Classification Criteria for Products, Substances and Organisms Regulation (Man. Reg. 282/87)

All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de regulation for convenience of reference only. The original regulation base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. de se reporter au règlement original pour toute question Only amending regulations which have come into force are d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient consolidated. This regulation consolidates the following amendments: que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent 57/2003; 114/2003. règlement regroupe les modifications suivantes : 57/2003; 114/2003. 07/03 1 THE DANGEROUS GOODS HANDLING AND LOI SUR LA MANUTENTION ET LE TRANSPORT TRANSPORTATION ACT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (C.C.S.M. c. D12) (c. D12 de la C.P.L.M.) Classification Criteria for Products, Règlement sur les critères de classification Substances and Organisms Regulation des produits, des matières et des organismes Regulation 282/87 Règlement 282/87 Registered July 17, 1987 Date d'enregistrement : le 17 juillet 1987 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Article 1 Definitions 1 Définitions 2 Application 2 Application 2.1 Hazardous waste criteria 2.1 Critères applicables aux déchets 3-4 Classification — general dangereux 5 Determination of primary and 3-4 Classification — Dispositions générales subsidiary classification for not fully 5 Détermination de la classification specified products, substances and primaire et subsidiaire des produits, des organisms matières et des organismes désignés par 6 Determination of shipping name l'appellation collective 7 Repeal 6 Détermination de l'appellation réglementaire 7 Abrogation SCHEDULE A Criteria for Classifying Not Fully ANNEXE A Classification des produits, des matières Specified Products, Substances and et des organismes désignés par Organisms l'appellation collective SCHEDULE B Analytical Methods ANNEXE B Méthodes analytiques Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent "Act" means The Dangerous Goods Handling and Transportation Act; (� Loi � ) au présent règlement. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/032 "ASTM" means ASTM International, formerly � � appellation réglementaire � � Dans le cas d'un known as the American Society for Testing and produit, d'une matière ou d'un organisme visé à Materials; (� ASTM � ) un article de la liste II de l'annexe II du Règlement "classification" means the class or classes, DORS/85-77, les mots qui ne figurent pas en division or divisions, and packing group of a italiques à la colonne I de cet article. ("shipping product, substance or organism, as set out in name") List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77, under � � appellation technique � � Nom chimique ou the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 toute autre désignation couramment utilisée (Canada), or as determined by the criteria set out dans les manuels, les revues ou les articles in this regulation; (� classification � ) scientifiques ou techniques pour décrire la "dust" means a mixture of solid particles and air matière ou d'un organisme. La présente définition in which 90% or more of the solid particles have exclut les marques de commerce. ("technical a diameter not greater than 10 micrometers; name") ( � poussière � ) "flammability range" means the difference connue sous le nom de l' � American Society for between the minimum and maximum quantities Testing and Materials � . ("ASTM") of a substance that when mixed with air forms a flammable mixture, each quantity of which is � � brouillard � � Mélange de particules liquides et expressed as a percentage of volume of the d'air dans lequel 90 % des particules liquides ont mixture; (� intervalle d'inflammabilité � ) un diamètre d'au plus 10 micromètres. ("mist") "flash point" means, in respect of a liquid, the � � classification � � Les classes, les divisions et les lowest temperature during a closed cup test at groupes d'emballage d'un produit, d'une matière which the liquid gives off vapour in such a ou d'un organisme, qui sont énumérés à la liste II concentration that when the vapour combines de l'annexe II du Règlement sur le transport des with air near the surface of the liquid a marchandises dangereuses, DORS/85-77, pris en flammable mixture is formed; (� point d'éclair � ) vertu de la Loi de 1992 sur le transport des "leachable toxic substance" means a product or déterminés au moyen des critères formulés dans substance le présent règlement. ("classification") (a) that is a liquid and contains one or more � � désigné par l'appellation collective � � Qualifie of the contaminants listed in Column I of un produit, une matière ou un organisme dont Table 1 of Schedule B at a concentration l'appellation réglementaire figure en lettres equal to or greater than the concentration majuscules à la colonne I de la liste II de specified in Column II of the Schedule; or l'annexe II du Règlement sur le transport des (b) that produces a leachate containing one fully specified") or more of the contaminants listed in Column I of Table 1 of Schedule B, at a � � désigné par l'appellation individuelle � � concentration equal to or greater than that Qualifie un produit, une matière ou un specified in Column II of Table 1 of organisme dont l'appellation réglementaire figure Schedule B using the Leachate Extraction en lettres minuscules à la colonne I de la liste II Procedure or an equivalent test method de l'annexe II du Règlement sur le transport des approved by the director; ( � matière toxique marchandises dangereuses, DORS/85-77. lixiviable � ) ("specified") sur le transport des marchandises dangereuses, composition chimique d'un produit, d'une � � ASTM � � L’� ASTM International � , anciennement marchandises dangereuses (Canada), ou marchandises dangereuses, DORS/85-77. ("not MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 3 "LC " means � � groupe d'emballage � � L'un des quatre groupes50 (a) where a substance is in the form of a organisme peut être assigné selon le degré de vapour, the quantity of the substance in danger que présentent ses propriétés physiques, millilitres per cubic metre of air, chimiques ou autres. ("packing group") (b) where a substance is in the form of a dust � � intervalle d'inflammabilité � � L'écart entre les or a mist, the quantity of the substance in quantités minimale et maximale d'une matière milligrams per litre of air at normal qui, lorsqu'elle est mélangée à de l'air, forme un atmospheric pressure, or mélange inflammable, chacune de ces quantités (c) where a substance can be in the form of a mélange. ("flammability range") vapour, dust or mist, the lesser of the two quantitites of the substance measured under � � LC � � S'entend clauses (a) and (b), that, when administered by continuous vapeur, exprimée en millilitres par mètre inhalation to a test population of at least 10 cube d'air; young adult albino rats that includes both sexes, each rat having a mass of between 200 and 300 b) de la quantité d'une matière sous forme de grams poussière ou de brouillard, exprimée en (d) for a period of one hour, causes death pression atmosphérique normale; ou within 14 days to 50% of that population, or (e) for a period of four hours, causes death présenter sous forme de vapeur, de poussière within 14 days to 50% of that population, ou de brouillard, de la plus petite des and quantités visées aux alinéas a) ou b); (i) where the substance is in the form of qui, lorsque administrée par inhalation continue a vapour, the result shall be multiplied à un groupe échantillon d'au moins 10 jeunes by two, or rats adultes albinos, mâles et femelles, pesant (ii) where the substance is in the form of dust or mist, the result shall be d) durant une heure, cause la mort multiplied by four; (� LC � ) de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours;50 "LD " means e) durant quatre heures, cause la mort50 (a) in the case of a substance with a dermal ladite quantité étant multipliée toxicity, the quantity of the substance in milligrams of the substance per kilogram of (i) par deux dans le cas d'une matière the body mass of each test animal that, when sous forme de vapeur, ou administered by continuous contact with the intact bare skin for 24 hours to a test (ii) par quatre, dans le cas d'une population of at least 10 albino rabbits, matière sous forme de poussière ou de causes death within 14 days to 50% of that brouillard. ("LC ") population, and auxquels un produit, une matière ou un étant exprimée en pourcentage du volume du 50 a) de la quantité d'une matière sous forme de milligrammes par litre d'air et mesurée à la c) dans le cas d'une matière pouvant se chacun de 200 à 300 grammes; de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours, 50 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/034 (b) in the case of a substance with an oral � � LD � � s'entend toxicity, the quantitiy of the substance, in milligrams of the substance per kilogram of a) dans le cas d'une matière ayant une the body mass of each test animal that, when toxicité par absorption cutanée, de la administered orally to a test population of at quantité de cette matière, exprimée en least 10 young adult albino rats that includes milligrammes par kilogramme du poids du both sexes, each rat having a mass corps de chaque animal échantillon, qui, between 200 and 300 grams, causes death lorsque administrée sans interruption within 14 days to 50% of that population; pendant 24 heures à la peau nue et intacte ( � LD � ) d'un groupe échantillon d'au moins 10 lapins50 "mist" means a mixture of liquid particles with dans les 14 jours; air in which 90% of the liquid particles have a diameter not greater than 10 micrometres; b) dans le cas d'une matière ayant une ( � brouillard � ) toxicité par ingestion, de la quantité de cette "NACE" means National Association of Corrosion kilogramme du poids du corps de chaque Engineers; (� NACE � ) animal échantillon, qui, lorsque administrée "not fully specified", in respect of a product, moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles substance or organism, means the product, et femelles, pesant chacun de 200 substance or organism for which a shipping à 300 grammes, cause la mort de 50 % du name is set out in upper case letters in Column I groupe dans les 14 jours. ("LD ") of List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77; ( � désigné par l'appellation collective � ) "packing group" means one of four groups to which a product, substance or organism may be assigned according to the degree of danger that the physical, chemical or other properties present; (� groupe d'emballage � ) "PIN" means product identification number; ( � NIP � ) "SAE" means Society of Automotive Engineers; ( � SAE � ) 50 albinos, cause la mort de 50 % du groupe matière, exprimée en milligrammes par par voie buccale à un groupe échantillon d'au 50 � � Loi � � La Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses. ("Act") � � matière toxique lixiviable � � Produit ou matière qui, selon le cas, a) est liquide et contient un ou plusieurs des contaminants énumérés à la colonne I du tableau 1 de l'annexe B, en concentration égale ou supérieure à celle précisée à la colonne II de l'annexe; b) produit un lixiviat contenant un ou plusieurs des contaminants énumérés à la