Controlled Products Regulations (SOR/88-66)

Current to September 29, 2014 Last amended on February 23, 2010 À jour au 29 septembre 2014 Dernière modification le 23 février 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Controlled Products Regulations CODIFICATION Règlement sur les produits contrôlés SOR/88-66 DORS/88-66 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to September 29, 2014. The last amendments came into force on Febru ary 23, 2010. Any amendments that were not in force as of September 29, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 septembre 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 23 février 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Regulations Respecting Controlled Products Règlement concernant les produits contrôlés 1 SHORT TITLE 1 1 TITRE ABRÉGÉ 1 2 INTERPRETATION 1 2 DÉFINITIONS 1 3 CONCENTRATION EXPRESSED AS A PERCENTAGE 3 3 CONCENTRATION EXPRIMÉE EN POURCENTAGE 3 4 PART I MATERIAL SAFETY DATA SHEET 4 4 PARTIE I FICHE SIGNALÉTIQUE 4 4 EXEMPTIONS 4 4 DÉROGATIONS 4 4 Concentration Cut-off 4 4 Seuil de concentration 4 5 Complex Mixtures 4 5 Mélanges complexes 4 5.1 Flavours and Fragrances 5 5.1 Saveurs et parfums 5 6 Controlled Products with Same Product Identifier 7 6 Produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit 7 7 Generic Material Safety Data Sheet 7 7 Fiche signalétique générique 7 8 Employer Exemptions 8 8 Exemptions des employeurs 8 8.1 Secondary Supplier Exemptions 9 8.1 Exemptions des fournisseurs secondaires 9 9 Laboratory Sample 10 9 Échantillons pour laboratoire 10 10 Laboratory Supply House 11 10 Fournisseur de laboratoire 11 10.1 Mixtures containing Non-radioactive Carrier Materials 12 10.1 Mélanges contenant des substances porteuses non radioactives 12 11 RANGE OF CONCENTRATION OF INGREDIENTS 13 11 GAMME DE CONCENTRATIONS DES INGRÉDIENTS 13 12 INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET 14 12 RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE 14 14 PART II LABELS 16 14 PARTIE II ÉTIQUETTES 16 14 EXEMPTIONS 16 14 DÉROGATIONS 16 14 Inner Containers 16 14 Contenants internes 16 15 Bulk Shipments 17 15 Expéditions en vrac 17 16 Laboratory Samples 18 16 Échantillons pour laboratoire 18 17 Laboratory Supply Houses 19 17 Fournisseurs de laboratoire 19 17.1 Radioactive Nuclide Mixtures 20 17.1 Mélanges de nucléides radioactifs 20 18 LABELS OF BULK SHIPMENTS 21 18 ÉTIQUETTES D’EXPÉDITIONS EN VRAC 21 SOR/88-66 — September 29, 2014 4 Section Page Article Page 19 INFORMATION TO BE DISCLOSED ON LABELS 21 19 RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LES ÉTIQUETTES 21 20 LABEL DESIGN 23 20 PRÉSENTATION DES ÉTIQUETTES 23 21 LEGIBILITY OF LABELS 23 21 LISIBILITÉ DES ÉTIQUETTES 23 22 REPRODUCTION OF HAZARD SYMBOLS 24 22 REPRODUCTION DES SIGNAUX DE DANGER 24 23 PART III GENERAL 24 23 PARTIE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24 23 EXEMPTION 24 23 DÉROGATION 24 24 MANNER OF DISCLOSING INFORMATION 26 24 MODALITÉS DE DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS 26 26 INFORMATION IN RESPECT OF EXEMPTIONS 26 26 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉROGATIONS 26 28 IDENTICAL PRODUCT IDENTIFIERS 28 28 IDENTIFICATEURS DU PRODUIT IDENTIQUES 28 29 REVISIONS TO MATERIAL SAFETY DATA SHEETS AND LABELS 28 29 RÉVISION DES FICHES SIGNALÉTIQUES OU DES ÉTIQUETTES 28 30 PROVISION OF INFORMATION 29 30 COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS 29 32 PART IV CLASSES OF CONTROLLED PRODUCTS 30 32 PARTIE IV CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS 30 32 INTERPRETATION 30 32 DÉFINITIONS 30 33 MANNER OF ESTABLISHING CLASSIFICATION 32 33 MODE D’INCLUSION DANS DES CATÉGORIES 32 34 Class A — Compressed Gas 34 34 Catégorie A — Gaz comprimés 34 35 Class B — Flammable and Combustible Material 34 35 Catégorie B — Matières inflammables et combustibles 34 36 DIVISION 1: FLAMMABLE GASES 34 36 DIVISION 1 : GAZ INFLAMMABLES 34 37 DIVISION 2: FLAMMABLE LIQUIDS 35 37 DIVISION 2 : LIQUIDES INFLAMMABLES 35 38 DIVISION 3: COMBUSTIBLE LIQUIDS 35 38 DIVISION 3 : LIQUIDES COMBUSTIBLES 35 39 DIVISION 4: FLAMMABLE SOLIDS 35 39 DIVISION 4 : SOLIDES INFLAMMABLES 35 40 DIVISION 5: FLAMMABLE AEROSOLS 36 40 DIVISION 5 : AÉROSOLS INFLAMMABLES 36 41 DIVISION 6: REACTIVE FLAMMABLE MATERIALS 36 41 DIVISION 6 : MATIÈRES RÉACTIVES INFLAMMABLES 36 42 Class C — Oxidizing Material 36 42 Catégorie C — Matières comburantes 36 43 Class D — Poisonous and Infectious Material 37 43 Catégorie D — matières toxiques et infectieuses 37 43 General 37 43 Dispositions générales 37 DORS/88-66 — 29 septembre 2014 5 Section Page Article Page 44 Formulae for Equivalent LC50 37 44 Formules pour déterminer les CL50 équivalentes 37 45 Toxicological Evaluation of Mixtures: LD50 and LC50 Data 38 45 Évaluation toxicologique des mélanges : DL50 ou CL50 38 46 DIVISION 1: MATERIALS CAUSING IMMEDIATE AND SERIOUS TOXIC EFFECTS SUBDIVISION A: VERY TOXIC MATERIAL 38 46 DIVISION 1 : MATIÈRES AYANT DES EFFETS TOXIQUES IMMÉDIATS ET GRAVES SUBDIVISION A : MATIÈRES TRÈS TOXIQUES 38 46 Pure Substances and Tested MixturesAcute Lethality 38 46 Substances pures et mélanges testésLétalité aiguë 38 46 Pure Substances and Tested MixturesAcute Lethality 38 46 Substances pures et mélanges testésLétalité aiguë 38 47 Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations 39 47 Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 39 48 Untested Mixtures 39 48 Mélanges non testés 39 49 SUBDIVISION B: TOXIC MATERIAL 40 49 SUBDIVISION B : MATIÈRES TOXIQUES 40 49 Pure Substances and Tested MixturesAcute Lethality 40 49 Substances pures et mélanges testésLétalité aiguë 40 49 Pure Substances and Tested MixturesAcute Lethality 40 49 Substances pures et mélanges testésLétalité aiguë 40 50 Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations 40 50 Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 40 51 Untested Mixtures 41 51 Mélanges non testés 41 52 DIVISION 2: MATERIALS CAUSING OTHER TOXIC EFFECTS SUBDIVISION A: VERY TOXIC MATERIAL 41 52 DIVISION 2 : MATIÈRES AYANT D’AUTRES EFFETS TOXIQUES SUBDIVISION A : MATIÈRES TRÈS TOXIQUES 41 52 Pure Substances and Tested MixturesChronic Toxic Effects 41 52 Substances pures et mélanges testésToxicité chronique 41 52 Pure Substances and Tested MixturesChronic Toxic Effects 41 52 Substances pures et mélanges testésToxicité chronique 41 53 Teratogenicity and Embryotoxicity 42 53 Tératogénicité et embryotoxicité 42 54 Carcinogenicity 43 54 Cancérogénicité 43 55 Reproductive Toxicity 43 55 Toxicité pour la reproduction 43 56 Respiratory Tract Sensitization 44 56 Sensibilisation des voies respiratoires 44 57 Mutagenicity 44 57 Mutagénicité 44 58 Untested Mixtures 45 58 Mélanges non testés 45 SOR/88-66 — September 29, 2014 6 Section Page Article Page 59 SUBDIVISION B: TOXIC MATERIAL 45 59 SUBDIVISION B : MATIÈRES TOXIQUES 45 59 Pure Substances and Tested MixturesChronic Toxic Effects 45 59 Substances pures et mélanges testésToxicité chronique 45 59 Pure Substances and Tested MixturesChronic Toxic Effects 45 59 Substances pures et mélanges testésToxicité chronique 45 60 Skin or Eye Irritation 47 60 Irritation de la peau ou des yeux 47 61 Skin Sensitization 47 61 Sensibilisation de la peau 47 62 Mutagenicity 48 62 Mutagénicité 48 63 Untested Mixtures 48 63 Mélanges non testés 48 65 Class E — Corrosive Material 49 65 Catégorie E — Matières corrosives 49 66 Class F — Dangerously Reactive Material 49 66 Catégorie F — Matières dangereusement réactives 49 SCHEDULE I 51 ANNEXE I 51 SCHEDULE I.1 PHYSICAL CONTAINMENT REQUIREMENTS FOR LOW INDIVIDUAL OR COMMUNITY RISK AGENTS 54 ANNEXE I.1 EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONFINEMENT PHYSIQUE APPLICABLES AUX AGENTS PRÉSENTANT UN FAIBLE RISQUE POUR L’INDIVIDU OU LA COLLECTIVITÉ 54 SCHEDULE II/ANNEXE II HAZARD SYMBOLS/SIGNAUX DE DANGER 55 SCHEDULE II/ANNEXE II 0 SCHEDULE III/ANNEXE III LABEL BORDER/BORDURE D’ÉTIQUETTE 56 SCHEDULE III/ANNEXE III LABER BORDER/BORDURE D’ÉTIQUETTE 0 SCHEDULE IV METHODS OF TESTING FOR FLASH POINT 57 ANNEXE IV MÉTHODES DE DÉTERMINATION DU POINT D’ÉCLAIR 57 SCHEDULE V METHOD OF TESTING FOR DETERMINING FLAMMABLE SOLIDS THAT IGNITE READILY 58 ANNEXE V MÉTHODES D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DES SOLIDES FACILEMENT INFLAMMABLES 58 SCHEDULE VI TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF PRODUCTS, MATERIALS AND 59 ANNEXE VI ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME 59 DORS/88-66 — 29 septembre 2014 7 Section Page Article Page SUBSTANCES PACKAGED IN AEROSOL CONTAINERS DES PRODUITS DES MATIÈRES OU SUBSTANCESEMBALLÉS DANS DES CONTENANTS AÉROSOLS FIGURE 61 FIGURE 61 Registration Enregistrement SOR/88-66 December 31, 1987 DORS/88-66 Le 31 décembre 1987 HAZARDOUS PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Controlled Products Regulations Règlement sur les produits contrôlés P.C. 1987-2721 December 31, 1987 C.P. 1987-2721 Le 31 décembre 1987 Whereas the Minister of Consumer and Corporate Af fairs has consulted with the government of each province and with such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organiza tions representative of suppliers as the Minister deemed appropriate. Vu que le ministre de la Consommation et des Corpo rations a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des tra vailleurs, des employeurs et des fournisseurs que le mi nistre estimait indiqués. Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Con sumer and Corporate Affairs, pursuant to subsec tion 11(2)*, sections 13* and 14* and subsection 15(1)* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting controlled products, effective October 31, 1988. À ces causes, sur avis conforme du ministre de la Consommation et des Corporations et en vertu du para graphe 11(2)*, des articles 13* et 14* et du para graphe 15(1)* de la Loi sur les produits dangereux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 31 octobre 1988, le Règlement concernant les produits contrôlés, ci après. * S.C. 1987, c. 30, s. 1 * S.C. 1987, ch. 30, art. 1 1 REGULATIONS RESPECTING CONTROLLED PRODUCTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES PRODUITS CONTRÔLÉS SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These Regulations may be cited as the Controlled Products Regulations. 1. Règlement sur les produits contrôlés. INTERPRETATION DÉFINITIONS 2. (1) In these Regulations, “Act” means the Hazardous Products Act; (Loi) “CAS registry number” means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Ab stracts Service Division of the American Chemical Soci ety; (numéro d’enregistrement CAS) “complex mixture” means a mixture that is a combina tion of many chemicals, has a commonly known generic name and is (a) naturally occurring, (b) a fraction of a naturally-occurring mixture that re sults from a separation process, or (c) a modification of a naturally-occurring mixture or a modification of a fraction of a naturally-occurring mixture that results from a chemical modification pro cess; (mélange complexe) “hazard information” means information on the proper and safe storage, handling and use of a controlled prod uct and includes information relating to its toxicological properties; (renseignements sur les dangers) “LC50” means the concentration of a substance in air that, when administered by means of inhalation over a speci fied length of time in an animal assay, is expected to cause the death of 50 per cent of a defined animal popu lation; (CL50) “LD50” means the single dose of a substance that, when administered by a defined route in an animal assay, is expected to cause the death of 50 per cent of a defined animal population; (DL50) “laboratory sample” means, in respect of a controlled product, a sample of the controlled product that is in 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent règlement. « CL50 » Concentration d’une substance dans l’air qui, lorsqu’elle est administrée par voie d’inhalation pendant une période déterminée au cours d’une expérimentation animale, est censée causer la mort de 50 pour cent d’une population donnée d’animaux. (LC50) « DL50 » Dose unique d’une substance qui, lorsqu’elle est administrée par une voie précise au cours d’une expéri mentation animale, est censée causer la mort de 50 pour cent d’une population donnée d’animaux. (LD50) « échantillon pour laboratoire » Relativement à un pro duit contrôlé, un échantillon de celui-ci qui est destiné uniquement à être mis à l’essai dans un laboratoire. Est exclu de la présente définition le produit contrôlé qui est destiné à être utilisé : a) soit par le laboratoire aux fins de la mise à l’essai d’autres produits, matériaux ou substances; b) soit à des fins de formation ou de démonstration. (laboratory sample) « identificateur du fournisseur » Relativement à un pro duit contrôlé, le nom du fournisseur de ce produit. (sup plier identifier) « identificateur du produit » Relativement à un produit contrôlé, la marque, la désignation ou le numéro de code spécifié par le fournisseur, ou l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique. (product identifier) « infirmier » ou « infirmière » Personne agréée en vertu des lois d’une province à titre d’infirmière ou d’infirmier autorisé. (nurse) « Loi » La Loi sur les produits dangereux. (Act) SOR/88-66 — September 29, 2014 2 tended solely to be tested in a laboratory but does not in clude a controlled product that is to be used (a) by the laboratory for testing other products, mate rials or substances, or (b) for educational or demonstration purposes; (échantillon pour laboratoire) “mixture” means a combination of two or more prod ucts, materials or substances that do not undergo a chem ical change as a result of interaction between them; (mé lange) “nurse” means a registered nurse registered or licensed under the laws of a province; (infirmier ou infirmière) “product identification number” means the number and letters, if any, specified in Column II of an item of List II in Schedule II to the Transportation of Dangerous Goods Regulations that correspond to the product speci fied in Column I of an item of that List; (numéro d’iden tification du produit) “product identifier” means, in respect of a controlled product, the brand name, code name or code number specified by a supplier or the chemical name, common name, generic name or trade name; (identificateur du produit) “research and development” means systematic investiga tion or search carried out in a field of science or technol ogy by means of experiment or analysis, other than in vestigation or search in respect of market research, sales promotion, quality control or routine testing of con trolled products, and includes (a) applied research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view, and (b) development, namely, use of the results of applied research for the purpose of creating new, or improving existing, processes or controlled products; (recherche et développement) “risk phrase” means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the « mélange » Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de change ment chimique par suite de leur interaction. (mixture) « mélange complexe » Mélange qui consiste en une com binaison de plusieurs produits chimiques, a une appella tion générique généralement connue et est : a) soit d’origine naturelle; b) soit une fraction d’un mélange d’origine naturelle qui résulte d’un procédé de séparation; c) soit une modification d’un mélange d’origine natu relle ou une modification d’une fraction de celui-ci qui résulte d’un procédé de modification chimique. (complex mixture) « mention de risque » Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l’énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, divi sion ou subdivision de produits contrôlés. (risk phrase) « numéro d’enregistrement CAS » Numéro d’identifica tion attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l’American Chemical So ciety. (CAS registry number) « numéro d’identification du produit » Désignation nu mérique ou alphanumérique figurant à la colonne II de la liste II de l’annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses qui correspond au produit fi gurant à la colonne I de cette liste. (product identifica tion number) « recherche et développement » Investigation ou re cherche systématique d’ordre scientifique ou technolo gique effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse, à l’exclusion de l’investigation ou de la recherche sur la prospection du marché, la stimulation de la vente, le contrôle de la qualité ou l’échantillonnage normal des produits contrôlés. Sont compris dans la présente définition : a) la recherche appliquée, à savoir le travail entrepris pour l’avancement de la science avec une application pratique comme objectif; DORS/88-66 — 29 septembre 2014 3 nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products; (mention de risque) “supplier identifier” means, in respect of a controlled product, the name of the supplier of the controlled prod uct. (identificateur du fournisseur) b) la mise au point, à savoir l’utilisation des résultats de la recherche appliquée dans le but de créer de nou veaux procédés ou produits contrôlés ou d’améliorer ceux qui existent. (research and development) « renseignements sur les dangers » Relativement à un produit contrôlé, les renseignements sur l’entreposage, la manutention et l’utilisation de façon appropriée et sécu ritaire de ce produit contrôlé, notamment les renseigne ments relatifs à ses propriétés toxicologiques. (hazard information) (2) For the purposes of Part II of the Act, “bulk shipment” means a shipment of a controlled prod uct that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in (a) a vessel with a water capacity of more than 454 litres, (b) a freight container, a road vehicle, a railway vehi cle, a portable tank, a freight container carried on a road vehicle, railway vehicle, ship or aircraft, or a portable tank carried on a road vehicle, railway vehi cle, ship or aircraft, (c) the hold of a ship, or (d) a pipeline; (expédition en vrac) “hazardous waste” means a controlled product that is in tended for disposal or is sold for recycling or recovery; (résidu dangereux) “work place” means a place where a person works for remuneration. (lieu de travail) SOR/97-543, s. 13(E). (2) Les définitions qui suivent s’appliquent aux fins de la partie II de la Loi. « expédition en vrac » Expédition d’un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un récipient ayant une capacité en eau de plus de 454 litres; b) un conteneur de fret, un véhicule routier, un véhi cule ferroviaire, une citerne mobile, un conteneur de fret transporté par véhicule routier ou ferroviaire ou par navire ou aéronef, ou une citerne mobile transpor tée par véhicule routier ou ferroviaire ou par navire ou aéronef; c) la cale d’un navire; d) un pipeline. (bulk shipment) « lieu de travail » Lieu où une personne travaille moyen nant une rémunération. (work place) « résidu dangereux » Produit contrôlé qui est destiné à être éliminé ou qui est vendu pour recyclage ou récupé ration. (hazardous waste) DORS/97-543, art. 13(A). CONCENTRATION EXPRESSED AS A PERCENTAGE CONCENTRATION EXPRIMÉE EN POURCENTAGE 3. Where in these Regulations, other than in sections 11 and 36, the concentration of an ingredient is ex pressed as a percentage, the percentage shall be taken as an expression of the ratio of the weight of the ingredient to the weight of the controlled product. 3. Lorsque, dans le présent règlement, sauf aux ar ticles 11 et 36, la concentration d’un ingrédient est expri mée en pourcentage, ce pourcentage doit être interprété comme représentant le ratio du poids de l’ingrédient au poids du produit contrôlé. SOR/88-66 — September 29, 2014 4 PART I PARTIE I MATERIAL SAFETY DATA SHEET FICHE SIGNALÉTIQUE EXEMPTIONS DÉROGATIONS Concentration Cut-off Seuil de concentration 4. The sale or importation of a controlled product, other than a complex mixture or a component of a con trolled product that is a complex mixture, is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safe ty data sheet the chemical identity and the concentration of (a) an ingredient that is found in the controlled prod uct in a concentration of less than 0.1 per cent and is a teratogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sen sitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; or (b) an ingredient that is an ingredient other than an ingredient referred to in paragraph (a) and that is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the ingredient is includ ed in the Ingredient Disclosure List and the concentra tion specified for the ingredient in the List is 0.1 per cent. 4. La vente ou l’importation d’un produit contrôlé, autre qu’un mélange complexe ou qu’un composant d’un produit contrôlé qui est un mélange complexe, est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration : a) soit d’un ingrédient que contient le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et qui est un tératogène ou un embryotoxique visé à l’article 53, un cancérogène visé à l’article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l’article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l’article 56 ou un mutagène visé à l’article 57; b) soit de tout ingrédient qui est un ingrédient autre qu’un ingrédient visé à l’alinéa a) et que le produit contient en une concentration inférieure à un pour cent, à moins qu’il ne s’agisse d’un ingrédient inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour le quel la concentration qui y est spécifiée pour cet in grédient est de 0,1 pour cent. Complex Mixtures Mélanges complexes 5. (1) The sale or importation of a controlled product that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredi ents of the complex mixture if the generic name of the complex mixture is disclosed on the material safety data sheet. 5. (1) La vente ou l’importation d’un produit contrô lé qui est un mélange complexe est exclue de l’applica tion des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obliga tion de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingré dients, si l’appellation générique du mélange complexe est divulguée sur cette fiche. (2) The sale or importation of a controlled product that contains a component that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a (2) La vente ou l’importation d’un produit contrôlé qui renferme un composant qui est un mélange complexe est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de divulguer sur la fiche signalé DORS/88-66 — 29 septembre 2014 5 material safety data sheet the chemical identity and con centration of the ingredients of the component if (a) the component is found in the controlled product in a concentration of less than 0.1 per cent and is a ter atogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sen sitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; (b) the component is a component other than a com ponent referred to in paragraph (a) and is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the component is included in the In gredient Disclosure List and the concentration speci fied for that component in the List is 0.1 per cent; or (c) the commonly known generic name and concen tration of the component in the controlled product is disclosed on the material safety data sheet. tique du produit la dénomination chimique et la concen tration des ingrédients du composant : a) soit si le composant est présent dans le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et est un tératogène ou un embryotoxique visé à l’article 53, un cancérogène visé à l’article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l’article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l’article 56 ou un mutagène visé à l’article 57; b) soit si le composant est un composant autre qu’un composant visé à l’alinéa a), dont la concentration dans le produit contrôlé est inférieure à un pour cent, à moins qu’il ne s’agisse d’un composant inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour lequel la concentration qui y est spécifiée est de 0,1 pour cent; c) soit si l’appellation générique généralement connue du composant et sa concentration dans le produit contrôlé sont divulguées sur la fiche signalétique. Flavours and Fragrances Saveurs et parfums 5.1 (1) For the purposes of this section, “flavour” means a product, material or substance that is used solely to impart a taste to another product, material or substance; (saveur) “fragrance” means a product, material or substance that is used solely to impart a smell to another product, mate rial or substance. (parfum) 5.