Comprehensive Study List Regulations (SOR/94-638)

Section 2 Article 2 management plan means a management plan in respect désaffectation Ne vise pas le fait de cesser l’exploitation of a national park, national park reserve, national his- d’un ouvrage. (decommissioning) toric site or historic canal that has been laid before each House of Parliament; (plan de gestion) emprise Terrain qui est assujetti à un droit de passage et qui est aménagé pour une ligne de transport d’électricité, marine terminal means un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente. (right of way) (a) an area normally used for berthing ships and in- cludes wharves, bulkheads, quays, piers, docks, sub- établissement nucléaire [Abrogée, DORS/2003-352, art. merged lands, and areas, structures and equipment 1(F)] that are fabrique de pâtes et papiers Fabrique qui produit de la (i) connected with the movement of goods between pâte et des produits de papier. La présente définition ex- ships and shore and their associated storage areas, clut les fabriques qui ne produisent que des produits de including areas, structures and equipment used for papier. (pulp and paper mill) the receiving, handling, holding, consolidating, loading or delivery of waterborne shipments, or fermeture Ne vise pas le fait de cesser, de façon tempo- raire, l’exploitation d’un ouvrage. (abandonment) (ii) used for the receiving, holding, regrouping, em- barcation or landing of waterborne passengers; and forage exploratoire [Abrogée, DORS/2005-335, art. 1] (b) any area adjacent to the areas, structures and installation nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de equipment referred to in paragraph (a) that is used for la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nu- their maintenance. clear facility) It does not include installation nucléaire de catégorie IA S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nu- (c) production, processing or manufacturing areas cléaires de catégorie 1. (Class IA nuclear facility) that include docking facilities used exclusively in re- spect of those areas; or installation nucléaire de catégorie IB S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nu- (d) the storage facilities related to the areas referred cléaires de catégorie 1. (Class IB nuclear facility) to in paragraph (c); (terminal maritime) lieu historique national Endroit commémoré en vertu migratory bird sanctuary means an area set out in the de l’article 3 de la Loi sur les lieux et monuments histo- schedule to the Migratory Bird Sanctuary Regulations; riques et administré par l’Agence Parcs Canada. (nation- (refuge d’oiseaux migrateurs) al historic site) national historic site means a place that is commemo- mine d’uranium S’entend d’une mine au sens de l’article rated under section 3 of the Historic Sites and Monu- 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentra- ments Act and is under the administration of the Parks tion d’uranium. (uranium mine) Canada Agency; (lieu historique national) nouvelle emprise Terrain qui est assujetti à un droit de national park means passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de (a) a park described in Schedule 1 to the Canada Na- transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une tional Parks Act, and ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’est pas situé le long d’une emprise existante ni (b) a park established pursuant to a federal-provincial contiguë à celle-ci. (new right of way) agreement that is under the responsibility of the Parks Canada Agency and is not described in Schedule 1 to parc national the Canada National Parks Act; (parc national) a) Parc décrit à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs na- national park reserve means tionaux du Canada; b) parc érigé conformément à un accord fédéral-pro- vincial et placé sous l’autorité de l’Agence Parcs Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie Interpretation Définitions

Section 2 Article 2 (a) a national park reserve of Canada named and de- Canada, mais non décrit à l’annexe 1 de la Loi sur les scribed in Schedule 2 to the Canada National Parks parcs nationaux du Canada. (national park) Act, and pâte Les fibres de cellulose traitées qui sont dérivées du (b) a national park reserve that is under the responsi- bois, d’autres matières végétales ou de produits de papier bility of the Parks Canada Agency and that is not de- recyclés. (pulp) scribed in Schedule 2 to the Canada National Parks Act; (réserve à vocation de parc national) pipeline d’hydrocarbures Pipeline qui est utilisé, ou destiné à être utilisé, pour le transport d’hydrocarbures, new right of way means land that is subject to a right of seuls ou avec tout autre produit. (oil and gas pipeline) way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, plan d’aménagement à long terme Tout plan d’aména- or an all-season public highway and that is not alongside gement et d’exploitation d’un centre de ski commercial and contiguous to an existing right of way; (nouvelle qui a été établi pour l’approbation du ministre respon- emprise) sable de l’Agence Parcs Canada. (long-range develop- ment plan) nuclear facility has the meaning assigned in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (installation nu- plan d’eau Tout plan d’eau jusqu’à la laisse des hautes cléaire) eaux. La présente définition vise notamment les canaux, les réservoirs, les terres humides et les océans, mais ex- nuclear substance has the meaning assigned in section clut les étangs de traitement des eaux usées ou des dé- 2 of the Nuclear Safety and Control Act; (substance nu- chets et les étangs de résidus miniers. (water body) cléaire) plan de gestion Plan de gestion déposé devant chaque offshore means located in chambre du Parlement et concernant un parc national, une réserve à vocation de parc national, un lieu histo- (a) in a