colonne I du tableau 1 de l'annexe B, en concentration égale ou supérieure à celle précisée à la colonne II du tableau 1 de l'annexe B, lorsqu'on utilise la procédure d'extraction des lixiviats ou une épreuve équivalente approuvée par le directeur. ("leachable toxic substance") � � NACE � � Sigle désignant la � National Association of Corrosion Engineers � . ("NACE") MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 5 "shipping name", in respect of a product, � � NIP � � Numéro d'identification du produit. ("PIN") substance or organism set out in an item of List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous � � ONU � � Sigle désignant l'Organisation des Goods Regulations, SOR/85-77, means the words Nations Unies. ("UN") that are not italicized in Column I of that item; ( � appellation réglementaire � ) � � point d'éclair � � Température la plus basse à "specified", in respect of a product, substance or en creuset fermé, de la vapeur en une organism, means the product, substance or concentration telle que, lorsque cette vapeur se organism for which a shipping name is set out in mélange avec de l'air à proximité de la surface du lower case letters in Column I of List II of liquide, il se forme un mélange inflammable. Schedule II of the Transportation of Dangerous ("flash point") Goods Regulations, SOR/85-77; ( � désigné par l'appellation individuelle � ) � � poussière � � Mélange composé d'air et de "technical name" means the chemical name, or diamètre d'au plus 10 micromètres. ("dust") another name that describes the chemical nature of a product, substance or organism currently � � SAE � � Sigle désignant la � Society of Automotive used in a scientific or technical handbook, Engineers � . ("SAE") journal or text but does not include a trade name; (� appellation technique � ) � � vapeur � � Concentration de vapeur saturée à la "UN" means United Nations; (� ONU � ) "vapour" means saturated vapour concentration at normal atmospheric pressure. (� vapeur � ) M.R. 57/2003; 114/2003 laquelle un liquide dégage, pendant une épreuve particules solides dont au moins 90 % ont un pression atmosphérique normale. ("vapour") R.M. 57/2003; 114/2003 Application Application 2 No person shall classify 2 Il est interdit de classer, selon le cas, (a) a product or substance as a product or a) un produit ou une matière dans la classe 1 à substance included in Class 1 unless the product moins que la classification ne soit faite en or substance is classified by or under the application de la Loi sur les explosifs (Canada); Explosives Act (Canada); or (b) a not fully specified product or substance as l'appellation collective dans la classe 7 à moins a product or substance included in Class 7 que la classification ne soit faite en application de unless the product or substance is classified by la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique or under the Atomic Energy Control Act (Canada). (Canada). b) un produit ou une matière désigné par Hazardous waste criteria Critères applicables aux déchets dangereux 2.1(1) For the purposes of the definition 2.1(1) Pour l'application de la définition de "hazardous waste" set out in section 1 of the Act, the � déchets dangereux � figurant à l'article 1 de la Loi, criteria for determining whether a product, les critères permettant de déterminer si un produit, substance or organism is hazardous waste are une matière ou un organisme est un déchet (a) the product, substance or organism (i) is a specified product, substance or organism, or (i) est désigné par l'appellation individuelle, dangereux sont les suivants : a) le produit, la matière ou l'organisme : DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/036 (ii) is a not fully specified product, substance (ii) est désigné par l'appellation collective et or organism that meets or exceeds any of the satisfait au moins aux critères de criteria for classification under this classification prévus au présent règlement; regulation; and (b) the person who owns or has care and control ou l'organisme ou qui en a la garde et la of the product, substance or organism intends to responsabilité a l'intention de le traiter, de le treat, recycle or dispose of it. recycler ou de l'éliminer. M.R. 114/2003 R.M. 114/2003 b) la personne qui possède le produit, la matière 2.1(2) Subsection (1) does not apply to low 2.1(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux concentration shredder residue that is designated as résidus de déchiquetage à faible concentration qui special waste under the Special Waste (Shredder sont désignés à titre de déchets spéciaux en vertu du Residue) Regulation and is generated, used or Règlement sur les déchets spéciaux (résidus de disposed of in compliance with that regulation. déchiquetage) et qui sont générés, utilisés ou M.R. 114/2003 éliminés conformément à ce règlement. R.M. 114/2003 Classification — general Classification — Dispositions générales 3(1) Where a product, substance or organism 3(1) Si un produit, une matière ou un has a specified shipping name listed in Column I of organisme a une appellation réglementaire désignée List II of Schedule II of the Transportation of par l'appellation individuelle indiquée à la colonne I Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77, the de la liste II de l'annexe II du Règlement sur le specified product, substance or organism shall have transport des marchandises dangereuses, the corresponding classification set out in Column DORS/85-77, le produit, la matière ou l'organisme III and is included in the packing group set out in désigné par l'appellation individuelle a la Column IV of that List. classification correspondante indiquée à la M.R. 57/2003 colonne III et est inclus dans le groupe d'emballage indiqué à la colonne IV de cette liste. R.M. 57/2003 3(2) Where no specified shipping name listed 3(2) Si aucune des appellations in Column I of List II of Schedule II of the réglementaires désignées par une appellation Transportation of Dangerous Goods Regulations, individuelle indiquée à la colonne I de la liste II de SOR/85-77, is applicable in respect of a product, l'annexe II du Règlement sur le transport des substance or organism, the classification of the not marchandises dangereuses, DORS/85-77, n'est fully specified product, substance or organism shall applicable à un produit, une matière ou un be the classification for which any of the criteria set organisme, le produit, la matière ou l'organisme out in Schedule A for Classes 2-6.1 and Class 8 désigné par l'appellation collective est classé selon accurately describes the product, substance or les critères établis à l'annexe A pour les classes 2 organism. à 6.1 et la classe 8 qui caractérisent le mieux le M.R. 57/2003 produit, la matière ou l'organisme. R.M. 57/2003 3(3) Where the classification of a not fully 3(3) Si la classification d'un produit, d'une specified product, substance or organism cannot be matière ou d'un organisme désigné par l'appellation determined under subsection (2), the classification collective ne peut être déterminée en application du shall be the classification for which any of the paragraphe (2), elle est déterminée en fonction des criteria set out in Schedule A for Division 2 of critères établis à l'annexe A relativement à la Class 9 accurately describes the product, substance division 2 de la classe 9 qui caractérisent le mieux le or organism. produit, la matière ou l'organisme. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 7 3(4) A not fully specified product, substance 3(4) Les produits, les matières ou les or organism shall be designated as Division 3 of organismes désignés par l'appellation collective sont Class 9 in accordance with the Leachate Extraction classés dans la division 3 de la classe 9 Procedure set out in Schedule B for Division 3 of conformément au procédé d'extraction des lixiviats Class 9 if it prévu à l'annexe B pour la division susmentionnée (a) does not meet the criteria for any of the classes referred to in subsections (2) or (3); and a) ils ne satisfont pas aux critères applicables à (b) contains one or more of the contaminants in Column I of the Schedule in a concentration b) ils contiennent un ou plusieurs des equal to or greater than the concentration contaminants énumérés à la colonne I de specified for each contaminant in Column II. l'annexe, en concentration égale ou supérieure à si quelque classe visée au paragraphe (2) ou (3); celle précisée pour chacun des contaminants à la colonne II. Determination of primary and subsidiary Détermination de la classification primaire et classification for specified products, substances subsidiaire des produits, des matières et des and organisms organismes désignés par l'appellation 4(1) The primary classification of a specified individuelle product, substance or organism set out in Column I 4(1) La classification primaire des produits, of List II of Schedule II of the Transportation of des matières ou des organismes désignés par Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77, shall be l'appellation individuelle et énumérés à la colonne I the class and division, if any, indicated by the first de la liste II de l'annexe II du Règlement sur le set of numbers in Columns III, V or VI of that List. transport des marchandises dangereuses, M.R. 57/2003 DORS/85-77, correspond, le cas échéant, à la classe et à la division indiquée par la première série de chiffres figurant aux colonnes III, V ou VI de cette liste. R.M. 57/2003 4(2) The subsidiary classification of a 4(2) La classification subsidiaire des specified product, substance or organism set out in produits, des matières ou des organismes désignés Column I of List II of Schedule II of the par l'appellation individuelle et énumérés à la Transportation of Dangerous Goods Regulations, colonne I de la liste II de l'annexe II du Règlement sur SOR/85-77, shall be each class and division, if any, le transport des marchandises dangereuses, indicated below the primary classification in DORS/85-77, correspond, le cas échéant, à la classe Columns III, V or VI of that List. et à la division figurant sous la classification M.R. 57/2003 primaire aux colonnes III, V ou VI de cette liste. R.M. 57/2003 Determination of primary and subsidiary Détermination de la classification primaire et classification for not fully specified products, subsidiaire des produits, des matières et des substances and organisms organismes désignés par l'appellation collective 5(1) Where a not fully specified product, 5(1) La classification primaire des produits, substance or organism conforms to the criteria for des matières ou des organismes désignés par only one class, division and packing group, the l'appellation collective qui ne satisfont qu'aux classification shall be the primary classification as critères d'une seule classe, d'une seule division et determined under section 3. d'un seul groupe d'emballage est déterminée conformément à l'article 3. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/038 5(2) Where a product, substance or organism 5(2) La classification primaire des produits, conforms to the criteria for more than one class, des matières ou des organismes qui satisfont aux division or packing group, the primary classification critères de plus d'une classe, d'une division ou d'un shall be determined in the following manner: groupe d'emballage est déterminée de la manière (a) where the product or substance meets the criteria of Class 2, whether or not this includes a) si le produit ou la matière satisfait aux critères any other Class, the primary classification shall de la classe 2, qu'il satisfasse ou non aux critères be Class 2; d'une autre classe, la classification primaire (b) where the product or substance referred to in clause (a) meets the criteria for more than one b) si le produit ou la matière mentionné à division of Class 2, Division 3 or 4 of Class 2, l'alinéa a) satisfait aux critères de plus d'une whichever is applicable, shall take precedence division de la classe 2, la division 3 ou 4 de la over Division 1 of Class 2; classe 2, selon le cas, a priorité sur la division 1 (c) subject to clause (a), where a product or substance meets the criteria of Division 2 of c) sous réserve de l'alinéa a), si le produit ou la Class 5, the primary classification shall be matière satisfait aux critères de la division 2 de la Division 2 of Class 5.* classe 5, la classification primaire correspond à la suivante : correspond à la classe 2; de la classe 2; division 2 de la classe 5.* 5(3) Subject to subsection (2), where a 5(3) Sous réserve du paragraphe (2), si un product, substance or organism conforms to the produit, une matière ou un organisme satisfait à des criteria that corresponds to more than one critères qui correspondent à plus d'une classification, classification, (a) the packing group shall be the one with the a) le groupe d'emballage est celui désigné par le lowest Roman numeral; plus petit nombre en chiffres romains; (b) the primary classification shall be the sur les autres, compte tenu de toutes les classification that, using all combinations, combinaisons faites conformément au takes precedence in accordance with paragraphe 2.8(3) du Règlement sur la subsection 2.8(3) of the Dangerous Goods manutention et le transport des marchandises Handling and Transportation Regulation; and dangereuses; (c) each subsidiary classification, using all c) chacune des classifications subsidiaires est combinations, shall be listed in order of indiquée par ordre de priorité, compte tenu de precedence according to subsection 2.8(3) of the toutes les combinaisons faites conformément au Dangerous Goods Handling and Transportation paragraphe 2.8(3) du Règlement sur la Regulation. manutention et le transport des marchandises M.R. 57/2003 b) la classification primaire est celle qui a priorité dangereuses. R.M. 57/2003 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 9 Determination of shipping name Détermination de l'appellation réglementaire 6(1) For a not fully specified product, 6(1) Dans le cas des produits, des matières substance or organism referred to in subsection 3(2), ou des organismes désignés par l'appellation the shipping name shall be the not fully specified collective et mentionnés au paragraphe 3(2), shipping name set out in Column I of List II of l'appellation réglementaire est l'appellation Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods réglementaire désignée par l'appellation collective Regulations, SOR/85-77, that corresponds to the indiquée à la colonne I de la liste II de l'annexe II du classification determined under subsection 3(2) and Règlement sur le transport des marchandises section 5. dangereuses, DORS/85-77, qui correspond à la M.R. 57/2003 classification déterminée en application du paragraphe 3(2) et de l'article 5. R.M. 57/2003 6(2) Where a not fully specified product, 6(2) Si un produit, une matière ou un substance or organism referred to in subsection 3(3) organisme désigné par l'appellation collective et has been classified in Division 2 of Class 9 in mentionné au paragraphe 3(3) a été classé dans la accordance with subsection 3(3), division 2 de la classe 9 conformément au (a) the shipping name shall be "environmentally hazardous substance", followed in parentheses by a) l'appellation réglementaire est � matière the technical name or names which relate to the dangereuse pour l'environnement � , suivie, entre primary classification; and parenthèses, du ou des noms techniques (b) the product identification number does not apply. b) le numéro d'identification du produit ne paragraphe 3(3), pertinents à la classification primaire; s'applique pas. 6(3) Where a not fully specified product, 6(3) Si un produit, une matière ou un substance or organism has been designated as organisme désigné par l'appellation collective a été Division 3 of Class 9 in accordance with classé dans la division 3 de la classe 9 subsection 3(4), conformément au paragraphe 3(4), (a) the shipping name shall be "leachable toxic a) l'appellation réglementaire est � matière substance" followed in parentheses by the name toxique lixiviable � , suivie, entre parenthèses, du of the contaminant set out in Column I of nom du contaminant indiqué à la colonne I de Schedule B for each contaminant that causes the l'annexe B pour chaque contaminant qui product, substance or organism to be designated entraîne la classification du produit, de la as Division 3 of Class 9; and matière ou de l'organisme dans la division 3 de la (b) the packing group is Group III. classe 9; b) le groupe d'emballage est le groupe III. Repeal Abrogation 7 Manitoba Regulation 117/85, for which 7 Le Règlement du Manitoba 117/85 est this regulation is substituted, is repealed. abrogé et remplacé par le présent règlement. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0310 SCHEDULE A CRITERIA FOR CLASSIFYING NOT FULLY SPECIFIED PRODUCTS, SUBSTANCES AND ORGANISMS* CLASS 2 Class 2 - Compressed Gas 2(1) A product or substance that is either liquified by compression, dissolved, liquified by deep refrigeration, or compressed shall be included in Class 2 if it (a) has a critical temperature less than 50°C or an absolute vapour pressure greater than 294 kPa at 50°C; (b) exerts an absolute pressure in the cylinder, packaging, tube or tank in which it is contained greater than 275 + 1 kPa at 21.1°C or 717 + 2 kPa at 54.4°C; (c) is a flammable liquid that has an absolute vapour pressure of more than 275 kPa at 37.8°C as determined in accordance with ASTM standard D323–99a, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), as amended or replaced from time to time; (d) is a gas in the refrigerated liquid form that has a boiling point less than -84°C at 101.325 kPa absolute pressure; or (e) is liquid carbon dioxide. M.R. 57/2003 Divisions - Class 2 2(2) Gases included in Class 2 under subsection (1) shall be included in (a) Division 1 of Class 2 if it is a flammable gas that (i) is ignitable at normal atmospheric pressure when in a mixture of 13% or less by volume with air, or (ii) has a flammability range of at least 12; (b) Division 3 of Class 2 if it is a poisonous gas that has a LC value less than 5000 mL/m at normal50 3 atmospheric pressure by reason of toxicity; (c) Division 4 of Class 2 if it is a gas that has an LC value less than 5000 mL/m at normal atmospheric50 3 pressure by reason of corrosive effects on the tissues of the respiratory tract; or (d) Division 2 of Class 2 if it is a gas that is not included in Division 1, 3 or 4. * This Schedule does not provide criteria for classifying either Class 1 - Explosives, which must be classified under the Explosives Act (Canada), or Class 7 - Radioactive Materials, which must be classified under the Atomic Energy Control Act (Canada). MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 11 Exemptions - Division 3 of Class 2 2(3) Notwithstanding subsection (2), a product or substance containing a toxic contaminant which exhibits Mammalian or Aquatic toxicity listed in Table 1, is exempt from Division 3 of Class 2 if the concentration and total quantity of toxic contaminant per batch is equal to or less than the concentration and total quantity set out in Table 1. TABLE 1 Mammalian Toxicity Acquatic Toxicity Concentration Total quantity Concentration Total quantity 1 part 10 g 10 parts 10 g per million per million CLASS 3 Class 3 - Flammable Liquid 3(1) A product or substance that is a liquid, a mixture of liquids, or a liquid containing solids in solution or suspension and that has a flash point not greater than 61°C is a flammable liquid and shall be included in Class 3. Divisions - Class 3 3(2) A flammable liquid included in Class 3 under subsection (1) shall be included in (a) Division 1 of Class 3 if it has a flash point less than - 18°C; (b) Division 2 of Class 3 if it has a flash point not less than -18°C but less than 23°C; or (c) Division 3 of Class 3 if it has a flash point not less than 23°C but not greater than 61°C. Packing Groups - Class 3 3(3) A flammable liquid included in Class 3 shall be included in (a) Packing Group I, if it has an initial boiling point of 35°C or less at an absolute pressure of 101.325 kPa; (b) Packing Group II, if it has an initial boiling point greater than 35°C at an absolute pressure of 101.325 kPa and a flash point of less than 23°C; or (c) Packing Group III, if it has an initial boiling point greater than 35°C at an absolute pressure of 101.325 kPa and a flash point not less than 23°C but less than 61°C. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0312 CLASS 4 Class 4 - Flammable Solids, Substances liable to spontaneous combustion, Substances that on contact with water emit flammable gases 4(1) A product or substance shall be included in Class 4, if it (a) is readily ignitable and would burn vigorously or persistently; (b) may cause fire or contribute to fire through friction or from heat retained from manufacturing or processing; (c) is liable to spontaneous combustion under normal conditions of transport or is liable to heat in contact with air to the point where it will ignite; or (d) on contact with water emits dangerous quantities of flammable gases or becomes spontaneously combustible on contact with water or water vapour. Divisions - Class 4 4(2) A product or substance included in Class 4 under subsection (1) shall be included in (a) Division 1 of Class 4 if it is a flammable solid; (b) Division 2 of Class 4 if it is liable to spontaneous combustion; or (c) Division 3 of Class 4 if on contact with water emits a flammable gas. Exemptions - Class 4 4(3) The products and substances listed in Table 2 are exempt from classification as Class 4. TABLE 2 PIN UN Class Substance Name 1362 4.2 Charcoal or Carbon, Activated 1361 4.2 Charcoal or Carbon, Animal or Vegetable origin 1363 4.2 Copra 1364 4.2 Cotton Waste, Oily 1365 4.2 Cotton Wet 1374 4.2 Fish Meal, Unstabilized 1327 4.1/4.2 Hay, Straw or Bhusa 1379 4.2 Paper (Unsaturated Oil Treated) 1856 4.2 Rags, Oily 1325 4.1 Rags, Wet 1386 4.2 Seed Cake with more than 1.5% Oil and 11% Moisture 2216 4.2 Seed Cake with not more than 1.5% Oil and 11% Moisture 1387 4.2 Wool Waste, Wet MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 13 CLASS 5 Class 5 - Oxidizing substances and organic peroxides 5(1) A product or substance shall be included in Class 5 if it (a) causes or contributes to the combustion of other material by yielding oxygen or other oxidizing substances, whether or not the substance is itself combustible; or (b) is an organic substance that contains the bivalent "-0-0-" structure. Divisions - Class 5 5(2) A product or substance included in Class 5 under subsection (1) shall be included in (a) Division 1 of Class 5 if it meets the criteria set out in clause 1(a); or (b) Division 2 of Class 