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « saveur » Produit, matière ou substance qui sert unique ment à donner un goût à un autre produit, matière ou substance. (flavour) « parfum » Produit, matière ou substance qui sert unique ment à donner une senteur à un autre produit, matière ou substance. (fragrance) (2) The sale or importation of a controlled product that is a flavour or fragrance is exempt, for as long as paragraph 12(b) of the Act is in force, from the applica tion of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the in gredients of the controlled product if (a) the generic chemical identities of the ingredients of the controlled product and the concentrations there of are disclosed on the material safety data sheet; (2) Pendant la durée d’application de l’alinéa 12b) de la Loi, la vente ou l’importation d’un produit contrôlé qui est une saveur ou un parfum est exclue de l’applica tion des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obliga tion de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingré dients, si les conditions suivantes sont réunies : a) la dénomination chimique générique des ingré dients du produit contrôlé et la concentration de celle ci sont divulguées sur la fiche signalétique; SOR/88-66 — September 29, 2014 6 (b) the supplier of the controlled product maintains a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the controlled product at a place in Canada where an inspector may enter at any reason able time for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act; and (c) for the purposes of section 30, the supplier of the controlled product discloses on the material safety da ta sheet an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in paragraph (b) may be obtained at any time. b) le fournisseur du produit contrôlé tient un registre de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du produit contrôlé et garde ce registre à un endroit au Canada qu’un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l’exécution et le contrôle d’application des parties II et III de la Loi; c) pour l’application de l’article 30, le fournisseur du produit contrôlé fournit sur la fiche signalétique le nu méro de téléphone d’urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le re gistre visé à l’alinéa b). (3) The sale or importation of a controlled product that contains a component that is a flavour or fragrance is exempt, for as long as paragraph 12(b) of the Act is in force, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and con centration of the ingredients of the component if (a) the generic chemical identities of the ingredients of the component and the concentrations thereof are disclosed on the material safety data sheet; (b) the supplier of the controlled product or of the component maintains a record of the chemical identi ties and concentrations of the ingredients of the com ponent at a place in Canada where an inspector may enter at any reasonable time for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act; and (c) the supplier of the controlled product or of the component discloses on the material safety data sheet, in parentheses after the information referred to in paragraph (a), the following information, namely, (i) the product identifier of the component, (ii) for the purposes of section 30, an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in para graph (b) may be obtained at any time, and (iii) a statement to the effect that in a medical emergency, a physician or nurse may obtain the (3) Pendant la durée d’application de l’alinéa 12b) de la Loi, la vente ou l’importation d’un produit contrôlé qui renferme un composant qui est une saveur ou un par fum est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de divulguer sur la fiche si gnalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients du composant, si les condi tions suivantes sont réunies : a) la dénomination chimique générique des ingré dients du composant et la concentration de celle-ci sont divulguées sur la fiche signalétique; b) le fournisseur du produit contrôlé ou du composant tient un registre de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du composant et garde ce registre à un endroit au Canada qu’un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l’exécution et le contrôle d’application des parties II et III de la Loi; c) le fournisseur du produit contrôlé ou du composant indique sur la fiche signalétique, entre parenthèses après les renseignements prévus à l’alinéa a), les ren seignements suivants : (i) l’identificateur du produit du composant, (ii) pour l’application de l’article 30, le numéro de téléphone d’urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le re gistre visé à l’alinéa b), DORS/88-66 — 29 septembre 2014 7 chemical identity and concentration of any ingredi ent of the component set out in the record main tained pursuant to paragraph (b) by calling the emergency telephone number disclosed under sub paragraph (ii) and specifying the product identifier of the component. (iii) une déclaration portant qu’en cas d’urgence médicale, un médecin ou une infirmière peuvent obtenir la dénomination chimique et la concentra tion de tout ingrédient du composant qui sont consi gnées dans le registre en vertu de l’alinéa b) en composant le numéro de téléphone indiqué au sous alinéa (ii) et en précisant l’identificateur du produit du composant. (4) Where an inspector obtains information from a record referred to in paragraph (2)(b) or (3)(b), the in spector shall keep the information confidential except for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act. SOR/89-150, s. 1. (4) Lorsqu’un inspecteur obtient des renseignements figurant dans le registre visé aux alinéas (2)b) ou (3)b), il est tenu d’en assurer la confidentialité, sauf pour l’exé cution et le contrôle d’application des parties II et III de la Loi. DORS/89-150, art. 1. Controlled Products with Same Product Identifier Produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit 6. The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, ob tain or prepare a material safety data sheet for the con trolled product if (a) the controlled product is part of a shipment of controlled products that have the same product identi fier and a material safety data sheet is transmitted with the shipment or is obtained or prepared for one of the controlled products; or (b) the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who im ports the controlled product has in his possession a material safety data sheet for a controlled product that has the same product identifier and the material safety data sheet (i) discloses information that is current at the time of the sale or importation, and (ii) was prepared and dated not more than three years before the date of the sale or importation. 6. La vente ou l’importation d’un produit contrôlé est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de transmettre, d’obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit : a) soit si le produit contrôlé fait partie d’une expédi tion de produits contrôlés qui ont le même identifica teur du produit et si une fiche signalétique est trans mise avec l’expédition ou est obtenue ou préparée pour l’un de ces produits contrôlés; b) soit si le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu ou si le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour un produit contrôlé qui a le même identificateur du pro duit, une fiche signalétique qui : (i) d’une part, divulgue des renseignements qui sont à jour au moment de la vente ou de l’importa tion, (ii) d’autre part, a été préparée dans les trois ans précédant la date de la vente ou de l’importation et est datée en conséquence. Generic Material Safety Data Sheet Fiche signalétique générique 7. (1) The sale or importation of a controlled product whose chemical composition is similar to the chemical 7. (1) La vente ou l’importation d’un produit contrô lé qui fait partie d’un groupe de produits contrôlés ayant SOR/88-66 — September 29, 2014 8 composition of other controlled products in its group is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, ob tain or prepare a material safety data sheet for the con trolled product if a generic material safety data sheet for the group of controlled products is transmitted, obtained or prepared. une composition chimique similaire est exclue de l’ap plication des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’o bligation de transmettre, d’obtenir ou de préparer une fiche signalétique pour le produit, si une fiche signalé tique générique est transmise, obtenue ou préparée pour ce groupe de produits contrôlés. (2) The generic material safety data sheet referred to in subsection (1) shall disclose (a) where the range of concentration of an ingredient of the controlled product is different from the range of concentration of the ingredient in the other controlled products in the group, beside the name of the con trolled product and the ingredient, the range of con centration of the ingredient in the controlled product, in accordance with section 11; and (b) where the hazard information in respect of the controlled product is different from the hazard infor mation in respect of the other controlled products in the group, beside the name of the controlled product, the hazard information for the controlled product. (2) La fiche signalétique générique visée au para graphe (1) doit divulguer : a) lorsque le produit contrôlé contient un ingrédient dont la gamme de concentrations diffère de celle du même ingrédient contenu dans les autres produits contrôlés du groupe, la gamme de concentrations de l’ingrédient de ce produit contrôlé indiquée, confor mément à l’article 11, à côté du nom du produit contrôlé et de l’ingrédient; b) lorsque les renseignements sur les dangers du pro duit contrôlé ne sont pas les mêmes que ceux relatifs aux autres produits contrôlés du groupe, les renseigne ments sur les dangers de ce produit contrôlé indiqués à côté du nom de celui-ci. Employer Exemptions Exemptions des employeurs 8. The sale of a controlled product to an employer is exempt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose information that could be the subject of a claim for exemption under subsection 11(2) of the Hazardous Materials Informa tion Review Act if (a) the employer has filed a claim for exemption or is exempt from disclosing that information in respect of the controlled product under (i) the Hazardous Materials Information Review Act, or (ii) the laws of a province; and (b) the material safety data sheet of the controlled product transmitted in respect of that sale discloses in place of that information 8. La vente d’un produit contrôlé à un employeur est exclue de l’application de l’alinéa 13a) de la Loi quant à l’obligation de divulguer les renseignements qui pour raient faire l’objet d’une demande de dérogation en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur le contrôle des rensei gnements relatifs aux matières dangereuses, si : a) d’une part, l’employeur a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l’obligation de divul guer ces renseignements relativement au produit contrôlé, en vertu : (i) soit de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, (ii) soit d’une loi provinciale; b) d’autre part, la fiche signalétique du produit contrôlé transmise lors de la vente divulgue, au lieu de ces renseignements : DORS/88-66 — 29 septembre 2014 9 (i) the information referred to in section 26 or 27, or (ii) where the information referred to in section 26 or 27 is not available, an emergency telephone number of the employer that will enable a physician or nurse to obtain any information referred to in paragraph 13(a) of the Act that is in the possession of the employer for the purpose of making a medi cal diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency. (i) soit les renseignements prévus aux articles 26 ou 27, (ii) soit, lorsque les renseignements prévus aux ar ticles 26 ou 27 ne sont pas disponibles, le numéro de téléphone d’urgence de l’employeur qui permet tra à un médecin ou à une infirmière d’obtenir les renseignements visés à l’alinéa 13a) de la Loi que l’employeur possède sur ce produit, afin de poser un diagnostic médical à l’égard d’une personne qui se trouve dans une situation d’urgence, ou afin de traiter cette personne. Secondary Supplier Exemptions Exemptions des fournisseurs secondaires 8.1 [Repealed, SOR/97-543, s. 14] 8.1 [Abrogé, DORS/97-543, art. 14] 8.2 The sale of a controlled product by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, is ex empt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity or concentration of an ingredient of the controlled product if (a) the ingredient is sold either directly or indirectly by another supplier, in this section referred to as the primary supplier, who has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the chemical identity or concentration of the ingredient under the Haz ardous Materials Information Review Act; (b) the chemical identity or concentration of the in gredient is (i) unknown to the secondary supplier, or (ii) known to the secondary supplier and the sec ondary supplier has obtained the information in confidence, express or implied, and is obligated by contract or trust, express or implied, or otherwise by law or equity to maintain the confidentiality of the information; (c) the material safety data sheet for the controlled product transmitted by the secondary supplier in re spect of the sale discloses, in place of the chemical identity or concentration of the ingredient, 8.2 La vente d’un produit contrôlé par un fournisseur, appelé dans le présent article « fournisseur secondaire », est exclue de l’application de l’alinéa 13a) de la Loi quant à l’obligation de divulguer la dénomination chi mique ou la concentration d’un ingrédient du produit contrôlé sur la fiche signalétique, si les conditions sui vantes sont réunies : a) l’ingrédient est vendu directement ou indirecte ment par un autre fournisseur, appelé dans le présent article « fournisseur primaire », qui a présenté une de mande de dérogation à l’obligation de divulguer la dé nomination chimique ou la concentration de l’ingré dient ou est exempté de cette obligation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; b) la dénomination chimique ou la concentration de l’ingrédient est : (i) soit inconnue du fournisseur secondaire, (ii) soit connue du fournisseur secondaire qui a ob tenu ces renseignements d’une façon qui, expressé ment ou implicitement, est confidentielle et s’est engagé, de façon expresse ou implicite, par contrat ou par relation de confiance, à respecter la confi dentialité des renseignements ou y est tenu par la loi ou selon le principe de equity; SOR/88-66 — September 29, 2014 10 (i) the information referred to in section 26 or 27 in respect of (A) where the secondary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclos ing information that could be used to identify the primary supplier, that claim or exemption, or (B) in any other case, the primary supplier’s claim or exemption with the words “other suppli er” in parentheses after that information, (ii) where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the chemical identity of the ingredient, the generic chemical identity of the ingredient as disclosed by the primary supplier, and (iii) where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the concentration of the ingredient, the concentration of the primary supplier’s controlled product in the sec ondary supplier’s controlled product; and (d) the secondary supplier transmits with the material safety data sheet for the controlled product the materi al safety data sheet transmitted by the primary suppli er in respect of the sale to the secondary supplier. SOR/88-555, s. 1. c) la fiche signalétique du produit contrôlé transmise par le fournisseur secondaire lors de la vente divulgue, au lieu de la dénomination chimique ou de la concen tration de l’ingrédient, les renseignements suivants : (i) les renseignements visés aux articles 26 ou 27 qui : (A) dans le cas où le fournisseur secondaire a présenté une demande de dérogation à l’obliga tion de divulguer les renseignements qui pour raient servir à identifier le fournisseur primaire ou est exempté de cette obligation, se rapportent à la demande de dérogation ou à l’exemption ac cordée, (B) dans tout autre cas, se rapportent à la de mande de dérogation du fournisseur primaire ou à l’exemption qui lui a été accordée et sont sui vis, entre parenthèses, de la mention « autre four nisseur », (ii) lorsque le fournisseur primaire a présenté une demande de dérogation à l’obligation de divulguer la dénomination chimique de l’ingrédient ou est exempté de cette obligation, la dénomination chi mique générique de l’ingrédient divulguée par le fournisseur primaire, (iii) lorsque le fournisseur primaire a présenté une demande de dérogation à l’obligation de divulguer la concentration de l’ingrédient ou est exempté de cette obligation, la concentration du produit contrô lé du fournisseur primaire qui est présente dans le produit contrôlé du fournisseur secondaire; d) le fournisseur secondaire transmet, avec la fiche si gnalétique du produit contrôlé, la fiche signalétique transmise par le fournisseur primaire lors de la vente, au fournisseur secondaire, du produit contrôlé. DORS/88-555, art. 1. Laboratory Sample Échantillons pour laboratoire 9. (1) Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of 9. (1) Lorsqu’un fournisseur n’a pas obtenu ni prépa ré la fiche signalétique d’un produit contrôlé, la vente ou l’importation d’un échantillon pour laboratoire de ce DORS/88-66 — 29 septembre 2014 11 the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the re quirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if the laboratory sample is packaged in a con tainer that (a) contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and (b) has a label applied to it in accordance with section 16. produit est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de transmettre, d’ob tenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si l’échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : a) renferme moins de l0 kilogrammes du produit contrôlé; b) porte une étiquette conforme à l’article 16. (2) The sale or importation of a laboratory sample of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the re quirement to disclose the chemical identity of an ingredi ent of the controlled product on a material safety data sheet if (a) the laboratory sample is intended solely to be test ed for research and development purposes; and (b) the generic chemical identity of the ingredient is disclosed on the material safety data sheet. SOR/2001-254, s. 1(F). (2) La vente ou l’importation d’un échantillon pour laboratoire d’un produit contrôlé est exclue de l’applica tion des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obliga tion de divulguer sur la fiche signalétique la dénomina tion chimique d’un ingrédient du produit contrôlé, si : a) d’une part, l’échantillon pour laboratoire est desti né uniquement à la mise à l’essai à des fins de re cherche et de développement; b) d’autre part, la dénomination chimique générique de l’ingrédient est divulguée sur la fiche signalétique. DORS/2001-254, art. 1(F). Laboratory Supply House Fournisseur de laboratoire 10. The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, ob tain or prepare a material safety data sheet if (a) the controlled product (i) originates from a laboratory supply house, (ii) is intended for use in a laboratory, and (iii) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and (b) all the information required by paragraph 13(a) or 14(a) of the Act is disclosed on the label of the con tainer in which the controlled product is packaged. 10. La vente ou l’importation d’un produit contrôlé est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de transmettre, d’obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si : a) d’une part, le produit contrôlé répond aux condi tions suivantes : (i) il provient d’un fournisseur de laboratoire, (ii) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, (iii) il est emballé dans un contenant en une quanti té inférieure à 10 kilogrammes; b) d’autre part, les renseignements visés aux alinéas 13a) ou 14a) de la Loi sont divulgués sur l’étiquette du contenant dans lequel le produit contrôlé est em ballé. SOR/88-66 — September 29, 2014 12 Mixtures containing Non-radioactive Carrier Materials Mélanges contenant des substances porteuses non radioactives 10.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act if (a) the carrier material (i) is present in an amount that is (A) in the case of a liquid or gaseous carrier ma terial, not more than 1.0 ml in volume, or (B) in the case of a solid carrier material, not more than 1.0 g in weight, and (ii) is not (A) a carcinogen under Subdivision A of Divi sion 2 of Class D referred to in section 54, (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Trans portation of Dangerous Goods Regulations, or (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accor dance with the physical containment require ments set out in Schedule I.1 to these Regula tions; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nu clides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or therapeutic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations. SOR/2001-254, s. 2. 10.1 La vente ou l’importation d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi si l’une des conditions suivantes est remplie : a) la substance porteuse : (i) d’une part, est présente en une quantité : (A) dans le cas d’un liquide ou d’un gaz, ne dé passant pas 1,0 mL en volume, (B) dans le cas d’un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids, (ii) d’autre part, n’est : (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l’article 54, (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d’emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du pré sent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des mar chandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l’annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides ra dioactifs ou des composés radiomarqués qui sont in jectés ou ingérés dans le cadre d’une démarche diag nostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supé rieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la DORS/88-66 — 29 septembre 2014 13 partie I de l’annexe I du Règlement sur l’emballage des matières radioactives destinées au transport. DORS/2001-254, art. 2. RANGE OF CONCENTRATION OF INGREDIENTS GAMME DE CONCENTRATIONS DES INGRÉDIENTS 11. (1) For the purposes of this section, where the concentration of an ingredient of a controlled product or a complex mixture that is a component of a controlled product is expressed as a percentage, the percentage shall be an expression of the ratio of (a) the weight of the ingredient or the complex mix ture to the weight of the controlled product; (b) the volume of the ingredient or the complex mix ture to the volume of the controlled product; or (c) the weight of the ingredient or the complex mix ture to the volume of the controlled product. 