Contaminated Sites Remediation Regulation (Man. Reg. 105/97)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent 106/2000. règlement regroupe les modifications suivantes : 106/2000. 08/00 1 THE CONTAMINATED SITES REMEDIATION ACT LOI SUR L'ASSAINISSEMENT DES LIEUX (C.C.S.M. c. C205) CONTAMINÉS (c. C205 de la C.P.L.M.) Contaminated Sites Remediation Regulation Règlement sur l'assainissement des lieux contaminés Regulation 105/97 Règlement 105/97 Registered May 2, 1997 Date d'enregistrement : le 2 mai 1997 Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "Act" means The Contaminated Sites Remediation Act; ( � Loi � ) � � audience en appel � Audience que tient la "appeal hearing" means a hearing of the le cadre d'un appel interjeté à l'encontre d'une commission under Part 7 of the Act on an appeal décision ou d'un ordre du directeur. ("appeal from a decision or order of the director; hearing") ( � audience en appel � ) "authority" means an authority as defined in The expropriatrice au sens de la Loi sur Expropriation Act; ( � autorité expropriatrice � ) l'expropriation. ("authority") "expropriation" means expropriation as defined � � expropriation � � Expropriation au sens de la Loi in The Expropriation Act. ( � expropriation � ) sur l'expropriation. ("expropriation") au présent règlement. Commission en vertu de la partie 7 de la Loi dans � � autorité expropriatrice � � Autorité � � Loi � � La Loi sur l'assainissement des lieux contaminés. ("Act") CONTAMINATED SITES REMEDIATION C205 — M.R. 105/97 08/002 SITE REGISTRY BUREAU DE DÉPÔT DES DOCUMENTS Notices, orders and certificates Avis, ordres et certificats 2 The director shall file in the registry a 2 Le directeur dépose au Bureau de dépôt copy of each notice or certificate issued, or order des documents une copie des avis, des ordres, des made, under any provision of the Act. ordonnances et des certificats que vise la Loi. Agreements Accords 3 The director shall file in the registry a 3 Le directeur dépose au Bureau de dépôt copy of each agreement entered into or approved by des documents une copie des accords qu'il conclut the director under any provision of the Act. ou approuve sous le régime de la Loi. Reports, records and plans Documents 4 The director shall file in the registry a 4 Le directeur dépose au Bureau de dépôt copy of each report, record or plan received by the des documents une copie des documents, y compris director under any provision of the Act. les rapports et les plans, qu'il reçoit sous le régime de la Loi. Nature and effect of contamination Nature et étendue de la contamination 5 Where a notice of site designation is 5 En cas de dépôt au Bureau de dépôt des filed in the registry, the director shall also file in the documents d'un avis déclarant contaminé un lieu, le registry a document which describes, in summary directeur dépose également à cet endroit un form, the nature and extent of contamination at the document indiquant de façon sommaire la nature et site according to the information available to the l'étendue de la contamination selon les director at the time of the designation. renseignements dont il dispose au moment de la déclaration. Electronic summary of document Résumé électronique du document 6(1) Subject to subsection (2), where the 6(1) Sous réserve du paragraphe (2), si le director is required by this regulation to file a copy of présent règlement l'oblige à déposer une copie d'un a document referred to in sections 2 to 5, he or she des documents que visent les articles 2 à 5, le may also post an electronic summary of the directeur peut également afficher un résumé document on a publicly accessible electronic électronique du document sur un réseau network. électronique accessible au public. 6(2) An electronic summary of a document 6(2) Le résumé électronique que vise le posted by the director under subsection (1) shall be paragraphe (1) n'est établi qu'à des fins de for convenience only and shall not be considered commodité et n'équivaut pas au document déposé equivalent to the document filed in the registry to au Bureau de dépôt des documents. which the summary relates. 6(3) Where there is any discrepancy between 6(3) Le document déposé au Bureau de dépôt an electronic summary posted under subsection (1) des documents a préséance sur le résumé and the document filed in the registry to which it électronique que vise le paragraphe (1). relates, the document filed in the registry shall take precedence. Other documents or records Autres documents 7 The director may file in the registry a 7 Le directeur peut déposer au Bureau de document or other record not referred to in this dépôt des documents tout autre document non visé regulation where he or she believes that its filing is par le présent règlement s'il est d'avis que son dépôt in accordance with the purposes of the Act. est conforme à l'objet de la Loi. ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS C205 — R.M. 105/97 Insert Date 3 EXPROPRIATION EXPROPRIATION Exempt purposes Fins faisant l'objet d'une exemption 8(1) For the purpose of clause 9(2)(c) of the 8(1) Pour l'application de l'alinéa 9(2)c) de la Act and subject to subsection (2), the purposes for Loi et sous réserve du paragraphe (2), une autorité which an authority may acquire land by expropriatrice peut acquérir des bien-fonds, expropriation or otherwise without becoming notamment par expropriation, sans devenir potentially responsible for remediation are as potentiellement responsable de l'assainissement : follows: (a) for the purpose of a dyke under The Dyking de la Loi sur l'administration des digues; Authority Act; (b) for railway purposes, within the meaning of paragraphe 44(1) de la Loi sur les chemins de fer subsection 44(1) of The Provincial Railways Act; provinciaux; (c) for the purposes of section 27 of The Gas Pipe c) pour la réalisation des fins que vise l'article 27 Line Act; de la Loi sur les gazoducs; (d) for the establishment of a reserve or for use in d) pour la constitution de réserves ou pour administering a reserve under The Ecological l'utilisation des biens-fonds dans l'administration Reserves Act; de réserves sous le régime de la Loi sur les (e) for a scheme under The Conservation Districts Act; e) pour l'établissement de schémas (f) for a heritage site or a municipal heritage site districts de conservation; under The Heritage Resources Act; (g) for the purposes of section 7 of The Highways de sites municipaux du patrimoine sous le régime Protection Act; de la Loi sur les richesses du patrimoine; (h) for the purposes of section 7 of The g) pour la réalisation des fins que vise l'article 7 Endangered Species Act; de la Loi sur la protection des voies publiques; (i) for the purposes of subsection 3(1) of The h) pour la réalisation des fins que vise l'article 7 Public Works Act; de la Loi sur les espèces en voie de disparition; (j) for a designated area under Part I of The i) pour la réalisation des fins que vise le Wildlife Act; paragraphe 3(1) de la Loi sur les travaux publics; (k) for the purposes of The Water Services Board j) pour l'exercice d'activités concernant les zones under The Water Services Board Act; désignées en vertu de la partie I de la Loi sur la (l) for the purposes of section 6 of The Highways and Transportation Department Act; k) pour les besoins de la Commission des services a) pour la construction de digues sous le régime b) pour la réalisation des fins que vise le réserves écologiques; d'aménagement sous le régime de la Loi sur les f) pour la désignation de sites du patrimoine ou conservation de la faune; d'approvisionnement en eau sous le régime de la Loi sur la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba; l) pour la réalisation des fins que vise l'article 6 de la Loi sur le ministère de la Voirie et du Transport; CONTAMINATED SITES REMEDIATION C205 — M.R. 105/97 05/974 (m) for the purposes of clause 16(b) of The m) pour la réalisation des fins que vise Manitoba Hydro Act; l'alinéa 16b) de la Loi sur l'Hydro-Manitoba; (n) for provincial park lands under The Provincial n) pour l'exercice d'activités concernant les parcs Parks Act; provinciaux que vise la Loi sur les parcs (o) for the creation, protection or development of water power under The Water Power Act; o) pour la production, la conservation ou la mise (p) for the construction or operation of water de la Loi sur l'énergie hydraulique; control works under The Water Resources Administration Act; p) pour la construction ou l'exploitation (q) for the following local services under The régime de la Loi sur l'aménagement hydraulique; Northern Affairs Act as defined under that Act: (i) water supply and water distribution au sens de la Loi sur les Affaires du Nord : systems, (ii) sewage systems, réseaux de distribution d'eau, (iii) local roads and sidewalks, (ii) les réseaux d'égouts, (iv) local drains and drainage systems; (iii) les routes et les trottoirs locaux, (r) for the purposes of The Manitoba Natural Gas (iv) les drains et les réseaux de drainage Corporation under The Natural Gas