Consumer Packaging and Labelling Act (R.S.C. 1985, c. C-38)

Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Consumer Packaging and Labelling Act CODIFICATION Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation R.S.C., 1985, c. C-38 L.R.C. (1985), ch. C-38 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to April 21, 2020. The last amendments came into force on January 15, 2019. Any amendments that were not in force as of April 21, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 avril 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 jan‐ vier 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 avril 2020 sont énoncées à la fin de ce doc ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 iii À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Application of Act Champ d’application 3 Application despite other Acts 3 Application Prohibitions Interdictions 4 Prohibition respecting labels 4 Étiquetage des produits préemballés 5 Prohibition respecting advertising 5 Publicité 6 Prohibition respecting packaging 6 Conditionnement 7 Representations relating to prepackaged products 7 Étiquetage contenant des renseignements faux 9 Containers of prepackaged products 9 Contenants de produits préemballés Labels Étiquetage 10 Label containing declaration of net quantity 10 Avec déclaration de quantité nette Standardization of Containers Normalisation des contenants 11 Packaging requirements established by regulation 11 Normes réglementaires d’emballage Research and Studies Recherches 12 Packaging and labelling research and studies 12 En matière d’emballage et d’étiquetage Enforcement Contrôle d’application 13 Certificate to be produced 13 Production du certificat 14 Obstruction and false statements 14 Entrave et fausses déclarations 15 Seizure 15 Saisie 16 Application to extend period of detention 16 Demande de prolongation de la rétention 17 Forfeiture on consent 17 Confiscation sur consentement Regulations Règlements 18 Regulations 18 Règlements Consumer Packaging and Labelling Emballage et l’étiquetage des produits de consommation TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 iv À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Publication of Proposed Regulations Publication des projets de règlement 19 Publication and opportunity for representations 19 Publication Offences and Punishment Infractions et peines 20 Contraventions of sections 4 to 9 20 Contraventions aux articles 4 à 9 21 Offence by employee or agent or mandatary 21 Infraction commise par un employé ou un mandataire 22 Identification appearing in labels 22 Identification sur l’étiquetage 23 Articles received or in transit before contravened regulation in force 23 Articles reçus ou en transit Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 1 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 R.S.C., 1985, c. C-38 L.R.C., 1985, ch. C-38 An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products Loi concernant l’emballage, l’étiquetage, la vente, l’importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Consumer Packaging and Labelling Act. 1970-71-72, c. 41, s. 1. 1 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation. 1970-71-72, ch. 41, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) In this Act, advertise means make any representation to the public by any means whatever, other than a label, for the pur pose of promoting directly or indirectly the sale of a product; (publicité ou annonce) apply means, in respect of a label, to attach to, imprint on, include in or cause to accompany in any other way a product; (Version anglaise seulement) Commissioner means the Commissioner of Competi tion appointed under the Competition Act; (commis saire) container means a receptacle, package, wrapper or con fining band in which a product is offered for sale but does not include package liners or shipping containers or any outer wrapping or box that is not customarily displayed to the consumer; (contenant) dealer means a person who is a retailer, manufacturer, processor or producer of a product, or a person who is engaged in the business of importing, packing or selling any product; (fournisseur) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. commissaire Le commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence. (Commissioner) contenant Récipient, emballage ou autre conditionne ment contenant un produit mis en vente. La présente dé finition exclut les garnitures d’emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs — notamment les boîtes — qui ne servent pas normalement à la présenta tion au consommateur. (container) étiquetage Mentions, marques, labels, images ou signes se rapportant à un produit et figurant sur toute étiquette, fiche ou carte l’accompagnant, indépendamment du mode d’apposition — notamment par fixation ou impres sion. (French version only) fournisseur Détaillant, producteur ou fabricant d’un produit, ou quiconque procède à sa transformation, son importation, son emballage ou sa vente. (dealer) inspecteur Personne désignée à ce titre conformément à la Loi sur le ministère de l’Industrie pour contrôler l’ap plication de la présente loi. (inspector) ministre Le ministre de l’Industrie. (Minister) Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 2 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 inspector means any person designated as an inspector for the enforcement of this Act under the Department of Industry Act; (inspecteur) label means any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket or tag; (Version anglaise seule ment) Minister means the Minister of Industry; (ministre) prepackaged product means any product that is pack aged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to or used or purchased by a consumer without be ing re-packaged; (produit préemballé) prescribed means prescribed by the regulations; (Ver sion anglaise seulement) product means any article that is or may be the subject of trade or commerce but does not include land or any in terest or right in land; (produit) sell includes (a) offer for sale, expose for sale and have in posses sion for sale, and (b) display in such manner as to lead to a reasonable belief that the substance or product so displayed is in tended for sale. (vendre) produit Tout article dont on peut faire le commerce. La présente définition exclut toutefois les biens-fonds et les droits ou intérêts afférents. (product) produit préemballé Tout produit conditionné de telle manière qu’il est ordinairement vendu au consomma teur, ou utilisé ou acheté par lui, dans son contenant d’o rigine. (prepackaged product) publicité ou annonce Présentation au public, par tout moyen autre que l’étiquetage, d’un produit en vue d’en stimuler directement ou indirectement la vente. (adver tise) vendre Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, un produit, ou encore de l’exposer de manière à faire croire qu’il est destiné à la vente. (sell) Functions of Commissioner Attributions du commissaire (2) The functions of the Minister in relation to the ad ministration of this Act, except subsection 11(1), and in relation to the enforcement of this Act may be performed by the Commissioner on behalf of the Minister. R.S., 1985, c. C-38, s. 2; 1992, c. 1, s. 145(F); 1995, c. 1, ss. 62, 63; 1997, c. 6, s. 40; 1999, c. 2, s. 44; 2011, c. 21, s. 119; 2012, c. 24, s. 80. (2) L’application de la présente loi, à l’exception du para graphe 11(1), et le contrôle d’application de cette loi peuvent être assurés par le commissaire pour le compte du ministre. L.R. (1985), ch. C-38, art. 2; 1992, ch. 1, art. 145(F); 1995, ch. 1, art. 62 et 63; 1997, ch. 6, art. 40; 1999, ch. 2, art. 44; 2011, ch. 21, art. 119; 2012, ch. 24, art. 80. Application of Act Champ d’application Application despite other Acts Application 3 (1) Subject to subsections (2) and (3) and any regula tions made under section 18, the provisions of this Act that are applicable to any product apply despite any other Act of Parliament. 