11. (1) Pour l’application du présent article, lorsque la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé ou d’un mélange complexe qui est un composant d’un pro duit contrôlé est exprimée en pourcentage, ce pourcen tage doit être interprété comme représentant le ratio : a) soit du poids de l’ingrédient ou du mélange com plexe au poids du produit contrôlé; b) soit du volume de l’ingrédient ou du mélange com plexe au volume du produit contrôlé; c) soit du poids de l’ingrédient ou du mélange com plexe au volume du produit contrôlé. (2) Where the concentration of an ingredient of a con trolled product or a complex mixture that is a component of a controlled product is required to be disclosed on a material safety data sheet and the ingredient or complex mixture is not always present in the same concentration in the controlled product, the material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentration of the ingredient or complex mixture, that the ingredient or complex mixture falls within one of the ranges of con centration set out in subsection (3), where the actual con centration of the ingredient or complex mixture falls within that range. (2) Lorsque la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé ou d’un mélange complexe qui est un composant d’un produit contrôlé doit être divulguée sur la fiche signalétique du produit et que l’ingrédient ou le mélange complexe n’est pas toujours présent dans le produit selon la même concentration, la fiche signalé tique peut indiquer, au lieu de la concentration réelle de cet ingrédient ou de ce mélange complexe, que la concentration de l’ingrédient ou du mélange complexe est comprise dans l’une des gammes de concentrations spécifiées au paragraphe (3), lorsque la concentration réelle de l’ingrédient ou du mélange complexe est com prise dans cette gamme. (3) For the purposes of subsection (2), the ranges of concentration are the following: (a) from 0.1 to 1 per cent; (b) from 0.5 to 1.5 per cent; (c) from 1 to 5 per cent; (d) from 3 to 7 per cent; (e) from 5 to 10 per cent; (f) from 7 to 13 per cent; (g) from 10 to 30 per cent; (3) Pour l’application du paragraphe (2), les gammes de concentrations sont les suivantes : a) de 0,1 à un pour cent; b) de 0,5 à 1,5 pour cent; c) de 1 à 5 pour cent; d) de 3 à 7 pour cent; e) de 5 à 10 pour cent; f) de 7 à 13 pour cent; g) de 10 à 30 pour cent; SOR/88-66 — September 29, 2014 14 (h) from 15 to 40 per cent; (i) from 30 to 60 per cent; (j) from 40 to 70 per cent; and (k) from 60 to 100 per cent. h) de 15 à 40 pour cent; i) de 30 à 60 pour cent; j) de 40 à 70 pour cent; k) de 60 à 100 pour cent. (4) If the concentration of an ingredient in a con trolled product is not always the same, a material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentra tion of an ingredient of a controlled product or of a com plex mixture that is a component of a controlled product, a range of concentration other than a range set out in subsection (3) if the disclosed range of concentration falls entirely within a range of concentration set out in subsection (3). (4) Lorsque la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé varie, la fiche signalétique peut divul guer, au lieu de la concentration réelle d’un ingrédient du produit contrôlé ou d’un mélange complexe qui est un composant d’un tel produit, une gamme de concentra tions non mentionnée au paragraphe (3), si celle-ci se si tue entièrement dans l’une des gammes prévues à ce pa ragraphe. (5) Where the concentration of an ingredient of a con trolled product or a complex mixture that is a component of a controlled product disclosed on a material safety da ta sheet is expressed as a percentage or in a range of con centration set out in subsection (3) or (4), the material safety data sheet shall also disclose which of the ratios set out in subsection (1) is being expressed. SOR/2001-254, s. 3. (5) Lorsque la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé ou d’un mélange complexe qui est un composant du produit contrôlé divulguée sur une fiche signalétique est exprimée en pourcentage ou est indiquée comme étant comprise dans une gamme de concentra tions mentionnée aux paragraphes (3) ou (4), la fiche si gnalétique doit aussi divulguer lequel des ratios visés au paragraphe (1) s’applique. DORS/2001-254, art. 3. INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE 12. (1) For the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, a material safety data sheet shall disclose the nine categories of information set out in Column I of an item of Schedule I and each cate gory shall be identified by a heading that is the same as or similar to the suggested heading set out for that cate gory in Column II of that item. 12. (1) Pour l’application du sous-alinéa 13a)(v) et de l’alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d’un pro duit contrôlé divulgue les neuf catégories de renseigne ments prévues à la colonne I de l’annexe I, et chacune de ces catégories est désignée par la rubrique mentionnée à la colonne II de cette annexe ou par une rubrique équiva lente. (2) Subject to subsections (3) to (10), for the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, the material safety data sheet of a controlled product shall disclose, under an appropriate heading set out in column II of an item of Schedule I or a similar heading, the information set out in each applicable subitem of col umn III of that item, including the unit of measure, (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (10), pour l’ap plication du sous-alinéa 13a)(v) et de l’alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d’un produit contrôlé divulgue, sous chaque rubrique mentionnée à la colonne II de l’an nexe I, ou sous une rubrique équivalente, les renseigne ments visés à la colonne III dont dispose le fournisseur, y compris l’unité de mesure, s’il y a lieu. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 15 where applicable, if the information is available to the supplier. (3) The material safety data sheet of a controlled product shall disclose the information set out in column III of subitems 1(1) and 2(1) and (2) of Schedule I under the appropriate heading set out in column II of items 1 and 2 of that Schedule or the similar heading referred to in subsection (1). (3) La fiche signalétique d’un produit contrôlé di vulgue les renseignements visés aux paragraphes 1(1) et 2(1) et (2) de la colonne III de l’annexe I sous la ru brique appropriée prévue à la colonne II, ou sous la ru brique équivalente mentionnée au paragraphe (1). (4) Information disclosed under one heading of a ma terial safety data sheet is not required to be repeated un der any other heading. (4) Les renseignements divulgués sous l’une des ru briques de la fiche signalétique n’ont pas à être répétés sous une autre rubrique. (5) Where any information required to be disclosed by subsection (2) is the subject of a claim for exemption or of an exemption under the Hazardous Materials In formation Review Act, the information shall be replaced by the information required to be disclosed by section 26 or 27. (5) Lorsque les renseignements dont la divulgation est exigée par le paragraphe (2) font l’objet d’une de mande de dérogation ou d’une dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux ma tières dangereuses, ils sont remplacés par les renseigne ments visés aux articles 26 ou 27. (6) Where there is no information disclosed in respect of a category set out in Column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in English, the words “not available” or “not applicable”, as the case may be, and the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in French, the words “pas disponible” or “sans objet”, as the case may be. (6) Lorsqu’aucun renseignement ne peut être indiqué relativement à l’une des catégories prévues à la colonne I de l’annexe I, la fiche signalétique doit divulguer sous cette catégorie, en français, la mention « pas disponible » ou « sans objet », selon le cas, et, en anglais, la mention « not available » ou « not applicable », selon le cas. (7) Where a controlled product is sold to a distributor for the purpose of sale or resale, the distributor is not re quired, on the material safety data sheet, to disclose the supplier identifier of the distributor and particulars of the distributor, if the supplier identifier and particulars of the manufacturer or importer are disclosed on the material safety data sheet in accordance with subsection (2). (7) Lorsqu’un produit contrôlé est vendu à un distri buteur aux fins de vente ou de revente, celui-ci n’est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique son propre identificateur du fournisseur et ses coordonnées, si l’identificateur du fournisseur et les coordonnées du fa bricant ou de l’importateur sont déjà divulgués sur la fiche signalétique conformément au paragraphe (2). (8) Where a controlled product is packaged for a dis tributor by a manufacturer, the manufacturer is not re quired, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufacturer and particulars of the manu facturer, if the supplier identifier and particulars of the distributor are disclosed on the material safety data sheet in accordance with subsection (2). (8) Lorsqu’un fabricant emballe un produit contrôlé pour un distributeur, il n’est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique son propre nom et ses coordonnées, si l’identificateur du fournisseur et les coordonnées du dis tributeur sont déjà divulgués sur la fiche signalétique conformément au paragraphe (2). SOR/88-66 — September 29, 2014 16 (9) Where a supplier imports a controlled product for his own use, the supplier is not required, on the material safety data sheet, to disclose the name of the manufac turer and particulars of the manufacturer. (9) Lorsqu’un fournisseur importe un produit contrôlé pour son propre usage, il n’est pas tenu de divulguer sur la fiche signalétique le nom et les coordonnées du fabri cant. (10) Where the LD50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture, the supplier shall disclose, on the material safety data sheet for the controlled product, that LD50 or LC50 in place of the LD50 or LC50 of the ingredients of the mixture. (10) Lorsque la DL50 ou la CL50 d’un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise à l’essai du mélange, le fournisseur est tenu de divulguer sur la fiche signalétique du produit contrôlé cette DL50 ou cette CL50, à la place de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients du mélange. (11) In addition to the information required to be dis closed by subsection (2), a material safety data sheet shall disclose all additional hazard information that is available to the supplier with respect to the controlled product or, if appropriate, a product, material or sub stance that has similar properties, including any evidence based on established scientific principles. SOR/97-543, s. 15; SOR/2001-254, s. 4; SOR/2010-38, s. 1. (11) La fiche signalétique divulgue, outre les rensei gnements visés au paragraphe (2), les autres renseigne ments — y compris des preuves fondées sur des prin cipes scientifiques reconnus — dont dispose le fournisseur concernant les dangers que présente le pro duit contrôlé ou, s’il y a lieu, tout produit, toute matière ou toute substance ayant des propriétés similaires. DORS/97-543, art. 15; DORS/2001-254, art. 4; DORS/2010-38, art. 1. 13. (1) Where information respecting the toxicologi cal properties of a controlled product disclosed on a ma terial safety data sheet may be interpreted in such a way as to qualify or contradict other toxicological informa tion disclosed on the material safety data sheet, the mate rial safety data sheet shall include sufficient information concerning the toxicological studies so as not to mislead a person as to the nature or extent of the hazard posed by the controlled product. 13. (1) Lorsque la fiche signalétique d’un produit contrôlé contient des renseignements sur les propriétés toxicologiques du produit qui pourraient être interprétés de façon à nuancer ou à contredire d’autres renseigne ments toxicologiques qui y sont divulgués, des rensei gnements suffisants sur les études toxicologiques doivent être fournis sur la fiche signalétique afin de n’in duire personne en erreur quant à la nature ou à l’étendue d’un danger que présente le produit contrôlé. (2) For the purposes of determining whether informa tion may mislead a person as to the nature or extent of a hazard, the general impression that the information con veys shall be taken into account. (2) Pour déterminer si des renseignements risquent d’induire quelqu’un en erreur quant à la nature ou à l’étendue d’un danger, il est tenu compte de l’impression générale qui s’en dégage. PART II PARTIE II LABELS ÉTIQUETTES EXEMPTIONS DÉROGATIONS Inner Containers Contenants internes 14. (1) For the purposes of this section, “outer con tainer” means the most outward container of a controlled product that is visible under normal conditions of storage 14. (1) La définition qui suit s’applique au présent article. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 17 and handling, but does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product. (“contenant extérieur”) « contenant extérieur » Dans le cas d’un produit contrôlé, le contenant externe qui est visible dans des conditions normales d’entreposage et de manutention, à l’exclusion du contenant externe qui constitue l’unique contenant du produit contrôlé. (outer container) (2) The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act in respect of the requirement to apply a label to a container that is (a) the inner container of the controlled product, if (i) the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d), (ii) the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label to the in ner container in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act, and (iii) in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; (b) a package liner of the controlled product; (c) the outer container of the controlled product, if the label on an inner container is visible and legible through the outer container under normal conditions of storage and handling; or (d) the outer container of a controlled product, if the outer container has applied to it a label in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regula tions. SOR/88-555, s. 2; SOR/2001-254, s. 5. (2) La vente ou l’importation d’un produit contrôlé est exclue de l’application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi quant à l’obligation d’apposer une étiquette sur le contenant qui est : a) soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le contenant extérieur n’est pas étiqueté confor mément à l’alinéa d), (ii) la personne à qui le produit est vendu s’engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant in terne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, (iii) dans le cas d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radio actifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d’un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement; b) soit une doublure du contenant du produit contrôlé; c) soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si l’étiquette apposée sur un contenant interne est visible et lisible à travers le contenant extérieur dans des conditions normales d’entreposage et de manutention; d) soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si une étiquette a été apposée sur ce contenant conformé ment au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. DORS/88-555, art. 2; DORS/2001-254, art. 5. Bulk Shipments Expéditions en vrac 15. (1) The sale or importation of a bulk shipment of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if 15. (1) La vente ou l’importation d’une expédition en vrac d’un produit contrôlé est exclue de l’application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si l’une des conditions suivantes est remplie : SOR/88-66 — September 29, 2014 18 (a) a label, material safety data sheet or statement in writing disclosing the information required to be dis closed by section 19 in respect of the controlled prod uct is transmitted to the person to whom the controlled product is sold on or before the date on which the per son receives the bulk shipment; or (b) the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who im ports the controlled product has in his possession a la bel, material safety data sheet or statement in writing that (i) is for a controlled product that has the same product identifier, and (ii) discloses the information that is required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product and is current at the time of the sale or im portation. a) une étiquette, une fiche signalétique ou une décla ration écrite divulguant les renseignements visés à l’article 19 au sujet du produit contrôlé est transmise à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, au plus tard le jour où elle reçoit l’expédition en vrac; b) le fournisseur a transmis à la personne à qui le pro duit contrôlé est vendu, ou le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour ce produit contrôlé, une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite qui : (i) d’une part, porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, (ii) d’autre part, divulgue les renseignements qui doivent être divulgués conformément à l’article 19 au sujet du produit contrôlé et qui sont à jour au moment de la vente ou de l’importation. (2) For the purposes of subsection (1), where the in formation is transmitted on a material safety data sheet or a statement in writing, hazard symbols required to be disclosed by paragraph 19(1)(d) in respect of the con trolled product may be replaced by reference to the class and, in the case of a controlled product included in Class D — Poisonous and Infectious Materials, the division in to which the controlled product falls. (2) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque les renseignements sont transmis dans une fiche signalétique ou une déclaration écrite, les signaux de danger qui doivent être divulgués relativement à un produit contrôlé peuvent être remplacés par un renvoi à la catégorie et, lorsqu’un produit contrôlé est inclus dans la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, à la division dans laquelle est inclus ou classé le produit contrôlé. 15.1 [Repealed, SOR/97-543, s. 16] 15.1 [Abrogé, DORS/97-543, art. 16] Laboratory Samples Échantillons pour laboratoire 16. Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled prod uct, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if the laboratory sample is packaged in a container that (a) contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and (b) has a label applied to it that discloses, in respect of the controlled product, the following information: (i) the product identifier, 16. Lorsqu’un fournisseur n’a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d’un produit contrôlé, la vente ou l’importation d’un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l’application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, si l’échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : a) renferme moins de l0 kilogrammes du produit contrôlé; b) porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : (i) l’identificateur du produit, DORS/88-66 — 29 septembre 2014 19 (ii) the chemical identity or generic chemical iden tity of any ingredient of the controlled product re ferred to in any of subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act, if known by the supplier, (iii) the supplier identifier, (iv) the statement “Hazardous Laboratory Sample. For hazard information or in an emergency, call (number disclosed under subparagraph (v))/Échan tillon pour laboratoire de produit dangereux. Pour obtenir des renseignements sur les dangers ou en cas d’urgence, composer (le numéro divulgé en ver tu du sous-alinéa (v))”, and (v) an emergency telephone number of the supplier that will enable (A) a user of the controlled product to obtain hazard information in respect of the controlled product, and (B) a physician or nurse to obtain any informa tion in respect of the controlled product that is re ferred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering treatment to, a person in an emergency. (ii) la dénomination chimique ou la dénomination chimique générique de tout ingrédient du produit contrôlé visé à l’un des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi, si cette dénomination est connue du four nisseur, (iii) l’identificateur du fournisseur, (iv) l’énoncé suivant : « Échantillon pour labora toire de produit dangereux. Pour obtenir des rensei gnements sur les dangers ou en cas d’urgence, com poser (le numéro divulgué en vertu du sous-alinéa (v))/Hazardous Laboratory Sample. For hazard in formation or in an emergency call (number disclo sed under subparagraph (v)) », (v) un numéro de téléphone d’urgence du fournis seur qui permettra : (A) d’une part, à l’utilisateur du produit contrôlé d’obtenir des renseignements sur les dangers de ce produit, (B) d’autre part, à un médecin ou à une infir mière d’obtenir les renseignements visés à l’ali néa 13a) de la Loi que le fournisseur possède sur le produit contrôlé, afin de poser un diagnostic médical à l’égard d’une personne qui se trouve dans une situation d’urgence, ou afin de traiter cette personne. Laboratory Supply Houses Fournisseurs de laboratoire 17. The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) the controlled product (i) originates from a laboratory supply house, (ii) is intended for use in a laboratory, and (iii) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and (b) the container in which the controlled product is packaged has applied to it a label that discloses the following information in respect of the controlled product: 17. La vente ou l’importation d’un produit contrôlé est exclue de l’application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si : a) d’une part, le produit contrôlé répond aux condi tions suivantes : (i) il provient d’un fournisseur de laboratoire, (ii) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, (iii) il est emballé dans un contenant en une quanti té inférieure à 10 kilogrammes; b) d’autre part, le contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : SOR/88-66 — September 29, 2014 20 (i) the product identifier, (ii) where a material safety data sheet is available, a statement to that effect, (iii) risk phrases that are appropriate to the con trolled product or to the classes, divisions or subdi visions into which the controlled product falls, (iv) precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and (v) where appropriate, first aid measures to be tak en in case of exposure to the controlled product. (i) l’identificateur du produit, (ii) lorsqu’une fiche signalétique est disponible, une mention de ce fait, (iii) les mentions de risque qui conviennent au pro duit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdi visions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, (iv) les précautions à prendre lors de la manuten tion ou de l’utilisation du produit contrôlé ou de l’exposition à celui-ci, (v) lorsqu’il y a lieu, les premiers soins à adminis trer en cas d’exposition au produit contrôlé. Radioactive Nuclide Mixtures Mélanges de nucléides radioactifs 17.