Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure (SOR/2000-211)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on September 18, 2007. dernières modifications sont entrées en vigueur Any amendments that were not in force as of Novem‐ le 18 septembre 2007. Toutes modifications qui n'étaient ber 9, 2016 are set out at the end of this document under pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la the heading “Amendments Not in Force”. fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Règles de procédure de la Commission Canadienne Procedure de sûreté nucléaire

1 Interpretation 1 Définitions et interprétation

2 PART 1 2 PARTIE 1 General Dispositions générales

2 Application, Officers and Employees of the 2 Application, personnel de la Commission et Commission, Quorum quorum

3 Varying Rules 3 Modification des règles

4 Defect in Form or Procedure 4 Vice de forme ou de procédure

5 Waiver of Rules 5 Renonciation

6 Time Limits 6 Délais

7 Transmitting Documents 7 Transmission de documents

8 Filing 8 Dépôt

9 Service 9 Signification

10 Notice 10 Avis

11 Official Languages 11 Langues officielles

12 Confidentiality 12 Confidentialité

13 Summonses 13 Sommations

14 Adjournments 14 Ajournements

15 Record 15 Documents

16 PART 2 16 PARTIE 2 Public Hearings Audiences publiques

16 Application 16 Application

17 Notice of Public Hearing 17 Avis d'audience publique

18 Participation 18 Participation

19 Intervention 19 Intervention Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

20 Requests for Rulings 20 Demande de décision

21 Presentation of Information and 21 Présentations Submissions

22 Decision 22 Décision

23 PART 3 23 PARTIE 3 Opportunity to Be Heard by Possibilité d'être entendu par la Commission commission

23 Application 23 Application

24 Notice 24 Avis

25 Decision of Commission 25 Décision de la Commission

26 PART 4 26 PARTIE 4 Opportunity to Be Heard by Possibilité d'être entendu par le Designated Officer — Licensing fonctionnaire désigné — questions Matters relatives aux permis

26 Application 26 Application

27 Notice 27 Avis

28 Decision of Designated Officer 28 Décision du fonctionnaire désigné

29 PART 5 29 PARTIE 5 Licence Appeal or Redetermination Appel ou révision

29 Application 29 Application

30 Notice of Appeal or Redetermination 30 Avis d'appel ou de révision

31 Redetermination on Commission's Own 31 Révision à l'initiative de la Commission Initiative

32 Decision 32 Décision

33 PART 6 33 PARTIE 6 Orders of Inspectors and Designated Ordres de l'inspecteur et du Officers fonctionnaire désigné

33 Making of Orders 33 Ordres

34 Proceedings to Confirm, Amend, Revoke or 34 Procédure en vue de confirmer, de Replace an Order modifier, d'annuler ou de remplacer un ordre Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

35 Appeal or Redetermination of an Order 35 Appel ou révision des ordres

36 Decision 36 Décision

37 PART 7 37 PARTIE 7 Hearing for Contaminated Places Audiences visant les lieux contaminés

37 Notice of Public Hearing 37 Avis d'audience publique

38 Determination 38 Décision

39 Notice of Contamination 39 Avis de contamination

40 Notice of Order 40 Avis d'ordonnance

41 PART 8 41 PARTIE 8 Hearing where Place No Longer Audience après décontamination Contaminated

41 Notice of Public Hearing 41 Avis d'audience publique

42 Determination 42 Décision

43 PART 9 43 PARTIE 9 Notice of Emergency Order Avis d'ordonnance en situation d'urgence

44 PART 10 44 PARTIE 10 Court Orders Ordonnances du tribunal

44 Publication of Facts 44 Publication des faits

45 Notifying Affected Persons 45 Avis aux victimes

46 Coming into Force 46 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Registration Enregistrement SOR/2000-211 May 31, 2000 DORS/2000-211 Le 31 mai 2000 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Règles de procédure de la Commission Canadienne Procedure de sûreté nucléaire C.P. 2000-791 Le 31 mai 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Ressources na- the recommendation of the Minister of Natural Re- turelles et en vertu de l'article 44 de la Loi sur la sûre- sources, pursuant to section 44 of the Nuclear Safety té et la réglementation nucléairesa, Son Excellence la and Control Acta, hereby approves the annexed Cana- Gouverneure générale en conseil agrée les Règles de dian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure, procédure de la Commission canadienne de sûreté made by the Canadian Nuclear Safety Commission nucléaire, ci-après, prises par la Commission cana- on May 31, 2000. dienne de sûreté nucléaire le 31 mai 2000. a a S.C. 1997, c. 9 L.C. 1997, ch. 9 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules Règles de procédure de la Commission Ca- of Procedure nadienne de sûreté nucléaire Interpretation Définitions et interprétation

