Co-Operative Associations Act (R.S.N.W.T. 1988, c. C-19)

(a) a subscriber of the association, and administratifs prescrits. (standard by-laws)

(b) in the case of an association having share capital, a shareholder of the association; «résolution spéciale» Résolution adoptée à la majorité (sociétaire) des 3/4 au moins des sociétaires présents à une assemblée générale de l’association convoquée à cette "Registrar" means the Registrar of Co-operative fin. (extraordinary resolution) Associations appointed under section 2; (registraire) «signataire» Signataire de l’acte constitutif, visé au "standard by-laws" means the prescribed by-laws; paragraphe 3(1). (subscriber) (règlements administratifs types) «sociétaire» Personne qui est sociétaire d’une "subscriber" means a subscriber to a memorandum of association en conformité avec le règlement association referred to in subsection 3(1); (signataire) administratif de cette association concernant le sociétariat; la présente définition vise notamment les "Supervisor" means the Supervisor of Co-operative signataires et, dans le cas d’une association dotée d’un Associations appointed under section 2. (directeur) capital social, les détenteurs de parts sociales. S.N.W.T. 1995,c.2,s.2. (member) L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 2. PART I PARTIE I CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES REGISTRAR AND SUPERVISOR REGISTRAIRE ET DIRECTEUR Appointment: 2. (1) The Minister of Justice may appoint a 2. (1) Le ministre de la Justice peut nommer le Nomination : Registrar Registrar of Co-operative Associations and one or registraire des associations coopératives et un ou registraire more Deputy Registrars of Co-operative Associations plusieurs registraires adjoints des associations 1 to carry out the duties and exercise the powers of the coopératives pour exercer les attributions que la Registrar under this Act. présente loi confère au registraire. Appointment: (2) The Minister of Industry, Tourism and (2) Le ministre responsable de l’Industrie, du Nomination : Supervisor Investment may appoint a Supervisor of Co-operative Tourisme et de l’Investissement peut nommer le directeur Associations and one or more Deputy Supervisors of directeur des associations coopératives et un ou Co-operative Associations to carry out the duties and plusieurs directeurs adjoints des associations exercise the powers of the Supervisor under this Act. coopératives pour exercer les attributions que la S.N.W.T. 1995,c.2,s.2.1; S.N.W.T. 1998,c.5,s.9(2); présente loi confère au directeur. L.T.N.-O. 1995, ch. S.N.W.T. 2004,c.11,s.6; S.N.W.T. 2005,c.14,s.3(2). 2, art. 2.1; L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 9(2); L.T.N.-O. 2004, ch. 11, art. 6; L.T.N.-O. 2005, ch. 14, art. 3(2). INCORPORATION CONSTITUTION D’UNE ASSOCIATION COOPÉRATIVE Formation of 3. (1) Five or more individuals who wish to 3. (1) Cinq personnes ou plus qui désirent s’associer Formation association associate as a co-operative association, with or without et constituer une association coopérative, dotée ou non share capital, for the purpose of carrying on a co- d’un capital social, afin d’exploiter une entreprise ou operative undertaking, business or industry shall d’exercer une activité selon le principe coopératif : (a) sign a) signent à la fois : (i) two copies of a memorandum of (i) l’acte constitutif, en deux association, in the presence of a exemplaires, en présence d’un witness who shall attest to the témoin qui atteste l’authenticité de signature, and leur signature, (ii) two copies of by-laws made under (ii) les règlements administratifs pris en subsection 21(2); and vertu du paragraphe 21(2), en deux (b) comply with the requirements of this Act exemplaires; respecting registration and incorporation b) se conforment aux autres exigences of associations. prévues par la présente loi en matière d’enregistrement et de constitution des associations. Contents of (2) The memorandum of association must state (2) L’acte constitutif doit comporter les Contenu de memorandum l’acte (a) the name of the association, with the renseignements suivants : of association constitutif word "Co-operative" or "coopérative" as a) la dénomination sociale de l’association, part of its name and with "Limited" or qui comprend le mot «Co-operative» ou "limitée" as the last word in its name; «coopérative» et se termine par le mot (b) the objects of the association; «Limited» ou «limitée»;

(c) the location of the registered office of the b) ses objets; association; c) l’emplacement de son bureau enregistré;

(d) if there is share capital, the amount of d) lorsqu’il y a un capital social, le montant each share and whether the shares are de chaque part et une indication soit de unlimited in number or of a fixed leur nombre, soit du fait que celui-ci est number; illimité; (d.1) if there is share capital that includes d.1) lorsqu’il y a un capital social comprenant preferred shares, the amount of each des parts sociales privilégiées, le montant preferred share, whether the preferred de chaque part sociale privilégiée et une shares are unlimited in number or of a indication soit de leur nombre, soit du fixed number and the nature of the fait que celui-ci est illimité, ainsi que la preference; and nature du privilège;

