Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations (SOR/2004-150)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations CODIFICATION Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie Britannique (influenza aviaire) SOR/2004-150 DORS/2004-150 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Method of Calculation 3 Mode de calcul Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2004-150 June 4, 2004 DORS/2004-150 Le 4 juin 2004 HEALTH OF ANIMALS ACT LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) Whereas the Minister of Agriculture and Agri-Food considers that there is no readily available market for birds referred to in the annexed Regulations; Therefore, the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 55a of the Health of Animals Actb, hereby makes the annexed Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations. Ottawa, June 4, 2004 Robert Speller Minister of Agriculture and Agri-Food Attendu que, selon le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les oiseaux visés par le règlement ci-après sont difficilement commercialisables, À ces causes, en vertu de l'article 55a de la Loi sur la santé des animauxb, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement sur l'indemni sation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire), ci-après. Ottawa, le 4 juin 2004 Le ministre de l’Agriculture et de l’A groalimentaire, Robert Speller a S.C. 1997, c. 6, s. 71 a L.C. 1997, ch. 6, art.71 b S.C. 1990, c. 21 b L.C. 1990, ch. 21 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regula tions Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colom bie-Britannique (influenza aviaire) Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Health of Animals Act. (Loi) bird [Repealed, SOR/2005-113, s. 1] chicken means a female chicken broiler breeder or a chicken table egg layer. (poulet) control area means the area in British Columbia that is declared to be a control area under subsection 27(1) of the Act and in respect of which the Minister's declaration dated March 11, 2004 remains in effect. (région contrô lée) duck means a female duck breeder or a duck table egg layer. (canard) goose means a female goose breeder. (oie) SOR/2005-113, s. 1. 1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent rè glement. canard Reproductrice de canard ou cane pondeuse d'œufs de consommation. (duck) Loi La Loi sur la santé des animaux. (Act) oie Reproductrice d'oie. (goose) oiseau [Abrogée, DORS/2005-113, art. 1] poulet Reproductrice de poulet de chair ou poule pon deuse d'œufs de consommation. (chicken) région contrôlée La région de la Colombie-Britannique dont la désignation à ce titre par le ministre en date du 11 mars 2004, en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi, de meure en vigueur. (control area) DORS/2005-113, art. 1. Application Application 2 These Regulations apply in respect of chickens, ducks and geese destroyed in the control area under subsection 48(1) of the Act because of the outbreak of avian influen za. SOR/2005-113, s. 2. 2 Le présent règlement s'applique relativement à la des truction de canards, d'oies et de poulets dans la région contrôlée, en vertu du paragraphe 48(1) de la Loi, en rai son de la présence d'un foyer d'influenza aviaire. DORS/2005-113, art. 2. Method of Calculation Mode de calcul 3 (1) For the purpose of paragraph 55(a) of the Act, the market value of a chicken is determined as follows: (a) in the case of a female chicken broiler breeder that is 25 weeks of age or younger or a chicken table egg layer that is 19 weeks of age or younger, in accordance with the formula B + [(A - B)/D]E (b) in the case of a female chicken broiler breeder that is older than 25 weeks of age or a chicken table egg 3 (1) Pour l'application de l'alinéa 55a) de la Loi, la va leur marchande d'un poulet est calculée de la manière suivante : a) dans le cas d'une reproductrice de poulet de chair âgée d'au plus 25 semaines ou d'une poule pondeuse d'œufs de consommation âgée d'au plus 19 semaines, selon la formule suivante : B + [(A - B)/D] E b) dans le cas d'une reproductrice de poulet de chair âgée de plus de 25 semaines ou d'une poule pondeuse Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regu lations Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie Britannique (influenza aviaire) Method of Calculation Mode de calcul Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 layer that is older than 19 weeks of age, in accordance with the formula A + [(C - A)/(F - D)](E - D) where A is the maximum amount with respect to a chicken under section 2 of the Compensation for De stroyed Animals Regulations; B is the value of a day-old female chicken broiler breeder or a day-old chicken table egg layer, as the case may be; C is the salvage value of the chicken; D is 25 weeks in the case of a female chicken broiler breeder and 19 weeks in the case of a chicken table egg layer; E is the age of the chicken, in weeks, when it was de stroyed; and F is the length, in weeks, of the average production cycle of a female chicken broiler breeder or a chick en table egg layer, as