Co-operative Associations Loans and Loans Guarantee Act (C.C.S.M. c. C220)

1 Definitions 1 Définitions

2 Board 2 Office

3 Corporate status; quorum 3 Personne morale et quorum

4 Remuneration to members 4 Rémunération des membres

5 Guarantees and loans 5 Garanties et prêts

6 Total of guarantees and loans 6 Limite

7 Subrogation 7 Subrogation

8 Books and records; fiscal year 8 Livres et registres et exercice

9 Annual report 9 Rapport annuel

10 Consolidated Fund 10 Trésor

11 Regulations 11 Règlements i Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03 TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES C.C.S.M. c. C220 / c. C220 de la C.P.L.M. This page left blank intentionally. Page laissée en blanc à dessein. ii Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03 CHAPTER C220 CHAPITRE C220 THE CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS LOANS LOI SUR LES PRÊTS ET LA GARANTIE AND LOANS GUARANTEE ACT DE PRÊTS AUX COOPÉRATIVES HER MAJESTY, by and with the advice and consent of SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : follows: Definitions Définitions

1 In this Act 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. "board" means The Co-operative Loans and Loans Guarantee Board continued under this Act; « coopérative » Coopérative au sens de l'article 1 (« Office ») de la Loi sur les coopératives. ("co-operative association") "co-operative association" means a cooperative as defined in section 1 of The Cooperatives Act; « ministère » Le ministère dirigé par le ministre et (« coopérative ») chargé de l'application de la présente loi. ("department") "department" means the department of government over which the minister presides and through which « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé this Act is administered; (« ministère ») par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") "minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in « Office » L'Office des prêts et de garantie de prêts Council with the administration of this Act. aux coopératives, établi par la présente loi. ("board") (« ministre ») L.M. 1998, c. 52, art. 397; L.M. 2004, c. 42, art. 63. S.M. 1998, c. 52, s. 397; S.M. 2004, c. 42, s. 63. Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03 CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS LOANS AND LOANS GUARANTEE R.S.M. 1987, c. C220 Board continued Prorogation de l'Office 2(1) The board known as The Co-operative 2(1) Est prorogé l'Office des prêts et de garantie Loans and Loans Guarantee Board is hereby continued de prêts aux coopératives, composé : consisting of a) du sous-ministre; (a) the deputy of the minister; b) d'une personne qui fait partie du ministère et que (b) a person designated by the minister from the désigne le ministre; department; and c) d'au moins trois autres personnes nommées par le (c) at least three other persons appointed by the lieutenant-gouverneur en conseil. Lieutenant Governor in Council. Terms of office Mandat 2(2) The persons appointed under clause (1)(c) 2(2) Le mandat des membres nommés en shall hold office for such term as may be prescribed by application de l'alinéa (1)c) est de la durée prescrite par the Lieutenant Governor in Council. le lieutenant-gouverneur en conseil. Chairman and secretary Président et secrétaire 2(3) The deputy of the minister shall act as 2(3) Le sous-ministre est président de l'Office, et chairman and the person designated by the minister la personne du ministère désignée par le ministre en est from the department shall act as secretary of the board. le secrétaire. S.M. 2004, c. 42, s. 63. L.M. 2004, c. 42, art. 63. Board a corporation Personne morale 3(1) The members of the board are a body 3(1) Les membres de l'Office constituent une corporate under the name: "The Co-operative Loans and personne morale dénommée : « l'Office de prêts et de Loans Guarantee Board". garantie de prêts aux coopératives ». Quorum Quorum 3(2) Three members of the board constitute a 3(2) Trois membres de l'Office en constituent le quorum thereof. quorum. Remuneration to members Rémunération des membres