submarine area described in paragraph 3(b) of rique national ou un canal historique. (management the Canada Oil and Gas Operations Act in respect of plan) which an authorization under that Act is required for the exploration and drilling for, or the production, produit de papier Produit directement dérivé de la pâte, conservation, processing or transportation of, oil or notamment le papier, le papier couché, le carton, le car- gas, or ton-fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à on- (b) an area in respect of which an authorization under duler, le papier de soie et les produits de cellulose mou- the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic lée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, Accord Implementation Act or the Canada-Nova Sco- la rayonne, la cellophane ou tout autre dérivé de la cellu- tia Offshore Petroleum Resources Accord Implemen- lose. (paper product) tation Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or refuge d’oiseaux migrateurs Zone décrite à l’annexe du transportation of, oil or gas; (au large des côtes) Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs. (migra- tory bird sanctuary) oil and gas pipeline means a pipeline that is used, or is to be used, for the transmission of hydrocarbons alone or réserve à vocation de parc national with any other commodity; (pipeline d’hydrocarbures) a) Réserve à vocation de parc national nommée et dé- paper product includes paper, coated paper, paper- crite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du board, hardboard, boxboard, linerboard, insulating Canada; board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly b) réserve à vocation de parc national qui est placée derived from pulp, but does not include viscose, rayon, sous l’autorité de l’Agence Parcs Canada, mais qui cellophane or any other cellulose derivative; (produit de n’est pas décrite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs papier) nationaux du Canada. (national park reserve) pulp means processed cellulose fibres that are derived réserve d’espèces sauvages S’entend au sens de l’ar- from wood, other plant material or recycled paper prod- ticle 2 du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages. ucts; (pâte) (wildlife area) Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie Interpretation Définitions

Section 2 Article 2 pulp and paper mill means a mill that produces pulp réserve de faune [Abrogée, DORS/2006-175, art. 1] and paper products, but does not include a mill that pro- duces paper products only; (fabrique de pâtes et pa- réserve foncière [Abrogée, DORS/2006-175, art. 1] piers) substance nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la right of way means land that is subject to a right of way Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nucle- and that is developed for an electrical transmission line, ar substance) an oil and gas pipeline, a railway or an all-season public highway; (emprise) système de gestion des déchets S’entend au sens de l’article 1 du Règlement sur les mines et les usines de uranium mill means a mill as defined in section 1 of the concentration d’uranium. (waste management sys- Uranium Mines and Mills Regulations; (usine de tem) concentration d’uranium) terminal maritime uranium mine means a mine, as defined in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations; (mine d’ura- a) Les lieux qui servent habituellement à l’accostage nium) des navires, notamment les quais, les structures en ri- deaux de palplanches, les jetées, les docks et les terres waste management system has the meaning assigned submergées, ainsi que les aires, l’équipement et les in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regula- structures : tions; (système de gestion des déchets) (i) liés au mouvement des marchandises entre les water body means any water body, including a canal, navires et la terre ferme ainsi que les aires d’entre- reservoir, an ocean and a wetland, up to the high-water posage connexes, y compris les aires, l’équipement mark, but does not include a sewage or waste treatment et les structures affectés à la réception, à la manu- lagoon or a mine tailings pond; (plan d’eau) tention, à la mise en attente, au regroupement et au chargement ou au déchargement de marchandises wetland means a swamp, marsh, bog, fen or other land transportées par eau, that is covered by water during at least three consecutive (ii) affectés à la réception, à la mise en attente, au months of the year; (terres humides) regroupement et à l’embarquement ou au débar- wildlife area means wildlife area as defined in section 2 quement de passagers transportés par eau; of the Wildlife Area Regulations. (réserve d’espèces b) les aires adjacentes aux lieux, aux aires, à l’équipe- sauvages) ment et aux structures visés à l’alinéa a) qui sont affec- SOR/99-439, s. 1; SOR/2003-282, s. 1; SOR/2003-352, s. 1; SOR/2005-335, s. 1; SOR/ 2006-175, ss. 1, 4(F); 2014, c. 13, s. 117. tées à leur entretien. La présente définition exclut : c) les aires de production, de fabrication ou de trans- formation comportant des installations d’accostage qui leur sont réservées; d) les installations d’entreposage liées aux aires visées à l’alinéa c). (marine terminal) terres humides Marécages, marais ou autres terres qui sont couverts d’eau durant au moins trois mois consécu- tifs au cours de l’année. (wetland) usine de concentration d’uranium S’entend d’une usine de concentration au sens de l’article 1 du Règle- ment sur les mines et les usines de concentration d’ura- nium. (uranium mill) DORS/99-439, art. 1; DORS/2003-282, art. 1; DORS/2003-352, art. 1; DORS/2005-335, art. 1; DORS/2006-175, art. 1 et 4(F); 2014, ch. 13, art. 117. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie General Dispositions générales