5 if it meets the criteria set out in clause 1(b). CLASS 6 Class 6 - Acute Toxic and Infections 6(1) A product or substance shall be included in Class 6 if it (a) as a solid has an LD oral toxicity (rat) of 200 mg/kg or less;50 (b) as a liquid has an LD oral toxicity (rat) of 500 mg/kg or less;50 (c) has an LD dermal toxicity of 1000 mg/kg or less;50 (d) as a dust or mist has an LC inhalation toxicity of 10,000 mg/m or less at normal atmospheric50 3 pressure; (e) has a saturated vapour concentration greater than 0.2 LC mL/m at normal atmospheric pressure,50 3 and an inhalation toxicity not greater than 5000 ml/m at normal atmospheric pressure; or3 (f) is an organism that is or is reasonably believed to be infectious to humans or to animals or is a toxin of such an organism. Divisions - Class 6 6(2) A product, substance or organism included in Class 6 under subsection (1) shall be included in (a) Division 1 of Class 6 if it meets the criteria set out in clauses 1(a), (b), (c), (d), or (e); or (b) Division 2 of Class 6 if it meets the criteria set out in clause 1(f). DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0314 Packing Groups - Division 1 of Class 6 6(3) A product or substance included in Division 1 of Class 6 shall be included in the packing group specified in Table 3 if the product or substance is within the range set out for that packing group and is in the form and has the toxicity of the type described in Column I. TABLE 3 ACUTE TOXICS COLUMN I PACKING GROUPS I II III a) LD for solids with Oral Toxicity (mg/kg) <5 5-50 50-20050 b) LD for liquids with Oral Toxicity (mg/kg) <5 5-50 50-20050 c) LD for substances with Dermal Toxicity <40 40-200 200-100050 (mg/kg) d) LC for dusts or mists with Inhalation <500 500-2000 2000-10,00050 Toxicity (mg/m )3 e) Saturated vapour concentration mL/m <10 LC >LC >0.2 LC3 50 50 50 f) LC (rat) Inhalation Toxicity mL/m >1000 <3000 <500050 3 NOTE: ">" means greater than; ">" means greater than or equal to; "<" means less than or equal to; "-" means up to and including. Exemptions - Division 1 of Class 6 6(4) A product or substance containing a toxic contaminant which exhibits mammalian or aquatic toxicity and has a packing group listed in Table 4, is exempt from Class 6.1 if the concentration and total quantity of toxic contaminant per batch is equal to or less than the concentration and total quantity set out in Table 4. TABLE 4 Mammalian Toxicity Aquatic Toxicity Packing Total Total Group Concentration Quantity Concentration Quantity I 1 part per million 10 g 10 parts per million 10 g II 10 parts per million 100 g 10 parts per million 10 g III 100 parts per million 1000 g 100 parts per million 100 g MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 15 Determination of LD Value50 6(5) For the purpose of subsections (1) and (4), where the LD value of a product or substance is50 unknown, (a) and the product is a mixture or solution containing only one poisonous substance, the LD value of50 the product shall be calculated using the following formula: LD = LD value of50 50 value poisonous substance x 100 percentage of poisonous substance by mass (b) and the product is a mixture or solution containing more than one poisonous substance, (i) the LD value of each poisonous substance shall be calculated according to clause (a),50 (ii) the total mass of poisonous substances shall be obtained by adding the masses of all poisonous substances with an LD value referred to in clauses (1)(a) to (c), and50 (iii) the LD value of the total mixture shall be calculated using the following formula:50 LD value = LD value of the substance50 50 of total mixture with the small calculated LD value/ x10050 percentage of the total mass of poisonous substances in the mixture Determination of LC value50 6(6) For the purposes of subsections (1) and (4) and subsection 2(2), where the LC value of a product50 is unknown, and (a) the product is a mixture or solution containing only one poisonous substance, the LC value of the50 product shall be calculated according to the following formula: LC = LC value of poisonous substance x 100 50 50 value percentage of poisonous substance by mass (b) the product is a mixture or solution containing more than one poisonous substance, (i) the LC value of each poisonous substance shall be calculated according to clause (a),50 (ii) the total mass of poisonous substances shall be obtained by adding the masses of all poisonous substance with an LC value referred to in clauses (1)(d) and (c), and50 (iii) the Lc value of the total mixture shall be calculated using the following formula:50 LC value = LC value of the substance with the50 50 of total small calculated LC value x100 50 mixture percentage of the total mass of poisonous substances in the mixture 6(7) The formulas set out in subsection (5) and (6) shall not be used for mixtures containing both LC50 and LD values at the same time.50 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0316 CLASS 8 Class 8 - Corrosives 8(1) A product or substance that is a liquid, or a solid when prepared in a 50% by mass mixture or solution with distilled water, shall be included in Class 8 if the product or substance (a) has been known to cause visible necrosis of human skin tissue; (b) causes visible necrosis of the skin tissue of an albino rabbit at the contact site within a period of four hours or less when administered by continuous contact with the intact bare skin of the rabbit; (c) corrodes SAE 1020 steel or 7075-T6 non-clad aluminum surfaces at a rate exceeding 6.25mm per year at a test temperature of 55°C using the metal corrosion test method NACE: TM-01-69; or (d) has a PH factor of less than 2.0 or greater than 12.5. Packing Groups - Class 8 8(2) A corrosive shall be included in Packing Group I if (a) it satisfies the criteria set out in clause 1(a) and it has not been tested in accordance with clauses (1)(b) or (c); or (b) the visible necrosis of the skin tissue referred to in clause (1)(b) occurs after continuous contact for not more than three minutes. 8(3) A corrosive shall be included in Packing Group II if (a) it meets the criteria set out in clause (1)(d) and it has not been tested in accordance with clauses (1)(b) and (c); or (b) the visible necrosis of the skin tissue referred to in clause (1)(b) occurs after continuous contact for more than three minutes but not more than 60 minutes. 8(4) A corrosive shall be included in Packing Group III if it (a) meets the criteria set out in clause (1)(c); or (b) the visible necrosis of the skin tissue referred to in clause (1)(b) occurs after continuous contact for more than one hour but not more than four hours. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 17 CLASS 9 Class 9 - Definitions 9(1) In this section, "chronic effect I" means a serious, irreversible toxic effect; (� effet chronique I � ) "chronic effect II" means a significant chronic effect which is not life threatening and if permanent, does not affect quality of life; (� effet chronique II � ) "chronic toxicity", in respect of a product, substance or organism, means a product, substance or organism that (a) is an epigenetic, a human carcinogen, a genetic carcinogen, a genotoxic animal carcinogen, a genotoxin, a teratogen, or (b) produces a Chronic effect I or Chronic effect II; (� toxicité chronique � ) "epigenetic" means a non-genetic carcinogen; (� épigénétique � ) "human carcinogen" means a substance which has been demonstrated by an epidemiological or chemical study or both to cause cancer in man; (� cancérigène pour les humains � ) "genotoxic animal carcinogen" means a substance which has been demonstrated to cause cancer in animals and has been identified as genotoxic (see genotoxin); ( � cancérigène génotoxique pour les animaux � ) "genotoxin" means a substance that directly interacts with genetic material to eventually induce cancer; ( � génotoxine � ) "teratogen" means a chemical shown by epidemiological evidence to be teratogenic in two animal species by oral, dermal or inhalation route of exposure, or demonstrated in one animal species in replicate studies to be teratogenic by the oral, dermal or inhalation route of exposure. (� tératogène � ) Class 9 - Environmental Toxicity 9(2) A product, substance or organism shall be included in Class 9 if it (a) is designated as Class 9 in List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77; (b) exhibits Aquatic toxicity or LC (Fish) of 500 mg/L or less;50 (c) exhibits chronic toxicity; or (d) is a leachable toxic substance. M.R. 57/2003 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0318 Divisions - Class 9 9(3) A product, substance or organism included in Class 9 under subsection (2) shall be included in (a) Division 1 of Class 9 if it is designated as Division 1 of Class 9 in List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77; (b) Division 2 of Class 9 if it (i) is designated as Division 2 of Class 9 in List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77, or (ii) exhibits Aquatic toxicity; or (c) Division 3 of Class 9 if it (i) is designated as Division 3 of Class 9 in List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77, (ii) exhibits chronic toxicity, or (iii) is a leachable toxic substance. M.R. 57/2003 Packing Groups - Class 9 9(4) A product or substance included in Division 1 of Class 9 shall be included in the Packing Group designated by List II of Schedule II of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/85-77. M.R. 57/2003 9(5) A product, substance or organism included in Division 2 of Class 9 shall be included in the Packing Group set out in Column I of Table 5 if it exhibits Aquatic toxicity or LC (Fish) as set out in50 Column II. TABLE 5 Column I Column II Packing Group orLC (fish) mg/1 Aquatic toxicity TLM96 (Fish) 50 I <1 II 1-10 III 10-500 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 19 9(6) A product, substance or organism included in Division 3 of Class 9 shall be included in (a) Packing Group III if it is a leachable toxic substance; or (b) the Packing Group set out in Column I of Table 6 if it exhibits chronic toxicity as set out in Column II. TABLE 6 Column I Column II Packing Group Chronic Toxicity I Human Carcinogen Genotoxic animal carcinogen Teratogen II Epigenetic Genotoxin Chronic Effect I III Chronic Effect II Exemptions - Class 9 9(7) A product, substance or organism included in Division 2 of Class 9 which exhibits Aquatic toxicity is exempt from Division 2 of Class 9 if the concentration and total quantity of toxic contaminant per batch is equal to or less than the concentration and total quantity listed in Table 7. TABLE 7 Aquatic Toxicity Packing Group Concentration Total Quantity I 10 parts per million 10 g II 10 parts per million 10 g III 100 parts per million 10 g 9(8) A product, substance or organism included in Division 3 of Class 9 is exempt from Division 3 of Class 9 if the concentration and total quantity per batch is equal to or less than the concentration and total quantity listed in Table 8. TABLE 8 Packing Component Total Quantity of Group Concentration Component per Batch I 1 part per million 1 gram II 10 parts per million 10 grams III 100 parts per million 100 grams DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0320 SCHEDULE B ANALYTICAL METHODS FOR LEACHATE EXTRACTION PROCEDURE LEACHATE EXTRACTION PROCEDURE (1) Sampling Collect a sufficient amount of sample to provide approximately 100 g of solid material, using techniques which ensure that the sample is representative of the product or substance. (2) Equipment 2.1 Sieve, 9.5 mm mesh opening, stainless steel or plastic material. 