the case may be. d'œufs de consommation âgée de plus de 19 semaines, selon la formule suivante : A + [(C - A)/(F - D)] (E - D) où : A représente le plafond de la valeur marchande pré vu pour un poulet en application de l'article 2 du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruc tion d'animaux; B la valeur d'une reproductrice de poulet de chair ou d'une poule pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas, âgée d'un jour; C la valeur de récupération du poulet; D 25 semaines dans le cas d'une reproductrice de poulet de chair et 19 semaines dans le cas d'une poule pondeuse d'œufs de consommation; E l'âge, en semaines, du poulet lorsqu'il a été détruit; F la durée, en semaines, du cycle de production moyen de la reproductrice de poulet de chair ou de la poule pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas. (2) The market value of a chicken shall not exceed the maximum amount with respect to a chicken under sec tion 2 of the Compensation for Destroyed Animals Regu lations. SOR/2005-113, s. 3. (2) La valeur marchande du poulet ne peut dépasser le plafond prévu pour un poulet par l'article 2 du Règle ment sur l'indemnisation en cas de destruction d'ani maux. DORS/2005-113, art. 3. 4 (1) For the purpose of paragraph 55(a) of the Act, the market value of a duck is determined as follows: (a) in the case of a duck that is 22 weeks of age or younger, in accordance with the formula B + [(A - B)/D]E (b) in the case of a duck that is older than 22 weeks of age, in accordance with the formula A + [(C - A)/(F - D)](E - D) where A is $73.34 in the case of a female duck breeder and $37.51 in the case of a duck table egg layer; B is the value of a day-old female duck breeder or a day-old duck table egg layer, as the case may be; C is the salvage value of the duck; D is 22 weeks; E is the age of the duck, in weeks, when it was de stroyed; and 4 (1) Pour l'application de l'alinéa 55a) de la Loi, la va leur marchande d'un canard est calculée de la manière suivante : a) dans le cas d'un canard âgé d'au plus 22 semaines, selon la formule suivante : B + [(A - B)/D]E b) dans le cas d'un canard âgé de plus de 22 semaines, selon la formule suivante : A + [(C - A)/(F - D)](E - D) où : A représente 73,34 $ dans le cas d'une reproductrice de canard et 37,51 $ dans le cas d'une cane pon deuse d'œufs de consommation; B la valeur d'une reproductrice de canard ou d'une cane pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas, âgée d'un jour; C la valeur de récupération du canard; D 22 semaines; E l'âge, en semaines, du canard lorsqu'il a été détruit; Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regu lations Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie Britannique (influenza aviaire) Method of Calculation Mode de calcul Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 F is the length, in weeks, of the average production cycle of a female duck breeder or a duck table egg layer, as the case may be. F la durée, en semaines, du cycle de production moyen de la reproductrice de canard ou de la cane pondeuse d'œufs de consommation, selon le cas. (2) Despite the Compensation for Destroyed Animals Regulations, the amount that is established for the pur pose of subsection 51(3) of the Act as the maximum amount with respect to a duck is $73.34. SOR/2005-113, s. 3. (2) Par dérogation au Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, le montant maximum, aux termes du paragraphe 51(3) de la Loi, en ce qui concerne le canard est de 73,34 $. DORS/2005-113, art. 3. 5 (1) For the purpose of paragraph 55(a) of the Act, the market value of a goose is determined as follows: (a) in the case of a goose that is 22 weeks of age or younger, in accordance with the formula B + [(A - B)/D]E (b) in the case of a goose that is older than 22 weeks of age, in accordance with the formula A + [(C - A)/(F - D)](E - D) where A is $149.59; B is the value of a day-old goose; C is the salvage value of the goose; D is 22 weeks; E is the age of the goose, in weeks, when it was de stroyed; and F is the length, in weeks, of the average production cycle of a goose. 5 (1) Pour l'application de l'alinéa 55a) de la Loi, la va leur marchande d'une oie est calculée de la manière sui vante : a) dans le cas d'une oie âgée d'au plus 22 semaines, selon la formule suivante : B + [(A - B)/D]E b) dans le cas d'une oie âgée de plus de 22 semaines, selon la formule suivante : A + [(C - A)/(F - D)](E - D) où : A représente 149,59 $; B la valeur d'une oie âgée d'un jour; C la valeur de récupération de l'oie; D 22 semaines; E l'âge, en semaines, de l'oie lorsqu'elle a été dé truite; F la durée, en semaines, du cycle de production moyen de l'oie. (2) Despite the Compensation for Destroyed Animals Regulations, the amount that is established for the pur pose of subsection 51(3) of the Act as the maximum amount with respect to a goose is $149.59. SOR/2005-113, s. 3. (2) Par dérogation au Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, le montant maximum, aux termes du paragraphe 51(3) de la Loi, en ce qui concerne l'oie est de 149,59 $. DORS/2005-113, art. 3.