(e) if there is no share capital, the terms of e) lorsqu’il n’y a pas de capital social, les membership and the basis on which the conditions rattachées au sociétariat et le interest of each member is to be mode de détermination de la participation determined. de chaque sociétaire. Filing of (3) The subscribers shall file with the Supervisor (3) Les signataires déposent auprès du directeur Dépôt des documents the signed memorandum of association and by-laws les exemplaires signés de l’acte constitutif et des documents together with the prescribed fee. règlements administratifs et acquittent le droit fixé par 2 règlement. Duties of (4) Subject to section 6, the Supervisor may (4) Sous réserve de l’article 6, le directeur peut Fonctions du Supervisor approve, amend or reject all or part of the approuver, modifier ou rejeter, en tout ou en partie, directeur memorandum of association and the by-laws filed l’acte constitutif et les règlements administratifs under subsection (3) and if the Supervisor déposés en conformité avec le paragraphe (3). S’il les (a) approves the memorandum and by-laws, approuve, il les remet au registraire, accompagnés du the Supervisor shall forward to the droit payé en conformité avec ce paragraphe et d’un Registrar the memorandum and by-laws, certificat d’approbation. Dans le cas contraire, il les the fee paid under subsection (3) and a retourne aux signataires, accompagnés du droit certificate of approval; or acquitté. (b) does not approve the memorandum or by-laws, the Supervisor shall return to the subscribers the memorandum and by- laws and the fee paid under subsection (3). Duties of (5) On receipt of the documents and fee referred (5) S’il est d’avis que les documents et le droit Fonctions du Registrar to in paragraph (4)(a) and if the memorandum of visés au paragraphe (4) sont conformes aux exigences registraire association and by-laws appear to the Registrar to de la présente loi, le registraire enregistre l’acte comply with this Act, the Registrar shall register them constitutif et les règlements administratifs et délivre un and issue a certificate of incorporation. S.N.W.T. certificat de constitution. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 3; 1995,c.2,s.3; S.N.W.T. 1998,c.5,s.9(3). L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 9(3). Definition: 4. (1) In this section, "certificate of incorporation" 4. (1) Au présent article, «certificat de constitution» Définition : "certificate means a certificate of incorporation issued by the s’entend du certificat que délivre le registraire en vertu «certificat de of incorpor- constitution» ation" Registrar under subsection 3(5). du paragraphe 3(5). Incorporation (2) From the date of incorporation stated in the (2) À compter de la date de constitution indiquée Constitution certificate of incorporation, the subscribers and any au certificat de constitution, les signataires ainsi que person who becomes a member of the association toute personne qui devient sociétaire de l’association become a body corporate under the registered name of constituent une personne morale sous le nom the association. enregistré de l’association. Proof of (3) A certificate of incorporation is conclusive (3) Le certificat de constitution fait foi de Preuve compliance proof that all the requirements of this Act respecting l’observation de toutes les exigences de la présente loi and registration incorporation and registration have been complied en matière de constitution et d’enregistrement, ainsi with and that the association is duly registered under que du fait que l’association est dûment enregistrée this Act. sous le régime de la présente loi. Notice of (4) On issuing a certificate of incorporation, the (4) Dès qu’il délivre un certificat de constitution, Avis de incorporation Registrar shall cause notice of the incorporation to be le registraire en fait publier un avis de la façon, aux constitution published at the expense of the association in the moments et aux lieux qu’il juge indiqués; les frais de manner and at the times and places that the Registrar cette publication sont à la charge de l’association. considers advisable. Memorandum 5. The memorandum of association and by-laws of 5. L’acte constitutif et les règlements administratifs Acte and by-laws an association are, on registration, binding on the d’une association lient, à compter de l’enregistrement, constitutif et règlements association and members as if the memorandum and l’association et ses sociétaires comme si chacun d’eux administratifs by-laws had been signed and sealed by each member les avait signés et revêtus de leur sceau, et comme s’ils and contained covenants binding each member and the comportaient l’engagement de la part de chaque heirs, executors and administrators of the member to sociétaire, de ses héritiers, exécuteurs testamentaires et observe the memorandum and the by-laws, subject to administrateurs de s’y conformer, sous réserve de la this Act. présente loi. Name of 6. The Supervisor shall not approve a memorandum 6. Le directeur ne peut approuver l’acte constitutif Dénomination association of association where d’une association dans l’un ou l’autre des cas sociale (a) the proposed name is identical to or so suivants : 3 nearly resembles the name by which a) la dénomination sociale proposée est another association is registered that it identique à celle d’une autre association would be likely to deceive the members enregistrée ou y ressemble à tel point or the public; or qu’elle risque d’induire les sociétaires ou (b) the proposed name or part of it includes le public en erreur; "Imperial", "impérial", "Crown", b) la dénomination sociale proposée "Couronne", "King’s", "Roi", "Queen’s", comporte les mots «Imperial», "Reine", "Royal", "royal", "Dominion", «impérial», «Crown», «Couronne», "dominion", the name of a province or «King’s», «Roi», «Queen’s», «Reine», territory or similar words. «Royal», «royal», «Dominion», S.N.W.T. 1998,c.5,s.9(4). «dominion», le nom d’une province ou d’un territoire, ou des termes semblables. L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 9(4); L.T.N.-O. 2011, ch. 16, art. 4(2). Application 7. (1) A co-operative association registered under 7. (1) L’association coopérative enregistrée en vertu Demande by extra- the laws of a jurisdiction other than the Northwest des lois d’un lieu situé à l’extérieur des Territoires du d’une territorial association association Territories may apply to the Supervisor for registration Nord-Ouest peut demander son enregistrement en extra- under the Act where vertu de la Loi auprès du directeur lorsque : territoriale (a) the laws of that jurisdiction authorize the a) les lois de ce lieu permettent une telle application; demande; (b) the applicant was not incorporated by a b) le demandeur n’a pas été constitué par private act in that jurisdiction; and une loi d’intérêt privé dans ce lieu; (c) the applicant is able to comply with the c) le demandeur est en mesure de se laws of the Territories. conformer aux lois des Territoires du Nord-Ouest. Requirements (2) A co-operative association applying under this (2) L’association coopérative qui fait une Exigences for application section shall file with the Supervisor, together with the demande en vertu du présent article acquitte le droit de la demande prescribed fee, fixé par règlement et dépose auprès du directeur : (a) a memorandum of association and a) l’acte constitutif et les règlements by-laws together with a resolution of the administratifs accompagnés de la members of the co-operative association résolution des sociétaires adoptant l’acte adopting the memorandum of association c o n s t i t u t i f e t les règle me n t s and the by-laws; and administratifs; (b) proof of compliance with the laws of the b) la preuve qu’elle se conforme aux lois du jurisdiction in which the co-operative lieu où l’association coopérative est association is incorporated allowing the constituée et que celles-ci permettent une application under this section. demande en vertu du présent article. Supervisor’s (3) The Supervisor may issue a certificate of (3) Le directeur peut délivrer un certificat Fonctions duties approval, subject to such conditions as the Supervisor d’approbation, sous réserve des conditions qu’il estime du directeur deems necessary, where the Supervisor nécessaires, s’il est d’avis que les conditions suivantes (a) is satisfied that the objects of the sont remplies : association are consistent with the a) les objets de l’association coopérative purpose of carrying on a co-operative sont compatibles avec l’exploitation undertaking, business or industry; d’une entreprise ou l’exercice d’activités (b) is satisfied that the co-operative selon le principe coopératif; association is currently carrying on b) l’association coopérative exploite à ce business on a co-operative basis; and moment une entreprise selon le principe (c) considers that it is in the public interest to coopératif; issue the certificate. c) la délivrance du certificat est d’intérêt public. Documents to (4) The Supervisor shall forward the certificate of (4) Le directeur expédie le certificat Documents au Registrar approval, the application, all documents received with d’approbation, la demande, les pièces à l’appui de la registraire the application and the prescribed fee to the Registrar. demande et le droit fixé par règlement au registraire. 4 Registrar to (5) On receipt of the documents and fee referred (5) Le registraire, sur réception des documents et Enregistrement register to in subsection (4), and if the documents appear to the du droit visés au paragraphe (4), et lorsqu’il constate Registrar to comply with this Act, the Registrar shall que les documents semblent se conformer à la présente register the co-operative association and shall issue a loi, procède à l’enregistrement de l’association certificate of continuance subject to such conditions as coopérative et délivre un certificat de prorogation sous are set out in the certificate of approval. réserve des conditions prévues dans le certificat d’approbation. Deemed (6) The co-operative association is deemed to (6) L’association coopérative est réputée avoir été Constitution incorporation have been incorporated under this Act from the date of constituée en vertu de la présente loi à la date réputée registration stated on the certificate of continuance. d’enregistrement mentionnée dans le certificat de prorogation. Notice of (7) The Registrar shall notify the proper authority (7) Le registraire fait parvenir un avis de la Avis de la continuance in the jurisdiction in which the co-operative prorogation de l’association coopérative en vertu de la prorogation association was incorporated of the continuance of the présente loi aux autorités compétentes du lieu où co-operative association under this Act. l’association coopérative a été constituée. Continuation (8) All rights of creditors against and all liens on (8) La prorogation n’a aucun effet sur les droits Prorogation of rights, the property, rights, assets, privileges and franchises of et privilèges des créanciers sur les biens, droits, des droits et liabilities obligations a co-operative association continued under this section éléments d’actif, privilèges et franchises d’une are unimpaired by the continuance and all debts, association coopérative prorogée sous le régime du contracts, criminal or civil liabilities and duties of the présent article ni sur les dettes, contrats et obligations co-operative association attach to the continued de l’association; la prorogation n’a également aucun co-operative association and may be enforced against effet sur la responsabilité civile ou criminelle de it. S.N.W.T. 1995,c.2,s.4; S.N.W.T. 2011,c.16,s.4(3). l’association. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 4; L.T.N.-O. 2011, ch. 16, art. 4(3). SHARES PARTS SOCIALES Shares 8. (1) The capital of an association having share 8. (1) Le capital des associations coopératives qui Parts sociales capital shall be divided into shares in the ont un capital social est divisé en parts sociales dont la denominations set out in the memorandum of valeur nominale est énoncée dans l’acte constitutif; ces association and these denominations may be changed valeurs peuvent être changées par une modification de by amendment of the memorandum. l’acte constitutif. Preferred (1.1) An association may issue preferred shares in (1.1) L’association coopérative peut émettre, en Parts shares addition to other shares with such restrictions as the plus d’autres parts sociales, des parts sociales sociales privilégiées association may from time to time determine, but no privilégiées soumises aux conditions que l’association preferred shares may carry the right to vote except for fixe périodiquement; cependant, les parts sociales the election of directors specified under subsection privilégiées ne peuvent comporter de droit de vote sauf 18(4.2). lors de l’élection des administrateurs prévue au paragraphe 18(4.2). Approval of (1.2) Preferred shares that have been issued based (1.2) Les parts sociales privilégiées émises à la Approbation existing on an amendment to a memorandum of association suite d’une modification de l’acte constitutif des parts preferred sociales shares made and registered before April 1, 1994, are deemed enregistrée avant le 1er avril 1994 sont réputées valides privilégiées to be valid to the extent that they comply with this Act. dans la mesure où elles sont compatibles avec la existantes présente loi. Payment for (2) A share may be paid for by instalments at the (2) Les parts sociales peuvent être payées par Paiement des shares time and in the manner specified in the by-laws, but no versements aux moments et de la façon que prévoit le parts sociales person règlement administratif, étant entendu que : (a) may at any one time purchase more than a) nul ne peut acheter plus d’une part one share by instalment; or sociale de cette façon; (b) is entitled to interest on more than the b) les détenteurs n’ont droit qu’aux intérêts paid-up portion of his or her share. qui sont calculés sur la partie entièrement payée de leurs parts sociales. 5 Lien on (3) An association has a lien on the shares of a (3) L’association coopérative détient un privilège Privilège sur shares member for a debt owing to the association by the sur les parts sociales d’un sociétaire à l’égard d’une les parts sociales member and may set off a sum credited to that member dette que celui-ci a envers elle; elle peut imputer les in or towards payment of the debt. sommes qu’elle lui doit au paiement de cette dette. Transfer of (4) Shares are not transferable unless the by-laws (4) Sauf si le règlement administratif le permet, Transfert des shares parts sociales provide for the transfer of shares. le transfert des parts sociales est interdit. Approval of (5) No application for a share shall be accepted (5) Les demandes de parts sociales ne sont Demande de application and no allotment of a share is valid unless approved by acceptées et leur attribution n’est valide qu’après avoir parts sociales for shares the directors. été approuvées par les administrateurs. Approval of (6) No assignment or transfer of a share is valid (6) Les cessions ou transferts de parts sociales Approbation assignment or unless approved by the directors. S.N.W.T. 1995, c.2, sont assujettis à l’approbation des administrateurs. des cessions transfer ou transferts s.5. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 5. Nomination 9. (1) Notwithstanding subsection 8(4), a member 9. (1) Par dérogation au paragraphe 8(4), un Transmission à for transfer may sociétaire peut désigner par écrit une personne, à cause de décès on death (a) nominate in writing a person, other than l’exception d’un dirigeant ou d’un employé de an officer or employee of the association, l’association, comme bénéficiaire de ses parts sociales as the person to whom the shares of the à son décès et révoquer ou modifier cette désignation. member are to be transferred on the death of the member; and (b) revoke or vary the nomination made under paragraph (a). Record of (2) An association shall keep a book in which the (2) L’association tient un registre des Registre des nominations désignations names of persons nominated under subsection (1) shall désignations visées au paragraphe (1). be entered. Exception to (3) Notwithstanding any by-law providing that (3) Par dérogation à tout règlement administratif Exception au by-law the shares of the association are not transferable, the qui interdit le transfert de parts sociales, celles qui sont règlement administratif shares affected by entry in the book referred to in inscrites au registre visé au paragraphe (2) sont, sous subsection (2) are, subject to subsection (4), réserve du paragraphe (4), transférables à la personne transferable to the person nominated to receive them. désignée. Transfer with (4) On receiving satisfactory proof of the death of (4) Sur preuve satisfaisante du décès du sociétaire Transfert en nomination a member who has made a nomination under qui a fait une désignation au titre du paragraphe (1) et cas de désignation subsection (1) that is unrevoked, the directors at their à la condition que celle-ci n’ait pas été révoquée, les option shall administrateurs ont le choix de transférer les parts (a) transfer the shares as directed by the sociales à la personne désignée ou de lui verser une member; or somme égale à son intérêt sur ces parts sociales. (b) pay to the person entitled to the shares the full value of his or her interest in the shares. Transfer (5) If a member who is entitled at his or her death (5) Dans le cas d’un sociétaire titulaire d’un Transfert à without to an interest in the association dies without having intérêt dans l’association, qui décède sans avoir fait de défaut de nomination désignation made a nomination that is unrevoked at death, the désignation non révoquée, les administrateurs ont le directors at their option shall transfer the interest or choix de transférer cet intérêt aux ayants droit ou de pay the value of the interest to or among the persons leur verser une somme égale à cet intérêt. L.T.N.-O. entitled to the interest. 2011, ch. 16, art. 4(4). MEMBERS SOCIÉTAIRES Membership 10. Subject to this Act, membership in an association 10. Sous réserve de la présente loi, le sociétariat est Sociétariat is governed by the by-laws. régi par les règlements administratifs de l’association coopérative. 6 Subscribers 11. (1) Every subscriber shall be deemed to have 11. (1) Les signataires sont réputés avoir accepté de Signataires agreed to become a member of the association and devenir sociétaires de l’association; dès shall, on registration of the association, be entered in l’enregistrement de celle-ci, ils sont inscrits sur le the register of members kept by the association. registre des sociétaires que tient l’association. Approval of (2) No person shall become a member of an (2) Une personne ne devient sociétaire d’une Approbation application association until his or her application for membership association qu’après l’approbation de sa demande de la demande has been approved by the directors and the person has d’admission par les administrateurs et qu’à la complied with the by-laws governing admission of condition de s’être conformée aux règlements members. administratifs régissant le sociétariat. Exception (3) Notwithstanding subsection (2), an (3) Par dérogation au paragraphe (2), une Exception application for shares in an association having share demande de part sociale dans une association qui a un capital constitutes an application for membership and capital social équivaut à une demande d’admission et the allotment of a share to the applicant constitutes l’attribution d’une part sociale au demandeur vaut acceptance of the application. acceptation de sa demande. Transfer of (4) Membership in an association may be (4) Le sociétariat d’une association est Transfert membership transferred but no transfer is valid unless authorized by transférable; toutefois, le transfert est soumis à the board of directors. l’approbation du conseil d’administration. Minors (5) Unless the by-laws provide otherwise, a (5) Sauf disposition contraire des règlements Mineurs person who has attained the age of 16 years administratifs, une personne âgée de 16 ans peut : (a) may be a member; a) être sociétaire d’une association; (b) in the case of an association having share b) dans le cas d’une association qui a un capital, may be a shareholder; capital social, être détentrice d’une part (c) may enjoy all the rights of a member or sociale; shareholder, as the case may be; and c) bénéficier de tous les droits d’un (d) may execute all instruments and give all sociétaire ou d’un détenteur de parts acquittances required under the by-laws. sociales, selon le cas; d) signer les documents et donner les quittances que prévoient les règlements administratifs. Association as (6) An association may be a member of another (6) Une association peut être sociétaire d’une Association member sociétaire association. autre association. Expulsion of 12. A member who fails to comply with this Act or 12. L’association peut expulser le sociétaire qui Expulsion member the by-laws may be expelled by the association after contrevient à la présente loi ou aux règlements d’un sociétaire (a) a hearing; and administratifs, si les conditions suivantes sont (b) a 2/3 vote of the members present at a remplies : special general meeting called to a) le sociétaire visé a la possibilité de se consider the expulsion. faire entendre; b) l’expulsion est approuvée par le vote d’au moins les 2/3 des sociétaires présents à une assemblée générale extraordinaire convoquée pour étudier cette question. Definition: 13. (1) In this section, "working capital" includes 13. (1) Au présent article, «fonds de roulement» Définition : "working share capital, debenture or bond indebtedness, general s’entend notamment du capital social, de l’endettement «fonds de capital" roulement» reserve fund, deferred dividends, participating reserves au titre des obligations et débentures, du fonds de and undistributed surplus or deficit accounts. réserve général, des dividendes arriérés, des réserves de participation ainsi que de l’excédent non distribué ou du compte d’excédent déficitaire. Withdrawal (2) Members may withdraw from membership in (2) Un sociétaire peut se retirer d’une association Retrait des of members the manner set out in the by-laws and subject to the de la manière prévue par les règlements administratifs sociétaires following conditions: et sous réserve des conditions suivantes : 7 (a) the directors may require notice, not a) les administrateurs peuvent exiger un exceeding six months, of the proposed préavis maximal de six mois de son withdrawal of a member; intention de se retirer; (b) the association is not required to permit b) l’association n’est pas obligée de the withdrawal of a member in any fiscal permettre à un sociétaire de se retirer au year if the result would be to reduce the cours d’un exercice donné, si le retrait amount of working capital of the pouvait entraîner une réduction du fonds association at the beginning of that fiscal de roulement de 10 % ou plus au début year by 10% or more. de cet exercice. Payment (3) When a member withdraws from membership (3) Les administrateurs remettent au sociétaire Paiement or is expelled, the directors shall make available to the qui se retire de l’association ou qui en est expulsé : member a) si l’association a un capital social, la (a) where the association has share capital, valeur libérée des parts sociales qu’il the paid-up value of all shares held by the détient; member; b) tout montant que l’association détient à (b) any amount held by the association to the l’actif du sociétaire; credit of the member; and c) l’apport de capital du sociétaire, en plus (c) the equity of the member, other than de ses parts sociales. shares, in the assets of the association. Limitation: 14. (1) A shareholder in an association having share 14. (1) La responsabilité du détenteur de parts Responsabilité liability of capital is liable for or chargeable with a debt or sociales dans une association qui a un capital social à limitée des shareholders détenteurs de demand owing by the association only to the extent of l’égard des dettes et obligations de celle-ci est limitée parts sociales the amount of the face value of his or her shares that à la portion de la valeur nominale de ses parts qui remains unpaid. demeure impayée. Limitation: (2) A member, other than a shareholder of an (2) À l’exception du détenteur de parts sociales Responsabilité liability of association having share capital, is liable for or dans une association qui a un capital social, la limitée des members sociétaires chargeable with a debt or demand owing by the responsabilité du sociétaire à l’égard des dettes et association only to the extent of the amount of the obligations de l’association est limitée au montant membership fees of the member that are due and impayé et exigible de son droit d’admission. unpaid. MANAGEMENT AND ADMINISTRATION GESTION ET ADMINISTRATION Registered 15. (1) An association shall have a registered office, 15. (1) L’association a un bureau enregistré tel qu’il Bureau office as specified in the memorandum of association, to est indiqué dans l’acte constitutif; les documents enregistré which service may be made and notices sent. peuvent y être signifiés et les avis envoyés. Register of (2) The association shall keep a register of (2) L’association tient un registre de ses Registre des members members, which, in the absence of evidence to the sociétaires. À défaut de preuve contraire, ce registre sociétaires contrary, is proof of the particulars entered in the fait foi des renseignements suivants qui y sont register relating to inscrits : (a) the name, address and occupation of each a) les nom, adresse, profession ou member; occupation des sociétaires; (b) the date on which the name of a member b) la date d’inscription du nom d’un was entered in the register; sociétaire; (c) the date on which a person ceased to be a c) la date à laquelle une personne a cessé member; d’être sociétaire; (d) the number of shares held by each d) le nombre de parts sociales que détient member; chaque sociétaire; (e) the number of each share if the shares are e) le numéro, s’il y a lieu, de chaque part distinguished by number; and sociale;