3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de tout règlement pris sous le régime de l’article 18, les disposi tions de la présente loi qui sont applicables à un produit s’appliquent malgré toute autre loi fédérale. Exemption Exemption (2) This Act does not apply to any product that is a de vice or drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act. (2) Les produits qui sont un instrument ou une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues sont soustraits à l’application de la présente loi. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Application of Act Champ d’application Sections 3-7 Articles 3-7 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 3 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Exemption Exemption (3) This Act does not apply to any food commodity as de fined in section 2 of the Safe Food for Canadians Act. R.S., 1985, c. C-38, s. 3; 2012, c. 24, s. 81. (3) Les produits alimentaires au sens de l’article 2 de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada sont sous traits à l’application de la présente loi. L.R. (1985), ch. C-38, art. 3; 2012, ch. 24, art. 81. Prohibitions Interdictions Prohibition respecting labels Étiquetage des produits préemballés 4 (1) No dealer shall sell, import into Canada or adver tise any prepackaged product unless that product has ap plied to it a label containing a declaration of net quantity of the product in the form and manner required by this Act or prescribed and in terms of either (a) numerical count, or (b) a unit of measurement set out in Schedule I to the Weights and Measures Act, as may be prescribed. 4 (1) Sont interdites la vente, l’importation ou la publi cité, par le fournisseur, d’un produit préemballé dont l’étiquetage ne déclare pas, dans les modalités réglemen taires ou prescrites par la présente loi, la quantité nette exprimée, selon les règlements : a) soit numériquement; b) soit en une unité de mesure figurant à l’annexe I de la Loi sur les poids et mesures. Declaration of net quantity to be readily distinguishable Normes de présentation de la déclaration de quantité nette (2) A declaration of net quantity referred to in subsec tion (1) shall be located on the principal display panel of the label and shall be clearly and prominently displayed, easily legible and in distinct contrast to any other infor mation or representation shown on the label. 1970-71-72, c. 41, s. 4; 1976-77, c. 55, s. 3. (2) La déclaration de quantité nette visée au paragraphe (1) doit figurer bien en vue dans la partie principale de l’étiquetage, être immédiatement lisible et complètement séparée de toute autre information fournie par celui-ci. 1970-71-72, ch. 41, art. 4; 1976-77, ch. 55, art. 3. Prohibition respecting advertising Publicité 5 No dealer shall, in advertising any prepackaged prod uct, make any representation with respect to the net quantity of the product except in accordance with this Act and the regulations. 1970-71-72, c. 41, s. 5. 5 Dans sa publicité pour un produit préemballé, le four nisseur est tenu, en matière d’information sur la quantité nette de celui-ci, de se conformer strictement à la pré sente loi et à ses règlements. 1970-71-72, ch. 41, art. 5. Prohibition respecting packaging Conditionnement 6 No dealer shall sell or import into Canada any prepackaged product that is packaged in such a manner that it does not meet the packaging requirements estab lished in relation to that product by regulations made pursuant to subsection 11(1). 1970-71-72, c. 41, s. 6. 6 Sont interdites la vente ou l’importation, par un four nisseur, d’un produit préemballé dont le conditionne ment ne satisfait pas aux normes établies en la matière pour ce produit par les règlements d’application du para graphe 11(1). 1970-71-72, ch. 41, art. 6. Representations relating to prepackaged products Étiquetage contenant des renseignements faux 7 (1) No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may rea sonably be regarded as relating to that product. 7 (1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit pré emballé un étiquetage qui contient de l’information fausse ou trompeuse se rapportant au produit — ou pou vant raisonnablement donner cette impression —, ni vendre, importer ou annoncer un produit préemballé ainsi étiqueté. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Prohibitions Interdictions Sections 7-9 Articles 7-9 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 4 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Definition of false or misleading representation Définition de information fausse ou trompeuse (2) For the purposes of this section, false or misleading representation includes (a) any representation in which expressions, words, figures, depictions or symbols are used, arranged or shown in a manner that may reasonably be regarded as qualifying the declared net quantity of a prepack aged product or as likely to deceive a consumer with respect to the net quantity of a prepackaged product; (b) any expression, word, figure, depiction or symbol that implies or may reasonably be regarded as imply ing that a prepackaged product contains any matter not contained in it or does not contain any matter in fact contained in it; and (c) any description or illustration of the type, quality, performance, function, origin or method of manufac ture or production of a prepackaged product that may reasonably be regarded as likely to deceive a consumer with respect to the matter so described or illustrated. (2) Pour l’application du présent article et relativement à un produit préemballé, information fausse ou trom peuse s’entend notamment : a) des indications comportant des expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles employés, disposés ou présentés de telle manière qu’elles semblent quali fier sa quantité nette déclarée ou risquent d’induire un consommateur en erreur quant à celle-ci; b) des expressions, mots, chiffres, descriptions ou symboles qui laissent croire, ou peuvent raisonnable ment être jugés de nature à le faire, qu’il contient une matière qui en est absente — ou inversement; c) de toute description ou illustration de ses genre, qualité, tenue à l’usage, fonction, origine ou mode de fabrication ou de production qui peut raisonnable ment être jugée de nature à tromper sur l’objet de la description ou de l’illustration. Where, within prescribed tolerances, net quantity not less than declared Tolérance dans la déclaration de quantité nette (3) Where a declaration of net quantity shows the pur ported net quantity of the prepackaged product to which it is applied, that declaration shall be deemed not to be a false or misleading representation if the net quantity of the prepackaged product is, subject to the prescribed tol erance, not less than the declared net quantity of the prepackaged product and the declaration otherwise meets the requirements of this Act and the regulations. R.S., 1985, c. C-38, s. 7; 2015, c. 3, s. 42(F). (3) La déclaration de quantité nette apposée à un produit préemballé est réputée ne pas être une information fausse ou trompeuse si la quantité nette réelle est, sous réserve de la tolérance réglementaire, au moins égale à la quantité nette déclarée et si, par ailleurs, la déclaration satisfait aux exigences de la présente loi et de ses règle ments. L.R. (1985), ch. C-38, art. 7; 2015, ch. 3, art. 42(F). 