Section 3 Article 3 General Dispositions générales 3 The projects and classes of projects that are set out in 3 Les projets et les catégories de projets figurant à l’an- the schedule are prescribed projects and classes of nexe sont ceux pour lesquels une étude approfondie est projects for which a comprehensive study is required. obligatoire. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie SCHEDULE ANNEXE (Section 3) (article 3) Comprehensive Study List Liste d’étude approfondie PART I PARTIE I National Parks and Protected Areas Parcs nationaux et zones protégées 1 The proposed construction, decommissioning or abandon- 1 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture ment in relation to a physical work in or on a national park, d’un ouvrage dans un parc national, une réserve à vocation de national park reserve, national historic site or historic canal parc national, un lieu historique national ou un canal histo- that is contrary to its management plan. rique qui va à l’encontre du plan de gestion du parc, de la ré- serve, du lieu ou du canal. 2 The proposed construction, decommissioning or abandon- 2 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ment, in a wildlife area or migratory bird sanctuary, of dans une réserve d’espèces sauvages ou un refuge d’oiseaux migrateurs : (a) an electrical generating station or transmission line; a) d’une centrale électrique ou d’une ligne de transport (b) a dam, dyke, reservoir or other structure for the diver- d’électricité; sion of water; b) d’un barrage, d’une digue, d’un réservoir ou d’une (c) an oil or gas facility or oil and gas pipeline; autre structure de dérivation des eaux; (d) a mine or mill; c) d’une installation pétrolière ou gazière ou d’un pipeline d’hydrocarbures; (e) a nuclear facility; d) d’une mine ou d’une usine; (f) an industrial facility; e) d’une installation nucléaire; (g) a canal or lock; f) d’une installation industrielle; (h) a marine terminal; g) d’un canal ou d’une écluse; (i) a railway line or public highway; h) d’un terminal maritime; (j) an aerodrome or runway; or i) d’une ligne de chemin de fer ou d’une voie publique; (k) a waste management facility. j) d’un aérodrome ou d’une piste; k) d’une installation de gestion des déchets. 3 The proposed increase in the size of an area that is used for 3 Projet d’augmentation de la superficie d’un terrain qui est golfing in a national park or national park reserve, or the pro- utilisé pour la pratique du golf dans un parc national ou une posed increase in the number of holes that are used for golf- réserve à vocation de parc national, ou projet d’augmentation ing within such an area. du nombre de trous qui sont utilisés pour la pratique du golf sur un tel terrain. 3.1 The proposed development of a commercial ski area in a 3.1 Projet d’aménagement d’un centre de ski commercial national park or national park reserve: dans un parc national ou une réserve à vocation de parc na- tional qui, selon le cas : (a) as set out in a long-range development plan that is to be submitted to the Minister responsible for the Parks a) figure dans un plan d’aménagement à long terme qui Canada Agency for approval; sera soumis à l’approbation du ministre responsable de l’Agence Parcs Canada; (b) that is not consistent with a long-range development plan approved by the Minister responsible for the Parks b) n’est pas conforme au plan d’aménagement à long Canada Agency; or terme approuvé par le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada; Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie (c) that is consistent with a long-range development plan c) est conforme à un plan d’aménagement à long terme approved before 1999 but that involves development of approuvé avant 1999, mais nécessite l’aménagement de currently undeveloped, unskied or unserviced terrain. terrains actuellement non aménagés, non entretenus pour la pratique du ski ou non encore viabilisés. PART II PARTIE II Electrical Generating Stations and Transmission Lines Centrales électriques et lignes de transport d’électricité 4 The proposed construction, decommissioning or abandon- 4 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : ment of a) d’une centrale électrique alimentée par un combustible (a) a fossil fuel-fired electrical generating station with a fossile d’une capacité de production de 200 MW ou plus; production capacity of 200 MW or more; or b) d’une centrale hydroélectrique d’une capacité de pro- (b) a hydroelectric generating station with a production duction de 200 MW ou plus. capacity of 200 MW or more. 5 The proposed expansion of 5 Projet d’agrandissement : (a) a fossil fuel-fired electrical generating station that a) d’une centrale électrique alimentée par un combustible would result in an increase in production capacity of 50 fossile qui entraînerait une augmentation de la capacité de per cent or more and 200 MW or more; or production d’au moins 50 pour cent et d’au moins 200 MW; (b) a hydroelectric generating station that would result in an increase in production capacity of 50 per cent or more b) d’une centrale hydroélectrique qui entraînerait une and 200 MW or more. augmentation de la capacité de production d’au moins 50 pour cent et d’au moins 200 MW. 6 The proposed construction, decommissioning or abandon- 6 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture ment of a tidal power electrical generating station with a pro- d’une centrale électrique marémotrice d’une capacité de pro- duction capacity of 5 MW or more, or an expansion of such a duction de 5 MW ou plus, ou projet d’agrandissement d’une station that would result in an increase in production capacity telle centrale qui entraînerait une augmentation de la capacité of more than 35 per cent. de production de plus de 35 pour cent. 7 The proposed construction of an electrical transmission 7 Projet de construction, sur une nouvelle emprise, d’une line with a voltage of 345 kV or more that is 75 km or more