Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 (SOR/90-231)

Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 CODIFICATION Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) SOR/90-231 DORS/90-231 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to September 27, 2017. The last amendments came into force on September 19, 2017. Any amendments that were not in force as of Septem ber 27, 2017 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 septembre 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 19 septembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 septembre 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 iii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Establishment of a Quota System by which Quotas Are Assigned by Provincial Commodity Boards to Turkey Producers for the Marketing of Turkey in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant l’institution d’un système de contingentement prévoyant l’attribution aux producteurs de dindon par les offices de commercialisation provinciaux de contingents pour la commercialisation du dindon sur le marché interprovincial ou international 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Marketing Prohibitions 4 Interdiction de commercialiser 5 Quotas 5 Contingents 6 Allotments 6 Allocations 7 Periodic Allotments 7 Allocations périodiques 8 Overmarketing 8 Commercialisation excessive 9 Information 9 Renseignements SCHEDULE ANNEXE Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 Registration Enregistrement SOR/90-231 April 18, 1990 DORS/90-231 Le 18 avril 1990 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Whereas the Governor in Council has, by the Canadi an Turkey Marketing Agency Proclamation, C.R.C., c. 647, established the Canadian Turkey Marketing Agency pursuant to subsection 16(1) of the Farm Products Marketing Agencies Act; Attendu qu’en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, le gouverneur en conseil a, par la Proclama tion visant l’Office canadien de commercialisation des dindons, C.R.C., ch. 647, créé l’Office canadien de commercialisation des dindons; Whereas the Canadian Turkey Marketing Agency has been empowered to implement a marketing plan pur suant to the Canadian Turkey Marketing Agency Proclamation; Attendu que l’Office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation; Whereas, pursuant to subsection 22(3) of the said Act, the Canadian Turkey Marketing Agency has granted authority to provincial Commodity Boards to perform, on behalf of the Agency, the function of al lotting and administering quotas for the marketing of turkey in interprovincial or export trade, and the Gov ernor in Council has approved that grant of authority by Order in Council P.C. 1990-248 of February 15, 1990*; Attendu qu’en vertu du paragraphe 22(3) de cette loi, l’Office a autorisé les offices de commercialisation provinciaux à remplir en son nom la fonction d’attri buer et d’administrer les contingents visant la com mercialisation du dindon sur le marché interprovin cial ou international et le gouverneur en conseil a approuvé cette délégation de pouvoirs par le décret C.P. 1990-248 du 15 février 1990*; Whereas the proposed Regulations respecting the es tablishment of a quota system by which quotas are assigned by provincial Commodity Boards to turkey producers for the marketing of turkey in interprovin cial and export trade, annexed hereto, are regulations of a class to which paragraph 7(1)(d) of the said Act applies by reason of section 2 of the Agencies’ Or ders and Regulations Approval Order, C.R.C., c. 648, and have been submitted to the National Farm Prod ucts Marketing Council pursuant to paragraph 22(1)(f) of the said Act; Attendu que le projet de Règlement concernant l’ins titution d’un système de contingentement prévoyant l’attribution aux producteurs de dindon par les of fices de commercialisation provinciaux de contin gents pour la commercialisation du dindon sur le marché interprovincial ou international, ci-après, re lève d’une catégorie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d) de cette loi, conformément à l’article 2 de l’Or donnance sur l’approbation des ordonnances et rè glements des offices, C.R.C., ch. 648, et a été soumis au Conseil national de commercialisation des pro duits de ferme, conformément à l’alinéa 22(1)f) de cette loi; Whereas the National Farm Products Marketing Council is satisfied, pursuant to paragraph 7(1)(d) of the said Act, that the proposed Regulations are nec essary for the implementation of the