8 [Repealed, 2012, c. 24, s. 82] 8 [Abrogé, 2012, ch. 24, art. 82] Containers of prepackaged products Contenants de produits préemballés 9 (1) No dealer shall sell, import into Canada or adver tise any prepackaged product that is packaged in a con tainer that has been manufactured, constructed or filled or is displayed in such a manner that a consumer might reasonably be misled with respect to the quality or quan tity of the product. 9 (1) Sont interdites la vente, l’importation ou la publi cité, par un fournisseur, d’un produit préemballé condi tionné dans un contenant qui a été fabriqué, construit ou garni ou qui est présenté à l’étalage de telle manière qu’un consommateur pourrait raisonnablement être in duit en erreur sur la qualité ou la quantité du produit. Recognized and accepted production practice, if necessary for packaging, a defence Cas d’exonération (2) No dealer is guilty of the offence of selling, importing into Canada or advertising a prepackaged product that is packaged in a container that has been filled in such a manner that a consumer might reasonably be misled with respect to the quality or quantity of the product if the dealer establishes that the container was filled in ac cordance with a recognized and accepted production (2) Par dérogation au paragraphe (1), le fournisseur ne commet pas d’infraction s’il établit que le contenant était garni conformément à une méthode de production recon nue et acceptée sans laquelle il serait difficile de condi tionner le produit. 1970-71-72, ch. 41, art. 9. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Prohibitions Interdictions Sections 9-11 Articles 9-11 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 5 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 practice that is reasonably necessary for the purpose of packaging the product. 1970-71-72, c. 41, s. 9. Labels Étiquetage Label containing declaration of net quantity Avec déclaration de quantité nette 10 Each label containing a declaration of net quantity of the prepackaged product to which it is applied shall (a) be applied to the prepackaged product in such form and manner as may be prescribed; and (b) show, in such form and manner and in such cir cumstances as may be prescribed, (i) the identity and principal place of business of the person by or for whom the prepackaged product was manufactured or produced for resale, (ii) the identity of the prepackaged product in terms of its common or generic name or in terms of its function, and (iii) such information respecting the nature, quali ty, age, size, material content, composition, geo graphic origin, performance, use or method of manufacture or production of the prepackaged product as may be prescribed. 1970-71-72, c. 41, s. 10. 10 L’étiquetage affichant la quantité nette du produit préemballé auquel il se rapporte doit : a) y être apposé en la forme et de la manière régle mentaires; b) présenter, selon les modalités réglementaires : (i) l’identité et l’établissement principal de la per sonne par ou pour laquelle le produit préemballé a été fabriqué ou confectionné pour la revente, (ii) l’identité du produit préemballé en le désignant par son nom commun ou générique ou par sa fonc tion, (iii) les renseignements réglementaires concernant la nature, la qualité, l’âge, la dimension, le contenu, la composition, l’origine, la tenue à l’usage, l’utilisa tion ou le mode de fabrication ou de production du produit préemballé. 1970-71-72, ch. 41, art. 10. Standardization of Containers Normalisation des contenants Packaging requirements established by regulation Normes réglementaires d’emballage 11 (1) Where the Governor in Council is of the opinion that there is an undue proliferation of sizes or shapes of containers in which any prepackaged product or class of prepackaged product is sold and that the effect of the un due proliferation of sizes or shapes is to confuse or mis lead or be likely to confuse or mislead consumers with re spect to the weight, measure or numerical count of a prepackaged product, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make regulations establishing packaging requirements that limit the sizes and shapes of containers in which that prepackaged product or class of prepackaged product may be sold. 11 (1) En cas de prolifération indue, à son avis, des for mats ou des formes des contenants dans lesquels sont vendus un produit préemballé ou une catégorie de pro duits préemballés, prolifération ayant pour effet d’em barrasser les consommateurs ou de les induire en erreur — ou de nature à avoir ces effets — quant au poids, à la mesure ou au nombre d’unités d’un produit préemballé, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du mi nistre, peut, par règlement, établir des normes d’embal lage limitant les formats et les formes des contenants pour la vente. Advice for establishing packaging requirements Avis pour l’établissement des normes (2) For the purpose of establishing packaging require ments for any prepackaged product or class of prepack aged product, the Minister shall seek the advice of at least one organization in Canada of consumers and one organization of dealers in that prepackaged product or class of prepackaged product and may seek the advice of (2) Pour l’établissement des normes d’emballage d’un produit préemballé ou d’une catégorie de produits pré emballés, le ministre demande obligatoirement l’avis d’au moins une organisation canadienne de consomma teurs et une organisation de fournisseurs du produit; il peut aussi demander l’avis du Conseil canadien des Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Standardization of Containers Normalisation des contenants Sections 11-13 Articles 11-13 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 6 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 the Standards Council of Canada or any organization in Canada engaged in standards formulation. 1970-71-72, c. 41, s. 11. normes ou d’une autre organisation canadienne de nor malisation. 1970-71-72, ch. 41, art. 11. Research and Studies Recherches Packaging and labelling research and studies En matière d’emballage et d’étiquetage 12 (1) The Minister may conduct research and studies relating or incidental to the packaging and labelling of any prepackaged product, including matters relating or incidental to unit price marking, date and storage mark ing and the shapes and sizes of containers. 12 (1) Le ministre peut effectuer des recherches en ma tière d’emballage et d’étiquetage de produits préembal lés, y compris en ce qui concerne le marquage du prix unitaire, de la date et de l’entreposage ainsi que les formes et formats des contenants. Consultation Consultation (2) The Minister may, in conducting any research or studies pursuant to subsection (1), consult with or seek the advice of any department or agency of any govern ment, any dealers or any organization of dealers or any organization in Canada of consumers. 