in ligne de transport d’électricité d’une tension de 345 kV ou length on a new right of way. plus et d’une longueur de 75 km ou plus. PART III PARTIE III Water Projects Projets hydrauliques 8 The proposed construction, decommissioning or abandon- 8 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture ment of a dam or dyke that would result in the creation of a d’un barrage ou d’une digue qui entraînerait la création d’un reservoir with a surface area that would exceed the annual réservoir dont la superficie dépasserait la superficie moyenne mean surface area of a natural water body by 1500 hectares or annuelle du plan d’eau naturel de 1 500 hectares ou plus, ou more, or an expansion of a dam or dyke that would result in projet d’agrandissement d’un barrage ou d’une digue qui en- an increase in the surface area of a reservoir of more than 35 traînerait une augmentation de la superficie du réservoir de per cent. plus de 35 pour cent. 9 The proposed construction, decommissioning or abandon- 9 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture ment of a structure for the diversion of 10 000 000 m3/a or d’une structure destinée à dériver 10 000 000 m3/a ou plus more of water from a natural water body into another natural d’eau d’un plan d’eau naturel dans un autre, ou projet d’a- water body or an expansion of such a structure that would re- grandissement d’une telle structure qui entraînerait une aug- sult in an increase in diversion capacity of more than 35 per mentation de la capacité de dérivation de plus de 35 pour cent. cent. 10 The proposed construction, decommissioning or aban- 10 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture donment of a facility for the extraction of 200 000 m3/a or d’une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus more of ground water or an expansion of such a facility that d’eau souterraine, ou projet d’agrandissement d’une telle ins- would result in an increase in production capacity of more tallation qui entraînerait une augmentation de la capacité de than 35 per cent. production de plus de 35 pour cent. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie PART IV PARTIE IV Oil and Gas Projects Projets pétroliers et gaziers 11 The proposed construction, decommissioning or aban- 11 Projet de construction, de désaffectation ou de ferme- donment of ture : (a) [Repealed, SOR/2003-282, s. 2] a) [Abrogé, DORS/2003-282, art. 2] (b) a heavy oil or oil sands processing facility with an oil b) d’une installation de traitement d’huile lourde ou de production capacity of more than 10 000 m3/d; or sables bitumineux d’une capacité de production de pétrole de plus de 10 000 m3/d; (c) an oil sands mine with a bitumen production capacity of more than 10 000 m3/d. c) d’une mine de sables bitumineux dont la capacité de production de bitume est supérieure à 10 000 m3/d. 11.1 The proposed construction or installation of a facility 11.1 Projet de construction ou de mise sur pied d’une instal- for the production of oil or gas, if the facility is located off- lation de production de pétrole ou de gaz au large des côtes : shore and a) qui est située à l’extérieur des limites de toute zone d’é- (a) is outside the limits of a study area delineated in tude établies dans l’une des évaluations environnemen- tales suivantes : (i) an environmental assessment of a project for the offshore production of oil or gas that was conducted by (i) celle visant un projet de production de pétrole ou de a review panel or as a comprehensive study under the gaz au large des côtes et effectuée sous forme d’étude Canadian Environmental Assessment Act, or approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, (ii) an environmental assessment of a proposal for the offshore production of oil or gas that was conducted by (ii) celle visant une proposition de production de pé- a Panel under the Environmental Assessment Review trole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une Process Guidelines Order; or commission sous le régime du Décret sur les lignes di- rectrices visant le processus d’évaluation et d’examen (b) is inside the limits of a study area delineated in an en- en matière d’environnement; vironmental assessment described in subparagraphs (a)(i) or (ii) and is not connected by an offshore oil and gas b) qui est située à l’intérieur des limites de toute zone d’é- pipeline to a previously assessed facility in the study area. tude établies dans toute évaluation environnementale mentionnée aux sous-alinéas a)(i) et (ii), mais qui n’est pas reliée par un pipeline d’hydrocarbures au large des côtes à une installation précédemment évaluée dans la zone d’é- tude. 11.2 The proposed decommissioning or abandonment of a 11.2 Projet de désaffectation ou de fermeture d’une installa- facility for the production of oil or gas if the facility is located tion de production de pétrole ou de gaz située au large des offshore and it is proposed that the facility be disposed of or côtes, dans le cas où il est proposé d’en disposer ou de la fer- abandoned offshore or converted on site to another role. mer au large des côtes, ou d’en modifier la vocation sur place. 