Corruption of Foreign Public Officials Act (S.C. 1998, c. 34)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2021. The last Cette codification est à jour au 4 mai 2021. Les dernières amendments came into force on October 31, 2017. Any modifications sont entrées en vigueur le 31 octobre 2017. amendments that were not in force as of May 4, 2021 are Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur set out at the end of this document under the heading au 4 mai 2021 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2021 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the corruption of foreign public Loi concernant la corruption d’agents publics officials and the implementation of the Convention étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur on Combating Bribery of Foreign Public Officials in la lutte contre la corruption d’agents publics International Business Transactions, and to make étrangers dans les transactions commerciales related amendments to other Acts internationales, et modifiant d’autres lois en conséquence Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions

2 Definitions 2 Définitions General Dispositions générales

3 Bribing a foreign public official 3 Corruption d’agents publics étrangers

4 Accounting 4 Comptabilité

5 Offence committed outside Canada 5 Infraction commise à l’étranger

6 Laying an information 6 Dénonciation Related Amendments Modifications corrélatives Conditional Amendment Modification conditionnelle Annual Report Rapport annuel

12 Annual report 12 Rapport annuel Coming into Force Entrée en vigueur

*13 Coming into force *13 Entrée en vigueur Current to May 4, 2021 iii À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 S.C. 1998, c. 34 L.C. 1998, ch. 34 An Act respecting the corruption of foreign Loi concernant la corruption d’agents public officials and the implementation of publics étrangers et la mise en œuvre de la the Convention on Combating Bribery of Convention sur la lutte contre la corruption Foreign Public Officials in International d’agents publics étrangers dans les Business Transactions, and to make related transactions commerciales internationales, amendments to other Acts et modifiant d’autres lois en conséquence [Assented to 10th December 1998] [Sanctionnée le 10 décembre 1998] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Corruption of Foreign 1 Loi sur la corruption d’agents publics étrangers. Public Officials Act. Interpretation Définitions Definitions Définitions

2 The definitions in this section apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. business means any business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking of any kind carried on in affaires Commerce, métier, profession, industrie ou en- Canada or elsewhere. (affaires) treprise de quelque nature que ce soit exploités ou exer- cés au Canada ou à l’étranger. (business) foreign public official means agent de la paix [Abrogée, 2013, ch. 26, art. 2] (a) a person who holds a legislative, administrative or judicial position of a foreign state; agent public étranger Personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire d’un État étranger (b) a person who performs public duties or functions ou qui exerce une fonction publique d’un État étranger, y for a foreign state, including a person employed by a compris une personne employée par un conseil, une board, commission, corporation or other body or au- commission, une société ou un autre organisme établi thority that is established to perform a duty or func- par l’État étranger pour y exercer une telle fonction ou tion on behalf of the foreign state, or is performing qui exerce une telle fonction, et un fonctionnaire ou such a duty or function; and agent d’une organisation internationale publique Current to May 4, 2021 1 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 Corruption of Foreign Public Officials Corruption d’agents publics étrangers Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 (c) an official or agent of a public international orga- constituée par des États, des gouvernements ou d’autres nization that is formed by two or more states or gov- organisations internationales publiques. (foreign public ernments, or by two or more such public international official) organizations. (agent public étranger) État étranger Pays autre que le Canada. Sont assimilés foreign state means a country other than Canada, and à un État étranger : includes a) ses subdivisions politiques; (a) any political subdivision of that country; b) son gouvernement, ses ministères, ses directions (b) the government, and any department or branch, of ou ceux de ses subdivisions politiques; that country or of a political subdivision of that coun- try; and c) ses organismes ou ceux de ses subdivisions poli- tiques. (foreign state) (c) any agency of that country or of a political subdivi- sion of that country. (État étranger) quiconque [Abrogée, 2013, ch. 26, art. 2] peace officer [Repealed, 2013, c. 26, s. 2] quiconque ou personne S’entend au sens de l’article 2 du Code criminel. (person) person means a person as defined in section 2 of the 1998, ch. 34, art. 2; 2013, ch. 26, art. 2. Criminal Code. (quiconque) 1998, c. 34, s. 2; 2013, c. 26, s. 2. General Dispositions générales Bribing a foreign public official Corruption d’agents publics étrangers

