Cost Recovery Regulations (SOR/2012-146)

Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Cost Recovery Regulations CODIFICATION Règlement sur le recouvrement des frais SOR/2012-146 DORS/2012-146 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to May 11, 2015. Any amendments that were not in force as of May 11, 2015 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 11 mai 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 mai 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Cost Recovery Regulations Règlement sur le recouvrement des frais APPLICATION 1 APPLICATION 1 1 Application 1 1 Application 1 SERVICES 1 SERVICES 1 2 Services 1 2 Services 1 AMOUNTS TO BE PAID 1 SOMMES À PAYER 1 3 Responsibilities of the Agency 1 3 Attributions de l’Agence 1 4 Responsibilities of a review panel 1 4 Attributions des membres d’une commission 1 COMING INTO FORCE 2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2 *5 S.C. 2012, c. 19 2 *5 Lois de 2012, ch. 19 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Registration Enregistrement SOR/2012-146 July 6, 2012 DORS/2012-146 Le 6 juillet 2012 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) Cost Recovery Regulations Règlement sur le recouvrement des frais P.C. 2012-971 July 5, 2012 C.P. 2012-971 Le 5 juillet 2012 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 83 of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012a, makes the annexed Cost Recov ery Regulations. Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 83 de la Loi canadienne sur l’éva luation environnementale (2012)a, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le recouvrement des frais, ci-après. a S.C. 2012, c. 19, s. 52 a L.C. 2012, ch. 19, art. 52 1 COST RECOVERY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE RECOUVREMENT DES FRAIS APPLICATION APPLICATION Application 1. Subsection 59(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 (“the Act”) does not apply to the following pro ponents: (a) a federal authority; (b) the Commissioner in Council of the Northwest Territories, the Legislature of Yukon and an agency or body of those territories; (c) the council of a band, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act; and (d) a provincial government, except in the case of a provincial Crown corpora tion. 1. Sont soustraits à l’application du pa ragraphe 59(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) (la « Loi ») les promoteurs suivants : a) toute autorité fédérale; b) le commissaire en conseil des Terri toires du Nord-Ouest et la Législature du Yukon ainsi que les organismes de ces territoires; c) tout conseil de bande au sens du pa ragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens; d) tout gouvernement provincial, excep tion faite des sociétés d’État provin ciales. Application SERVICES SERVICES Services 2. The services provided by a third par ty that are set out in Part 1 of the schedule are prescribed for the purposes of para graph 59(1)(b) of the Act. 2. Pour l’application de l’alinéa 59(1)b) de la Loi, les services fournis par un tiers sont ceux prévus à la partie 1 de l’annexe. Services AMOUNTS TO BE PAID SOMMES À PAYER Responsibilities of the Agency 3. The amounts referred to in column 2 of Part 2 of the schedule are prescribed for the expenses referred to in column 1 for the purposes of paragraph 59(1)(b) of the Act in relation to the exercise of the responsi bilities of the Agency. 3. Pour l’application de l’alinéa 59(1)b) de la Loi, les sommes afférentes à l’exer cice des attributions de l’Agence sont celles visées à la colonne 2 de la partie 2 de l’annexe en regard des dépenses visées à la colonne 1. Attributions de l’Agence Responsibilities of a review panel 4. The amounts referred to in column 2 of Part 3 of the schedule are prescribed for the expenses referred to in column 1 for the purposes of paragraph 59(1)(b) of the Act in relation to the exercise of the responsi bilities of the members of a review panel. 4. Pour l’application de l’alinéa 59(1)b) de la Loi, les sommes afférentes à l’exer cice des attributions des membres d’une commission sont celles visées à la colonne 2 de la partie 3 de l’annexe en regard des dépenses visées à la colonne 1. Attributions des membres d’une commission SOR/2012-146 — May 11, 2015 2 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR S.C. 2012, c. 19 *5. These Regulations come into force on the day on which section 52 of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, 2012, comes into force. * [Note: Regulations in force July 6, 2012, see SI/ 2012-56.] *5. Le présent règlement entre en vi gueur à la date d’entrée en vigueur de l’ar ticle 52 de la Loi sur l’emploi, la crois sance et la prospérité durable, chapitre 19 des Lois du Canada (2012). * [Note : Règlement en vigueur le 6 juillet 2012, voir TR/ 2012-56.] Lois de 2012, ch. 19 DORS/2012-146 — 11 mai 2015 3 SCHEDULE (Sections 2 to 4) ANNEXE (articles 2 à 4) PART 1 THIRD-PARTY SERVICES Item Services 1. Travel: (a) regular travel services (b) chartered services 2. Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and English/French or French/English translation) 3. Distribution services: (a) regular mail (b) courier 4. Telecommunications (including telephone and line installation, Internet, long-distance, teleconference and video conference services) 5. Advertising and news wire services 6. Public meeting, panel hearing and panel meeting fa cilities and equipment, including (a) hospitality (b) simultaneous interpretation (c) audio systems (d) transcription services (e) computer equipment PARTIE 1 SERVICES FOURNIS PAR UN TIERS Article Colonne 1 1. Voyages : a) services de voyage ordinaires b) affrètements 2. Publication et impression (y compris les services professionnels d’éditique, la correction-révision et la traduction français/anglais ou anglais/français) 3. Services de livraison : a) courrier ordinaire b) messagerie 4. Télécommunications (y compris l’installation de téléphones et de lignes téléphoniques, le service Internet, le service interurbain et les services de téléconférence et de vidéoconférence) 5. Publication d’annonces et services de fil de presse 6. Installations et équipements destinés aux réunions publiques ainsi qu’aux réunions et aux audiences de la commission, notamment : a) accueil b) interprétation simultanée c) systèmes audio d) services de transcription e) matériel informatique SOR/2012-146 — May 11, 2015 4 PART 2 AMOUNTS RELATED TO THE EXERCISE OF THE AGENCY’S RESPONSIBILITIES Item Column 1 Column 2 1. Direct and attributable federal government employees’ salaries and benefit plans (EBP), including overhead and overtime charges Salary per diem rates based on a productivity rate of 220 days/year and an EBP of 20% of total chargeable salaries using (a) for employees repre sented by bargaining units, the rates of pay as established in collective agreements between Trea sury Board and the bar gaining units (the highest increment will be used for all classifications), or (b) for excluded or unrep resented employees, the rates of pay established by Treasury Board under sec tion 11.1 of the Financial Administration Act (the highest increment will be used for all classifica tions) 2. Direct and attributable federal government employees’ travel expenses Rates as per the Treasury Board Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences PARTIE 2 SOMMES AFFÉRENTES À L’EXERCICE DES ATTRIBUTIONS DE L’AGENCE Article Colonne 1 Colonne 2 1. Traitements et régimes d’avantages sociaux (RAS) des employés de l’administration publique fédérale, directs et imputables, y compris les dépenses indirectes et les dépenses en temps supplémentaire Taux de traitement jour nalier calculés selon un taux de productivité de 220 jours par année et un taux de 20 % de l’en semble des traitements facturables au titre des RAS, et en fonction : a) dans le cas des em ployés représentés par des unités de négociation, des taux de traitement tels qu’ils ont été établis dans les conventions collec tives entre le Conseil du Trésor et les unités de né gociation, l’échelon le plus élevé de chaque caté gorie de classification étant utilisé; b) dans le cas des em ployés exclus ou non re présentés, des taux de trai tement établis par le Conseil du Trésor en vertu de l’article 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’échelon le plus élevé de chaque caté gorie de classification étant utilisé 2. Dépenses de voyage directes et imputables des employés de l’administration publique fédérale Taux prévus dans la Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d’accueil et de conférences du Conseil du Trésor PART 3 AMOUNTS RELATED TO THE EXERCISE OF THE RESPONSI BILITIES OF MEMBERS OF A REVIEW PANEL Item Column 1 Column 2 1. Remuneration of review panel members: PARTIE 3 SOMMES AFFÉRENTES À L’EXERCICE DES ATTRIBUTIONS DES MEMBRES D’UNE COMMISSION Article Colonne 1 Colonne 2 1. Rémunération des membres de la commission : DORS/2012-146 — 11 mai 2015 5 Item Column 1 Column 2 (a) panel chairperson (a) $650 per day (b) panel member (b) $500 per day 2. Direct and attributable review panel members’ travel expenses Rates as per the Treasury Board Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences Article Colonne 1 Colonne 2 a) président a) 650 $ par jour b) autres membres b) 500 $ par jour 2. Dépenses de voyage directes et imputables des membres de la commission Taux prévus dans la Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d’accueil et de conférences du Conseil du Trésor