifs : dispositions générales 86 (1) A band may make by-laws respecting special band meetings and referenda, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws respecting the calling of meetings and referenda, the conduct of meet ings and referenda, voting at meetings and in referenda, and the preparation and keeping of records of votes tak en. 86 (1) La bande peut, par règlement administratif, régir les assemblées extraordinaires et les référendums, no tamment en ce qui concerne leur convocation et leur dé roulement, ainsi que les votes, leur inscription et la tenue des registres correspondants. By-laws raising percentage voting requirements Règlements administratifs : taux de participation (2) Where a provision of this Act, other than subsection (3), stipulates that a matter requires the approval of the electors of a band at a special band meeting or referen dum at which a specified minimum percentage of the electors must vote on the matter, the band may make by laws, subject to subsection (3), fixing a different mini mum percentage, not lower than that specified in the rel evant provision of this Act. (2) Sous réserve du paragraphe (3), la bande peut, par règlement administratif, relever le taux minimal — de participation au vote — prévu par une disposition de la présente loi pour l’approbation d’une question en assem blée extraordinaire ou par référendum. Percentage vote required for by-law under subsection (2) Taux requis pour l’approbation du relèvement (3) A by-law made under subsection (2) requires the ap proval of the electors of the band at a special band meet ing or referendum at which the same minimum percent age of electors voted on the matter as the minimum specified in the relevant provision of this Act referred to in that subsection. (3) Le taux minimal — de participation au vote — requis pour l’approbation d’un règlement administratif visé au paragraphe (2) en assemblée extraordinaire ou par réfé rendum est celui que prévoit la disposition de la présente loi dont il est question à ce paragraphe. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART III Meetings and Referenda of the Band PARTIE III Assemblées et référendums de la bande Special Band Meetings and Referenda Assemblées extraordinaires et référendums Sections 86-89 Articles 86-89 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 46 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Copy of by-law to Minister Transmission au ministre (4) A band shall forward to the Minister a copy of any by-law made under this section, within thirty days after its enactment. (4) La bande transmet au ministre le texte des règle ments administratifs qu’elle prend en application du pré sent article dans les trente jours suivant leur adoption. Regulations respecting special band meetings and referenda Règlements 87 (1) The Governor in Council may make regulations respecting special band meetings and referenda, includ ing, without limiting the generality of the foregoing, reg ulations respecting any of the specific matters referred to in subsection 86(1). 87 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, ré gir les assemblées extraordinaires et les référendums, no tamment en ce qui concerne les points énoncés au para graphe 86(1). Where regulations apply Application (2) The regulations made under subsection (1) apply in respect of a special band meeting or referendum only if, at the time of the calling of that special band meeting or referendum, there is not in force any applicable by-law made under subsection 86(1). (2) Les règlements visés au paragraphe (1) ne s’ap pliquent qu’à défaut de règlement administratif en vi gueur pris en application du paragraphe 86(1). Where regulation or by-law not complied with Effet de l’inobservation 88 Non-compliance with a by-law made under section 86 or a regulation made under section 87 does not affect the validity of the result of a vote unless such non-com pliance materially affected that result. 88 L’inobservation des règlements administratifs pris en application de l’article 86 ou des règlements pris en vertu de l’article 87 n’invalide les résultats d’un vote que si ces résultats en sont faussés. PART IV PARTIE IV Financial Administration of Bands Administration financière Fiscal year of band Exercice 89 (1) The fiscal year of a band begins on April 1 of each year and ends on March 31 of the following year, unless otherwise provided by by-law made pursuant to subsec tion (2). 89 (1) Sauf disposition contraire d’un règlement admi nistratif pris en application du paragraphe (2), l’exercice de la bande commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l’année suivante. By-law changing fiscal year Modification de l’exercice (2) A band may, by by-law, (a) adopt a fiscal year different from that provided for in subsection (1); or (b) where the band has adopted a different fiscal year pursuant to paragraph (a), revert to the fiscal year provided for in subsection (1). (2) La bande peut, par règlement administratif : a) modifier l’exercice prévu au paragraphe (1); b) le cas échéant, revenir à cet exercice. Transition between old and new fiscal years Transition entre deux exercices (3) Where a by-law is made under subsection (2), the fis cal year provided for in the by-law cannot commence un til after the end of the fiscal year in which the by-law came into force. (3) L’ouverture du nouvel exercice ne peut avoir lieu qu’après la clôture de l’exercice modifié. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Sections 89-90 Articles 89-90 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 47 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Idem Idem (4) Where a by-law is made under subsection (2), the pe riod between the end of the fiscal year in which the by law came into force and the commencement of the fiscal year provided for in the by-law shall be deemed to be a separate fiscal year for the purposes of this Part. (4) L’intervalle entre cette clôture et cette ouverture constitue, pour l’application de la présente partie, un exercice distinct. Budget Budget 90 (1) A band shall, by resolution, prior to the begin ning of each fiscal year, adopt a budget for that fiscal year, and may, if it deems necessary in the course of the fiscal year, adopt supplementary budgets for that fiscal year. 90 (1) La bande adopte par résolution, avant la clôture d’un exercice, le budget de l’exercice suivant. Elle peut en outre, au cours de celui-ci, adopter les budgets supplé mentaires qu’elle estime nécessaires. Explanation and distribution Publicité et transmission (2) Forthwith after adopting a budget or supplementary budget, a band shall (a) explain the budget or supplementary budget to the members of the band at an ordinary band meeting; (b) make a copy thereof available at the head office of the band, for inspection by members of the band at reasonable hours; and (c) send a copy of it to the Minister and, in the case of a Cree band, to the Cree Regional Authority. (2) Dès l’adoption du budget ou d’un budget supplémen taire, la bande : a) l’explique à ses membres au cours d’une assemblée ordinaire; b) en tient un exemplaire, à son siège, à la disposition de ses membres, pour consultation à toute heure rai sonnable; c) en transmet le texte au ministre et, dans le cas d’une bande crie, à l’Administration régionale crie. Where delay in adopting budget Retard dans l’adoption du budget (3) Where a band fails to adopt a budget for a fiscal year prior to the beginning of that fiscal year, the budget and any supplementary budgets of the previous fiscal year ap ply until a new budget is adopted. (3) Faute par la bande d’observer le délai prévu, le bud get et les éventuels budgets supplémentaires continuent à s’appliquer jusqu’à l’adoption du nouveau budget. By-laws Règlements administratifs (4) A band may make by-laws respecting the preparation and implementation of budgets. (4) La bande peut, par règlement administratif, régir la préparation et l’exécution des budgets. Authorization to spend moneys Autorisation de dépenses (5) A band may not expend moneys or commit itself, by contract or otherwise, to expend moneys, unless (a) such expenditure is authorized by or under a by law or resolution; and (b) a certificate is issued by the band treasurer stating that moneys are available for such expenditure. (5) Les dépenses ou engagements de dépenses, par contrat ou autrement, sont subordonnés : a) à autorisation par règlement administratif ou réso lution; b) à l’attestation du trésorier certifiant la disponibilité de fonds pour les dépenses prévues. Position of other party Effet de l’inobservation (6) Non-compliance by a band with subsection (5) does not affect the validity or enforceability, with respect to the other party, of a band’s commitment to expend mon eys, if the other party took reasonable steps to satisfy it self that the band had complied with subsection (5). (6) L’inobservation des conditions du paragraphe (5) n’invalide pas, à l’égard de l’autre partie, les engagements Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Sections 90-91 Articles 90-91 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 48 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 de dépenses de la bande ni n’empêche leur exécution for cée si cette partie a pris les mesures voulues pour s’assu rer que la bande s’était conformée aux conditions en cause. Where inconsistency with budget Incompatibilité avec le budget (7) Where a by-law or resolution referred to in subsec tion (5) is inconsistent with the band’s budget or a sup plementary budget, the by-law or resolution shall so state, but a non-compliance with this subsection does not affect the validity of the by-law or resolution. 1984, c. 18, s. 90; 2009, c. 12, s. 10. (7) Il doit être fait état, dans les règlements administra tifs ou résolutions visés au paragraphe (5), des cas d’in compatibilité avec le budget ou un budget supplémen taire. Toutefois, l’inobservation du présent paragraphe n’invalide pas ces règlements ou résolutions. 1984, ch. 18, art. 90; 2009, ch. 12, art. 10. Books of account and financial records Livres comptables et registres financiers 91 (1) A band shall keep books of account and financial records that (a) contain, as a minimum, (i) an account of all moneys received and dis bursed, (ii) an account of revenues and expenditures, (iii) a record of accounts payable and receivable, (iv) an account of assets and liabilities, and (v) an account of all other transactions that may af fect the financial position of the band; (b) conform with generally accepted accounting prin ciples; and (c) permit a comparison between (i) revenues and expenditures as shown in the books of account and financial records, and (ii) the projected revenues and expenditures as shown in the budget and any supplementary bud get. 91 (1) La bande tient des livres comptables et des re gistres financiers qui : a) donnent au moins : (i) l’enregistrement des sommes reçues et débour sées, (ii) l’enregistrement des revenus et des dépenses, (iii) l’état des comptes créditeur et débiteur, (iv) l’état de l’actif et du passif, (v) l’état de toutes les autres opérations suscep tibles d’influer sur sa situation financière; b) soient conformes aux principes comptables généra lement reconnus; c) permettent la comparaison entre : (i) d’une part, l’enregistrement mentionné au sous alinéa a)(ii), (ii) d’autre part, les prévisions de revenus et de dé penses du budget et des éventuels budgets supplé mentaires. Access to books and records Accès aux documents (2) The Minister or a council member or elector of the Naskapi band, or any person authorized in writing by the Minister or by a council member or elector of the Naskapi band, may, at any reasonable time, inspect the books of account and financial records of the Naskapi band, and a person is guilty of an offence who (a) obstructs that person; or (b) having control or possession of those books or records, fails to give all reasonable assistance to that person. (2) Le ministre, un membre du conseil ou un électeur de la bande naskapie, ou toute personne autorisée par écrit à cette fin par l’un d’eux, peuvent, à toute heure raison nable, examiner les livres comptables et les registres fi nanciers de la bande naskapie. Commet une infraction : a) quiconque entrave l’action de cette personne; b) le détenteur ou le responsable de ces documents qui ne prête pas toute l’assistance possible à cette per sonne. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Audit Vérification Sections 91-93 Articles 91-93 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 49 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Access to books and records Accès aux documents (2.1) The Minister or a council member or elector of a Cree band, or any person authorized in writing by the Minister, by a council member or elector of a Cree band or by the Cree Regional Authority, may, at any reason able time, inspect the books of account and financial records of the Cree band, and a person is guilty of an of fence who (a) obstructs that person; or (b) having control or possession of those books or records, fails to give all reasonable assistance to that person. 1984, c. 18, s. 91; 2009, c. 12, s. 11. (2.1) Le ministre, un membre du conseil ou un électeur d’une bande crie, ou toute personne autorisée par écrit à cette fin par l’un d’eux ou par l’Administration régionale crie, peuvent, à toute heure raisonnable, examiner les livres comptables et les registres financiers de la bande crie. Commet une infraction : a) quiconque entrave l’action de cette personne; b) le détenteur ou le responsable de ces documents qui ne prête pas toute l’assistance possible à cette per sonne. 1984, ch. 18, art. 91; 2009, ch. 12, art. 11. Band to prepare annual financial statement État financier annuel 92 Within two months after the end of each fiscal year, a band shall prepare a financial statement in comparative form, containing, as a minimum, (a) a balance sheet; (b) a statement of revenues and expenditures and a comparison of these with the amounts stated in the band’s budget and any supplementary budget; and (c) any other information necessary for a fair presen tation of the financial position of the band. 92 Dans les deux mois suivant la clôture de l’exercice, la bande établit un état financier comparatif qui donne au moins : a) le bilan; b) l’état des revenus et des dépenses par rapport aux montants correspondants du budget et des éventuels budgets supplémentaires; c) les autres renseignements nécessaires à une pré sentation sincère de sa situation financière. Audit Vérification Appointment of auditor Nomination du vérificateur 93 (1) For each fiscal year, the electors of a band shall, at a special band meeting or referendum at which at least five per cent of the electors voted on the matter, (a) appoint a duly accredited auditor and fix or pro vide for his remuneration; or (b) authorize the council to appoint a duly accredited auditor and to fix or provide for his remuneration. 93 (1) Pour chaque exercice, les électeurs de la bande, en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d’au moins cinq pour cent : a) nomment un vérificateur dûment agréé et fixent ou prévoient sa rémunération; b) autorisent le conseil à nommer un vérificateur dûment agréé et à fixer ou à prévoir sa rémunération. Where band fails to make appointment Défaut de nomination (2) Where no auditor has been appointed under subsec tion (1) within three months after the beginning of a fis cal year, the Minister may appoint an auditor for that fis cal year and fix his remuneration. (2) À défaut de nomination d’un vérificateur dans les trois mois suivant l’ouverture de l’exercice, le ministre peut en nommer un pour l’exercice en cours et fixer sa ré munération. Term of office Durée du mandat (3) The auditor appointed pursuant to subsection (1) or (2) holds office until he is re-appointed, or a new auditor is appointed, under subsection (1) or (2). (3) Le vérificateur nommé en conformité avec le para graphe (l) ou (2) reste en fonctions jusqu’à la nomination de son successeur; il peut être reconduit dans ses fonc tions. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Audit Vérification Sections 93-94 Articles 93-94 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 50 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Where vacancy occurs Vacance (4) Where a vacancy occurs during the term of the audi tor, the band shall forthwith appoint a new auditor for the remainder of the term of the former auditor and shall fix the new auditor’s remuneration. (4) En cas de vacance en cours de mandat, la bande nomme sans délai un nouveau vérificateur pour le reste du mandat et fixe sa rémunération. If band fails to act Inobservation du paragraphe (4) (5) If a band fails to act under subsection (4), the Minis ter, or, in the case of a Cree band, the Cree Regional Au thority if the Minister with the written consent of that Authority delegates to it the power, may appoint a new auditor and fix that auditor’s remuneration. (5) En cas d’inobservation du paragraphe (4), le ministre ou, dans le cas d’une bande crie, l’Administration régio nale crie, si le ministre lui délègue son pouvoir avec le consentement écrit de celle-ci, peut nommer un nouveau vérificateur et en fixer la rémunération. Notice to band Avis (5.1) The Minister or the Cree Regional Authority, as the case may be, shall inform the band in writing of the ap pointment. (5.1) Le ministre ou l’Administration régionale crie, se lon le cas, avise la bande par écrit de la nomination. Band to pay remuneration Obligation de la bande (6) In all cases the auditor’s remuneration shall be paid by the band. 1984, c. 18, s. 93; 2009, c. 12, s. 12. (6) Dans tous les cas, la bande paie la rémunération du vérificateur. 1984, ch. 18, art. 93; 2009, ch. 12, art. 12. Duty of auditor Rapport du vérificateur 94 (1) The auditor shall, within four months after the end of the band’s fiscal year, prepare and submit to the band (with a copy to the Minister) a report on the band’s financial statement, stating whether, in the opinion of the auditor, the financial statement presents fairly the finan cial position of the band in accordance with generally ac cepted accounting principles applied on a basis consis tent with that applied in the previous fiscal year. 94 (1) Dans les quatre mois suivant la clôture de l’exer cice, le vérificateur établit et présente à la bande un rap port où il donne son avis sur la sincérité de l’état finan cier et sur sa conformité avec les principes comptables généralement reconnus qu’il doit appliquer d’une façon compatible avec celle utilisée pour l’exercice précédent. Il en donne copie au ministre. Where report delayed Retard dans la présentation (2) If the auditor has not been able to prepare the report within the period mentioned in subsection (1), the audi tor shall notify the band, the Minister and, in the case of a Cree band, the Cree Regional Authority, of the reasons for the delay. (2) En cas de retard dans l’établissement du rapport, le vérificateur doit en donner les motifs à la bande, au mi nistre et, dans le cas d’une bande crie, à l’Administration régionale crie. Explanation of auditor’s report Publicité (3) A band shall present and explain the auditor’s report to the members of the band at an ordinary band meeting. (3) La bande présente et explique le rapport du vérifica teur à ses membres à une assemblée ordinaire. Copy of auditor’s report to be made available for inspection Idem (4) A band shall make a copy of the auditor’s report available at the head office of the band, for inspection by members of the band at reasonable hours. 1984, c. 18, s. 94; 2009, c. 12, s. 13. (4) Elle en tient un exemplaire, à son siège, à leur dispo sition, pour consultation à toute heure raisonnable. 1984, ch. 18, art. 94; 2009, ch. 12, art. 13. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Audit Vérification Sections 95-96 Articles 95-96 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 51 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Auditor’s access to records, etc. Accès aux documents 95 For the purpose of preparing his report under sub section 94(1), the auditor may at all reasonable times in spect the financial records, accounts, books, minutes vouchers and receipts of the band, its subsidiaries and any person or body who administers money on behalf of the band (in so far as the records or other documents re late to the money being administered on behalf of the band), and any person who (a) obstructs the auditor in the performance of his du ties, or (b) having control or possession of any such docu ments, fails to give the auditor all reasonable assis tance in the performance of his duties is guilty of an offence. 95 Pour établir son rapport, le vérificateur peut, pen dant les heures raisonnables, examiner les documents fi nanciers et comptables, les pièces justificatives ainsi que les procès-verbaux de la bande, de ses filiales et de toute personne ou tout organisme qui gère des fonds pour son compte, dans la mesure où ces documents ou procès-ver baux se rapportent à des fonds gérés pour son compte. Commet une infraction : a) quiconque entrave l’action du vérificateur dans l’exercice de ses attributions; b) le détenteur ou le responsable de ces documents qui ne prête pas toute l’assistance possible au vérifica teur dans l’exercice de ses attributions. Borrowing Powers of Band Pouvoirs d’emprunt Borrowing limitations Restrictions 96 (1) A band may not borrow money on either a short term or long-term basis otherwise than in accordance with section 97 and the regulations made under section 98. 96 (1) La bande ne peut contracter des emprunts, que ce soit à court ou à long terme, qu’en conformité avec l’article 97 et les règlements pris en application de l’ar ticle 98. Short-term and long-term borrowing Court terme et long terme (2) For the purposes of this section and sections 97 and 98, (a) money shall be deemed to be borrowed on a short term basis only if (i) it is borrowed for the purpose of meeting the normal operating expenditures of the band, (ii) it is to be repaid within one year from the day on which it is borrowed, and (iii) the band has, prior to borrowing the money, identified the source of revenue from which the money is to be repaid; and (b) all borrowing that is not on a short-term basis shall be deemed to be on a long-term basis. (2) Pour l’application du présent article et des articles 97 et 98 : a) sont des emprunts à court terme seulement ceux pour lesquels les conditions suivantes sont remplies : (i) affectation aux dépenses normales de fonction nement de la bande, (ii) remboursement dans le délai de un an, (iii) détermination, préalable aux emprunts, des ressources affectées au remboursement; b) les autres emprunts sont considérés comme des emprunts à long terme. Repayment of loan Remboursement (3) Where a source of revenue has been identified pur suant to subparagraph (2)(a)(iii), moneys received by the band from that source shall be applied to the repayment of the loan in question. (3) Les ressources visées au sous-alinéa (2)a)(iii) doivent effectivement servir au remboursement des emprunts pour lesquels elles ont été déterminées. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Borrowing Powers of Band Pouvoirs d’emprunt Sections 97-100 Articles 97-100 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 52 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Borrowing by-laws Règlements administratifs sur les emprunts 97 (1) Each borrowing by a band, whether on a short term basis or on a long-term basis, must be authorized by a by-law of the band, which by-law must specify (a) the amount to be borrowed and the purpose of borrowing; and (b) the manner and terms of repayment and the re payment date or dates. 97 (1) Tous les emprunts de la bande, que ce soit à court ou à long terme, doivent être autorisés par un rè glement administratif, où sont indiqués : a) leur montant et leur objet; b) les modalités et la ou les dates d’échéance de leur remboursement. Long-term borrowing Emprunts à long terme (2) A by-law made under subsection (1) authorizing long-term borrowing must be approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty per cent of the electors voted on the matter. (2) Les règlements administratifs autorisant des em prunts à long terme doivent être approuvés en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de parti cipation au vote d’au moins vingt pour cent. Idem Idem (3) A band may not borrow on a long-term basis until regulations made under section 98 are in force. (3) La bande ne peut contracter d’emprunts à long terme avant l’entrée en vigueur des règlements pris en applica tion de l’article 98. Regulations re long-term borrowing Règlements sur les emprunts à long terme 98 The Governor in Council may make regulations re specting long-term borrowing by bands. 98 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les emprunts à long terme des bandes. Contracts Marchés By-laws re contracts and tenders Règlements administratifs 99 A band may make by-laws respecting procedures for the awarding of contracts and the calling of tenders in re lation thereto, and such by-laws may take into account the preferential contract and employment benefits for Cree and Naskapi beneficiaries contained in the Agree ments or established pursuant to the Agreements. 99 La bande peut, par règlement administratif, régir les modalités des appels d’offres et celles des attributions de marchés, en tenant compte, en ce qui concerne ce genre de contrats, des critères préférentiels et des avantages d’emploi prévus au profit des bénéficiaires cris et naska pis dans les Conventions ou en application de celles-ci. Appointment of Administrator Mise en tutelle When administrator may be appointed Avis de mise en tutelle 100 (1) If, as a result of an inspection by the Minister or a person authorized by the Minister under subsection 91(2) or (2.1), the auditor’s report under subsection 94(1), or any non-compliance with the provisions of this Part, the Minister is of the opinion that the financial affairs of a band are in serious disorder, the Minister may give written notice to the band, with a copy to the Cree Re gional Authority in the case of a Cree band, of his or her intention to appoint an administrator to administer the financial affairs of the band, setting out his or her rea sons for so doing. 100 (1) Le ministre, s’il estime, d’après un examen ef fectué par lui ou par son délégué en application du para graphe 91(2) ou (2.1), au vu du rapport du vérificateur établi en application du paragraphe 94(1) ou par suite de l’inobservation de la présente partie, que les affaires fi nancières de la bande sont dans un grave état de gabegie, peut avertir celle-ci par avis écrit motivé, avec copie à l’Administration régionale crie dans le cas d’une bande crie, de son intention d’affecter un administrateur à la gestion de ses affaires. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IV Financial Administration of Bands PARTIE IV Administration financière Appointment of Administrator Mise en tutelle Sections 100-101 Articles 100-101 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 53 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Band’s opportunity to remedy situation Obligation de la bande (2) Where a band receives a notice under subsection (1), it shall forthwith take corrective measures to remedy the situation referred to in the notice. (2) Dès réception de l’avis, la bande est tenue de prendre les mesures de redressement qui s’imposent. Appointment of administrator Nomination d’un administrateur (3) At any time between 60 days and one year after giv ing notice to the band under subsection (1), the Minister may, if the Minister is of the opinion that the situation referred to in the notice has not been adequately reme died, appoint, by order, an administrator to administer the financial affairs of the band, and the order shall set out the duties of the administrator. The Minister shall send a copy of the order without delay to the band and, in the case of a Cree band, to the Cree Regional Authority. (3) Dans l’année qui suit l’avis donné à la bande, déduc tion faite des soixante premiers jours, le ministre peut, par arrêté, procéder à la nomination d’un administrateur s’il estime insuffisantes les mesures de redressement. L’arrêté fixe aussi les fonctions de l’administrateur. Il en donne sans délai une copie à la bande et, dans le cas d’une bande crie, à l’Administration régionale crie. Effect of appointment Effet de la nomination (4) Where an administrator has been appointed pur suant to subsection (3), no person shall expend moneys of the band without the consent of the administrator, and any person who violates this subsection is guilty of an of fence. (4) Nul ne peut engager de dépenses, sur les fonds de la bande, sans le consentement de l’administrateur. Qui conque contrevient au présent paragraphe commet une infraction. Administrator’s term Mandat de l’administrateur (5) The administrator appointed pursuant to subsection (3) holds office for a term of four months from the date of his appointment. (5) Le mandat de l’administrateur est de quatre mois. Extension of term Nouveau mandat (6) At the expiration of the administrator’s term of ap pointment referred to in subsection (5), the Minister may, where he is of the opinion that the financial affairs of the band continue to be in serious disorder, reappoint the administrator, or appoint a new administrator, for a further period not exceeding four months. (6) À l’expiration du mandat de l’administrateur, le mi nistre, s’il estime que la gabegie persiste, peut le recon duire dans ses fonctions ou en nommer un autre, pour une durée maximale de quatre mois. Idem Idem (7) The Minister’s power under subsection (6) applies al so at the expiration of the term of appointment of an ad ministrator appointed or re-appointed under that sub section. 