12 The proposed expansion of a heavy oil or oil sands pro- 12 Projet d’agrandissement d’une installation de traitement cessing facility that would result in an increase in oil produc- d’huile lourde ou de sables bitumineux qui entraînerait une tion capacity that would exceed 5 000 m3/d and would raise augmentation de la capacité de production de pétrole de plus the total oil production capacity to more than 10 000 m3/d. de 5 000 m3/d et qui ferait passer la capacité de production to- tale de pétrole à plus de 10 000 m3/d. 13 The proposed construction, decommissioning or aban- 13 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, donment, or an expansion that would result in an increase in ou projet d’agrandissement entraînant une augmentation de production capacity of more than 35 per cent, of la capacité de production de plus de 35 pour cent : (a) an oil refinery, including a heavy oil upgrader, with an a) d’une raffinerie de pétrole, y compris une usine de valo- input capacity of more than 10 000 m3/d; risation d’huile lourde, d’une capacité d’admission de plus de 10 000 m3/d; (b) a facility for the production of liquid petroleum prod- ucts from coal with a production capacity of more than 2 b) d’une installation de production de produits pétroliers 000 m3/d; liquides, à partir du charbon, d’une capacité de production de plus de 2 000 m3/d; Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie (c) a sour gas processing facility with a sulphur inlet ca- c) d’une installation de traitement de gaz sulfureux d’une pacity of more than 2 000 t/d; capacité d’admission de soufre de plus de 2 000 t/d; (d) a facility for the liquefaction, storage or regasification d) d’une installation de liquéfaction, de stockage ou de re- of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas pro- gazéification de gaz naturel liquéfié d’une capacité de trai- cessing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natu- tement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d’une ral gas storage capacity of more than 50 000 t; capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t; (e) a petroleum storage facility with a capacity of more than 500 000 m3; or e) d’une installation de stockage de pétrole d’une capacité de plus de 500 000 m3; (f) a liquefied petroleum gas storage facility with a capaci- ty of more than 100 000 m3. f) d’une installation de stockage de gaz de pétrole liquéfié d’une capacité de plus de 100 000 m3. 14 The proposed construction of 14 Projet de construction : (a) an oil and gas pipeline more than 75 km in length on a a) d’un pipeline d’hydrocarbures d’une longueur de plus new right of way; or de 75 km sur une nouvelle emprise; (b) an offshore oil and gas pipeline, if any portion of the b) d’un pipeline d’hydrocarbures au large des côtes, dont pipeline is outside the limits of a study area delineated in l’une des parties est située à l’extérieur des limites de toute zone d’étude établies dans l’une des évaluations environ- (i) an environmental assessment of a project for the nementales suivantes : offshore production of oil or gas that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the (i) celle visant un projet de production de pétrole ou de Canadian Environmental Assessment Act, or gaz au large des côtes et effectuée sous forme d’étude approfondie ou par une commission sous le régime de (ii) an environmental assessment of a proposal for the la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, offshore production of oil or gas that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review (ii) celle visant une proposition de production de pé- Process Guidelines Order. trole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes di- rectrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement. 15 [Repealed, SOR/2005-335, s. 2] 15 [Abrogé, DORS/2005-335, art. 2] PART V PARTIE V Minerals and Mineral Processing Minerais et traitement des minerais 16 The proposed construction, decommissioning or aban- 16 Projet de construction, de désaffectation ou de ferme- donment of ture : (a) a metal mine, other than a gold mine, with an ore pro- a) d’une mine métallifère, autre qu’une mine d’or, d’une duction capacity of 3 000 t/d or more; capacité de production de minerai de 3 000 t/d ou plus; (b) a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or b) d’une usine métallurgique d’une capacité d’admission more; de minerai de 4 000 t/d ou plus; (c) a gold mine, other than a placer mine, with an ore pro- c) d’une mine d’or, autre qu’un placer, d’une capacité de duction capacity of 600 t/d or more; production de minerai de 600 t/d ou plus; (d) a coal mine with a coal production capacity of 3 000 d) d’une mine de charbon d’une capacité de production de t/d or more; or charbon de 3 000 t/d ou plus; (e) a potash mine with a potassium chloride production e) d’une mine de potasse d’une capacité de production de capacity of 1 000 000 t/a or more. chlorure de potassium de 1 000 000 t/a ou plus. 17 The proposed expansion of 17 Projet d’agrandissement : Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie (a) an existing metal mine, other than a gold mine, that a) d’une mine métallifère existante, autre qu’une mine would result in an increase in its ore production capacity d’or, qui entraînerait une augmentation de la capacité de of 50 per cent or more, or 1 500 t/d or more, if the increase production de minerai de 50 pour cent ou plus ou de 1 500 would raise the total ore production capacity to 3 000 t/d t/d ou plus, si l’augmentation faisait passer la capacité de or more; production totale de minerai à 3 000 t/d ou plus; (b) an existing metal mill that would result in an increase b) d’une usine métallurgique existante qui entraînerait in its ore input capacity of 50 per cent or more, or 2 000 t/d une augmentation de la capacité d’admission de minerai or more, if the increase would raise the total ore input ca- de 50 pour cent ou plus ou de 2 000 t/d ou plus, si l’aug- pacity to 4 000 t/d or more; mentation faisait passer la capacité d’admission totale de minerai à 4 000 t/d ou plus; (c) an existing gold mine, other than a placer mine, that would result in an increase in its ore production capacity c) d’une mine d’or existante, autre qu’un placer, qui en- of 50 per cent or more, or 300 t/d or more, if the increase traînerait une augmentation de la capacité de production would raise the total ore production capacity to 600 t/d or de minerai de 50 pour cent ou plus ou de 300 t/d ou plus, si more; l’augmentation faisait passer la capacité de production to- tale de minerai à 600 t/d ou plus; (d) an