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if (a) the carrier material (i) is present in an amount that is (A) in the case of a liquid or gaseous carrier ma terial, no more than 1.0 ml in volume, or (B) in the case of a solid carrier material, no more than 1.0 g in weight, and (ii) is not (A) a carcinogen under Subdivision A of Divi sion 2 of Class D referred to in section 54, (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Trans portation of Dangerous Goods Regulations, or (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of theTransportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accor dance with the physical containment require ments set out in Schedule I.1 to these Regula tions; 17.1 La vente ou l’importation d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives est exclue de l’application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si l’une des conditions suivantes est remplie : a) la substance porteuse : (i) d’une part, est présente en une quantité : (A) dans le cas d’un liquide ou d’un gaz, ne dé passant pas 1,0 mL en volume, (B) dans le cas d’un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids, (ii) d’autre part, n’est : (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l’article 54, (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d’emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du pré sent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des mar DORS/88-66 — 29 septembre 2014 21 (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nu clides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or theraputic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations. SOR/2001-254, s. 6. chandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l’annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides ra dioactifs ou des composés radiomarqués qui sont in jectés ou ingérés dans le cadre d’une démarche diag nostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supé rieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l’annexe I du Règlement sur l’emballage des matières radioactives destinées au transport. DORS/2001-254, art. 6. LABELS OF BULK SHIPMENTS ÉTIQUETTES D’EXPÉDITIONS EN VRAC 18. For the purposes of subsection 11(2) of the Act, a label of a bulk shipment is included with or accompanies the bulk shipment when it is included with the shipping documents that accompany the bulk shipment. 18. Pour l’application du paragraphe 11(2) de la Loi, l’étiquette d’une expédition en vrac est incluse dans cette expédition ou l’accompagne lorsqu’elle est jointe aux documents d’expédition qui accompagnent l’expédition. INFORMATION TO BE DISCLOSED ON LABELS RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LES ÉTIQUETTES 19. (1) The label applied to a controlled product or the container in which a controlled product is packaged shall disclose, in respect of the controlled product, the following information: (a) the product identifier; (b) subject to subsections (3) and (4), the supplier identifier; (c) a statement to the effect that a material safety data sheet is available; (d) subject to subsection (5), hazard symbols set out in Column II of Schedule II that correspond with the classes in which the controlled product is included and the divisions into which the controlled product falls as set out in Column I of that Schedule; and (e) where the container has a capacity of more than 100 millilitres, the following information: 19. (1) L’étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé di vulgue les renseignements suivants : a) l’identificateur du produit; b) sous réserve des paragraphes (3) et (4), l’identifi cateur du fournisseur; c) un énoncé indiquant qu’une fiche signalétique est disponible; d) sous réserve du paragraphe (5), les signaux de dan ger apparaissant à la colonne II de l’annexe II qui cor respondent aux catégories ou aux divisions mention nées à la colonne I de cette annexe dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé; e) lorsque le contenant a une capacité supérieure à 100 millilitres, les renseignements suivants : SOR/88-66 — September 29, 2014 22 (i) risk phrases that are appropriate to the con trolled product or to the classes, divisions or subdi visions into which the controlled product falls, (ii) precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and (iii) where appropriate, first aid measures to be tak en in case of exposure to the controlled product. (i) les mentions de risque qui conviennent au pro duit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdi visions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, (ii) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l’utilisation du produit contrôlé ou de l’expo sition à celui-ci, (iii) lorsqu’il y a lieu, les premiers soins à adminis trer en cas d’exposition au produit contrôlé. (2) Paragraphs (1)(a) and (b) do not apply in respect of the sale of a controlled product to an employer who has filed a claim for exemption or is exempt under the Hazardous Materials Information Review Act or under the laws of a province from disclosing (a) the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, if the label discloses the code name or code number specified by the supplier; or (b) any information that could be used to identify the supplier of the controlled product, if that information is replaced by (i) the information referred to in section 26 or 27, or (ii) where the information referred to in section 26 or 27 is not available, the information required to be disclosed under the laws of the province. (2) Les alinéas (1)a) ou b) ne s’appliquent pas à la vente d’un produit contrôlé à un employeur qui, en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou d’une loi provinciale, a présen té une demande de dérogation pour être exempté ou est exempté : a) soit de l’obligation de divulguer l’appellation chi mique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé, lorsque l’étiquette di vulgue la désignation ou le numéro de code spécifié par le fournisseur; b) soit de l’obligation de divulguer des renseigne ments qui pourraient servir à identifier le fournisseur de ce produit contrôlé, si ces renseignements sont remplacés par : (i) les renseignements prévus aux articles 26 ou 27; (ii) lorsque les renseignements prévus aux articles 26 ou 27 ne sont pas disponibles, les renseigne ments exigés par la loi provinciale. (3) Where a controlled product is sold to a distributor for the purpose of sale or resale, the distributor is not re quired, in the information disclosed on the label under paragraph (1)(b), to disclose the supplier identifier of the distributor if the supplier identifier of the manufacturer or importer is disclosed on the label. (3) Lorsqu’un produit contrôlé est vendu à un distri buteur aux fins de vente ou de revente, celui-ci n’est pas tenu d’inclure dans les renseignements devant être divul gués sur l’étiquette en conformité avec l’alinéa (1)b) son propre identificateur du fournisseur, si celui du fabricant ou de l’importateur est déjà divulgué sur l’étiquette. (4) Where a controlled product is packaged for a dis tributor by a manufacturer, the manufacturer is not re quired, in the information disclosed on the label under paragraph (1)(b), to disclose the supplier identifier of the (4) Lorsqu’un fabricant emballe un produit contrôlé pour un distributeur, il n’est pas tenu d’inclure dans les renseignements devant être divulgués sur l’étiquette en conformité avec l’alinéa (1)b) son propre identificateur DORS/88-66 — 29 septembre 2014 23 manufacturer if the supplier identifier of the distributor is disclosed on the label. du fournisseur, si celui du distributeur est déjà divulgué sur l’étiquette. (5) Where a controlled product falls into Divisions 1 and 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material, paragraph (1)(d) does not apply in respect of the require ment to disclose on the label applied to the controlled product or the container in which the controlled product is packaged the hazard symbol set out in Column II of Schedule II that corresponds to Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material as set out in Column I of that Schedule. (5) Lorsqu’un produit contrôlé est classé dans les di visions 1 et 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, l’alinéa (1)d) ne s’applique pas quant à l’o bligation de divulguer, sur l’étiquette apposée sur le pro duit contrôlé ou sur le contenant dans lequel il est embal lé, le signal de danger figurant à la colonne II de l’annexe II qui correspond à la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, figurant à la co lonne I de cette annexe. (6) Paragraphs (1)(b) and (e) do not apply to the sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials. SOR/2001-254, s. 7. (6) Les alinéas (1)b) et e) ne s’appliquent pas à la vente ou à l’importation d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radio actives. DORS/2001-254, art. 7. LABEL DESIGN PRÉSENTATION DES ÉTIQUETTES 20. (1) The label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be ap plied (a) within a border that is (i) in a colour that contrasts with the background against which it appears, and (ii) designed as depicted in Schedule III; and (b) on a part of the controlled product or container that is displayed under normal conditions of storage and use. 20. (1) L’étiquette d’un produit contrôlé ou du conte nant dans lequel celui-ci est emballé doit être apposée : a) d’une part, à l’intérieur d’une bordure qui est à la fois : (i) d’une couleur contrastant avec le fond sur lequel elle apparaît, (ii) conforme au modèle illustré à l’annexe III; b) d’autre part, sur une partie du produit contrôlé ou du contenant qui est exposée dans des conditions nor males d’entreposage et d’utilisation. (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of the sale or importation of a controlled product that is pack aged in a container that meets the requirements of sec tion 17. SOR/88-555, s. 4. (2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas à la vente ou à l’importation d’un produit contrôlé qui est emballé dans un contenant qui rencontre les exigences de l’article 17. DORS/88-555, art. 4. LEGIBILITY OF LABELS LISIBILITÉ DES ÉTIQUETTES 21. (1) The information required to be disclosed on the label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be clearly and 21. (1) Les renseignements à divulguer sur l’étiquette d’un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui ci est emballé doivent apparaître clairement et bien en vue, être facilement lisibles et se distinguer nettement SOR/88-66 — September 29, 2014 24 prominently displayed, easily legible and contrasted with other information on the controlled product or container. des autres renseignements figurant sur le produit ou le contenant. (2) A label applied to a controlled product or contain er in which a controlled product is packaged shall be suf ficiently durable and resistant under normal conditions of transport, storage and use to remain attached and legi ble. (2) L’étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être suffisamment durable et résistante pour demeurer atta chée et lisible dans des conditions normales de transport, d’entreposage et d’utilisation. REPRODUCTION OF HAZARD SYMBOLS REPRODUCTION DES SIGNAUX DE DANGER 22. Any hazard symbol required to be displayed on a label shall (a) except with respect to size and colour, be an exact reproduction of that hazard symbol as depicted in Schedule II; and (b) be displayed in a colour that is not likely to create confusion with a safety mark required by Part V of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. 22. Tout signal de danger devant paraître sur une éti quette doit : a) d’une part, être une reproduction exacte de ce si gnal de danger tel qu’il apparaît à l’annexe II, excep tion faite des dimensions et de la couleur; b) d’autre part, être d’une couleur qui ne risque pas de susciter la confusion avec une indication de danger exigée par la partie V du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. PART III PARTIE III GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES EXEMPTION DÉROGATION 23. (1) The importation of a controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada is exempt from the application of section 14 of the Act in respect of the requirements to obtain or prepare a material safety data sheet with respect to the controlled product and to have a label applied to the controlled product or container in which the controlled product is packaged on the follow ing conditions: (a) subject to subsection (2), the supplier provides to an inspector in each province into which the con trolled product is imported, on or before the date of importation, a statement indicating (i) that he intends to import the controlled product, (ii) the nature of the controlled product to be im ported, 23. (1) L’importation d’un produit contrôlé qui est destiné à être étiqueté ou réemballé au Canada est exclue de l’application de l’article 14 de la Loi quant à l’obliga tion d’obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit et de faire étiqueter le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (2), le fournisseur re met, au plus tard à la date d’importation, à un inspec teur dans chaque province où le produit contrôlé est importé, une déclaration indiquant à la fois : (i) son intention d’importer le produit contrôlé, (ii) la nature du produit contrôlé qui sera importé, (iii) l’adresse de l’endroit, dans la province, où le produit contrôlé sera étiqueté ou réemballé; DORS/88-66 — 29 septembre 2014 25 (iii) the address of the premises in the province at which the controlled product is to be labelled or repackaged, and (iv) the provinces into which the controlled product is to be imported; and (b) the supplier, if so requested by an inspector in a province into which the controlled product is import ed, provides to the inspector (i) a sample of the controlled product on or before the date of importation, (ii) the proposed dates and places of importation, and (iii) the approximate quantity of the controlled product to be imported. (iv) les provinces dans lesquelles le produit contrô lé doit être importé; b) sur demande d’un inspecteur dans une province où le produit contrôlé est importé, le fournisseur fournit à l’inspecteur : (i) un échantillon du produit contrôlé au plus tard à la date d’importation, (ii) les dates et les lieux d’importation, (iii) la quantité approximative du produit contrôlé qui sera importée. (2) A statement provided in accordance with para graph (1)(a) is valid in respect of the importation of that controlled product to those premises for a period not ex ceeding three years from the date the supplier provides the statement to the inspector. (2) La déclaration visée à l’alinéa (1)a) s’applique aux importations du produit contrôlé vers les mêmes lieux pour une période maximale de trois ans suivant la date à laquelle le fournisseur remet la déclaration à l’ins pecteur. (3) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall obtain or prepare a material safety data sheet in respect of the controlled product in accordance with the Act and these Regula tions before the controlled product is used or sold. (3) L’importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit, avant que le pro duit soit vendu ou utilisé, obtenir ou préparer la fiche si gnalétique du produit en conformité avec la Loi et le pré sent règlement. (4) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall apply a label to the controlled product or to the container in which the con trolled product is packaged in accordance with paragraph 14(b) of the Act (a) where the controlled product is delivered to the address of the importer for his use or for sale, before the controlled product is used or sold; and (b) where the controlled product is imported to the address of the person to whom the importer has sold the controlled product, before the controlled product is used by that person. (4) L’importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit apposer une éti quette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, en conformité avec l’alinéa 14b) de la Loi : a) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l’adresse de l’importateur pour son usage ou pour la vente, avant que le produit soit utilisé ou vendu; b) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l’adresse de la personne à qui l’importateur a vendu le produit, avant que cette personne utilise le produit. (5) Paragraph (4)(b) does not apply where the person to whom the importer sold the controlled product under (5) L’alinéa (4)b) ne s’applique pas dans le cas où la personne à qui l’importateur a vendu le produit contrôlé SOR/88-66 — September 29, 2014 26 takes in writing to apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is sold in accordance with paragraph 13(b) of the Act. s’engage par écrit à apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, conformément à l’alinéa 13b) de la Loi. MANNER OF DISCLOSING INFORMATION MODALITÉS DE DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS 24. (1) The information required to be disclosed on a material safety data sheet of a controlled product shall be disclosed at the time of the sale of the controlled product in English and in French on a single material safety data sheet or on two material safety data sheets. 24. (1) Les renseignements devant être divulgués sur la fiche signalétique d’un produit contrôlé doivent, au moment de la vente du produit, être divulgués en fran çais et en anglais sur une seule fiche signalétique ou sur deux fiches signalétiques distinctes. (2) Where a supplier transmits a material safety data sheet in respect of a controlled product, the information shall be disclosed on the material safety data sheet in En glish or in French, or both, in accordance with the re quest of the person to whom the controlled product is sold or, where the person does not specify the language in which the information shall be transmitted, the infor mation shall be transmitted in English or in French, whichever is used in the course of the sale between the supplier and the person. (2) Lorsqu’un fournisseur transmet la fiche signalé tique d’un produit contrôlé, les renseignements doivent y être divulgués en français ou en anglais ou dans ces deux langues, selon ce que demande la personne à qui le pro duit est vendu ou, à défaut d’une telle demande, dans celle de ces langues qui a été utilisée au cours de la vente entre le fournisseur et la personne. (3) The information required to be disclosed on the label of a controlled product or the container in which a controlled product is packaged shall be disclosed in En glish and in French. (3) Les renseignements devant être divulgués sur l’étiquette d’un produit contrôlé ou du contenant dans le quel celui-ci est emballé doivent être divulgués en fran çais et en anglais. 25. The information required to be disclosed on a ma terial safety data sheet, on a label of a controlled product or on a container in which a controlled product is pack aged shall not be disclaimed or contradicted by informa tion in respect of the controlled product that is (a) not required under the Act; and (b) disclosed on the material safety data sheet, the la bel, the controlled product or the container. SOR/97-543, s. 17. 25. Les renseignements devant être divulgués sur une fiche signalétique, sur l’étiquette d’un produit contrôlé ou sur le contenant d’un produit contrôlé est emballé ne peuvent être niés ni contredits par des renseignements relatifs à ce produit contrôlé qui : a) d’une part, ne sont pas exigés en vertu de la Loi; b) d’autre part, figurent sur la fiche signalétique, l’éti quette, le produit contrôlé ou le contenant. DORS/97-543, art. 17. INFORMATION IN RESPECT OF EXEMPTIONS RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉROGATIONS 26. (1) A supplier who, pursuant to subsection 11(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, files a claim for exemption from a requirement to dis close information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or on a label shall, in respect of the sale or importation of the controlled product or 26. (1) Le fournisseur qui, en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements rela tifs aux matières dangereuses, présente une demande de dérogation à l’obligation de divulguer sur une fiche si gnalétique ou une étiquette des renseignements concer nant un produit contrôlé doit, pour la vente ou l’importa DORS/88-66 — 29 septembre 2014 27 any controlled product having the same product identifi er, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or con tainer in which the controlled product is packaged the date that the claim for exemption was filed and the reg istry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act. tion de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divul guer sur la fiche signalétique et, lorsqu’il y a lieu, sur l’étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans le quel celui-ci est emballé la date d’enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d’enregistrement at tribué à celle-ci en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. (2) The requirements of subsection (1) apply in re spect of a supplier who receives notice of a decision that the claim for exemption is valid (a) if there is no appeal of the decision under subsec tion 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of the appeal period; and (b) if there is an appeal of the decision under subsec tion 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of all periods for the making of an appeal or an application for judicial review in respect of the de cision on appeal. SOR/2001-254, s. 8; SOR/2004-317, s. 1. (2) Dans le cas où le fournisseur est avisé d’une déci sion par laquelle sa demande de dérogation est jugée fondée, le paragraphe (1) s’applique : a) s’il n’y a pas d’appel de la décision en vertu du pa ragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseigne ments relatifs aux matières dangereuses, jusqu’à l’ex piration d’une période maximale de 30 jours après la fin du délai d’appel; b) s’il y a appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements re latifs aux matières dangereuses, jusqu’à l’expiration d’une période maximale de trente jours après la fin de tous les délais dans lesquels peuvent être présentés un appel ou une demande de contrôle judiciaire relative ment à la décision faisant l’objet de l’appel. DORS/2001-254, art. 8; DORS/2004-317, art. 1. 27. A supplier who receives notice of a decision made pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act that his claim or a portion of his claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or a label is valid shall, during the period begin ning not more than 30 days after the final disposition of the claim and ending on the last day of the exemption period, in respect of the sale or importation of the con trolled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the con trolled product or container in which the controlled prod uct is packaged the following information: (a) a statement that an exemption has been granted; (b) the date of the decision granting the exemption; 27. Le fournisseur qui est avisé d’une décision rendue en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements re latifs aux matières dangereuses, par laquelle sa demande est jugée fondée en tout ou en partie quant à la déroga tion à l’obligation de divulguer sur une fiche signalé tique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé, doit, pendant la période commençant au plus tard 30 jours après la décision définitive quant à la demande et se terminant le dernier jour de la période de dérogation, pour la vente ou l’importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalé tique et, lorsqu’il y a lieu, sur l’étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé les renseignements suivants : a) l’indication qu’une dérogation a été accordée; SOR/88-66 — September 29, 2014 28 (c) the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act; and (d) the generic chemical identity of the controlled product or ingredient as required by section 16 of the Act. SOR/88-555, s. 5; SOR/97-543, s. 18. b) la date de la décision accordant la dérogation; c) le numéro d’enregistrement attribué à la demande de dérogation en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; d) la dénomination chimique générique du produit contrôlé ou de l’ingrédient, comme le prescrit l’article 16 de la Loi. DORS/88-555, art. 5; DORS/97-543, art. 18. IDENTICAL PRODUCT IDENTIFIERS IDENTIFICATEURS DU PRODUIT IDENTIQUES 28. The product identifier that is disclosed on the la bel of a controlled product or container in which a con trolled product is packaged shall be identical to the prod uct identifier that is disclosed on the material safety data sheet for the controlled product. 