1 (1) The definitions in this subrule apply in these 1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux pré- Rules. sentes règles. Act means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) intervenant Personne qui est autorisée à intervenir dans une audience publique conformément à l'article 19. (in- intervenor means a person who is permitted to intervene tervenor) at a public hearing under rule 19. (intervenant) Loi La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. participant means a party or intervenor. (participant) (Act) party means participant Une partie ou un intervenant. (participant) (a) in relation to a licence application, the applicant; partie (b) in relation to a licence renewal, suspension, a) Dans le cas d'une demande de permis, le deman- amendment, revocation or replacement, the licensee; deur; (c) in relation to a matter being heard by the Commis- b) dans le cas du renouvellement, de la suspension, de sion in the public interest under the Act, and if these la modification, de la révocation ou du remplacement Rules do not otherwise set out who the parties are, any d'un permis, le titulaire; person whom the Commission names as party in the proceeding; c) dans le cas d'une question dont la Commission est saisie dans l'intérêt public, aux termes de la Loi et (d) in relation to the review by the Commission of an dans la mesure où les présentes règles n'en disposent order of an inspector or a designated officer, a person autrement, chaque personne qu'elle désigne comme who is named in or subject to the order; une partie à la procédure; (e) in relation to an appeal made to the Commission d) dans le cas de la révision par la Commission de under subsection 43(1) of the Act, the appellant; l'ordre d'un inspecteur ou d'un fonctionnaire désigné, la personne nommée dans l'ordre ou visée par celui-ci; (f) in relation to a rehearing and redetermination un- der subsection 43(2) of the Act, any of the persons re- e) dans le cas d'un appel interjeté auprès de la Com- ferred to in that subsection; and mission en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi, l'appe- lant; (g) in relation to a redetermination on the Commis- sion's own initiative under subsection 43(3) of the Act, f) dans le cas d'une nouvelle audition et d'une révision any of the persons referred to in subsection 43(2) of aux termes du paragraphe 43(2) de la Loi, toute per- the Act. (partie) sonne visée à ce paragraphe; Secretary means the Secretary of the Commission. (se- g) dans le cas d'une révision à l'initiative de la Com- crétaire) mission en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi, toute personne visée au paragraphe 43(2) de la Loi. (party) secrétaire Le secrétaire de la Commission. (Secretary) (2) For greater certainty, "document" includes informa- (2) Il est entendu que le terme « document » vise notam- tion stored by electronic means. ment des renseignements sur support électronique. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Section 2 Article 2 PART 1 PARTIE 1 General Dispositions générales Application, Officers and Employees Application, personnel de la of the Commission, Quorum Commission et quorum