existing coal mine that would result in an increase in its coal production capacity of 50 per cent or more, or 1 d) d’une mine de charbon existante qui entraînerait une 500 t/d or more, if the increase would raise the total coal augmentation de la capacité de production de charbon de production capacity to 3 000 t/d or more; or 50 pour cent ou plus ou de 1 500 t/d ou plus, si l’augmenta- tion faisait passer la capacité de production totale de char- (e) an existing potash mine that would result in an in- bon à 3 000 t/d ou plus; crease in its potassium chloride production capacity of 50 per cent or more, or 500 000 t/a or more, if the increase e) d’une mine de potasse existante qui entraînerait une would raise the total potassium chloride production capac- augmentation de la capacité de production de chlorure de ity to 1 000 000 t/a or more. potassium de 50 pour cent ou plus ou de 500 000 t/a ou plus, si l’augmentation faisait passer la capacité de produc- tion totale de chlorure de potassium à 1 000 000 t/a ou plus. 18 The proposed construction, decommissioning or aban- 18 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, donment, or an expansion that would result in an increase in ou projet d’agrandissement qui entraînerait une augmenta- production capacity of more than 35 per cent, of tion de la capacité de production de plus de 35 pour cent : (a) an asbestos mine; a) d’une mine d’amiante; (b) a salt mine with a brine production capacity of 4 000 b) d’une mine de sel d’une capacité de production de sau- t/d or more; mure de 4 000 t/d ou plus; (c) an underground salt mine with a production capacity c) d’une mine de sel souterraine d’une capacité de pro- of 20 000 t/d or more; duction de 20 000 t/d ou plus; (d) a graphite mine with a production capacity of 1 500 t/d d) d’une mine de graphite d’une capacité de production de or more; 1 500 t/d ou plus; (e) a gypsum mine with a production capacity of 4 000 t/d e) d’une mine de gypse d’une capacité de production de or more; 4 000 t/d ou plus; (f) a magnesite mine with a production capacity of 1 500 f) d’une mine de magnésite d’une capacité de production t/d or more; de 1 500 t/d ou plus; (g) a limestone mine with a production capacity of 12 000 g) d’une mine de pierre à chaux d’une capacité de produc- t/d or more; tion de 12 000 t/d ou plus; (h) a clay mine with a production capacity of 20 000 t/d or h) d’une mine d’argile d’une capacité de production de more; 20 000 t/d ou plus; (i) a stone quarry or gravel or sand pit with a production i) d’une carrière de pierre, de gravier ou de sable d’une ca- capacity of 1 000 000 t/a or more; or pacité de production de 1 000 000 t/a ou plus; (j) a metal mine located offshore or on the ocean bed. j) d’une mine métallifère située au large des côtes ou sur le fond marin. Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie PART VI PARTIE VI Nuclear and Related Facilities Installations nucléaires et installations connexes 19 The proposed construction, decommissioning or aban- 19 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, donment, or an expansion that would result in an increase in ou projet d’agrandissement qui entraînerait une augmenta- production capacity of more than 35 per cent, of tion de la capacité de production de plus de 35 pour cent : (a) a uranium mine, a uranium mill or a waste manage- a) d’une mine d’uranium, d’une installation de concentra- ment system any of which is on a site that is not within the tion d’uranium ou d’un système de gestion des déchets, sur boundaries of an existing licensed uranium mine or mill; un site à l’extérieur des limites d’une mine d’uranium ou d’une installation de concentration d’uranium agréées (b) a uranium mine, a uranium mill or a waste manage- existantes; ment system any of which is on a site that is within the boundaries of an existing licensed uranium mine or mill, if b) d’une mine d’uranium, d’une installation de concentra- the proposal involves processes for milling or uranium tion d’uranium ou d’un système de gestion des déchets, sur tailings management that are not authorized under the ex- un site à l’intérieur des limites d’une mine d’uranium ou isting licence; d’une installation de concentration d’uranium agréées existantes, si le projet met en cause des procédés d’extrac- (c) a Class IB nuclear facility for the refining or conver- tion de l’uranium ou de gestion des résidus d’uranium qui sion of uranium that has a uranium production capacity of ne sont pas autorisés par la licence existante; more than 100 t/a; c) d’une installation nucléaire de catégorie IB destinée au (d) a Class IA nuclear facility that is a nuclear fission reac- raffinage ou à la conversion d’uranium et ayant une capa- tor that has a production capacity of more than 25 MW cité de production de plus de 100 t/a; (thermal); d) d’une installation nucléaire de catégorie IA qui est un (e) a Class IB nuclear facility that is a plant for the pro- réacteur à fission nucléaire d’une capacité de production duction of deuterium or deuterium compounds using hy- de plus de 25 MW (énergie thermique); drogen sulphide that has a production capacity of more than 10 t/a; e) d’une installation nucléaire de catégorie IB qui est une usine produisant du deutérium ou des composés du deuté- (f) a Class IB nuclear facility for the processing of irradiat- rium à l’aide d’hydrogène sulfuré et qui a une capacité de ed nuclear fuel with an irradiated nuclear fuel input capac- production de plus de 10 t/a; ity of more than 100 t/a; f) d’une installation nucléaire de catégorie IB qui est une (g) a Class IB nuclear facility that is on a site that is not installation de traitement du combustible nucléaire irradié within the boundaries of an existing licensed nuclear facili- d’une capacité d’admission de combustible nucléaire irra- ty and is for dié de plus de 100 t/a; (i) the storage of