1970-71-72, c. 41, s. 12. (2) Le ministre peut, pour toutes recherches effectuées en application du paragraphe (1), consulter les minis tères ou organismes fédéraux ou provinciaux, les fournis seurs ou organisations de fournisseurs, ou encore les or ganisations de consommateurs au Canada. 1970-71-72, ch. 41, art. 12. Enforcement Contrôle d’application Certificate to be produced Production du certificat 13 (1) An inspector shall be furnished with a certificate of his designation as an inspector and on entering any place described in subsection (2) shall, if so required, produce the certificate to the person in charge of that place. 13 (1) L’inspecteur reçoit un certificat attestant sa qua lité; il le présente, sur demande, au responsable des lieux visés au paragraphe (2). Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur (2) Subject to subsection (2.1), an inspector may at any reasonable time enter any premises of a dealer or any other place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any prepackaged product that is owned by a dealer and may, where the inspector believes on rea sonable grounds that, for any purpose relating to the en forcement of this Act, it is necessary to do so, (a) examine any prepackaged product found therein; (b) open and examine any package found therein that he believes on reasonable grounds contains any prepackaged product; and (c) examine any documents or papers, including books, reports, records, shipping bills and bills of lad ing, or any data entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or by any other information storage device, that he believes on reasonable grounds contain any information relevant to the enforcement of this Act and make copies thereof or extracts therefrom. (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), s’il a des motifs rai sonnables de croire qu’il s’y trouve un produit préemballé appartenant à un fournisseur et que cela est nécessaire pour faire observer la présente loi, l’inspecteur peut, à toute heure convenable, pénétrer dans les locaux d’un fournisseur ou en tout autre lieu; il peut ensuite, avec des motifs raisonnables d’agir ainsi : a) y examiner tout produit préemballé; b) y ouvrir et examiner tout emballage qui, à son avis, fondé sur des motifs raisonnables, contient un produit préemballé; c) y examiner tous documents — notamment livres, rapports, registres, bordereaux d’expédition, lettres de voiture et connaissements ou données enregistrées à l’aide d’un procédé mécanique ou électronique de trai tement ou de stockage de l’information — qui, à son avis, fondé sur des motifs raisonnables, contiennent des renseignements utiles à l’application de la pré sente loi, et les reproduire en tout ou en partie. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Enforcement Contrôle d’application Sections 13-14 Articles 13-14 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 7 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (2.1) Where any premises or place referred to in subsec tion (2) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued under subsection (2.2). (2.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois y pénétrer sans l’autorisation de l’occu pant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (2.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in subsec tion (2) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (2.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à péné trer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (2) existent; b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé ou il y a des mo tifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (2.3) In executing a warrant issued under subsection (2.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (2.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (3) The owner or the person in charge of a place entered by an inspector pursuant to subsection (2) and every per son employed therein shall give the inspector all reason able assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he may reasonably re quire with respect to the administration of this Act and the regulations. R.S., 1985, c. C-38, s. 13; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 6. (3) Le propriétaire ou le responsable des lieux visités par l’inspecteur, ainsi que les personnes qui y travaillent, doivent lui prêter toute l’assistance possible dans l’exer cice de ses fonctions et lui fournir, en ce qui concerne l’application de la présente loi et de ses règlements, les renseignements qu’il peut valablement exiger. L.R. (1985), ch. C-38, art. 13; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 6. Obstruction and false statements Entrave et fausses déclarations 14 (1) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make any false or misleading statements either orally or in writing to, an inspector engaged in carrying out his du ties and functions under this Act. 14 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions ou de lui faire en connais sance de cause, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Enforcement Contrôle d’application Sections 14-15 Articles 14-15 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 8 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Interference Interdiction (2) Except with the authority of an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with any prod uct or other thing seized and detained by an inspector pursuant to subsection 15(1). (2) Il est interdit, sans autorisation de l’inspecteur, de déplacer les produits ou autres objets saisis et retenus par celui-ci en application du paragraphe 15(1), ou d’en modifier l’état de quelque manière que ce soit. Examining and sampling allowable Examen par le saisi (3) An inspector shall, at the request of the person from whom a product or other thing was seized, allow that person or any person authorized by that person to exam ine the product or other thing so seized and, where prac ticable, furnish a sample thereof to such person. 1970-71-72, c. 41, s. 14. (3) À la demande du saisi, l’inspecteur doit lui permettre — ou à toute autre personne autorisée par lui — d’exami ner l’objet saisi et, si possible, lui en remettre un échan tillon. 1970-71-72, ch. 41, art. 14. Seizure Saisie 15 (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that any provision of this Act or the regulations has been contravened, the inspector may seize and detain any product or any labelling, packaging or advertising material by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention was committed. 