(f) the amount paid or considered as paid on f) la valeur libérée, ou considérée telle, de each share. chaque part sociale. 8 Inspection of (3) Subject to regulations passed by the (3) Sous réserve des règlements qu’elle prend lors Examen du register association at a general meeting, an association shall d’une assemblée générale, l’association permet aux registre allow a member to inspect the register kept by the sociétaires d’examiner le registre visé au association under subsection (2) at reasonable times paragraphe (2) à toute heure raisonnable pendant les during business hours at the head office of the heures normales d’ouverture, soit au siège social, soit association or the place where the register is kept. à tout autre lieu où le registre est tenu. Fiscal year 16. Subject to the by-laws, the fiscal year of an 16. Sous réserve des règlements administratifs, Exercice association is the period beginning on January 1 in one l’exercice des associations commence le 1er janvier et year and ending on December 31 in the same year. se termine le 31 décembre suivant. Number of 17. An association with 17. L’association composée de moins de Nombre directors (a) less than 10 members shall have three 10 sociétaires a trois administrateurs et celle qui a d’adminis- trateurs directors; and 10 sociétaires ou plus en a au moins cinq. (b) 10 or more members shall have a minimum of five directors. Election of 18. (1) Subject to subsections (4.1) and (4.2), the 18. (1) Sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2), Élection des directors directors shall be elected by ballot at an election held les administrateurs sont élus au scrutin secret au jour administra- teurs on the day and in the manner specified in the by-laws et de la façon que précisent les règlements and shall hold office for the period specified in the by- administratifs; ils exercent leurs fonctions pendant la laws. période que prévoient les règlements administratifs. Election held (2) If the election of directors is not held on the (2) Si l’élection des administrateurs n’a pas lieu Scrutin reporté on another day day specified in the by-laws of the association, an au jour fixé par les règlements administratifs, elle a election shall be held on another day and all otherwise lieu à une date ultérieure. Sont réputés avoir été valid acts of the directors before their successors are validement faits tous les actes des administrateurs elected are valid. durant l’intervalle, si toutes les autres conditions de leur validité sont respectées. Defect in (3) All otherwise valid acts of the directors are (3) Les actes des administrateurs sont valides Validité des election, valid notwithstanding any defect in their appointment, malgré quelque irrégularité que ce soit entachant leur actes des appointment, administra- qualifications election or qualifications. élection, leur nomination ou les conditions de leur teurs nomination ou de leur élection. Membership (4) A director elected at the first general meeting (4) L’administrateur élu à la première assemblée Condition Requirement of an association who is not a member at the time of générale de l’association et qui n’est pas sociétaire de d’exercice the election and fails to become a member within two celle-ci lors de l’élection dispose d’un délai de deux months after the election shall cease to be a director. mois pour en devenir sociétaire; sinon, il cesse d’être administrateur. Directors (4.1) An association may designate up to 25% of (4.1) L’association coopérative peut prévoir qu’un Adminis- the directors of the association as directors to be maximum de 25 % de ses administrateurs soient des trateurs elected by the members holding preferred shares. administrateurs élus par les sociétaires détenteurs de parts sociales privilégiées. Procedure (4.2) Where an association designates directors (4.2) L’association coopérative qui procède en Procédure under subsection (4.1), the association shall vertu du paragraphe (4.1) : (a) hold a separate election for those a) tient une élection séparée pour ces directors; administrateurs; (b) call a meeting for the purpose of holding b) convoque une assemblée aux fins de la the election; tenue de l’élection; (c) allow only the members holding c) n’autorise que les sociétaires détenteurs preferred shares to attend and vote at the de parts sociales privilégiées à assister et meeting; and à voter lors de cette assemblée; (d) conduct the election as it would any other d) s’assure que l’élection se déroule comme election of directors. toutes les autres élections d’administrateurs. 9 Directors (4.3) Directors elected under subsection (4.2) (4.3) Les administrateurs élus en vertu du Adminis- have same have all the rights and duties of a director elected paragraphe (4.2) ont les mêmes droits et fonctions que trateurs status égaux under subsection (1). les administrateurs élus en vertu du paragraphe (1). Prohibition (5) After the first general meeting of an (5) Après la première assemblée générale, Interdiction association, no person who is not a member shall be quiconque n’est pas sociétaire de l’association ne peut elected or appointed as a director and the election or être élu ou nommé administrateur. Son élection ou sa appointment of a person who is not a member is void. nomination à ce titre sera réputée nulle. Vacancy (6) When a vacancy occurs on the board of (6) En cas de vacance au conseil Vacance on board directors, the remaining directors may appoint a d’administration, les autres administrateurs peuvent member as a director who shall hold office until the désigner un sociétaire à titre d’administrateur; il exerce next general meeting of the association. ses fonctions jusqu’à l’assemblée générale suivante de l’association. Age (7) No member or shareholder who is under the (7) Les administrateurs, le gérant et le trésorier de Âge requirement age of 19 years shall be a director, manager or l’association qui sont sociétaires ou détenteurs de parts treasurer of the association. S.N.W.T. 1995,c.2,s.6. sociales doivent être âgés d’au moins 19 ans. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 6. Powers of 19. (1) The directors shall have the general direction 19. (1) Les administrateurs sont chargés de la Pouvoirs des directors and supervision of the affairs and business of the direction générale des affaires et des activités de administra- teurs association. l’association. Meetings of (2) The directors shall meet at least once every (2) Les administrateurs se réunissent au moins Réunions directors three months. une fois par trimestre. General 20. (1) The first general meeting of an association 20. (1) La première assemblée générale d’une Assemblées meetings shall be held within three months after the date of association se tient dans les trois mois qui suivent la générales incorporation and further general meetings shall be date de sa constitution; les autres se tiennent chaque held annually at the time and place specified by the by- année aux dates et lieux fixés par les règlements laws. administratifs. Special (2) Special general meetings of the association (2) Des assemblées générales extraordinaires Assemblées meetings may be called as specified by the by-laws. peuvent être convoquées dans les cas prévus par les extraordinaires règlements administratifs. Voting (3) At meetings of the association, (3) Lors des assemblées, chaque sociétaire n’a Votes (a) each member shall have one vote qu’un seul vote, indépendamment du nombre de parts regardless of the number of shares held sociales qu’il détient, et le vote par procuration est by him or her; and interdit, sauf si les règlements administratifs le (b) no member may vote by proxy unless the permettent. by-laws provide for proxy voting. Meeting to (4) Notice of a meeting at which an extraordinary (4) L’avis de convocation d’une assemblée Assemblée pass extra- resolution is to be passed must convoquée pour adopter une résolution spéciale doit d’adoption ordinary d’une resolution (a) specify the intention to propose the mentionner l’intention de proposer cette résolution et résolution extraordinary resolution; and être donné au moins 30 jours à l’avance. spéciale (b) be given at least 30 days before the meeting. POWERS AND DUTIES OF POUVOIRS ET FONCTIONS AN ASSOCIATION D’UNE ASSOCIATION Standard 21. (1) Subject to subsections (2) and (3), the 21. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les Règlements by-laws standard by-laws, as they exist at the time of règlements administratifs types de l’association administratifs types incorporation of an association, are deemed to be the coopérative au moment de sa constitution sont réputés by-laws of that association. être les règlements administratifs de cette association. 10 New by-laws (2) Individuals who wish to incorporate a (2) Les personnes qui désirent constituer une Règlements co-operative association under this Act may make by- association coopérative en vertu de la présente loi administratifs de laws for the governance of the co-operative association peuvent prendre des règlements administratifs visant l’association containing provision for any of the matters the à régir l’association coopérative qui comprennent des individuals consider advisable. dispositions traitant de sujets que les personnes estiment indiqués. Power to make (3) An association may, by resolution, at an (3) L’association coopérative peut, par résolution, Modification and alter annual meeting or meeting called for that purpose, lors de l’assemblée annuelle ou d’une assemblée ou abrogation by-laws de règlements make, amend or rescind such by-laws as the convoquée à cette fin, prendre, modifier ou abroger les administratifs association considers advisable. règlements administratifs dans la mesure qu’elle estime nécessaire. Filing of (4) Where an association makes a resolution (4) L’association qui adopte une résolution en Dépôt amendments under subsection (3), the association shall file the vertu du paragraphe (3) dépose une copie de cette des modifications resolution with the Supervisor, together with the résolution auprès du directeur et acquitte le droit fixé prescribed fee. par règlement. Duties of (5) The Supervisor may approve or reject all or (5) Le directeur peut approuver ou rejeter Fonctions Supervisor du directeur part of the resolution. l’ensemble ou partie de la résolution. Certificate (6) Where the Supervisor approves the resolution, (6) Le directeur qui approuve la résolution délivre Certificat of approval the Supervisor shall issue a certificate of approval and un certificat d’approbation et remet la résolution, le d’approbation forward the resolution, the certificate and the certificat et le droit fixé par règlement au registraire. prescribed fee to the Registrar. Registrar to (7) The Registrar shall register a resolution that (7) Le registraire enregistre la résolution qui lui Enregistrement register appears to the Registrar to comply with this Act. semble conforme à la présente loi. Effect of (8) No by-law or resolution made under this (8) La résolution ou le règlement administratif Résolution by-law or section has any force or effect until the by-law or adopté en vertu du présent article est inopérant jusqu’à ou règlement resolution inopérant resolution is registered by the Registrar. son enregistrement par le registraire. jusqu’à enregistrement Non- (9) Subsection (1) does not apply to associations (9) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux Non- application: incorporated before December 31, 1994. associations coopératives constituées avant le application du Subsection paragraphe (1) (1) 31 décembre 1994. Non- (10) Subsections (1) and (2) do not apply to (10) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent Non- application: associations continued or amalgamated under this Act. pas aux associations coopératives prorogées ou application des Subsections paragraphes (1) and (2) S.N.W.T. 1995,c.2,s.7; S.N.W.T. 2011,c.16,s.4(5). fusionnées en vertu de la présente loi. L.T.N.-O. 1995, (1) et (2) ch. 2, art. 7. Powers of 22. (1) As ancillary and incidental to the objects set 22. (1) Sauf dans la mesure où l’acte constitutif les Pouvoirs des association out in its memorandum of association, an association exclut expressément, une association peut, de façon associations has the following powers, unless those powers are auxiliaire ou accessoire aux objets énoncés dans son expressly excluded by the memorandum of acte constitutif, exercer les pouvoirs suivants : association: a) acquérir et détenir, notamment en les (a) to purchase, take on lease or in exchange, achetant, en les prenant à bail ou en hire or otherwise acquire and hold real or échange, ou en louant des biens personal property that the association immobiliers ou mobiliers qu’elle juge considers necessary or convenient for the nécessaires ou utiles à l’exploitation de purposes of its business, and to sell, ses activités; elle peut aussi les aliéner, mortgage, lease or otherwise dispose of notamment en les vendant, en les louant that property; ou en les hypothéquant; (b) to construct, improve, maintain, develop, b) construire, améliorer, entretenir, mettre work, manage, carry out or control roads, en valeur, mettre en service, administrer, ways, sidings, factories, warehouses, réaliser ou surveiller les routes, voies, tanks, shops, stores and other works and embranchements, usines, entrepôts, 11 conveniences that may seem calculated réservoirs, ateliers, magasins et autres to advance, directly or indirectly, the ouvrages et commodités qui peuvent interests of the association, and to sembler de nature à favoriser directement contribute to, subsidize or otherwise ou indirectement ses intérêts, et assist or take part in the construction, contribuer, accorder des subventions, improvement, maintenance, working, concourir ou participer de toute autre management, carrying out or control of façon à ces opérations; them; c) acquérir ou prendre à sa charge la totalité (c) to acquire or undertake the whole or any ou une partie des activités, des biens et part of the business, property and du passif d’une personne, d’une liabilities of a person, company, compagnie, d’une association ou d’une association or society, wherever société, indépendamment du lieu de leur incorporated, and carrying on any constitution, exploitant des activités business that the association is authorized qu’elle-même a l’autorisation d’exploiter, to carry on, or possessed of property ou possédant des biens appropriés à ses suitable for the purpose of the propres fins; association; d) prendre ou autrement acquérir et détenir (d) to take or otherwise acquire and hold des parts, actions, débentures ou autres shares, debentures or other securities of a valeurs d’une compagnie, d’une société company, corporation, association or par actions, d’une association ou d’une society incorporated by or under an Act, société constituée sous le régime d’une and having objects wholly or in part loi dont les objets sont en totalité ou en similar to those of the association, and to partie semblables aux siens, les vendre sell or otherwise deal with those shares, ou en disposer de toute autre façon; debentures or other securities; e) sous réserve de l’approbation écrite du (e) subject to the written approval of the directeur, prendre ou autrement acquérir Supervisor, to take or otherwise acquire et détenir des parts, actions, débentures and hold shares, debentures or other ou autres valeurs d’une autre association securities of or membership in another coopérative, ou s’y affilier, co-operative association, wherever indépendamment du lieu de sa incorporated, or of a company, constitution, ou d’une compagnie, d’une corporation, association or society société par actions, d’une association ou incorporated under a special Act or the d’une société constituée par une loi Business Corporations Act, and having spéciale ou la Loi sur les sociétés par objects wholly or in part similar to those actions, et dont les objets sont en totalité of the co-operative association, and to ou en partie semblables aux siens, les sell or otherwise deal with those shares, vendre ou en disposer de toute autre debentures or other securities or façon; memberships; f) conclure des ententes à des fins (f) to enter into an agreement for co- notamment de coopération, d’entreprise operation, a joint venture, reciprocal de participation ou de concessions concession or otherwise with another réciproques avec une autre association ou association, or with a person, company or avec toute personne, compagnie ou co-operative marketing association association de commercialisation having objects wholly or in part similar coopérative dont les objets sont en to the objects of the association or totalité ou en partie semblables aux siens engaged in a business or enterprise ou qui exploite une activité ou une capable of being conducted to directly or entreprise susceptible de lui profiter indirectly benefit the association; directement;