28. L’identificateur du produit qui est divulgué sur l’étiquette d’un produit contrôlé ou du contenant dans le quel celui-ci est emballé doit être identique à l’identifi cateur du produit qui est divulgué sur la fiche signalé tique du produit contrôlé. REVISIONS TO MATERIAL SAFETY DATA SHEETS AND LABELS RÉVISION DES FICHES SIGNALÉTIQUES OU DES ÉTIQUETTES 29. (1) Where new information in respect of a con trolled product or an ingredient of a controlled product becomes available, the supplier shall (a) revise the material safety data sheet and the date thereof and, where applicable, the label of the con trolled product; and (b) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label, (i) in the case of the sale of the controlled product subsequent to the information becoming available, transmit the revised material safety data sheet and apply the revised label in accordance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product subsequent to the information becoming available, obtain or prepare the revised material safety data sheet and apply the revised label in ac cordance with section 14 of the Act. 29. (1) Lorsque de nouveaux renseignements de viennent disponibles au sujet d’un produit contrôlé ou d’un ingrédient de celui-ci, le fournisseur doit : a) d’une part, réviser en conséquence la fiche signalé tique et sa date de préparation et, lorsqu’il y a lieu, l’étiquette du produit contrôlé; b) d’autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont ef fectuées après que les nouveaux renseignements de viennent disponibles, transmettre la fiche signalé tique révisée et apposer l’étiquette révisée conformément à l’article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après que les nouveaux renseigne ments deviennent disponibles, obtenir ou préparer la fiche signalétique révisée et apposer l’étiquette révisée conformément à l’article 14 de la Loi. (2) Where no new information in respect of a con trolled product or an ingredient of a controlled product becomes available in the three years following the date of preparation of a material safety data sheet of the con trolled product, the supplier shall (2) Lorsqu’aucun nouveau renseignement ne devient disponible au sujet d’un produit contrôlé ou d’un ingré dient de celui-ci dans les trois ans après la date de prépa ration de la fiche signalétique du produit contrôlé, le fournisseur doit prendre les mesures suivantes : DORS/88-66 — 29 septembre 2014 29 (a) review the accuracy of the information disclosed on the material safety data sheet and, if necessary, re vise the material safety data sheet and, where applica ble, the label of the controlled product; (b) revise the date of preparation disclosed on the ma terial safety data sheet; and (c) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label of the con trolled product, (i) in the case of the sale of the controlled product after the revision of the material safety data sheet, transmit the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accor dance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product after the revision of the material safety data sheet, obtain or prepare the revised material safety data sheet and, where applicable, apply the revised label in accordance with section 14 of the Act. a) examiner la précision des renseignements divul gués dans la fiche signalétique du produit contrôlé et réviser en conséquence la fiche signalétique si néces saire et lorsqu’il y a lieu, l’étiquette du produit contrô lé; b) réviser la date de préparation divulguée sur la fiche signalétique; c) d’autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont ef fectuées après la révision de la fiche signalétique, transmettre la fiche signalétique révisée et, lorsqu’il y a lieu, apposer l’étiquette révisée conformément à l’article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après la révision de la fiche signalé tique, obtenir ou préparer la fiche signalétique révi sée et, lorsqu’il y a lieu, apposer l’étiquette révisée conformément à l’article 14 de la Loi. PROVISION OF INFORMATION COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS 30. (1) Any supplier who sells or imports a con trolled product intended for use in a work place in Canada shall provide, as soon as is practicable in the cir cumstances, any information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier to any physician or nurse who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency. 30. (1) Tout fournisseur qui vend ou importe un pro duit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada doit, aussitôt que possible selon les circons tances, fournir les renseignements visés à l’alinéa 13a) de la Loi qu’il possède sur ce produit contrôlé au méde cin ou à l’infirmière qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l’égard d’une personne qui se trouve dans une situation d’urgence, ou afin de traiter cette personne. (2) Any physician or nurse to whom information is provided by a supplier pursuant to subsection (1) shall keep confidential any information specified by the sup plier as being confidential except for the purpose for which it was provided. (2) Le médecin ou l’infirmière à qui un fournisseur communique des renseignements en application du para graphe (1) doit tenir confidentiels ceux que le fournis seur désigne comme tels, sauf en ce qui concerne les fins auxquelles ils sont communiqués. 31. Subject to the Hazardous Materials Information Review Act, a supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada shall identify as soon as is practicable in the circumstances, on the request of an inspector, any person to whom a con 31. Sous réserve de la Loi sur le contrôle des rensei gnements relatifs aux matières dangereuses, le fournis seur qui vend ou importe un produit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada doit, sur de mande de l’inspecteur, de la personne à qui le produit SOR/88-66 — September 29, 2014 30 trolled product is sold or any user of a controlled prod uct, the source of information for any toxicological data used in the preparation of any material safety data sheet that has been transmitted by the supplier to any person pursuant to paragraph 13(a) of the Act or has been ob tained or prepared by the supplier pursuant to paragraph 14(a) of the Act. contrôlé est vendu ou de l’utilisateur du produit contrôlé, révéler aussitôt que possible dans les circonstances la source des données toxicologiques utilisées pour la pré paration de la fiche signalétique qui a été transmise par le fournisseur à une personne en application de l’alinéa 13a) de la Loi ou qui a été obtenue ou préparée par le fournisseur en application de l’alinéa 14a) de la Loi. PART IV PARTIE IV CLASSES OF CONTROLLED PRODUCTS CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS INTERPRETATION DÉFINITIONS 32. In this Part, “ACGIH” means the American Conference of Govern mental Industrial Hygienists; (ACGIH) “acute lethality” means death of animals immediately or within 14 days after a single administration of or expo sure to a toxic substance; (létalité aiguë) “aerosol container” means a disposable container de signed to release pressurized contents by means of a manually operated valve which forms an integral part of the container; (contenant aérosol) “ASTM” means the American Society for Testing and Materials; (ASTM) “chronic toxic effect” means an adverse effect to the health of a person or test animal that develops (a) over time, following a single exposure to a toxic substance, or (b) from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure; (toxicité chronique) “dust” means solid airborne particles that are mechani cally generated; (poussières) “flame projection” means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container; (projection de la flamme) 32. Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. « ACGIH » Sigle désignant l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists. (ACGIH) « ASTM » Sigle désignant l’American Society for Tes ting and Materials. (ASTM) « brouillard » Gouttelettes de liquide en suspension dans l’air qui sont produites par la dispersion d’un liquide ou par la condensation d’un liquide vaporisé. (mist) « CIRC » Sigle désignant le Centre international de re cherche sur le cancer. (IARC) « contenant aérosol » Contenant jetable conçu pour libé rer un contenu sous pression au moyen d’une soupape actionnée à la main qui fait partie intégrante du conte nant. (aerosol container) « fumée » Particules solides qui se dégagent dans l’air par la condensation de la vapeur d’une matière solide. (fume) « létalité aiguë » Mort d’animaux sur-le-champ ou dans les 14 jours suivant l’administration d’une dose unique d’une substance toxique ou une exposition unique à une substance toxique. (acute lethality) « ligne directrice de l’OCDE » Essai publié dans la norme de l’OCDE intitulée Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques. (OECD Test Guideline) DORS/88-66 — 29 septembre 2014 31 “flashback” means that part of a flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container; (retour de la flamme) “flash point” means the minimum temperature at which a liquid gives off vapour in sufficient concentration to ignite in test circumstances; (point d’éclair) “fume” means solid particles in the air that are generated by condensation from the vapour of a solid material; (fu mée) “IARC” means the International Agency for Research on Cancer; (CIRC) “mist” means liquid droplets suspended in the air that are produced by the dispersion of a liquid or by the con densation of a vapourized liquid; (brouillard) “NACE” means the National Association of Corrosion Engineers (U.S.A.); (NACE) “normal atmospheric pressure” means an absolute pres sure of 101.325 kilopascals (1.00 atmosphere) at 20°C (68°F); (pression atmosphérique normale) “OECD” means the Organization for Economic Co-op eration and Development; (OCDE) “OECD Test Guideline” means a test published in the OECD Standard entitled OECD Guidelines for Testing of Chemicals; (ligne directrice de l’OCDE) “respiratory tract sensitization” means the development in a non-atopic person of severe asthma-like symptoms on exposure to a substance to which the person has pre viously been exposed; (sensibilisation des voies respira toires) “skin sensitization” means an immunologically-mediat ed, cutaneous reaction in a non-atopic person or animal on exposure to a substance to which the person or animal has previously been exposed; (sensibilisation de la peau) “statistically significant” means shown by statistical pro cedures to have a high probability of being due to some thing other than chance; (statistiquement significative) « NACE » Sigle désignant la National Association of Corrosion Engineers des États-Unis. (NACE) « OCDE » Sigle désignant l’Organisation de coopération et de développement économiques. (OECD) « point d’éclair » Température minimale à laquelle un li quide émet une vapeur suffisamment concentrée pour s’enflammer dans des conditions d’essai. (flash point) « poussières » Particules de matières solides en suspen sion dans l’air qui sont produites mécaniquement. (dust) « pression atmosphérique normale » Pression absolue de 101,325 kilopascals (1,00 atmosphère) à 20 °C (68 °F). (normal atmospheric pressure) « projection de la flamme » Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. (flame projection) « retour de la flamme » Partie de la projection de la flamme qui va du point d’inflammation jusqu’au conte nant aérosol. (flashback) « sensibilisation de la peau » Réaction cutanée à média tion immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique exposé à une substance à la quelle il a été préalablement exposé. (skin sensitization) « sensibilisation des voies respiratoires » Manifestation de graves symptômes de type asthmatique chez une per sonne non atopique exposée à une substance à laquelle elle a été préalablement exposée. (respiratory tract sen sitization) « statistiquement significative » Se dit de ce qui a une forte probabilité d’être attribuable à un facteur autre que le hasard, tel qu’il est démontré par des procédures sta tistiques. (statistically significant) « toxicité chronique » Effet néfaste qui se manifeste chez une personne ou un animal d’essai : a) soit à retardement, à la suite d’une exposition unique à une substance toxique; b) soit à la suite d’une exposition prolongée ou répé tée à une substance toxique dans des conditions telles SOR/88-66 — September 29, 2014 32 “vapour” means the gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure. (vapeur) SOR/97-543, s. 19(E); SOR/2001-254, s. 9. qu’une exposition unique à la substance ne produirait pas un tel effet. (chronic toxic effect) « vapeur » Forme gazeuse d’une substance qui est habi tuellement à l’état solide ou liquide à la pression atmo sphérique normale. (vapour) DORS/97-543, art. 19(A); DORS/2001-254, art. 9. MANNER OF ESTABLISHING CLASSIFICATION MODE D’INCLUSION DANS DES CATÉGORIES 33. (1) For the purpose of establishing that a product, material or substance is included in a class listed in Schedule II of the Act or falls into a division of a class, the supplier shall use, subject to subsection (2), (a) results from testing that he has carried out with re spect to the product, material or substance in accor dance with sections 34 to 66, as applicable; or (b) evidence based on established scientific principles with respect to (i) the product, material or substance, or (ii) where appropriate, a product, material or sub stance that has similar properties. 33. (1) Pour déterminer si un produit, une matière ou une substance doit être inclus dans une catégorie inscrite à l’annexe II de la Loi ou classé dans une division de cette catégorie, le fournisseur se fonde, sous réserve du paragraphe (2) : a) soit sur les résultats d’essais auxquels il a soumis le produit, la matière ou la substance conformément aux articles 34 à 66, selon ce qui s’y applique; b) soit sur des preuves fondées sur des principes scientifiques reconnus et relatives : (i) soit au produit, à la matière ou à la substance, (ii) soit, s’il y a lieu, à tout produit, à toute matière ou à toute substance ayant des propriétés similaires. (2) For the purpose of establishing that a product, ma terial or substance is or is not included in Class D — Poisonous and Infectious Material, the supplier may use, in place of the evidence referred to in subsection (1), one or more of the following: (a) results of other testing with respect to the product, material or substance; (b) if appropriate, results of testing with respect to a product, material or substance that has similar proper ties; and (c) other evidence based on studies or epidemiologi cal data with respect to (i) the product, material or substance, or (ii) if appropriate, a product, material or substance that has similar properties. (2) Pour établir si un produit, une matière ou une sub stance doit être inclus ou non dans la catégorie D — Ma tières toxiques et infectieuses, le fournisseur peut se fon der, plutôt que sur les preuves visés au paragraphe (1), sur une ou plusieurs des preuves suivantes : a) les résultats d’autres essais auxquels a été soumis le produit, la matière ou la substance; b) s’il y a lieu, les résultats d’essais auxquels a été soumis tout produit, toute matière ou toute substance ayant des propriétés similaires; c) toute autre preuve fondée sur des études ou des données épidémiologiques relatives : (i) soit au produit, à la matière ou à la substance, (ii) soit, s’il y a lieu, à tout produit, à toute matière ou à toute substance ayant des propriétés similaires. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 33 (3) If the evidence referred to in paragraph (1)(b) re sults from toxicological studies, the studies shall have been carried out in accordance with (a) the applicable OECD Test Guideline referred to in this Part; or (b) where there are no tests carried out in accordance with the applicable OECD Test Guidelines referred to in this Part, one of the following tests or methods: (i) in the case of a 90 day test or a chronic test, a test or method described in U.S. Food and Drug Administration (FDA) guidelines or U.S. Environ mental Protection Agency (EPA) guidelines, as published in the Federal Register and as amended from time to time, (ii) in the case of a test for skin or eye irritation, the Draize Test as described in volume 82 of The Jour nal of Pharmacology and Experimental Therapeu tics, dated 1944, at pages 377 to 390, (iii) in the case of a test for teratogenicity, a test or method described in Principles for the Testing of Drugs for Teratogenicity, Technical Report Series Number 364, published in 1967 by the World Health Organization, (iv) in the case of a test for mutagenicity, a test or method described by the U.S. Environmental Pro tection Agency (EPA) in “Proposed Guidelines for Registering Pesticides in the U.S.; Hazard Evalua tion: Human and Domestic Animals”, as published in volume 43 of the Federal Register (No. 163), dated 1978, at pages 37,336 to 37,403, or (v) any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out. SOR/97-543, s. 20(E); SOR/2010-38, s. 2. (3) Si les preuves visées à l’alinéa (1)b) proviennent d’études toxicologiques, celles-ci doivent avoir été effec tuées : a) conformément à la ligne directrice de l’OCDE dont il est fait mention dans la présente partie; b) en l’absence d’essais effectués conformément à la ligne directrice de l’OCDE dont il est fait mention dans la présente partie, selon l’un des essais ou mé thodes qui suivent : (i) pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité, une méthode ou un essai énoncé dans les lignes directrices de la U.S. Food and Drug Admi nistration (FDA) ou dans celles de la U.S. Environ mental Protection Agency (EPA), avec leurs modifi cations successives, publiées dans le Federal Register, (ii) pour les essais sur les effets irritants pour la peau ou les yeux, l’épreuve de Draize énoncée dans le volume 82 de The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, en date de 1944, p. 377 à 390, (iii) pour les essais sur la tératogénicité, une mé thode ou un essai décrit dans les Principes appli cables à la recherche des effets tératogènes éven tuels des médicaments, Série Rapports Techniques no 364, publiés en 1967 par l’Organisation mondiale de la santé, (iv) pour les essais sur la mutagénicité, une mé thode ou un essai énoncé par le U.S. Environmental Protection Agency (EPA) dans les lignes directrices intitulées Proposed Guidelines for Registering Pes ticides in the U.S.; Hazard Evaluation : Human and Domestic Animals, publiées dans le volume 43 du Federal Register (no 163), en date de 1978, p. 37336 à 37403, (v) tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l’époque où l’essai a été effectué. DORS/97-543, art. 20(A); DORS/2010-38, art. 2. SOR/88-66 — September 29, 2014 34 Class A — Compressed Gas Catégorie A — Gaz comprimés 34. Any product, material or substance contained un der pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics shall be included in Class A — Compressed Gas listed in Schedule II to the Act: (a) a critical temperature of less than 50°C (122°F); (b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilo pascals (2.90 atmospheres) at 50°C (122°F); (c) an absolute pressure in the cylinder or other pres sure vessel in which it is packaged greater than 275±1 kilopascals (2.71±0.01 atmospheres) at 21.1°C (70°F) or 717±2 kilopascals (7.07±0.02 atmospheres) at 54.4°C (130°F); or (d) in a liquid state, an absolute vapour pressure ex ceeding 275 kilopascals (2.71 atmospheres) at 37.8°C (100°F) as determined by the Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), ASTM D323-82, dated August 27, 1982. SOR/97-543, s. 21. 34. Est inclus dans la catégorie A — Gaz comprimés inscrite à l’annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance contenu sous pression, y compris un gaz com primé, un gaz dissous ou un gaz liquéfié par compres sion ou réfrigération, qui possède l’une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a) une température critique inférieure à 50 °C (122 °F); b) une tension de vapeur absolue supérieure à 294 ki lopascals (2,90 atmosphères) à 50 °C (122 °F); c) une pression absolue dans la bouteille ou tout autre récipient sous pression dans lequel il est emballé qui est supérieure à 275±1 kilopascals (2,71±0,01 atmo sphères) à 21,1 °C (70 °F) ou à 717±2 kilopascals (7,07±0,02 atmosphères) à 54,4 °C (130 °F); d) à l’état liquide, une tension de vapeur absolue su périeure à 275 kilopascals (2,71 atmosphères) à 37,8 °C (100 °F), déterminée par la méthode décrite dans la norme D323-82 de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Pro ducts (Reid Method), en date du 27 août 1982. DORS/97-543, art. 21. Class B — Flammable and Combustible Material Catégorie B — Matières inflammables et combustibles 35. (1) The products, materials and substances re ferred to in sections 36 to 41 shall be included in Class B — Flammable and Combustible Material listed in Schedule II to the Act. 35. (1) Sont inclus dans la catégorie B — Matières inflammables et combustibles inscrite à l’annexe II de la Loi les produits, matières et substances visés aux articles 36 à 41. (2) Divisions 1 to 6 are established as divisions of Class B — Flammable and Combustible Material listed in Schedule II to the Act. (2) Les divisions 1 à 6 constituent les divisions de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles inscrite à l’annexe II de la Loi. DIVISION 1: FLAMMABLE GASES DIVISION 1 : GAZ INFLAMMABLES 36. Any product, material or substance falls into Di vision 1 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if it is a compressed gas included in Class A — Compressed Gas that, at normal atmospheric pressure forms a flammable mixture with air 36. Est classé dans la division 1 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui est un gaz comprimé inclus dans la catégorie A — Gaz comprimés qui, à la pression at mosphérique normale, forme avec l’air un mélange in flammable, lorsqu’il s’y retrouve : DORS/88-66 — 29 septembre 2014 35 (a) when in a concentration of 13 per cent or less by volume; or (b) over a concentration range of at least 12 per cent by volume. a) soit à une concentration égale ou inférieure à 13 pour cent par volume; b) soit dans une gamme de concentrations d’au moins 12 pour cent par volume. DIVISION 2: FLAMMABLE LIQUIDS DIVISION 2 : LIQUIDES INFLAMMABLES 37. Any product, material or substance falls into Di vision 2 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if it is a liquid that has a flash point of less than 37.8°C (100°F), when tested in accordance with the ap plicable method specified in Schedule IV for that type of liquid. 