3 (1) Every person commits an offence who, in order to 3 (1) Commet une infraction quiconque, directement ou obtain or retain an advantage in the course of business, indirectement, dans le but d’obtenir ou de conserver un directly or indirectly gives, offers or agrees to give or of- avantage dans le cours de ses affaires, donne, offre ou fer a loan, reward, advantage or benefit of any kind to a convient de donner ou d’offrir à un agent public étranger foreign public official or to any person for the benefit of a ou à toute personne au profit d’un agent public étranger foreign public official un prêt, une récompense ou un avantage de quelque na- ture que ce soit : (a) as consideration for an act or omission by the offi- cial in connection with the performance of the offi- a) en contrepartie d’un acte ou d’une omission dans le cial’s duties or functions; or cadre de l’exécution des fonctions officielles de cet agent; (b) to induce the official to use his or her position to influence any acts or decisions of the foreign state or b) pour convaincre ce dernier d’utiliser sa position public international organization for which the official pour influencer les actes ou les décisions de l’État performs duties or functions. étranger ou de l’organisation internationale publique pour lequel il exerce ses fonctions officielles. Punishment Peine (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty (2) Quiconque commet une infraction prévue au para- of an indictable offence and liable to imprisonment for a graphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un term of not more than 14 years. emprisonnement maximal de quatorze ans. Saving provision Défense (3) No person is guilty of an offence under subsection (1) (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction if the loan, reward, advantage or benefit prévue au paragraphe (1) si le prêt, la récompense ou l’avantage : (a) is permitted or required under the laws of the for- eign state or public international organization for a) est permis ou exigé par le droit de l’État étranger ou de l’organisation internationale publique pour Current to May 4, 2021 2 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 Corruption of Foreign Public Officials Corruption d’agents publics étrangers General Dispositions générales Sections 3-5 Articles 3-5 which the foreign public official performs duties or lequel l’agent public étranger exerce ses fonctions offi- functions; or cielles; (b) was made to pay the reasonable expenses incurred b) vise à compenser des frais réels et raisonnables in good faith by or on behalf of the foreign public offi- faits par un agent public étranger, ou pour son cial that are directly related to compte, et liés directement à la promotion, la démons- tration ou l’explication des produits et services de la (i) the promotion, demonstration or explanation of personne, ou à l’exécution d’un contrat entre la per- the person’s products and services, or sonne et l’État étranger pour lequel il exerce ses fonc- tions officielles. (ii) the execution or performance of a contract be- tween the person and the foreign state for which the official performs duties or functions. (4) and (5) [Repealed, 2013, c. 26, s. 3] (4) et (5) [Abrogés, 2013, ch. 26, art. 3] 1998, c. 34, s. 3; 2013, c. 26, s. 3. 1998, ch. 34, art. 3; 2013, ch. 26, art. 3. Accounting Comptabilité

4 (1) Every person commits an offence who, for the pur- 4 (1) Commet une infraction quiconque, dans le but de pose of bribing a foreign public official in order to obtain corrompre un agent public étranger afin d’obtenir ou de or retain an advantage in the course of business or for the conserver un avantage dans le cours de ses affaires ou purpose of hiding that bribery, dans le but de dissimuler cette corruption : (a) establishes or maintains accounts which do not a) établit ou tient des comptes qui n’apparaissent pas appear in any of the books and records that they are dans les livres comptables qu’il doit tenir selon les required to keep in accordance with applicable ac- normes de comptabilité et de vérification applicables; counting and auditing standards; b) effectue des opérations qui ne sont pas enregistrées (b) makes transactions that are not recorded in those dans ces livres ou qui y sont insuffisamment identi- books and records or that are inadequately identified fiées; in them; c) enregistre dans ceux-ci des dépenses inexistantes; (c) records non-existent expenditures in those books and records; d) enregistre dans ceux-ci des éléments de passif dont l’objet n’est pas correctement identifié; (d) enters liabilities with incorrect identification of their object in those books and records; e) utilise sciemment des faux documents; (e) knowingly uses false documents; or f) détruit intentionnellement des livres comptables plus tôt que ne le prévoit la loi. (f) intentionally destroys accounting books and records earlier than permitted by law. Punishment Peine (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty (2) Quiconque commet une infraction prévue au para- of an indictable offence and liable to imprisonment for a graphe (1) est coupable d’un acte criminel passible d’un term of not more than 14 years. emprisonnement maximal de quatorze ans. 1998, c. 34, s. 4; 2001, c. 32, s. 58; 2013, c. 26, s. 4. 1998, ch. 34, art. 4; 2001, ch. 32, art. 58; 2013, ch. 26, art. 4. Offence committed outside Canada Infraction commise à l’étranger