15 (1) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu infraction à la présente loi ou à ses rè glements peut saisir et retenir tout produit ou tout article d’étiquetage, d’emballage ou de publicité qui, à son avis, fondé sur des motifs raisonnables, ont servi ou donné lieu à la perpétration de l’infraction. Seizure limitation Limites (2) Except to the extent that the product or other thing, or a sample thereof, is required as evidence, an inspector shall not seize any product or other thing pursuant to subsection (1) where, in the opinion of the inspector, the seizure of the product or other thing is not necessary in the public interest. (2) Sauf dans les cas où le produit ou l’article — ou un échantillon de l’un ou l’autre — doit servir de pièce à conviction, l’inspecteur ne procède à la saisie visée par le paragraphe (1) que s’il l’estime nécessaire dans l’intérêt public. Notice to person of provision contravened Avis d’infraction (3) Where an inspector has seized and detained any product or other thing pursuant to subsection (1), he shall, as soon as practicable, advise the person in whose possession the product or other thing was at the time of seizure of the provision of this Act or the regulations that the inspector believes has been contravened. (3) L’inspecteur qui saisit et retient un produit ou autre article avise le saisi, dès que possible, de la nature exacte de l’infraction présumée à la présente loi ou ses règle ments. Detention limitation Rétention (4) Any product or other thing seized pursuant to sub section (1) shall not be detained (a) after the provisions of this Act or any regulations that are applicable to the product or other thing have, in the opinion of an inspector, been complied with; (b) except to the extent that the product or other thing, or a sample thereof, is required as evidence, af ter an inspector or the Minister is, on application made by the owner of the product or other thing or by the person in whose possession the product or other thing was at the time of seizure, satisfied that it is not (4) La rétention des produits ou autres articles saisis en application du paragraphe (1) prend fin : a) après constatation, par l’inspecteur, de l’observa tion des dispositions applicables de la présente loi ou des règlements; b) sauf dans les cas où le produit ou l’objet saisi — ou un échantillon de l’un ou l’autre — doit servir de pièce à conviction, après constatation par l’inspecteur ou le ministère, à la demande du propriétaire — ou du saisi, lorsque celui-ci n’est pas le propriétaire — que l’intérêt public n’exige pas d’en prolonger la rétention; Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Enforcement Contrôle d’application Sections 15-16 Articles 15-16 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 9 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 necessary in the public interest to continue to detain the product or other thing; or (c) after the expiry of 60 days after the day of seizure unless, before that time, (i) the product or other thing has been forfeited pursuant to section 17, (ii) proceedings have been instituted in respect of the contravention in relation to which the product or other thing was seized, in which event the prod uct or other thing may be detained until the pro ceedings are finally concluded, or (iii) notice of an application for an order extending the time during which the product or other thing may be detained has been served in accordance with section 16. c) à l’expiration d’un délai de soixante jours à comp ter de la date de la saisie, à moins qu’auparavant : (i) ils n’aient été confisqués conformément à l’ar ticle 17, (ii) des poursuites n’aient été engagées pour l’in fraction ayant donné lieu à leur saisie, auquel cas leur restitution est différée jusqu’à l’issue des pour suites, (iii) avis d’une demande d’ordonnance en vue de la prolongation du délai de rétention n’ait été signifié conformément à l’article 16. Storage and removal Entreposage (5) A product or other thing seized by an inspector pur suant to subsection (1) shall be kept or stored in the building or place where it was seized, except where the product or thing, or a sample thereof, is required as evi dence or the person in whose possession the product or thing was at the time of seizure or the person entitled to possession of the building or place requests that it be re moved to some other proper place, in which case the product or thing or the sample thereof, as the case may be, may be removed to and stored in any other proper place at the direction of or with the concurrence of an in spector. R.S., 1985, c. C-38, s. 15; 1997, c. 6, s. 41; 2012, c. 24, s. 83. (5) Les produits ou autres articles saisis par l’inspecteur dans le cadre du paragraphe (1) sont gardés ou entrepo sés sur les lieux de leur saisie. Ils peuvent toutefois, sur l’ordre ou avec l’approbation de l’inspecteur, être trans portés ou entreposés en tout autre lieu adéquat fixé ou approuvé par l’inspecteur lorsqu’ils servent, en tout ou en partie, de pièce à conviction ou si le saisi ou le possesseur légitime des lieux en fait la demande. L.R. (1985), ch. C-38, art. 15; 1997, ch. 6, art. 41; 2012, ch. 24, art. 83. Application to extend period of detention Demande de prolongation de la rétention 16 (1) Where proceedings have not been instituted in respect of the contravention in relation to which any product or other thing was seized and detained pursuant to subsection 15(1), the Minister may, before the expira tion of the period referred to in paragraph 15(4)(c) and on the serving of prior notice in accordance with subsec tion (2) on the owner of the product or other thing or on the person in whose possession the product or other thing was at the time of seizure, apply to a provincial court judge within whose territorial jurisdiction the seizure was made for an order extending the time during which the product or other thing may be detained. 16 (1) Faute de poursuite visant des biens saisis et rete nus en application du paragraphe 15(1), le ministre peut, dans le délai prévu à l’alinéa 15(4)c) et sur signification d’un préavis à leur propriétaire ou au saisi conforme au paragraphe (2), demander à un juge de la cour provin ciale dans le ressort duquel a eu lieu la saisie une ordon nance prolongeant le délai de rétention. Notice of application Préavis (2) The notice referred to in subsection (1) shall be served by personal service at least five clear days prior to the day on which the application is to be made to the provincial court judge or by registered mail at least seven clear days prior to that day and shall specify (2) Le préavis doit être signifié soit à personne au moins cinq jours francs avant le jour de la demande au juge de la cour provinciale, soit par courrier recommandé au moins sept jours francs avant ce jour, et indiquer : Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Enforcement Contrôle d’application Section 16 Article 16 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 10 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 (a) the provincial court judge to whom the application is to be made; (b) the place where and the time when the application is to be heard, which time shall be not later than ten days after service of the notice; (c) the product or other thing in respect of which the application is to be made; and (d) the evidence on which the Minister intends to rely to show why the time during which the product or oth er thing may be detained should be extended. a) le nom du juge de la cour provinciale; b) les date, heure et lieu de l’audition de la demande, obligatoirement dans les dix jours suivant la significa tion; c) le produit ou l’article donnant lieu à la demande; d) les éléments de preuve que le ministre entend invo quer pour justifier sa demande. Order of extension granted Obtention d’ordonnance de prolongation (3) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied that the product or other thing seized should continue to be detained, the provincial court judge shall order that (a) the product or other thing be detained for such ad ditional period of time and on such conditions