2 (1) This Part applies in respect of the following pro- 2 (1) La présente partie s'applique aux procédures sui- ceedings: vantes : (a) an opportunity to be heard provided by a designat- a) la possibilité d'être entendu que donne le fonction- ed officer under subsection 39(1) of the Act; naire désigné conformément au paragraphe 39(1) de la Loi; (b) an opportunity to be heard provided by the Com- mission under subsection 40(1) of the Act; b) la possibilité d'être entendu que donne la Commis- sion conformément au paragraphe 40(1) de la Loi; (c) proceedings conducted by the Commission on its own initiative under subsection 40(3) of the Act; c) les procédures que tient la Commission de sa propre initiative en vertu du paragraphe 40(3) de la (d) a public hearing in relation to a licensing matter Loi; that is held by the Commission under paragraph 40(5)(a) of the Act; d) l'audience publique que tient la Commission au su- jet d'une question relative à un permis aux termes de (e) a public hearing in relation to any matter within l'alinéa 40(5)a) de la Loi; the Commission's jurisdiction that is held by the Com- mission under paragraph 40(5)(b) of the Act; e) l'audience publique que tient la Commission au su- jet d'une question relevant de sa compétence aux (f) an appeal made to the Commission pursuant to termes de l'alinéa 40(5)b) de la Loi; subsection 43(1) of the Act; f) l'appel interjeté auprès de la Commission en vertu (g) a rehearing by the Commission under subsection du paragraphe 43(1) de la Loi; 43(2) of the Act; g) la nouvelle audition d'une question tenue par la (h) a redetermination by the Commission under sub- Commission en vertu du paragraphe 43(2) de la Loi; section 43(3) of the Act; and h) la révision par la Commission en vertu du para- (i) a public hearing conducted by the Commission un- graphe 43(3) de la Loi; der section 46 of the Act. i) l'audience publique tenue par la Commission en vertu de l'article 46 de la Loi. (2) The Commission or a designated officer, as the case (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné, selon le may be, may permit or require officers and employees of cas, peut permettre ou exiger qu'un dirigeant ou un em- the Commission to participate in a proceeding under ployé de la Commission participe à une procédure prévue these Rules in such manner, including presenting infor- aux présentes règles, notamment en fournissant des ren- mation and submissions orally or in writing, questioning seignements oralement ou par écrit, des exposés oraux participants and responding to questions and submis- ou des mémoires, en interrogeant les participants et en sions, as will enable the Commission or designated offi- répondant aux questions et aux mémoires, de manière à cer to determine the matter in a fair, informal and expe- permettre à la Commission ou au fonctionnaire désigné ditious manner. de trancher la question de façon équitable, informelle et rapide. (3) For the purposes of proceedings before the Commis- (3) Aux fins des procédures tenues par la Commission ou sion or a panel of the Commission under these Rules, the une formation de la Commission aux termes des pré- number of members of the Commission or a panel that sentes règles, le quorum est fixé à : constitutes a quorum shall be: Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Application, Officers and Employees of the Commission, Quorum Application, personnel de la Commission et quorum Sections 2-6 Articles 2-6 (a) three members for a proceeding before the Com- a) trois membres, dans le cas de la Commission; mission; b) un membre, dans le cas d'une formation d'au plus (b) one panel member for a proceeding before a panel deux membres; of one member or two members; c) deux membres, dans le cas d'une formation de trois (c) two panel members for a proceeding before a pan- ou quatre membres; el of three or four members; and d) trois membres, dans le cas d'une formation de plus (d) three panel members for a proceeding before a de quatre membres. panel of more than four members. Varying Rules Modification des règles

3 (1) The Commission or, where applicable, a designat- 3 (1) La Commission ou, selon le cas, le fonctionnaire ed officer may vary or supplement any of these Rules, in désigné peut modifier ou compléter les présentes règles order to ensure that a proceeding be dealt with as infor- afin que le déroulement des procédures soit le plus infor- mally and expeditiously as the circumstances and the mel et le plus rapide possible, compte tenu des circons- considerations of fairness permit. tances et de l'équité. (2) Any procedural matter that arises in the course of a (2) Au cours d'une procédure, toute question de nature proceeding that is not provided for in these Rules shall be procédurale qui n'est pas visée par les présentes règles dealt with by the Commission or, where applicable, a est résolue par la Commission ou, selon le cas, par le designated officer as informally and expeditiously as the fonctionnaire désigné, de la façon la plus informelle et la circumstances and the considerations of fairness permit. plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité. Defect in Form or Procedure Vice de forme ou de procédure

4 No proceeding is invalid, in whole or part, by reason 4 Aucune procédure ne peut être invalidée, en tout ou en only of a defect in form or failure to follow a procedure partie, uniquement en raison d’un vice de forme ou du that is set out in these Rules, where the defect or failure défaut de remplir une formalité prévue par les présentes does not result in any material harm to a relevant inter- règles, à moins que le vice ou le défaut ne porte grave- est. ment atteinte à un intérêt pertinent. SOR/2007-208, s. 26(F). DORS/2007-208, art. 26(F). Waiver of Rules Renonciation

5 (1) Any participant may waive any procedural right 5 (1) Le participant peut renoncer à tout droit procédu- that is granted to the participant under these Rules. ral que lui confèrent les présentes règles. (2) In the absence of proof to the contrary, where any (2) Sauf preuve contraire, le participant qui ne se pré- participant fails to take advantage of a procedural right vaut pas d'un droit procédural conféré par les présentes granted under these Rules, the participant is deemed to règles est réputé y avoir renoncé. have waived that right. Time Limits Délais