Supply Act; locaux; (s) for municipal purposes under r) pour les besoins de la Corporation manitobaine subsection 254(1) of The Municipal Act; du gaz naturel sous le régime de la Loi sur (t) for the purposes of The City of Winnipeg under section 160 of The City of Winnipeg Act; s) pour la réalisation des fins municipales que (u) for government purposes under section 4 of municipalités; The Land Acquisition Act. provinciaux; en valeur de l'énergie hydraulique sous le régime d'ouvrages d'aménagement hydraulique sous le q) pour la fourniture des services locaux suivants (i) l'approvisionnement en eau ainsi que les l'approvisionnement en gaz naturel; vise le paragraphe 254(1) de la Loi sur les t) pour les besoins de la Ville de Winnipeg que vise l'article 160 de la Loi sur la Ville de Winnipeg; u) pour les besoins du gouvernement que vise l'article 4 de la Loi sur l'acquisition foncière. 8(2) Notwithstanding subsection (1), where 8(2) Malgré le paragraphe (1), un lieu est it is practical and economically feasible for an réputé ne pas avoir été acquis à une des fins que authority to acquire land other than the site and the vise ce paragraphe si l'autorité expropriatrice peut, authority knows or ought to have known of the site's sur les plans pratique et économique, acquérir un contamination before the acquisition, the site shall bien-fonds autre que le lieu et si elle a ou aurait dû be deemed not to have been acquired for a purpose avoir connaissance de la contamination du lieu prescribed under subsection (1). avant son acquisition. ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS C205 — R.M. 105/97 08/00 5 DETERMINATION OF HEARING COSTS FIXATION DES FRAIS D'AUDIENCE INCURRED BY THE COMMISSION ENGAGÉS PAR LA COMMISSION Commission's costs of apportionment hearing Frais d'audience de partage 9(1) The commission's actual costs of 9(1) Les frais qu'engage effectivement la conducting an apportionment hearing shall be Commission à l'occasion de la tenue d'une audience included in the costs of remediation. de partage font partie des frais d'assainissement. 9(2) The amount of the commission's costs 9(2) La Commission fixe le montant de ses under this section shall be determined with reference frais eu égard aux frais admissibles mentionnés à to the allowable cost items set out in the Schedule. l'annexe. Commission's costs of appeal hearing Frais d'audience en appel 10 Where the commission orders a party or 10 Si la Commission ordonne à une ou à parties to an appeal hearing to pay or contribute to des parties à un appel de payer les frais qu'elle a the commission's costs of conducting an appeal engagés à l'occasion de la tenue d'une audience en hearing, the total amount of costs ordered to be paid appel, le montant total des frais qui doivent être shall not exceed the commission's actual costs of payés ne peut excéder les frais que la Commission a conducting the hearing, determined with reference to effectivement engagés dans le cadre de l'audience, the allowable cost items set out in the Schedule. lesquels frais sont fixés eu égard aux frais admissibles mentionnés à l'annexe. Itemized statement of costs État détaillé des frais 11 Where the commission makes a 11 Si elle fixe ses frais d'audience sous le determination of its costs of conducting a hearing régime de l'article 9 ou 10, la Commission signifie à under section 9 or 10, the commission shall serve on chacune des parties à l'audience un état détaillé de each of the parties to the hearing an itemized ces frais. statement of those costs. Objection to determination of costs Opposition 12(1) A party may, within 20 days after receipt 12(1) Dans les 20 jours suivant la réception de of an itemized statement of costs under section 11, l'état mentionné à l'article 11, une partie peut object to the determination of the costs by serving on s'opposer à la fixation des frais en signifiant à la the commission a notice in writing specifying those Commission un avis écrit indiquant les montants costs to which he or she objects, and stating the visés par son opposition et les motifs sur lesquels se reasons for the objection. fonde celle-ci. 12(2) The commission shall without delay 12(2) La Commission se penche consider the party's reasons for objecting to the immédiatement sur les motifs de l'opposition de la determination of the costs, and confirm or vary the partie et confirme la fixation des frais, la modifie ou determination, or revoke it and make another la révoque et la remplace. determination in its place. CONTAMINATED SITES REMEDIATION C205 — M.R. 105/97 08/006 13 Repealed. 