marketing plan that the Canadian Turkey Marketing Agency is autho rized to implement, and has approved the proposed Regulations on March 28, 1990; Attendu qu’en vertu de l’alinéa 7(1)d) de cette loi, le Conseil national de commercialisation des produits de ferme, étant convaincu que le projet de règlement est nécessaire à l’exécution du plan de commerciali sation que l’Office est habilité à mettre en œuvre, a approuvé ce projet de règlement le 28 mars 1990; * Not published in the Canada Gazette Part II * Non publié dans la Gazette du Canada Partie II Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 And Whereas the Canadian Turkey Marketing Agency has taken into account the factors set out in paragraphs 4(1)(c) to (h) of Part II of the schedule to the Canadian Turkey Marketing Agency Proclama tion, C.R.C., c. 647, and is satisfied, pursuant to sub section 4(2) of that Part, that the size of the market for turkeys has changed significantly in relation to the to tal production of Canada over a period of five years immediately preceding the effective date of the mar keting plan; Attendu que l’Office a pris en considération les fac teurs énumérés aux alinéas 4(1)c) à h) de la partie II de l’annexe de la Proclamation visant l’Office cana dien de commercialisation des dindons, C.R.C., ch. 647, et que, conformément au paragraphe 4(2) de la partie II de l’annexe de cette proclamation, il a la cer titude que l’importance du marché des dindons a sensiblement changé par rapport à la production to tale du Canada au cours de la période de cinq ans précédant la date de mise en application du plan de commercialisation, Therefore, the Canadian Turkey Marketing Agency, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Marketing Agencies Act and section 2 of Part II of the schedule to the Canadian Turkey Marketing Agency Proclamation, C.R.C., c. 647, hereby revokes the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, C.R.C., c. 661, and makes the annexed Regulations re specting the establishment of a quota system by which quotas are assigned by provincial Commodity Boards to turkey producers for the marketing of turkey in interprovincial and export trade, in substitu tion therefor, effective May 2, 1990. London, Ontario, April 12, 1990 À ces causes, en vertu de l’alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme et de l’article 2 de la partie II de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de commercia lisation des dindons, C.R.C., ch. 647, l’Office canadien de commercialisation des dindons abroge le Règle ment canadien sur le contingentement de la commer cialisation du dindon, C.R.C., ch. 661, et prend en remplacement, à compter du 2 mai 1990, le Règle ment concernant l’institution d’un système de contin gentement prévoyant l’attribution aux producteurs de dindon par les offices de commercialisation pro vinciaux de contingents pour la commercialisation du dindon sur le marché interprovincial ou international, ci-après. London (Ontario) le 12 avril 1990 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 1 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 Regulations Respecting the Establishment of a Quota System by which Quotas Are As signed by Provincial Commodity Boards to Turkey Producers for the Marketing of Turkey in Interprovincial and Export Trade Règlement concernant l’institution d’un sys tème de contingentement prévoyant l’attri bution aux producteurs de dindon par les of fices de commercialisation provinciaux de contingents pour la commercialisation du dindon sur le marché interprovincial ou in ternational Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990. 1 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990). Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Agency means the Canadian Turkey Marketing Agency; (Office) assign, in respect of a quota, includes its transfer, in crease, decrease or re-assignment; (attribuer) breeder allotment means the quantity of breeder turkey that a producer is authorized by a Commodity Board to market in interprovincial or export trade during a control period less any quantity of breeder turkey that the producer markets in intraprovincial trade during the control period; (allocation de dindon de reproduction) breeder turkey means a female turkey that has pro duced an egg or a male turkey that has produced semen; (dindon de reproduction) broiler allotment means the quantity of broiler turkey that a producer is authorized by a Commodity Board to market in interprovincial or export trade during a control period