(g) to unite with a person, company, g) s’unir avec une autre personne, association or co-operative marketing compagnie, association ou association de association in employing and using the commercialisation coopérative et same personnel, methods, means or employer et utiliser le même personnel, agencies for carrying on their respective les mêmes ressources et agences pour businesses, or to use by a separate exploiter leurs activités respectives ou employment the personnel, means and utiliser, par contrat distinct, le personnel, agencies of another person, company, les ressources et agences d’une autre 12 association or co-operative marketing personne, compagnie, association ou association; association de commercialisation

(h) to enter into arrangements with a coopérative; government or authority, municipal, local h) conclure, avec tout gouvernement ou or otherwise, that seem beneficial to the toutes autorités municipales, locales ou association, and to obtain from that autres, des arrangements qui peuvent lui government or authority any rights, sembler profitables et obtenir de ces privileges and concessions that the gouvernements ou autorités des droits, association thinks it desirable to obtain privilèges et concessions qu’elle juge and to carry out, exercise and comply souhaitable d’obtenir, et mettre en oeuvre with those arrangements, rights, ces arrangements et concessions, exercer privileges and concessions; ces droits et privilèges, et s’y conformer;

(i) to draw, make, accept, endorse, execute i) tirer, établir, accepter, endosser, passer et and issue promissory notes, bills of émettre des effets négociables ou exchange, bills of lading, warrants and transférables, notamment des billets à other negotiable or transferable ordre, des lettres de change, des instruments; connaissements et des mandats;

(j) to borrow and secure the payment of j) emprunter et garantir le remboursement money on terms and conditions that the des emprunts selon les modalités et directors may by resolution determine; conditions fixées par résolution des

(k) to invest and deal with the moneys of the administrateurs; association not immediately required, in k) placer et gérer les sommes d’argent qui the manner that may from time to time be lui appartiennent et dont elle n’a pas un determined by the directors; besoin immédiat, de la manière que

(l) to make or hold mortgages, hypothecs, déterminent les administrateurs; liens and charges to secure payment of l) prendre ou détenir des hypothèques, the price of any part of the property of privilèges et charges en garantie du the association sold by the association or paiement du prix d’achat de toute partie any money due to the association from de ses biens, qu’elle a vendus, ou de purchasers and others, and to assign or toute somme qui lui est due par des otherwise dispose of those mortgages, acheteurs et autres débiteurs, et aliéner, hypothecs, liens and charges; notamment en les cédant, ces

(m) to establish and support or aid in the hypothèques, privilèges et charges; establishment and support of m) établir et maintenir ou aider à établir et à associations, institutions, funds, trusts maintenir des associations, institutions, and conveniences calculated to benefit caisses, fiducies et commodités employees or former employees of the susceptibles de profiter à ses employés association or its predecessors in ou à ses anciens employés ou à ceux de business, or the dependants or ses prédécesseurs en affaires, ou à leurs connections of those persons, to grant parents ou personnes à leur charge, pensions and allowances and to make accorder des pensions et allocations et payments towards insurance; effectuer des paiements d’assurance;

(n) to subscribe or guarantee money for n) souscrire ou garantir des fonds à des fins charitable or benevolent objects or for an de charité ou de bienfaisance, pour toute exhibition or for a public, general or exposition, ou à toute fin publique, useful object; générale ou utile;

(o) to carry on, encourage and assist o) poursuivre, favoriser et appuyer le travail educational and advisory work relating to d’éducation et de consultation ayant trait co-operative activities; aux activités coopératives;

(p) to enlarge the area of its operations by p) étendre le territoire de ses activités, the establishment of branches or other notamment par la création de means; succursales;

(q) to sell or dispose of the undertaking of q) vendre ou aliéner en totalité ou en partie the association or a part of it for the son entreprise pour la contrepartie qu’elle consideration that the association juge suffisante, notamment en échange considers appropriate, and in particular de parts, débentures, valeurs ou autres for shares, debentures, securities or other intérêts sur une association qui, dans 13 interests in an association having objects l’ensemble, a des objets en partie altogether in part similar to those of the semblables aux siens; association; r) faire toutes les autres choses qui sont

(r) to do all other things that are incidental accessoires ou favorables à la réalisation or conducive to the attainment of the de ses objets et à l’exercice de ses objects and the exercise of the powers of pouvoirs; the association; s) sous réserve des autres dispositions de la

(s) subject to this Act, to accept money on présente loi, accepter des dépôts en deposit from its members for future argent de ses sociétaires pour leur purchase of goods or services by the permettre d’acheter plus tard des biens members; ou services;

(t) to become a member of a credit union t) devenir sociétaire d’une caisse de crédit lawfully entitled to operate in the qui est légalement autorisée à opérer aux Northwest Territories; Territoires du Nord-Ouest;

(u) to deposit money in a deposit account or u) déposer des sommes d’argent dans un a share account, or both, with a credit compte de dépôts et un compte de parts union of which the association is a sociales, ou dans l’un de ces comptes, member, or to lend money to, or borrow auprès d’une caisse de crédit dont elle est from any such credit union; sociétaire ou, à l’égard d’une telle caisse,

(v) generally to carry on and undertake a de lui consentir des prêts ou d’emprunter business that seems capable of being d’elle; conveniently carried on in connection v) d’une façon générale, exercer et with the business of the association, or entreprendre toutes activités qui semblent calculated to enhance, directly or susceptibles d’être menées indirectly, the value of or render convenablement en liaison avec les profitable any property or rights of the siennes ou de nature à accroître association; directement ou indirectement la valeur de