1984, c. 18, s. 100; 2009, c. 12, s. 14. (7) Le mandat de l’administrateur est renouvelable, et le ministre peut attribuer de nouveaux mandats. 1984, ch. 18, art. 100; 2009, ch. 12, art. 14. PART V PARTIE V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès General prohibition against residing, etc. Interdiction générale relative à la résidence 101 No person may reside on, enter or remain on Cate gory IA or IA-N land otherwise than in accordance with a residence or access right under this Part. 101 Nul ne peut pénétrer, résider ou demeurer sur une terre de catégorie IA ou IA-N si ce n’est en conformité Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès Residence Rights Droits de résidence Sections 101-103 Articles 101-103 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 54 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 avec un droit de résidence et d’accès prévu à la présente partie. Rights subject to by-laws Assujettissement 102 (1) The exercise of residence or access rights con ferred by sections 103 to 106 is subject to any by-law made under subsection (2). 102 (1) L’exercice des droits de résidence ou d’accès vi sés aux articles 103 à 106 est assujetti aux règlements ad ministratifs pris en application du paragraphe (2). By-laws respecting the exercise of residence and access rights Règlements administratifs : droits de résidence et d’accès (2) A band may make by-laws for the purpose of regulat ing, on its Category IA or IA-N land, the exercise of resi dence or access rights conferred by sections 103 to 106, but, except in the case of an authorization to reside under paragraph 103(2)(a) or an authorization of access under paragraph 105(5)(e), such a by-law may not, notwith standing section 8, unreasonably restrict or, except as provided by subsection 103(3) effectively deny any such residence or access right. (2) La bande peut, par règlement administratif, régir l’exercice des droits de résidence ou d’accès visés aux ar ticles 103 à 106 sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées, mais, sous réserve des autorisations de résidence ou d’accès prévues respectivement aux ali néas 103(2)a) et 105(5)e), elle ne peut, malgré l’article 8, ainsi les restreindre abusivement ni, sauf cas prévu au paragraphe 103(3), les refuser effectivement. Residence Rights Droits de résidence Right to reside on IA or IA-N land Titulaires du droit de résidence 103 (1) The following persons have the right to reside on the Category IA or IA-N land of a band: (a) a member of that band; (b) the member’s consort, within the meaning of sec tion 174; and (c) the family to the first degree of a person described in paragraph (a) or (b). 103 (1) Ont le droit de résider sur les terres de catégorie IA ou IA-N attribuées à la bande : a) les membres de la bande; b) les conjoints des membres, au sens de l’article 174; c) la famille au premier degré des personnes visées à l’alinéa a) ou b). Special categories of persons who may reside on IA or IA-N land Élargissement du droit de résidence (2) In addition to persons described in subsection (1), the following persons may reside on the Category IA or IA-N land of a band: (a) a person so authorized in writing by that band or by a by-law of that band; (b) a person so authorized by virtue of a grant from that band under Part VIII; (c) an administrator holding office pursuant to sec tion 100; and (d) subject to subsection (3), a person engaged in ad ministrative or public duties approved by that band or scientific studies approved by that band. (2) En sus des personnes visées au paragraphe (1), peuvent résider sur les terres de catégorie IA ou IA-N at tribuées à la bande : a) les personnes à qui la bande a donné, soit simple ment par écrit, soit par règlement administratif, une autorisation à cet effet; b) les personnes qui ont une autorisation à cet effet aux termes d’une concession visée à la partie VIII; c) l’administrateur nommé en application de l’article 100; d) sous réserve du paragraphe (3), les personnes qui exercent des fonctions publiques ou administratives agréées par la bande ou se livrent à des études scienti fiques ainsi agréées. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès Residence Rights Droits de résidence Sections 103-104 Articles 103-104 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 55 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Band’s control over number of outsiders Limitation du nombre d’étrangers (3) A band may prohibit a person described in paragraph (2)(d) from residing on its Category IA or IA-N land where the number of such persons would be such as to significantly alter the demographic composition of the community. (3) La bande peut interdire aux personnes visées à l’ali néa (2)d) de résider sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées dans le cas où leur nombre risque rait de modifier notablement la composition démogra phique de la communauté. Pre-Agreement residence and occupation rights not affected Maintien des droits acquis 104 (1) A person who is not a Cree beneficiary and who (a) was, immediately before November 11, 1975, resid ing on or occupying, by virtue of a right of residence or occupancy, land that became Category IA land by virtue of the James Bay and Northern Quebec Agree ment, other than land referred to in subsection (1.1), and (b) continues to reside on or occupy that land by virtue of that right at the coming into force of this Part may continue to reside on or occupy that land in accor dance with that right until the expiry of that right. 104 (1) Les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires cris et qui exerçaient, jusqu’au 11 novembre 1975, puis jusqu’à la date d’entrée en vigueur de la présente partie, des droits de résidence ou d’occupation sur des terres constituées par la Convention de la Baie James et du Nord québécois en terres de catégorie IA, à l’exception des terres visées au paragraphe (1.1), peuvent continuer à exercer ces droits jusqu’à l’extinction de ceux-ci. Pre-agreement residence and occupation rights not affected Maintien des droits acquis (1.1) A person, not being a Cree beneficiary, who imme diately before the coming into force of the Oujé Bougoumou Band Complementary Agreement was resid ing on or occupying, by virtue of a right of residence or occupancy, land that became Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of that Agreement, and who continues to reside on or occupy that land by virtue of that right on the coming into force of this subsection, may continue to reside on or occupy that land in accor dance with that right until the expiry of that right. (1.1) Les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires cris et qui exerçaient, jusqu’à l’entrée en vigueur de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bou goumou, puis jusqu’à la date d’entrée en vigueur du pré sent paragraphe, des droits de résidence ou d’occupation sur des terres constituées en terres de catégorie IA attri buées à la Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de cette convention peuvent continuer à exercer ces droits jusqu’à l’extinction de ceux-ci. Idem Idem (2) A person who (a) is not a Naskapi beneficiary, (b) was, immediately before January 31, 1978, resid ing on or occupying, by virtue of a right of residence or occupancy, land that became Category IA-N land by virtue of the Northeastern Quebec Agreement, and (c) continues to reside on or occupy that land by virtue of that right at the coming into force of this Part may continue to reside on or occupy that land in accor dance with that right until the expiry of that right. 1984, c. 18, s. 104; 2009, c. 12, s. 15. (2) Les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires nas kapis et qui exerçaient, jusqu’au 31 janvier 1978, puis jus qu’à la date d’entrée en vigueur de la présente partie, des droits de résidence ou d’occupation sur des terres consti tuées, par la Convention du Nord-Est québécois, en terres de catégorie IA-N peuvent continuer à exercer ces droits jusqu’à l’extinction de ceux-ci. 1984, ch. 18, art. 104; 2009, ch. 12, art. 15. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès Access Rights Droits d’accès Section 105 Article 105 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 56 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Access Rights Droits d’accès Right of access to IA land Titulaires du droit d’accès aux terres de catégorie IA 105 (1) The following persons have a right of access to any Category IA land: (a) any Cree beneficiary; (b) that beneficiary’s consort, within the meaning of section 174; and (c) the family to the first degree of a person described in paragraph (a) or (b). 105 (1) Ont le droit d’accès aux terres de catégorie IA : a) les bénéficiaires cris; b) les conjoints de ces bénéficiaires, au sens de l’ar ticle 174; c) la famille au premier degré des personnes visées à l’alinéa a) ou b). Indians who are not Cree beneficiaries Indiens non-bénéficiaires cris (2) A person who, immediately before the coming into force of this Part, was a member of one of the Indian Act Cree bands mentioned in subsection 12(1) but was not a Cree beneficiary has a right of access to the Category IA land of the band of which he is deemed by paragraph 18(a) to be a member. (2) Les personnes qui, jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, étaient membres d’une bande antérieure crie mentionnée au paragraphe 12(1), mais sans être des bénéficiaires cris, ont le droit d’accès aux terres de caté gorie IA attribuées à la bande dont elles ont qualité de membres aux termes de l’alinéa 18a). Indians who are not Cree beneficiaries Indiens non-bénéficiaires cris (2.1) A person who, immediately before the coming into force of this subsection, was an Indian, as defined in sub section 2(1) of the Indian Act, who belonged to the col lectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou but was not a Cree beneficiary has a right of access to the Catego ry IA land of the Oujé-Bougoumou Band. (2.1) Les personnes qui, jusqu’à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, étaient des Indiens, au sens du para graphe 2(1) de la Loi sur les Indiens et faisaient partie de la collectivité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bou goumou, sans être des bénéficiaires cris, ont le droit d’ac cès aux terres de catégorie IA attribuées à la Bande de Oujé-Bougoumou. Inuit of Fort George Inuit de Fort George (3) The Inuit of Fort George have a right of access to the Category IA land of the Chisasibi Band. (3) Les Inuit de Fort George ont le droit d’accès aux terres de catégorie IA attribuées à la bande de Chisasibi. Right of access to IA-N land Titulaires du droit d’accès aux terres de catégorie IA N (4) The following persons have a right of access to any Category IA-N land: (a) any Naskapi beneficiary; (b) that beneficiary’s consort, within the meaning of section 174; (c) the family to the first degree of a person described in paragraph (a) or (b); and (d) a person deemed by paragraph 20.1(a) to be a member of the Naskapi band. (4) Ont le droit d’accès aux terres de catégorie IA-N : a) les bénéficiaires naskapis; b) les conjoints de ces bénéficiaires, au sens de l’ar ticle 174; c) la famille au premier degré des personnes visées aux alinéas a) ou b); d) les personnes qui ont la qualité de membres de la bande naskapie en application de l’alinéa 20.1(a). Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès Access Rights Droits d’accès Sections 105-108 Articles 105-108 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 57 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Special categories of persons who are permitted access to IA or IA-N land Élargissement du droit d’accès (5) In addition to persons described in subsections (1) to (4), the following persons are permitted access to Catego ry IA or IA-N land of a band to the extent required in or der to exercise their rights or functions referred to below, subject to the terms and conditions of the right or func tion in question: (a) a person who is authorized by a government body or any other public body, established by or under an Act of Parliament, an Act of the legislature of Quebec or a by-law of the band to perform a public function, establish, operate or administer a public service, con struct or operate a public installation or conduct a technical survey thereon; (b) a holder of a right or interest granted under Part VIII in Category IA or IA-N land or in a building situ ated thereon; (c) a person who has an authorization for commercial exploitation of forest resources referred to in subsec tion 111(2); (d) a holder of a mining right or other subsurface right referred to in section 114 or 115 or a person exer cising a right under subsection 113(3) or (3.1); and (e) a person authorized in writing by the band or by a by-law of the band. 1984, c. 18, s. 105; 2009, c. 12, s. 16. (5) En sus des personnes mentionnées aux paragraphes (1) à (4), peuvent avoir accès aux terres de catégorie IA ou IA-N attribuées à la bande, dans la mesure nécessaire pour exercer les droits ou fonctions énoncés ci-dessous et sous réserve des conditions dont ceux-ci sont assortis : a) les personnes autorisées par un organisme d’État ou autre organisme public, constitué sous le régime d’une loi fédérale ou de la province ou d’un règlement administratif de la bande, à y exercer une fonction pu blique, à y établir ou assurer un service public, à y construire ou exploiter des installations publiques ou à y effectuer des levés techniques; b) les titulaires de droits ou d’intérêts accordés en vertu de la partie VIII sur ces terres ou sur des bâti ments qui s’y trouvent; c) les titulaires d’une autorisation d’exploitation fo restière commerciale visée au paragraphe 111(2); d) les titulaires de droits relatifs aux minéraux ou d’autres droits tréfonciers visés à l’article 114 ou 115 ou les personnes exerçant les droits prévus au para graphe 113(3) ou (3.1); e) les personnes à qui la bande a donné, soit simple ment par écrit, soit par règlement administratif, une autorisation à cet effet. 1984, ch. 18, art. 105; 2009, ch. 12, art. 16. Public’s access to public facilities Installations publiques 106 Any member of the public is permitted access to the public facilities and installations mentioned in sections 63 and 191-45 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), where all or any part of such a facility or installation is located on Category IA or IA-N land. 106 Le public a accès aux installations publiques men tionnées aux articles 63 et 191-45 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec), dans le cas où tout ou partie de ces installations se trouve sur des terres de catégorie IA ou IA-N. General Dispositions générales Special provision for Naskapis Disposition particulière pour les Naskapis 107 Notwithstanding the Indian Act, a Naskapi benefi ciary who, immediately before the coming into force of this section, resided on the Matimekosh Reserve has the right to continue to reside on, and enjoy access to and movement about, the said reserve, subject to subsection 20.25A of the Northeastern Quebec Agreement. 107 Par dérogation à la Loi sur les Indiens, les bénéfi ciaires naskapis qui résidaient dans la réserve Matime kosh jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article ont le droit de continuer d’y résider, d’y avoir accès et de s’y dé placer, sous réserve de l’article 20.25A de la Convention du Nord-Est québécois. Obstruction and trespass Trouble de jouissance et violation de propriété 108 (1) Every person who 108 (1) Commet une infraction quiconque : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART V Residence and Access Rights on Category IA and IA-N Land PARTIE V Terres des catégories IA et IA-N : droits de résidence et d’accès General Dispositions générales Sections 108-110 Articles 108-110 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 58 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (a) unlawfully interferes with a person’s residence or access right under this Part, or (b) resides on, enters or remains on Category IA or IA-N land otherwise than in accordance with a resi dence or access right under this Part is guilty of an offence. a) entrave illégalement l’exercice des droits de rési dence ou d’accès visés à la présente partie; b) réside, pénètre ou demeure sur des terres de caté gorie IA ou IA-N sans être titulaire d’un droit de rési dence ou d’accès visé à la présente partie ou sans se conformer à son droit. Other remedies preserved Maintien des recours existants (2) Subsection (1) does not affect any right or remedy that, but for that subsection, would be available in re spect of a contravention of section 101. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter at teinte aux droits et recours qui, en l’absence de ce para graphe, seraient accessibles en cas de violation de l’ar ticle 101. PART VI PARTIE VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Quebec retains bare ownership Droit du Québec sur ses terres et ressources 109 (1) Quebec retains the bare ownership of Category IA and IA-N land. 109 (1) Le Québec conserve la nue-propriété des terres des catégories IA et IA-N. Band’s rights re its land and resources Droits de la bande sur ses terres et ressources (2) Subject to this Act, a band has the exclusive use and benefit of its Category IA or IA-N land and the natural re sources thereof, and may administer, manage, control, use and enjoy that land and the natural resources thereof for community, commercial, industrial, residential or other purposes, as if it were the owner thereof. (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la bande a l’usage et le bénéfice exclusifs des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées et des res sources naturelles qui s’y trouvent; à ce titre, elle dispose sur ces terres et ressources des droits d’administration, de régie, de contrôle, d’usage et de jouissance d’un pro priétaire et peut les exercer à toutes fins utiles, notam ment communautaires, commerciales, industrielles ou résidentielles. Soapstone Deposits Dépôts de stéatite Band ownership of soapstone deposits Propriété des dépôts de stéatite 110 All deposits of (a) soapstone, and (b) any other similar material used for traditional arts and crafts of the Crees or Naskapis on Category IA or IA-N land of a band are the property of the band. 110 La bande a, sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées, la propriété : a) de tous les dépôts de stéatite; b) des autres matériaux analogues qui sont utilisés dans les travaux d’art et d’artisanat traditionnels des Cris et des Naskapis. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Forest Resources Ressources forestières Sections 111-113 Articles 111-113 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 59 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Forest Resources Ressources forestières Band’s rights subject to provincial control Obtention de permis 111 (1) A band has the exclusive right to the commer cial exploitation of forest resources on its Category IA or IA-N land without the payment of stumpage dues, but it may not exercise the right conferred on it by this subsec tion, either directly or through persons authorized by the band, unless it obtains from the provincial Minister re sponsible therefor, cutting rights or a licence to cut tim ber, as required by section 58 (in the case of a Cree band) or section 191-40 (in the case of the Naskapi band) of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec). 111 (1) La bande a le droit exclusif d’exploiter commer cialement les ressources forestières des terres de catégo rie IA ou IA-N qui lui sont attribuées sans être tenue de payer des droits de coupe; elle ne peut toutefois exercer ce droit, ni directement ni par personne interposée mu nie de son autorisation, que si elle a obtenu du ministre compétent de la province les droits ou permis de coupe prévus, pour une bande crie, par l’article 58 et, pour la bande naskapie, par l’article 191-40 de la Loi sur le ré gime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec). Where approval required at band meeting Approbation par les électeurs (2) An authorization from a band to a person for com mercial exploitation of forest resources on the band’s Category IA or IA-N land requires the approval of the electors of the band at a special band meeting or referen dum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter. (2) La bande ne peut autoriser quiconque à exploiter commercialement les ressources forestières des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées qu’après ap probation donnée en assemblée extraordinaire ou par ré férendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. Right of member of band Droit des membres (3) Subject to any by-law of the band made under section 45 restricting or prohibiting the use of forest resources, a member of a band may use forest resources on the Cate gory IA or IA-N land of his band for personal or commu nity purposes. (3) Sous réserve des règlements administratifs pris en application de l’article 45 limitant ou interdisant l’usage des ressources forestières, les membres de la bande peuvent faire usage, à des fins personnelles ou commu nautaires, des ressources forestières des terres de catégo rie IA ou IA-N qui sont attribuées à la bande. Gravel Gravier Gravel Gravier 112 A band, where it has obtained a permit from the ministre de l’Énergie et des Ressources of Quebec pur suant to section 56 (in the case of a Cree band) or section 191-38 (in the case of the Naskapi band) of An Act re specting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), may use, in accordance with that permit, gravel and other similar material generally used for personal or community earthworks. 112 La bande titulaire d’un permis délivré par le mi nistre de l’Énergie et des Ressources de la province conformément à l’article 56, pour une bande crie, et à l’article 191-38, pour la bande naskapie, de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec) peut, dans les conditions précisées par le permis, faire usage, à des fins person nelles ou communautaires, du gravier ainsi que des autres matériaux analogues employés généralement dans les travaux de terrassement. Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers Mineral and subsurface rights Sol et sous-sol 113 (1) Subject to this Act, Quebec retains the owner ship of all mineral rights and subsurface rights on Cate gory IA and IA-N land. 113 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi, le Québec conserve la propriété de tous les Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers Section 113 Article 113 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 60 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 droits relatifs aux minéraux et des droits tréfonciers sur les terres des catégories IA et IA-N. Consent and compensation requirements Consentement et indemnisation (2) Subject to subsections (3) and (3.1), after November 11, 1975 (in the case of Category IA land other than land referred to in subsection 114(2)), on or after the day on which the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement came into force (in the case of Category IA land referred to in subsection 114(2)) or after January 31, 1978 (in the case of Category IA-N land) no mineral right or subsurface right on Category IA or IA-N land of a band may be granted or exercised and no mineral or other sub surface material or substance may be mined or extracted from such land without the consent of the band and pay ment to the band of compensation agreed to by the band. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (3.1), l’octroi des droits relatifs aux minéraux et des droits tréfonciers sur les terres de catégorie IA ou IA-N, l’exercice de ces droits et l’extraction ou l’exploitation de minerais ou d’autres substances ou minéraux souterrains s’y trouvant sont su bordonnés, après le 11 novembre 1975, dans le cas des terres de catégorie IA autres que les terres visées au para graphe 114(2), à compter de l’entrée en vigueur de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bou goumou, dans le cas des terres visées à ce paragraphe, et après le 31 janvier 1978, dans le cas des terres de catégo rie IA-N, au consentement et à l’indemnisation de la bande, selon un montant agréé par elle. Exception Exception (3) A holder of an exploration permit described in sub section 114(1) or of a right or title described in subsec tions 115(1) and (2) may, without the consent and pay ment referred to in subsection (2) but subject to subsections 116(1) and (3) and the payment of compen sation as set out in subsections 116(2) and (4), explore for and exploit minerals on adjacent Category IA or IA-N land if those minerals extend continuously from the min erals that are the object of the permit, right or title. (3) Le titulaire d’un permis d’exploration visé au para graphe 114(1) ou d’un droit ou titre visé aux paragraphes 115(1) et (2) peut, sans le consentement ni l’indemnisa tion mentionnés au paragraphe (2), mais sous réserve des paragraphes 116(1) et (3) et du versement de l’indemnité qui est prévue aux paragraphes 116(2) et (4), prospecter et exploiter un gisement de minéraux situé dans des terres de catégorie IA ou IA-N et formant le prolonge ment ininterrompu du gisement, situé dans un périmètre contigu à ces terres, qui fait l’objet du permis, droit ou titre. Exception Exception : Bande de Oujé-Bougoumou (3.1) A holder of an exploration permit described in sub section 114(2) or of a right or title described in subsection 115(1.1) may, without the consent and payment referred to in subsection (2) but subject to subsection 116(1.1) and the payment of compensation as set out in subsection 116(2), explore for and exploit minerals on adjacent Cate gory IA land if those minerals extend continuously from the minerals that are the object of the permit, right or ti tle. (3.1) Le titulaire d’un permis d’exploration visé au para graphe 114(2) ou d’un droit ou titre visé au paragraphe 115(1.1) peut, sans le consentement ni l’indemnisation mentionnés au paragraphe (2), mais sous réserve du pa ragraphe 116(1.1) et du versement de l’indemnité qui est prévue au paragraphe 116(2), prospecter et exploiter un gisement de minéraux situé dans des terres de catégorie IA et formant le prolongement ininterrompu du gise ment, situé dans un périmètre contigu à ces terres, qui fait l’objet du permis, droit ou titre. Where approval required at band meeting Approbation des électeurs (4) The following require approval by the electors of a band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter: (a) the giving by the band of the consent referred to in subsection (2); (b) a grant by the band of a right or interest in its Cat egory IA or IA-N land in connection with the giving of the consent referred to in subsection (2); and (4) Les points qui suivent exigent l’approbation des élec teurs de la bande en assemblée extraordinaire ou par ré férendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent : a) le consentement visé au paragraphe (2); b) l’octroi du droit ou de l’intérêt visé par ce consente ment; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers Sections 113-115 Articles 113-115 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 61 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (c) the band’s agreement as to the type and amount of the compensation referred to in subsection (2). 1984, c. 18, s. 113; 2009, c. 12, s. 17. c) la nature et le montant de l’indemnisation visée au paragraphe (2). 