13 Abrogé. M.R. 106/2000 R.M. 106/2000 Coming into force Entrée en vigueur 14 This regulation comes into force on the 14 Le présent règlement entre en vigueur en proclamation of The Contaminated Sites Remediation même temps que la Loi sur l'assainissement des lieux Act, S.M. 1996, c.40. contaminés, chapitre 40 des L.M. 1996. ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS C205 — R.M. 105/97 05/97 7 SCHEDULE ANNEXE Eligible costs of commission hearings Frais d'audience admissibles 1 For the purpose of sections 9 or 10, the 1 Pour l'application des articles 9 et 10, following costs, when incurred by the commission in les frais suivants qu'engage la Commission à respect of a hearing, constitute the commission's l'occasion de la tenue d'une audience représentent costs of conducting the hearing to the extent that ses frais d'audience dans la mesure où le paiement those costs are not paid from another source: de ces frais ne provient pas d'une autre source : (a) the cost of advertising; a) les frais de publicité; (b) the cost of the remuneration, including b) la rémunération, y compris les avantages employee benefits, and expenses, including sociaux, et les dépenses, y compris les frais de travel, accommodation and meals, of the déplacement, de logement et de repas, des members of the commission involved in the commissaires qui prennent part à l'audience hearing while they are engaged in activities or pendant qu'ils se livrent à des activités ou travel associated with the hearing; effectuent des déplacements liés à celle-ci; (c) the overtime remuneration and related c) la rémunération versée aux membres du employee benefits of the staff of the commission; personnel de la Commission pour leurs heures (d) the cost, including remuneration and connexes; expenses, including travel, accommodation and meals, in respect of services rendered by persons, d) les frais, y compris la rémunération, et les other than employees of the government, who dépenses, notamment les frais de déplacement, provide professional, expert or technical advice to de logement et de repas, engagés pour les services the panel while they are engaged in providing des personnes, à l'exclusion des employés du advice or in travel associated with the hearings; gouvernement, qui donnent des conseils (e) the cost of telecommunications expenses, long comité, pendant qu'elles fournissent des conseils distance telephone calls, photocopying, faxing, ou effectuent des déplacement liés aux mail, courier and other similar expenses, audiences; incurred by the persons referred to in clauses (b) and (c) while they are engaged in activities e) les frais de télécommunication, d'interurbain, associated with the hearing; de photocopie, de télécopie, de poste, de (f) the fair market value of office space that engagés par les personnes mentionnées aux (i) is occupied by the persons referred to in activités liées à l'audience; clauses (b) and (c) while they are engaged in activities associated with the hearing, and f) la juste valeur marchande des locaux pour (ii) would not have been so occupied, but for the hearing; (i) sont occupés par les personnes (g) the cost for the rental of space for the holding qu'elles se livrent à des activités liées à of the hearing; l'audience, supplémentaires et leurs avantages sociaux professionnels, spécialisés ou techniques au messagerie et les autres dépenses semblables alinéas b) et c) pendant qu'elles se livrent à des bureaux qui : mentionnées aux alinéas b) et c) pendant (ii) n'auraient pas été occupés n'eût été de la tenue de l'audience; g) les frais de location des locaux utilisés dans le cadre de l'audience; CONTAMINATED SITES REMEDIATION C205 — M.R. 105/97 05/978 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba (h) the costs for the rental of sound, h) les frais de location du matériel, notamment simultaneous translation and other equipment du matériel de sonorisation et du matériel used inthe holding of the hearing; d'interprétation simultanée, utilisé dans le cadre (i) the cost of (i) recording the hearing, (ii) transcribing the record of the hearing, and (iii) translating any part of the hearing; (j) other actual costs associated with the hearing l'audience; as determined by the commission. de l'audience; i) les frais : (i) d'enregistrement de l'audience, (ii) de transcription du dossier de l'audience, (iii) de traduction de toute partie de j) les autres frais réels liés à l'audience et que fixe la Commission.