(w) to do all or any of the above things as ses biens ou de ses droits, ou à les rendre principal, agent, contractor or otherwise profitables; and by or through trustees, agents or w) réaliser les objets énumérés ci-dessus, à otherwise and either along or in titre de commettant, de mandataire, conjunction with others. d’entrepreneur ou à tout autre titre et par l’intermédiaire notamment de fiduciaires ou de mandataires, soit seule, soit en collaboration avec d’autres. Trust account (2) Where an association accepts a deposit of (2) L’association qui accepte des dépôts en argent Fiducies money from a member, the association shall keep the de ses sociétaires les garde dans un compte en fiducie money in a trust account, available to the member on et les leur remet sur demande. L.T.N.-O. 1996, ch. 19, demand. S.N.W.T. 1995,c.2,s.8; S.N.W.T. 1996, c.19, Ann., art. 3; L.T.N.-O. 1998, ch. 24, art. 5(2); L.T.N.-O. Sch.,s.3; S.N.W.T. 1998,c.24,s.5(2); S.N.W.T. 2011, 2012, ch. 13, art. 2(2). c.16,s.4(6); S.N.W.T. 2012,c.13,s.2(2). Amendment of 23. (1) An association may, by extraordinary 23. (1) L’association coopérative peut, par résolution Modification memorandum de l’acte resolution, amend its memorandum of association. spéciale, modifier son acte constitutif. of association constitutif Filing of (2) Where an association makes an extraordinary (2) L’association coopérative qui adopte une Dépôt de extraordinary resolution under subsection (1), the association shall résolution spéciale en vertu du paragraphe (1) dépose la résolution resolution spéciale file the extraordinary resolution together with the une copie de la résolution spéciale auprès du directeur prescribed fee with the Supervisor. et acquitte le droit fixé par règlement. Powers of (3) The Supervisor may approve or reject all or (3) Le directeur peut approuver ou rejeter Pouvoirs du Supervisor directeur part of the extraordinary resolution. l’ensemble ou partie de la résolution spéciale. 14 Supervisor to (4) Where the Supervisor approves the (4) Le directeur qui approuve la résolution Directeur issue extraordinary resolution, the Supervisor shall issue a spéciale délivre un certificat d’approbation et remet la délivre certificate certificat certificate of approval and forward the extraordinary résolution spéciale, le certificat et le droit fixé par resolution, the certificate and the prescribed fee to the règlement au registraire. Registrar. Registrar to (5) On receipt of the documents and fee referred (5) Le registraire, sur réception des documents et Enregistrement register to in subsection (4) and where the extraordinary du droit visés au paragraphe (4), enregistre la resolution appears to the Registrar to comply with this résolution spéciale qui lui semble conforme à la Act, the Registrar shall register the extraordinary présente loi et délivre un certificat de modification. resolution and issue a certificate of amendment. Effect of (6) No extraordinary resolution made under this (6) La résolution spéciale adoptée en vertu du Résolution extraordinary section has any force or effect until it is registered by présent article est inopérante jusqu’à son inopérante resolution jusqu’à the Registrar. enregistrement par le registraire. l’enregis- trement Effect of (7) A change of name of an association does not (7) Le changement de la dénomination sociale Changement change of affect any rights or obligations of the association or d’une association ne porte pas atteinte à ses droits et de name dénomination render defective legal proceedings by or against the obligations ni n’a d’effet sur la validité des actions en sociale association, and any legal proceedings that could have justice auxquelles elle est partie; les actions en justice been continued or commenced against the association qui auraient pu être intentées par ou contre elle sous under its former name may be continued or son ancienne dénomination peuvent l’être sous la commenced against it under its new name. S.N.W.T. nouvelle. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 9. 1995,c.2,s.9. Contributions 24. No association shall make a contribution in money 24. Il est interdit aux associations de verser, Contributions to political or in kind, directly or indirectly, to an association or directement ou indirectement, des contributions, en aux partis parties politiques organization that has as an object the furthering of the argent ou en nature, à tout organisme qui a pour interdites interests of a political party. mission de promouvoir les intérêts d’un parti politique. Contracts 25. (1) Contracts on behalf of an association may be 25. (1) Les contrats peuvent être conclus, modifiés et Contrats made, varied or discharged as follows: exécutés pour le compte de l’association en conformité (a) a contract that, if made between private avec les règles suivantes : persons, would by law be required to be a) ceux qui, étant conclus par des in writing and under seal, may be made, particuliers, devraient, pour être valides varied or discharged on behalf of an en droit, être établis par écrit et revêtus association in writing under the common d’un sceau, peuvent être conclus, seal of the association; modifiés et exécutés pour le compte de (b) a contract that, if made between private l’association par écrit et revêtus du sceau persons, would by law be required to be de l’association; in writing and signed by the parties, may b) ceux qui, étant conclus par des be made, varied or discharged on behalf particuliers, devraient, pour être valides of an association in writing and signed by en droit, être établis par écrit et signés a person acting under the express or par les parties, peuvent être conclus, implied authority of the association; modifiés et exécutés pour le compte de (c) a contract that, if made between private l’association par écrit et signés par une persons, would by law be valid if made personne représentant l’association en orally, may be made, varied or vertu d’un mandat exprès ou tacite; discharged orally on behalf of an c) ceux qui, étant conclus par des association by a person acting under the particuliers, seraient valides en droit s’ils express or implied authority of the étaient conclus oralement, peuvent être association. conclus, modifiés et exécutés oralement pour le compte de l’association par une personne représentant l’association en vertu d’un mandat exprès ou implicite. 15 Marketing (2) An association may make marketing contracts (2) Une association peut conclure un contrat de Contrat de contracts with a member or a group or class of members commercialisation avec un sociétaire, ou avec un commerciali- sation requiring them, for a period of time not exceeding five groupe ou une catégorie de sociétaires, en vertu duquel years, to sell all or any of their products specified in celui-ci s’oblige, pendant une période maximale de the contract exclusively to or through the association cinq ans, à vendre la totalité ou une partie de ses or an agency created or specified by the association. produits désignés au contrat, en exclusivité à l’association ou à une agence qu’elle crée ou désigne, ou par l’entremise de l’association ou de l’agence. Failure to (3) A member who has entered into a marketing (3) Le sociétaire qui a conclu un contrat de Défaut de deliver contract with an association and who, within 12 commercialisation avec une association et qui, dans les livraison products months after the date of the contract, does not deliver 12 mois de la signature, ne livre pas ses produits en the products as required by the contract may be exécution du contrat peut être expulsé de l’association expelled under section 12. en vertu de l’article 12. Borrowing 26. (1) An association may by by-law authorize the 26. (1) Une association peut, par règlement Emprunts from members borrowing of money from its members for definite administratif, autoriser l’emprunt de l’argent à ses periods of not less than 90 days. sociétaires pour des périodes déterminées égales ou supérieures à 90 jours. Use of loan (2) Money borrowed under subsection (1) (2) Les sommes empruntées sont portées au crédit Affectation (a) shall be credited to a Loan Capital d’un compte d’emprunt en capital et peuvent être des sommes empruntées Account; and affectées à toute opération de l’association, notamment (b) may be used for any purpose of the au paiement des biens qu’elle achète ou des dépenses association, including payments for qu’elle fait à l’occasion de l’achat ou de l’expédition goods purchased or expenses incurred in de ces biens. connection with the purchase or shipment of the goods. Pledge of (3) An association may pledge its credit for the (3) Une association peut acheter des biens ou Garantie credit purchase of goods or in any other transaction within faire toute autre opération qu’elle est autorisée à faire the scope of its corporate powers. sur la garantie de son crédit. Loans to 27. (1) No association shall make a loan to a member 27. (1) Sauf si une résolution spéciale l’y autorise Prêts aux members or director unless the association is specifically expressément, il est interdit à une association de sociétaires or directors ou aux empowered by extraordinary resolution to make these consentir des prêts à ses sociétaires ou administrateurs. administra- loans. teurs Voting on (2) A member or director who (2) Le sociétaire ou l’administrateur qui a des Vote sur la loans (a) has a direct or indirect pecuniary interest intérêts pécuniaires, même indirects, dans une résolution in a loan application on his or her own demande de prêt à titre personnel ou à titre de behalf or while acting for, by, with or représentant ou d’associé d’une autre personne, ou through another, and parce que cette autre personne est son intermédiaire, et (b) is present at a meeting at which the loan qui est présent à une réunion au cours de laquelle la application referred to in paragraph (a) is demande est étudiée doit : considered, a) dès que possible après le début de la shall réunion : (c) as soon as practicable after the start of i) dévoiler la nature et l’étendue de ses the meeting, intérêts, (i) disclose the extent and nature of his ii) quitter la réunion pendant l’étude de or her interest in the loan la demande; application, and b) s’abstenir de voter sur la demande et de (ii) absent himself or herself from the tenter d’influencer le vote à quelque meeting while the loan application moment que ce soit. is considered, and (d) not vote on the loan application or attempt to influence the voting before, during or after the meeting. 16 Sale on credit 28. No association, unless authorized by by-law, shall 28. Sauf dans la mesure où ses règlements Ventes à crédit sell goods to its members or customers on credit or in administratifs le permettent, une association ne peut any manner other than for cash. vendre ses produits que pour de l’argent comptant. Annual 29. Within six months after the end of each fiscal 29. Dans les six premiers mois de chaque exercice, Distribution distribution year, an association shall, in the manner specified in l’association distribue aux sociétaires, en conformité annuelle to members the by-laws, allocate the amount available for avec les règlements administratifs, les sommes distribution to members at the end of the fiscal year. disponibles pour distribution à la fin de l’exercice précédent. Reserve 30. (1) An association 30. (1) L’association est tenue de constituer une Réserve (a) shall designate not less than 20% of the réserve pour imprévus égale à 20 % ou plus des amount available for distribution to sommes disponibles pour distribution à la fin de members at the end of the fiscal year as a l’exercice; cette réserve n’est pas distribuée aux reserve for contingencies; and sociétaires. (b) shall not distribute to the members the amount designated under paragraph (a). Amount of (2) Subsection (1) does not apply to an (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une Montant de reserve association when its reserve for contingencies reaches association lorsque sa réserve pour imprévus atteint : la réserve an amount equal to a) si la valeur de son actif est égale ou (a) 30% of that value, if the value of the total inférieure à 50 000 $, 30 % de cette assets of the association is $50,000 or valeur; less; b) 15 000 $ plus 20 % de tout montant en (b) $15,000 plus 20% of the amount by sus de 50 000 $, si la valeur de son actif which the value exceeds $50,000, if the est supérieure à 50 000 $, mais inférieure value of the total assets of the association ou égale à 150 000 $; exceeds $50,000 but equal to or is less c) 35 000 $ plus 10 % de tout montant en than $150,000; or sus de 150 000 $, si la valeur de son actif (c) $35,000 plus 10% of the amount by est supérieure à 150 000 $. which the value exceeds $150,000, if the value of the total assets of the association exceeds $150,000. Reserve for (3) An association without share capital shall set (3) L’association sans capital social met à part Association associations aside its net surplus at the end of each fiscal year as a son excédent net à la fin de chaque exercice à titre de sans capital without share social capital reserve for contingencies and shall not distribute this réserve pour imprévus; cette réserve n’est pas reserve to its members. distribuée aux sociétaires. Valuation by (4) When the Supervisor does not agree with the (4) S'il n’est pas d’accord avec une association Évaluation du Supervisor value an association places on its assets for the sur la valeur qu’elle donne à ses éléments d’actif pour directeur purpose of subsection (2), the Supervisor may place a l’application du paragraphe (2), le directeur la value on the assets and, for the purposes of subsection détermine lui-même; la valeur ainsi déterminée est, (2), this valuation shall be deemed to be the value of pour l’application de ce paragraphe, celle qui est prise the assets. S.N.W.T. 2011,c.16,s.4(7). en compte. AUDIT VÉRIFICATION Appointment 31. (1) An association shall, in accordance with the 31. (1) L’association est tenue, en conformité avec Nomination du of auditor by-laws, appoint a person to hold the office of auditor les règlements administratifs, de nommer une personne vérificateur for the association who shall, on the approval of the à titre de vérificateur de l’association; la nomination Supervisor, be the auditor for the association. prend effet à compter de son approbation par le directeur. Audit (2) At the end of each fiscal year the association (2) À la fin de chaque exercice, l’association fait Vérification shall submit its accounts for audit by the auditor. vérifier ses comptes par le vérificateur. 17 Documents (3) Within 90 days after the end of each fiscal (3) Dans les 90 jours de la fin de chaque exercice, Rapport sent to annuel year, an association shall send the Supervisor l’association fait parvenir au directeur : Supervisor au directeur (a) a general statement of the affairs of the a) une déclaration générale sur son activité, association in the form and including the rédigée en la forme et accompagnée des details required by the Supervisor; and détails que celui-ci détermine; (b) a copy of the financial statement for the b) une copie des états financiers de preceding fiscal year certified by the l’exercice précédent, certifiés par le auditors. vérificateur. Provision (4) An association shall, on the request of a (4) L’association remet sans frais aux sociétaires Remise aux of statements member, provide without charge a copy of the most qui le demandent une copie de la plus récente version sociétaires to members recent statements referred to in paragraphs (3)(a) and des documents visés aux alinéas (3)a) et b). (b). Request by (5) An association shall, on request, provide the (5) L’association remet au directeur tous les Demande de Supervisor Supervisor with any information required by the renseignements que celui-ci lui demande pour renseigne- ments du Supervisor for the purposes of this Act. S.N.W.T. l’application de la présente loi. L.T.N.-O. 2006, ch. directeur 2006,c.23,s.3. 23, art. 3. DISSOLUTION DISSOLUTION Definition: 32. (1) In this section and section 33, "resolution" 32. (1) Au présent article et à l’article 33, Définition : "resolution" means an extraordinary resolution for the dissolution «résolution» s’entend d’une résolution spéciale portant «résolution» of an association. dissolution d’une association. Dissolution (2) Subject to the approval of the Supervisor, an (2) Sous réserve de l’approbation du directeur, Dissolution association may be dissolved by resolution. une association peut être dissoute par résolution. Contents of (3) The resolution shall set out in detail (3) La résolution comporte, en détail, les Contenu de la resolution résolution (a) the assets and liabilities of the renseignements suivants : association; a) l’actif et le passif de l’association; (b) the claims of creditors; b) les réclamations des créanciers; (c) the number of members; c) le nombre de sociétaires; (d) the nature and amount of the equity of d) la nature et le montant des capitaux each member in the association, propres de chaque sociétaire de including l’association, notamment : (i) amounts paid on shares or (i) la partie libérée des parts sociales membership certificates, ou des certificats de sociétaire, (ii) amounts lent to the association (ii) les montants prêtés à l’association, through the retention of patronage notamment par retenue des refunds or otherwise, and ristournes, (iii) interest on capital, at a rate not (iii) l’intérêt sur le capital, à un taux exceeding 5% for one year only; maximal égal à 5 %, pour un an and seulement; (e) the intended disposition of any e) la façon dont il est prévu de se défaire de undistributed surplus remaining after the l’excédent non distribué, une fois payés amounts referred to in paragraphs (a) to les montants visés aux alinéas a) à d). (d) have been provided for. Statutory (4) The president and secretary of an association (4) Le président et le secrétaire de l’association Déclaration declaration wishing to dissolve shall dont la dissolution est proposée : (a) make a statutory declaration that this Act a) déclarent solennellement que les has been complied with; and dispositions de la présente loi ont été (b) send to the Supervisor suivies; (i) the declaration referred to in b) envoient cette déclaration au directeur, paragraph (a), and accompagnée d’une copie de la (ii) a copy of the resolution certified by résolution qu’ils certifient conforme. the president and secretary of the 18 association to be a true copy. Approval of (5) Before approving the resolution sent under (5) Avant d’approuver la résolution en Approbation resolution paragraph (4)(b), the Supervisor may require that those application de l’alinéa (4)b) qui lui est transmise, le de la résolution members voting in favour of the resolution represent directeur peut exiger qu’elle soit approuvée par les at least 25% of the equity in the association, as shown sociétaires qui représentent au moins 25 % des by the financial statement for the preceding fiscal year. capitaux propres de l’association, calculés selon les états financiers de l’exercice précédent. Special (6) Where the Supervisor does not approve the (6) S’il refuse d’approuver la résolution parce que Assemblée meeting resolution on the ground that it does not comply with le paragraphe (5) n’a pas été respecté ou pour tout extraordinaire subsection (5) or on any other grounds that the autre motif qu’il estime raisonnable, le directeur peut Supervisor considers reasonable, the Supervisor may demander aux administrateurs de convoquer une request the directors to call a special meeting of the assemblée extraordinaire de l’association pour étudier association to reconsider the resolution. de nouveau la résolution. L.T.N.