1984, ch. 18, art. 113; 2009, ch. 12, art. 17. Société de développement de la Baie James Société de développement de la Baie James 114 (1) Where an exploration permit was granted by Quebec to the Société de développement de la Baie James before November 11, 1975 for land that subse quently became Category IA land pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement, other than land referred to in subsection (2), the Société de développe ment de la Baie James may, in accordance with that ex ploration permit and subject to subsections 116(1) and (2), use that Category IA land to carry out exploration ac tivities and exploit mineral deposits. 114 (1) La Société de développement de la Baie James, dans les cas où elle est titulaire d’un permis d’exploration délivré par le Québec avant le 11 novembre 1975 pour des terres ultérieurement constituées en terres de catégorie IA aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à l’exception des terres visées au para graphe (2), peut, sous réserve des paragraphes 116(1) et (2), faire usage de ces terres, dans les conditions préci sées par le permis, à des fins de prospection et d’exploita tion de gisements de minéraux. Oujé-Bougoumou Band Bande de Oujé-Bougoumou (2) Where an exploration permit was, before the coming into force of the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement, granted by Quebec to the Société de développement de la Baie James in respect of land that became Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of that Agreement, the Société de développe ment de la Baie James may, in accordance with that ex ploration permit and subject to subsections 116(1.1) and (2), use that Category IA land to carry out exploration ac tivities and exploit mineral deposits. 1984, c. 18, s. 114; 2009, c. 12, s. 18. (2) La Société de développement de la Baie James, dans les cas où elle est titulaire d’un permis d’exploration déli vré par le Québec avant l’entrée en vigueur de la conven tion complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou pour des terres constituées en terres de catégorie IA attri buées à la Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de cette convention, peut, sous réserve des paragraphes 116(1.1) et (2), faire usage de ces terres, dans les condi tions précisées par le permis, à des fins de prospection et d’exploitation de gisements de minéraux. 1984, ch. 18, art. 114; 2009, ch. 12, art. 18. Holders of prior rights or titles to minerals Droits acquis 115 (1) A holder of a right or title (including a mining claim, development licence, exploration permit, mining concession and mining lease) to minerals (minerals as defined in the Mining Act (Quebec) as it read on Novem ber 11, 1975) granted before November 11, 1975 on land surrounded by or adjacent to land that subsequently be came Category IA land pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement, other than land that be came Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement, may, subject to subsections 116(1) and (2), use that Category IA land to the extent necessary for the exercise of the holder’s right or title. 115 (1) Le titulaire d’un droit ou d’un titre, notamment d’un claim, d’un permis de mise en valeur, d’un permis d’exploration, d’une concession minière ou d’un bail mi nier octroyé avant le 11 novembre 1975, relatif à des mi néraux (au sens donné à minéraux par la Loi des mines (Québec), dans sa version à cette date) et portant sur un périmètre enclavé dans des terres — ou contigu à des terres — ultérieurement constituées en terres de catégo rie IA aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à l’exception des terres constituées en terres de catégorie IA attribuées à la Bande de Oujé-Bou goumou aux termes de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou, peut, sous réserve des pa ragraphes 116(1) et (2), faire usage de ces terres dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit ou titre. Holders of prior rights or titles to minerals Droits acquis (1.1) A holder of a right or title (including a mining claim, development licence, exploration permit, mining concession and mining lease) to mineral substances (mineral substances as defined in the Mining Act, R.S.Q., c. M-13.1, as it read on October 24, 1988, or, if it is amended after that day, as it read on the day on which the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement (1.1) Le titulaire d’un droit ou d’un titre, notamment d’un claim, d’un permis de mise en valeur, d’un permis d’exploration, d’une concession minière ou d’un bail mi nier octroyé, à compter du 11 novembre 1975 et avant l’entrée en vigueur de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou, relatif à des substances minérales (au sens donné à ce terme par la Loi sur les Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers Sections 115-116 Articles 115-116 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 62 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 came into force) granted on or after November 11, 1975 and before the coming into force of the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement, on land surrounded by or adjacent to land that became Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of that Agreement may, subject to subsections 116(1.1) and (2), use that Category IA land to the extent necessary for the exercise of the holder’s right or title. mines, L.R.Q., ch. M-13.1, dans sa version au 24 octobre 1988 ou, si elle est modifiée après cette date, dans sa ver sion à l’entrée en vigueur de la convention complémen taire de la Bande de Oujé-Bougoumou) et portant sur un périmètre enclavé dans des terres — ou contigu à des terres — constituées en terres de catégorie IA attribuées à la Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de cette convention, peut, sous réserve des paragraphes 116(1.1) et (2), faire usage de ces terres dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit ou titre. Idem Idem (2) A holder of a right or title (including a mining claim, development licence, exploration permit, mining conces sion and mining lease) to minerals (“minerals” as defined in the Mining Act (Quebec) as it read on January 31, 1978) granted before January 31, 1978 on land surround ed by or adjacent to land that subsequently became Cate gory IA-N land pursuant to the Northeastern Quebec Agreement may, subject to subsections 116(3) and (4), use that Category IA-N land to the extent necessary for the exercise of his right or title. 1984, c. 18, s. 115; 2009, c. 12, s. 19. (2) Le titulaire d’un droit ou d’un titre, notamment d’un claim, d’un permis de mise en valeur, d’un permis d’ex ploration, d’une concession minière ou d’un bail minier octroyé avant le 31 janvier 1978, relatif à des minéraux (au sens donné à « minéraux » par la Loi des mines (Québec), en sa rédaction à cette date) et portant sur un périmètre enclavé dans des terres, ou contigu à des terres, ultérieurement constituées en terres de catégorie IA-N aux termes de la Convention du Nord-Est québé cois, peut, sous réserve des paragraphes 116(3) et (4), faire usage de ces terres dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit ou titre. 1984, ch. 18, art. 115; 2009, ch. 12, art. 19. Manner in which rights must be exercised Modalités d’exercice des droits 116 (1) The rights conferred by subsections 113(3), 114(1) and 115(1) may not be exercised otherwise than in accordance with Division XXII of the Mining Act (Que bec) as it read on November 11, 1975, except that the ex propriation of servitudes provided for by that Division shall be restricted to temporary servitudes. 116 (1) Les droits visés aux paragraphes 113(3), 114(1) et 115(1) ne peuvent s’exercer que conformément à la section XXII de la Loi des mines (Québec), dans sa ver sion au 11 novembre 1975, sauf que l’établissement des servitudes que prévoit cette section se limite aux servi tudes temporaires. Manner in which rights must be exercised Modalités d’exercice des droits (1.1) The rights conferred by subsections 113(3.1), 114(2) and 115(1.1) may not be exercised otherwise than in ac cordance with Division V of Chapter IV of the Mining Act, R.S.Q., c. M-13.1, as it read on October 22, 1999, or, if it is amended after that day, as it read on the day on which the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement came into force, except that any expropria tion that is required for the purpose of exercising those rights must be restricted to the acquisition of temporary servitudes. (1.1) Les droits visés aux paragraphes 113(3.1), 114(2) et 115(1.1) ne peuvent s’exercer que conformément à la sec tion V du chapitre IV de la Loi sur les mines, L.R.Q., ch. M-13.1, dans sa version au 22 octobre 1999 ou, si elle est modifiée après cette date, dans sa version à l’entrée en vi gueur de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou, sauf que toute expropriation néces saire à l’exercice de ces droits se limite à l’acquisition d’une servitude temporaire. Compensation to band Indemnisation de la bande (2) Where Category IA land is used pursuant to subsec tion 113(3) or (3.1), section 114 or subsection 115(1) or (1.1), compensation shall be paid to the Cree band in question (a) in the form of an equal area of land, where the Cat egory IA land is used for a purpose other than explo ration; or (2) La bande crie concernée reçoit, à titre d’indemnisa tion pour l’usage — dans les conditions prévues au para graphe 113(3) ou (3.1), à l’article 114 ou au paragraphe 115(1) ou (1.1) — des terres de catégorie IA qui lui sont attribuées : a) des terres de superficie égale, s’il ne s’agit pas d’ex ploration; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Mineral, Subsurface and Mining Rights Droits relatifs aux minéraux et droits tréfonciers Sections 116-117 Articles 116-117 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 63 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) where the Category IA land is used for the purpose of exploration, in an amount equivalent to that paid to Quebec for the use of its land in similar cases. b) s’il s’agit d’exploration, un montant équivalent à celui qui est versé au Québec pour un usage compa rable des terres de celle-ci. Manner in which rights must be exercised Modalités d’exercice des droits (3) The right conferred by subsection 115(2) may not be exercised otherwise than in accordance with Division XXII of the Mining Act (Quebec) as it read on January 31, 1978, except that the expropriation of servitudes pro vided for by that Division shall be restricted to temporary servitudes. (3) Les droits visés au paragraphe 115(2) ne peuvent s’exercer que conformément à la section XXII de la Loi des mines (Québec), en sa rédaction au 31 janvier 1978, sauf que l’établissement des servitudes que prévoit cette section se limite aux servitudes temporaires. Compensation to band Indemnisation de la bande (4) Where Category IA-N land is used pursuant to sub section 113(3) or 115(2), compensation shall be paid to the Naskapi band (a) in the form of an equal area of land, where the Cat egory IA-N land is used for a purpose other than ex ploration; or (b) where the Category IA-N land is used for the pur pose of exploration, in an amount equivalent to that paid to Quebec for the use of its land in similar cases. (4) La bande naskapie reçoit, à titre d’indemnisation pour l’usage, dans les conditions prévues aux para graphes 113(3) ou 115(2), des terres de catégorie IA-N qui lui sont attribuées : a) des terres de superficie égale, s’il ne s’agit pas d’ex ploration; b) s’il s’agit d’exploration, un montant équivalent à celui qui est versé au Québec pour un usage compa rable des terres de celle-ci. Procedure re replacement land Indemnités foncières (5) Where compensation is payable under paragraph (2)(a) or paragraph (4)(a), sections 125 and 126 apply, with such modifications as the circumstances require. 1984, c. 18, s. 116; 2009, c. 12, s. 20. (5) Les articles 125 et 126 s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux indemnités foncières vi sées aux alinéas (2)a) ou (4)a). 1984, ch. 18, art. 116; 2009, ch. 12, art. 20. Pre-Existing Rights and Interests on Category IA and IA-N Land Droits et intérêts acquis sur les terres des catégories IA et IA-N Certain pre-existing rights on IA land to continue until expiry Terres de catégorie IA 117 (1) A holder of any lease, occupation permit or oth er grant or authorization the term of which had not ex pired on or before July 3, 1984, granted in writing by Quebec before November 11, 1975 on land that subse quently became Category IA land pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement, other than land referred to in subsection (1.1), may continue to exercise the holder’s rights under that lease, permit, grant or au thorization, as if the land were Category III land, until the end of the term fixed in it, or,where the term is re newed on or after November 11, 1975, until the end of the renewal period. 117 (1) Le titulaire d’un droit, notamment bail, permis d’occupation ou autre concession ou autorisation, encore existant le 3 juillet 1984 et octroyé par écrit par le Québec avant le 11 novembre 1975 sur des terres ultérieurement constituées en terres de catégorie IA aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à l’exception des terres visées au paragraphe (1.1), peut exercer son droit comme s’il s’agissait de terres de caté gorie III, jusqu’au terme prévu dans son titre ou, en cas de reconduction octroyée à cette date ou ultérieurement, jusqu’au nouveau terme. Certain pre-existing rights on IA land to continue until expiry Terres de catégorie IA : Bande de Oujé-Bougoumou (1.1) A holder of any lease, occupation permit or other grant or authorization the term of which had not expired (1.1) Le titulaire d’un droit, notamment bail, permis d’occupation ou autre concession ou autorisation, encore Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Pre-Existing Rights and Interests on Category IA and IA-N Land Droits et intérêts acquis sur les terres des catégories IA et IA-N Section 117 Article 117 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 64 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 on or before the coming into force of this subsection, granted in writing by Quebec — before the coming into force of the Oujé-Bougoumou Band Complementary Agreement — on land that became Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of that Agreement, may continue to exercise the holder’s rights under that lease, permit, grant or authorization, as if the land were Category III land, until the end of the term fixed in it, or, where the term is renewed on or after the day on which that Agreement came into force, until the end of the re newal period. existant à l’entrée en vigueur du présent paragraphe et octroyé par écrit par le Québec, avant l’entrée en vigueur de la convention complémentaire de la Bande de Oujé Bougoumou, sur des terres constituées en terres de caté gorie IA attribuées à la Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de cette convention, peut exercer son droit comme s’il s’agissait de terres de catégorie III, jusqu’au terme prévu dans son titre ou, en cas de reconduction oc troyée à la date d’entrée en vigueur de cette convention ou ultérieurement, jusqu’au nouveau terme. Certain pre-existing rights on IA-N land to continue until expiry Terres de catégorie IA-N (2) A holder of any lease, occupation permit or other grant or authorization the term of which lease, permit, grant or authorization had not expired at the coming into force of this Part, granted in writing by Quebec before January 31, 1978 on land that subsequently became Cate gory IA-N land pursuant to the Northeastern Quebec Agreement, may continue to exercise his rights under such lease, permit, grant or authorization, as if the land were Category III land, until the end of the term fixed therein, or, where the term is renewed on or after Jan uary 31, 1978, until the end of the renewal period. (2) Le titulaire d’un droit, notamment bail, permis d’oc cupation ou autre concession ou autorisation, encore existant à l’entrée en vigueur de la présente partie et oc troyé par écrit par le Québec avant le 31 janvier 1978 sur des terres ultérieurement constituées en terres de catégo rie IA-N aux termes de la Convention du Nord-Est qué bécois peut exercer son droit comme s’il s’agissait de terres de catégorie III, jusqu’au terme prévu dans son titre ou, en cas de reconduction octroyée à cette date ou ultérieurement, jusqu’au nouveau terme. Replacement of previously held rights and interests Octroi d’un droit équivalent : terres de catégorie IA (3) Where, immediately before the coming into force of this Part, a person held a right or interest, lawfully grant ed by the Minister or by an Indian Act Cree band, (a) in Category IA land, (b) in land that became Category IA land by virtue of the James Bay and Northern Quebec Agreement, or (c) in a building situated on land described in para graph (a) or (b), that band’s successor band under this Act shall, if that person so requests within two years after the coming into force of Part VIII, forthwith grant to that person under that Part a right or interest that is equivalent to the per son’s former right or interest, whereupon the person’s former right or interest expires; and where the person does not make the request within two years after the coming into force of Part VIII, that person’s former right or interest expires at the end of that period. (3) La bande crie concernée est tenue d’octroyer immé diatement, sous le régime de la partie VIII, au titulaire d’un droit octroyé légalement par le ministre ou la bande antérieure crie sur des terres de catégorie IA, sur des terres ultérieurement constituées en terres de catégorie IA aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ou sur un bâtiment situé sur ces terres, un droit équivalent à celui dont l’intéressé était titulaire jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, à condi tion que celui-ci en fasse la demande dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la partie VIII. L’ancien droit est dès lors remplacé par le nouveau ou, à défaut de demande dans le délai prévu, s’éteint à l’expiration de ce lui-ci. Previously held rights and interests — Oujé Bougoumou Band Droit équivalent : Bande de Oujé-Bougoumou (3.1) If, immediately before the coming into force of this subsection, a person held a right or interest, lawfully granted by the Minister or the Oujé-Bougoumou Eenuch Association in land that became Category IA land of the (3.1) La Bande de Oujé-Bougoumou est tenue d’octroyer immédiatement, sous le régime de la partie VIII, au titu laire d’un droit légalement octroyé par le ministre ou la Oujé-Bougoumou Eenuch Association, sur des terres constituées en terres de catégorie IA attribuées à la Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Pre-Existing Rights and Interests on Category IA and IA-N Land Droits et intérêts acquis sur les terres des catégories IA et IA-N Section 117 Article 117 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 65 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Oujé-Bougoumou Band by virtue of the Oujé Bougoumou Band Complementary Agreement, or in a building situated on that land, the Oujé-Bougoumou Band shall, if that person so requests within two years af ter the coming into force of this subsection, without delay grant to that person under Part VIII a right or interest that is equivalent to the person’s former right or interest, at which time the person’s former right or interest ex pires. If the person does not make the request within two years after the coming into force of this subsection, that person’s former right or interest expires at the end of that period. Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou ou sur un bâtiment situé sur ces terres, un droit équivalent à ce lui dont l’intéressé était titulaire jusqu’à l’entrée en vi gueur du présent paragraphe, à condition que celui-ci en fasse la demande dans les deux ans suivant cette entrée en vigueur. L’ancien droit est dès lors remplacé par le nouveau ou, à défaut de demande dans le délai prévu, s’é teint à l’expiration de celui-ci. Idem, for IA-N land Idem : terres de catégorie IA-N (4) Where, immediately before the coming into force of this Part, a person held a right or interest, lawfully grant ed by the Minister or by the Indian Act Naskapis de Schefferville band, (a) in Category IA-N land, (b) in land that became Category IA-N land by virtue of the Northeastern Quebec Agreement, or (c) in a building situated on land described in para graph (a) or (b), the Naskapi band shall, if that person so requests within two years after the coming into force of Part VIII, forth with grant to that person under that Part a right or inter est that is equivalent to the person’s former right or in terest, whereupon the person’s former right or interest expires; and where the person does not make the request within two years after the coming into force of Part VIII, that person’s former right or interest expires at the end of that period. (4) La bande naskapie est tenue d’octroyer immédiate ment, sous le régime de la partie VIII, au titulaire d’un droit octroyé légalement par le ministre ou la bande anté rieure des Naskapis de Schefferville sur des terres de ca tégorie IA-N, sur des terres ultérieurement constituées en terres de catégorie IA-N aux termes de la Convention du Nord-Est québécois ou sur un bâtiment situé sur ces terres, un droit équivalent à celui dont l’intéressé était ti tulaire jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, à condition que celui-ci en fasse la demande dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la partie VIII. L’ancien droit est dès lors remplacé par le nouveau ou, à défaut de demande dans le délai prévu, s’éteint à l’expiration de ce lui-ci. Previous possession or occupation Cas de possession ou d’occupation : terres de catégorie IA (5) Where, immediately before the coming into force of this Part, a person was in possession of, or occupied, with the explicit consent of an Indian Act Cree band, (a) Category IA land of that band, (b) land that became Category IA land of that band by virtue of the James Bay and Northern Quebec Agree ment, or (c) a building owned by that band and situated on land described in paragraph (a) or (b), but that person was not a holder of a right or interest in that land or building referred to in subsection (1) or (3), that band’s successor band under this Act shall, if that person so requests within two years after the coming into force of Part VIII, forthwith grant to that person under (5) La bande crie concernée est tenue d’octroyer immé diatement, sous le régime de la partie VIII, à la personne qui, avec le consentement explicite de la bande anté rieure crie et jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, possédait ou occupait des terres de catégorie IA, des terres ultérieurement constituées en terres de catégo rie IA aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ou un bâtiment de la bande antérieure crie situé sur ces terres, sans que cette personne soit titu laire d’un droit ou d’un intérêt visés aux paragraphes (1) ou (3), sur ces terres ou ce bâtiment, un droit ou un inté rêt qui soit équitable en l’occurrence, compte tenu de la possession ou de l’occupation elle-même et des circons tances, à condition que l’intéressé en fasse la demande dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la partie VIII. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VI Rights of Bands, Quebec and Others in Relation to Category IA and IA-N Land PARTIE VI Droits des bandes, du Québec et des tiers concernant les terres des catégories IA et IA-N Pre-Existing Rights and Interests on Category IA and IA-N Land Droits et intérêts acquis sur les terres des catégories IA et IA-N Section 117 Article 117 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 66 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 that Part a right or interest in such land or building that is equitable in the circumstances, taking into account that possession or occupation and all other relevant fac tors. Previous possession or occupation — Oujé Bougoumou Band Cas de possession ou d’occupation : Bande de Oujé Bougoumou (5.1) If, immediately before the coming into force of this subsection, a person was in possession of, or occupied, with the explicit consent of the Oujé-Bougoumou Eenuch Association, land that became Category IA land of the Oujé-Bougoumou Band by virtue of the Oujé Bougoumou Band Complementary Agreement, or a building owned by the Oujé-Bougoumou Eenuch Associ ation and situated on that land, but that person was not a holder of a right or interest in that land or building re ferred to in subsection (1.1) or (3.1), the Oujé Bougoumou Band shall, if that person so requests within two years after the coming into force of this subsection, without delay grant to that person under Part VIII a right or interest in that land or building that is equitable in the circumstances, taking into account that possession or oc cupation and all other relevant factors. (5.1) La Bande de Oujé-Bougoumou est tenue d’octroyer immédiatement, sous le régime de la partie VIII, à la per sonne qui, avec le consentement explicite de la Oujé Bougoumou Eenuch Association et jusqu’à l’entrée en vi gueur du présent paragraphe, possédait ou occupait des terres constituées en terres de catégorie IA attribuées à la Bande de Oujé-Bougoumou aux termes de la convention complémentaire de la Bande de Oujé-Bougoumou ou un bâtiment de la Oujé-Bougoumou Eenuch Association si tué sur ces terres, sans que cette personne soit titulaire d’un droit ou d’un intérêt visés aux paragraphes (1.1) ou (3.1), sur ces terres ou ce bâtiment, un droit ou un intérêt qui soit équitable en l’occurrence, compte tenu de la pos session ou de l’occupation elle-même et des circons tances, à condition que l’intéressé en fasse la demande dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du présent paragraphe. Idem, for IA-N land Idem : terres de catégorie IA-N (6) Where, immediately before the coming into force of this Part, a person was in possession of, or occupied, with the explicit consent of the Indian Act Naskapis de Schef ferville band, (a) Category IA-N land of that band, (b) land that became Category IA-N land of that band by virtue of the Northeastern Quebec Agreement, or (c) a building owned by that band and situated on land described in paragraph (a) or (b), but that person was not a holder of a right or interest in that land or building referred to in subsection (2) or (4), the Naskapi band shall, if that person so requests within two years after the coming into force of Part VIII, forth with grant to that person under that Part a right or inter est in such land or building that is equitable in the cir cumstances, taking into account that possession or occupation and all other relevant factors. (6) La bande naskapie est tenue d’octroyer immédiate ment, sous le régime de la partie VIII, à la personne qui, avec le consentement explicite de la bande antérieure des Naskapis de Schefferville et jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, possédait ou occupait des terres de ca tégorie IA-N, des terres ultérieurement constituées en terres de catégorie IA-N aux termes de la Convention du Nord-Est québécois ou un bâtiment de la bande anté rieure des Naskapis de Schefferville situé sur ces terres, sans que cette personne soit titulaire d’un droit ou d’un intérêt visés aux paragraphes (2) ou (4), sur ces terres ou ce bâtiment, un droit ou un intérêt qui soit équitable en l’occurrence, compte tenu de la possession ou de l’occu pation elle-même et des circonstances, à condition que l’intéressé en fasse la demande dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la partie VIII. Certain restrictions applicable Restrictions applicables (7) Subsections 132(2) and (4) and section 137 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of a grant by a band of a right or interest in land pursuant to any of subsections (3) to (6). 1984, c. 18, s. 117; 2009, c. 12, s. 21. (7) Les paragraphes 132(2) et (4) et l’article 137 s’ap pliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à l’oc troi par la bande de droits ou d’intérêts sur des terres en application de l’un des paragraphes (3) à (6). 1984, ch. 18, art. 117; 2009, ch. 12, art. 21. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 118-120 Articles 118-120 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 67 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART VII PARTIE VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Definition of “expropriating authority” Définition d’« autorité » 118 In this Part, expropriating authority means (a) Quebec; or (b) any public body having the power of expropriation under the laws of the Province and specifically autho rized by Quebec to carry out the expropriation in ques tion. 118 Dans la présente partie, « autorité » s’entend, selon le cas : a) du Québec; b) de tout organisme public investi, sous le régime des lois de la province, du pouvoir d’expropriation et auto risé par le Québec, dans le cas particulier en cause, à y procéder. Expropriations Expropriation des terres 119 (1) An expropriating authority may not expropriate any Category IA or IA-N land or any interest therein ex cept as provided by this Part. 119 (1) L’autorité ne peut procéder à l’expropriation des terres des catégories IA et IA-N ou d’un intérêt sur ces terres que conformément aux dispositions de la pré sente partie. Quebec Expropriation Act Loi sur l’expropriation (Québec) (2) The Expropriation Act (Quebec) applies to expropri ations under this Part, except to the extent that it is in consistent with or in conflict with this Act, in which case this Act prevails to the extent of the inconsistency or con flict. (2) La Loi sur l’expropriation du Québec régit, sauf in compatibilité avec la présente loi, les expropriations ef fectuées en application de la présente partie. Expropriation of IA and IA-N land for public services or structures Expropriation pour cause d’utilité publique 120 (1) Subject to this Part, an expropriating authority may expropriate in full ownership any Category IA or IA N land or any building thereon, or may expropriate a servitude over any Category IA or IA-N land, but only for the purpose of, and to the extent necessary for, the estab lishment of the following public services or structures: (a) infrastructures, such as regional roads and arter ies, bridges, airports, maritime structures and protec tion and irrigation facilities; (b) services normally provided by local or municipal governments, including water systems, sewers, purifi cation plants, treatment plants and fire protection ser vices; (c) public utilities, including electricity, gas and oil, and telephone and other types of telecommunications; (d) gas or oil pipelines, and energy transmission lines, subject to subsection (2); and 120 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente partie, l’autorité peut exproprier en pleine proprié té des terres de catégorie IA ou IA-N, y établir des servi tudes ou exproprier les bâtiments qui y sont situés. Cette faculté ne peut toutefois s’exercer qu’aux fins de la mise en place des ouvrages et des services publics suivants : a) travaux d’infrastructure, notamment construction de voies de communication régionales, de ponts, d’aé roports, réalisation d’ouvrages maritimes, de protec tion et d’irrigation; b) services normalement assurés par les administra tions locales ou municipales, notamment en ce qui concerne les adductions d’eau, les égouts, les usines d’épuration et de traitement et la protection anti-in cendie; c) équipements collectifs notamment pour l’électrici té, le gaz et le pétrole, ainsi que pour le téléphone et les autres modes de télécommunication; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 120-121 Articles 120-121 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 68 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (e) any other service or structure similar to those mentioned in paragraphs (a) to (d) established pur suant to the laws of the Province. d) sous réserve du paragraphe (2), gazoducs ou oléo ducs et lignes de transport d’énergie; e) services ou construction d’ouvrages analogues à ceux mentionnés aux alinéas a) à d) et mis en place conformément aux lois de la province. Pipelines and transmission lines Canalisations et lignes de transport d’énergie (2) An expropriating authority may expropriate for a purpose mentioned in paragraph (1)(d) only if (a) the expropriating authority has previously made all reasonable efforts to locate the pipeline or trans mission line on (i) Category III land, (ii) Category II land, in the case of an expropriation of Category IA land or of a servitude over Category IA land, or (iii) Category II-N land, in the case of an expropria tion of Category IA-N land or of a servitude over Category IA-N land and has been unable to do so at a cost substantially equivalent to or lower than the cost of locating the pipeline or transmission line on Category IA or IA-N land, as the case may be; and (b) the pipeline or transmission line is to be located as far as possible from the centre of any residential area located on Category IA or IA-N land, and, in the case of Category IA land, at least eight kilometres from such centre. (2) Dans le cas d’un ouvrage visé à l’alinéa (1)d), l’expro priation ne peut s’effectuer qu’aux conditions suivantes : a) l’autorité n’a pas réussi, malgré des efforts sérieux, à obtenir, pour un coût inférieur ou sensiblement équivalent à celui de l’implantation de l’ouvrage sur des terres de catégorie IA ou IA-N, selon le cas, que ce lui-ci soit implanté : (i) soit sur des terres de catégorie III, (ii) soit sur des terres de catégorie II, dans le cas de l’expropriation de terres de catégorie IA ou de l’éta blissement d’une servitude sur ces terres, (iii) soit sur des terres de catégorie II-N, dans le cas de l’expropriation de terres de catégorie IA-N ou de l’établissement d’une servitude sur ces terres; b) il est prévu d’implanter l’ouvrage le plus loin pos sible du centre des zones résidentielles situées sur des terres de catégorie IA ou IA-N, et, de toute façon, à au moins huit kilomètres de ce centre, s’il s’agit de terres de catégorie IA. What may be expropriated Cas général : servitudes 121 (1) Except as provided in subsections (2) and (3), an expropriating authority may expropriate only servi tudes. 121 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’autori té ne peut, par voie d’expropriation, qu’établir des servi tudes. Expropriation in full ownership where necessary Expropriation en pleine propriété (2) Where a service or structure mentioned in subsection 120(1) cannot be established without a taking of the full use and enjoyment of the Category IA or IA-N land, the expropriating authority may expropriate the land in full ownership. (2) L’autorité peut exproprier en pleine propriété des terres de catégorie IA ou IA-N si c’est le seul moyen de réaliser l’une des fins visées au paragraphe 120(1). Expropriation in full ownership required in certain cases Idem (3) Where the expropriation of a servitude for the estab lishment of a service or structure mentioned in subsec tion 120(1) would effectively prevent the use or enjoy ment by the band or its members of the land on which the service or structure is to be established, the (3) L’autorité ne peut qu’exproprier des terres en pleine propriété dans les cas où l’établissement d’une servitude pour l’une des fins visées au paragraphe 120(1) priverait en fait la bande ou ses membres de leur droit d’usage ou de jouissance sur ces terres. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 121-123 Articles 121-123 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 69 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 expropriating authority may not expropriate the servi tude in question but may only expropriate the land in full ownership. Band entitled to compensation Indemnisation de la bande 122 (1) Subject to section 123, a band is entitled to com pensation from the expropriating authority in accordance with this section. 122 (1) Sous réserve de l’article 123, la bande a le droit de recevoir de l’autorité l’indemnité prévue au présent article. Compensation in land Indemnité foncière (2) A band is entitled to be compensated with an equal area of land where the expropriation is for a purpose mentioned in paragraph 120(1)(d). (2) La bande a le droit de recevoir, à titre d’indemnité pour des terres expropriées à l’une des fins visées à l’ali néa 120(1)d), des terres de superficie égale. Compensation in money Indemnité pécuniaire (3) A band is entitled to be compensated in money in re spect of an expropriation of a servitude for a purpose mentioned in paragraph 120(1)(a), (b), (c) or (e), and the amount of compensation must be approved by the elec tors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter. (3) La bande a le droit de recevoir, pour les servitudes établies à l’une des fins visées aux alinéas 120(1)a), b), c) ou e), une indemnité pécuniaire dont le montant doit être approuvé en assemblée extraordinaire ou par référen dum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. Compensation in land or money or both Indemnité foncière, pécuniaire ou mixte (4) A band is entitled to be compensated with an equal area of land or in money, or partly with land and partly in money, at the band’s option, in respect of land expropri ated in full ownership for a purpose mentioned in para graph 120(1)(a), (b), (c) or (e), and the type and amount of compensation must be approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter. (4) La bande a le droit, à son choix, de recevoir, pour les terres expropriées en pleine propriété à l’une des fins vi sées aux alinéas 120(1)a), b), c) ou e), soit une indemnité foncière consistant en des terres de superficie égale, soit une indemnité pécuniaire, soit une indemnité mixte fon cière et pécuniaire. La nature et le montant de l’indemni té doivent être approuvés en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. Special provision for Naskapi band Cas des Naskapis (5) Notwithstanding subsections (2) and (4), the expro priating authority may compensate the Naskapi band ex clusively in money in the circumstances described in the third paragraph of section 191-22 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec ter ritories (Quebec). (5) Par dérogation aux paragraphes (2) et (4), l’autorité peut ne verser à la bande naskapie qu’une indemnité pé cuniaire dans les circonstances visées au troisième alinéa de l’article 191-22 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec). Where no compensation payable Non-indemnisation 123 A band is not entitled to any compensation where the expropriation is for a purpose mentioned in para graph 120(1)(a), (b), (c) or (e) and the service or structure in question is of direct benefit to the members of the band as a community or to a significant portion of the band’s Category IA or IA-N land. 123 La bande n’a droit à aucune indemnité dans les cas où l’expropriation a pour objet l’une des fins visées aux alinéas 120(1)a), b), c) ou e) et que la réalisation de cette fin présente un avantage direct pour les membres de la bande en tant que communauté ou pour une partie consi dérable des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui ont été attribuées. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Section 124 Article 124 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 70 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Services deemed to be of direct benefit Notion d’avantage direct 124 (1) For the purposes of section 123, the following services or structures shall be deemed to be of direct ben efit under that section: (a) services expressly requested by a band from the expropriating authority; (b) essential services for the use of the members of a band as a community; (c) local services normally provided by a municipal or local government, including local roads, bridges, air ports and other similar services; and (d) local services normally provided by a public utility. 124 (1) La réalisation des fins visées à l’article 123 est considérée comme présentant un avantage direct dans les cas suivants : a) prestation de services expressément demandés par la bande à l’autorité; b) prestation des services essentiels pour l’usage des membres de la bande en tant que communauté; c) prestation des services normalement assurés par une administration municipale ou locale, notamment en ce qui concerne les routes, ponts ou aéroports lo caux et autres services de même nature; d) prestation des services d’intérêt local normalement assurés par des entreprises de services publics. Statement on expropriation notice Mention du caractère d’avantage direct (2) An expropriating authority shall indicate on an ex propriation notice whether or not the service or structure to be established on the land being expropriated is, in the opinion of the expropriating authority, of direct benefit to the members of the band as a community or to a sig nificant portion of the band’s Category IA or IA-N land. (2) L’autorité fait mention, dans l’avis d’expropriation, du caractère d’avantage direct, pour les membres de la bande en tant que communauté ou pour une partie consi dérable des terres de catégorie IA ou IA-N qui ont été at tribuées à la bande, revêtu par la réalisation des fins vi sées ou, le cas échéant, de l’absence de ce caractère. Idem Cas de non mention (3) Where the expropriating authority referred to in sub section (2) fails to indicate its opinion in accordance with that subsection or indicates that, in its opinion, the ser vice or structure referred to in subsection (2) is not of di rect benefit to the members of the band as a community or to a significant portion of the band’s Category IA or IA-N land, the service or structure shall be deemed, for the purposes of this Part, not to be of direct benefit to the members of the band as a community or to a significant portion of the band’s Category IA or IA-N land. (3) Faute de cette mention, ou si l’autorité estime qu’il n’y a pas d’avantage direct, le caractère ne peut être rete nu. Disputes referrable to Tribunal de l’expropriation du Québec Renvoi du litige devant le Tribunal de l’expropriation du Québec (4) Where a band and an expropriating authority dis agree as to whether a service or structure is of direct ben efit to the members of the band as a community or to a significant portion of the band’s Category IA or IA-N land, or disagree as to whether a service or structure is one described in paragraphs (1)(a) to (d), the issue shall be determined by the Tribunal de l’expropriation du Québec, unless the parties have agreed to submit the matter to final and binding arbitration. (4) En cas de désaccord sur le caractère d’avantage direct ou l’appartenance de la fin visée à l’une des catégories mentionnées aux alinéas (1)a) à d), la question est tran chée par le Tribunal de l’expropriation du Québec, sauf si les parties conviennent d’un arbitrage définitif. Burden of proof on expropriating authority Fardeau de la preuve (5) In any disagreement referred to in subsection (4), the burden of proof lies on the expropriating authority. (5) Dans le cas du désaccord visé au paragraphe (4), le fardeau de la preuve incombe à l’autorité. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 124-125 Articles 124-125 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 71 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Factors to be considered Éléments d’appréciation (6) In determining whether a service or structure is one described in paragraph (1)(b), (c) or (d) or whether a ser vice or structure not described in subsection (1) is of di rect benefit to the members of a band as a community or to a significant portion of the band’s Category IA or IA-N land, regard shall be had to the potential use by the members of the band as a community of the service or structure, the advantages of the service or structure to the members of the band as a community, and the antici pated benefit of the service or structure to the Category IA or IA-N land of the band. (6) Pour déterminer l’appartenance de la fin visée à l’une des catégories mentionnées aux alinéas (1)b) à d) ou pour apprécier le caractère d’avantage direct dans un cas d’es pèce non prévu au paragraphe (1), il doit être tenu compte de l’usage que peuvent tirer les membres de la bande, en tant que communauté, de la réalisation de la fin en cause, des avantages qu’elle peut leur procurer et qu’elle peut donner aux terres de catégorie IA ou IA-N qui sont attribuées à la bande. Rules governing compensation wholly or partly in land Règles régissant les indemnités foncières totales ou partielles 125 (1) Where a band is entitled to be compensated with land under paragraph 116(2)(a), paragraph 116(4)(a) or subsection 122(2) or elects to be compensat ed wholly or partly with land under subsection 122(4), the following rules apply: (a) as soon as possible after service of the expropria tion notice (where the band has not contested the right to expropriate) or after the final judgment on the right to expropriate (where the band has contested that right), the band shall indicate to the expropriating authority its preference as to the selection of replace ment land, which preference must have been agreed to by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter; (b) if the selection of replacement land proposed by the band under paragraph (a) is not acceptable to Quebec, Quebec shall, taking into account the prefer ence of the band as expressed under that paragraph, propose to the band alternative replacement land that (i) is (A) Category II land of the band or Category III land, in the case of a Cree band, or (B) Category III land, in the case of the Naskapi band, (ii) is adjacent to Category IA or IA-N land of the band, as the case may be, and (iii) is double the area of, and has characteristics reasonably similar to those of the expropriated land; (c) the band may select from the alternative replace ment land proposed by Quebec under paragraph (b) an area of land equal to the area of the expropriated 125 (1) Les règles qui suivent s’appliquent aux cas d’in demnisation foncière, totale ou partielle, prévus aux ali néas 116(2)a) ou (4)a) ou aux paragraphes 122(2) ou (4) : a) dans les meilleurs délais suivant la signification de l’avis d’expropriation ou, s’il y a eu contestation du droit d’exproprier, suivant le jugement définitif, la bande indique à l’autorité son choix quant aux terres de remplacement, ce choix devant être approuvé en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent; b) s’il considère comme inacceptable le choix de la bande, le Québec en tient cependant compte pour lui proposer de faire un nouveau choix parmi des terres conformes aux critères suivants : (i) elles font partie des terres de catégorie II attri buées à la bande ou des terres de catégorie III, s’il s’agit d’une bande crie, ou des terres de catégorie III, s’il s’agit de la bande naskapie, (ii) elles sont contiguës aux terres de catégorie IA ou IA-N de la bande, selon le cas, (iii) elles ont une superficie double de celle des terres expropriées et leurs caractéristiques sont suf fisamment proches de celles-ci; c) parmi les terres ainsi proposées, la bande peut choisir une superficie égale à celle des terres expro priées, ce choix devant être approuvé en assemblée ex traordinaire ou par référendum, avec un taux de parti cipation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent; d) le nouveau choix effectué, le Québec et le Canada prennent sans délai les mesures nécessaires pour constituer les terres retenues en terres de catégorie IA ou IA-N de la bande intéressée, sauf entente différente conclue entre le Québec et la bande et approuvée en Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 125-126 Articles 125-126 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 72 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 land, and such selection must be approved by the elec tors of the band at a special band meeting or referen dum at which at least twenty-five per cent of the elec tors voted on the matter; (d) once replacement land has been accepted by the band, the necessary measures shall forthwith be taken by Quebec and Canada to set aside that replacement land as Category IA or IA-N land of the band, as the case may be, unless other arrangements are agreed to between Quebec and the band and approved at a spe cial band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the mat ter; and (e) where no agreement is reached between Quebec and the band as to the selection of replacement land within one hundred and twenty days after service of the expropriation notice (where the band has not con tested the right to expropriate) or after the final judg ment on the right to expropriate (where the band has contested that right), the compensation to the band shall be in the form of money instead of replacement land, and where the parties cannot agree on the amount of money, which amount must be approved by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter, section 127 applies. assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent; e) faute d’accord sur l’indemnité foncière entre le Québec et la bande dans les cent vingt jours suivant, selon le cas, la signification de l’avis ou le jugement définitif, l’indemnité foncière est remplacée par une indemnité pécuniaire, dont le montant doit être ap prouvé en assemblée extraordinaire ou par référen dum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. En cas de désaccord des parties sur le montant, c’est l’article 127 qui s’applique. Replacement of Category II land Remplacement des terres de catégorie II (2) Where, pursuant to clause (1)(b)(i)(A), Category II land is offered by Quebec and accepted by the band, that Category II land shall itself be replaced in accordance with section 74 of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec). (2) Le remplacement des terres de catégorie II acceptées à titre d’indemnité foncière par la bande crie se fait conformément à l’article 74 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nou veau-Québec (Québec). Reclassification of expropriated land that is no longer required Reclassement des terres 126 Where (a) a band has been compensated with replacement land pursuant to paragraph 116(2)(a), paragraph 116(4)(a), subsection 122(2) or subsection 122(4), or (b) no compensation was paid to the band pursuant to section 123, and subsequently the expropriated land is no longer re quired by the expropriating authority for the purpose for which it was expropriated, Canada and Quebec shall forthwith, if requested by the band by resolution ap proved by the electors of the band at a special band meet ing or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter, take the necessary measures to reclassify the expropriated land as Category IA or IA-N land, as the case may be, and, in the situation 126 Le Canada et le Québec prennent sans délai les me sures nécessaires pour reclasser en terres de catégorie IA ou IA-N, selon le cas, les terres expropriées dont l’autori té n’a plus besoin pour l’objet de l’expropriation, que la bande ait ou non reçu à cette occasion une indemnité foncière, selon qu’il s’agissait soit des cas prévus aux ali néas 116(2)a) ou (4)a) ou aux paragraphes 122(2) ou (4), soit des cas prévus à l’article 123. Ce reclassement est su bordonné à une demande présentée à cet effet par la bande sur résolution approuvée en assemblée extraordi naire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. Le cas échéant, les terres accordées à titre d’indemnité sont reclassées dans leur précédente catégorie. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 126-129 Articles 126-129 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 73 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 described in paragraph (a), shall take the necessary mea sures to return the replacement land to its former classi fication. Determination of amount of money compensation referrable to Tribunal de l’expropriation du Québec Renvoi du litige pécuniaire 127 Where compensation is payable wholly or partly in money pursuant to subsection 122(3) or (4) or paragraph 125(1)(e), and the parties cannot agree on the amount of such compensation, the amount shall be determined by the Tribunal de l’expropriation du Québec in accordance with the Expropriation Act (Quebec), unless the parties submit the matter to final and binding arbitration. 127 En cas de désaccord sur l’indemnité pécuniaire pré vue aux paragraphes 122(3) ou (4) ou à l’alinéa 125(1)e), le montant est fixé par le Tribunal de l’expropriation du Québec conformément à la Loi sur l’expropriation (Qué bec), sauf si les parties conviennent d’un arbitrage défini tif. When work may begin on service or structure Démarrage des travaux 128 In any expropriation under this Part, the establish ment of the service or structure or the commencement of construction related thereto may proceed after sixty days from service of the expropriation notice (where the band has not contested the right to expropriate) or from the fi nal judgment on the right to expropriate (where the band has contested that right), even if negotiations concerning compensation have not been concluded. 128 Dans les cas prévus à la présente partie, le démar rage des travaux nécessités par la réalisation de l’objet de l’expropriation peut se faire à l’issue d’un délai de soixante jours suivant, selon le cas, la signification de l’a vis ou le jugement définitif mentionnés à l’alinéa 125(1)a), même si les négociations relatives à l’indemnité n’ont pas encore abouti. When expropriated land ceases to be IA or IA-N land Date de prise d’effet du reclassement 129 Where Category IA or IA-N land has been expropri ated in full ownership under this Part, the expropriated land ceases to be Category IA or IA-N land (a) in the case where the band is not entitled to any compensation, as of the later of the two following dates: (i) the date of the final judgment on the contesta tion of the right to expropriate or, where there is no such contestation, as of the day following the last day on which a motion of contestation may be pre sented, and (ii) where the band claims a right to compensation, the date of the final judgment declaring that the band is not entitled to any compensation; (b) in the case where the band is entitled to compen sation in money, or elects pursuant to subsection 122(4) to be compensated in money, the day on which an agreement respecting compensation is concluded or, where there is no agreement as to compensation, as of the date of the final judgment on the amount of compensation pursuant to section 127; (c) in the case where the band is entitled to compen sation in the form of land, or where the band elects pursuant to subsection 122(4) to be compensated en tirely in land, the latest of the following days: 129 Les terres de catégorie IA ou IA-N qui ont été ex propriées en pleine propriété cessent de faire partie de cette catégorie : a) dans les cas où la bande ne peut recevoir d’indem nité, à la dernière des dates suivantes : (i) à la date du jugement définitif portant sur le droit d’exproprier ou, s’il n’y a pas eu contestation, le lendemain de la date d’expiration du délai de contestation du droit d’exproprier, (ii) à la date du jugement définitif portant que la bande n’a pas droit à une indemnité; b) dans les cas où la bande a droit à une indemnité pécuniaire ou choisit ce mode d’indemnisation en ver tu du paragraphe 122(4), à la date de l’accord conclu à cet égard ou, s’il y a eu contestation, à la date du juge ment définitif prévu à l’article 127; c) dans les cas où la bande a droit à une indemnité foncière ou choisit ce mode d’indemnisation en vertu du paragraphe 122(4), à la dernière des dates sui vantes : (i) la date où les terres de remplacement sont mises de côté par le Canada comme terres de catégorie IA ou IA-N, Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VII Expropriation of Category IA or IA-N Land by Quebec PARTIE VII Expropriation des terres de catégorie IA ou IA-N par le Québec Sections 129-130 Articles 129-130 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 74 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (i) the day on which Canada sets aside the replace ment land as Category IA or IA-N land of the band, (ii) the day on which an agreement on money com pensation pursuant to paragraph 125(1)(e) is con cluded, and (iii) the day of the final judgment on the amount of money compensation, where there has been no agreement on money compensation under para graph 125(1)(e); or (d) in the case where the band elects, pursuant to sub section 122(4), to take compensation partly in the form of land and partly in money, the latest of the following days: (i) the day on which Canada sets aside replacement land as Category IA or IA-N land of the band, (ii) the day on which an agreement on money com pensation is concluded, (iii) the day on which, failing an agreement as to replacement land, an agreement on money com pensation pursuant to paragraph 125(1)(e) is con cluded, and (iv) the day of the final judgment on the amount of money compensation, where the amount of money compensation is not agreed on. (ii) la date où l’accord sur l’indemnité pécuniaire est conclu conformément à l’alinéa 125(1)e), (iii) la date du jugement définitif sur l’indemnité pécuniaire s’il n’y a pas sur celle-ci l’accord visé à l’alinéa 125(1)e); d) dans les cas où la bande choisit l’indemnité mixte foncière et pécuniaire prévue au paragraphe 122(4), à la dernière des dates suivantes : (i) la date où les terres de remplacement sont mises de côté par le Canada comme terres de catégorie IA ou IA-N, (ii) la date où est conclu l’accord sur l’indemnité pécuniaire, (iii) la date où, en cas de désaccord sur l’indemnité foncière, l’accord sur l’indemnité pécuniaire est conclu conformément à l’alinéa 125(1)e), (iv) la date du jugement définitif sur l’indemnité pécuniaire, s’il n’y a pas d’accord sur celle-ci. PART VIII PARTIE VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA N Land and Buildings Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Definitions Définitions 130 (1) In this Part, lease does not include an emphyteutic lease; (bail) transfer means a transfer made directly or indirectly, but does not include a transfer by testamentary or intestate succession. (transfert) 130 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. bail Tout bail, à l’exclusion des baux emphytéotiques. (lease) transfert Tout transfert direct ou indirect, à l’exclusion des transferts par testament ou par succession ab intes tat. (transfer) Deemed transfer of corporation’s right or interest Transfert des droits d’une personne morale (2) For the purposes of this Part, where a corporation holds a right or interest in Category IA or IA-N land and (2) Pour l’application de la présente partie, la modifica tion du contrôle réel d’une personne morale — pourvu Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Sections 130-132 Articles 130-132 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 75 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 subsequently there is a change in the effective voting con trol of that corporation (otherwise than by testamentary or intestate succession), a transfer of that right or inter est shall be deemed to have occurred. que ce ne soit pas à la suite d’un testament ou d’une suc cession ab intestat — titulaire de droits ou d’intérêts sur les terres de catégorie IA ou IA-N emporte transfert de ces droits ou intérêts. Civil Codes Codes civils (3) In construing the nature and extent of the rights and interests listed in subsection 132(1), reference shall be had to the Civil Code of Quebec and the Civil Code of Lower Canada to the extent that they are not inconsis tent with this Act or with the provisions of the grant of that right or interest. (3) Sauf incompatibilité avec la présente loi ou les dispo sitions de l’acte de concession, il faut s’en rapporter au Code civil du Québec et au Code civil du Bas-Canada en ce qui a trait à la nature et à l’étendue des droits ou inté rêts mentionnés au paragraphe 132(1). Quebec landlord and tenant law Loi sur les propriétaires et locataires (Québec) 131 Unless otherwise provided in the lease, provincial laws relating to the rights and obligations of lessors and lessees do not apply to a lease for residential purposes of a building situated on Category IA or IA-N land. 131 Sauf disposition contraire du bail, les lois provin ciales relatives aux droits et obligations des propriétaires et locataires ne s’appliquent pas au bail de résidence d’un bâtiment situé sur des terres de catégorie IA ou IA-N. Grants by band Concessions de la bande 132 (1) A band may, subject to this Part, grant (a) with respect to its Category IA or IA-N land, a lease, usufruct, servitude, superficie or other right of use or occupation; and (b) with respect to its buildings on its Category IA or IA-N land, a lease, emphyteutic lease or usufruct, or a right of ownership, co-ownership, use or habitation, or other right of use or occupation or, subject to the ap proval of the electors of the band described in subsec tion 193(3), a hypothec or other charge. 