2.2 Stainless steel filtration unit, 142 mm diameter, minimum 1L capacity, capable of sustaining a pressure of 5 kg/cm , applied to the solution to be filtered.2 2.3 Membrane filter, 142 mm diameter, 0.45 m diameter pore size, made of synthetic organic material such as cellulose acetate, cellulose nitrate, nylon or polycarbonate and which is compatible with the leachate to be filtered. Teflon is recommended for organic constitutents. 2.4 Glass fibre prefilter, 124 mm diameter, 3 m to 12 m pore size range. 2.5 Vacuum filtration unit, 90 mm diameter. 2.6 Membrane filter 90 mm diameter as per Step 2.3. 2.7 Glass fibre filter 70 mm diameter as per Step 2.4. 2.8 Solid waste rotary extractor - a device that rotates the bottles end over end about a central axis through 360°, with a speed of 10 rpm. The dimensions of the box will depend on the needs of each laboratory. (Figure 1). 2.9 Structural Integrity Tester with a 3.18 cm diameter hammer weighing 0.33 kilogram and having a free fall of 15.24 cm. (Figure 2). 2.10 pH meter, with a readability of 0.01 pH unit and accuracy of + 0.1 pH units. 2.11 Cylindrical bottles, wide mouth, 1250 mL capacity, polyethylene or glass with Teflon lined cap for inorganic constituents; glass with Teflon-lined cap or Teflon bottles for organic constituents. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 21 2.12. Cleaning Procedure All glassware and equipment that comes into contact with the sample should be cleaned in the following way before each use: 2.12.1 Wash with a non-phosphate detergent solution. 2.12.2 Rinse twice with tap water. 2.12.3 Rinse twice with reagent water. 2.12.4 Wash with 10% nitric acid. 2.12.5 Rinse several times with reagent water. 2.12.6 Store bottles filled with 10% nitric acid, until ready to use. 2.12.7 Rinse several times with reagent water before use. 2.12.8 Rinse clean oven dried bottles with methylene chloride, followed by methanol, for organic constituents. (3) Reagents 3.1 Acetic acid, 0.5 N. Dilute 29.4 mL of concentrated acetic acid (ACS grade) to 1000 mL with reagent water. 3.2 Reagent water, Type IV (ASTM Specification D 1193). For organic parameters, the reagent water should be free of any organic substances to be analyzed (ASTM Type 1). 3.3 Nitric acid, 10% (volume/volume). Add 100 mL of concentrated nitric acid (ACS grade) to 900 mL of reagent water. 3.4 Nitrogen gas, pre-purified, scrubbed through a molecular sieve. (4) Separation Procedure If the sample contains a distinct liquid and a solid phase, separate it into its component phases using the following procedure: 4.1 Determine the dry weight of the solids in the sample at 60°C, using a well homogenised sample. Use this weight to determine the amount of material to be filtered. 4.2 Assemble the filtration unit with a filter bed consisting of a 0.45 m pore size membrane filter and a coarse glass fibre pre-filter upstream of the membrane filter (per manufacturer's instructions). 4.3 Select one or more blank filters from each batch of filters. Filter 50 mL portions of reagent water through each test filter and analyze the filtrate for the analytical parameters of interest. Note the volume required to reduce the blank values to acceptable levels. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0322 4.4 Wash each filter used in the leach procedure with at least this pre-determined volume of water. Filter under pressure until no water flows through the filtrate outlet. 4.5 Remove the moist filter bed from the filtration unit and determine its weight to the nearest + 0.01 g. 4.6 Re-assemble the filtration unit, replacing the filter bed, as before. 4.7 Comminute the sample, with a mortar and pestle, to a size that will pass through the opening of the filtration unit (less than 9.5 mm). 4.8 Agitate the sample by hand and pour a representative aliquot of the solid and liquid phases into the opening of the filtration unit. Filter a sufficient amount of the sample to provide at least 60 g of dry solid material. 4.9 Pressurize the reservoir very slowly with nitrogen gas by means of the regulating valve on the nitrogen gas cylinder, until liquid begins to flow freely from the filtrate outlet. 4.10 Increase the pressure step-wise in increments of 0.5 kg/sq. cm to a maximum of 5 kg/sq. cm, as the flow diminishes. Continue filtration until the liquid flow ceases or the pressurizing gas begins to exit from the filtrate outlet of the filter unit. 4.11 De-pressurize the filtration unit slowly using the release valve on the filtration unit. Remove and weigh the solid material together with the filter bed to + 0.01 g. Record the weight of the solid material. 4.12 Measure and record the volume and pH of the liquid phase. Store the liquid at 4°C under nitrogen until required in Step 5.13. 4.13 Discard the solid portion if the weight is less than 0.5% (weight/volume) of the aliquot taken. If not, proceed to Step 5.1. Note: For mixtures containing coarse grained solids, where separation can be performed without imposing a 5 kg/sq. cm differential pressure, a vacuum filtration unit with a filter bed as per Step 4.2 may be used. Vacuum filtration must not be used, if volatile organic compounds are to be analysed. (5) Extraction Procedure 5.1 Prepare a solid sample for extraction by crushing, cutting or grinding, to pass through a 9.5 mm mesh sieve. If the original sample contains both liquid and solid phases, use the solid material from Step 4.13. The structural integrity procedure, Step 6, should be used for monolithic wastes which are expected to maintain their structural integrity in a landfill, (e.g. some slags and treated solidified wastes). Note: Do not allow the solid waste material to dry prior to the extraction step. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 23 5.2 Determine the moisture content of the de-watered sample, by drying a suitable aliquot to constant weight at 60°C in an oven. Discard the dried solid material. 5.3 Place the equivalent of 50 g dry weight of the de-watered undried material into a 1250 mL wide mouth cylindrical bottle. Use additional bottles, if a larger volume of leachate is required for the analysis. 5.4 Add 800 mL (less the moisture content of the sample in mL) of reagent water to the bottle. 5.5 Cap the bottle and agitate it in the rotary extractor for 15 minutes before pH measurement. 5.6 Measure and record the pH of the solution in the bottle using a pH meter, calibrated with buffers at pH 7.00 and pH 4.00. The solution should be stirred during the pH measurement. 5.7 Proceed to Step 5.10.1, if the pH is less than or equal to 5.2. 5.8 Add a sufficient volume of 0.5N acetic acid if the pH is greater than 5.2 to bring the pH to 5.0 + 0.2. Note: Maximum Amount of Acid: No more than 4 mL of 0.5N acetic acid per gram of dry weight of sample may be added during the entire procedure. If the pH is not lowered to 5.0 + 0.2 with this amount, proceed with the extraction. 5.9 Cap the bottle and place it in the tumbling apparatus. Rotate the bottle and its contents at 10 rpm for 24 hours at room temperature (20°C to 25°C). 5.10 Monitor, and mannually adjust the pH during the course of the extraction, if it is greater than 5.0 + 0.2. The following procedure should be carefully followed: 5.10.1 Measure the pH of the solution after 1 hour, 3 hours and 6 hours from the starting time. If the pH is above 5.2, reduce it to pH 5.0 + 0.2 by addition of 0.5N acetic acid. If the pH is below 5.0 + 0.2, do not make any adjustments. 5.10.2 Adjust the volume of the solution to 1000 mL with reagent water, if the pH is below 5.0 + 0.2 after 6 hours. 5.10.3 Measure and reduce the pH to 5.0 + 0.2, if required, after 22 hours and continue the extraction for an additional 2 hours. 5.11 Add enough reagent water at the end of the extraction period so that the total volume of liquid is 1000 mL. Record the amount of acid added and the final pH of the solution. 5.12 Separate the material into its component liquid and solid phases as described under the Separation Procedure, Step 4. Discard the solid portion. Note: It may be necessary to centrifuge the suspension at high speed before filtration, for leachates containing very fine grained particles. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0324 5.13 Calculate the amount of free liquid from Step 4.12 corresponding to 50 g of the dry solid material. Add this amount to the leachate from Step 5.12. Note: If the analysis is not performed immediately, store separate aliquots of the leachate at 4°C, after adding appropriate preservatives for the analytical parameters of interest. 5.14 Analyze the combined solutions from Step 5.13 for contaminants listed in Table 1 of this Schedule, that are likely to be present. 5.15 Report concentrations of contaminants in the combined leachate and the free liquid solution as mg/L. 5.16 Carry a blank sample through the entire procedure, using dilute acetic acid at pH 5.0 + 0.2. 6.0 Structural Integrity Procedure This procedure may be required prior to extraction for some samples as indicated in Step 5.1. It may be omitted for products or substances with known high structural integrity. Procedure 6.1 Fill the sample holder with the material to be tested. If the sample of the products or substances is a large monolithic block, cut a portion from the block measuring 3.3 cm in diameter by 7.1 cm in length. For a treated product or substance (e.g. solidified products or substances) samples may be cast in a form with the above dimensions for the purposes of conducting this test. In such cases, the products or substances should be allowed to cure for 30 days prior to further testing. 6.2 Place the sample holder in the structural integrity tester, then raise the hammer to its maximum height and allow it to fall. Repeat this procedure 14 times. 6.3 Remove the material from the sample holder, and proceed to Step 5.2. If the sample has not disintegrated, it may be sectioned; alternatively use the entire sample (after weighing) and a sufficiently large bottle as the extraction vessel. The volume of reagent water to be initially added is 16 mL/g of dry sample weight. The maximum amount of 0.5N acetic acid to be added is 4 mL/g of dry sample weight. The final volume of the leachate should be 20 mL/g of dry sample weight. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 25 TABLE 1 LEACHATE QUALITY CRITERIA Item Contaminant Waste Extract (mg/L) Column I Concentration in Column II 1. Aldrin + Dieldrin 0.07 2. Arsenic 5.0 3. Barium 100.0 4. Boron 500.00 5. Cadmium 0.5 6. Carbaryl / 1-Naphthyl-N-methyl carbamate / Sevin 7.0 7. Chlordane 0.7 8. Chromium 5.0 9. Cyanide 20.0 10. 2,4-D 10.0 11. DDT 3.0 12. Diazinon /Phosphordithioic acid, 0,0-diethyl 0.02 13. Endrin 0.02 14. Fluoride 150.0 15. Heptachlor + Heptachlor epoxide 0.3 16. Lead 5.0 17. Lindane 0.4 18. Mercury 0.1 19. Methoxychlor / 1,1,1-Trichloro-2, 10.0 20. Methyl Parathion 0.7 21. Nitrate + Nitrite 1000.0 22. Nitrilotriacetic acid 5.0 23. Nitrite 100.0 24. Parathion 3.5 25. PCBs 0.3 26. Selenium 1.0 27. Silver 5.0 28. Toxaphene 0.5 29. 