irradiated nuclear fuel, where the fa- g) d’une installation nucléaire de catégorie IB qui est si- cility has an irradiated nuclear fuel inventory capacity tuée sur un site à l’extérieur des limites d’une installation of more than 500 t, nucléaire agréée existante et qui est destinée, selon le cas : (ii) the processing or storage of radioactive waste other (i) au stockage du combustible nucléaire irradié, si elle than irradiated nuclear fuel, where a une capacité de stockage de combustible nucléaire ir- radié de plus de 500 t, (A) the activity of the throughput of radioactive ma- terial with a half-life greater than one year is more (ii) au traitement ou au stockage de déchets radioactifs than 1 PBq/a (1015 Bq/a), or autres que le combustible nucléaire irradié si, selon le cas : (B) the activity of the inventory of radioactive mate- rial with a half-life greater than one year is more (A) l’activité du traitement effectif des matières ra- than 1 PBq (1015), or dioactives d’une période radioactive supérieure à un an correspond à plus de 1 PBq/a (1015 Bq/a), (iii) the disposal of radioactive nuclear substances. (B) l’activité du stock de matières radioactives d’une période radioactive supérieure à un an correspond à plus de 1 PBq (1015 Bq), (iii) à la disposition de substances nucléaires radioac- tives. PART VII PARTIE VII Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie Industrial Facilities Installations industrielles 20 The proposed construction, decommissioning or aban- 20 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture donment of a pulp mill or pulp and paper mill. d’une fabrique de pâtes ou d’une fabrique de pâtes et papiers. 21 The proposed expansion of a pulp mill or pulp and paper 21 Projet d’agrandissement d’une fabrique de pâtes ou d’une mill that would result in an increase in its production capacity fabrique de pâtes et papiers qui entraînerait une augmenta- of more than 35 per cent and more than 100 t/d. tion de la capacité de production de plus de 35 pour cent et de plus de 100 t/d. 22 The proposed construction, decommissioning or aban- 22 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, donment, or an expansion that would result in an increase in ou projet d’agrandissement entraînant une augmentation de its production capacity of more than 35 per cent, of la capacité de production de plus de 35 pour cent : (a) a facility for the production of primary steel with a a) d’une installation de production d’acier primaire d’une metal production capacity of 5 000 t/d or more; capacité de production de métal de 5 000 t/d ou plus; (b) an industrial facility for the commercial production of b) d’une installation industrielle de production commer- non-ferrous metals or light metals by pyrometallurgy or ciale de métaux non ferreux ou de métaux légers par trai- high temperature electrometallurgy; tement pyrométallurgique ou traitement électrométallur- gique à haute température; (c) a non-ferrous metal smelter located in the Yukon Ter- ritory or Northwest Territories; c) d’une fonderie de métaux non ferreux située au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest; (d) a facility for the manufacture of chemical products with a production capacity of 250 000 t/a or more; d) d’une installation de fabrication de produits chimiques d’une capacité de production de 250 000 t/a ou plus; (e) a facility for the manufacture of pharmaceutical prod- ucts with a production capacity of 200 t/a or more; e) d’une installation de fabrication de produits pharma- ceutiques d’une capacité de production de 200 t/a ou plus; (f) a facility for the manufacture of wood products that are pressure-treated with chemical products, with a produc- f) d’une installation de fabrication de produits du bois tion capacity of 50 000 m3/a or more; traités sous pression avec des produits chimiques d’une ca- pacité de production de 50 000 m3/a ou plus; (g) a facility for the manufacture of plywood or particle board with a production capacity of 100 000 m3/a or more; g) d’une installation de fabrication de contreplaqué ou de panneaux de particules d’une capacité de production de (h) a facility for the production of respirable natural min- 100 000 m3/a ou plus; eral fibres; h) d’une installation de production de fibres minérales na- (i) a leather tannery with a production capacity of 500 000 turelles inhalables; m2/a or more; i) d’une tannerie d’une capacité de production de 500 000 (j) a facility for the manufacture of primary textiles with a m2/a ou plus; production capacity of 50 000 t/a or more; j) d’une installation de fabrication de textiles primaires (k) a factory for the manufacture of chemical explosives d’une capacité de production de 50 000 t/a ou plus; employing chemical processes; or k) d’une usine de fabrication d’explosifs chimiques faisant (l) a facility for the manufacture of lead-acid batteries. appel à des procédés chimiques; l) d’une installation de fabrication d’accumulateurs au plomb. PART VIII PARTIE VIII Defence Défense 23 The proposed construction outside an existing military 23 Projets de construction à l’extérieur d’une base militaire base of existante : (a) a military base or station; or a) d’une base ou station militaire; Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie (b) a training area, range or test establishment for mili- b) d’un secteur d’entraînement, d’un champ de tir ou d’un tary training or weapons testing. centre d’essai et d’expérimentation pour l’entraînement militaire ou l’essai d’armes. 24 The proposed expansion of a military base or station that 24 Projet d’agrandissement d’une base ou d’une station mili- would result in an increase in the area of the military base or taire qui entraînerait une augmentation de plus de 25 pour station of more than 25 per cent, or an increase in the cumu- cent de la superficie de la base ou de la station, ou une aug- lative floor area of existing buildings located on the military mentation de plus de 25 pour cent de la surface de plancher base or station of more than 25 per cent. cumulative des bâtiments existants situés sur la base ou la station. 