6 Where these Rules indicate that a time limit is to be 6 Lorsque les présentes règles prévoient la fixation d'un specified in an order of the Commission or a designated délai par ordonnance ou avis de la Commission ou par officer, or a notice of the Commission, the time limit ordre du fonctionnaire désigné, le délai doit permettre le specified shall provide for as informal and expeditious a déroulement de la procédure de la façon la plus infor- proceeding as the circumstances and the considerations melle et la plus rapide possible, compte tenu des circons- of fairness permit. tances et de l'équité. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Transmitting Documents Transmission de documents Sections 7-8 Articles 7-8 Transmitting Documents Transmission de documents

7 (1) Unless otherwise provided by these Rules, any giv- 7 (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, la ing, sending, notifying, serving or filing that is required remise, l'envoi, la communication, la signification ou le or permitted under these Rules may be done dépôt de documents exigé ou autorisé par celles-ci se fait de l'une des façons suivantes : (a) by hand, ordinary mail, registered mail or courier; a) en mains propres, par courrier ordinaire ou recom- (b) by facsimile, if the recipient is able to receive the mandé ou par service de messagerie; information in that manner; or b) par télécopieur, si le destinataire dispose des ins- (c) by any other method that is agreed to by the recip- tallations nécessaires; ient. c) par tout autre moyen dont a convenu le destina- taire. (2) A document that is sent by facsimile must include the (2) Le document transmis par télécopieur est accompa- following information: gné des renseignements suivants : (a) the name, address and telephone and facsimile a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- numbers of the sender; lécopieur de l'expéditeur; (b) the date and time of the transmission; b) la date et l'heure de transmission; (c) the total number of pages transmitted; c) le nombre total de pages transmises; (d) the name, address and telephone and facsimile d) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- numbers of the recipient; and lécopieur du destinataire; (e) the name, address and telephone and facsimile e) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- numbers of a person to contact if transmission prob- lécopieur de la personne à contacter en cas de pro- lems occur. blème de transmission. Filing Dépôt

8 (1) Subject to subrule (2), a document that is required 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépôt de docu- to be filed under these Rules shall be filed at the office of ments exigé par les présentes règles se fait au bureau du the Secretary. secrétaire. (2) During a proceeding, a document may be filed with (2) Au cours d'une procédure, le dépôt d'un document the presiding member of the Commission or the desig- peut se faire auprès du commissaire qui préside ou du nated officer who is hearing the matter. fonctionnaire désigné qui est saisi de la question. (3) In the absence of proof to the contrary, the date of fil- (3) Sauf preuve contraire, la date de dépôt d'un docu- ing is the date on which the document is received by the ment est la date à laquelle la Commission ou le fonction- Commission or designated officer, as indicated naire désigné le reçoit, telle qu'en atteste : (a) by the date stamped on the document by an em- a) la date apposée sur le document par un employé de ployee of the Commission, in the case of a document la Commission, s'il s'agit d'un document déposé that is filed in accordance with paragraph 7(1)(a); and conformément à l'alinéa 7(1)a); (b) by the date that appears on the covering page of b) la date apposée sur la page couverture de la téléco- the facsimile as processed by the receiving facsimile pie par le télécopieur récepteur de la Commission, s'il machine of the Commission, in the case of a document s'agit d'un document déposé par télécopieur. that is filed by facsimile. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Service Signification Section 9 Article 9 Service Signification