132 (1) La bande peut, sous réserve des autres disposi tions de la présente partie : a) consentir un bail, un usufruit, une servitude, un droit de superficie ou un autre droit d’usage ou d’occu pation sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui ont été attribuées; b) consentir un bail, un bail emphytéotique ou un usufruit, un droit de propriété, de copropriété, d’usage ou de résidence, un autre droit d’usage ou d’occupa tion, ou, sous réserve de l’approbation prévue au para graphe 193(3), une hypothèque ou autre charge sur les bâtiments lui appartenant et situés sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui ont été attribuées. Maximum term of land grant Concessions foncières (2) The term of a grant made under paragraph (1)(a) may not exceed seventy-five years. (2) Les concessions visées à l’alinéa (1)a) ne peuvent être accordées pour une durée de plus de soixante-quinze ans. Band elector approval for non-residential grants in land over 10 years Approbation électorale : concessions de plus de dix ans (3) A grant for a term of ten years or more made under paragraph (1)(a) for non-residential purposes has no ef fect unless approved by the electors of the band at a spe cial band meeting or referendum at which (a) at least ten per cent of the electors of the band vot ed on the matter, in the case of a grant for a term of less than twenty-five years; or (b) at least twenty-five per cent of the electors of the band voted on the matter, in the case of a grant for a term of twenty-five years or more. (3) Les concessions d’au moins dix ans octroyées en ver tu de l’alinéa (1)a) à des fins non résidentielles n’ont d’ef fet que si elles sont approuvées en assemblée extraordi naire ou par référendum avec un taux de participation au vote : a) d’au moins dix pour cent, dans le cas de conces sions octroyées pour une durée inférieure à vingt-cinq ans; b) d’au moins vingt-cinq pour cent, dans le cas de concessions octroyées pour une durée égale ou supé rieure à vingt-cinq ans. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Sections 132-134 Articles 132-134 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 76 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 How term computed Période de reconduction (4) For the purposes of subsections (2) and (3), any peri od in respect of which a grantee has a right of renewal shall be deemed to be included in the original term of the grant. (4) Les durées à prendre en compte pour l’application des paragraphes (2) et (3) comprennent toute période de reconduction prévue dans le titre accordant les conces sions correspondantes. Grants to be in writing Obligation de l’écrit 133 A grant made or authorization given under this Part has no effect unless it is made in writing by the band and accepted in writing by the person to whom it is given. 133 Les concessions ou autorisations visées à la pré sente partie n’ont d’effet que si elles sont octroyées et ac ceptées par écrit. Freedom of contract Liberté de contracter 134 (1) A grant made or authorization given under this Part may contain any terms and conditions not inconsis tent with this Act. 134 (1) Les concessions ou autorisations visées à la pré sente partie peuvent comporter toutes conditions non in compatibles avec la présente loi. Implied terms where grant silent Conditions implicites (2) Unless otherwise provided in writing in a grant made under this Part, (a) the term of a grant for non-residential purposes shall be deemed to be one year, except in the case of a grant of ownership or co-ownership of a building; (b) the term of a grant for residential purposes made to an individual shall be deemed to be fifty years, ex cept in the case of a grant of ownership or co-owner ship of a building; (c) the band may terminate the right or interest grant ed after non-use by the grantee of the right or interest for a continuous period of five years; (d) the right or interest granted includes such ancil lary rights as are necessary for the reasonable exercise of the right or interest granted; and (e) the right or interest granted does not include (i) the right of accession, (ii) the right to renew the term of the grant, (iii) the right to reside, (iv) in the case of a right or interest in land, (A) the right to subsequently transfer the right or interest or any part thereof to another person, and (B) the right to construct or own a building on the land or otherwise have a building located on the land, except in the case of a grant of superfi cie, and (2) Sauf disposition contraire du titre octroyant une concession prévue à la présente partie : a) la durée d’une concession accordée à des fins non résidentielles est de un an, sauf en matière de proprié té ou de copropriété de bâtiments; b) la durée d’une concession accordée à un particulier à des fins résidentielles est de cinquante ans, sauf en matière de propriété ou de copropriété de bâtiments; c) la bande peut résilier la concession en cas de non exercice du droit ou de l’intérêt pendant cinq ans consécutifs; d) la concession accordée est assortie des droits acces soires nécessaires à son exercice normal; e) la concession accordée ne comporte pas : (i) le droit d’accession, (ii) le droit de reconduction, (iii) le droit de résidence, (iv) le droit de transférer ultérieurement, en tout ou en partie, un droit ou intérêt foncier à autrui ni, sauf s’il s’agit d’un droit de superficie, le droit de construire un bâtiment, d’en avoir la propriété ou de le laisser en place sur les terres octroyées, (v) le droit de transférer ultérieurement, en tout ou en partie, à autrui les droits ou intérêts sur un bâti ment accordés à l’origine par la bande à des fins non résidentielles. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Superficie Droit de superficie Sections 134-136 Articles 134-136 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 77 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (v) in the case of a right or interest in a building originally granted by the band for non-residential purposes, the right to subsequently transfer that right or interest or any part thereof to another per son. Commercial fisheries and outfitting operations Pêche commerciale et pourvoiries 135 (1) A grant by a band relating to its Category IA or IA-N land does not permit the grantee to use that land for (a) a commercial fishery, or (b) an “outfitting operation” within the meaning of An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Quebec territories (Quebec) unless explicit permission for such use is included in the terms of the grant or is subsequently given by the band. 135 (1) Le bénéficiaire d’une concession octroyée par la bande sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées ne peut, sauf autorisation explicite donnée à cette fin dans l’acte de concession ou ultérieurement : a) y pratiquer la pêche commerciale; b) y exploiter une pourvoirie au sens de la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec. Approval of band electors required Approbation par vote (2) Permission to use Category IA or IA-N land for a pur pose mentioned in paragraph (1)(a) or (b), whether in cluded in the terms of the grant or subsequently given by the band, requires the approval of the electors of the band at a special band meeting or referendum at which (a) at least ten per cent of the electors of the band vot ed on the matter, in the case of permission for a period of less than twenty-five years; or (b) at least twenty-five per cent of the electors of the band voted on the matter, in the case of permission for a period of twenty-five years or more. (2) L’autorisation, qu’elle soit donnée dans l’acte de concession ou ultérieurement, de faire usage des terres de catégorie IA ou IA-N à l’une des fins visées au para graphe (1) est subordonnée à son approbation en assem blée extraordinaire ou par référendum avec un taux de participation au vote : a) d’au moins dix pour cent, lorsque l’autorisation est pour une durée de moins de vingt-cinq ans; b) d’au moins vingt-cinq pour cent, lorsque l’autorisa tion est pour une durée égale ou supérieure à vingt cinq ans. Superficie Droit de superficie Right of superficie Droit de superficie 136 (1) For the purposes of this Part, a right of superfi cie is a right in land that entitles the holder of the right (referred to in this section as the “superficiary”) to con struct and own buildings on the land. 136 (1) Pour l’application de la présente partie, le droit de superficie est un droit immobilier par l’exercice du quel son titulaire, le superficiaire, peut construire des bâtiments sur les terres assujetties au droit et en être propriétaire. Termination of a right of superficie Extinction du droit (2) In addition to terminating through the operation of paragraphs 134(2)(a) and (b), a superficie granted under section 132 shall be deemed to expire if the band be comes the superficiary, or if there is a total loss of the land subject to the superficie. (2) Outre les cas d’extinction prévus aux alinéas 134(2)a) et b), le superficiaire perd le droit qui lui a été accordé en application de l’article 132 si la bande recouvre celui-ci ou s’il y a anéantissement des terres assujetties au droit. Restoration of land to initial state Remise en état (3) Unless otherwise agreed to in writing by the band and the superficiary prior to the expiration of the term of (3) Sauf accord contraire passé par écrit entre la bande et le superficiaire avant l’extinction du droit, le superfi ciaire est tenu, à ses frais et avant l’extinction : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Superficie Droit de superficie Section 136 Article 136 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 78 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 a superficie, the superficiary shall, at his own expense and prior to the expiration of the term of the superficie, (a) remove or demolish any building owned by him on the land; and (b) restore the land as near as possible to the state that it was in at the commencement of the term of the superficie. a) d’enlever ou de démolir les bâtiments qui sont si tués sur les terres assujetties et dont il est le proprié taire; b) de rétablir les lieux, dans toute la mesure du pos sible, en l’état où ils se trouvaient à l’ouverture du droit. Notice to band of intended demolition Préavis de démolition (4) At least ninety days before demolishing a building pursuant to paragraph (3)(a), the superficiary shall give notice to the band of his intention to demolish the build ing. (4) Le superficiaire donne à la bande un préavis de quatre-vingt-dix jours dans les cas où il a l’intention de procéder à la démolition. Band may elect to purchase building Option d’achat (5) A band shall, within forty-five days after receiving a notice referred to in subsection (4), give notice to the su perficiary as to whether the band elects or does not elect to purchase the building, and, where the band fails to give such notice within that period, it shall be deemed to have elected not to purchase the building. (5) Dans les quarante-cinq jours suivant la réception du préavis mentionné au paragraphe (4), la bande donne avis au superficiaire de sa décision d’acheter ou non le bâtiment en cause; faute d’avis dans ce délai, la bande est réputée avoir renoncé à l’achat. Effect of band’s election to purchase building Décision d’achat (6) Where the band elects under subsection (5) to pur chase the building, the building becomes the property of the band at the time when the band gives notice to the superficiary of its election to purchase the building, and the band shall forthwith compensate the former superfi ciary in an amount to be agreed on between the band and the superficiary or, where no agreement can be reached, at the fair market value. (6) La bande devient propriétaire du bâtiment dès qu’elle donne au superficiaire avis de sa décision de l’a cheter; elle verse à celui-ci, sans délai, l’indemnité conve nue entre eux ou, faute d’entente, l’indemnité correspon dant à la juste valeur marchande du bâtiment. Registration of notice of election to purchase Enregistrement de l’avis (7) Where, pursuant to subsection (5), a band gives no tice to the superficiary that it elects to purchase the building, the band shall cause a copy of that notice to be registered in the land registry system established by Part X, but non-compliance with this subsection does not af fect the validity of the notice. (7) La bande fait enregistrer son avis de décision d’achat auprès du Service de l’Enregistrement constitué en appli cation de la partie X; toutefois, le défaut d’enregistre ment n’entraîne pas l’invalidité de l’avis. Where superficiary does not comply with subsection (3) and band does not purchase building Démolition aux frais de l’ancien superficiaire (8) Where a band does not elect to purchase the building pursuant to subsection (5) and the superficiary fails to comply with subsection (3), then the building becomes the property of the band on the expiration of the term of the superficie, with no compensation payable to the su perficiary. (8) Dès l’extinction du droit, la bande devient proprié taire du bâtiment sans avoir à verser d’indemnité dans le cas où, alors qu’elle a renoncé à l’achat, le superficiaire ne s’est pas conformé au paragraphe (3). Removal and demolition of building Obligation de l’ancien superficiaire (9) Where a band removes or demolishes a building within one year after becoming the owner thereof (9) Si la bande exécute elle-même les travaux prévus au paragraphe (3) dans l’année qui suit la date où elle Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent Superficie Droit de superficie Sections 136-138 Articles 136-138 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 79 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 pursuant to subsection (8), the former superficiary is li able for reasonable costs incurred by the band in so re moving or demolishing the building and in restoring the land, within that one year period, as near as possible to the state that it was in at the commencement of the term of the superficie. devient propriétaire du bâtiment, l’ancien superficiaire est tenu au remboursement des frais raisonnables entraî nés à cette occasion. Subsequent Transfers of Rights or Interests Transferts ultérieurs Band approval for transfer of land originally granted for residential purposes Fins résidentielles 137 (1) Where a right or interest in land was originally granted by a band for residential purposes under para graph 132(1)(a), a subsequent transfer of that right or in terest on any part thereof is of no effect unless authorized by the band, either in the original grant or subsequently. 137 (1) Le transfert total ou partiel des droits ou inté rêts octroyés sur des terres, en application de l’alinéa 132(1)a), à des fins résidentielles n’a d’effet que s’il est autorisé par la bande, que l’autorisation soit donnée dans l’acte d’octroi du droit ou ultérieurement. Approval of electors for transfer of land originally granted for non-residential purpose Fins non résidentielles (2) Where a right or interest in land was originally grant ed by a band for non-residential purposes under para graph 132(1)(a), a subsequent transfer of that right or in terest or any part thereof is of no effect unless authorized by the band, either in the original grant or subsequently, with the approval of the electors of the band at a special band meeting or referendum at which the same percent age of electors voted on the matter as would be required if the right or interest being transferred were being grant ed by the band under paragraph 132(1)(a). (2) S’il s’agit des mêmes droits mais octroyés à des fins non résidentielles, leur transfert n’a d’effet que si l’auto risation est assortie d’une approbation donnée en assem blée extraordinaire ou par référendum avec le même taux de participation au vote que pour l’approbation de l’oc troi du droit. Approval for deemed transfer of corporation’s right or interest Approbation du transfert (3) Where a transfer of a right or interest of a corpora tion in Category IA or IA-N land of a band is deemed to have occurred by virtue of subsection 130(2) as a result of a change in the effective voting control of the corporation and that change in the effective voting control had not been previously authorized by the band pursuant to sub section (1) or (2), as the case may be, that right or inter est of the corporation reverts to the band as of the date of the change in effective voting control of the corporation. (3) Dans le cas prévu au paragraphe 130(2), les droits ou intérêts considérés comme transférés à une personne morale du fait de la modification de son contrôle réel font retour à la bande dès la date de la modification si celle-ci n’a pas fait au préalable l’objet de l’autorisation visée aux paragraphes (1) ou (2). General Dispositions générales Consultation requirements before certain projects undertaken Obligation de consultations préalables 138 (1) A Cree band shall consult with the department or agency of the Government of Quebec or other person designated by Quebec, the Cree Regional Authority and the Minister before permitting a person other than (a) a Cree beneficiary, 138 (1) La bande crie est tenue, avant d’autoriser des personnes qui ne sont ni des bénéficiaires cris ni des or ganismes composés en majorité de bénéficiaires cris, ni des parties à la Convention de la Baie James et du Nord québécois à entreprendre, sur les terres de catégorie IA qui lui ont été attribuées, des projets d’intérêt régional ou Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART VIII Dispositions of Rights and Interests in Category IA and IA-N Land and Buildings PARTIE VIII Octroi de droits et d’intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et les bâtiments qui s’y trouvent General Dispositions générales Sections 138-140 Articles 138-140 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 80 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (b) a body composed of a majority of Cree beneficia ries, or (c) a party to the James Bay and Northern Quebec Agreement to develop a project of a regional or provincial nature on the band’s Category IA land. provincial, de consulter tant le ministère, l’organisme ou la personne désignés par le Québec que l’Administration régionale crie et le ministre. Idem Idem (2) The Naskapi band shall consult with the department or agency of the Government of Quebec or other person designated by Quebec and the Minister before permitting a person other than (a) a Naskapi beneficiary, (b) a body composed of a majority of Naskapi benefi ciaries, or (c) a party to the Northeastern Quebec Agreement to develop a project of a regional or provincial nature on the band’s Category IA-N land. 1984, c. 18, s. 138; 2009, c. 12, s. 22. (2) La bande naskapie est tenue, avant d’autoriser des personnes qui ne sont ni des bénéficiaires naskapis ni des organismes composés en majorité de bénéficiaires naska pis, ni des parties à la Convention du Nord-Est québé cois, à entreprendre, sur les terres de catégorie IA-N qui lui ont été attribuées, des projets d’intérêt régional ou provincial, de consulter tant le ministère, l’organisme ou la personne désignés par le Québec que le ministre. 1984, ch. 18, art. 138; 2009, ch. 12, art. 22. Land to be allocated for community services Affectation de terres pour implantation d’infrastructures 139 (1) A band shall allocate land necessary for com munity services provided by Quebec, its agents or man dataries, such as roads, schools, hospitals, police stations and other similar services. 139 (1) La bande est tenue d’affecter les terres néces saires à la prestation des services communautaires qu’as surent le Québec, ses représentants ou ses mandataires, notamment en matière de routes, d’écoles, d’hôpitaux ou de postes de police. Land to be allocated for services or activities Affectation de terres (1.1) A Cree band shall allocate Category IA land neces sary for services provided or activities carried out by the Cree Regional Authority. (1.1) La bande crie est tenue d’affecter les terres de caté gorie IA nécessaires à la prestation de services ou à l’exercice d’activités par l’Administration régionale crie. Mode of allocation and fee Mode d’affectation et droits à acquitter (2) The allocation of land by a band pursuant to subsec tion (1) or (1.1) shall be effected by way of servitude, lease or similar contract, and for a fee not exceeding one dollar. 1984, c. 18, s. 139; 2009, c. 12, s. 23. (2) L’affectation visée au paragraphe (1) ou (1.1) se fait par octroi de servitude ou de bail ou par tout autre moyen contractuel analogue, contre versement maximal de un dollar. 1984, ch. 18, art. 139; 2009, ch. 12, art. 23. No prescription Inapplicabilité de la prescription acquisitive 140 No right or interest in Category IA or IA-N land may be acquired by prescription. 140 Les droits ou intérêts sur les terres de catégorie IA ou IA-N ne peuvent s’acquérir par prescription. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IX Cessions by Bands PARTIE IX Abandons Sections 141-143 Articles 141-143 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 81 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART IX PARTIE IX Cessions by Bands Abandons Definitions Définitions 141 (1) In this Part, cession means the ceding of the whole of the rights and interests of a band in or on any of its Category IA or IA-N land; (abandon) registered means registered in the land registry system referred to in Part X. (enregistré) 141 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. abandon Cession de tous les droits et intérêts de la bande sur tout ou partie des terres de catégorie IA ou IA N qui lui sont attribuées. (cession) enregistré Enregistré auprès du service mentionné à la partie X. (registered) Granting of rights or interests under other Parts of Act Octroi de droits selon les autres parties de la loi (2) For greater certainty, the granting of rights or inter ests by a band in its Category IA or IA-N land pursuant to any other Part of this Act does not constitute a cession within the meaning of this Part. (2) L’octroi de droits et intérêts effectué par une bande, sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attri buées, conformément aux autres parties de la présente loi ne constitue pas un abandon au sens de la présente partie. Cessions by band Abandon 142 (1) A band may make a cession, but only to Quebec and only in accordance with this Part. 142 (1) La bande ne peut faire un abandon qu’au profit du Québec et que conformément à la présente partie. Conditional or unconditional cession Abandon absolu ou conditionnel (2) A cession may either be unconditional or may be sub ject to such terms and conditions as are contained in the Instrument of Cession. (2) L’abandon peut être absolu ou assujetti aux condi tions énoncées dans l’acte d’abandon. Requirements for valid cession Conditions de validité de l’abandon 143 (1) A cession is not valid unless (a) it is approved by the band in accordance with sec tion 144; (b) an Instrument of Cession is executed by the band in accordance with paragraph 146(b); (c) the statement and document referred to in para graphs 146(a) and (b) have been submitted to the Min ister in accordance with section 146; (d) the Governor in Council passes an order in council in accordance with section 147 transferring to Quebec the administration, management and control of the land described in the Instrument of Cession; and (e) Quebec has, within six months of the date of the execution of the Instrument of Cession or such longer period as is specified in the Instrument of Cession, 143 (1) Les conditions de validité de l’abandon sont les suivantes : a) approbation de la bande, conformément à l’article 144; b) signature de l’acte d’abandon, conformément à l’a linéa 146b); c) présentation au ministre conformément à l’article 146 de l’attestation et de l’acte visés aux alinéas a) et b) du même article; d) prise par le gouverneur en conseil, conformément à l’article 147, d’un décret portant transfert au Québec de l’administration, de la régie et du contrôle des terres visées par l’acte d’abandon; e) acceptation par le Québec, dans les six mois sui vant la date de signature de l’acte d’abandon ou dans le délai supérieur précisé dans l’acte : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IX Cessions by Bands PARTIE IX Abandons Sections 143-145 Articles 143-145 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 82 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (i) accepted the cession in accordance with the terms and conditions specified in the Instrument of Cession, and (ii) accepted the transfer from Canada of the ad ministration, management and control of the land described in the Instrument of Cession. (i) de l’abandon assorti des conditions précisées dans l’acte, (ii) du transfert visé à l’alinéa d). Effective date of a cession Prise d’effet (2) The effective date of a cession is the date on which Quebec accepts the cession and the transfer of the ad ministration, management and control pursuant to para graph (1)(e), unless a later date is specified in the Instru ment of Cession, in which case the effective date of the cession is that later date. (2) L’abandon prend effet à la date de l’acceptation visée à l’alinéa (1)e), ou à la date ultérieure précisée dans l’acte. Cession must be approved by referendum Approbation par référendum 144 (1) A cession requires the approval of the electors of the band in a referendum in which at least sixty-five per cent of the electors of the band vote in favour of the cession. 