25 The proposed decommissioning of a military base or sta- 25 Projet de désaffectation d’une base ou d’une station mili- tion. taire. 26 The proposed testing of weapons for more than five days 26 Projet d’essai d’armes effectué pendant plus de cinq jours in a calendar year in an area other than those training areas, au cours d’une année civile dans toute zone, autre qu’un sec- ranges and test establishments established under the authori- teur d’entraînement, un champ de tir ou un centre d’essai et ty of the Minister of National Defence for the testing of d’expérimentation établi pour la mise à l’essai d’armes avant weapons prior to the coming into force of these Regulations. la date d’entrée en vigueur du présent règlement par le mi- nistre de la Défense nationale ou sous son autorité. 27 The proposed low-level flying of military fixed-wing jet 27 Projet de vols à basse altitude au moyen d’avions à réac- aircraft for more than 150 days in a calendar year as part of a tion militaires à voilure fixe, pour des programmes d’entraî- training program at an altitude below 330 m above ground nement, lorsque les vols se déroulent à une altitude inférieure level on a route or in an area that is not established by or un- à 330 m au-dessus du niveau du sol sur des routes ou dans des der the authority of the Minister of National Defence or the zones qui ne sont pas établies comme routes ou zones réser- Chief of the Defence Staff as a route or area set aside for low- vées à l’entraînement au vol à basse altitude avant la date level flying training prior to the coming into force of these d’entrée en vigueur du présent règlement par le ministre de la Regulations. Défense nationale ou le chef d’état-major de la défense, ou sous son autorité, lorsque les vols se déroulent pendant plus de 150 jours au cours d’une année civile. PART IX PARTIE IX Transportation Transports 28 The proposed construction, decommissioning or aban- 28 Projet de construction, de désaffectation ou de ferme- donment of ture : (a) a canal or any lock or associated structure to control a) d’un canal, ou de toute écluse ou structure connexe water levels in the canal; pour contrôler le niveau d’eau du canal; (b) a lock or associated structure to control water levels in b) d’une écluse ou d’une structure connexe pour contrôler existing navigable waterways; or le niveau d’eau dans des voies navigables existantes; (c) a marine terminal designed to handle vessels larger c) d’un terminal maritime conçu pour recevoir des navires than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands de plus de 25 000 TPL, sauf s’il est situé sur des terres qui that are routinely and have been historically used as a ma- sont utilisées de façon courante comme terminal maritime rine terminal or that are designated for such use in a land- et qui l’ont été par le passé ou que destine à une telle utili- use plan that has been the subject of public consultation. sation un plan d’utilisation des terres ayant fait l’objet de consultations publiques. 29 The proposed construction of 29 Projet de construction : (a) a railway line more than 32 km in length on a new a) d’une ligne de chemin de fer d’une longueur de plus de right of way; 32 km sur une nouvelle emprise; (b) an all-season public highway that will be more than 50 b) d’une voie publique utilisable en toute saison d’une km in length and either will be located on a new right-of- longueur de plus de 50 km située sur une nouvelle emprise way or will lead to a community that lacks all-season pub- ou menant à une collectivité n’ayant pas accès à une telle lic highway access; or voie publique; (c) a railway line designed for trains that have an average c) d’une ligne de chemin de fer conçue pour des trains speed of more than 200 km/h. dont la vitesse moyenne est de plus de 200 km/h. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014 Comprehensive Study List Regulations Règlement sur la liste d’étude approfondie SCHEDULE Comprehensive Study List ANNEXE Liste d’étude approfondie 30 The proposed construction or decommissioning of 30 Projet de construction ou de désaffectation : (a) an aerodrome located within the built-up area of a city a) d’un aérodrome situé à l’intérieur de la zone bâtie d’une or town; ville; (b) an airport; or b) d’un aéroport; (c) an all-season runway with a length of 1 500 m or more. c) d’une piste utilisable en toute saison d’une longueur de 1 500 m ou plus. 31 The proposed extension of an all-season runway by 1 500 31 Projet de prolongement de 1 500 m ou plus d’une piste m or more. utilisable en toute saison. PART X PARTIE X Waste Management Gestion des déchets 32 The proposed construction, decommissioning or aban- 32 Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture donment of a facility used exclusively for the treatment, incin- d’une installation utilisée exclusivement pour le traitement, eration, disposal or recycling of hazardous waste, or an ex- l’incinération, l’élimination ou le recyclage de déchets dange- pansion of such a facility that would result in an increase in reux, ou projet d’agrandissement d’une telle installation qui its production capacity of more than 35 per cent. entraînerait une augmentation de la capacité de production SOR/99-439, ss. 2 to 7; SOR/2003-282, ss. 2 to 5; SOR/2003-352, ss. 2, 3(F), 4; SOR/ de plus de 35 pour cent. 2005-335, s. 2; SOR/2006-175, ss. 2(F), 3, 4(F). DORS/99-439, art. 2 à 7; DORS/2003-282, art. 2 à 5; DORS/2003-352, art. 2, 3(F) et 4; DORS/2005-335, art. 2; DORS/2006-175, art. 2(F), 3 et 4(F). Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on December 31, 2014 Dernière modification le 31 décembre 2014