2,4,5-TP /Silvex/ 2-(2,4,5-Trichlorophenoxy) 1.0 30. Trihalomethanes 35.0 31. Uranium 2.0 0-(2-isopropyl 6-methyl-4-pyrimidinyl) ester 2-bis (p-methoxyphenyl) ethane propionic acid DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0326 ANNEXE A CLASSIFICATION DES PRODUITS, DES MATIÈRES ET DES ORGANISMES DÉSIGNÉS PAR L'APPELLATION COLLECTIVE* CLASSE 2 Classe 2 – Gaz comprimés 2(1) Appartiennent à la classe 2 les produits ou les matières liquéfiés par compression, dissouts, liquéfiés et réfrigérés ou comprimés a) dont la température critique est inférieure à 50 °C ou dont la tension de vapeur absolue est supérieure à 294 kPa à 50 °C; b) qui exercent, dans la bouteille à gaz, l'emballage, le tube ou la citerne qui les contiennent, une pression absolue supérieure à 275 + 1 kPa à 21,1 °C ou 717 + 2 kPa à 54,4 °C; c) qui sont des liquides inflammables dont la tension de vapeur absolue est supérieure à 275 kPa à 37,8 °C, déterminée conformément à la norme D323-99a de l’ASTM, � Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method) � , telle qu’elle a été modifiée ou remplacée; d) qui sont des gaz à l'état liquéfié et réfrigéré dont le point d'ébullition est inférieur à -84 °C à une pression absolue de 101,325 kPa; e) qui sont du dioxyde de carbone liquide. R.M. 57/2003 Divisions de la classe 2 2(2) Les gaz inclus dans la classe 2 en vertu du paragraphe (1) entrent dans les divisions applicables suivantes : a) la division 1 de la classe 2 s'il s'agit de gaz qui, selon le cas, (i) sont inflammables à la pression atmosphérique normale lorsqu'ils sont mélangés dans une proportion égale ou inférieure à 13 % en volume avec de l'air, (ii) possèdent un intervalle d'inflammabilité d'au moins 12; b) la division 3 de la classe 2 s'il s'agit de gaz toxiques qui, en raison de leur toxicité, ont une valeur LC50 inférieure à 5 000 mL/m à la pression atmosphérique normale;3 c) la division 4 de la classe 2 s'il s'agit de gaz qui, en raison des effets corrosifs qu'ils produisent sur les tissus du système respiratoire, ont une valeur LC inférieure à 5 000 mL/m à la pression atmosphérique50 3 normale; d) la division 2 de la classe 2 s'il s'agit de gaz qui ne sont pas compris dans les divisions 1, 3 ou 4. * La présente annexe ne traite pas de la classification des produits de la classe 1 – Explosifs, qui doivent être classés en application de la Loi sur les explosifs (Canada), et des produits de la classe 7 – Matières radioactives, qui doivent être classés en application de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique (Canada). MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 27 Exemptions – Division 3 de la classe 2 2(3) Par dérogation au paragraphe (2), les produits ou les matières qui contiennent un contaminant toxique dont la toxicité mammalienne ou aquatique est indiquée au tableau 1 ne sont pas visés à la division 3 de la classe 2 si la concentration et la quantité totale de contaminant toxique par lot est égale ou inférieure à la concentration et à la quantité totale indiquées au tableau 1. TABLEAU 1 Toxicité mammalienne Toxicité aquatique Concentration Quantité totale Concentration Quantité totale 1 partie 10 g 10 parties 10 g par million par million CLASSE 3 Classe 3 – Liquides inflammables 3(1) Sont des liquides inflammables et sont inclus dans la classe 3 les produits ou les matières qui sont des liquides, des mélanges de liquides ou des liquides contenant des solides en solution ou en suspension et dont le point d'éclair est égal ou inférieur à 61 °C. Divisions de la classe 3 3(2) Les liquides inflammables inclus dans la classe 3 en application du paragraphe (1) entrent dans les divisions applicables suivantes : a) la division 1 de la classe 3 si leur point d'éclair est inférieur à -18 °C; b) la division 2 de la classe 3 si leur point d'éclair est égal ou supérieur à -18 °C et inférieur à 23 °C; c) la division 3 de la classe 3 si leur point d'éclair est égal ou supérieur à 23 °C et inférieur à 61 °C. Groupes d'emballage de la classe 3 3(3) Les liquides inflammables inclus dans la classe 3 entrent, selon le cas, dans l'un des groupes d'emballage suivants : a) le groupe d'emballage I si leur point d'ébullition initial est égal ou inférieur à 35 °C à une pression absolue de 101,325 kPa; b) le groupe d'emballage II si leur point initial d'ébullition est supérieur à 35 °C à une pression absolue de 101,325 kPa et si leur point d'éclair est inférieur à 23 °C; c) le groupe d'emballage III si leur point initial d'ébullition est supérieur à 35 °C à une pression absolue de 101,325 kPa et si leur point d'éclair est égal ou supérieur à 23 °C et inférieur à 61 °C. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0328 CLASSE 4 Classe 4 – Solides inflammables, matières susceptibles de s'enflammer spontanément, matières qui dégagent des gaz inflammables au contact de l'eau 4(1) Sont inclus dans la classe 4 les produits ou les matières a) qui s'enflamment facilement et sont susceptibles de brûler violemment et pendant longtemps; b) qui peuvent causer un incendie ou y contribuer sous l'effet du frottement ou de la chaleur qui subsiste après leur fabrication ou leur traitement; c) qui sont susceptibles de s'enflammer spontanément dans des conditions normales de transport ou de s'échauffer au contact de l'air au point de s'enflammer; d) qui dégagent, au contact de l'eau, une quantité dangereuse de gaz inflammables ou sont susceptibles de s'enflammer spontanément au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau. Divisions de la classe 4 4(2) Les produits ou les matières inclus dans la classe 4 en vertu du paragraphe (1) entrent, selon le cas, dans l'une des divisions suivantes : a) la division 1 de la classe 4 s'il s'agit de solides inflammables; b) la division 2 de la classe 4 s'ils sont susceptibles de combustion spontanée; c) la division 3 de la classe 4 s'ils dégagent, au contact de l'eau, des gaz inflammables. Exemptions – Classe 4 4(3) Ne sont pas inclus dans la classe 4 les produits et les matières énumérés au tableau 2. TABLEAU 2 NIP Classe ONU Nom de la matière 1362 4.2 Charbon de bois activé ou charbon activé 1361 4.2 Charbon de bois ou charbon d'origine animale ou végétale 1363 4.2 Coprah 1364 4.2 Déchets de coton graisseux 1365 4.2 Coton humide 1374 4.2 Farine de poisson non stabilisée 1327 4.1/4.2 Foin, paille ou bhusa 1379 4.2 Papier (traité avec des huiles non saturées) 1856 4.2 Chiffons graisseux 1325 4.1 Chiffons humides 1386 4.2 Tourteaux contenant plus de 1,5 % d'huile et plus de 11 % d'humidité 2216 4.2 Tourteaux contenant au plus 1,5 % d'huile et 11 % d'humidité 1387 4.2 Déchets de laine humides MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 29 CLASSE 5 Classe 5 – Matières comburantes et peroxydes organiques 5(1) Sont inclus dans la classe 5 les produits ou les matières a) qui, étant ou non combustibles, provoquent ou favorisent la combustion d'autres matières en libérant de l'oxygène ou toute autre matière comburante; b) qui sont des matières organiques contenant la structure bivalente � -0-0- � . Divisions de la classe 5 5(2) Les produits ou les matières inclus dans la classe 5 en vertu du paragraphe (1) entrent, selon le cas, dans l'une des divisions suivantes : a) la division 1 de la classe 5 s'ils satisfont aux critères énoncés à l'alinéa (1)a); b) la division 2 de la classe 5 s'ils satisfont aux critères énoncés à l'alinéa (1)b). CLASSE 6 Classe 6 – Matières à toxicité aigue et matières infectieuses 6(1) Sont inclus dans la classe 6 les produits ou les matières a) qui possèdent, lorsqu'ils sont solides, une toxicité par ingestion LD (rat) égale ou inférieure50 à 200 mg/kg; b) qui possèdent, lorsqu'ils sont liquides, une toxicité par ingestion LD (rat) égale ou inférieure50 à 500 mg/kg; c) qui possèdent une toxicité par absorption cutanée LD égale ou inférieure à 1 000 mg/kg;50 d) qui possèdent, s'il s'agit de poussières ou de brouillards, une toxicité par inhalation LC égale ou50 inférieure à 10 000 mg/m à la pression atmosphérique normale;3 e) qui possèdent une concentration de vapeur saturée supérieure à 0,2 fois LC mL/m à la pression50 3 atmosphérique normale, et une toxicité par inhalation égale ou inférieure à 5 000 mL/m à la pression3 atmosphérique normale; f) qui sont des organismes, ou les toxines de ceux-ci, connus comme étant infectieux pour les êtres humains ou les animaux ou soupçonnés de l'être. Divisions de la classe 6 6(2) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la classe 6 en vertu du paragraphe (1) entrent, selon le cas, dans l'une des divisions suivantes : a) la division 1 de la classe 6 s'ils satisfont aux critères énoncés à l'alinéa (1)a), b), c), d) ou e); b) la division 2 de la classe 6 s'ils satisfont aux critères énoncés à l'alinéa (1)f). DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0330 Groupes d'emballage de la division 1 de la classe 6 6(3) Les produits ou les substances inclus dans la division 1 de la classe 6 entrent dans le groupe d'emballage indiqué au tableau 3 s'ils sont dans l'intervalle applicable à ce groupe d'emballage et ont la forme et la toxicité mentionnées à la colonne I. TABLEAU 3 TOXICITÉ AIGUË COLONNE I GROUPES D'EMBALLAGE I II III a) LD des solides ayant une toxicité par ingestion <5 5-50 50-20050 (mg/kg) b) LD des liquides ayant une toxicité par ingestion <5 5-50 50-50050 (mg/kg) c) LD des matières ayant une toxicité par absorption <40 40-2000 200-100050 cutanée (mg/kg) d) LC des poussières et des brouillards ayant une <500 500-2000 2000-10 00050 toxicité par inhalation (mg/m )3 e) Concentration de vapeur saturée (mL/m ) <10 LC >LC >0,2 LC3 50 50 50 f) LC (rat) Toxicité par inhalation mL/m >1000 <3000 <500050 3 Remarque : � > � supérieur à; � > � égal ou supérieur à; � < � égal ou inférieur à; � - � jusqu'à (inclusivement). Exemptions – Division 1 de la classe 6 6(4) Les produits ou les matières qui contiennent un contaminant toxique présentant une toxicité mammalienne ou aquatique et dont le groupe d'emballage figure au tableau 4 ne sont pas visés à la classe 6.1 si la concentration et la quantité totale du contaminant toxique par lot est égale ou inférieure à la concentration et à la quantité totale indiquées au tableau 4. TABLEAU 4 Toxicité mammalienne Toxicité aquatique Groupe Quantité Quantité d'emballage Concentration Totale Concentration Totale I 1 partie par million 10 g 10 parties par million 10 g II 10 parties par million 100 g 10 parties par million 10 g III 100 parties par million 1000 g 100 parties par million 100 g MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 31 Détermination de la valeur LD50 6(5) Pour l'application des paragraphes (1) et (4), lorsque la valeur LD d'un produit ou d'une matière50 est inconnue, a) si le produit est un mélange ou une solution contenant une seule matière toxique, la valeur LD du50 produit est déterminée à l'aide de la formule suivante : valeur LD = valeur LD de la matière toxique x 100 50 50 pourcentage, en masse, de la matière toxique b) si le produit est un mélange ou une solution contenant plus d'une matière toxique, (i) la valeur LD de chacune de ces matières toxiques est déterminée à l'aide de la formule prévue à50 l'alinéa a), (ii) la masse totale des matières toxiques est la somme des masses de toutes les matières toxiques dont la valeur LD est mentionnée aux alinéas (1)a) à c),50 (iii) la valeur LD du mélange total est déterminée à l'aide de la formule suivante :50 valeur LD = valeur LD de la matière possédant 50 50 du mélange total la valeur LD la plus basse x 100 50 pourcentage de la masse totale