9 (1) Where a document is required under these Rules 9 (1) Lorsque la signification à personne d’un document to be served personally, the service shall be made est exigée par les présentes règles, celle-ci se fait : (a) on an individual, by leaving a copy of the docu- a) dans le cas d’une personne physique, par remise ment with the individual or the individual’s authorized d’une copie du document à cette personne ou à son re- representative or, if there is no such representative, présentant autorisé ou, à défaut, à toute autre per- with any other person who appears to be an adult oc- sonne qui semble être un adulte occupant le lieu de la cupant of the place of service and who agrees to accept signification et qui accepte d’en recevoir signification; service; b) dans le cas d’une société de personnes ou de toute (b) in the case of a partnership or other non-incorpo- autre association de personnes non dotée de la per- rated association of persons, by leaving a copy of the sonnalité morale, par remise d’une copie du document document with a person whom the partnership or as- à la personne qu’elle a signalée comme représentant sociation has designated to the Commission as its rep- en la matière à la Commission ou, à défaut, à toute resentative for the matter in question or, if there is no autre personne qui paraît responsable d’un établisse- such person, with any other person who appears to ment de la société ou de l’association et qui accepte manage or be in control of a place of business operat- d’en recevoir signification; ed by the partnership or association and who agrees to accept service; and c) dans le cas d’une personne morale, par remise d’une copie du document à un dirigeant, administra- (c) on a corporation, by leaving a copy of the docu- teur ou mandataire de celle-ci, ou, dans un de ses éta- ment with an officer, director or agent of the corpora- blissements, au gestionnaire de celui-ci ou, à défaut, à tion, any employee of the corporation who is at a place toute autre personne sur les lieux qui paraît respon- of business of the corporation and who is responsible sable de l’établissement et qui accepte d’en recevoir si- for the management of the place of business or, if gnification. there is no such person, with any other person at a place of business of the corporation who appears to manage or be in control of the place of business and who agrees to accept service. (2) A document that is served by ordinary or registered (2) La signification d'un document par courrier ordinaire mail shall be served at the address where mail is ordinar- ou recommandé se fait à l'adresse où le courrier est habi- ily received, as found on the most recent document filed tuellement reçu, telle qu'elle figure sur le dernier docu- with the Commission. ment déposé auprès de la Commission. (3) The date of service of a document is (3) La date de signification d'un document est : (a) where the document is served personally, the date a) dans le cas où il est signifié à personne, la date de of delivery; sa remise; (b) where the document is served by ordinary mail, b) dans le cas où il est signifié par courrier ordinaire, the date that is 10 days after mailing unless there is in- le dixième jour suivant sa mise à la poste ou, s'il y a formation that shows that the date is other than 10 une indication contraire, la date indiquée; days after mailing, in which case the date of service is the date so shown; and c) dans le cas où il est signifié par transmission élec- tronique, la date de réception apposée sur la télécopie (c) where the document is served by electronic trans- ou la version électronique par le télécopieur ou l'ordi- mission, the date of receipt that appears on the fac- nateur du destinataire. simile or electronic version of the document as pro- cessed by the recipient's facsimile or computer. (4) Where these Rules require a document to be served, (4) Lorsque la signification d'un document est exigée par the Commission or designated officer, as the case may be, les présentes règles, la Commission ou le fonctionnaire may, in the interests of a fair, informal and expeditious désigné, selon le cas, peut ordonner le dépôt d'une Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Service Signification Sections 9-12 Articles 9-12 consideration of the matter, require proof of service to be preuve de la signification dans le but d'assurer un exa- filed with the Commission or designated officer. men équitable, informel et rapide de la question en cause. (5) Proof of service of any document may be made by (5) La preuve de la signification d'un document peut être showing établie par la production : (a) an acknowledgment of service signed by or on be- a) soit d'un accusé de signification signé par le desti- half of the person served; or nataire ou en son nom; (b) an affidavit of service stating the name of the per- b) soit d'un affidavit de signification dans lequel sont son who served the document and the date, place and indiqués le nom de la personne qui a fait la significa- manner of service. tion ainsi que la date, le lieu et le mode de significa- SOR/2007-208, s. 27. tion. DORS/2007-208, art. 27. Notice Avis

10 Information that is not given in accordance with 10 Les renseignements qui ne sont pas fournis confor- these Rules is considered to have been properly given mément aux présentes règles sont considérés comme where it is shown that the information or its substance dûment fournis s'il est démontré que ceux-ci ou leur te- came, within the required time limit, to the attention of neur ont été portés à l'attention du destinataire dans le the person to whom it was to be given. délai prévu. Official Languages Langues officielles

11 (1) Subject to subrule (2), all documents given to the 11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document Commission or a designated officer must be in at least remis à la Commission ou au fonctionnaire désigné doit one official language. être dans au moins l'une des langues officielles. (2) A person may give a document in a language other (2) Il est permis de remettre un document qui n'est pas than an official language if, at the same time, the person dans l'une des langues officielles, si celui-ci est accompa- gives a translation of the document in at least one official gné d'une traduction dans au moins l'une de ces langues language, and an affidavit of the translator attesting to et d'un affidavit du traducteur qui en atteste la fidélité. the accuracy of the translation. (3) Where the original of a document referred to in sub- (3) Lorsque l'original du document visé au paragraphe rule (2) is required to be served, the translation and affi- (2) doit être signifié, la traduction et l'affidavit sont signi- davit must also be served, and at the same time as the fiés au même moment que l'original. service of the original document. Confidentiality Confidentialité