relating to the detention for that period as he deems proper, and (b) on the expiration of that period, the product or other thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to posses sion thereof, unless, before the expiration of that period, subpara graph 15(4)(c)(i) or (ii) applies. (3) S’il est convaincu, après l’audition d’une demande faite au titre du paragraphe (1), que la période de réten tion devrait être prolongée, le juge de la cour provinciale : a) prolonge la rétention pour la période supplémen taire et aux conditions qu’il juge indiquées; b) ordonne qu’à l’expiration de cette période — si le sous-alinéa 15(4)c)(i) ou (ii) ne s’applique pas aupara vant — le produit ou l’autre article soit restitué au saisi ou à son possesseur légitime. Order of extension refused Refus d’ordonnance de prolongation (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is not satisfied that the product or other thing seized should continue to be detained, the provincial court judge shall order that the product or other thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to possession thereof on the expiration of the period re ferred to in paragraph 15(4)(c), unless (a) before the expiration of that period of time, sub paragraph 15(4)(c)(i) or (ii) applies; or (b) at the time of the hearing, that period has then ex pired, in which event the provincial court judge shall order the restoration thereof forthwith to the person from whom it was seized or to any other person enti tled to possession thereof. R.S., 1985, c. C-38, s. 16; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203; 1997, c. 6, s. 42. (4) S’il n’est pas convaincu, après audition d’une de mande faite au titre du paragraphe (1), que la période de rétention devrait être prolongée, le juge de la cour pro vinciale ordonne que, à l’expiration du délai prévu à l’ali néa 15(4)c), le produit ou l’autre article soit restitué au saisi ou à son possesseur légitime, sauf si : a) le sous-alinéa 15(4)c)(i) ou (ii) s’applique avant l’expiration de ce délai; b) au moment de l’audition, ce délai est déjà expiré, auquel cas il en ordonne la restitution immédiate au saisi ou à son possesseur légitime. L.R. (1985), ch. C-38, art. 16; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203; 1997, ch. 6, art. 42. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Enforcement Contrôle d’application Sections 17-18 Articles 17-18 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 11 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Forfeiture on consent Confiscation sur consentement 17 (1) Where an inspector has seized any product or other thing pursuant to subsection 15(1) and the owner thereof or the person in lawful possession thereof at the time of seizure consents in writing to the forfeiture of the product or other thing, the product or other thing is thereupon forfeited to Her Majesty. 17 (1) Le propriétaire ou le dernier possesseur légitime du produit ou autre article saisi par l’inspecteur en appli cation du paragraphe 15(1) peut consentir, par écrit, à sa confiscation. Le cas échéant, la confiscation s’opère im médiatement au profit de Sa Majesté. Forfeiture or other disposal on conviction Confiscation par ordonnance judiciaire (2) Where a person is convicted of an offence under this Act and any product or other thing seized pursuant to subsection 15(1) by means of which or in relation to which the offence was committed is then being detained, the product or other thing (a) is, on that conviction, in addition to any punish ment imposed for the offence, forfeited to Her Majesty if the forfeiture is directed by the court; or (b) shall, on the expiration of the time for bringing an appeal from the conviction or on the final conclusion of the proceedings, as the case may be, be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to possession thereof on such condi tions, if any, relating to sale or advertising as may be imposed by order of the court and as, in the opinion of the court, are necessary to avoid the commission of any further offence under this Act. (2) Le produit ou l’autre article qui, ayant servi ou donné lieu à la perpétration d’une infraction à la présente loi, a été saisi en application du paragraphe 15(1) et se trouve en rétention au moment où l’auteur de l’infraction est dé claré coupable : a) est, sur cette déclaration de culpabilité et en sus de toute autre peine imposée, confisqué au profit de Sa Majesté si le tribunal l’ordonne; b) est, à défaut de confiscation et à l’expiration du dé lai d’appel prévu ou, en cas d’appel, une fois que l’af faire est tranchée, restitué au saisi ou à son possesseur légitime; la restitution peut s’assortir des conditions relatives à la vente ou à la publicité, précisées dans l’ordonnance du tribunal, que celui-ci estime néces saires pour que soit évitée toute récidive. Articles deemed not to have been seized Articles réputés non saisis (3) For the purposes of subsection (2), any product or other thing released from detention pursuant to para graph 15(4)(a) or (b) shall be deemed not to have been seized pursuant to section 15. 1970-71-72, c. 41, s. 17. (3) Pour l’application du paragraphe (2), tout produit ou article dont la rétention cesse au titre de l’alinéa 15(4)a) ou b) est réputé ne pas avoir été saisi en application de l’article 15. 1970-71-72, ch. 41, art. 17. Regulations Règlements Regulations Règlements 18 (1) The Governor in Council may make regulations (a) exempting, conditionally or unconditionally, any prepackaged product or class of prepackaged product from any or all of the provisions of this Act or the reg ulations; (b) exempting, conditionally or unconditionally, any type of transaction in relation to any prepackaged product or class of prepackaged product from the pro hibition contained in section 4; (c) defining the expression principal display panel for the purposes of this Act; 18 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) exempter, avec ou sans conditions, un produit pré emballé — ou une catégorie de produits préemballés — de l’application totale ou partielle de la présente loi ou de ses règlements; b) exempter, avec ou sans conditions, toute opération concernant un produit préemballé — ou une catégorie de produits préemballés — de l’interdiction édictée à l’article 4; c) définir, pour l’application de la présente loi, l’ex pression partie principale; Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Regulations Règlements Section 18 Article 18 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 12 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 (d) prescribing the information that shall be shown on the container of a prepackaged product where any rep resentation is made thereon that the prepackaged product is being offered for sale below the usual retail price; (e) requiring the statement on the container of a prepackaged product of any information or represen tation required to be shown in a label, in addition to or in place of the statement of that information or repre sentation in a label; (f) prescribing the form and manner in which, includ ing the language or languages in which, any informa tion or representation required to be declared or shown in any label, on any container or in any adver tisement shall be declared or shown; (g) prescribing any expressions, words, figures, depic tions or symbols the use of which, in relation to a