-O. 2005, ch. 14, art. S.N.W.T. 2005,c.14,s.3(3). 3(3). Distribution 33. (1) Where the Supervisor has approved a 33. (1) Si le directeur approuve la résolution, Distribution of assets resolution, the association may distribute its assets l’association peut distribuer ses éléments d’actif six de l’actif after six weeks from publication of the latest semaines après la publication du dernier avis de advertisement of dissolution unless new valid claims dissolution, sauf si de nouvelles créances valides sont are discovered. découvertes. Effect of (2) If claims referred to in subsection (1) are (2) Si de nouvelles créances valides sont Créances claims discovered, the amount of the claims shall be deducted découvertes, le montant de celles-ci est déduit de from the amount of the undistributed surplus set out in l’excédent non distribué mentionné dans la résolution; the resolution and if the total amount of the claims si le montant global des créances est supérieur à exceeds the amount of undistributed surplus, the l’excédent, le directeur peut annuler la procédure de Supervisor may cancel the dissolution proceedings. dissolution. Returns (3) The Supervisor may require an association to (3) Le directeur peut exiger d’une association Rapports provide annual or other returns showing the progress qu’elle lui fournisse les rapports annuels ou autres of dissolution and the distribution of surplus. faisant état du progrès de la dissolution et de la distribution de l’excédent. Deposit (4) Where after reasonable investigation a (4) Si, après des recherches raisonnables en ce Dépôt claimant against the association for debt, share capital sens, il est impossible de trouver un créancier de invested or otherwise cannot be found, the directors l’association, notamment un détenteur de parts sociales may deposit the amount owing to the claimant in a ou le titulaire de tout autre titre de créance, les bank or credit union. administrateurs peuvent déposer le montant non réclamé auprès d’une banque ou d’une caisse de crédit. Payment (5) If an amount deposited under subsection (4) (5) Si le montant déposé au titre du Paiement is not claimed by the claimant within three years after paragraphe (4) n’est pas réclamé dans les trois ans qui the deposit is made, the directors may, with the suivent le dépôt, les administrateurs peuvent, avec approval of the Supervisor, pay out the amount and l’approbation du directeur, dépenser ce montant ainsi any interest accrued. que les intérêts courus. Inquiry by 34. (1) Where the Supervisor has reasonable cause to 34. (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une Enquête du Supervisor believe that an association is not carrying on business association n’exerce aucune activité commerciale, le directeur or is not in operation, the Supervisor shall send a letter directeur lui demande par lettre envoyée par courrier by ordinary mail to the registered office of the ordinaire à son bureau enregistré si, de fait, elle en association, inquiring whether the association is exerce une. carrying on business or is in operation. Notice of (2) If, within two months after sending the letter (2) Si le directeur ne reçoit aucune réponse à sa Avis intent referred to in subsection (1), the Supervisor does not lettre dans les deux mois de l’envoi, il expédie, dans receive an answer, the Supervisor shall, within 14 days les 14 jours de l’expiration de ce délai, une lettre par after the end of the two-month period, send by courrier recommandé au bureau enregistré de 19 registered mail to the registered office of the l’association; cette lettre précise qu’à défaut de association a letter réponse écrite à l’une ou l’autre des lettres dans les (a) referring to the first letter and stating that deux mois de la date d’expédition de la seconde lettre, no answer has been received; and le directeur remettra un certificat indiquant ce défaut (b) stating that if no answer is received to au registraire afin que ce dernier procède à la radiation either letter within two months after the de l’association du registre et à sa dissolution. date of sending the second letter, the Supervisor will forward a certificate to that effect to the Registrar and the Registrar will strike the association from the register and dissolve the association. Notice of (3) Where the Supervisor (3) Le directeur envoie un certificat au registraire Avis de dissolution dissolution (a) receives from the association an answer portant que, selon le cas : to the letter referred to in subsection (1) a) l’association a répondu à une des lettres or (2), stating that the association is not qu’il lui a envoyées au titre des carrying on business or is not in paragraphes (1) ou (2) et a indiqué operation, or qu’elle n’exerçait aucune activité (b) within two months after sending the commerciale; second letter referred to in subsection (2), b) dans les deux mois qui ont suivi l’envoi does not receive an answer, de la deuxième lettre, aucune réponse the Supervisor shall forward a certificate to that effect n’avait été reçue. to the Registrar. S.N.W.T. 1995,c.2,s.10; S.N.W.T. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 10. 1998,c.5,s.9(5). Inquiry by 35. The Supervisor shall hold an inquiry into the 35. Le directeur est tenu de faire enquête sur l’activité Enquête du Supervisor affairs of an association and report the results of the d’une association et de faire rapport des résultats de directeur inquiry to the Minister, celle-ci au ministre, dans les cas suivants : (a) on the order of the Minister; or a) le ministre le lui ordonne; (b) on receiving a written request signed by b) il en reçoit la demande écrite signée par at least au moins : (i) 50% of the members, if there are 10 (i) la moitié des sociétaires de members or less in the association, l’association, si celle-ci en compte or 10 ou moins, (ii) the greater of 10% of the members (ii) six sociétaires de l’association ou and six members, if there are more 10 % des sociétaires si ce chiffre est than 10 members in the association. supérieur, lorsque l’association S.N.W.T. 1995,c.2, s.11. compte plus de 10 sociétaires. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 11. Definition: 36. (1) In this section, "administrator" means an 36. (1) Au présent article, «administrateur séquestre» Définition : "administra- administrator appointed under subsection (2). s’entend de l’administrateur séquestre nommé en vertu «adminis- tor" trateur du paragraphe (2). séquestre» Dissolution or (2) The Minister may order the Registrar to (2) Le ministre peut ordonner au registraire de Dissolution ou appointment of dissolve an association or may appoint an procéder à la dissolution d’une association ou à la nomination administrator d’un administrator to protect the equities of the members nomination d’un administrateur séquestre pour administrateur where it appears to the Minister from a report of the protéger l’avoir des sociétaires lorsqu’il est d’avis, à la séquestre Supervisor made under section 35 that suite d’un rapport que lui remet le directeur en vertu de (a) the incorporation of the association was l’article 35, que l’une des circonstances suivantes obtained by fraud or mistake; caractérise la situation de l’association : (b) the association exists for an illegal a) sa constitution a été obtenue par fraude purpose; ou par erreur; (c) the association has wilfully contravened b) l’un de ses objets est illégal; this Act or the by-laws, after receiving c) elle a sciemment contrevenu à la présente notice to cease from the Supervisor; loi ou aux règlements administratifs, (d) the association is no longer operating on après avoir été avertie par le directeur de a co-operative basis; cesser ces activités illégales; 20 (e) the affairs of the association are being d) elle ne fonctionne plus selon le principe mismanaged; or coopératif; (f) the number of members of the e) elle fait preuve de mauvaise gestion; association has been reduced below the f) elle compte moins de sociétaires que le minimum number required by this Act minimum prévu par la présente loi pour for the incorporation of the association. la constitution d’une association. Powers and (3) An administrator (3) Un administrateur séquestre : Pouvoirs et duties of (a) has all the powers of the directors and a) a tous les pouvoirs des administrateurs et fonctions de administrator l’adminis- may perform any of the duties of the peut exercer toutes les fonctions des trateur officers of the association; dirigeants de l’association; séquestre (b) is responsible to the Supervisor for the b) répond au directeur de la conduite de conduct of the business of the association l’activité de l’association et se conforme and shall carry out all orders and à tous les ordres ou directives qu’il reçoit directions of the Supervisor with respect de celui-ci à l’égard de l’association; to the association; c) est tenu de prendre toutes les mesures et (c) shall take all steps and do all things de faire tout ce qui est requis et necessary to protect the equities of the nécessaire pour protéger l’avoir des members and the rights of the creditors sociétaires et les droits des créanciers de of the association; l’association; (d) shall maintain, so far as is practicable, d) maintient, pour autant que ce soit the services provided by the association; possible, les services fournis par and l’association; (e) may pay the expenses of administration e) peut payer les dépenses administratives out of the funds of the association. sur les fonds de l’association. Powers of (4) As long as an administrator remains in charge (4) Tant qu’un administrateur séquestre demeure Suspension directors and of the conduct of the business of an association, the chargé de la conduite de l’activité de l’association, les des pouvoirs officers des directors and officers of the association shall not administrateurs et dirigeants de celle-ci ne peuvent administra- exercise any of their powers. exercer leurs pouvoirs. teurs et des dirigeants Access to (5) For the purposes of this section, an (5) Pour l’application du présent article, Accès aux records and administrator shall have access to all books, accounts, l’administrateur séquestre a droit d’accès à tous les dossiers et aux assets éléments securities, documents, vouchers, cash, goods and other livres, comptes, valeurs, documents, pièces d’actif assets of the association and any security held by the justificatives, numéraire, biens et autres éléments association. d’actif de l’association, de même qu’à toutes les valeurs qu’elle détient. Special (6) Subject to the approval of the Supervisor, an (6) Sous réserve de l’approbation du directeur, Assemblée meeting administrator may call a special general meeting of the l’administrateur séquestre peut convoquer une extraordinaire association to report on the affairs of the association assemblée générale extraordinaire des sociétaires de and the steps taken by the administrator to protect their l’association en vue de les informer de l’activité de equities. l’association et des mesures qu’il a prises pour protéger leur avoir. Term of (7) An administrator shall conduct the business of (7) L’administrateur séquestre demeure en Mandat administrator the association until fonction jusqu’à ce que le directeur accepte que les (a) the Supervisor is satisfied to have the administrateurs reprennent la gestion de l’association officers of the association resume the ou jusqu’à ce que celle-ci soit dissoute et qu’un management of its affairs; or liquidateur soit nommé pour la liquider. L.T.N.-O. (b) the association is dissolved and a 1995, ch. 2, art. 12. liquidator is appointed to wind up its affairs. S.N.W.T. 1995,c.2,s.12. Dissolution 37. (1) The Registrar shall strike the name of an 37. (1) Le registraire procède à la radiation du nom Dissolution association off the register and dissolve the association de l’association coopérative du registre et à la 21 where the Registrar receives in respect of an dissolution de l’association lorsqu’il reçoit l’un des association documents suivants : (a) an extraordinary resolution approved by a) une résolution spéciale approuvée par le the Supervisor and a copy of the statutory directeur et une copie de la déclaration declaration referred to in paragraph solennelle visée à l’alinéa 32(4)a); 32(4)(a); b) un certificat remis en vertu du (b) a certificate forwarded under subsection paragraphe 34(3); 34(3); or c) un ordre du ministre portant dissolution (c) an order of the Minister to dissolve the de l’association en vertu du association under subsection 36(2). paragraphe 36(2). Publication (1.1) The Registrar shall, at the cost of the (1.1) Le registraire peut, aux frais de l’association Publication of notice association, publish a notice of dissolution in the coopérative, publier un avis de dissolution en la forme de l’avis manner determined by the Registrar. qu’il estime indiquée. Powers of (2) An association that is dissolved under (2) L’association dissoute au titre du Pouvoirs de association on l’association subsection (1) paragraphe (1) : dissolution à la (a) may do all things necessary to its a) peut accomplir tous les actes nécessaires dissolution winding-up; à sa liquidation; (b) shall be deemed to exist while any matter b) est réputée continuer à exister à l’égard relating to the association remains de toute question non réglée; unsettled; and c) peut ester en justice à l’égard de toute (c) may sue and be sued in respect of an question non réglée. unsettled matter. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 13. S.N.W.T. 1995,c.2,s.13. WINDING-UP LIQUIDATION Appointment 38. (1) The Supervisor shall appoint one or more 38. (1) Le directeur peut nommer un ou plusieurs Nomination du of liquidator liquidators to wind up the affairs of an association that liquidateurs responsables de la liquidation d’une liquidateur is dissolved. association dissoute. Expenses (2) The costs and expenses incurred in winding (2) Les frais de liquidation sont payés sur les Frais up an association shall be paid out of the funds of the fonds de l’association. association. Commence- 39. A winding-up shall be deemed to commence at the 39. La liquidation est réputée commencer au moment Commence- ment of time the Registrar strikes the name of the association où le registraire radie du registre la dénomination ment winding-up off the register. S.N.W.T. 1998,c.24, s.5(3). sociale de l’association. L.T.N.-O. 1998, ch. 24, art. 5(3). Effect of 40. (1) An association shall, after the commencement 40. (1) Une fois la liquidation commencée, Conséquence winding-up of the winding-up, cease to carry on its business except l’association doit cesser son activité, sauf dans la de la liquidation as required for the beneficial winding-up of the mesure nécessaire pour assurer sa liquidation dans des association. conditions satisfaisantes. Validity of (2) A transfer of shares, except a transfer made to (2) À l’exception des transferts effectués au Nullité des transfer of or with the sanction of the liquidator, or an alteration liquidateur ou réalisés avec sa sanction, sont nuls les transferts de shares parts sociales in the status of the members that is made after the transferts de parts sociales ou toute modification du commencement of the winding-up is void. statut des sociétaires réalisés après le commencement de la liquidation. Powers of 41. (1) Where a liquidator is appointed, the powers of 41. (1) La nomination d’un liquidateur met fin aux Pouvoirs des directors the directors cease except to the extent that the pouvoirs des administrateurs, sauf dans la mesure où administra- teurs liquidator sanctions the continuance of those powers. le liquidateur sanctionne leur exercice. Exercise of (2) Where two or more liquidators are appointed, (2) Si plusieurs liquidateurs sont nommés, leurs Pluralité de powers by the powers of the liquidators may be exercised by a pouvoirs peuvent être exercés par la majorité d’entre liquidateurs liquidators majority or as is determined at the time of their eux, ou selon ce qui est décidé lors de leur nomination. 