5 (1) Every person who commits an act or omission out- 5 (1) Quiconque commet à l’étranger tout acte — action side Canada that, if committed in Canada, would consti- ou omission — qui, s’il était commis au Canada, consti- tute an offence under section 3 or 4 — or a conspiracy to tuerait une infraction prévue aux articles 3 ou 4, un com- commit, an attempt to commit, being an accessory after plot en vue de commettre une telle infraction, une tenta- the fact in relation to, or any counselling in relation to, an tive de la commettre, une complicité après le fait à son Current to May 4, 2021 3 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 Corruption of Foreign Public Officials Corruption d’agents publics étrangers General Dispositions générales Section 5 Article 5 offence under that section — is deemed to have commit- égard ou le fait d’en conseiller la perpétration, est réputé ted that act or omission in Canada if the person is commettre l’acte au Canada si, selon le cas : (a) a Canadian citizen; a) il a la citoyenneté canadienne; (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) b) il est un résident permanent au sens du paragraphe of the Immigration and Refugee Protection Act who, 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des after the commission of the act or omission, is present réfugiés et se trouve au Canada après la commission in Canada; or de l’acte; (c) a public body, corporation, society, company, firm c) il est un organisme public, une personne morale, or partnership that is incorporated, formed or other- une société, une compagnie, une entreprise ou une so- wise organized under the laws of Canada or a ciété de personnes constitués, formés ou autrement province. organisés au Canada en vertu d’une loi fédérale ou provinciale. Jurisdiction Compétence (2) If a person is alleged to have committed an act or (2) Dans le cas où, par application du paragraphe (1), omission that is deemed to have been committed in une personne est réputée avoir commis un acte au Canada under subsection (1), proceedings for an offence Canada constituant une infraction, les poursuites in respect of that act or omission may, whether or not peuvent être engagées à l’égard de cette infraction dans that person is in Canada, be commenced in any territorial toute circonscription territoriale au Canada, que la per- division in Canada. The person may be tried and pun- sonne soit ou non présente au Canada. Elle peut subir ished for that offence as if the offence had been commit- son procès et être punie comme si l’infraction avait été ted in that territorial division. commise dans cette circonscription territoriale. Appearance of accused at trial Comparution de l’accusé lors du procès (3) For greater certainty, the provisions of the Criminal (3) Il est entendu que les dispositions du Code criminel Code relating to the requirements that an accused appear concernant l’obligation pour un accusé d’être présent et at and be present during proceedings and the exceptions de demeurer présent lors des procédures et les excep- to those requirements apply to proceedings commenced tions à cette obligation s’appliquent aux poursuites enga- in any territorial division under subsection (2). gées dans une circonscription territoriale au titre du pa- ragraphe (2). Person previously tried outside Canada Jugement antérieur rendu à l’étranger (4) If a person is alleged to have committed an act or (4) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la omission that is deemed to have been committed in personne accusée d’avoir commis un acte réputé avoir été Canada under subsection (1) and they have been tried commis au Canada aux termes du paragraphe (1) qui, à and dealt with outside Canada for an offence in respect of cet égard, a été poursuivie et jugée à l’étranger de telle the act or omission so that, if they had been tried and manière que, si elle l’avait été au Canada, elle aurait pu dealt with in Canada, they would be able to plead autre- invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’au- fois acquit, autrefois convict or pardon, they are deemed trefois convict ou de pardon. to have been so tried and dealt with in Canada. Exception for foreign trials in absentia Exception : procès à l’étranger (5) Despite subsection (4), a person may not plead autre- (5) Malgré le paragraphe (4), la personne ne peut invo- fois convict to a count that charges an offence in respect quer le moyen de défense d’autrefois convict à l’égard of the act or omission if d’un chef d’accusation relatif à l’acte si : (a) the person was not present and was not represent- a) d’une part, elle n’était pas présente au procès ni re- ed by counsel acting under the person’s instructions at présentée par l’avocat qu’elle avait mandaté; the trial outside Canada; and b) d’autre part, la peine infligée à l’égard de l’acte n’a pas été purgée. 1998, ch. 34, art. 5; 2001, ch. 32, art. 58; 2013, ch. 26, art. 4. Current to May 4, 2021 4 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017 Corruption of Foreign Public Officials Corruption d’agents publics étrangers General Dispositions générales Sections 5-13 Articles 5-13 (b) the person was not punished in accordance with the sentence imposed on conviction in respect of the act or omission. 1998, c. 34, s. 5; 2001, c. 32, s. 58; 2013, c. 26, s. 4. Laying an information Dénonciation