prepackaged product, shall be deemed, unless the con trary is proven, to constitute a false or misleading rep resentation; (h) subject to any other Act of Parliament, extending or applying any provision of this Act to or in respect of any product or class of product specified in the regula tions that is not a prepackaged product but is ordinari ly sold to or purchased by a consumer (i) otherwise than for resale or for use in the course of a business, trade or calling, or (ii) with a label applied thereto, whether or not that label contains a declaration of net quantity; (i) respecting the detention of products and other things seized and detained under section 15; (j) respecting the disposition of products and other things forfeited under section 17; (k) prescribing any matter or thing that by this Act may be prescribed; and (l) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Act. d) préciser l’information qui doit figurer sur le conte nant d’un produit préemballé portant l’indication qu’il est mis en vente à un prix inférieur au prix de détail courant; e) exiger que figure sur le contenant d’un produit pré emballé l’information qui doit apparaître sur l’étique tage, soit en plus de celui-ci soit à sa place; f) fixer les modalités de déclaration ou de présenta tion — notamment quant aux langues à utiliser — de l’information devant figurer sur l’étiquetage, le conte nant ou dans la publicité; g) déterminer les expressions, mots, chiffres, descrip tions ou symboles dont l’usage, relativement à un pro duit préemballé, est réputé, jusqu’à preuve contraire, constituer de l’information fausse ou trompeuse; h) sous réserve de toute autre loi fédérale, soumettre à l’application de quelque disposition que ce soit de la présente loi tout produit ou catégorie de produits — hors les préemballés — visés par les règlements et or dinairement vendus au consommateur ou achetés par lui : (i) à d’autres fins que la revente ou l’usage com mercial ou professionnel, (ii) avec étiquetage, que celui-ci contienne ou non une déclaration de quantité nette; i) régir la rétention des produits et autres articles sai sis en vertu de l’article 15; j) fixer le mode de disposition des produits et autres articles confisqués en vertu de l’article 17; k) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; l) d’une façon générale, prendre toute mesure néces saire à l’application de la présente loi. Where statement on container deemed to be label Assimilation à étiquetage (2) Where any information or representation is required by the regulations to be stated on the container of a prepackaged product in place of the statement of that in formation or representation in a label and is so stated, that statement on the container shall be deemed to be a label and to be applied to the prepackaged product. 1970-71-72, c. 41, s. 18. (2) Toute information figurant, conformément aux règle ments, sur le contenant — au lieu de l’étiquetage — d’un produit préemballé est réputée constituer l’étiquetage du produit. 1970-71-72, ch. 41, art. 18. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Publication of Proposed Regulations Publication des projets de règlement Sections 19-20 Articles 19-20 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 13 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Publication of Proposed Regulations Publication des projets de règlement Publication and opportunity for representations Publication 19 A copy of each regulation or amendment to a regula tion that the Governor in Council proposes to make un der section 11 or 18 shall be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be afforded to consumers, dealers and other interested persons to make representations with respect thereto. 1970-71-72, c. 41, s. 19. 19 Les projets de règlements d’application des articles 11 ou 18 — ou de modification de règlements déjà en vi gueur — sont publiés dans la Gazette du Canada, les consommateurs, fournisseurs et autres intéressés se voyant accorder la possibilité de présenter leurs observa tions à cet égard. 1970-71-72, ch. 41, art. 19. Offences and Punishment Infractions et peines Contraventions of sections 4 to 9 Contraventions aux articles 4 à 9 20 (1) Every dealer who contravenes any of sections 4 to 9 is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceed ing $5,000; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed ing $10,000. 20 (1) Tout fournisseur qui contrevient à l’un des ar ticles 4 à 9 commet une infraction et encourt, sur déclara tion de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $; b) par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $. Contravention of other provisions or regulations Autres contraventions (2) Every person who contravenes any provision of this Act, other than any of sections 4 to 9, or any regulation made under paragraph 18(1)(d), (e) or (h), is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceed ing $1,000 or to imprisonment for a term not exceed ing six months or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed ing $3,000 or to imprisonment for a term not exceed ing one year or to both. (2) Quiconque contrevient aux autres dispositions de la présente loi ou à celles des règlements d’application des alinéas 18(1)d), e) ou h) commet une infraction et en court, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 3 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. (2.1) [Repealed, 2012, c. 24, s. 84] (2.1) [Abrogé, 2012, ch. 24, art. 84] Criminal liability of officers, etc., of corporations Personnes morales et leurs dirigeants, etc. (3) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the corpo ration who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on convic tion to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. R.S., 1985, c. C-38, s. 20; 1997, c. 6, s. 43; 2011, c. 21, s. 120(E); 2012, c. 24, s. 84. (3) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont consi dérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée cou pable. L.R. (1985), ch. C-38, art. 20; 1997, ch. 6, art. 43; 2011, ch. 21, art. 120(A); 2012, ch. 24, art. 84. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Offences and Punishment Infractions et peines Sections 21-22 Articles 21-22 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 14 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 Offence by employee or agent or mandatary Infraction commise par un employé ou un mandataire 21 (1) In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the of fence, unless the accused establishes that the offence was committed without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commis sion. 21 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accu sé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non iden tifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher. Limitation period Prescription (2) Any proceedings by way of summary conviction for an offence referred to in subsection 20(1) or (2) may be instituted within but not later than twelve months after the time when the subject-matter of the proceedings arose. (2) Les poursuites par procédure sommaire prévues aux paragraphes 20(1) ou (2) se prescrivent par un an à compter de la perpétration de l’infraction. (2.1) [Repealed, 2012, c. 24, s. 85] (2.1) [Abrogé, 2012, ch. 24, art. 85] Minister’s certificate Certificat du ministre (2.2) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the