4 The members of the board other than a 4 Les membres de l'Office, sauf ceux qui sont member who is a civil servant shall receive such fonctionnaires, reçoivent la rémunération approuvée par remuneration for their services as members of the board le lieutenant-gouverneur en conseil pour l'exercice de as may be approved by the Lieutenant Governor in leurs fonctions en tant que membres de l'Office. Council. Guarantee of borrowing Garantie d'emprunts 5(1) Where a co-operative association borrows 5(1) Lorsqu'une coopérative contracte un money for a period not exceeding 10 years and the emprunt dont l'échéance est d'au plus 10 ans, et qu'elle association, by such evidence as the board may require, prouve de façon satisfaisante pour l'Office, et de la proves to the satisfaction of the board that the money is manière dont celui-ci peut l'exiger, que le montant de required to assist the association in carrying out its aims l'emprunt lui est nécessaire pour l'aider à atteindre ses and objects and for productive purposes, the board may objectifs et aux fins de la production, l'Office peut guarantee the repayment of the whole or part of the garantir, selon les modalités qu'il juge indiquées, le money borrowed by the association and interest thereon remboursement de tout ou partie du montant de cet subject to such terms and conditions as the board may emprunt et des intérêts. see fit to impose. 2 Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03 PRÊTS ET GARANTIE DE PRÊTS AUX COOPÉRATIVES L.R.M. 1987, c. C220 Approving loans Autorisation de prêter 5(2) The board may also authorize the making of 5(2) L'Office peut également, à la demande d'une a loan for the purposes set out in subsection (1) to a coopérative et aux fins établies au paragraphe (1), co-operative association upon the application therefor autoriser qu'un prêt soit consenti à cette coopérative et by the association, subject to such terms and conditions en fixer les modalités, notamment l'échéance et les including the period of the loan and the terms of termes de remboursement. repayment thereof by the association. Minister of Finance to advance moneys Avance par le ministre des Finances 5(3) Where under subsection (2) the board 5(3) Lorsque l'Office approuve une demande de approves an application for a loan, the board shall prêt en application du paragraphe (2), il doit en aviser notify the Minister of Finance of the approval and the le ministre des Finances qui, dès réception de l'avis, Minister of Finance upon receipt of the notification avance ou fait avancer à la coopérative le montant du shall advance or cause to be advanced to the prêt autorisé. co-operative association concerned, the amount of the loan as approved. Total of guarantees and loans Limite

6 The aggregate of the amount of loans 6 Le montant global des emprunts garantis et guaranteed by the board and the loans approved by the des prêts approuvés par l'Office en application de la board under this Act shall not at any time exceed such présente loi ne peut jamais dépasser le montant des amount as may be authorized for the purposes of this crédits affectés aux fins de la présente loi par une loi de Act by an Act of the Legislature. la Législature. Subrogation Subrogation

7 Where under section 5 the board guarantees 7 Lorsque le gouvernement doit rembourser le a loan and pursuant to the guarantee, the government is prêteur aux termes d'une garantie fournie par l'Office en required to make payment to the lender, the board is application de l'article 5, l'Office est subrogé dans les subrogated to the right of recovery of the lender. droits du prêteur au recouvrement. Books and records Livres et registres 8(1) The board shall keep and maintain or cause 8(1) L'Office doit tenir ou faire tenir les livres, to be kept and maintained such books, records and registres et comptes nécessaires à l'application de la accounts as are necessary for the proper administration présente loi. of this Act. Audit Vérification comptable 8(2) The accounts of the board shall be audited 8(2) Le vérificateur général examine les comptes at the close of each fiscal year of the board by the de l'Office à la clôture de chaque exercice. Auditor General. Fiscal year Exercice 8(3) The fiscal year of the board is the same as 8(3) L'exercice de l'Office correspond à celui du that of the government. gouvernement. S.M. 2001, c. 39, s. 31. L.M. 2001, c. 39, art. 31. Annual report Rapport annuel

9 The board shall report annually to the 9 L'Office présente annuellement au ministre minister respecting its transactions under this Act and un rapport sur ses activités en application de la présente the minister shall table the report of the board in the loi. Le ministre le dépose devant la Législature si Legislature if it is then in session and if not then celle-ci est en session ou, dans le cas contraire, dans within 15 days of the commencement of the next les 15 premiers jours de la session suivante. ensuing session thereof. 3 Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03 CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS LOANS AND LOANS GUARANTEE R.S.M. 1987, c. C220 Consolidated Fund Trésor

10 Moneys required for the purposes of this Act 10 Les sommes requises pour l'application de shall be paid from the Consolidated Fund with moneys la présente loi sont payées sur le Trésor, au moyen des authorized by an Act of the Legislature to be so paid crédits qu'une loi de la Législature affecte à cette fin. and applied. Regulations Règlements

11 For the purpose of carrying out the 11 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut provisions of this Act according to their intent, the prendre des règlements et des décrets d'application Lieutenant Governor in Council may make such compatibles avec la présente loi et conformes à son regulations and orders as are ancillary thereto and are esprit; ces règlements et ces décrets ont force de loi. Il not inconsistent therewith; and every regulation or order peut notamment, par règlement et par décret : made under, and in accordance with the authority granted by, this section has the force of law; and, a) définir l'expression « fins de la production »; without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations b) fixer les limites aux montants garantis ou prêtés and orders, en application de la présente loi; (a) defining "production purpose"; c) prévoir les formules à utiliser en application de la présente loi; (b) respecting the limits of guarantees to be given and loans to be made under this Act; d) établir les modalités des garanties fournies ou des prêts consentis en application de la présente loi; (c) prescribing forms for use under this Act; e) d'une façon générale, prendre toute mesure (d) prescribing terms and conditions under which a d'application de la présente loi. guarantee may be given or loan made under this Act; (e) generally for the proper administration of this Act. 4 Accessed: 2017-03-05 Date de consultation : 2017-03-05 Current from 2004-06-10 to 2017-03-03 À jour du 2004-06-10 au 2017-03-03