des valeurs toxiques contenues dans le mélange Détermination de la valeur LC50 6(6) Pour l'application des paragraphes (1) et (4) et du paragraphe 2(2), lorsque la valeur LC d'un50 produit est inconnue, a) si le produit est un mélange ou une solution contenant une seule matière toxique, la valeur LC du50 produit est déterminée à l'aide de la formule suivante : valeur LC = valeur LC de la matière toxique x 100 50 50 pourcentage, en masse, de la matière toxique b) si le produit est un mélange ou une solution contenant plus d'une matière toxique, (i) la valeur LC de chacune des matières toxiques est déterminée à l'aide de la formule prévue à50 l'alinéa a), (ii) la masse totale des matières toxiques est la somme des masses de toutes les matières toxiques dont la valeur LC est mentionnée aux alinéas (1)d) et c),50 (iii) la valeur LC du mélange total est déterminée à l'aide de la formule suivante :50 valeur LC = valeur LC de la matière possédant50 50 du mélange total la valeur LC la plus basse x 100 50 pourcentage de la masse totale des matières toxiques contenues dans le mélange 6(7) Les formules prévues aux paragraphes (5) et (6) ne s'appliquent pas aux mélanges possédant à la fois une valeur LC et une valeur LD .50 50 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0332 CLASSE 8 Classe 8 – Matières corrosives 8(1) Sont inclus dans la classe 8 les produits et les matières qui sont des liquides, ou des solides préparés en mélange ou solution à 50 %, en masse, avec de l'eau distillée, si les produits ou les matières, selon le cas, a) sont reconnus comme causant une nécrose visible de la peau humaine, b) causent, en quatre heures ou moins, lorsqu'ils sont administrés par contact continu à la peau nue et intacte d'un lapin albinos, une nécrose visible de la peau du lapin à l'endroit où ils sont appliqués, c) lorsqu'ils sont soumis à l'épreuve de corrosion du métal NACE : TM-01-69, corrodent des surfaces en acier de type SAE 1020 ou en aluminium non plaqué de type 7075-T6, à un taux supérieur à 6,25 mm par an à la température de 55 °C, d) ont un facteur pH inférieur à 2,0 ou supérieur à 12,5. Groupes d'emballage de la classe 8 8(2) Une matière corrosive est incluse dans le groupe d'emballage I si, selon le cas, a) elle satisfait au critère énoncé à l'alinéa (1)a) et n'a pas été mise à l'épreuve conformément à l'alinéa (1)b) ou c), b) la nécrose visible de la peau mentionnée à l'alinéa (1)b) apparaît par suite d'un contact continu d'au plus trois minutes. 8(3) Une matière corrosive est incluse dans le groupe d'emballage II si, selon le cas, a) elle satisfait au critère énoncé à l'alinéa (1)d) et n'a pas été mise à l'épreuve conformément à l'alinéa (1)b) ou c), b) la nécrose visible de la peau mentionnée à l'alinéa (1)b) apparaît par suite d'un contact continu supérieur à trois minutes, mais égal ou inférieur à 60 minutes. 8(4) Une matière corrosive est incluse dans le groupe d'emballage III si, selon le cas, a) elle satisfait au critère énoncé à l'alinéa (1)c), b) la nécrose visible de la peau mentionnée à l'alinéa (1)b) apparaît par suite d'un contact continu supérieur à une heure, mais inférieur à quatre heures. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 33 CLASSE 9 Classe 9 – Définitions 9(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. � � cancérigène génotoxique pour les animaux � � Matières qui causent le cancer chez les animaux et qui ont été identifiées comme étant génotoxiques (voir génotoxine). ("genotoxic animal carcinogen") � � cancérigène pour les humains � � Matières qui, selon des études épidémiologiques ou chimiques, ou les deux, causent le cancer chez l'être humain. ("human carcinogen") � � effet chronique I � � Effet toxique grave et irréversible. ("chronic effect I") � � effet chronique II � � Effet chronique grave qui ne met pas la vie en danger et qui, s'il est permanent, n'a aucune incidence sur la qualité de vie. ("chronic effect II") � � épigénétique � � Matière cancérigène non génétique. ("epigenetic") � � génotoxine � � Matière qui interagit directement avec le matériel génétique et finit par causer le cancer. ("genotoxin") � � tératogène � � Produits chimiques dont le caractère tératogène par ingestion, par absorption cutanée ou par inhalation a été démontré par des études épidémiologiques chez deux espèces d'animaux ou dont le caractère tératogène par ingestion, par absorption cutanée ou par inhalation a été prouvé chez une espèce animale par des essais effectués sur des réplicats. ("teratogen") � � toxicité chronique � � Relativement à un produit, une matière ou un organisme, l'expression indique, selon le cas : a) qu'il s'agit d'un épigénétique, d'un cancérigène pour les humains, d'un cancérigène génétique, d'un cancérigène génotoxique pour les animaux, d'une génotoxine ou d'un tératogène; b) que le produit, la matière ou l'organisme entraîne un effet chronique I ou un effet chronique II. ("chronic toxicity") Classe 9 – Toxicité environnementale 9(2) Sont inclus dans la classe 9 les produits, les matières ou les organismes qui, selon le cas, a) sont désignés comme appartenant à la classe 9 dans la liste II de l'annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/85-77, b) ont une toxicité aquatique ou LC (poissons) égale ou inférieure à 500 mg/l,50 c) montre une toxicité chronique, d) sont des matières toxiques lixiviables. R.M. 57/2003 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0334 Divisions de la classe 9 9(3) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la classe 9 en vertu du paragraphe (2) entrent, selon le cas, dans l'une ou l'autre des divisions suivantes : a) la division 1 de la classe 9 s'ils sont désignés comme appartenant à cette division dans la liste II de l'annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/85-77; b) la division 2 de la classe 9 si, selon le cas, (i) ils sont désignés comme appartenant à cette division dans la liste II de l'annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/85-77, (ii) ils montrent une toxicité aquatique; c) la division 3 de la classe 9 si, selon le cas, (i) ils sont désignés comme appartenant à cette division dans la liste II de l'annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/85-77, (ii) ils montrent une toxicité chronique, (iii) ils sont des matières toxiques lixiviables. R.M. 57/2003 Groupes d'emballage de la classe 9 9(4) Les produits ou les matières inclus dans la division 1 de la classe 9 sont inclus dans le groupe d'emballage désigné à la liste II de l'annexe II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/85-77. R.M. 57/2003 9(5) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la division 2 de la classe 9 sont inclus dans le groupe d'emballage mentionné à la colonne I du tableau 5 si leur toxicité aquatique ou LC (poissons)50 correspond à celle indiquée à la colonne II. TABLEAU 5 Colonne I Colonne II Groupe d'emballage ou LC (poissons) mg/l Toxicité aquatique TLM96 (poissons) 50 I <1 II 1-10 III 10-500 MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 35 9(6) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la division 3 de la classe 9 sont inclus a) soit dans le groupe d'emballage III, s'ils sont des matières toxiques lixiviables; b) soit dans le groupe d'emballage indiqué à la colonne I du tableau 6 si leur toxicité chronique correspond à celle indiquée dans la colonne II. TABLEAU 6 Colonne I Colonne II Groupe d'emballage Toxicité chronique I Cancérigène pour les humains Cancérigène génotoxique pour les animaux Tératogène II Épigénétique Génotoxine Effet chronique I III Effet chronique II Exemptions - Classe 9 9(7) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la division 2 de la classe 9 qui montrent une toxicité aquatique ne sont pas visés à cette division si la concentration et la quantité totale du contaminant toxique par lot est égale ou inférieure à la concentration et à la quantité totale indiquées au tableau 7. TABLEAU 7 Toxicité aquatique Groupe d'emballage Concentration Quantité totale I 10 parties par million 10 g II 10 parties par million 10 g III 100 parties par million 10 g 9(8) Les produits, les matières ou les organismes inclus dans la division 3 de la classe 9 ne sont pas visés à cette division si la concentration et la quantité totale par lot est égale ou inférieure à la concentration et à la quantité totale indiquées au tableau 8. TABLEAU 8 Groupe d'emballage Concentration du composant composant par lot Quantité totale du I 1 partie par million 1 gramme II 10 parties par million 10 grammes III 100 parties par million 100 grammes DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0336 ANNEXE B MÉTHODES ANALYTIQUES PROCÉDÉ D'EXTRACTION DU LIXIVIAT (1) Échantillonnage Recueillir une quantité suffisante d'échantillon, de façon à fournir à peu près 100 g de matière solide, en utilisant des techniques qui garantissent que l'échantillon est représentatif du produit ou de la matière. (2) Matériel 2.1 Tamis, à ouverture à mailles de 9,5 mm, fait en acier inoxydable ou en plastique. 2.2 Unité de filtration en acier inoxydable, d'un diamètre de 142 mm, d'une capacité minimale de 1 L, capable de supporter une pression de 5 kg/cm appliquée à la solution à filtrer.2 2.3 Membrane filtrante, d'un diamètre de 142 mm, ayant des pores d'un diamètre de 0,45 m, faite de matière organique synthétique, telle que l'acétate de cellulose, le nitrate de cellulose, le nylon ou le polycarbonate, compatible avec le lixiviat à filtrer. Le teflon est recommandé pour les constituants organiques. 2.4 Préfiltre de fibre de verre, d'un diamètre de 124 mm, ayant un intervalle de tailles de pores de 3 m à 12 m. 2.5 Unité de filtration à vide, d'un diamètre de 90 mm. 2.6 Membrane filtrante, d'un diamètre de 90 mm, telle que définie à l'étape 2.3. 2.7 Filtre de fibre de verre, d'un diamètre de 70 mm, tel que défini à l'étape 2.4. 2.8 Extracteur rotatif de déchets solides : dispositif qui fait tourner les bouteilles bout à bout de 360° autour d'un axe central, à une vitesse de 10 tours à la minute. Les dimensions de la boîte dépendent des besoins de chaque laboratoire (figure 1). 2.9 Appareil d'essai de la constitution structurale, équipé d'un marteau de 3,18 cm de diamètre qui pèse 0,33 kilogramme et qui a une chute libre de 15,24 cm (figure 2). 2.10 Appareil de mesure de pH, qui a une lisibilité de 0,01 unité de pH et une exactitude de + 0,1 unité de pH. 2.11 Bouteilles cylindriques, à col large, d'une capacité de 1 250 mL, en polyéthylène ou en verre, ayant un capuchon tapissé de téflon pour les constituants inorganiques; bouteille en verre avec un capuchon tapissé de téflon ou entièrement en téflon pour les constituants organiques. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 37 2.12 Procédé de purification La verrerie et le matériel qui viennent en contact avec l'échantillon doivent être nettoyés de la façon suivante avant chaque utilisation : 2.12.1 Laver dans une solution détergente ne contenant pas de phosphate. 2.12.2 Rincer deux fois à l'eau du robinet. 2.12.3 Rincer deux fois avec de l'eau à réactif. 2.12.4 Laver avec de l'acide nitrique à 10 %. 2.12.5 Rincer plusieurs fois avec de l'eau à réactif. 2.12.6 Entreposer les bouteilles remplies d'acide nitrique à 10 %, jusqu'à ce que l'on soit prêt à les utiliser. 2.12.7 Rincer plusieurs fois avec de l'eau à réactif avant de les utiliser. 