Minister, is ad missible in evidence without proof of the signature or of ficial character of the person appearing to have signed the document and is evidence of the matters asserted in it. (2.2) Le certificat censé délivré par le ministre et attes tant la date à laquelle ces éléments sont venus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit néces saire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu. Venue Tribunal compétent (3) A complaint or an information in respect of an of fence under this Act may be heard, tried or determined by a court if the accused is resident or carrying on busi ness within the territorial jurisdiction of that court al though the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. R.S., 1985, c. C-38, s. 21; 1997, c. 6, s. 44; 2011, c. 21, s. 121; 2012, c. 24, s. 85. (3) Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la pré sente loi, indépendamment du lieu de perpétration. L.R. (1985), ch. C-38, art. 21; 1997, ch. 6, art. 44; 2011, ch. 21, art. 121; 2012, ch. 24, art. 85. Identification appearing in labels Identification sur l’étiquetage 22 (1) In any prosecution for an offence under this Act, evidence that a label applied to a product bore identifica tion purporting to identify the person by or for whom the product was manufactured or produced is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person whose identification appeared in the label is the person by or for whom the product was manufactured or produced and the person responsible for the information and represen tations in the label. 22 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, la preuve que l’étiquetage apposé sur un produit por tait une identification censée être celle de la personne par ou pour laquelle celui-ci a été fabriqué ou confectionné fait foi, sauf preuve contraire, de cette identification et en outre du fait que la personne ainsi identifiée est respon sable de l’information figurant sur l’étiquetage. Identification appearing on containers Identification sur les contenants (2) In any prosecution for an offence under this Act in relation to a product to which a label purporting to iden tify the person by or for whom the product was manufac tured or produced is not applied, evidence that a (2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, la preuve que le contenant d’un produit — ce dernier n’ayant aucun étiquetage censé identifier la personne par ou pour laquelle il a été fabriqué ou confectionné — Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation Offences and Punishment Infractions et peines Sections 22-23 Articles 22-23 Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 15 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 container of the product bore identification purporting to identify the person by or for whom the product was man ufactured or produced is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person whose identification appeared on the container is the person by or for whom the product was manufactured or produced and the per son responsible for the information and representations on the container. 1970-71-72, c. 41, s. 22. portait une identification censée être celle de cette per sonne fait foi, sauf preuve contraire, de cette identifica tion et en outre du fait que la personne ainsi identifiée est responsable de l’information figurant sur le contenant. 1970-71-72, ch. 41, art. 22. Articles received or in transit before contravened regulation in force Articles reçus ou en transit 23 (1) No person shall be convicted of an offence under this Act in relation to the sale, importation or advertising of a product if the person establishes to the satisfaction of the court that the product in relation to which the offence was committed was received by, or was in transit to, the person from a dealer before the coming into force of the regulation that created the requirement with which the person has failed to comply. 23 (1) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infrac tion prévue par la présente loi relativement à la vente, à l’importation ou à la publicité d’un produit s’il démontre au tribunal qu’il a reçu d’un fournisseur le produit en cause ou que celui-ci lui a été expédié par un fournisseur et était en transit avant l’entrée en vigueur du règlement édictant la prescription à laquelle il ne s’est pas confor mé. Advertising before contravened regulation in force Publicité (2) No person shall be convicted of an offence under this Act in relation to the advertising of a product if the per son establishes to the satisfaction of the court that the advertisement (a) was published, or (b) was authorized in final form and despatched for publication, before the coming into force of the regulation that creat ed the requirement with which the person has failed to comply. 1970-71-72, c. 41, s. 23. (2) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue par la présente loi relativement à de la publicité sur un produit s’il démontre au tribunal que cette publi cité : a) soit avait paru avant la date d’entrée en vigueur du règlement édictant la prescription à laquelle il ne s’est pas conformé; b) soit avait été, avant cette date, autorisée sous sa forme définitive et expédiée pour publication. 1970-71-72, ch. 41, art. 23. Consumer Packaging and Labelling Emballage et étiquetage des produits de consommation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to April 21, 2020 Last amended on January 15, 2019 16 À jour au 21 avril 2020 Dernière modification le 15 janvier 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1997, c. 6, s. 44 (2) — 1997, ch. 6, par. 44 (2) Transitional Application (2) For greater certainty, the two year limitation period provided for in subsection 21(2.1) of the Act, as amended by subsection (1), only applies in respect of offences com mitted after the coming into force of that subsection. (2) Il demeure entendu que la prescription de deux ans prévue au paragraphe 21(2.1) de la même loi, dans sa ver sion édictée par le paragraphe (1), ne s’applique qu’à l’égard des infractions commises après l’entrée en vi gueur de ce paragraphe. — 2012, c. 24, s. 74 — 2012, ch. 24, art . 74 Seized things Choses saisies 74 Sections 28 to 37 apply in respect of any thing seized under the Fish Inspection Act, the Meat Inspection Act or the Canada Agricultural Products Act — or seized un der the Consumer Packaging and Labelling Act by a per son designated as an inspector under the Canadian Food Inspection Agency Act for the enforcement of the Con sumer Packaging and Labelling Act as it relates to food — that had not been returned to any person, released or forfeited, or removed from Canada, before the day on which section 1 comes into force. 74 Les articles 28 à 37 s’appliquent aux choses saisies sous le régime de la Loi sur l’inspection du poisson, de la Loi sur l’inspection des viandes ou de la Loi sur les pro duits agricoles au Canada — ou de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation par une personne désignée à titre d’inspecteur conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour contrôler l’application de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments — pour lesquelles il n’a pas été donné mainlevée de la saisie avant la date d’entrée en vigueur de l’article 1 ou qui, avant cette date, n’ont pas été confis quées, restituées à une personne ou retirées du Canada.