144 (1) L’abandon exige l’approbation des électeurs de la bande par référendum avec un vote positif d’au moins soixante-cinq pour cent. Notice of referendum Avis de référendum (2) At least thirty days prior to the day fixed for a refer endum in which a proposed cession is to be voted on, a notice described in subsection (3) (a) must be delivered to all holders of registered rights or interests in or on the land subject to the proposed cession by personal service or by registered mail to the holder’s address that is registered in the land registry office; and (b) must be posted on the band’s Category IA or IA-N land at a public place designated by the band. (2) Au moins trente jours avant la date fixée pour le réfé rendum, l’avis prévu au paragraphe (3) doit être : a) transmis aux titulaires de droits et intérêts enregis trés sur les terres visées par l’abandon, par significa tion à personne ou par courrier recommandé à leur adresse telle qu’elle est inscrite au bureau de l’Enregis trement; b) affiché au lieu public des terres de catégorie IA ou IA-N désigné par la bande. Contents of notice Éléments de l’avis (3) The notice referred to in subsection (2) must clearly state that a proposed cession is to be voted on in the ref erendum, and must clearly set out (a) the time and place of the referendum; (b) a reasonably accurate description of the land sub ject to the proposed cession; and (c) the principal terms and conditions of the proposed cession. (3) L’avis mentionné au paragraphe (2) doit comporter en termes clairs, outre l’annonce du projet d’abandon, les éléments suivants : a) date, heure et lieu du référendum; b) description suffisamment précise des terres en cause; c) principales conditions de l’abandon. Rights or interests Droits de tiers 145 (1) The existence of rights or interests of persons other than the band in or on Category IA or IA-N land, or in a building located thereon, does not in itself bar a ces sion of that land. 145 (1) L’existence de droits et intérêts détenus, sur des terres de catégorie IA ou IA-N ou sur des bâtiments qui y sont situés, par d’autres titulaires que la bande ne consti tue pas en soi un empêchement à l’abandon. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IX Cessions by Bands PARTIE IX Abandons Sections 145-149 Articles 145-149 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 83 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Effect of cession on certain rights Effet de l’abandon (2) Except as provided by any agreement to the contrary between the band and Quebec, all rights and interests in or on Category IA or IA-N land subject to a cession and all rights and interests in buildings located thereon, other than rights and interests of Quebec, are extinguished as of the effective date of the cession. (2) Sauf accord contraire entre la bande et le Québec, la prise d’effet de l’abandon entraîne l’extinction de tous droits ou intérêts, excepté ceux du Québec, sur les terres de catégorie IA ou IA-N visées par l’abandon et sur les bâtiments qui y sont situés. Compensation for extinguished registered rights or interests Indemnisation des titulaires de droits enregistrés (3) Holders of registered rights or interests in or on Cat egory IA or IA-N land, or in buildings located thereon, whose rights or interests have been extinguished by virtue of subsection (2) are entitled to fair compensation by the band for the value (as of the time of the delivery of the notice pursuant to paragraph 144(2)(a)) of the extin guished right or interest, and the amount of compensa tion, if not agreed on by the band and the holder of the right or interest, shall be determined in accordance with regulations made under Part XI as if that right or interest had been expropriated by the band. (3) Les titulaires de droits ou intérêts enregistrés sur des terres de catégorie IA ou IA-N ou sur des bâtiments qui y sont situés ont le droit, si ces droits ou intérêts sont éteints en application du paragraphe (2), de recevoir de la bande une juste indemnité, établie d’après la valeur des droits à la date de l’avis prévu à l’alinéa 144(2)a). En cas de désaccord entre la bande et les titulaires quant au montant de l’indemnité, celui-ci est déterminé selon les règlements pris en application de la partie XI comme s’il s’agissait de droits expropriés par la bande. Documents that the band must submit to Minister Documents à adresser au ministre 146 Where a band has approved a cession pursuant to section 144, it shall cause to be submitted to the Minister or to such person as is designated by the Minister, within twenty days after the date of the referendum in which the cession was approved or such longer period as may be authorized by the Minister, (a) a written statement of the officer responsible for the conduct of the referendum certifying the results of the vote taken therein; and (b) a document specifically designated as an Instru ment of Cession, in prescribed form, executed by at least two council members of the band, describing the cession that was approved in the referendum. 146 Dans les vingt jours suivant la date du référendum où l’abandon a été approuvé conformément à l’article 144, ou dans le délai supérieur autorisé par le ministre, la bande adresse à celui-ci, ou à son délégué : a) l’attestation écrite, établie par le responsable du ré férendum, des résultats du scrutin; b) un document expressément intitulé « acte d’aban don », établi en la forme réglementaire, signé par au moins deux membres du conseil et donnant les élé ments de l’abandon. Transfer to Quebec of administration, management and control Transfert au Québec 147 Where section 146 has been complied with, the Gov ernor in Council shall, by order, transfer to Quebec the administration, management and control of the land de scribed in the Instrument of Cession subject to any terms or conditions set out in the Instrument of Cession. 147 Une fois remplies les formalités prévues à l’article 146, le gouverneur en conseil prend un décret portant transfert au Québec de l’administration, de la régie et du contrôle des terres visées par l’acte d’abandon, sous ré serve des conditions précisées dans l’acte. Effect of cession Déclassement 148 As of the effective date of a cession, the land ceded ceases to be Category IA or IA-N land. 148 À la date de prise d’effet de l’abandon, les terres en cause cessent d’appartenir à la catégorie IA ou IA-N. Land registry system Service de l’Enregistrement 149 A band shall, within sixty days of the effective date of a cession, deposit the Instrument of Cession in the 149 Dans les soixante jours suivant la date de prise d’ef fet de l’abandon, la bande fait enregistrer l’acte auprès du Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART IX Cessions by Bands PARTIE IX Abandons Sections 149-151 Articles 149-151 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 84 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 land registry office referred to in Part X, but non-compli ance with this section does not affect the validity or effec tive date of the cession. service constitué en application de la partie X; toutefois, le défaut d’enregistrement n’entraîne pas l’invalidité de l’abandon ni ne porte atteinte à sa prise d’effet. PART X PARTIE X Land Registry System Service de l’enregistrement Enforceability of rights and interests Opposabilité des droits 150 (1) A right or an interest in Category IA or IA-N land or in a building situated thereon granted after the coming into force of this Part, other than (a) an authorization from a band referred to in sub section 111(2), (b) a right or interest granted by a band referred to in paragraph 113(4)(b), (c) a right conferred by section 114 or 115, and (d) a servitude expropriated by an expropriating au thority under Part VII, is not enforceable against a third party unless it is regis tered in accordance with the regulations made under sec tion 151, 150 (1) Les droits ou intérêts octroyés sur les terres de catégorie IA ou IA-N, ou sur les bâtiments qui y sont si tués, après l’entrée en vigueur de la présente partie ne sont opposables aux tiers que s’ils sont enregistrés conformément aux règlements pris en application de l’ar ticle 151. Toutefois, le présent paragraphe ne s’applique pas : a) aux autorisations visées au paragraphe 111(2); b) aux droits ou intérêts visés à l’alinéa 113(4)b); c) aux droits visés à l’article 114 ou 115; d) aux servitudes établies par l’autorité visée à la par tie VII. Enforceability of hypothecs Opposabilité des hypothèques (2) A hypothec granted after the coming into force of this Part on an interest in Category IA or IA-N land or in a building situated thereon is not enforceable against that interest unless it is registered in accordance with the reg ulations made under section 151. (2) Les hypothèques accordées après l’entrée en vigueur de la présente partie sur des intérêts eux-mêmes détenus sur des terres de catégorie IA ou IA-N ou sur les bâti ments qui y sont situés n’ont d’effet sur ces intérêts que si elles sont enregistrées conformément aux règlements pris en application de l’article 151. Regulations for establishment and maintenance of land registry system Constitution du Service de l’Enregistrement 151 The Governor in Council may make regulations for establishing and maintaining a land registry system, un der the control and supervision of the Minister, for the registration of rights and interests in Category IA and IA N land and in buildings situated thereon, and, without restricting the generality of the foregoing, may make reg ulations respecting (a) the establishment and maintenance of land reg istry offices and their hours of operation; (b) the administration of the land registry system, in cluding officers and employees and their powers and duties; (c) the procedure for registering rights and interests, including forms and fees; 151 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pré voir la constitution et le fonctionnement d’un service chargé, sous l’autorité et la surveillance du ministre, de l’enregistrement des droits ou intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N et sur les bâtiments qui s’y trouvent et, notamment, prévoir : a) la constitution et le fonctionnement de bureaux de l’Enregistrement, ainsi que leurs heures d’ouverture; b) la gestion du Service de l’Enregistrement, en parti culier touchant son personnel et les attributions de ce lui-ci; c) les formalités d’enregistrement, en particulier tou chant les formulaires à employer et les droits à payer; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART X Land Registry System PARTIE X Service de l’enregistrement Sections 151-152 Articles 151-152 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 85 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (d) the manner and form in which books and records are to be maintained by the land registry offices; (e) the effects of registering a right or interest, includ ing priorities; (f) the registering of surveys of Category IA or IA-N land; (g) the cancellation of instruments registered in the land registry system; and (h) the keeping by the land registry offices of non-reg istrable documents for the purpose of facilitating the management or administration of Category IA or IA-N land or of buildings situated thereon. d) les modalités de tenue des documents du service; e) les effets de l’enregistrement, en particulier tou chant le rang des droits et intérêts entre eux; f) l’enregistrement de l’arpentage des terres de caté gorie IA ou IA-N; g) la radiation des actes enregistrés; h) la conservation par les bureaux de l’Enregistrement des documents non susceptibles d’enregistrement, en vue de faciliter la gestion et l’administration des terres de catégorie IA ou IA-N ou des bâtiments qui y sont si tués. Duties of band Obligations de la bande 152 (1) A band shall deposit in the land registry office a copy of (a) every grant by the band made pursuant to section 132, (b) every authorization from the band referred to in subsection 111(2), (c) every grant by the band referred to in paragraph 113(4)(b), (d) every authorization by the band referred to in sec tion 137, (e) every land use plan or resource use plan adopted pursuant to subsection 46(1), and (f) every zoning by-law made under section 47, together with evidence of the approval of the electors of the band where such is required by this Act. 152 (1) La bande dépose auprès du service de l’Enregis trement une copie des actes accompagnés des attesta tions de l’approbation donnée par les électeurs, s’il y a lieu, correspondant aux : a) concessions octroyées conformément à l’article 132; b) autorisations visées au paragraphe 111(2); c) octrois visés à l’alinéa 113(4)b); d) autorisations visées à l’article 137; e) plans d’aménagement du territoire et d’utilisation des ressources visés au paragraphe 46(1); f) règlements administratifs de zonage pris en appli cation de l’article 47. Validity not affected by non-compliance Défaut de dépôt (2) Failure of a band to comply with subsection (1) does not affect the validity of the grant, authorization, plan or by-law in question. (2) L’inobservation du paragraphe (1) n’entraîne pas l’in validité du droit, de la concession, de l’autorisation, du plan ou du règlement administratif en cause. Deposit does not constitute registration Non-équivalence (3) For greater certainty, the deposit of a document un der subsection (1) does not constitute registration of that document. (3) Le dépôt prévu au paragraphe (1) n’équivaut pas à un enregistrement. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XI Expropriation by Bands PARTIE XI Expropriation par la bande Sections 153-156 Articles 153-156 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 86 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART XI PARTIE XI Expropriation by Bands Expropriation par la bande Rights and interests that a band may expropriate Faculté d’expropriation 153 Where regulations made under section 156 are in force, a band may, subject to and in accordance with those regulations, for community purposes or communi ty works, expropriate any right or interest in its Category IA or IA-N land or in any building situated thereon, ex cept for (a) a right or interest of Canada or Quebec; (b) a right conferred by section 114 or 115; and (c) a servitude expropriated by an expropriating au thority under Part VII. 153 La bande peut, dans le cadre des règlements pris en application de l’article 156, exproprier, à des fins ou pour des travaux d’intérêt communautaire, tous droits ou inté rêts sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont at tribuées, ou sur les bâtiments qui y sont situés, exception faite : a) des droits ou intérêts du Canada ou du Québec; b) des droits visés aux articles 114 ou 115; c) des servitudes établies par l’autorité en vertu de la partie VII. Acquisition by mutual agreement Acquisition de gré à gré 154 The right of a band to expropriate pursuant to this Part does not restrict any right that the band has under this Act to acquire, by mutual agreement, rights or inter ests in land or buildings. 154 La faculté d’expropriation conférée à la bande par la présente partie ne porte pas atteinte à sa faculté d’acqué rir des droits ou intérêts immobiliers de gré à gré sous le régime de la présente loi. Compensation Indemnisation 155 A band shall, subject to and in accordance with reg ulations made under section 156, pay compensation to holders of rights or interests expropriated pursuant to this Part. 155 La bande est tenue, dans le cadre des règlements pris en application de l’article 156, d’indemniser les titu laires des droits ou intérêts expropriés en vertu de la pré sente partie. Regulations Règlements 156 The Governor in Council may make regulations re specting substantive or procedural aspects of expropria tions permitted by this Part, including, without limiting the generality of the foregoing, regulations respecting (a) procedure governing expropriation, including the taking of possession, compulsory taking of possession and transfer of title; (b) entitlement to compensation, determination of the amount of compensation and the method for payment of compensation; and (c) contestation of (i) the right of a band to expropriate, (ii) the right of the expropriated party to compen sation, and (iii) the amount of compensation. 156 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les normes de fond et de forme applicables aux expro priations autorisées par la présente partie et, notam ment, prévoir : a) la procédure d’expropriation en particulier tou chant la prise de possession, la prise de possession forcée et le transfert de titre; b) les conditions d’ouverture du droit à l’indemnité, la détermination de son montant et ses modalités de ver sement; c) les cas de contestation : (i) de la faculté d’expropriation, (ii) du droit à l’indemnité, (iii) du montant de l’indemnité. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie Sections 157-160 Articles 157-160 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 87 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART XII PARTIE XII Cree-Naskapi Commission Commission Crie-Naskapie Interpretation Définitions 157 In this Part, Commission means the Cree-Naskapi Commission es tablished by section 158; (Commission) member means a member of the Commission; (com missaire) representation includes a complaint. (Version anglaise seulement) 157 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. commissaire Membre de la Commission. (member) Commission La Commission crie-naskapie constituée par l’article 158. (Commission) Cree-Naskapi Commission established Constitution 158 (1) There shall be a commission, to be known as the Cree-Naskapi Commission, consisting of a maximum of three individuals appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Cree Regional Authority and the Naskapi band. 158 (1) Est constituée la Commission crie-naskapie, composée d’au plus trois commissaires, nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation de l’Adminis tration régionale crie et de la bande naskapie. Chairman Président (2) The Governor in Council shall designate one member of the Commission as Chairman. (2) Le gouverneur en conseil choisit le président de la Commission parmi les commissaires. Eligibility Exclusion 159 A council member, officer, employee or agent of a band is not eligible to be appointed or to continue to serve as a member of the Commission. 159 Ni les membres du conseil ou les mandataires de la bande, ni les membres de son personnel ne peuvent faire partie de la Commission. Term of office Mandat 160 (1) Except as provided by subsection (3), a member shall be appointed for a term of two years. 160 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la durée du mandat des commissaires est de deux ans. Tenure Destitution (2) A member may be removed for cause. (2) Les commissaires peuvent être destitués pour une raison valable. Vacancy Vacance (3) Where a member dies or resigns or is removed for cause, a new member shall be appointed for the duration of the unexpired term of the former member. (3) En cas de décès, de démission ou de destitution, pour une raison valable, d’un commissaire, un nouveau com missaire est nommé pour le reste du mandat. Eligibility for re-appointment Renouvellement du mandat (4) A member is eligible for re-appointment on the expi ration of his term of office. (4) Le mandat des commissaires est renouvelable. Temporary substitute member Suppléance (5) Where a member is absent or incapacitated, the Gov ernor in Council may, on the recommendation of the Cree Regional Authority and the Naskapi band, appoint a (5) En cas d’absence ou d’empêchement d’un commis saire, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation de l’Administration régionale crie et de la bande Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie Sections 160-163 Articles 160-163 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 88 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 temporary substitute member on such terms as are fixed by the Governor in Council. naskapie, nommer, à titre temporaire, un commissaire suppléant et fixer les conditions de la suppléance. Remuneration of members Rémunération des commissaires (6) Members of the Commission shall be paid such re muneration as is fixed by the Governor in Council. (6) Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil. Head office Siège 161 The head office of the Commission shall be in the City of Val d’Or in the Province or at such other place as the Governor in Council, on the recommendation of the Cree Regional Authority and the Naskapi band, may des ignate. 161 Le siège de la Commission est fixé à Val-d’Or (Qué bec), ou au lieu désigné par le gouverneur en conseil sur la recommandation de l’Administration régionale crie et de la bande naskapie. Staff Personnel 162 (1) The Commission may, with the approval of the Treasury Board, employ or engage such officers, employ ees and agents as are necessary for the proper conduct of the work of the Commission. 162 (1) La Commission peut, avec l’approbation du Conseil du trésor, engager le personnel et les manda taires nécessaires à l’exécution de sa mission. Remuneration of staff Rémunération du personnel (2) Persons employed or engaged under subsection (1) shall be paid such remuneration as is fixed by the Com mission with the approval of the Treasury Board. (2) Les personnes engagées conformément au para graphe (1) reçoivent la rémunération fixée par la Com mission avec l’approbation du Conseil du trésor. Not part of federal public administration Non-appartenance à l’administration publique fédérale (3) The members of the Commission and persons em ployed or engaged under subsection (1) are not part of the federal public administration by reason only of such membership, employment or engagement. (3) La qualité de commissaire, de membre du personnel ou de mandataire de la Commission ne constitue pas à elle seule un critère d’appartenance à l’administration publique fédérale. Financial Origine de la rémunération (4) The remuneration of the members of the Commis sion and of persons employed or engaged under subsec tion (1) shall be paid out of money appropriated by Par liament for that purpose. 1984, c. 18, s. 162; 2003, c. 22, s. 224(E). (4) La rémunération des commissaires et des personnes engagées conformément au paragraphe (1) est payée sur les crédits affectés par le Parlement à cette fin. 1984, ch. 18, art. 162; 2003, ch. 22, art. 224(A). Quorum Validité des délibérations 163 (1) A quorum of the Commission consists of all members. 163 (1) La Commission ne peut valablement délibérer que si tous les commissaires sont présents. Majority Majorité (2) Decisions of the Commission shall be made by major ity vote, except as provided in section 164. (2) Sous réserve de l’article 164, les décisions de la Com mission se prennent à la majorité des voix. Rules Règles (3) The Commission may make rules for the conduct of its business. (3) La Commission peut établir des règles régissant la conduite de ses travaux. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie Sections 164-165 Articles 164-165 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 89 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Commission may delegate its powers Délégation de pouvoirs 164 The Commission may, by unanimous decision of its members, delegate its powers or duties, except those re ferred to in subsection 163(3) and paragraph 165(1)(a), to one or more members thereof. 164 La Commission peut, par décision unanime, délé guer ses pouvoirs et fonctions, sauf ceux qui sont men tionnés au paragraphe 163(3) et à l’alinéa 165(1)a), à un ou plusieurs commissaires. Duties of Commission Mission 165 (1) The Commission shall (a) prepare biennial reports on the implementation of this Act, in accordance with subsection 171(1); and (b) except as provided by subsections (2) and (3), in vestigate any representation submitted to it relating to the implementation of this Act, including representa tions relating to the exercise or non-exercise of a pow er under this Act and the performance or non-perfor mance of a duty under this Act. 165 (1) La Commission a pour mission : a) d’établir les rapports prévus au paragraphe 171(1); b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), d’enquêter sur les réclamations qui lui sont présentées concer nant l’application de la présente loi, notamment l’exercice ou le défaut d’exercice de pouvoirs ou fonc tions conférés sous le régime de cette loi. Exception Exception (2) The Commission shall not investigate or continue to investigate a representation in respect of whose subject matter judicial proceedings have been commenced. (2) La Commission ne peut connaître des réclamations dont sont saisis les tribunaux. Commission’s discretion Pouvoir d’appréciation (3) The Commission may refuse to investigate a repre sentation or may discontinue an investigation if it is sat isfied (a) that the representation has not been made in good faith; (b) that the person making the representation does not have a sufficient personal interest in the subject matter of the representation; (c) that, having regard to all the circumstances of the case, an investigation, or the continuation of the inves tigation, as the case may be, would serve no useful purpose; or (d) that there exists a suitable alternative means by which the representation may be investigated or oth erwise pursued. (3) La Commission peut refuser d’entreprendre ou inter rompre une enquête si elle a la conviction qu’elle se trouve devant l’un des cas suivants : a) la réclamation n’a pas été présentée de bonne foi; b) le réclamant n’a pas un intérêt suffisant; c) l’enquête, ou sa poursuite, serait, eu égard aux cir constances, inutile; d) il existe d’autres moyens, plus indiqués que son en quête, pour connaître de la réclamation. Commission to state grounds for refusal Motivation du refus (4) Where the Commission refuses to investigate a repre sentation or discontinues an investigation, it shall forth with, in writing, so inform the person who made the rep resentation, stating and explaining on which of the grounds set out in subsection (2) or (3) the Commission’s decision was based. (4) Dès qu’elle décide de ne pas entreprendre ou d’inter rompre une enquête, la Commission en avise par écrit le réclamant, en indiquant laquelle des dispositions des pa ragraphes (2) ou (3) a motivé sa décision et en donnant toute précision complémentaire utile. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie Sections 166-169 Articles 166-169 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 90 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Notice of investigation Avis d’enquête 166 (1) Where the Commission decides to investigate a representation, it shall forthwith give notice to (a) the person who made the representation; (b) the band or bands referred to in the representa tion; (c) any person whose misconduct is alleged in the representation; (d) the Minister; and (e) the Cree Regional Authority, if it is referred to in the representation. 166 (1) Dès qu’elle décide de recevoir une réclamation, la Commission adresse un avis d’enquête : a) au réclamant; b) à la bande ou aux bandes prises à partie; c) aux personnes éventuellement mises en cause; d) au ministre; e) à l’Administration régionale crie, dans le cas où celle-ci est prise à partie. Privacy of hearings Secret de l’enquête (2) An investigation by the Commission under this Part shall be conducted in private unless the Commission is satisfied that the public conduct of the investigation would not be prejudicial to the interests of any person, in which case it may order the investigation to be conducted in whole or in part in public. (2) Le secret de l’enquête s’impose, sauf si la Commis sion est convaincue que la publicité de l’enquête ne risque de nuire à aucun intérêt. Dans ce cas, elle peut or donner une publicité totale ou partielle. Identity of person who made representation Identité du réclamant (3) Where a person making a representation to the Com mission under this Part so requests, the Commission shall not identify that person in any proceeding under this Part or in any report under section 170 or subsection 171(1). 1984, c. 18, s. 166; 2009, c. 12, s. 24. (3) À la demande du réclamant, la Commission s’abs tient de faire état de son identité au cours ou dans les actes de l’enquête, ainsi que dans les rapports prévus à l’article 170 ou au paragraphe 171(1). 1984, ch. 18, art. 166; 2009, ch. 12, art. 24. Commission may request evidence Comparution des témoins 167 The Commission, where it deems it necessary in the conduct of an investigation under this Part, may request any person to appear before it, give evidence and produce documents and things, but such a person is under no obligation to comply with the request, and the Commis sion has no power of subpoena. 