6 An information may be laid under section 504 of the 6 Seuls les officiers de la Gendarmerie royale du Canada Criminal Code in respect of an offence under this Act — ou les personnes désignées comme agent de la paix en or a conspiracy to commit, an attempt to commit, being vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada an accessory after the fact in relation to, or any coun- sont autorisés à faire une dénonciation en vertu de l’ar- selling in relation to, an offence under this Act — only by ticle 504 du Code criminel à l’égard d’une infraction pré- an officer of the Royal Canadian Mounted Police or any vue par la présente loi ou à l’égard d’un complot en vue person designated as a peace officer under the Royal de commettre une telle infraction, d’une tentative de la Canadian Mounted Police Act. commettre, d’une complicité après le fait à son égard ou 1998, c. 34, s. 6; 2001, c. 32, s. 58; 2013, c. 26, s. 4. du fait d’en conseiller la perpétration. 1998, ch. 34, art. 6; 2001, ch. 32, art. 58; 2013, ch. 26, art. 4. 7 [Repealed, 2001, c. 32, s. 58] 7 [Abrogé, 2001, ch. 32, art. 58] Related Amendments Modifications corrélatives 8 to 10 [Amendments] 8 à 10 [Modifications] Conditional Amendment Modification conditionnelle 11 [Amendment] 11 [Modification] Annual Report Rapport annuel Annual report Rapport annuel

12 Within four months of the end of each fiscal year, the 12 Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exer- Minister of Foreign Affairs, the Minister for International cice, le ministre des Affaires étrangères, le ministre du Trade and the Minister of Justice and Attorney General Commerce international et le ministre de la Justice et of Canada shall jointly prepare a report on the imple- procureur général du Canada préparent conjointement mentation of the Convention on Combating Bribery of un rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur la Foreign Public Officials in International Business Trans- lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans actions, and on the enforcement of this Act, and the Min- les transactions commerciales internationales et sur l’ap- ister of Foreign Affairs shall cause a copy of the report to plication de la présente loi et le ministre des Affaires be laid before each House of Parliament on any of the étrangères fait déposer une copie de ce rapport devant first fifteen days on which that House is sitting after the chacune des chambres du Parlement dans les quinze pre- report is completed. miers jours de séance de cette chambre après l’établisse- ment du rapport. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

13 This Act or any of its provisions comes into *

13 La présente loi ou telle de ses dispositions force on a day or days to be fixed by order of the entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par Governor in Council. décret. * [Note: Act in force February 14, 1999, see SI/99-13.] * [Note : Loi en vigueur le 14 février 1999, voir TR/99-13.] Current to May 4, 2021 5 À jour au 4 mai 2021 Last amended on October 31, 2017 Dernière modification le 31 octobre 2017