37. Est classé dans la division 2 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui est un liquide dont le point d’éclair est inférieur à 37,8 °C (100 °F) lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode applicable visée à l’annexe IV. DIVISION 3: COMBUSTIBLE LIQUIDS DIVISION 3 : LIQUIDES COMBUSTIBLES 38. Any product, material or substance falls into Di vision 3 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if it is a liquid that has a flash point of 37.8°C (100°F) or more but less than 93.3°C (200°F), when test ed in accordance with the applicable method specified in Schedule IV for that type of liquid. 38. Est classé dans la division 3 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui est un liquide dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 37,8 °C (100 °F) et infé rieur à 93,3 °C (200 °F) lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode applicable visée à l’annexe IV. DIVISION 4: FLAMMABLE SOLIDS DIVISION 4 : SOLIDES INFLAMMABLES 39. Any product, material or substance falls into Di vision 4 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if it is a solid that (a) causes fire through friction or through retained heat from manufacturing or processing; (b) can be ignited readily and when ignited burns so vigorously and persistently as to create a hazard; (c) ignites readily and burns with a self-sustained flame at a rate of more than 0.254 centimetre (0.1 inch) per second along its major axis, when tested in accordance with the method set out in Schedule V; or (d) is included in Division 1 of Class 4 of Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. SOR/97-543, s. 22(F). 39. Est classé dans la division 4 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui est un solide possédant l’une des caractéristiques suivantes : a) il cause un incendie sous l’effet du frottement ou de la chaleur qui subsiste après sa fabrication ou son traitement; b) il peut s’enflammer facilement et, le cas échéant, brûle de façon si violente et persistante qu’il présente un danger; c) il s’enflamme facilement et brûle avec une flamme soutenue à une vitesse supérieure à 0,254 centimètre (0,1 pouce) par seconde le long de son axe principal lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode prévue à l’annexe V; SOR/88-66 — September 29, 2014 36 d) il est inclus dans la division 1 de la classe 4 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. DORS/97-543, art. 22(F). DIVISION 5: FLAMMABLE AEROSOLS DIVISION 5 : AÉROSOLS INFLAMMABLES 40. Any product, material or substance falls into Di vision 5 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if it is packaged in an aerosol container and, when tested in accordance with the method set out in Schedule VI, yields a flame projection at full valve opening or a flashback at any degree of valve opening. 40. Est classé dans la division 5 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui est emballé dans un contenant aé rosol et qui, lorsqu’il est mis à l’essai selon la méthode énoncée à l’annexe VI, produit une projection de la flamme à l’ouverture complète de la soupape ou un re tour de flamme à n’importe quel degré d’ouverture de la soupape. DIVISION 6: REACTIVE FLAMMABLE MATERIALS DIVISION 6 : MATIÈRES RÉACTIVES INFLAMMABLES 41. Any product, material or substance falls into Di vision 6 of Class B — Flammable and Combustible Ma terial if (a) it is spontaneously combustible and liable to spontaneous heating under normal conditions of use or liable to heat in contact with air to the point where it begins to burn; or (b) it emits a flammable gas or becomes spontaneous ly combustible on contact with water or water vapour. 41. Est classé dans la division 6 de la catégorie B — Matières inflammables et combustibles tout produit, ma tière ou substance qui possède l’une des caractéristiques suivantes : a) il est spontanément combustible et est susceptible de s’échauffer spontanément dans des conditions nor males d’utilisation, ou est susceptible de s’échauffer au contact de l’air au point de pouvoir brûler; b) il dégage un gaz inflammable ou devient spontané ment combustible au contact de l’eau ou de la vapeur d’eau. Class C — Oxidizing Material Catégorie C — Matières comburantes 42. Any product, material or substance shall be in cluded in Class C — Oxidizing Material listed in Sched ule II to the Act if (a) it causes or contributes to the combustion of an other material by yielding oxygen or any other oxidiz ing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or (b) it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure. 42. Est inclus dans la catégorie C — Matières combu rantes inscrite à l’annexe II de la Loi tout produit, ma tière ou substance qui possède l’une des caractéristiques suivantes : a) il cause ou favorise la combustion d’une autre ma tière en dégageant de l’oxygène ou une autre sub stance comburante, qu’il soit lui-même combustible ou non; b) il est un peroxyde organique qui contient la struc ture bivalente « 0-0 ». DORS/88-66 — 29 septembre 2014 37 Class D — Poisonous and Infectious Material Catégorie D — matières toxiques et infectieuses General Dispositions générales 43. (1) The products, materials and substances re ferred to in sections 46 to 64 shall be included in Class D — Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act. 43. (1) Sont inclus dans la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses inscrite à l’annexe II de la Loi les produits, matières et substances visés aux articles 46 à 64. (2) Divisions 1 to 3 are established as divisions of Class D — Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act. (2) Les divisions 1 à 3 constituent les divisions de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses inscrite à l’annexe II de la Loi. (3) Subdivisions A and B are established as subdivi sions of Divisions 1 and 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act. (3) Les subdivisions A et B constituent les subdivi sions des divisions 1 et 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses inscrites à l’annexe II de la Loi. (4) A gas included in Division 4 of Class 2 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations does not fall into Division 1 or Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material. (4) Un gaz inclus dans la division 4 de la classe 2 conformément à la partie III du Règlement sur le trans port des marchandises dangereuses ne peut être classé dans la division 1 ou la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses. Formulae for Equivalent LC50 Formules pour déterminer les CL50 équivalentes 44. For the purpose of establishing that a product, material or substance falls into Division 1 of Class D — Poisonous and Infectious Material, an LC50 that is ob tained in an animal assay at an exposure duration of oth er than four hours may be converted to an LC50 equiva lent to an exposure duration of four hours by using the following formulae: (a) for a gas or vapour, LC50 at Y hours × (Y hours)½ 2 = LC50 at 4 hours; and (b) for dust, mist or fume, LC50 at Y hours × (Y hours) 4 = LC50 at 4 hours. Note: Y = actual number of hours of exposure dura tion. 44. Pour qu’il soit déterminé si un produit, une ma tière ou une substance doit être classé dans la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, la CL50 obtenue lors d’une expérimentation animale en fonction d’une durée d’exposition qui n’est pas de quatre heures peut être convertie en une CL50 équivalente à celle d’une durée d’exposition de quatre heures, au moyen de la formule suivante : a) pour les gaz ou les vapeurs : CL50 à Y heures × (Y heures)½ 2 = CL50 à 4 heures b) pour les poussières, la fumée ou les brouillards : CL50 à Y heures × (Y heures) 4 = CL50 à 4 heures Note : Y représente le nombre réel d’heures d’exposi tion. SOR/88-66 — September 29, 2014 38 Toxicological Evaluation of Mixtures: LD50 and LC50 Data Évaluation toxicologique des mélanges : DL50 ou CL50 45. (1) Subject to subsection (3), where the LD50 or LC50 of every ingredient of a mixture present at a con centration of one per cent or more is known, the LD50 or LC50 of the mixture shall be determined, taking into ac count all ingredients present at a concentration of one per cent or more, by using the following formulae: (a) for a solid or a liquid, (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume, 45. (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la DL50 ou la CL50 de chaque ingrédient présent dans un mé lange en une concentration d’au moins un pour cent est connue, la DL50 ou la CL50 du mélange est déterminée en fonction de tous les ingrédients dont la concentration est d’au moins un pour cent, au moyen de la formule suivante : a) pour les solides ou les liquides : b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, les brouillards ou la fumée : Note: proportion = the weight of the ingredient divided by the weight of the mixture. Note : La proportion représente le poids de l’ingrédient divisé par le poids du mélange. (2) Subject to subsection (3), where the LD50 or LC50 of one or more ingredients of a mixture is not known, the LD50 or LC50 of the mixture is equal to the LD50 or LC50 of the most acutely lethal ingredient that is present in the mixture at a concentration of one per cent or more and for which LD50 or LC50 data is available. (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque la DL50 ou la CL50 d’un ou de plusieurs ingrédients d’un mélange est inconnue, la DL50 ou la CL50 du mélange est égale à la DL50 ou à la CL50 de l’ingrédient ayant la plus grande lé talité aiguë qui est présent dans le mélange en une concentration d’au moins un pour cent et pour lequel des données sur la DL50 ou la CL50 sont disponibles. (3) The LD50 or LC50 of a mixture may be determined by testing the mixture. (3) La DL50 ou la CL50 d’un mélange peut être déter minée par la mise à l’essai du mélange. DIVISION 1: MATERIALS CAUSING IMMEDIATE AND SERIOUS TOXIC EFFECTS DIVISION 1 : MATIÈRES AYANT DES EFFETS TOXIQUES IMMÉDIATS ET GRAVES SUBDIVISION A: VERY TOXIC MATERIAL SUBDIVISION A : MATIÈRES TRÈS TOXIQUES Pure Substances and Tested Mixtures Substances pures et mélanges testés Acute Lethality Létalité aiguë 46. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 1 of Class D — Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for acute lethality, it has an (a) LD50 not exceeding 50 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, “Acute Oral Toxicity”, dated May 12, 1981; 46. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de létalité aigu réalisé par expérimentation animale, il a : a) une DL50 d’au plus 50 milligrammes par kilo gramme de poids corporel de l’animal, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 401 intitulée Toxicité orale aiguë, en date du 12 mai 1981; DORS/88-66 — 29 septembre 2014 39 (b) LD50 not exceeding 200 milligrams per kilogram of body weight of the animal when tested in accor dance with OECD Test Guideline No. 402, “Acute Dermal Toxicity”, dated May 12, 1981; (c) LC50 not exceeding 2,500 parts per million by vol ume of gas when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhala tion Toxicity”, dated May 12, 1981; (d) LC50 not exceeding 1,500 parts per million by vol ume of vapour when tested for four hours in accor dance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute In halation Toxicity”, dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure greater than two times the value of that LC50; or (e) LC50 not exceeding 0.5 milligrams per litre or 500 milligrams per cubic metre of dust, mist or fume when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhalation Toxicity”, dated May 12, 1981. b) une DL50 d’au plus 200 milligrammes par kilo gramme de poids corporel de l’animal, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 402 intitulée Toxicité cutanée aiguë, en date du 12 mai 1981; c) une CL50 d’au plus 2 500 parties par million par vo lume de gaz, lorsqu’il est mis à l’essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981; d) une CL50 d’au plus 1 500 parties par million par vo lume de vapeur, lorsqu’il est mis à l’essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de va peur saturée à la pression atmosphérique normale qui est supérieure à deux fois la CL50; e) une CL50 d’au plus 0,5 milligramme par litre ou d’au plus 500 milligrammes par mètre cube de pous sières, fumée ou brouillard, lorsqu’il est mis à l’essai pendant quatre heures conformément à la ligne direc trice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par in halation, en date du 12 mai 1981. Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 47. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 1 of Class D — Poisonous and Infectious Material if it is included in Division 3 of Class 2 or in Packing Group I or II of Division 1 of Class 6 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Reg ulations. 47. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il est inclus dans la division 3 de la classe 2 ou dans le groupe d’embal lage I ou II de la division 1 de la classe 6 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des mar chandises dangereuses. Untested Mixtures Mélanges non testés 48. An untested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D — Poisonous and Infectious Mate rial if it contains a product, material or substance that meets any of the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in section 46 or 47 and is present at a concentration of one per cent or more. 48. Un mélange non testé est classé dans la subdivi sion A de la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il contient un produit, une ma tière ou une substance qui répond aux critères appli cables à une substance pure ou à un mélange testé visé SOR/88-66 — September 29, 2014 40 aux articles 46 ou 47 et dont la concentration dans le mé lange est d’au moins un pour cent. SUBDIVISION B: TOXIC MATERIAL SUBDIVISION B : MATIÈRES TOXIQUES Pure Substances and Tested Mixtures Substances pures et mélanges testés Acute Lethality Létalité aiguë 49. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 1 of Class D — Poisonous and In fectious Material if, in an animal assay for acute lethali ty, it has an (a) LD50 of more than 50 but not exceeding 500 mil ligrams per kilogram of body weight of the animal, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 401, “Acute Oral Toxicity”, dated May 12, 1981; (b) LD50 of more than 200 but not exceeding 1 000 milligrams per kilogram of body weight of the animal, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 402, “Acute Dermal Toxicity”, dated May 12, 1981; (c) LC50 of more than 1,500 but not exceeding 2,500 parts per million by volume of vapour, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhalation Toxicity”, dated May 12, 1981, and a saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure of more than 0.4 times the LC50; or (d) LC50 of more than 0.5 but not exceeding 2.5 mil ligrams per litre or grams per cubic metre of dust, mist or fume, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute Inhala tion Toxicity”, dated May 12, 1981. 49. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de létalité aiguë réalisé par expérimentation animale, il a : a) une DL50 supérieure à 50 et ne dépassant pas 500 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l’animal, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 401 intitulée Toxicité orale aiguë, en date du 12 mai 1981; b) une DL50 supérieure à 200 et ne dépassant pas 1 000 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l’animal, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 402 intitulée Toxicité cutanée aiguë, en date du 12 mai 1981; c) une CL50 supérieure à 1 500 et ne dépassant pas 2 500 parties par million par volume de vapeur, lors qu’il est mis à l’essai durant quatre heures conformé ment à la ligne directrice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981, et une concentration de vapeur saturée à la pression at mosphérique normale qui est supérieure à 0,4 fois la CL50; d) une CL50 supérieure à 0,5 et ne dépassant pas 2,5 milligrammes par litre ou grammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lorsqu’il est mis à l’essai durant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981. Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 50. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 1 of Class D — Poisonous and In 50. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 1 de la catégorie D DORS/88-66 — 29 septembre 2014 41 fectious Material if it is included in Packing Group III of Division 1 of Class 6 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. — Matières toxiques et infectieuses, s’il est inclus dans le groupe d’emballage III de la division 1 de la classe 6 conformément à la partie III du Règlement sur le trans port des marchandises dangereuses. Untested Mixtures Mélanges non testés 51. An untested mixture falls into Subdivision B of Division 1 of Class D — Poisonous and Infectious Mate rial if it contains a product, material or substance that meets any of the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in section 49 or 50 and is present at a concentration of one per cent or more. 51. Un mélange non testé est classé dans la subdivi sion B de la division 1 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il contient un produit, une ma tière ou une substance qui répond aux critères appli cables à une substance pure ou à un mélange testé visé aux articles 49 ou 50 et dont la concentration dans le mé lange est d’au moins un pour cent. DIVISION 2: MATERIALS CAUSING OTHER TOXIC EFFECTS DIVISION 2 : MATIÈRES AYANT D’AUTRES EFFETS TOXIQUES SUBDIVISION A: VERY TOXIC MATERIAL SUBDIVISION A : MATIÈRES TRÈS TOXIQUES Pure Substances and Tested Mixtures Substances pures et mélanges testés Chronic Toxic Effects Toxicité chronique 52. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for chronic tox ic effects, it elicits a response of sufficient severity to threaten life or cause serious permanent impairment in a statistically significant proportion of the test population at (a) a dose not exceeding 10 milligrams per kilogram of body weight of the animal per day when tested in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 408, “Subchronic Oral Toxicity — Rodent: 90-day”, dated May 12, 1981, (ii) OECD Test Guideline No. 409, “Subchronic Oral Toxicity — Non-Rodent: 90-day”, dated May 12, 1981, or (iii) the oral route test in OECD Test Guideline No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981; 52. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de toxicité chronique réalisé par expérimentation animale, il provoque une réponse suffisamment grave pour menacer la vie ou entraîner une incapacité permanente grave dans une proportion statistiquement significative de la popula tion d’essai, à : a) une dose d’au plus 10 milligrammes par kilo gramme de poids corporel de l’animal, par jour, lors qu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 408 inti tulée Toxicité orale subchronique — rongeurs; étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 409 inti tulée Toxicité orale subchronique — non-rongeurs; étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (iii) soit à l’essai par voie d’ingestion orale prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 intitulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981; SOR/88-66 — September 29, 2014 42 (b) a dose not exceeding 20 milligrams per kilogram of body weight of the animal per day when tested in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 411, “Subchronic Dermal Toxicity: 90-day”, dated May 12, 1981, or (ii) the dermal route test in OECD Test Guideline No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981; or (c) a concentration not exceeding 25 parts per million by volume of gas or vapour, or not exceeding 10 mi crograms per litre or 10 milligrams per cubic metre of dust, mist or fume when tested in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 413, “Subchronic In halation Toxicity: 90-day”, dated May 12, 1981, or (ii) the inhalation route test in OECD Test Guide line No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981. b) une dose d’au plus 20 milligrammes par kilo gramme de poids corporel de l’animal, par jour, lors qu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 411 inti tulée Toxicité cutanée subchronique : étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à l’essai par voie de pénétration cutanée prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 in titulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981; c) une concentration d’au plus 25 parties par million par volume de gaz ou de vapeur, d’au plus 10 micro grammes par litre ou d’au plus 10 milligrammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lors qu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 413 inti tulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à l’essai par voie d’inhalation prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 intitulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981. Teratogenicity and Embryotoxicity Tératogénicité et embryotoxicité 53. (1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for terato genicity and embryotoxicity, it is shown to cause injury to the embryo or fetus in a statistically significant pro portion of the test population at a concentration that has no adverse effect on the pregnant female when tested in accordance with (a) OECD Test Guideline No. 414, “Teratogenicity”, dated May 12, 1981; (b) OECD Test Guideline No. 415, “One-Generation Reproduction Toxicity”, dated May 26, 1983; or (c) OECD Test Guideline No. 416, “Two-Generation Reproduction Toxicity”, dated May 26, 1983. 53. (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la caté gorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de tératogénicité et d’embryotoxicité réalisé par ex périmentation animale selon l’une des lignes directrices suivantes, il cause des atteintes à l’embryon ou au fœtus chez une proportion statistiquement significative de la population d’essai, à une concentration qui n’a pas d’ef fet néfaste sur la femelle gravide : a) la ligne directrice de l’OCDE no 414 intitulée Téra togénèse, en date du 12 mai 1981; b) la ligne directrice de l’OCDE no 415 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur une géné ration, en date du 26 mai 1983; DORS/88-66 — 29 septembre 2014 43 c) la ligne directrice de l’OCDE no 416 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, en date du 26 mai 1983. (2) In this section, “injury” includes death, malforma tion, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alter ation that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. (2) Dans le présent article, « atteintes » s’entend no tamment de la mort, des malformations, des perturba tions métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psycholo giques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. Carcinogenicity Cancérogénicité 54. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if it is listed in (a) section Ala, Alb or A2 of Appendix A of the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment, published by the ACGIH, as amended from time to time; or (b) Group 1 or Group 2 in the IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, published by the World Health Organiza tion, as amended from time to time. 54. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il figure : a) soit à la section A1a, A1b ou A2 de l’annexe A de la publication de l’ACGIH intitulée Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment, avec ses modifications suc cessives; b) soit dans les groupes 1 ou 2 décrits dans la publica tion de l’Organisation mondiale de la santé intitulée IARC Monographs on the Evaluation of the Carcino genic Risk of Chemicals to Humans, avec ses modifi cations successives. Reproductive Toxicity Toxicité pour la reproduction 55. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if (a) there is evidence that shows that it causes sterility or an adverse effect on reproductive capability in per sons following exposure to it in the work place; or (b) sterility or an adverse effect on reproductive capa bility is shown in an animal assay for reproductive toxicity carried out in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 415, “One-Genera tion Reproduction Toxicity”, dated May 26, 1983, or 55. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses : a) soit s’il y a des preuves démontrant que la sub stance ou le produit cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction chez les per sonnes à la suite d’une exposition dans le lieu de tra vail; b) soit s’il est démontré que la substance ou le mé lange cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction lors d’un essai de toxicité pour la reproduction réalisé par expérimentation ani SOR/88-66 — September 29, 2014 44 (ii) OECD Test Guideline No. 416, “Two-Genera tion Reproduction Toxicity”, dated May 26, 1983. male conformément à l’une des lignes directrices suivantes : (i) la ligne directrice de l’OCDE no 415 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur une gé nération, en date du 26 mai 1983, (ii) la ligne directrice de l’OCDE no 416 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur deux gé nérations, en date du 26 mai 1983. Respiratory Tract Sensitization Sensibilisation des voies respiratoires 56. A pure substance or tested mixture falls into Sub division A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if there is evidence that shows that it causes respiratory tract sensitization in persons follow ing exposure to it in the work place. 56. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses s’il y a des preuves démontrant qu’il cause la sensibilisation des voies respi ratoires chez les personnes à la suite d’une exposition dans le lieu de travail. Mutagenicity Mutagénicité 57. (1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Material if (a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or (b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by (i) positive results in a study that measures muta tions transmitted to offspring, or (ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chro mosomal aberration in somatic cells. 57. (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la caté gorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il y a : a) soit une preuve épidémiologique démontrant qu’il y a un lien causal entre l’exposition des personnes à la substance ou au mélange et les effets génétiques héré ditaires; b) soit une preuve de mutagénicité des cellules germi nales mammifères in vivo, attestée par : (i) soit des résultats positifs dans un essai mesurant les mutations transmises à la progéniture, (ii) soit des résultats positifs à la fois dans un essai in vivo montrant une interaction chimique avec le matériel génétique des cellules germinales mammi fères et dans un essai in vivo évaluant la mutation génique ou l’aberration chromosomique dans les cellules somatiques. (2) The evidence referred to in paragraph (1)(b) shall be obtained (a) in accordance with test methods described in the “Introduction to the OECD Guidelines on Genetic (2) La preuve visée à l’alinéa (1)b) doit être obtenue : a) d’une part, conformément aux méthodes d’essai prévues dans la publication intitulée Introduction aux Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de toxi DORS/88-66 — 29 septembre 2014 45 Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays”, dated March 1, 1987, published in the Third Addendum to the OECD Guidelines for Testing of Chemicals; and (b) using testing strategies described in the Guide lines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxico logical Evaluation of Chemicals, dated 1986, pub lished under the authority of the Minister of National Health and Welfare and the Minister of the Environ ment. SOR/97-543, s. 23(F). cologie génétique et orientations pour le choix et l’uti lisation des essais, parue dans le troisième addendum des Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, en date du 2 mars 1987; b) d’autre part, au moyen des stratégies d’essai énon cées dans les Lignes directrices sur l’utilisation des tests de mutagénicité pour l’évaluation toxicologique des produits chimiques, publiées en 1986 sous l’auto rité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et du ministre de l’Environnement. DORS/97-543, art. 23(F). Untested Mixtures Mélanges non testés 58. An untested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Mate rial if it contains a product, material or substance that meets the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in (a) any of sections 53 to 57, if the product, material or substance is present at a concentration of 0.1 per cent or more; or (b) section 52, if the product, material or substance is present at a concentration of one per cent or more. 58. Un mélange non testé est classé dans la subdivi sion A de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il contient un produit, une ma tière ou une substance qui répond aux critères appli cables à une substance pure ou à un mélange testé visé : a) à l’un des articles 53 à 57, dans le cas où le pro duit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d’au moins 0,1 pour cent; b) à l’article 52, dans le cas où le produit, la matière ou la substance y est présent en une concentration d’au moins un pour cent. SUBDIVISION B: TOXIC MATERIAL SUBDIVISION B : MATIÈRES TOXIQUES Pure Substances and Tested Mixtures Substances pures et mélanges testés Chronic Toxic Effects Toxicité chronique 59. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 2 of Class D — Poisonous and In fectious Material if, in an animal assay for chronic toxic effects, it elicits a response of sufficient severity to threaten life or cause serious permanent impairment in a statistically significant proportion of the test population at (a) a dose of more than 10 but not exceeding 100 mil ligrams per kilogram of body weight of the animal per day, when tested in accordance with 59. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de toxicité chronique réalisé par expérimentation animale, il provoque une réponse suffisamment grave pour menacer la vie ou entraîner une incapacité permanente grave dans une proportion statistiquement significative de la popula tion d’essai, à : a) une dose supérieure à 10 et ne dépassant pas 100 milligrammes par kilogramme de poids corporel de SOR/88-66 — September 29, 2014 46 (i) OECD Test Guideline No. 408, “Subchronic Oral Toxicity — Rodent: 90-day”, dated May 12, 1981, (ii) OECD Test Guideline No. 409, “Subchronic Oral Toxicity — Non-Rodent: 90-day”, dated May 12, 1981, or (iii) the oral route test in OECD Test Guideline No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981; (b) a dose of more than 20 but not exceeding 200 mil ligrams per kilogram of body weight of the animal per day, when tested in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 411, “Subchronic Dermal Toxicity: 90-day”, dated May 12, 1981, or (ii) the dermal route test in OECD Test Guideline No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981; or (c) a concentration of more than 25 but not exceeding 250 parts per million by volume of gas or vapour, or more than 10 but not exceeding 100 micrograms per litre or more than 10 but not exceeding 100 mil ligrams per cubic metre, of dust, mist or fume, when tested in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 413, “Subchronic In halation Toxicity: 90-day”, dated May 12, 1981, or (ii) the inhalation route test in OECD Test Guide line No. 452, “Chronic Toxicity Studies”, dated May 12, 1981. l’animal, par jour, lorsqu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 408 inti tulée Toxicité orale subchronique — rongeurs; étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 409 inti tulée Toxicité orale subchronique — non-rongeurs; étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (iii) soit à l’essai par voie d’ingestion orale prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 intitulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981; b) une dose supérieure à 20 et ne dépassant pas 200 milligrammes par kilogramme de poids corporel de l’animal, par jour, lorsqu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 411 inti tulée Toxicité cutanée subchronique : étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à l’essai par voie de pénétration cutanée prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 in titulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981; c) une concentration supérieure à 25 et ne dépassant pas 250 parties par million par volume de gaz ou de vapeur, supérieure à 10 et ne dépassant pas 100 micro grammes par litre ou supérieure à 10 et ne dépassant pas 100 milligrammes par mètre cube de poussières, fumée ou brouillard, lorsqu’il est mis à l’essai conformément : (i) soit à la ligne directrice de l’OCDE no 413 inti tulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à l’essai par voie d’inhalation prévu dans la ligne directrice de l’OCDE no 452 intitulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 47 Skin or Eye Irritation Irritation de la peau ou des yeux 60. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 2 of Class D — Poisonous and In fectious Material if, in an animal assay, (a) it causes an effect graded at a mean of two or more for erythema formation or two or more for ede ma formation, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, “Acute Dermal Irritation/Cor rosion”, dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test; or (b) it causes an effect graded at a mean of two or more for corneal damage, one or more for iris damage or 2.5 or more for conjunctival swelling or redness, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 405, “Acute Eye Irritation/Corrosion”, dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test. SOR/97-543, s. 24(F). 60. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses si, lors d’une expéri mentation animale : a) il provoque la formation d’un érythème d’une va leur moyenne d’au moins deux ou la formation d’un œdème d’une valeur moyenne d’au moins deux, lors qu’il est mis à l’essai conformément à la ligne direc trice de l’OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l’un des moments spécifiés dans la ligne directrice; b) il provoque une lésion de la cornée d’une valeur moyenne d’au moins deux, une lésion de l’iris d’une valeur moyenne d’au moins un ou une tuméfaction ou rougeur de la conjonctive d’une valeur moyenne d’au moins 2,5, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 405 intitulée Effet ir ritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l’un des moments spécifiés dans la ligne directrice. DORS/97-543, art. 24(F). Skin Sensitization Sensibilisation de la peau 61. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 2 of Class D — Poisonous and In fectious Material if (a) in an animal assay carried out in accordance with OECD Test Guideline No. 406, “Skin Sensitization”, dated May 12, 1981, (i) it produces a response in 30 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques incorporating the use of an adjuvant, or (ii) it produces a response in 15 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques not incorporating the use of an adjuvant; or (b) evidence shows that it causes skin sensitization in persons following exposure in a work place. 61. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, si l’une des condi tions suivantes est remplie : a) lors d’une expérimentation animale réalisée conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 406 intitulée Sensibilisation de la peau, en date du 12 mai 1981, il provoque : (i) soit une réponse chez au moins 30 pour cent des animaux d’essai, lorsque la technique utilisée com prend l’usage d’un adjuvant, (ii) soit une réponse chez au moins 15 pour cent des animaux d’essai, lorsque la technique utilisée ne comprend pas l’usage d’un adjuvant; SOR/88-66 — September 29, 2014 48 b) des preuves démontrent qu’il cause la sensibilisa tion de la peau chez les personnes à la suite d’une ex position dans un lieu de travail. Mutagenicity Mutagénicité 62. A pure substance or tested mixture falls into Sub division B of Division 2 of Class D — Poisonous and In fectious Material if evidence of mutagenicity in mam malian somatic cells in vivo is obtained in a test to assess either gene mutation or chromosomal aberration carried out (a) in accordance with test methods described in the “Introduction to the OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays” published in the Third Addendum to the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, dated March 1, 1987; and (b) using testing strategies described in the Guide lines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxico logical Evaluation of Chemicals, dated 1986, pub lished by authority of the Minister of Health and the Minister of the Environment. SOR/97-543, s. 25. 62. Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, si la preuve de mu tagénicité dans les cellules somatiques mammifères in vivo est obtenue lors d’un essai visant à mesurer la muta tion génique ou l’aberration chromosomique, effectué : a) d’une part, conformément aux méthodes d’essai énoncées dans la publication intitulée Introduction aux lignes directrices de l’OCDE pour les essais de toxicologie génétique et orientation pour le choix et l’utilisation des essais, parue dans le troisième adden dum aux Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, en date du 2 mars 1987; b) d’autre part, au moyen des stratégies d’essai énon cées dans les Lignes directrices sur l’utilisation des tests de mutagénicité pour l’évaluation toxicologique des produits chimiques, publiées en 1986 sous l’auto rité du ministre de la Santé et du ministre de l’Envi ronnement. DORS/97-543, art. 25. Untested Mixtures Mélanges non testés 63. An untested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D — Poisonous and Infectious Mate rial if it contains a product, material or substance that meets any of the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in any of sections 59 to 62 and is present at a concentration of one per cent or more. 63. Un mélange non testé est classé dans la subdivi sion B de la division 2 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses, s’il contient un produit, une ma tière ou une substance qui répond aux critères appli cables à une substance pure ou à un mélange testé visé à l’un des articles 59 à 62 et dont la concentration dans le mélange est d’au moins un pour cent. DIVISION 3: BIOHAZARDOUS INFECTIOUS MATERIAL DIVISION 3 : MATIÈRES INFECTIEUSES 64. An organism that has been shown to cause dis ease or to be a probable cause of disease in persons or animals and the toxins of that organism shall be included in Division 3 of Class D — Poisonous and Infectious Material. SOR/2010-38, s. 3. 64. S’il a été démontré qu’un organisme provoque la maladie chez les humains ou les animaux ou en est une cause probable, l’organisme et ses toxines, sont classés dans la division 3 de la catégorie D — Matières toxiques et infectieuses. DORS/2010-38, art. 3. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 49 Class E — Corrosive Material Catégorie E — Matières corrosives 65. A product, material or substance shall be included in Class E — Corrosive Material listed in Schedule II to the Act if (a) it corrodes SAE 1020 steel or 7075-T6 non-clad aluminum surfaces at a rate exceeding 6.25 millime tres per year at a test temperature of 55°C when tested in accordance with Test Method, Laboratory Corro sion Testing of Metals for the Process Industries, NACE Standard TM-01-69 (1976 Revision); (b) it is corrosive to skin when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, “Acute Dermal Irritation/Corrosion”, dated May 12, 1981; (c) it is included in Class 8 in Part III of the Trans portation of Dangerous Goods Regulations; (d) it is a gas included in Division 4 of Class 2 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regula tions; (e) there is evidence that it causes visible necrosis of human skin tissue; or (f) it is an untested mixture containing a product, ma terial or substance that meets the criteria referred to in paragraph (b) or (e) and is present at a concentration of at least one per cent. 65. Est inclus dans la catégorie E — Matières corro sives inscrite à l’annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l’une des caractéristiques suivantes : a) il corrode des surfaces en acier de type SAE 1020 ou des surfaces en aluminium non plaqué de type 7075-T6 à un taux supérieur à 6,25 millimètres par an à la température d’essai de 55 °C, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à la norme TM-01-69 de la NACE, version révisée de 1976, intitulée Test Me thod, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries; b) il a un effet corrosif sur la peau lorqu’il est mis à l’essai conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981; c) il est inclus dans la classe 8 conformément à la par tie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; d) il est un gaz inclus dans la division 4 de la classe 2 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; e) il y a des preuves qu’il cause une nécrose visible de la peau humaine; f) il est un mélange non testé contenant un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères visés aux alinéas b) ou e) et dont la concentration dans le mélange est d’au moins un pour cent. Class F — Dangerously Reactive Material Catégorie F — Matières dangereusement réactives 66. A product, material or substance shall be included in Class F — Dangerously Reactive Material listed in Schedule II to the Act if it (a) undergoes vigorous polymerization, decomposi tion or condensation; (b) becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature; or 66. Est inclus dans la catégorie F — Matières dange reusement réactives inscrite à l’annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l’une des ca ractéristiques suivantes : a) il est sujet à une réaction violente de polymérisa tion, de décomposition ou de condensation; SOR/88-66 — September 29, 2014 50 (c) reacts vigorously with water to release a gas that has an LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas, when tested for four hours in accor dance with OECD Test Guideline No. 403, “Acute In halation Toxicity”, dated May 12, 1981. b) il devient autoréactif sous l’effet d’un choc ou d’une augmentation de la pression ou de la tempéra ture; c) il réagit violemment à l’eau et dégage un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 parties par million par volume de gaz, lorsqu’il est mis à l’essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l’OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981. DORS/88-66 — 29 septembre 2014 51 SCHEDULE I (Section 12) ANNEXE I (article 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Column II Column III Item Category Suggested Headings Information in respect of controlled products 1. Hazardous Ingredients Hazardous Ingredients (1) Information required by subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act (2) CAS registry number and product identification number (3) LD50 (species and route) (4) LC50 (species and route) 2. Preparation Information Preparation Information (1) Name and phone number of the group, de partment or party respon sible for the preparation of the material safety data sheet (2) Date of preparation of the material safety data sheet 3. Product Information Product Information (1) Manufacturer’s name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number (2) Supplier identifier, the supplier’s street ad dress, city, province, postal code and emergen cy telephone number (3) Product identifier (4) Product use RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉ TIQUE Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégories Rubriques recommandées Renseignements sur les produits contrôlés 1. Ingrédients dangereux Ingrédients dangereux (1) Renseignements de vant être divulgués en vertu des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi (2) Numéro d’enregistre ment CAS et numéro d’identification du pro duit (3) DL50 (préciser l’es pèce et la voie d’adminis tration) (4) CL50 (préciser l’es pèce et la voie d’adminis tration) 2. Renseignements sur la préparation Renseignements sur la préparation (1) Nom et numéro de té léphone du groupe, du service ou de la partie res ponsable de la préparation de la fiche signalétique (2) Date de la préparation de la fiche signalétique 3. Renseignements sur le produit Renseignements sur le produit (1) Nom du fabricant, numéro et nom de rue, ville, province, code pos tal et no de téléphone en cas d’urgence (2) Identificateur du fournisseur, numéro et nom de rue, ville, pro vince, code postal et no de téléphone en cas d’ur gence (3) Identificateur du pro duit (4) Usage du produit SOR/88-66 — September 29, 2014 52 Column I Column II Column III Item Category Suggested Headings Information in respect of controlled products 4. Physical Data Physical Data (1) Physical state (i.e. gas, liquid or solid) (2) Odour and appear ance (3) Odour threshold (4) Specific gravity (5) Vapour pressure (6) Vapour density (7) Evaporation rate (8) Boiling point (9) Freezing point (10) pH (11) Coefficient of water/ oil distribution 5. Fire or Explosion Hazard Fire or Explosion Hazard (1) Conditions of flammability (2) Means of extinction (3) Flash point and method of determination (4) Upper flammable limit (5) Lower flammable limit (6) Auto-ignition temper ature (7) Hazardous combus tion products (8) Explosion data — sensitivity to mechanical impact (9) Explosion data — sensitivity to static dis charge 6. Reactivity Data Reactivity Data (1) Conditions under which the product is chemically unstable (2) Name of any sub stance or class of sub stance with which the product is incompatible (3) Conditions of reactiv ity (4) Hazardous decompo sition products Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégories Rubriques recommandées Renseignements sur les produits contrôlés 4. Caractéristiques physiques Caractéristiques physiques (1) État physique (gaz, li quide ou solide) (2) Odeur et apparence (3) Seuil de l’odeur (4) Poids spécifique (5) Tension de vapeur (6) Densité de la vapeur (7) Taux d’évaporation (8) Point d’ébullition (9) Point de congélation (10) pH (11) Coefficient de répar tition eau/huile 5. Risques d’incendie ou d’explosion Risques d’incendie ou d’explosion (1) Conditions d’inflam mabilité (2) Moyens d’extinction (3) Point d’éclair et mé thode de détermination (4) Seuil maximal d’in flammabilité (5) Seuil minimal d’in flammabilité (6) Température d’auto inflammation (7) Produits de combus tion dangereux (8) Données sur l’explo sibilité-sensibilité aux chocs (9) Données sur l’explo sibilité-sensibilité aux dé charges électro-statiques 6. Réactivité Réactivité (1) Conditions d’instabi lité chimique (2) Nom des substances ou des catégories de sub stances avec lesquelles le produit est incompatible (3) Conditions de réacti vité (4) Produits de décompo sition dangereux DORS/88-66 — 29 septembre 2014 53 Column I Column II Column III Item Category Suggested Headings Information in respect of controlled products 7. Toxicological Properties Toxicological Properties (1) Route of entry, in cluding skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion (2) Effects of acute expo sure to product (3) Effects of chronic ex posure to product (4) Exposure limits (5) Irritancy of product (6) Sensitization to prod uct (7) Carcinogenicity (8) Reproductive toxicity (9) Teratogenicity (10) Mutagenicity (11) Name of toxicologi cally synergistic products 8. Preventive Measures Preventive Measures (1) Personal protective equipment to be used (2) Specific engineering controls to be used (3) Procedures to be fol lowed in case of leak or spill (4) Waste disposal (5) Handling procedures and equipment (6) Storage requirements (7) Special shipping in formation 9. First Aid Measures First Aid Measures (1) Specific first aid measures Colonne I Colonne II Colonne III Article Catégories Rubriques recommandées Renseignements sur les produits contrôlés 7. Propriétés toxicologiques Propriétés toxicologiques (1) Voies d’administra tion, notamment le contact avec la peau, l’ab sorption par la peau, le contact oculaire, l’inhala tion et l’ingestion (2) Effets de l’exposition aiguë au produit (3) Effets de l’exposition chronique au produit (4) Limites d’exposition (5) Propriété irritante (6) Sensibilisation au produit (7) Cancérogénicité (8) Effets toxiques sur la reproduction (9) Tératogénicité (10) Mutagénicité (11) Nom des produits toxicologiquement syner giques 8. Mesures préventives Mesures préventives (1) Matériel personnel de protection à utiliser (2) Mécanismes tech niques particuliers à utili ser (3) Mesures à prendre en cas de fuite ou de déver sement (4) Élimination des rési dus (5) Méthodes et équipe ment pour la manutention (6) Exigences en ma tière d’entreposage (7) Renseignements spé ciaux en matière d’expé dition 9. Premiers soins Premiers soins (1) Premiers soins parti culiers à administrer SOR/97-543, ss. 26(F), 27(E). DORS/97-543, art. 26(F) et 27(A). SOR/88-66 — September 29, 2014 54 SCHEDULE I.1 (Sections 10.1 and 17.1) ANNEXE I.1 (articles 10.1 et 17.1) PHYSICAL CONTAINMENT REQUIREMENTS FOR LOW INDIVIDUAL OR COMMUNITY RISK AGENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONFINEMENT PHYSIQUE APPLICABLES AUX AGENTS PRÉSENTANT UN FAIBLE RISQUE POUR L’INDIVIDU OU LA COLLECTIVITÉ 1. In this Schedule, “low individual or community risk agents” in cludes microorganisms, bacteria, fungi, viruses and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals. 1. Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l’individu ou la collectivité » s’entend notamment des micro-or ganismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé. 2. The physical requirements for a basic laboratory for handling low individual or community risk agents are those of a well-designed and functional laboratory and, in particular, include the following: (a) the room in which the laboratory is located must be separated from any public area by a door; (b) if the room opens onto a public area or a heavily travelled cor ridor, the door to the room in which the laboratory is located must remain closed except when being used to enter or leave the labora tory; (c) the finished surface of the walls, ceiling, furniture and floors of the laboratory must be washable; (d) all working areas and containment equipment must be located away from windows that may be opened and that must be equipped with fly screens; (e) handwashing facilities must be provided, preferably at a loca tion near the exit to the corridor or to any public area; and (f) laboratory coats must be hung in a separate area from the place where street clothing is hung. SOR/2001-254, s. 10; SOR/2004-317, s. 2(F). 2. Les exigences de confinement physique applicables à un labora toire de base pour la manipulation des agents présentant un faible risque pour l’individu ou la collectivité sont celles d’un laboratoire fonctionnel et bien conçu et comprennent notamment ce qui suit : a) la pièce dans laquelle est situé le laboratoire doit être séparée des aires publiques par une porte; b) si cette pièce donne sur une aire publique ou un corridor très fréquenté, sa porte doit demeurer fermée, sauf pour permettre les entrées et sorties; c) les revêtements des murs, des plafonds, du mobilier et des plan chers du laboratoire doivent être lavables; d) les aires de travail et le matériel de confinement doivent être éloignés des fenêtres qui s’ouvrent et celles-ci doivent être munies de moustiquaires; e) le laboratoire doit être muni de dispositifs pour le lavage des mains, installés de préférence près de la sortie qui mène au corridor ou à une aire publique; f) les sarraus de laboratoire doivent être pendus dans un endroit différent de celui prévu pour les vêtements d’extérieur. DORS/2001-254, art. 10; DORS/2004-317, art. 2(F). DORS/88-66 — 29 septembre 2014 55 SCHEDULE II/ANNEXE II (Paragraphs 19(1)(d) and 22(a)/alinéas 19(1)d) et 22a)) HAZARD SYMBOLS/SIGNAUX DE DANGER Column I Column II / Colonne II Colonne I Classes and Divisions Hazard Symbols / Signaux de danger Catégories et Divisions Class A – Compressed Gas Catégorie A – Gaz comprimés Class B – Flammable and Combustible Material Catégorie B – Matières inflammables et combustibles Class C – Oxidizing Material Catégorie C – Matières comburantes Class D – Poisonous and Infectious Material Catégorie D – Matières toxiques et infectieuses 1. Materials Causing Immedi ate and Serious Toxic Effects 1. Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves 2. Materials Causing Other Toxic Effects 2. Matières ayant d’autres effets toxiques 3. Biohazardous Infectious Ma terial 3. Matières infectieuses Class E – Corrosive Material Catégorie E – Matières corrosives Class F – Dangerously Reactive Material Catégorie F – Matières dangereusement réactives SOR/88-66 — September 29, 2014 56 SCHEDULE III/ANNEXE III (Subparagraph 20(a)(ii)/sous-alinéa 20a)(ii)) LABEL BORDER/BORDURE D’ÉTIQUETTE DORS/88-66 — 29 septembre 2014 57 SCHEDULE IV (Sections 37 and 38) ANNEXE IV (articles 37 et 38) METHODS OF TESTING FOR FLASH POINT MÉTHODES DE DÉTERMINATION DU POINT D’ÉCLAIR 1. The method of testing for the flash point of (a) a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of less than 5.8 mm2/s (45 Saybolt Universal Seconds) at 37.8°C (100°F) is the Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester ASTM D56-82, dated August 27, 1982, or the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; (b) a liquid, other than a liquid referred to in paragraph (c) or (d), having a viscosity of 5.8 mm2/s (45 Saybolt Universal Seconds) or more at 37.8°C (100°F), is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, ASTM D93-80, dated August 29, 1980; (c) an aviation turbine fuel is the appropriate test in the Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, ASTM D3828-81, dated August 28, 1981; and (d) a paint, enamel, lacquer, varnish or similar liquid that has a flash point between 0°C (32°F) and 110°C (230°F) and a viscosity of less than 15 000 mm2/s at 25°C (77°F) determined in accordance with the Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Trans parent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Vis cosity), ASTM D445-83, dated October 28, 1983, is the appropri ate test in the Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, ASTM D3278-82, dated October 29, 1982. SOR/97-543, s. 28. 1. La méthode de détermination du point d’éclair est : a) dans le cas d’un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est inférieure à 5,8 mm2/s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n’est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D56-82 de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, en date du 27 août 1982, ou la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l’ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; b) dans le cas d’un liquide dont la viscosité à 37,8 °C (100 °F) est égale ou supérieure à 5,8 mm2/s (45 secondes universelles Saybolt) et qui n’est pas visé aux alinéas c) ou d), la méthode décrite dans la norme D93-80 de l’ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester, en date du 29 août 1980; c) dans le cas d’un carburant d’aviation pour moteur à turbine, la méthode décrite dans la norme D3828-81 de l’ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester, en date du 28 août 1981; d) dans le cas de peinture, d’émail, de laque, de vernis ou d’un li quide similaire dont le point d’éclair se situe entre 0° C (32 °F) et 110 °C (230 °F) et dont la viscosité à 25 °C (77 °F) est inférieure à 15 000 mm2/s, déterminée selon la méthode D445-83 de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transpa rent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosi ty), en date du 28 octobre 1983, la méthode décrite dans la norme D3278-82 de l’ASTM intitulée Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, en date du 29 octobre 1982. DORS/97-543, art. 28. SOR/88-66 — September 29, 2014 58 SCHEDULE V (Paragraph 39(c)) ANNEXE V (alinéa 39c)) METHOD OF TESTING FOR DETERMINING FLAMMABLE SOLIDS THAT IGNITE READILY MÉTHODES D’ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DES SOLIDES FACILEMENT INFLAMMABLES Preparation of Samples Préparation des échantillons 1. For granules, powders and pastes, pack the sample into a flat, rectangular metal boat with inner dimensions 2.54 cm (1 inch) wide, 15.25 cm (6 inches) long and 0.63 cm (0.25 inch) deep. 1. Pour les granulés, les poudres et les pâtes, mettre l’échantillon, en le tassant bien, dans une nacelle métallique rectangulaire et plate ayant les dimensions intérieures suivantes : 2,54 cm (1 po) de largeur, 15,25 cm (6 po) de longueur et 0,63 cm (0,25 po) de profondeur. 2. For rigid and pliable solids, measure the dimensions of the sam ple and support it by means of metal ringstands, clamps, rings or oth er suitable devices as needed, so that the major axis is oriented hori zontally and the maximum surface is freely exposed to the atmosphere. 2. Pour les solides rigides ou souples, déterminer les dimensions de l’échantillon et le suspendre au moyen d’un support universel, de pinces, d’anneaux ou d’autres dispositifs appropriés de façon que l’axe principal de l’échantillon soit à l’horizontale et que la plus grande surface possible de l’échantillon soit exposée à l’air. Procedure Méthode 3. (1) Place the prepared sample in a draft-free area that can be ventilated and cleared after each test. 3. (1) Placer l’échantillon préparé dans un endroit qui est à l’abri des courants d’air et qui peut être ventilé et nettoyé après chaque es sai. (2) The temperature of the sample at the time of testing shall be between 19.8°C (68°F) and 29.7°C (86°F). (2) S’assurer que la température de l’échantillon au moment de l’essai se situe entre 19,8 °C (68 °F) et 29,7 °C (86 °F). (3) Hold a burning paraffin candle whose diameter is at least 2.54 cm (1 in.), so that the flame is in contact with the surface of the sam ple at the end of its major axis for five seconds or until the sample ignites, whichever is less, and remove the candle. (3) Tenir la flamme d’une bougie en paraffine d’un diamètre d’au moins 2,54 cm (1 po) en contact avec la surface de l’échantillon, à l’extrémité de son axe principal, pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’échantillon s’enflamme, s’il s’enflamme en moins de cinq se condes. Retirer la bougie. (4) Using a stopwatch, determine the length of time of combustion with self-sustained flame (the time not to exceed 60 seconds). (4) À l’aide d’un chronomètre, déterminer le temps de combustion après retrait de la source d’allumage. Ne pas laisser brûler plus de 60 secondes. (5) Extinguish the flame with a C02 or similar non-destructive type fire extinguisher. (5) Éteindre la flamme en utilisant du CO2 ou un agent extincteur non destructif de type semblable. (6) Measure the dimensions of the burnt area and calculate the rate of burning along the major axis of the sample in centimetres or inches per second. SOR/97-543, ss. 29, 30(F). (6) Déterminer les dimensions de la surface brûlée et calculer le taux de combustion le long de l’axe principal de l’échantillon, en cen timètres ou en pouces par seconde. DORS/97-543, art. 29 et 30(F). DORS/88-66 — 29 septembre 2014 59 SCHEDULE VI (Section 40) ANNEXE VI (article 40) TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF PRODUCTS, MATERIALS AND SUBSTANCES PACKAGED IN AEROSOL CONTAINERS ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS DES MATIÈRES OU SUBSTANCESEMBALLÉS DANS DES CONTENANTS AÉROSOLS Application Objet 1. This test is for use in determining any flashback and the length of the flame projection of any product, material or substance pack aged in an aerosol container. 1. Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d’un produit, d’une ma tière ou d’une substance emballé dans un contenant aérosol. Apparatus Matériel 2. The following apparatus shall be used in carrying out this test: (a) a flammability tester, illustrated in the figure, that (i) is designed so that the aerosol container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp af fixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane, (ii) may include a device by which the valve of any aerosol con tainer can be activated by remote control such as a side-pull, caliper-type bicycle hand brake, (iii) has a vertically mounted burner (A) that has an inside diameter of 1.2 mm, (B) that has been made from a Luer-Lock 16 gauge needle af fixed to a metal tube or from other suitable material or de vices, and (C) that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the aerosol container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge ori fice and the burner orifice, and (iv) has two support frameworks (A) each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container, one being at a dis tance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 45 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, and (B) that are adjustable in the vertical plane; (b) an n-butane gas cylinder (C.P. grade) fitted with a regulator ca pable of delivering pressure to the burner appropriate to maintain ing the flame heights specified in subsection 4(5); and (c) loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheese cloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 65 g/m2. 2. Le matériel suivant est nécessaire à l’essai : a) un dispositif vérificateur d’inflammabilité, tel qu’il est illustré à la figure, qui présente les caractéristiques suivantes : (i) il est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant aé rosol au moyen d’un dispositif de fixation tel une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement, (ii) il peut comprendre un dispositif permettant d’actionner à distance la soupape du contenant par un moyen quelconque, tel un frein manuel de bicyclette semblable à une pince, (iii) il a un brûleur orienté verticalement qui à la fois : (A) a un diamètre intérieur de 1,2 mm, (B) est muni d’une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d’un autre dispositif approprié, (C) est placé à une distance de 15 cm de l’orifice du conte nant aérosol, mesurée dans le plan horizontal à partir de l’axe vertical de l’orifice du contenant jusqu’à celui de l’orifice du brûleur, (iv) il a deux cadres de soutien qui : (A) d’une part, ont chacun un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, sont fabriqués en métal ou d’un autre matériau ininflammable et sont montés dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant aérosol, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l’autre à 45 cm, et tous deux étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant, (B) d’autre part, sont ajustables dans le plan vertical; b) une bombonne de gaz n-butane (qualité pure) munie d’un dis positif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à l’une ou l’autre des hauteurs prévues au paragraphe 4(5); c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, lors qu’elle est blanchie, une masse par unité de surface d’au moins 35 g/m2 et d’au plus 65 g/m2. SOR/88-66 — September 29, 2014 60 Test Specimen Échantillonnage 3. (1) Where there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the aerosol container, a test comprised of three dis charges from each of three aerosol containers of the same product and of the same size shall be conducted. 3. (1) Si le mode d’emploi du fabricant précise qu’il faut agiter le contenant aérosol, trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l’essai, à raison de trois jets par contenant. (2) Where there are no instructions by the manufacturer respecting the shaking of the aerosol container, a test comprised of three dis charges from the container without shaking and subsequently, three discharges from the container after shaking, in accordance with sub section 4(9), from each of three aerosol containers of the same prod uct and of the same size shall be conducted. (2) Si le mode d’emploi du fabricant ne précise pas qu’il faut agi ter le contenant aérosol, chacun des trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l’essai d’abord en expulsant trois jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant trois jets après avoir agité le contenant conformément au paragraphe 4(9). Procedure Méthode 4. (1) A test (a) shall be carried out at a temperature of (22 ± 2) °C in the ab sence of air currents with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at a distance of 45 cm from the burn er; and (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered. 4. (1) L’essai : a) d’une part, doit s’effectuer à une température de (22 ± 2) °C, sans aucun courant d’air, un espace de 50 cm au-delà du cadre ins tallé à 45 cm du brûleur devant être prévu; b) d’autre part, peut s’effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée. (2) All the fumes shall be exhausted and the residues cleaned up after each discharge. (2) Après chaque jet expulsé, les vapeurs doivent être évacuées et les résidus nettoyés. (3) Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of (22 ± 2) °C and a discharge shall be released for five seconds from each aerosol container prior to testing. (3) Les contenants aérosols doivent être maintenus à une tempéra ture de (22 ± 2) °C et un jet d’une durée de cinq secondes doit être expulsé de chaque contenant avant l’essai. (4) Install the first aerosol container in the device and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice in the horizontal plane and 5 cm below it in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner. (4) Placer le premier contenant aérosol dans le dispositif de fixa tion et s’assurer que l’orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant et à une distance de 5 cm au-des sous de l’axe vertical de l’orifice du contenant et que l’orifice est orienté vers le brûleur. (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a trial discharge from the aerosol container and, if no flame projection occurs, lower the burner orifice by 5 cm and adjust the burner to give a flame height of 12 cm. (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm, expulser un jet du contenant aérosol à titre d’essai préliminaire et, s’il n’y a pas de projection de la flamme, baisser l’orifice du brûleur de 5 cm et régler la hauteur de la flamme à 12 cm. (6) Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner. (6) Fixer l’étamine au dispositif du vérificateur d’inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen, afin de couvrir l’es pace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur. (7) Verify that the cheesecloth is at a proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice (on the opposite side of the burner from the aerosol container). (7) Vérifier si l’étamine est à la bonne distance horizontale de l’axe vertical de l’orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant aérosol. (8) Adjust the height of the framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection. (8) Régler la hauteur du cadre de façon à ce que l’étamine inter cepte la ligne de projection de la flamme. (9) Prepare the aerosol container in accordance with the manufac turer’s instructions and (a) if shaking is applicable, (i) shake vigorously for five seconds, or for the period of time specified in the manufacturer’s instructions, (ii) install the container in the device, and (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10); or (9) Préparer le contenant aérosol conformément au mode d’emploi du fabricant et : a) s’il y est conseillé d’agiter : (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée recommandée par le fabricant, (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation, (iii) 15 secondes après avoir agité le contenant, expulser le pre mier jet conformément au paragraphe (10); DORS/88-66 — 29 septembre 2014 61 (b) if shaking is not applicable, install the container in the device and release the discharge in accordance with subsection (10). b) s’il n’y est pas conseillé d’agiter, placer le contenant dans le dispositif de fixation et expulser le jet conformément au para graphe (10). (10) Release a discharge (a) until the valve of the aerosol container has been open for five seconds; or (b) where any part of the cheesecloth ignites before the end of five seconds, until the time of such ignition. (10) Expulser chacun des jets en actionnant la soupape du conte nant aérosol : a) soit pendant cinq secondes; b) soit jusqu’à ce qu’une partie de l’étamine s’enflamme, si cela se produit en moins de cinq secondes. (11) For each subsequent discharge of each aerosol container test ed, allow the container to stand for at least 60 seconds, and (a) if shaking is applicable, repeat the procedure referred to in paragraph (9)(a); or (b) if shaking is not applicable, release the discharge in accor dance with subsection (10). (11) Pour chaque jet subséquent de chacun des contenants aérosols mis à l’essai, laisser reposer le contenant pendant au moins 60 se condes et : a) si le mode d’emploi conseille d’agiter, répéter le procédé prévu à l’alinéa (9)a); b) si le mode d’emploi ne conseille pas d’agiter, expulser le jet conformément au paragraphe (10). (12) Where the cheesecloth mounted on the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining dis charges referred to in section 3 shall be carried out in accordance with subsections (1) to (11), but with a new piece of cheesecloth at tached to the support framework set at a distance of 45 cm from the burner. (12) Si l’étamine tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre placé à 45 cm du brûleur. Determination and Reporting of Flame Projection and Flashback Détermination de la projection de la flamme et du retour de flamme et compte rendu 5. (1) Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with subsection 4(12) is ignited, the length of the flame projection is 45 cm or more. 5. (1) Si l’étamine placée à 45 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(12) s’enflamme au cours de l’essai, la projection de la flamme est d’une longueur de 45 cm ou plus. (2) Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with subsection 4(6) is ignited but the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with subsection 4(12) is not ignited, the length of the flame projection is 15 cm or more but less than 45 cm. (2) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur conformément au para graphe 4(6) s’enflamme au cours de l’essai, alors que celle placée à 45 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(12) ne s’enflamme pas, la projection de la flamme est d’une longueur de 15 cm ou plus et de moins de 45 cm. (3) Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with subsection 4(6) is not ignited, but there is a flame projection, the length of the flame projection is less than 15 cm. (3) Si l’étamine placée à 15 cm du brûleur conformément au para graphe 4(6) ne s’enflamme pas au cours de l’essai mais qu’il y a pro jection de la flamme, la projection de la flamme est d’une longueur de moins de 15 cm. 6. The following results shall be reported: (a) the length of the flame projection; (b) a lack of flame projection resulting from any of the test dis charges; and (c) any flashback. 6. Les résultats suivants doivent être signalés : a) la longueur de la projection de la flamme; b) l’absence de projection de la flamme par suite de l’expulsion du jet; c) tout retour de flamme. FIGURE FIGURE SOR/88-66 — September 29, 2014 62 Flammability Tester/Dispositif vérificateur d’inflammabilité