less any quantity of broiler turkey that the produc er markets in intraprovincial trade during the control pe riod; (allocation de dindon à griller) broiler turkey means a turkey not exceeding 13.6 pounds live weight that has not produced an egg or se men; (dindon à griller) Commodity Board means, in the Province of (a) Ontario, The Ontario Turkey Producers’ Marketing Board, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. allocation de dindon à griller La quantité de dindon à griller que l’Office de commercialisation autorise un pro ducteur à commercialiser au cours d’une période régle mentée sur le marché interprovincial ou international, diminuée de la quantité que le producteur commercialise sur le marché intraprovincial au cours de cette période. (broiler allotment) allocation de dindon de reproduction La quantité de dindon de reproduction que l’Office de commercialisa tion autorise un producteur à commercialiser au cours d’une période réglementée sur le marché interprovincial ou international, diminuée de la quantité que le produc teur commercialise sur le marché intraprovincial au cours de cette période. (breeder allotment) allocation de dindon femelle La quantité de dindon fe melle que l’Office de commercialisation autorise un pro ducteur à commercialiser au cours d’une période régle mentée sur le marché interprovincial ou international, diminuée de la quantité que le producteur commercialise sur le marché intraprovincial au cours de cette période. (hen allotment) allocation de dindon mâle La quantité de dindon mâle que l’Office de commercialisation autorise un producteur à commercialiser au cours d’une période réglementée sur le marché interprovincial ou international, diminuée de la quantité que le producteur commercialise sur le mar ché intraprovincial au cours de cette période. (tom allot ment) Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 2 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 (b) Quebec, the Fédération des producteurs de volailles du Québec, (c) Nova Scotia, the Nova Scotia Turkey Marketing Board, (d) New Brunswick, the New Brunswick Turkey Mar keting Board, (e) Manitoba, The Manitoba Turkey Producers’ Mar keting Board, (f) British Columbia, the British Columbia Turkey Marketing Board, (g) Alberta, the Alberta Turkey Growers’ Marketing Board, (h) Saskatchewan, the Saskatchewan Turkey Produc ers’ Marketing Board; (Office de commercialisation) control period means the period set out in the heading of the schedule; (période réglementée) federal quota means the quantity of turkey that a pro ducer is authorized by a Commodity Board, pursuant to the grant of authority approved by Order in Council P.C. 1990-248 of February 15, 19901, to market in interprovin cial or export trade during a control period less any quantity of turkey that the producer markets in in traprovincial trade during the control period; (contin gent fédéral) hen allotment means the quantity of hen turkey that a producer is authorized by a Commodity Board to market in interprovincial or export trade during a control period less any quantity of hen turkey that the producer markets in intraprovincial trade during the control period; (allo cation de dindon femelle) hen turkey means a turkey exceeding 13.6 pounds live weight but not exceeding 21.6 pounds live weight that has not produced an egg or semen; (dindon femelle) marketing, in relation to turkey, means selling, offering for sale and buying, pricing, assembling, packing, pro cessing, transporting, storing and reselling, whether in whole or in processed form, and includes marketing by or on behalf of a producer; (commercialisation) producer means any person engaged in the production of turkey in Canada; (producteur) attribuer La présente définition comprend l’action d’at tribuer à nouveau un contingent, de l’augmenter, de le réduire ou de le céder. (assign) commercialisation Sont assimilés à la commercialisa tion, dans le cas du dindon entier ou transformé, la vente, la mise en vente et la revente, l’achat, la tarifica tion, l’assemblage, l’emballage, la transformation, le transport et l’entreposage, que ces opérations soient ef fectuées directement par le producteur ou pour son compte. (marketing) contingent fédéral La quantité de dindon que l’Office de commercialisation autorise un producteur, en vertu de la délégation de pouvoirs approuvée par le décret C.P. 1990-248 du 15 février 19901, à commercialiser au cours d’une période réglementée sur le marché interprovincial ou international, diminuée de la quantité que le