22 appointment. Replacement (3) Where a vacancy occurs in the office of (3) En cas de vacance d’un poste de liquidateur, Remplacement of d’un liquidator, the Supervisor may appoint another le directeur peut nommer un remplaçant. liquidator liquidateur liquidator to fill the vacancy. Duty of 42. (1) On appointment, the liquidator shall take into 42. (1) Dès sa nomination, le liquidateur prend Obligation du liquidator his or her custody or under his or her control all possession ou contrôle de tous les biens dont liquidateur property that the association owns or possesses or to l’association est propriétaire ou qu’elle a en sa which it is or appears to be entitled. possession, ou auxquels elle a ou semble avoir droit. Statement (2) The liquidator shall (2) Dans les 60 jours de sa nomination, le Bilan of assets (a) within 60 days after his or her liquidateur est tenu de préparer un bilan de appointment, prepare a statement of the l’association en se fondant sur les livres et dossiers de assets, debts and liabilities of the celle-ci, et d’en envoyer sans délai une copie au association as shown by its books and directeur. records; and (b) without delay send to the Supervisor a copy of the statement prepared under paragraph (a). Powers of (3) The liquidator may (3) Le liquidateur peut : Pouvoirs du liquidator (a) bring or defend any legal proceeding in a) ester en justice au nom et pour le compte liquidateur the name of and on behalf of the de l’association; association; b) continuer d’exercer l’activité de (b) carry on the business of the association to l’association dans la mesure nécessaire the extent necessary for the beneficial pour assurer sa liquidation dans des winding-up of the association; conditions satisfaisantes; (c) sell or otherwise dispose of all or part of c) aliéner, notamment par vente aux the property of the association by public enchères ou de gré à gré, des biens de auction or private contract; l’association; (d) employ persons necessary to assist the d) engager les personnes dont il a besoin liquidator in the discharge of his or her pour l’aider dans l’exercice de ses duties; fonctions; (e) make any compromise or arrangement e) conclure des compromis ou des with arrangements avec les personnes (i) a creditor, suivantes : (ii) a class of creditors, (i) les créanciers, (iii) a person claiming to be a creditor, (ii) une catégorie de créanciers, or (iii) les personnes qui prétendent être (iv) a person having or alleging to have créanciers, a claim, present or future, certain or (iv) les personnes qui détiennent ou contingent, ascertained or sounding prétendent détenir une réclamation only in damages, against the en dommages-intérêts, actuelle ou association or by which means the future, certaine ou conditionnelle, association may be held liable; déterminée ou non, à l’encontre de (f) make any compromise or arrangement, l’association ou au titre de laquelle on terms that are agreed on, in respect of l’association pourrait être (i) calls, responsable; (ii) liabilities to calls, f) conclure des compromis ou des (iii) debts and all claims, present or arrangements, aux conditions acceptées future, certain or contingent, d’un commun accord, à l’égard des ascertained or sounding only in objets suivants : damages, that subsist or are (i) les appels de fonds, supposed to subsist between the (ii) les engagements y relatifs, association and a contributory, (iii) les dettes et toutes les réclamations alleged contributory, or other debtor en dommages-intérêts, actuelles ou or person that possibly involve futures, certaines ou 23 liability to the association, or conditionnelles, déterminées ou (iv) questions relating to or affecting the non, qui existent ou sont supposées assets or the winding-up of the exister entre l’association et un association; contributaire effectif ou présumé, ou (g) take security for the discharge of a call, autre personne ou débiteur et qui debt, liability or claim referred to in pourraient mettre en cause la paragraph (f) and give a complete responsabilité de l’association, discharge in respect of the call, debt, (iv) les questions qui mettent en cause liability or claim; l’actif de l’association ou sa (h) do all acts and execute all deeds, receipts liquidation; and other documents in the name of and g) accepter des garanties pour le paiement on behalf of the association and, when d’un appel de fonds ou d’une dette, pour necessary, use l’exécution d’une obligation ou the common seal of the association for relativement à une réclamation visée à that purpose; l’alinéa f), y renoncer et donner pleine (i) draw, accept, make and endorse a bill of quittance à leur égard; exchange or promissory note in the name h) agir pour le compte de l’association, of and on behalf of the association with passer tous documents en son nom et, si the same effect with respect to the nécessaire, utiliser le sceau de liability of the association as if this were l’association à cette fin; done by or on behalf of the association in i) tirer, accepter, établir et endosser un the course of business; and billet à ordre ou une lettre de change au (j) do anything else that is necessary for nom et pour le compte de l’association, winding up the affairs of the association ces actes ayant les mêmes effets à l’égard and distributing its assets. de la responsabilité de l’association que s’ils avaient été accomplis par celle-ci dans le cours de son activité; j) accomplir les autres actes nécessaires à la liquidation de l’association et à la distribution de son actif. Solicitor (4) A liquidator shall not employ a solicitor (4) Le liquidateur ne peut engager un avocat sans Avocat without the consent of the members or the written le consentement des sociétaires ou l’approbation écrite approval of the Supervisor. du directeur. Purchase by (5) A liquidator shall not purchase directly or (5) Il est interdit au liquidateur d’acheter, même Interdiction liquidator indirectly any stock-in-trade, debts or assets of the indirectement, des biens en stock, dettes ou éléments d’acheter association. d’actif de l’association. Deposit (6) A liquidator shall deposit in a bank or credit (6) Le liquidateur dépose auprès d’une banque ou Dépôt union all sums of money in his or her possession d’une caisse de crédit les sommes supérieures à 100 $ belonging to the association whenever those sums qui appartiennent à l’association et qu’il a en sa exceed $100. possession. Returns (7) A liquidator shall provide the Supervisor with (7) Le liquidateur remet au directeur les rapports, Rapports the annual or other returns that the Supervisor may annuels ou autres, que celui-ci exige et qui indiquent require showing the progress of the winding-up, the l’état d’avancement de la liquidation et de la distribution of surplus and any other information the distribution de l’excédent, et qui comportent les autres Supervisor may require. renseignements que le directeur exige. Date for 43. (1) A liquidator may fix a day on or before which 43. (1) Le liquidateur peut fixer la date limite à Date limite de submission creditors of the association and others having claims laquelle les créanciers de l’association et les autres présentation of claims des against the association must submit their claims to the réclamants contre celle-ci peuvent présenter leur réclamations liquidator. réclamation. Notice (2) The liquidator shall give notice of the day (2) Le liquidateur fait publier un avis de la date Avis referred to in subsection (1) by publication for four limite visée au paragraphe (1) durant quatre semaines successive weeks in a newspaper published at or consécutives dans un journal publié au lieu du 24 nearest to the chief place of business of the principal établissement de l’association ou près de ce association. lieu. Length of (3) The day referred to in subsection (1) shall not (3) La date limite visée au paragraphe (1) est Délai de notice be less than two months after the first publication of postérieure d’au moins deux mois à la date de la préavis notice under subsection (2). première publication de l’avis dans le journal au titre du paragraphe (2). Distribution (4) The liquidator may, after the day referred to (4) Après la date limite visée au paragraphe (1), Distribution of assets in subsection (1), distribute all or part of the assets of le liquidateur peut distribuer l’actif de l’association en de l’actif the association among the parties entitled to the assets, totalité ou en partie à tous les ayants droit, compte tenu having regard to the claims of which the liquidator has de toutes les réclamations qui lui ont été présentées. notice. Liability of (5) Where the liquidator has not received notice (5) Le liquidateur n’a aucune obligation envers Responsabilité liquidator of a claim at the time of distribution under subsection les personnes qui ne lui ont pas présenté leur du liquidateur (4), the liquidator is not liable to the claimant for the réclamation au moment de la distribution de l’actif au assets distributed. titre du paragraphe (4). Rights of (6) Nothing in this Act prejudices the right of a (6) La présente loi ne porte pas atteinte au droit Droit de suite claimant claimant to follow assets in the possession of any d’un réclamant de suivre les éléments d’actif en person who has received the assets. possession d’un tiers acquéreur. Priority of 44. (1) In distributing the assets of an association the 44. (1) Lors de la distribution de l’actif d’une Priorité au wages liquidator shall pay, in priority to the claims of the association, le liquidateur paie, avant les réclamations salaire ordinary or general creditors, the wages or salary not des créanciers chirographaires, le salaire, jusqu’à exceeding six months wages or salary of persons, other concurrence de six mois, des personnes qui ont été than the directors, employed by the association at the employées par l’association, à l’exception des time of or within one year before the commencement administrateurs, durant l’année qui a précédé le of the winding-up. commencement de la liquidation. Ranking for (2) A person paid under subsection (1) is entitled (2) L’employé a rang de créancier chirographaire Rang de residue of l’employé to rank as an ordinary or general creditor of the pour le reste du salaire qui ne lui a pas été payé. wages pour le reste association for the residue of his or her claim. Costs of 45. All costs, charges and expenses properly incurred 45. Les frais et dépenses engagés lors de la Frais de winding-up in the winding-up of an association, including the liquidation, notamment la rémunération du liquidateur, liquidation remuneration of the liquidator, shall be payable out of sont prélevés sur l’actif de l’association en priorité sur the assets of the association in priority to all other toute autre réclamation. claims. Commission 46. (1) Where there is no agreement or provision 46. (1) À défaut de convention ou de disposition Commission of liquidator fixing the remuneration of the liquidator, the liquidator contraire fixant sa rémunération, le liquidateur a droit is entitled, instead of fees and charges for his or her à une commission, à titre de rémunération, sur le services, to a commission on the net proceeds of the produit net des biens de l’association, après paiement estate of the association after deducting expenses and des frais et débours. disbursements. Amount of (2) The commission referred to in subsection (1) (2) La commission visée au paragraphe (1) est Montant de la commission shall be 5% of the net proceeds not exceeding $5,000 égale à 5 % du produit net égal ou inférieur à 5 000 $ commission and a further 1.25% of the net proceeds exceeding et à un pourcentage supplémentaire de 1,25 % du $5,000. produit net supérieur à 5 000 $. Statutory 47. When the affairs of an association have been 47. Une fois la liquidation terminée, le liquidateur est Déclaration et declaration rapport du wound up, the liquidator shall tenu : and statement liquidateur of liquidator (a) make a statutory declaration stating that a) de préparer une déclaration solennelle the affairs of the association have been portant que l’association a été liquidée et wound up and that the provisions of this que les dispositions de la présente loi en Act respecting the winding-up of the matière de liquidation ont été respectées; 25 association have been complied with; b) de préparer un rapport détaillé indiquant (b) prepare a detailed statement showing les encaissements et les décaissements, et receipts and disbursements and other comportant les autres renseignements information that the Supervisor may que le directeur exige; require; and c) déposer la déclaration solennelle et le (c) file the statutory declaration and rapport détaillé auprès du directeur. statement referred to in paragraphs (a) and (b) with the Supervisor. Undistributed 48. Where an association is dissolved and wound up 48. Sauf dans les cas visés aux articles 32 et 33, le Excédent non surplus under this Act other than under sections 32 and 33, the directeur remet à la Cour suprême, pour qu’elle prenne distribué Supervisor shall pay the undistributed surplus into the à son égard les mesures qu’elle estime indiquées, Supreme Court for disposal as it considers appropriate. l’excédent non distribué de toute association dissoute S.N.W.T. 2011,c.16,s.4(8). et liquidée sous le régime de la présente loi. Books and 49. The books and records of an association dissolved 49. Le directeur conserve les registres et dossiers Registres et records under this Act shall be retained by the Supervisor for d’une association dissoute sous le régime de la dossiers not less than six years after the statutory declaration présente loi pendant au moins six ans à compter du referred to in section 47 is filed with the Supervisor. dépôt de la déclaration solennelle visée à l’article 47. PART II PARTIE II CO-OPERATIVE FEDERATIONS FÉDÉRATIONS COOPÉRATIVES Formation of 50. (1) Where two or more associations desire to 50. (1) Lorsque des associations désirent s’associer Formation federation associate themselves together as a federation with or et constituer une fédération, dotée ou non d’un capital d’une fédération without share capital for the purpose of carrying on a social, afin d’exploiter une entreprise ou d’exercer une co-operative undertaking, business or industry, the activité selon le principe coopératif, les personnes persons appointed under subsection (3) shall sign two nommées en vertu du paragraphe (3) signent l’acte copies of a memorandum of association and comply constitutif en deux exemplaires et se conforment aux with section 3 respecting registration and incorporation dispositions de l’article 3 portant sur l’enregistrement of associations. et sur la constitution des associations. Approval (2) Where less than 15 associations desire to (2) Une fédération de moins de 15 associations ne Approbation associate themselves, a federation of those associations peut être constituée ou enregistrée sans l’approbation shall not be incorporated or registered without the écrite préalable du ministre. prior written approval of the Minister. Resolution to (3) Before an association may participate in the (3) Pour qu’une association puisse participer à la Résolution de form formation of a federation, constitution d’une fédération, les administrateurs constitution federation (a) the directors shall pass a resolution adoptent une résolution autorisant l’association à en authorizing the association to become a faire partie et nommant deux personnes chargées de member of the federation and appointing représenter l’association aux réunions de la fédération two persons to represent the association jusqu’à ce que les représentants soient élus en at the meetings of the federation until conformité avec le paragraphe 52(4); cette résolution representatives are elected under doit être ratifiée par les membres lors d’une assemblée subsection 52(4); and générale de l’association. (b) the resolution passed under paragraph (a) must be ratified by the members at a general meeting of the association. Resolution to (4) Before an association may become a member (4) Pour qu’une association puisse adhérer à une Résolution join federation of an existing federation, the directors shall pass a fédération existante, les administrateurs adoptent une d’adhésion resolution authorizing it to become a member of the résolution autorisant l’adhésion; cette résolution doit federation and the resolution must be ratified by the être ratifiée par les membres lors d’une assemblée members at a general meeting of the association. générale de l’association. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, S.N.W.T. 1995,c.2,s.14. art. 14. 26 Application 51. (1) Except as provided in this Part, the provisions 51. (1) Sous réserve des autres dispositions de la Application of Act of this Act apply, with such modifications as the présente partie, la présente loi s’applique, compte tenu de la Loi circumstances require, to and in respect of federations. des adaptations de circonstance, aux fédérations. Memorandum (2) In addition to the requirements of subsection (2) L’acte constitutif d’une fédération doit Acte of association 3(2), the memorandum of association for a federation respecter les exigences du paragraphe 3(2) et, en outre, constitutif must state comporter les renseignements suivants : (a) the names of the member associations; a) la dénomination sociale de chaque (b) the name, address and occupation of the association membre; person acting as provisional secretary for b) les nom, adresse, profession ou the federation; and occupation du secrétaire provisoire de la (c) the method of calling the first meeting of fédération; the federation. c) le mode de convocation de la première assemblée de la fédération. Powers of (3) In addition to the powers referred to in (3) En plus des pouvoirs visés au Pouvoirs des federation subsection 22(1) a federation may as ancillary and paragraphe 22(1), une fédération peut, de façon fédérations incidental to the objects set out in its memorandum of auxiliaire ou accessoire aux objets énoncés dans son association, unless otherwise restricted by its acte constitutif, sous réserve des dispositions expresses memorandum of association, de ceux-ci : (a) provide marketing and purchasing a) fournir à ses associations membres des services, education, staff training and co- services d’achat et de commercialisation, ordination services for its member d’éducation, de formation du personnel associations; et de coordination; (b) enter into management agreements with b) conclure avec ses membres des ententes its member associations; de gestion; (c) audit and inspect the books of its member c) vérifier et inspecter les registres de ses associations; and membres; (d) make representations to governments and d) présenter des observations aux other agencies on behalf of itself and its gouvernements et aux autres organismes member associations. pour son compte et pour le compte de ses membres. Use of (4) No federation shall compel any of its member (4) Il est interdit à une fédération de forcer ses Utilisation des services services associations to use any service offered by it. S.N.W.T. membres à utiliser les services qu’elle offre. 