167 Au cours de son enquête, la Commission peut, si elle l’estime nécessaire, demander à quiconque de com paraître devant elle, de témoigner et de produire des do cuments ou pièces, mais l’intéressé n’est pas obligé de se conformer à la demande, la Commission n’ayant pas le pouvoir de l’assigner. Protection against negative findings Protection contre les conclusions défavorables 168 The Commission shall not make any negative find ing against a person unless it has given him reasonable notice of his alleged misconduct that might form the sub ject of such a finding and has allowed him an opportunity to be heard in person or by counsel. 168 La Commission ne peut rendre des conclusions dé favorables à quiconque sans l’avoir averti suffisamment à l’avance des faits qui lui sont reprochés ni lui avoir donné la possibilité de se faire entendre personnellement ou par l’intermédiaire d’un représentant. Protection of members of Commission Protection des commissaires 169 (1) No action lies against the Commission, any member thereof, or any person holding an office or ap pointment under the Commission, for anything done or reported or said in the course of the exercise or intended 169 (1) Sauf cas de mauvaise foi prouvée, la Commis sion, les commissaires, son personnel et ses mandataires jouissent de l’immunité pour les actes, textes ou paroles liés à l’exercice effectif ou envisagé de leurs fonctions. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XII Cree-Naskapi Commission PARTIE XII Commission Crie-Naskapie Sections 169-172 Articles 169-172 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 91 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 exercise of his official functions, unless it is shown that he acted in bad faith. Protection of witnesses Protection des témoins (2) In the absence of malice, no action for defamation lies against a person for testimony that he has given un der oath before the Commission. (2) Sauf cas de malveillance, les personnes témoignant sous serment devant la Commission jouissent de l’immu nité contre les actions en diffamation. Report of investigation Rapport d’enquête 170 At the conclusion of an investigation under this Part, the Commission shall prepare a report stating its findings, conclusions and recommendations in respect of the matter investigated, and shall forthwith send copies of the report to the persons referred to in subsection 166(1) and to any person against whom the Commission has made a negative finding. 170 À l’issue de son enquête, la Commission établit un rapport où elle fait état de ses conclusions et recomman dations sur l’affaire en cause et qu’elle adresse sans délai aux destinataires de l’avis mentionné au paragraphe 166(1) et aux personnes à l’encontre desquelles elle a ren du des conclusions défavorables. Commission’s biennial report to Parliament Rapport bisannuel de la Commission au Parlement 171 (1) Within two years after the coming into force of this Part and thereafter within six months of every sec ond anniversary of the coming into force of this Part, the Commission shall prepare and submit to the Minister a report, in English, French, Cree and Naskapi, on the im plementation of this Act, and the Minister shall cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first ten days on which that House is sitting after the day the Minister receives it. 171 (1) Dans les deux ans suivant la date d’entrée en vi gueur de la présente partie et, par la suite, dans les six mois suivant chaque deuxième jour anniversaire de cette date, la Commission établit, en français, en anglais, en cri et en naskapi, un rapport sur l’application de la présente loi et l’adresse au ministre; celui-ci le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance suivant sa réception. Circulation of report Diffusion du rapport (2) Forthwith after a report is laid before each House of Parliament under subsection (1), the Minister shall send a copy of the report to the Cree Regional Authority, the Naskapi Development Corporation, the council of each Cree band and the council of the Naskapi band. (2) Dès le dépôt du rapport devant le Parlement, le mi nistre en adresse le texte à l’Administration régionale crie, à la Société de développement des Naskapis, au conseil de chaque bande crie et au conseil de la bande naskapie. Inquiry into the functioning of the Commission Réexamen du fonctionnement de la Commission 172 (1) Within six months after the fifth anniversary of the coming into force of this Part, the Governor in Coun cil shall appoint a person or persons to inquire into the powers, duties and operation of the Commission. 172 (1) Dans les six mois suivant les cinq premières an nées d’application de la présente partie, le gouverneur en conseil nomme une ou plusieurs personnes chargées de réexaminer les pouvoirs et fonctions de la Commission ainsi que son fonctionnement. Report to be tabled in Parliament Rapport au Parlement (2) The person or persons appointed under subsection (1) shall, within six months after being appointed, submit a report to the Minister, containing such recommenda tions as they consider appropriate, and the Minister shall cause the report to be laid before each House of Parlia ment on any of the first ten days on which that House is sitting after the day the Minister receives it. (2) Le ou les responsables du réexamen adressent au mi nistre, dans les six mois suivant leur nomination, un rap port assorti des recommandations qu’ils estiment indi quées; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance suivant sa réception. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIII Successions PARTIE XIII Successions Sections 173-174 Articles 173-174 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 92 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 PART XIII PARTIE XIII Successions Successions Application of Part Champ d’application de la présente partie 173 This Part applies only in respect of the succession of a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary who dies after the coming into force of this Part and who, at the time of his death, was domiciled on Category IA land (in the case of a Cree beneficiary) or on Category IA-N land (in the case of a Naskapi beneficiary). 173 La présente partie ne s’applique qu’à la succession d’un bénéficiaire cri ou naskapi décédé après l’entrée en vigueur de cette partie et domicilié, au moment de son décès, sur des terres de catégorie IA ou IA-N, selon le cas. Definitions Définitions 174 In this Part, child includes an adopted child, where the adoption (a) was done in accordance with, or is recognized by, the laws of the Province, or (b) was done in accordance with Cree or Naskapi cus tom; (enfant) consort means one of two consorts; (Version anglaise seulement) consorts means (a) a man and a woman who are married and whose marriage was solemnized in accordance with, or is rec ognized under, the laws of the Province, or (b) an unmarried man and an unmarried woman who live together as husband and wife, taking into account Cree or Naskapi custom; (conjoints) family council means the family council of a deceased Cree beneficiary or a deceased Naskapi beneficiary, com posed in accordance with section 182; (conseil de fa mille) traditional property means (a) all movable property, excluding money, normally used in the exercise of the right to harvest referred to in An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Quebec territories (Quebec), other than movable property used in commercial fish ing, and includes, without limiting the generality of the foregoing, vehicles, boats, motors, guns, traps and camping equipment, and (b) animal products or by-products that are the prod uct of the exercise of the right to harvest described in paragraph (a). (biens traditionnels) 174 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. biens traditionnels Selon le cas : a) tous biens meubles, argent excepté, normalement utilisés dans l’exercice du droit d’exploitation visé par la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les ter ritoires de la Baie James et du Nouveau Québec (Qué bec), y compris les véhicules, les embarcations, les moteurs, les armes à feu, les pièges et le matériel de camping, mais à l’exclusion des biens meubles utilisés dans la pêche commerciale; b) produits ou sous-produits animaux obtenus à la suite de l’exercice du droit d’exploitation visé à l’alinéa a). (traditional property) conjoints Couple : a) dont le mariage a été célébré ou reconnu conformé ment aux lois de la province; b) non marié d’autre part et vivant en union de fait, compte tenu des coutumes cries ou naskapies. (con sorts) conseil de famille Le conseil de famille d’un bénéfi ciaire cri ou naskapi décédé, composé conformément à l’article 182. (family council) enfant Est considéré comme un enfant l’enfant adoptif, l’adoption pouvant avoir été : a) soit réalisée conformément aux lois de la province ou reconnue par celles-ci; b) soit réalisée conformément aux coutumes cries ou naskapies. (child) Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIII Successions PARTIE XIII Successions Sections 175-178 Articles 175-178 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 93 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Lawful heirs on intestate succession Successions ab intestat 175 For purposes of intestate succession, a surviving consort and a surviving child are included in the class of lawful heirs of a deceased Cree beneficiary or Naskapi beneficiary. 175 Dans le cas des successions ab intestat, le conjoint et le ou les enfants survivants d’un bénéficiaire cri ou naskapi décédé font partie de ses héritiers légitimes. Valid forms of wills Testaments valides 176 (1) The following constitute valid wills: (a) an instrument that is a valid will under the laws of the Province; and (b) an instrument accepted by the Minister as a will pursuant to subsection (2). 176 (1) Constitue un testament valide : a) l’acte établi conformément aux lois de la province; b) l’acte admis comme tel par le ministre conformé ment au paragraphe (2). Wills accepted by Minister Testaments admis par le ministre (2) The Minister may accept as a will any written instru ment signed by a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary, or bearing his mark, in which he indicates his wishes or intention with respect to the disposition of his property on his death. (2) Le ministre peut admettre comme testament tout écrit signé par un bénéficiaire cri ou naskapi ou portant sa marque et dans lequel celui-ci indique ses intentions quant à la disposition de ses biens à son décès. Article 599a of Civil Code not applicable Non-application de l’article 599a du Code civil 177 Deeds relating to the acceptance, renunciation or settlement of (a) a succession composed wholly or partly of mov able, immovable or traditional property located on Category IA or IA-N land, or (b) a succession in which persons suffering legal inca pacity are interested are not required to be made in authentic form as re quired by Article 599a of the Civil Code of Lower Cana da, but must be in the form prescribed under this Act. 177 Par dérogation à l’article 599a du Code civil du Bas Canada, doivent être en la forme réglementaire sans être obligatoirement authentiques les actes relatifs à l’accep tation ou au règlement d’une succession, ou à la renon ciation à une succession : a) composée en tout ou en partie de meubles, d’im meubles ou de biens traditionnels situés sur des terres de catégorie IA ou IA-N; b) intéressant des personnes frappées d’une incapaci té légale. Representation of minor heirs Tutelle 178 (1) Where a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary who is a minor under the laws of the Province and ordi narily resident on Category IA land, in the case of a Cree beneficiary, or on Category IA-N land, in the case of a Naskapi beneficiary, inherits movable or immovable property by virtue of a testamentary or an intestate suc cession, the parents of that beneficiary are the legal guardians of that property. 178 (1) Les père et mère d’un bénéficiaire cri ou naska pi sont de plein droit tuteurs aux biens meubles ou im meubles dont hérite leur enfant mineur pourvu que celui ci réside habituellement sur des terres de catégorie IA ou IA-N, selon le cas. Legal guardians Exercice de la tutelle (2) Legal guardians by virtue of subsection (1) shall act jointly, except where one of them is deceased or under a legal incapacity or fails for any reason to act within a rea sonable time, in which case the other may act alone. (2) La tutelle s’exerce conjointement. Toutefois, en cas de décès ou d’incapacité légale d’un tuteur ou de défaut par celui-ci d’agir avec la diligence voulue, l’autre peut l’exercer seul. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIII Successions PARTIE XIII Successions Disposition of Traditional Property on an Intestacy Disposition des biens traditionnels lors d’une succession ab intestat Sections 179-182 Articles 179-182 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 94 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Vacant succession Vacance de succession 179 Where a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary dies leaving no lawful heirs or where all the heirs re nounce the succession, the deceased’s movable and im movable property become the property of the band of which the deceased was a member at the time of his death, unless the band renounces such succession, in which case it shall be dealt with as a vacant succession. 179 À défaut d’héritiers légitimes ou lorsque ces der niers y renoncent, la succession d’un bénéficiaire cri ou naskapi est dévolue à la bande du défunt; si celle-ci y re nonce, il en est disposé comme d’une succession vacante. Intestacy Succession ab intestat 180 On an intestacy of a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary, a majority of the lawful heirs may appoint the band of which the deceased was a member at the time of his death to administer or provide for the administra tion of the succession (except as regards traditional prop erty), in which case the band may charge a fee for its ser vices. 180 Au décès ab intestat d’un bénéficiaire cri ou naska pi, les héritiers légitimes peuvent, à la majorité, charger la bande du défunt d’administrer ou de faire administrer la succession, sauf s’il s’agit de biens traditionnels. Le cas échéant, la bande peut exiger des frais pour ce service. Disposition of Traditional Property on an Intestacy Disposition des biens traditionnels lors d’une succession ab intestat Disposition of traditional property on intestacy Réunion du conseil de famille 181 (1) Where a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary dies intestate leaving traditional property, the family council of the deceased shall meet within one year of his death to decide on the disposition of his traditional prop erty. 181 (1) En cas de décès ab intestat d’un bénéficiaire cri ou naskapi qui laisse des biens traditionnels, le conseil de famille du défunt se réunit dans l’année suivant le décès pour décider de la disposition de ces biens. Powers of family council Pouvoirs du conseil de famille (2) The family council referred to in subsection (1) may dispose of the deceased’s traditional property in accor dance with its decision, and may appoint a willing indi vidual to administer the deceased’s estate accordingly. (2) Le conseil de famille peut décider de la disposition des biens traditionnels du défunt et charger une per sonne consentante de donner suite à sa décision. Composition of family council Composition du conseil de famille 182 (1) The family council of a deceased Cree beneficia ry or Naskapi beneficiary shall consist of the following person or persons: (a) his surviving consort, if any; (b) any surviving children of the age of majority and the legal representatives of any surviving minor chil dren; and (c) any surviving parent. 182 (1) Le conseil de famille se compose : a) du conjoint; b) des enfants majeurs et des représentants légaux des enfants mineurs; c) des père et mère. Where no survivors in immediate family Élargissement du conseil de famille (2) Where a deceased Cree beneficiary or Naskapi bene ficiary leaves no survivors described in subsection (1), the family council of the deceased shall consist of the three closest surviving relatives of the age of majority, as determined in accordance with the law of the Province, (2) Faute de survivants parmi les personnes mention nées au paragraphe (1), le conseil de famille du défunt se compose de trois de ses parents majeurs considérés comme les plus proches selon les lois de la province et ré sidant habituellement dans le « territoire » au sens Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIII Successions PARTIE XIII Successions Disposition of Traditional Property on an Intestacy Disposition des biens traditionnels lors d’une succession ab intestat Sections 182-186 Articles 182-186 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 95 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 who are ordinarily resident in the “Territory” as defined in section 2 of the James Bay and Northern Quebec Na tive Claims Settlement Act. donné à ce mot à l’article 2 de la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois. Where family council deadlocked Situation d’impasse 183 Where the family council is unable to reach a deci sion on the disposition of any part of the deceased’s tra ditional property, it may request the council of the band of which the deceased was a member at the time of his death to appoint one or more willing persons to act as the deceased’s family council in respect of that part of the de ceased’s traditional property on whose disposition the family council had been unable to reach a decision. 183 Le conseil de famille peut demander au conseil de la bande à laquelle appartenait le défunt de charger une ou plusieurs personnes consentantes de se substituer à lui pour ce qui est des biens traditionnels au sujet de la dis position desquels il n’a pu en arriver à une décision. Circumstances in which band council acts as the family council Substitution de la bande au conseil de famille 184 (1) Where the family council has not reached a de cision on the disposition of any part of the deceased’s tra ditional property within two years after the deceased’s death, the council of the band of which the deceased was a member at the time of his death shall act as the de ceased’s family council in respect of that part of the de ceased’s traditional property on whose disposition the family council had not reached a decision. 184 (1) Le conseil de la bande du défunt se substitue au conseil de famille pour ce qui est des biens traditionnels au sujet de la disposition desquels celui-ci n’a pu en arri ver à une décision dans les deux ans suivant le décès. Idem Idem (2) Where, on the death of a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary, (a) the deceased leaves no surviving relatives, (b) for any reason a family council cannot be formed, or (c) the family council has not met within one year af ter the deceased’s death, the council of the band of which the deceased was a member at the time of his death shall act as the de ceased’s family council. (2) Le conseil de la bande du défunt se substitue au conseil de famille dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) absence de parents survivants; b) impossibilité de former le conseil de famille; c) défaut par le conseil de famille de se réunir dans l’année suivant le décès. Effect of disposition Transfert du titre 185 A disposition of any traditional property of a de ceased Cree beneficiary or Naskapi beneficiary by the de ceased’s family council pursuant to this Part passes the property in question to the recipient as of the moment when the recipient takes possession of the property, and any debt in respect of that property thenceforth becomes the responsibility of the recipient. 185 Le cessionnaire désigné par le conseil de famille de vient propriétaire des biens traditionnels au moment où il en prend possession; il est tenu dès lors des dettes qui s’y rattachent. Where a recipient renounces traditional property Renonciation 186 Where any person designated by the family council of a deceased Cree beneficiary or Naskapi beneficiary to receive the deceased’s traditional property pursuant to this Part renounces the property in question before 186 En cas de renonciation de la part du cessionnaire désigné avant sa mise en possession et en l’absence d’une nouvelle désignation par le conseil de famille dans les six mois suivant la renonciation, il est disposé des biens Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIII Successions PARTIE XIII Successions Disposition of Traditional Property on an Intestacy Disposition des biens traditionnels lors d’une succession ab intestat Sections 186-188 Articles 186-188 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 96 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 taking possession of it, and no other person is designated by the family council within six months of such renuncia tion, the disposition of that property shall thenceforth be governed by the laws of the Province relating to intestate succession. traditionnels selon les lois de la province applicables en matière de succession ab intestat. PART XIV PARTIE XIV Tax Exemptions Exemptions fiscales Interpretation Définition 187 (1) In this Part, Indian means (a) in subsection (2), a Cree beneficiary or Naskapi beneficiary who is an Indian as defined in the Indian Act; and (b) in section 188, an Indian as defined in the Indian Act. 187 (1) Dans la présente partie, Indien s’entend : a) au paragraphe (2), d’un bénéficiaire cri ou naskapi qui est un Indien au sens de la Loi sur les Indiens; b) à l’article 188, d’un Indien au sens de la Loi sur les Indiens. Idem Idem (2) For the purposes of this Part, personal property (a) that became the property of a band by virtue of section 13, 13.1 or 15 and had been purchased by Canada with money appropriated by Parliament, (b) that is purchased by Canada after the coming into force of this Part with money appropriated by Parlia ment for the use and benefit of Indians or bands, or (c) that is given, after the coming into force of this Part, to Indians or to a band under a treaty or agree ment between a band and Canada shall be deemed always to be situated on Category IA or IA-N land. 1984, c. 18, s. 187; 2009, c. 12, s. 25. (2) Pour l’application de la présente partie, sont considé rés comme situés en permanence sur les terres de catégo rie IA ou IA-N les biens personnels : a) devenus la propriété de la bande en vertu des ar ticles 13, 13.1 ou 15, après avoir été achetés par le Canada sur les crédits affectés à cette fin par le Parle ment; b) achetés par le Canada, après l’entrée en vigueur de la présente partie, sur les crédits affectés par le Parle ment à l’usage et au profit d’Indiens ou de bandes; c) donnés, après l’entrée en vigueur de la présente partie, aux Indiens ou à la bande en vertu d’un traité ou d’un accord conclu entre une bande et le Canada. 1984, ch. 18, art. 187; 2009, ch. 12, art. 25. Property exempt from taxation Biens non imposés 188 (1) Notwithstanding any other Act of Parliament or of the legislature of any province, but subject to any by laws of a band made pursuant to paragraph 45(1)(h), the following property is exempt from taxation: (a) the interest of an Indian or a band in Category IA or IA-N land; and (b) the personal property of an Indian or a band situ ated on Category IA or IA-N land. 188 (1) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou pro vinciale, mais sous réserve des règlements administratifs pris en application de l’alinéa 45(1)h), sont exemptés de taxation : a) les intérêts d’un Indien ou de la bande sur des terres de catégorie IA ou IA-N; b) les biens personnels d’un Indien ou de la bande si tués sur des terres de catégorie IA ou IA-N. Ownership, occupation, etc., of exempt property Exemption (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or of the legislature of any province, (2) Par dérogation à toute autre loi fédérale ou provin ciale : Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIV Tax Exemptions PARTIE XIV Exemptions fiscales Sections 188-190 Articles 188-190 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 97 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (a) no Indian or band is subject to taxation in respect of the ownership, occupation, possession or use of any property described in paragraph (1)(a) or (b) or is oth erwise subject to taxation in respect of any such prop erty; and (b) no succession duty, inheritance tax or estate duty is payable on the death of any Indian in respect of any such property or the succession thereto if the property passes to an Indian. a) nul Indien ou bande n’est assujetti à une taxation concernant la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage d’un bien mentionné aux alinéas (1)a) ou b) ni autrement soumis à une taxation quant à l’un de ces biens; b) aucun droit de mutation par décès, taxe d’héritage ou droit de succession n’est exigible à la mort d’un In dien en ce qui concerne un bien de cette nature ou la succession audit bien, si ce dernier est transmis à un Indien. PART XV PARTIE XV Seizure Exemptions Insaisissabilité Interpretation Définition 189 In this Part, “Indian” means an Indian as defined in the Indian Act. 189 Dans la présente partie, « Indien » s’entend d’un Indien au sens de la Loi sur les Indiens. Property exempt from seizure, etc. Biens insaisissables 190 (1) Subject to this Part, movable and immovable property situated on Category IA or IA-N land and be longing to a Cree beneficiary, a Naskapi beneficiary or an Indian ordinarily resident on Category IA or IA-N land, and any right or interest of such a person in Category IA or IA-N land, is not subject to privilege, hypothec or any other charge, or to attachment, levy, seizure or execution, in favour of or at the instance of any person other than a Cree beneficiary, a Cree band, the Cree Regional Authori ty or an Indian ordinarily resident on Category IA land (in the case of property of a Cree beneficiary or of an In dian ordinarily resident on Category IA land) or a Naskapi beneficiary, the Naskapi band or an Indian ordi narily resident on Category IA-N land (in the case of property of a Naskapi beneficiary or of an Indian ordi narily resident on Category IA-N land). 190 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente partie, les biens meubles et immeubles — situés sur des terres de catégorie IA ou IA-N — d’un bénéficiaire cri ou naskapi ou d’un Indien résidant habituellement sur ces terres, ainsi que leurs droits et intérêts sur ces terres, ne sont susceptibles soit de privilège, hypothèque ou autre charge, soit de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution, qu’en faveur ou à la demande d’un bénéficiaire cri, d’une bande crie, de l’Administration ré gionale crie ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA (dans le cas de biens apparte nant à un bénéficiaire cri ou à un Indien résidant habi tuellement sur des terres de catégorie IA) ou d’un bénéfi ciaire naskapi, de la bande naskapie ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA-N (dans le cas de biens appartenant à un bénéficiaire nas kapi ou à un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA-N). Property exempt from seizure, etc. Idem (2) Subject to this Part, movable and immovable proper ty situated on Category IA or IA-N land and belonging to a band is not subject to privilege, hypothec or any other charge, or to attachment, levy, seizure or execution, in favour of or at the instance of any person other than a Cree beneficiary, a Cree band, the Cree Regional Authori ty or an Indian ordinarily resident on Category IA land (in the case of property of a Cree band) or a Naskapi ben eficiary, the Naskapi band or an Indian ordinarily resi dent on Category IA-N land (in the case of property of the Naskapi band). (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, les biens meubles et immeubles d’une bande, si tués sur des terres de catégorie IA ou IA-N, ne sont sus ceptibles soit de privilège, hypothèque ou autre charge, soit de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exé cution, qu’en faveur ou à la demande d’un bénéficiaire cri, d’une bande crie, de l’Administration régionale crie ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA (dans le cas de biens appartenant à une bande crie) ou d’un bénéficiaire naskapi, de la bande nas kapie, ou d’un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA-N (dans le cas de biens apparte nant à la bande naskapie). Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XV Seizure Exemptions PARTIE XV Insaisissabilité Sections 190-191 Articles 190-191 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 98 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Idem Idem (3) The right or interest of a band in its Category IA or IA-N land is not subject to privilege, hypothec or any oth er charge, or to attachment, levy, seizure or execution, in favour of or at the instance of any person. (3) Les droits ou intérêts de la bande sur les terres de ca tégorie IA ou IA-N qui lui ont été attribuées ne sont sus ceptibles en aucun cas ni de privilège, hypothèque ou autre charge, ni de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution. Idem Idem (4) A right or interest in Category IA or IA-N land of a person other than a Cree beneficiary or Naskapi benefi ciary or a band, or the immovable property of such per son situated on Category IA or IA-N land, is not subject to attachment, levy, seizure or execution in favour of or at the instance of any person other than a Cree beneficia ry or a Cree band (in the case of Category IA land) or a Naskapi beneficiary or the Naskapi band (in the case of Category IA-N land), except where the band has autho rized that person to pledge, charge or hypothecate that right or interest or immovable property, in which case creditors may exercise their normal remedies in relation to that pledge, charge or hypothecation. (4) Les droits ou intérêts sur les terres de catégorie IA ou IA-N, ou les immeubles situés sur ces terres, de per sonnes autres que des bénéficiaires cris ou naskapis ou de la bande ne sont pas susceptibles de nantissement, prélèvement, saisie ou saisie-exécution en faveur ou à la demande de personnes qui ne sont pas non plus des bé néficiaires cris ni une bande crie (dans le cas de terres de catégorie IA) ni des bénéficiaires naskapis ou la bande naskapie (dans le cas de terres de catégorie IA-N), sauf si la bande a autorisé ces personnes à hypothéquer, nantir ou grever d’une autre charge leurs droits, intérêts ou im meubles; le cas échéant, les créanciers peuvent exercer leurs recours normaux à l’égard de l’hypothèque, du nan tissement ou de la charge. Conditional sales Vente conditionnelle (5) A person who sells movable property to (a) a Cree beneficiary, (b) a Naskapi beneficiary, (c) an Indian ordinarily resident on Category IA or IA-N land, or (d) a band under an agreement whereby the right of property or right of possession thereto remains wholly or in part in the seller may exercise his rights under that agreement notwithstanding that the movable property is situated on Category IA or IA-N land. 1984, c. 18, s. 190; 2009, c. 12, s. 26. (5) La personne qui conclut avec un bénéficiaire cri, un bénéficiaire naskapi, un Indien résidant habituellement sur des terres de catégorie IA ou IA-N ou une bande un contrat aux termes duquel elle lui vend un bien meuble dont elle conserve en tout ou en partie le droit de pro priété ou de possession peut exercer ce droit même si le bien est situé sur les terres de catégorie IA ou IA-N. 1984, ch. 18, art. 190; 2009, ch. 12, art. 26. Property deemed situated on Category IA or IA-N land Rattachement aux terres de catégorie IA ou IA-N 191 For the purposes of section 190, movable property (a) that became the property of a band by virtue of section 13, 13.1 or 15 and had been purchased with money appropriated by Parliament, (b) that is purchased after the coming into force of this Part with money appropriated by Parliament or by the legislature of Quebec for the use and benefit of Indians, Cree beneficiaries, Naskapi beneficiaries, or bands, or 191 Pour l’application de l’article 190, sont considérés comme situés en permanence sur les terres de catégorie IA ou IA-N les biens meubles : a) devenus la propriété de la bande en vertu des ar ticles 13, 13.1 ou 15, après avoir été achetés sur les cré dits affectés à cette fin par le Parlement; b) achetés, après l’entrée en vigueur de la présente partie, sur les crédits affectés par le Parlement ou par la législature du Québec à l’usage et au bénéfice d’In diens, de bénéficiaires cris ou naskapis ou de bandes; Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XV Seizure Exemptions PARTIE XV Insaisissabilité Sections 191-193 Articles 191-193 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 99 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 (c) that is, after the coming into force of this Part, provided to Cree beneficiaries, Naskapi beneficiaries or a band under a treaty or agreement between a band and Canada shall be deemed always to be situated on Category IA or IA-N land, as the case may be. 1984, c. 18, s. 191; 2009, c. 12, s. 27. c) fournis, après l’entrée en vigueur de la présente partie, à des bénéficiaires cris ou naskapis, ou à une bande, en vertu d’un traité ou d’un accord entre une bande et le Canada. 1984, ch. 18, art. 191; 2009, ch. 12, art. 27. Property deemed to be property of a Cree band Appartenance aux bandes cries 192 (1) Where a Cree band has, pursuant to section 11A.0.6 of the James Bay and Northern Quebec Agree ment, delegated to the Cree Regional Authority the pow er to coordinate and administer a program, movable property that (a) is necessary for the coordination or administration of that program, (b) is owned by the Cree Regional Authority, and (c) was purchased with money appropriated by Par liament or by the legislature of Quebec for the use and benefit of Indians, Cree beneficiaries or Cree bands shall, for the purposes of section 190, be deemed always to be the property of the Cree band for whose use and benefit it was purchased. 192 (1) Pour l’application de l’article 190, sont considé rés comme la propriété permanente de la bande crie pour l’usage et au bénéfice de laquelle ils ont été achetés les biens meubles qui réunissent les conditions suivantes : a) ils sont nécessaires à la mise en œuvre d’un pro gramme dont la coordination et l’exécution ont été dé léguées par la bande, conformément à l’alinéa 11A.0.6 de la Convention de la Baie James et du Nord québé cois, à l’Administration régionale crie; b) ils appartiennent à l’Administration régionale crie; c) ils ont été achetés sur les crédits affectés par le Par lement ou la législature du Québec à l’usage et au bé néfice d’Indiens, de bénéficiaires cris ou de bandes cries. Property deemed to be property of the Naskapi band Appartenance à la bande naskapie (2) Where the Naskapi band has the authority to dele gate the power to coordinate and administer a program to the Naskapi Development Corporation and has so del egated, movable property that (a) is necessary for the coordination or administration of that program, (b) is owned by the Naskapi Development Corpora tion, and (c) was purchased with money appropriated by Par liament or by the legislature of Quebec for the use and benefit of Indians, Naskapi beneficiaries or the Naskapi band shall, for the purposes of section 190, be deemed always to be the property of the Naskapi band. (2) Pour l’application de l’article 190, sont considérés comme la propriété permanente de la bande naskapie pour l’usage et au bénéfice de laquelle ils ont été achetés les biens meubles qui réunissent les conditions sui vantes : a) ils sont nécessaires à la mise en œuvre d’un pro gramme dont la coordination et l’exécution ont été dé léguées par la bande, conformément aux pouvoirs qu’elle détient en l’espèce, à la Société de développe ment des Naskapis; b) ils appartiennent à la Société de développement des Naskapis; c) ils ont été achetés sur des crédits affectés par le Parlement ou la législature du Québec à l’usage et au bénéfice d’Indiens, de bénéficiaires naskapis ou de la bande naskapie. Waiver of exemption Renonciation du bénéficiaire 193 (1) A Cree beneficiary, a Naskapi beneficiary or an Indian ordinarily resident on Category IA or IA-N land may, in writing, waive the exemption conferred by sub section 190(1) in favour of any person, on such terms and conditions as are agreed to by the parties, but, in the case of a right or interest in Category IA or IA-N land, the 193 (1) Un bénéficiaire cri ou naskapi ou un Indien ré sidant habituellement sur des terres de catégorie IA ou IA-N peut renoncer par écrit en faveur de quiconque, aux conditions convenues par les parties, à l’exemption pré vue au paragraphe 190(1), sous réserve, dans le cas de Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XV Seizure Exemptions PARTIE XV Insaisissabilité Sections 193-195 Articles 193-195 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 100 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 consent of the band must be obtained to the waiver and the terms and conditions thereof, and the band’s consent must be confirmed by the electors of the band at a special band meeting or referendum. droits ou d’intérêts sur des terres de catégorie IA ou IA N, du consentement de la bande à la renonciation et aux conditions de celle-ci, ainsi que d’approbation donnée par vote en assemblée extraordinaire ou par référendum. Quorum requirements Taux de participation au vote (2) For the purposes of determining the quorum require ment respecting the confirmation of the band’s consent referred to in subsection (1), the percentage requirement is the same as if the remaining term of the right or inter est in question were being granted by the band under paragraph 132(1)(a). (2) Le taux de participation au vote exigé pour l’approba tion visée au paragraphe (1) est celui qui serait applicable si le solde de la durée de validité du droit ou de l’intérêt en question était un nouveau droit consenti en applica tion de l’alinéa 132(1)a). Waiver by band Renonciation de la bande (3) A band may, in writing, waive the exemption con ferred by subsection 190(2) in favour of any person, on such terms and conditions as are agreed to by the parties, subject to the approval of the waiver and the terms and conditions thereof by the electors of the band at a special band meeting or referendum at which at least twenty-five per cent of the electors voted on the matter. (3) La bande peut renoncer par écrit en faveur de qui conque, aux conditions convenues par les parties, à l’exemption prévue au paragraphe 190(2), sous réserve d’approbation de la renonciation et des conditions de celle-ci donnée en assemblée extraordinaire ou par réfé rendum, avec un taux de participation au vote d’au moins vingt-cinq pour cent. PART XVI PARTIE XVI Policing Police Policing jurisdiction (Crees) Compétence territoriale : Cris 194 If the Cree Regional Authority establishes a regional police force under section 102.1 of the Police Act, R.S.Q., c. P-13.1, as it read on the day on which this section comes into force, that police force is recognized as having jurisdiction over the territory described in section 102.6 of that Act as it read on that day, including Category IA land, for the purpose of enforcing any by-law of a Cree band or the Cree Regional Authority, or any law of Cana da or Quebec that is applicable within that territory. 1984, c. 18, s. 194; 2009, c. 12, s. 28. 194 Si l’Administration régionale crie établit un corps de police régional en vertu de l’article 102.1 de la Loi sur la police, L.R.Q., ch. P-13.1, dans sa version à l’entrée en vi gueur du présent article, il est entendu que ce corps de police a compétence sur le territoire visé à l’article 102.6 de cette loi dans sa version à cette date, notamment sur les terres de catégorie IA, pour faire respecter les règle ments administratifs de la bande crie ou de l’Administra tion régionale crie et les lois du Canada ou du Québec qui sont applicables dans les limites de ce territoire. 1984, ch. 18, art. 194; 2009, ch. 12, art. 28. Policing jurisdiction (Naskapis) Compétence territoriale : Naskapis 195 (1) For the purposes of the territorial jurisdiction of the Naskapi village municipality under the Police Act (Quebec), the territory of that municipality shall be deemed to include Category IA-N land. 195 (1) La compétence territoriale dévolue à la munici palité de village naskapie sous le régime de la Loi de po lice (Québec) s’étend aux terres de catégorie IA-N. Jurisdiction of municipal police force Pouvoirs de police (2) The police force of the Naskapi village municipality referred to in subsection (1) and the members of that force have jurisdiction over Category IA-N land for the purpose of enforcing the applicable laws of Canada and Quebec and the applicable by-laws of the band. (2) Le service de police de la municipalité visée au para graphe (1) ainsi que le personnel de ce service ont com pétence pour faire respecter les lois du Canada, les lois du Québec et les règlements administratifs de la bande applicables aux terres de catégorie IA-N. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XVI Policing PARTIE XVI Police Sections 196-197 Articles 196-197 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 101 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Agreements for policing services Accords en matière de pouvoirs de police 196 (1) A band may, with the approval of the Attorney General of Quebec and the provincial Minister responsi ble for municipal affairs, enter into an agreement with (a) Quebec, (b) the Cree Regional Authority, (c) the Kativik Regional Government (within the meaning of An Act concerning Northern Villages and the Kativik Regional Government (Quebec)), (d) a Cree village corporation (within the meaning of The Cree and Naskapi Villages Act (Quebec)), or (e) any other body empowered to provide policing services for the provision of policing services on its Category IA or IA-N land. 196 (1) La bande peut, pour se faire aider ou suppléer dans l’exercice de ses pouvoirs de police sur les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées, conclure, sous réserve d’approbation du procureur général et du ministre chargé des affaires municipales de la province, des accords avec : a) le Québec; b) l’Administration régionale crie; c) l’Administration régionale Kativik (au sens de la Loi sur les villages nordiques et l’Administration ré gionale Kativik (Québec); d) une corporation de village cri (au sens de la Loi sur les villages cris et le village naskapi (Québec); e) tout autre organisme habilité à exercer des pou voirs de police. Cree bands Bandes cries (1.1) Despite subsection (1), in the case of a Cree band, the band shall obtain the approval of the Cree Regional Authority before it enters into an agreement with a body referred to in any of paragraphs (1)(a) and (c) to (e). (1.1) Par dérogation au paragraphe (1), dans le cas d’une bande crie, les accords visés aux alinéas (1)a) et c) à e) sont subordonnés à l’approbation de l’Administration ré gionale crie. Jurisdiction of police forces Pouvoirs des services de police (2) A police force and the members thereof providing policing services pursuant to an agreement made under subsection (1) have jurisdiction over the Category IA or IA-N land of the band for the purposes of enforcing the applicable laws of Canada and Quebec and the applicable by-laws of the band. 1984, c. 18, s. 196; 2009, c. 12, s. 29. (2) Les services de police, ainsi que leur personnel, déta chés auprès de la bande en vertu des accords visés au pa ragraphe (1) ont compétence pour faire respecter les lois du Canada, les lois du Québec et les règlements adminis tratifs de la bande applicables aux terres de catégorie IA ou IA-N. 1984, ch. 18, art. 196; 2009, ch. 12, art. 29. PART XVII PARTIE XVII Offences Infractions Offences under Act Infractions à la présente loi 197 Every person who commits an offence under sub section 38(6), section 44, subsection 91(2) or (2.1), section 95, subsection 100(4) or section 108 is liable on summary conviction to a fine not exceeding $2,000 or to imprison ment for a term not exceeding six months or to both. 1984, c. 18, s. 197; 2009, c. 12, s. 30. 197 Quiconque commet l’infraction prévue au para graphe 38(6), à l’article 44, au paragraphe 91(2) ou (2.1), à l’article 95, au paragraphe 100(4) ou à l’article 108, en court, sur déclaration sommaire de culpabilité, une amende maximale de deux mille dollars et un emprison nement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. 1984, ch. 18, art. 197; 2009, ch. 12, art. 30. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XVII Offences PARTIE XVII Infractions Sections 198-200 Articles 198-200 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 102 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Contravention of regulations Infractions aux règlements 198 (1) Every person who contravenes a regulation made under this Act is guilty of an offence and is liable on summary conviction to the punishment set out in the regulations. 198 (1) Quiconque contrevient aux règlements d’appli cation de la présente loi commet une infraction et en court, sur déclaration sommaire de culpabilité, la ou les peines prévues dans les règlements. Regulations may fix maximum punishment Fixation de maxima (2) The Governor in Council may make regulations stip ulating a maximum fine or a maximum term of imprison ment, or both, for contravention of a regulation, but such maximum fine or maximum term of imprisonment may not exceed two thousand dollars or six months, respec tively. (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer des maxima pour les peines prévues au paragraphe (1), jusqu’à concurrence de deux mille dollars pour les amendes et de six mois pour l’emprisonnement. Contravention of by-law Infractions aux règlements administratifs 199 (1) Every person who contravenes a by-law made under this Act is guilty of an offence and is liable on sum mary conviction to the punishment set out in the by-law. 199 (1) Quiconque contrevient aux règlements adminis tratifs pris en application de la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration sommaire de culpa bilité, la ou les peines qui y sont prévues. By-law may fix maximum punishment Fixation de maxima (2) A by-law made under this Act may stipulate a maxi mum fine or a maximum term of imprisonment, or both, for contravention of the by-law, but the maximum fine or maximum term of imprisonment may not exceed $2,000 or six months, respectively. (2) Les règlements administratifs pris en application de la présente loi peuvent comporter des maxima pour les peines visées au paragraphe (1), jusqu’à concurrence de deux mille dollars pour les amendes et de six mois pour l’emprisonnement. Idem Idem (3) A by-law made under paragraph 45(1)(h) may not impose a term of imprisonment for non-payment of tax es. 1984, c. 18, s. 199; 2009, c. 12, s. 31. (3) Les règlements administratifs pris en application de l’alinéa 45(1)h) ne peuvent comporter de peine d’empri sonnement pour non-paiement d’impôts. 1984, ch. 18, art. 199; 2009, ch. 12, art. 31. PART XVIII PARTIE XVIII Administration of Justice Administration de la justice Jurisdiction of justices of the peace Compétence des juges de paix 200 (1) In addition to the courts and persons having ju risdiction in respect of the offences listed in paragraphs (a) and (b), justices of the peace appointed pursuant to section 18.0.9 of the James Bay and Northern Quebec Agreement or section 12.4.1 of the Northeastern Quebec Agreement have jurisdiction in respect of (a) offences under subsection 199(1); and (b) offences under the following provisions of the Criminal Code: subsection 245(1) (common assault), section 401 (injuring or endangering animals) and subsection 402(1) (cruelty to animals). 200 (1) Les juges de paix nommés conformément à l’ali néa 18.0.9 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ou à l’alinéa 12.4.1 de la Convention du Nord Est québécois ont compétence, outre les juridictions et les personnes déjà compétentes en la matière, pour connaître des infractions visées : a) au paragraphe 199(1); b) par les dispositions suivantes du Code criminel : paragraphe 245(1) (voies de fait simples), article 401 (tuer ou blesser des animaux) et paragraphe 402(1) (cruauté envers les animaux). Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XVIII Administration of Justice PARTIE XVIII Administration de la justice Sections 200-203 Articles 200-203 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 103 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Summary conviction court Cour des poursuites sommaires (2) For the purpose of exercising their jurisdiction in re spect of offences listed in paragraphs (1)(a) and (b), the justices of the peace referred to in subsection (1) are a summary conviction court within the meaning of Part XXIV of the Criminal Code. (2) Pour l’exercice de la compétence que leur attribue le paragraphe (1), les juges de paix constituent une cour des poursuites sommaires au sens de la partie XXIV du Code criminel. References to Criminal Code Renvois au Code criminel (3) The words in parenthesis in paragraph (1)(b) form no part of that paragraph but shall be deemed to have been inserted for convenience of reference only. (3) Les termes mis entre parenthèses à l’alinéa (1)b) ne font pas partie de la disposition, n’étant cités que pour des raisons de commodité. PART XIX PARTIE XIX General Dispositions générales Where signatory of document unable to write Personnes ne sachant pas écrire 201 Where, under this Act or any regulation or by-law made thereunder, a document is required to be signed by a person and that person is unable to write, that person’s mark shall constitute his signature if (a) the mark is affixed to the document in the pres ence of a witness who is able to write; and (b) the witness affixes his signature to the document beside the mark of the person for whom he is acting as witness. 201 Dans le cas où une personne qui doit, aux termes de la présente loi ou des règlements administratifs pris en son application, apposer sa signature à un document ne sait pas écrire, sa marque constitue sa signature si : a) elle est apposée au document en présence d’un té moin sachant écrire; b) le témoin appose sa signature au document à côté de la marque. Commissioners of oaths Commissaire aux serments 202 (1) In addition to any person authorized to act as a commissioner of oaths under the laws of Canada or of the Province, the chief of a band and the band secretary are ex officio commissioners of oaths for the purposes of this Act and any regulation or by-law made thereunder. 202 (1) Le chef et le secrétaire de la bande sont d’office commissaires aux serments dans le cadre de la présente loi ou des règlements ou règlements administratifs pris en son application, en plus des personnes autorisées à agir à ce titre par d’autres lois fédérales ou provinciales. No fee permitted Gratuité (2) The chief and band secretary shall not charge any fee or other compensation whatsoever for acting as a com missioner of oaths pursuant to subsection (1). (2) Ni le chef ni le secrétaire de la bande ne peuvent exi ger de droits ou autres redevances au titre de leurs fonc tions de commissaires aux serments. Certified copies of documents Copies certifiées conformes 203 (1) A band secretary may issue certified copies of any by-law or resolution of the band or of any other doc ument issued under the authority of the band. 203 (1) Le secrétaire de la bande peut délivrer des co pies certifiées conformes des règlements administratifs, résolutions ou autres documents officiels de la bande. Idem Idem (2) A band treasurer may issue certified copies of all or any part of the books of account and financial records of the band. (2) Le trésorier de la bande peut délivrer des copies ou extraits certifiés conformes des livres comptables ou re gistres financiers de la bande. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec PART XIX General PARTIE XIX Dispositions générales Sections 203-218 Articles 203-218 Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 104 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 Admissibility of certified copies Admissibilité des copies en preuve (3) In every case in which an original document could be received in evidence, a certified copy of that document is sued under subsection (1) is receivable in evidence with out proof of the signature or the official character of the person or persons appearing to have signed the docu ment. (3) Dans le cas où les documents visés au paragraphe (1) sont admissibles en preuve, leurs copies certifiées conformes le sont également, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire. PART XX PARTIE XX Consequential Amendments to Other Acts Modifications corrélatives 204 to 217 [Amendments to other Acts] 204 à 217 [Modifications à d’autres lois] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *218 This Act, or any provision thereof, shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. * [Note: Act, except sections 36 and 157 to 172, in force July 3, 1984, sections 36 and 157 to 172 in force December 1, 1984, see SI/84-129.] *218 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. * [Note : Loi, sauf articles 36 et 157 à 172, en vigueur le 3 juillet 1984, articles 36 et 157 à 172 en vigueur le 1er décembre 1984, voir TR/84-129.] Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 105 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2009, c. 12, s. 32 — 2009, ch. 12, art . 32 Publication Publication dans la Gazette du Canada 32 The Minister of Indian Affairs and Northern Develop ment shall publish, in the Canada Gazette, a notice of the date that any land is set aside by the Governor in Council as Category IA land for the exclusive use and benefit of the col lectivity known as the Crees of Oujé-Bougoumou, as soon as feasible after that land is set aside. 32 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien publie, dans les meilleurs délais, dans la Gazette du Canada, avis de la date où des terres ont été mises de côté par le gou verneur en conseil à titre de terres de catégorie IA à l’usage et au bénéfice exclusifs de la collectivité connue sous le nom de Cris de Oujé-Bougoumou. Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et Naskapis du Québec AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on May 15, 2014 106 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 15 mai 2014 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2000, c. 12, ss. 89, 90 — 2000, ch. 12, art . 89 et 90 89 (1) Paragraphs (b) to (d) of the definition Inuk of Fort George or Inuit of Fort George in subsection 2(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act are replaced by the following: 89 (1) Les alinéas b) à d) de la définition de Inuk de Fort George (pluriel « Inuit de Fort George »), au pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, sont remplacés par ce qui suit : (b) is a descendant of a person described in paragraph (a), (c) is a legally adopted child of, or a child adopted in ac cordance with the custom of the Inuit of Fort George by, a person described in paragraph (a) or (b), (d) is a prescribed spouse or prescribed common-law partner of a person described in paragraph (a), (b) or (c), or b) le descendant de la personne visée à l’alinéa a); c) l’enfant adoptif — selon la loi ou selon les coutumes des Inuit de Fort George — de la personne visée aux alinéas a) ou b); d) l’époux, au sens des règlements, ou le conjoint de fait, au sens des règlements, de la personne visée aux alinéas a), b) ou c); (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : common-law partner, in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal re lationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) conjoint de fait La personne qui vit avec une autre dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner) — 2000, c. 12, ss. 89, 90 — 2000, ch. 12, art . 89 et 90 90 (1) The portion of the definition consorts in sec tion 174 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 90 (1) Le passage de la définition de conjoints, à l’ar ticle 174 de la même loi, précédant l’alinéa a) est rem placé par ce qui suit : consorts means persons who are prescribed by regulation and who are conjoints Personnes qui sont désignées par règlement et forment un couple : (2) The definition consorts in section 174 of the Act is amended by striking out the word “or” at the end of paragraph (a), by adding the word “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (2) La définition de conjoints, à l’article 174 de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) two individuals who are common-law partners of each other; c) constitué de deux conjoints de fait. — 2009, c. 23, s. 352 — 2009, ch. 23, art . 352 352 On the day on which paragraph 313(a) comes in to force, subsection 23(2) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act is replaced by the following: 352 À la date d’entrée en vigueur de l’alinéa 313a), le paragraphe 23(2) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec est remplacé par ce qui suit : Canada Not-for-profit Corporations Act Non-application (2) The Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply to a band. (2) La Loi canadienne sur les organisations à but non lucra tif ne s’applique pas aux bandes.