produc teur commercialise sur le marché intraprovincial au cours de cette période. (federal quota) contingent provincial La quantité de dindon que l’Of fice de commercialisation autorise un producteur à com mercialiser au cours d’une période réglementée sur le marché intraprovincial, diminuée de la quantité que le producteur commercialise sur le marché interprovincial ou international au cours de cette période. (provincial quota) dindon Tout dindon, mâle ou femelle, vivant ou abattu, de n’importe quelle taille. La présente définition com prend toute partie de dindon. (turkey) dindon à griller Dindon n’excédant pas 13,6 livres (poids vif) qui n’a pas produit d’œuf ou de sperme. (broiler turkey) dindon de reproduction Soit un dindon femelle qui a produit des œufs, soit un dindon mâle qui a produit du sperme. (breeder turkey) dindon femelle Dindon excédant 13,6 livres (poids vif) et n’excédant pas 21,6 livres (poids vif) qui n’a pas pro duit d’œuf ou de sperme. (hen turkey) dindon mâle Dindon excédant 21,6 livres (poids vif) qui n’a pas produit d’œuf ou de sperme. (tom turkey) Office L’Office canadien de commercialisation des din dons. (Agency) Office de commercialisation 1 Not published in the Canada Gazette Part II 1 Non publié dans la Gazette du Canada Partie II Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 3 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 provincial quota means the quantity of turkey that a producer is authorized by a Commodity Board to market in intraprovincial trade during a control period less any quantity of turkey that the producer markets in inter provincial or export trade during the control period; (contingent provincial) tom allotment means the quantity of tom turkey that a producer is authorized by a Commodity Board to market in interprovincial or export trade during a control period less any quantity of tom turkey that the producer mar kets in intraprovincial trade during the control period; (allocation de dindon mâle) tom turkey means a turkey exceeding 21.6 pounds live weight that has not produced an egg or semen; (dindon mâle) turkey means any turkey, male or female, live or slaugh tered, of any size, and includes any part of any turkey. (dindon) SOR/2017-71, s. 1. a) l’office connu sous le nom The Ontario Turkey Pro ducers’ Marketing Board, en Ontario; b) la Fédération des producteurs de volailles du Qué bec, au Québec; c) l’office connu sous le nom de Nova Scotia Turkey Marketing Board, en Nouvelle-Écosse; d) l’Office de commercialisation du dindon du Nou veau-Brunswick, au Nouveau-Brunswick; e) l’office connu sous le nom The Manitoba Turkey Producers’ Marketing Board, au Manitoba; f) l’office connu sous le nom de British Columbia Turkey Marketing Board, en Colombie-Britannique; g) l’office connu sous le nom d’Alberta Turkey Grow ers’ Marketing Board, en Alberta; h) l’office connu sous le nom de Saskatchewan Turkey Producers’ Marketing Board, en Saskatchewan. (Com modity Board) période réglementée Période indiquée dans le titre de l’annexe. (control period) producteur Toute personne qui se livre à la production de dindon au Canada. (producer) DORS/2017-71, art. 1. Application Application 3 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to the marketing of turkey in interprovincial or export trade. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle ment s’applique à la commercialisation du dindon sur le marché interprovincial ou international. (2) These Regulations do not apply to the marketing of turkey poults that are less than 10 days old. (2) Le présent règlement ne s’applique pas à la commer cialisation des dindonneaux de moins de 10 jours. Marketing Prohibitions Interdiction de commercialiser 4 (1) No producer in a province shall market turkey in interprovincial or export trade unless a federal quota has been assigned to that producer by the Commodity Board of that province. 