2.12.8 Rincer les bouteilles propres séchées au four avec du chlorure de méthylène, puis du méthanol, pour les constituants organiques. (3) Réactifs 3.1 Acide acétique à 0,5 N. Diluer 29,4 mL d'acide acétique concentré (à teneur ACS) dans 1 000 mL d'eau à réactif. 3.2 Eau à réactif, de type IV (Spécification ASTM D 1193). Pour les paramètres organiques, l'eau à réactif doit être libre de toute matière organique à analyser (ASTM Type 1). 3.3 Acide nitrique à 10 pour cent (volume/volume). Ajouter 100 mL d'acide nitrique concentré (à teneur ACS) à 900 mL d'eau à réactif. 3.4 Gaz d'azote, pré-purifié, épuré avec un tamis moléculaire. (4) Procédé de séparation Si l'échantillon contient un liquide distinct et une phase solide, le séparer en ses différentes phases constituantes en utilisant la technique suivante : 4.1 Déterminer le poids à sec, à 60 °C, des solides contenus dans l'échantillon, en utilisant un échantillon bien homogénéisé. Utiliser ce poids pour déterminer la quantité de matière à filtrer. 4.2 Assembler l'unité de filtration avec un lit de filtration composé d'une membrane filtrante ayant des pores d'une taille de 0,45 m et d'un préfiltre grossier en fibre de verre placé en amont de la membrane filtrante (selon les instructions du fabricant). 4.3 Choisir un ou plusieurs filtres témoins dans chaque groupe de filtres. Filtrer des portions de 50 mL d'eau à réactif à travers chaque filtre d'essai et rechercher dans le filtrat les paramètres analytiques d'intérêt. Prendre note du volume requis pour réduire les valeurs témoins à des niveaux acceptables. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0338 4.4 Laver chaque filtre utilisé dans le procédé de lixiviation avec au moins le volume d'eau prédéterminé. Filtrer sous pression jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui coule à travers la sortie du filtrat. 4.5 Retirer le lit de filtration humide de l'unité de filtration et déterminer son poids à une exactitude de + 0,01 g. 4.6 Rassembler l'unité de filtration comme elle était, en replaçant le lit de filtration. 4.7 Broyer l'échantillon, avec un mortier et un pilon, pour le réduire à une taille lui permettant de passer à travers l'ouverture de l'unité de filtration (moins de 9,5 mm). 4.8 Agiter l'échantillon à la main et verser une portion représentative des phases solide et liquide dans l'ouverture de l'unité de filtration. Filtrer une quantité suffisante d'échantillon pour fournir au moins 60 g de matière solide sèche. 4.9 Comprimer le réservoir très lentement avec du gaz d'azote au moyen de la soupape de contrôle du cylindre de gaz d'azote, jusqu'à ce que le liquide commence à couler librement de la sortie du filtrat. 4.10 Augmenter la pression graduellement par incréments de 0,5 kg/cm jusqu'à un maximum2 de 5 kg/cm , au fur et à mesure que le débit diminue. Continuer la filtration jusqu'à ce que le débit2 du liquide cesse ou que le gaz comprimant commence à sortir par la sortie du filtrat de l'unité de filtration. 4.11 Décomprimer l'unité de filtration lentement en utilisant le détendeur de pression de l'unité de filtration. Retirer et peser la matière solide avec le lit de filtration à une exactitude de + 0,01 g. Consigner le poids de la matière solide. 4.12 Mesurer et consigner le volume et le pH de la phase liquide. Entreposer le liquide à 4 °C sous l'azote jusqu'à ce qu'il soit requis à l'étape 5.13. 4.13 Jeter la partie solide si son poids est inférieur à 0,5 pour cent (poids/volume) de la portion qui a été prise. Si ce n'est pas le cas, passer à l'étape 5.1. Remarque : Pour les mélanges contenant des solides à gros grains, lorsque la séparation peut être faite sans l'imposition d'une pression différentielle de 5 kg/cm , une unité de filtration à vide avec un2 lit de filtration peut être utilisée comme à l'étape 4.2. La filtration par le vide ne doit pas être utilisée s'il y a des composés organiques volatils à analyser. (5) Procédé d'extraction 5.1 Préparer un échantillon solide pour l'extraction en le broyant, le coupant ou l'écrasant pour qu'il passe à travers un tamis à mailles de 9,5 mm. Si l'échantillon initial contient à la fois des phases liquide et solide, utiliser la matière solide de l'étape 4.13. La technique de constitution structurale, étape 6, devrait être utilisée pour les déchets monolithiques dont on s'attend à ce qu'ils gardent leur constitution structurale lors d'un remblaiement (par exemple, quelques scories et des déchets solidifiés déjà traités). Remarque : Ne pas permettre à la matière de déchets solides de sécher avant l'étape de l'extraction. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 39 5.2 Déterminer le contenu d'humidité de l'échantillon déshydraté en en séchant une portion convenable à un poids constant dans un four à 60 °C. Jeter la matière solide séchée. 5.3 Placer l'équivalent de 50 g, calculé à sec, de la matière déshydratée mais non séchée dans une bouteille cylindrique à col large d'une capacité de 1 250 mL. Si un plus grand volume de lixiviat est nécessaire pour l'analyse, utiliser des bouteilles additionnelles. 5.4 Ajouter à la bouteille 800 mL (moins le contenu d'humidité de l'échantillon calculé en mL) d'eau à réactif. 5.5 Mettre le capuchon de la bouteille et agiter celle-ci dans l'extracteur rotatif pendant 15 minutes avant de mesurer le pH. 5.6 Mesurer et consigner le pH de la solution contenue dans la bouteille en utilisant l'appareil de mesure du pH, gradué avec des tampons à des pH de 7,00 et de 4,00. La solution devrait être agitée pendant la mesure du pH. 5.7 Si le pH est inférieur ou égal à 5,2, passer à l'étape 5.10.1. 5.8 Si le pH est supérieur à 5,2, ajouter un volume suffisant d'acide acétique à 0,5 N pour le ramener à 5,0 + 0,2. Remarque : Quantité maximale d'acide : La quantité maximale d'acide acétique à 0,5 N qui peut être ajoutée pendant tout le procédé est de 4 mL par gramme d'échantillon dont le poids est calculé à sec. 5.9 Mettre le capuchon de la bouteille et placer cette dernière dans l'appareil d'agitation. Faire tourner la bouteille et son contenu à une vitesse de 10 tours à la minute pendant 24 heures à la température de la pièce (20 °C à 25 °C). 5.10 Si le pH est supérieur à 5,0 + 0,2, le contrôler et l'ajuster manuellement pendant l'extraction. Le procédé suivant devrait être suivi minutieusement. 5.10.1 Mesurer le pH de la solution 1 heure, 3 heures et 6 heures après avoir commencé. Si le pH est supérieur à 5,2, le réduire à 5,0 + 0,2 en y ajoutant de l'acide acétique à 0,5 N. Si le pH est inférieur à 5,0 + 0,2, ne pas faire d'ajustement. 5.10.2 Si, après 6 heures, le pH est inférieur à 5,0 + 0,2, ajuster le volume de la solution à 1 000 mL, à l'aide d'eau à réactif. 5.10.3 Après 22 heures, mesurer le pH et, si nécessaire, le réduire à 5,0 + 0,2, puis continuer l'extraction pendant 2 heures supplémentaires. 5.11 À la fin de la période d'extraction, ajouter suffisamment d'eau à réactif pour que le volume total de liquide soit de 1 000 mL. Consigner la quantité d'acide ajoutée et le pH final de la solution. 5.12 Séparer la matière en ses phases composantes liquide et solide, tel que décrit à l'étape 4 sous le titre � Procédé de séparation � . Jeter la partie solide. Remarque : Il peut être nécessaire de centrifuger la suspension à haute vitesse avant la filtration, parce que les lixiviats contiennent des particules à grains très fins. DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0340 5.13 Calculer la quantité de liquide libérée à l'étape 4.12 qui correspond à 50 g de matière solide sèche. Ajouter cette quantité au lixiviat obtenu à l'étape 5.12. Remarque : Si l'analyse n'est pas faite immédiatement, entreposer des portions séparées du lixiviat à 4 °C, après y avoir ajouté les préservatifs qui conviennent aux paramètres analytiques d'intérêt. 5.14 Rechercher dans les solutions combinées obtenues à l'étape 5.13 les contaminants indiqués au tableau 1 de la présente annexe et susceptibles d'être présents. 5.15 Consigner en mg/L la concentration de contaminants dans la solution combinée de lixiviat et de liquide libéré. 5.16 Faire subir tout le procédé à un échantillon témoin, en utilisant de l'acide acétique dilué à un pH de 5,0 + 0,2. 6.0 Procédé de constitution structurale Ce procédé peut être requis pour certains échantillons avant l'extraction, tel qu'indiqué à l'étape 5.1. Il peut être omis pour les produits ou les matières dont la haute constitution structurale est connue. Procédé 6.1 Remplir le support à échantillon avec la matière à examiner. Si l'échantillon de produit ou de matière est un grand bloc monolithique, en couper une partie de 3,3 cm de diamètre sur 7,1 cm de longueur. Pour un produit ou une matière traité (par exemple un produit ou une matière solidifié), les échantillons peuvent être coulés dans une forme aux dimensions susmentionnées aux fins de l'épreuve. Dans de tels cas, les produits ou les matières devraient pouvoir sécher pendant 30 jours avant que l'on procède à d'autres épreuves. 6.2 Placer le support à échantillon dans l'appareil d'essai de la constitution structurale, puis élever le marteau à sa hauteur maximale et le laisser tomber. Répéter l'opération 14 fois. 6.3 Retirer la matière du support à échantillon et passer à l'étape 5.2. Si l'échantillon ne s'est pas désintégré, il peut être sectionné; sinon, utiliser l'échantillon au complet (après l'avoir pesé) et une bouteille suffisamment grande comme récipient d'extraction. Le volume d'eau à réactif à ajouter au début est de 16 mL/g d'échantillon dont le poids est calculé à sec. La quantité maximale d'acide acétique à 0,5 N à ajouter est de 4 mL/g d'échantillon dont le poids est calculé à sec. Le volume final de lixiviat devrait être de 20 mL/g d'échantillon dont le poids est calculé à sec. MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 41 TABLEAU 1 CRITÈRES DE QUALITÉ DES LIXIVIATS Article Contaminant de déchets (mg/L) Colonne I Concentration dans l'extrait Colonne II 1. Aldrine + Dieldrine 0,07 2. Arsenic 5,0 3. Baryum 100,0 4. Bore 500,00 5. Cadmium 0,5 6. Carbaryl / Carbamate de naphtyl-l N-méthyle / Sévin 7,0 7. Chlordane 0,7 8. Chrome 5,0 9. Cyanure 20,0 10. 2,4-D 10,0 11. DDT 3,0 12. Diazinon / Ester 0,0-diéthyl O-(isopropyl-2 0,02 13. Endrine 0,02 14. Fluorure 150,0 15. Heptachlor + époxyde d'heptachlor 0,3 16. Plomb 5,0 17. Lindane 0,4 18. Mercure 0,1 19. Méthoxychlore / Trichloro-1,1,1 bis (p-méthoxyphényl 10,0 20. Méthyle-parathion 0,7 21. Nitrate + nitrite 1000,0 22. Acide nitrilotriacétique 5,0 23. Nitrite 100,0 24. Parathion 3,5 25. BPC 0,3 26. Sélénium 1,0 27. Argent 5,0 28. Toxaphène 0,5 29. 2,4,5-TP / Silvex / Acide 1,0 30. Trihalométhanes 35,0 31. Uranium 2,0 méthyle-6 pyrimidinylique-4) de l'acide phosphorodithioique éthane) -2,2 (trichlorophénoxy-2,4,5) propionique-2 DANGEROUS GOODS HANDLING AND TRANSPORTATION D12 — M.R. 282/87 07/0342 FIGURE 1 [This diagram is not available online. Copies can be purchased by calling Statutory Publications at 945-3101.] [Le présent diagramme n'est pas offert en ligne. Vous pouvez l'acheter auprès des Publications officielles en composant le 945-3101.] MANUTENTION ET TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES D12 — R.M. 282/87 07/03 43 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba FIGURE 2 [This diagram is not available online. Copies can be purchased by calling Statutory Publications at 945-3101.] [Le présent diagramme n'est pas offert en ligne. Vous pouvez l'acheter auprès des Publications officielles en composant le 945-3101.]