2011,c.16,s.4(9). Entitlement to 52. (1) At a meeting of a federation, a member 52. (1) Chaque association membre a droit, lors des Représentants representation association is entitled to have two voting assemblées de la fédération, à deux représentants representatives present. autorisés à voter. Voting (2) If a representative referred to in subsection (1) (2) Les représentants visés au paragraphe (1) ne Vote wishes to vote, he or she must vote in person. peuvent voter qu’en personne. By-laws (3) The by-laws of a federation may provide for (3) Les règlements administratifs peuvent prévoir Règlements representation at meetings of the federation in addition la présence de représentants supplémentaires aux administratifs to the representatives referred to in subsection (1), assemblées de la fédération et en fixer les modalités. subject to any terms and conditions specified by the by-laws. Election of (4) The representatives referred to in subsection (4) Les représentants visés au paragraphe (1) sont Élection des representatives (1) shall élus lors de l’assemblée générale annuelle de chaque représentants (a) be elected at the annual general meeting association membre ou lors d’une assemblée générale of each member association or at a extraordinaire convoquée à cette fin; ils exercent leurs special general meeting called for that fonctions jusqu’à la prochaine assemblée annuelle ou purpose; and jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus. (b) hold office until the next annual general meeting or until their successors are elected, whichever occurs first. 27 General 53. (1) A federation shall hold a general meeting at 53. (1) Les fédérations tiennent au moins une Assemblée meeting générale least once each year. assemblée générale par année. Exception (2) The Supervisor may, with the consent of 3/4 (2) Le directeur peut, si les 3/4 des associations Exception of the member associations of a federation, suspend membres d’une fédération y consentent, l’exempter de subsection (1) in respect of that federation. l’application du paragraphe (1). Restriction (3) A suspension under subsection (2) shall not (3) L’exemption au titre du paragraphe (2) ne Limite apply in respect of two consecutive years. peut être accordée deux années consécutives. PART III PARTIE III AMALGAMATIONS OF ASSOCIATIONS FUSION Amalgamation 54. (1) Subject to the approval of the Supervisor, two 54. (1) Sous réserve de l’approbation du directeur, Fusion or more associations incorporated under this Act may, des associations coopératives constituées en vertu de by agreement authorized by extraordinary resolution of la présente loi peuvent fusionner par un accord each association at a general meeting of each autorisé par résolution spéciale de chaque association association called for that purpose, amalgamate as one lors d’assemblées générales convoquées à cette fin par association. chacune des associations. Notice to (2) An association shall give members not less (2) L’association donne à ses sociétaires un Avis aux members than 10 days notice of a meeting referred to in préavis minimal de 10 jours de l’assemblée visée au sociétaires subsection (1), and the notice must state the intention paragraphe (1); le préavis doit mentionner qu’une to introduce the resolution authorizing the résolution de fusion est à l’ordre du jour de amalgamation agreement. l’assemblée. Memorandum (3) The associations entering into an (3) Les associations qui concluent un accord de Acte et and by-laws to amalgamation agreement shall include, in the fusion doivent inclure l’acte constitutif et les règlements be included in dans l’accord agreement agreement, the memorandum of association and by- règlements administratifs de l’association fusionnée laws of the amalgamated association. dans cet accord. Filing of (4) Where two or more associations make (4) Les associations coopératives qui adoptent Dépôt de extraordinary extraordinary resolutions under subsection (1), the des résolutions spéciales en vertu du paragraphe (1) la résolution resolution spéciale associations shall jointly file with the Supervisor the déposent ces résolutions auprès du directeur extraordinary resolutions together with the accompagnées de l’accord de fusion et du droit fixé amalgamation agreement and the prescribed fee. par règlement. Supervisor (5) The Supervisor may require an amalgamating (5) Le directeur peut exiger de l’association qui Avis aux may require créanciers association to fusionne qu’elle donne : notice (a) give its creditors notice of the a) un avis de la fusion à ses créanciers; amalgamation; and b) un avis indiquant le nom de ses (b) give notice to the Supervisor setting out créanciers et le montant de leurs créances the names of its creditors and the amount respectives au directeur. owed to each. Powers of (6) The Supervisor may approve or reject the (6) Le directeur peut approuver ou rejeter la Pouvoirs du Supervisor directeur extraordinary resolutions and the amalgamation résolution spéciale et l’accord de fusion. agreement. Supervisor to (7) The Supervisor shall issue a certificate of (7) Le directeur peut délivrer un certificat Certificat certify approval where the Supervisor approves the d’approbation lorsqu’il approuve la résolution spéciale d’approbation approval extraordinary resolutions and the amalgamation et l’accord de fusion. agreement. Documents to (8) The Supervisor shall forward the certificate of (8) Le directeur remet le certificat d’approbation, Documents Registrar approval, the extraordinary resolutions, the les résolutions spéciales, l’accord de fusion et le droit remis au registraire amalgamation agreement and the prescribed fee to the fixé par règlement au registraire. L.T.N.-O. 1995, ch. Registrar. S.N.W.T. 1995,c.2,s.15. 2, art. 15. 28 Registrar to 55. (1) On receipt of the documents and fee referred 55. (1) Le registraire, sur réception des documents et Enregistrement register to in subsection 54(8) and if the extraordinary du droit visés au paragraphe 54(8), et lorsqu’il constate resolutions and the amalgamation agreement appear to que les résolutions spéciales et l’accord de fusion the Registrar to comply with this Act, the Registrar semblent se conformer à la présente loi, procède à shall register the resolutions and the amalgamation l’enregistrement de la résolution et de l’accord de agreement and issue a certificate of amalgamation. fusion et délivre un certificat de fusion. Effect of (2) No extraordinary resolution or amalgamation (2) La résolution spéciale ou l’accord de fusion Résolution extraordinary agreement has any force or effect until it is registered est inopérant jusqu’à son enregistrement par le ou accord resolution inopérant by the Registrar. registraire. jusqu’à l’enregis- trement Notice of (3) An amalgamating association shall give notice (3) L’association fusionnante donne avis de la Avis de amalgamation of an amalgamation under this section at the time and fusion en vertu du présent article selon les modalités fusion in the manner that the Supervisor directs. que fixe le directeur. Effect of (4) From the date of registration stated on the (4) À compter de la date d’enregistrement Conséquence amalgamation certificate of amalgamation, the amalgamating mentionnée au certificat de fusion, les associations de la fusion associations are amalgamated and are continued as one fusionnantes ne forment plus qu’une association et association, under the name and having the authorized sont prorogées comme une seule association; sa capital and objects specified in the amalgamation dénomination sociale, son capital autorisé et ses objets agreement. sont ceux que prévoit l’accord de fusion. Rights and (5) The amalgamated association possesses all (5) L’association fusionnée possède tous les Droits et liabilities the property, rights, privileges and franchises and is biens, droits, privilèges et concessions de chacune des obligations de continue l’association subject to all the liabilities, contracts and debts of each associations fusionnantes et est responsable de toutes fusionnée of the amalgamating associations. S.N.W.T. les obligations de chaque association fusionnante. 1995,c.2,s.15. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 15. PART IV PARTIE IV MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES Offences 56. (1) Every person or association is guilty of an 56. (1) Commet une infraction la personne ou Infractions offence who l’association qui, selon le cas : (a) fails to give notice, send a return or a) ne donne pas l’avis, n’envoie pas le document or do or allow to be done an rapport ou le document, ou n’accomplit act or thing that the person or association pas ou ne permet pas que soient is by this Act required to give, send, do accomplis les actes ou les choses que la or allow to be done; présente loi rend obligatoires pour la (b) neglects or refuses to do an act or to personne ou l’association; furnish information required for the b) néglige ou refuse de fournir les purposes of this Act by the Registrar or renseignements ou d’accomplir les other person authorized under this Act; choses qu’exige aux fins de la présente (c) does an act or thing forbidden by this loi le registraire ou une autre personne Act; or autorisée en vertu de la présente loi; (d) wilfully furnishes false or insufficient c) contrevient à la présente loi; information. d) f o u r n i t volontairement des renseignements faux ou insuffisants. Punishment: (2) Every corporation or association that is guilty (2) Les personnes morales et les associations Peine pour les corporation, of an offence is liable on summary conviction to a fine coupables d’une infraction sont passibles sur personnes association morales et les not exceeding $1,000. déclaration de culpabilité par procédure sommaire associations d’une amende maximale de 1 000 $. Punishment: (3) An individual who is guilty of an offence is (3) Les particuliers coupables d’une infraction Peine pour les individual liable on summary conviction to a fine not exceeding sont passibles sur déclaration de culpabilité par particuliers 29 $500 or to imprisonment for a term not exceeding two procédure sommaire d’un emprisonnement maximal de months or to both. deux mois et d’une amende maximale de 500 $ ou de l’une de ces peines. Default (4) Where a fine is imposed under subsection (3) (4) Si une amende est infligée en vertu du Défaut a term of imprisonment not exceeding two months paragraphe (3), une peine d’emprisonnement may be imposed in default of payment of the fine. maximale de deux mois peut être infligée en cas de défaut de paiement. Responsibility (5) An offence under this Act by an association (5) Une infraction prévue par la présente loi, qui Responsabilité of officers shall be deemed to have been committed by est perpétrée par une association, est réputée avoir été des dirigeants (a) each officer of the association where the perpétrée par chacun de ses dirigeants, si elle résulte offence is caused by an officer failing to du défaut par l’un de ceux-ci d’exercer ses fonctions perform the duties of his or her position en conformité avec les règlements administratifs, ou as required by the by-laws, or par chacun de ses administrateurs, dans les autres cas, (b) each director, if the offence is not caused sauf si la preuve établit que le dirigeant ou by an officer as stated in paragraph (a), l’administrateur a tenté d’en empêcher la perpétration. unless the officer or director is proved to have attempted to prevent the commission of the offence. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 57. The Commissioner, on the recommendation of the 57. Sur la recommandation du ministre, le Règlements Minister, may make regulations commissaire peut, par règlement : (a) prescribing the fees for services done a) fixer les droits à payer pour les services under this Act; prévus par la présente loi; (b) prescribing standard by-laws for b) déterminer les règlements administratifs associations; types des associations; (c) prescribing forms for the carrying out of c) déterminer les formulaires à utiliser pour this Act; and l’application de la présente loi; (d) for carrying out the purposes and d) prendre toute autre mesure d’application provisions of this Act. de la présente loi. TRANSITIONAL MATTERS RELATED DISPOSITIONS TRANSITOIRES LIÉES À LA TO DIVISION DIVISION DES TERRITOIRES Nunavut 58. (1) A co-operative association incorporated, 58. (1) L’association coopérative constituée, Cessation de la co-operatives continued or dissolved under this Act before prorogée ou dissoute sous le régime de la présente loi constitution no longer dans les incorporated April 1, 1999 is deemed as of that date to be no longer avant le 1er avril 1999 est réputée, à compter de cette Territoires du in Northwest incorporated, continued or dissolved under this Act, date, ne plus être constituée, prorogée ou dissoute sous Nord-Ouest Territories where its registered office, as specified in its le régime de la présente loi si son bureau enregistré, tel des memorandum of association, is located in Nunavut on que l’indique son acte constitutif, se trouve au Nunavut coopératives du Nunavut March 31, 1999 or on the date of its dissolution, as the le 31 mars 1999 ou à la date de sa dissolution. case may be. Additional (2) Notwithstanding subsection 22(1), a (2) Malgré le paragraphe 22(1), l’association Pouvoirs transitional co-operative association incorporated before coopérative constituée avant le 1er avril 1999 peut, de transitoires powers supplémen- April 1, 1999 has the following powers as ancillary façon auxiliaire ou accessoire aux objets énoncés dans taires and incidental to the objects set out in its memorandum son acte constitutif, exercer les pouvoirs suivants, sauf of association, unless those powers are expressly dans la mesure où l’acte constitutif les exclut excluded by the memorandum of association: expressément : (a) to continue to hold, without the written a) continuer à détenir, sans l’approbation approval of the Supervisor, shares, stock, écrite du directeur, des parts, des actions, debentures or other securities, owned by des débentures ou d’autres valeurs the association on March 31, 1999, of a qu’elle possède le 31 mars 1999 et qui company, corporation, association or sont émises par une compagnie, une society that société par actions, une association ou (i) was incorporated by or under an Act une société : 30 of the Northwest Territories before (i) qui a été constituée sous le régime April 1, 1999, d’une loi des Territoires du Nord- (ii) is deemed to be incorporated under Ouest avant le 1er avril 1999, the laws of Nunavut as of (ii) qui est réputée constituée sous le April 1, 1999, and régime des lois du Nunavut à (iii) has objects wholly or in part similar compter du 1er avril 1999, to those of the association; (iii) dont les objets sont en totalité ou en (b) to take or otherwise acquire, without the partie semblables aux siens; written approval of the Supervisor, b) prendre ou acquérir autrement, sans shares, stock, debentures or other l’approbation écrite du directeur, des securities, pursuant to an agreement parts, des actions, des débentures ou entered into before April 1, 1999, of a d’autres valeurs, en vertu d’une entente company, corporation, association or conclue avant le 1er avril 1999, émises society that par une compagnie, une société par (i) was incorporated by or under an Act actions, une association ou une société : of the Northwest Territories before (i) qui a été constituée sous le régime April 1, 1999, d’une loi des Territoires du Nord- (ii) is deemed to be incorporated under Ouest avant le 1er avril 1999, the laws of Nunavut as of (ii) qui est réputée constituée sous le April 1, 1999, and régime des lois du Nunavut à (iii) has objects wholly or in part similar compter du 1er avril 1999, to those of the association; (iii) dont les objets sont en totalité ou en (c) to take or otherwise acquire, without the partie semblables aux siens; written approval of the Supervisor, c) prendre ou acquérir autrement, sans membership pursuant to an agreement l’approbation écrite du directeur, une entered into before April 1, 1999 in an affiliation, en vertu d’une entente association referred to in subsection (1) conclue avant le 1er avril 1999, auprès having objects wholly or in part similar d’une association visée au paragraphe (1) to those of the co-operative association; dont les objets sont en totalité ou en (d) to sell or otherwise deal with the shares, partie semblables aux siens; stock, debentures or other securities or d) vendre les parts, les actions, les memberships referred to in paragraphs débentures, les autres valeurs ou les (a) to (c); affiliations mentionnées aux alinéas a) à (e) to fulfill the terms of an agreement c) ou en disposer de toute autre façon; entered into before April 1, 1999 with an e) remplir les conditions d’une entente association referred to in subsection (1), conclue avant le 1er avril 1999 avec une for co-operation, a joint venture, association visée au paragraphe (1) à des reciprocal concession or otherwise; fins notamment de coopération, (f) to sell or dispose of the undertaking of d’entreprise de participation ou de the association or a part of it, pursuant to concessions réciproques; the terms of an agreement entered into f) vendre ou aliéner en totalité ou en partie before April 1, 1999 with an association son entreprise, en vertu d’une entente referred to in subsection (1) and having conclue avant le 1er avril 1999 avec une objects wholly or in part similar to those association visée au paragraphe (1) dont of the association, for consideration les objets sont en totalité ou en partie which includes shares, debentures, semblables aux siens, pour une securities or other interest in the contrepartie comprenant des parts, des association referred to in subsection (1). débentures, des valeurs ou d’autres S.N.W.T. 1998,c.33,Sch.B,s.1. intérêts dans cette association. L.T.N.-O. 1998, ch. 33, Ann. B, art. 1. 31 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2011© Yellowknife (T. N.-O.)/2011© 32