4 (1) Il est interdit à tout producteur à qui un contin gent fédéral n’a pas été attribué par l’Office de commer cialisation compétent de commercialiser le dindon sur le marché interprovincial ou international. (2) No producer in a province shall market turkey in in terprovincial or export trade during a control period in excess of the federal quota assigned to that producer by the Commodity Board of that province in respect of that control period. (2) Il est interdit à tout producteur de commercialiser sur le marché interprovincial ou international pendant une période réglementée une quantité de dindon supé rieure à son contingent fédéral pour cette période. (3) No producer shall market turkey in interprovincial or export trade (3) Il est interdit à tout producteur de commercialiser sur le marché interprovincial ou international : Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Marketing Prohibitions Interdiction de commercialiser Sections 4-5 Articles 4-5 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 4 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 (a) during a control period in excess of any breeder, broiler, hen or tom allotment assigned to that produc er in respect of that control period; or (b) during a portion of a control period in excess of any periodic breeder, broiler, hen or tom allotment as signed to that producer in respect of that portion of the control period. a) pendant une période réglementée, une quantité de dindon supérieure à son allocation de dindon à griller, de dindon de reproduction, de dindon femelle ou de dindon mâle pour cette période; b) pendant toute partie d’une période réglementée, une quantité de dindon supérieure à son allocation pé riodique de dindon à griller, de dindon de reproduc tion, de dindon femelle ou de dindon mâle pour cette partie de période. Quotas Contingents 5 (1) Subject to subsections (2) to (4), the Commodity Board of a province shall assign federal quotas to produc ers in that province on the same terms and conditions and in the same manner as the Commodity Board assigns provincial quotas. 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’Office de commercialisation attribue des contingents fédéraux aux producteurs de la province en cause suivant les mêmes règles que pour l’attribution des contingents provinciaux. (2) The Commodity Board of a province shall assign fed eral quotas to producers in that province in respect of a control period in such a manner that the number of pounds of turkey produced in that province and autho rized by the Commodity Board to be marketed in inter provincial and export trade or in intraprovincial trade during that control period and the number of pounds of turkey produced in the province and anticipated to be marketed during the same control period other than as authorized by the Commodity Board do not exceed the number of pounds of turkey set out in the schedule for that province. (2) L’Office de commercialisation attribue les contin gents fédéraux applicables à une période réglementée aux producteurs de la province en cause de manière que la somme du nombre de livres de dindon produit dans cette province dont il autorise la commercialisation au cours de cette période sur le marché intraprovincial, in terprovincial ou international, et du nombre de livres de dindon produit dans cette province dont la commerciali sation est prévue au cours de cette période sans que cette commercialisation ne relève de sa compétence, n’excède pas le nombre de livres de dindon indiqué à l’annexe en regard de la province. (3) Where, in respect of a control period, the Commodity Board of a province assigns a federal quota to a person in that province who previously had not been assigned a federal quota or increases a federal quota, the Commodi ty Board shall do so in such a manner that the number of pounds of turkey produced in that province and autho rized by the Commodity Board to be marketed in inter provincial and export trade or in intraprovincial trade during that control period and the number of pounds of turkey produced in the province and anticipated to be marketed during the same control period other than as authorized by the Commodity Board do not exceed the number of pounds of turkey set out in the schedule for that province. (3) L’Office de commercialisation qui, au cours d’une pé riode réglementée, attribue un contingent fédéral à une personne à qui un tel contingent n’a jamais été attribué, ou qui augmente un contingent fédéral, doit le faire de manière que la somme du nombre de livres de dindon produit dans la province en cause et dont il autorise la commercialisation au cours de cette période sur le mar ché intraprovincial, interprovincial ou international, et du nombre de livres de dindon produit dans cette pro vince dont la commercialisation est prévue au cours de cette période sans que cette commercialisation ne relève de sa compétence, n’excède pas le nombre de livres de dindon indiqué à l’annexe en regard de la province. (4) In respect of the control period beginning on May 1, 1990 and ending on April 30, 1991, the Commodity Board of a province shall assign a federal quota to each produc er in that province who on May 1, 1990 was entitled to a quota allotted by the Agency pursuant to the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, and the federal quota assigned to the producer shall, on May 2, 1990, be equal to the quota to which the producer was entitled as of May 1, 1990. (4) Pour la période réglementée commençant le 1er mai 1990 et se terminant le 30 avril 1991, l’Office de commer cialisation attribue à chaque producteur qui avait droit le 1er mai 1990 à un contingent attribué par l’Office en vertu du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon un contingent fédéral qui, en date du 2 mai 1990, est égal à ce contingent. Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Allotments Allocations Sections 6-8 Articles 6-8 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 5 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 Allotments Allocations 6 A Commodity Board shall assign one or more of a breeder allotment, a broiler allotment, a hen allotment and a tom allotment to each producer to whom a federal quota is assigned by the Commodity Board in such a manner that the total of the breeder, broiler, hen or tom allotments assigned to the producer is equal to the feder al quota assigned to the producer. 6 L’Office de commercialisation attribue une allocation de dindon à griller, de dindon de reproduction, de din don femelle ou de dindon mâle, ou toute combinaison de ces allocations, à chaque producteur à qui il attribue un contingent fédéral, de manière que le total des alloca tions du producteur soit égal à son contingent fédéral. Periodic Allotments Allocations périodiques 7 (1) Where the Agency has determined that breeder, broiler, hen and tom allotments should be assigned in re spect of periods that are a portion of a control period and has determined those periods, a Commodity Board shall assign periodic allotments in respect of those periods. 7 (1) L’Office de commercialisation attribue des alloca tions périodiques de dindon à griller, de dindon de repro duction, de dindon femelle ou de dindon mâle à l’égard de chaque partie d’une période réglementée que fixe l’Of fice. (2) A Commodity Board shall assign periodic allotments in such a manner that the total of a producer’s periodic allotments in respect of a control period do not exceed that producer’s federal quota in respect of that control period. (2) L’Office de commercialisation attribue des alloca tions périodiques de manière que le total de celles attri buées à un producteur pour une période réglementée n’excède pas son contingent fédéral pour cette période. (3) A Commodity Board shall forthwith notify a producer of any periodic allotments assigned to the producer by the Commodity Board. (3) L’Office de commercialisation avise sans délai chaque producteur de toute allocation périodique qu’il lui a attri buée. Overmarketing Commercialisation excessive 8 (1) Where a producer markets turkey in excess of the producer’s breeder, broiler, hen or tom allotment in re spect of a control period, the Commodity Board may re duce the producer’s breeder, broiler, hen or tom allot ment, as the case may be, in respect of the subsequent control period by a quantity of turkey equal to that ex cess. 8 (1) Lorsqu’au cours d’une période réglementée un producteur commercialise une quantité de dindon supé rieure à son allocation de dindon à griller, de dindon de reproduction, de dindon femelle ou de dindon mâle pour cette période, l’Office de commercialisation peut réduire d’une quantité de dindon égale à cet excédent son alloca tion de dindon à griller, de dindon de reproduction, de dindon femelle ou de dindon mâle, selon le cas, pour la prochaine période réglementée. (2) Where a producer markets turkey in excess of the producer’s periodic breeder, broiler, hen or tom allot ment in respect of a period that is a portion of a control period, the Commodity Board may reduce the producer’s periodic breeder, broiler, hen or tom allotment, as the case may be, in respect of the subsequent period by a quantity of turkey equal to that excess. (2) Lorsqu’au cours d’une partie de période réglementée un producteur commercialise une quantité de dindon su périeure à son allocation périodique de dindon à griller, de dindon de reproduction, de dindon femelle ou de din don mâle pour cette partie de période réglementée, l’Of fice de commercialisation peut réduire d’une quantité égale à cet excédent son allocation périodique de dindon à griller, de dindon de reproduction, de dindon femelle ou de dindon mâle, selon le cas, pour la prochaine partie de la période réglementée. Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) Information Renseignements Section 9 Article 9 Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 6 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 Information Renseignements 9 A Commodity Board shall provide the Agency with such information concerning federal quotas and allot ments as the Agency may, from time to time, request. 9 L’Office de commercialisation fournit à l’Office tout renseignement que celui-ci peut demander concernant les contingents fédéraux et les allocations. Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) SCHEDULE ANNEXE Current to September 27, 2017 Last amended on September 19, 2017 7 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 19 septembre 2017 SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) Control Period Beginning on May 1, 2017 and Ending on April 28, 2018 Column 1 Column 2 Item Province Pounds of Turkey 1 Ontario 173,356,507 2 Quebec 84,777,640 3 Nova Scotia 9,568,147 4 New Brunswick 8,538,016 5 Manitoba 31,545,572 6 British Columbia 46,349,820 7 Saskatchewan 12,289,010 8 Alberta 34,934,032 TOTAL 401,358,744 Période réglementée com mençant le 1er mai 2017 et se terminant le 28 avril 2018 Colonne 1 Colonne 2 Article Province Livres de dindon 1 Ontario 173 356 507 2 Québec 84 777 640 3 Nouvelle-Écosse 9 568 147 4 Nouveau-Brunswick 8 538 016 5 Manitoba 31 545 572 6 Colombie-Britannique 46 349 820 7 Saskatchewan 12 289 010 8 Alberta 34 934 032 TOTAL 401 358 744 SOR/90-697, s. 1; SOR/90-698, s. 1; SOR/91-166, s. 1; SOR/91-581, s. 1; SOR/91-701, s. 1; SOR/92-224, s. 1; SOR/92-705, s. 1; SOR/92-706, s. 1; SOR/93-381, s. 1; SOR/93-493, s. 1; SOR/94-228, s. 1; SOR/94-229, s. 1; SOR/94-500, s. 1; SOR/95-4, s. 1; SOR/95-213, s. 1; SOR/95-515, s. 1; SOR/96-257, s. 1; SOR/96-494, s. 1; SOR/97-244, s. 1; SOR/97-432, s. 1; SOR/97-547, s. 1; SOR/98-169, s. 1; SOR/98-357, s. 1; SOR/99-130, s. 1; SOR/99-131, s. 1; SOR/99-220, s. 1; SOR/2000-34, s. 1; SOR/2000-201, s. 1; SOR/2001-29, s. 1; SOR/ 2001-98, s. 1; SOR/2001-159, s. 1;SOR/2002-40, s. 1; SOR/2002-114, s. 1; SOR/2002-410, s. 1; SOR/2003-92, s. 1; SOR/2004-72, s. 1; SOR/2006-264, s. 1; SOR/2007-64, s. 1; SOR/ 2007-84, s. 1; SOR/2008-93, s. 1; SOR/2008-94, s. 1; SOR/2008-174, s. 1; SOR/2009-69, s. 1; SOR/2009-70, s. 1; SOR/2009-146, s. 1; SOR/2009-251, s. 1; SOR/2010-30, s. 1; SOR/ 2010-31, s. 1; SOR/2010-168, s. 1; SOR/2010-309, s. 1; SOR/2011-72, s. 1; SOR/2011-221, s. 1; SOR/2011-327, s. 1; SOR/2012-84, s. 1; SOR/2012-192, s. 1; SOR/2013-46, s. 1; SOR/ 2013-174, s. 1; SOR/2014-41, s. 1; SOR/2014-232, s. 1; SOR/2014-261, s. 1; SOR/2015-38, s. 1; SOR/2015-76, s. 1; SOR/2015-176, s. 1; SOR/2015-224, s. 1; SOR/2015-246, s. 1; SOR/2015-254, s. 1; SOR/2016-68, s. 1; SOR/2016-99, s. 1; SOR/2016-232, s. 1; SOR/ 2016-255, s. 1; SOR/2016-322, s. 1; SOR/2017-71, s. 2; SOR/2017-72, s. 1; SOR/2017-194, s. 1. DORS/90-697, art. 1; DORS/90-698, art. 1; DORS/91-166, art. 1; DORS/91-581, art. 1; DORS/91-701, art. 1; DORS/92-224, art. 1; DORS/92-705, art. 1; DORS/92-706, art. 1; DORS/93-381, art. 1; DORS/93-493, art. 1; DORS/94-228, art. 1; DORS/94-229, art. 1; DORS/94-500, art. 1; DORS/95-4, art. 1; DORS/95-213, art. 1; DORS/95-515, art. 1; DORS/ 96-257, art. 1; DORS/96-494, art. 1; DORS/97-244, art. 1; DORS/97-432, art. 1; DORS/ 97-547, art. 1; DORS/98-169, art. 1; DORS/98-357, art. 1; DORS/99-130, art. 1; DORS/ 99-131, art. 1; DORS/99-220, art. 1; DORS/2000-34, art. 1; DORS/2000-201, art. 1; DORS/ 2001-29, art. 1; DORS/2001-98, art. 1; DORS/2001-159, art. 1; DORS/2002-40, art. 1; DORS/2002-114, art. 1; DORS/2002-410, art. 1; DORS/2003-92, art. 1; DORS/2004-72, art. 1; DORS/2006-264, art. 1; DORS/2007-64, art. 1; DORS/2007-84, art. 1; DORS/2008-93, art. 1; DORS/2008-94, art. 1; DORS/2008-174, art. 1; DORS/2009-69, art. 1; DORS/ 2009-70, art. 1; DORS/2009-146, art. 1; DORS/2009-251, art. 1; DORS/2010-30, art. 1; DORS/2010-31, art. 1; DORS/2010-168, art. 1; DORS/2010-309, art. 1; DORS/2011-72, art. 1; DORS/2011-221, art. 1; DORS/2011-327, art. 1; DORS/2012-84, art. 1; DORS/2012-192, art. 1; DORS/2013-46, art. 1; DORS/2013-174, art. 1; DORS/2014-41, art. 1; DORS/ 2014-232, art. 1; DORS/2014-261, art. 1; DORS/2015-38, art. 1; DORS/2015-76, art. 1; DORS/2015-176, art. 1; DORS/2015-224, art. 1; DORS/2015-246, art. 1; DORS/2015-254, art. 1; DORS/2016-68, art. 1; DORS/2016-99, art. 1; DORS/2016-232, art. 1; DORS/ 2016-255, art. 1; DORS/2016-322, art. 1; DORS/2017-71, art. 2; DORS/2017-72, art. 1; DORS/2017-194, art. 1.