12 (1) Subject to subrule (2), in any proceeding, the 12 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans toute pro- Commission or a designated officer, as the case may be, cédure, la Commission ou le fonctionnaire désigné, selon may take measures referred to in subrule (3) to protect le cas, peut prendre les mesures visées au paragraphe (3) information if pour protéger des renseignements dans les cas suivants : (a) the information involves national or nuclear secu- a) les renseignements touchent la sécurité nationale rity; ou nucléaire; (b) the information is confidential information of a fi- b) il s'agit de renseignements confidentiels de nature nancial, commercial, scientific, technical, personal or financière, commerciale, scientifique, technique, per- other nature that is treated consistently as confidential sonnelle ou autre qui sont traités comme confidentiels Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Confidentiality Confidentialité Sections 12-13 Articles 12-13 and the person affected has not consented to the de façon constante et la personne en cause n'a pas disclosure; or consenti à leur divulgation; (c) disclosure of the information is likely to endanger c) la divulgation des renseignements est susceptible the life, liberty or security of a person. de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne. (2) The Commission or the designated officer may take (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné peut the measures referred to in subrule (3) if prendre les mesures visées au paragraphe (3) si les condi- tions suivantes sont réunies : (a) protection of the information outweighs in impor- tance the public interest in public hearings and disclo- a) la protection des renseignements l'emporte sur sure of evidence; and l'importance de l'intérêt public quand à une audition publique et la divulgation de la preuve; (b) the measures are designed so as not to affect the public nature of the proceeding except to the extent b) les mesures sont conçues de façon à ne toucher la necessary to adequately protect the information. nature publique de la procédure que dans la mesure nécessaire pour bien protéger les renseignements. (3) The measures that the Commission or designated of- (3) Parmi les mesures à prendre, la Commission ou le ficer may take include requiring that fonctionnaire désigné peut : (a) the proceeding or part of the proceeding take place a) exiger que la procédure soit tenue en tout ou en in private, to the exclusion of members of the public, partie à huis clos de façon qu'aucun membre du pu- other than the parties and their counsel or agent; blic, à l'exception des parties et de leurs avocats ou re- présentants, n'y soit présent; (b) the publication of information given to the Com- mission or designated officer be restricted or prohibit- b) restreindre ou interdire la publication des rensei- ed; and gnements fournis à la Commission ou au fonction- naire désigné; (c) the disclosure of information given or received by the Commission or designated officer be prohibited or c) interdire la divulgation des renseignements fournis restricted to some or all of the parties and intervenors, ou reçus par la Commission ou le fonctionnaire dési- or their counsel or agent, if any. gné, ou restreindre leur divulgation à certains ou à SOR/2007-208, s. 28. l'ensemble des parties et des intervenants ou leurs avocats ou représentants, le cas échéant. DORS/2007-208, art. 28. Summonses Sommations

13 (1) In the case of a public hearing that is conducted 13 (1) Lors d'une audience publique tenue par la Com- by the Commission, a participant may request the Com- mission, un participant peut lui demander de décerner mission to issue a summons by submitting a request in une sommation en faisant la demande par écrit avant le writing before the start of the hearing or an oral request début de l'audience ou de vive voix à l'audience et, en at the hearing, but in any case as soon as the circum- tout état de cause, aussitôt qu'il prend connaissance des stances giving rise to the request become known to the circonstances y donnant lieu. participant. (2) The request for a summons shall set out (2) La demande de sommation contient les renseigne- ments suivants : (a) the reasons for the summons; a) les motifs de la sommation; (b) how any information, record or thing to be pro- duced by the person to be summoned is relevant to the b) une explication de la pertinence des renseigne- matter; and ments, des documents ou des objets que doit déposer le destinataire de la sommation; Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Summonses Sommations Sections 13-15 Articles 13-15 (c) why the person to be summoned is the appropriate c) les raisons pour lesquelles cette personne a été person to produce the information, record or thing. choisie pour déposer les renseignements, les docu- ments ou les objets. (3) A summons shall be served directly on the person to (3) La sommation est signifiée directement à son desti- be summoned at least seven days before the day on which nataire au moins sept jours avant celui où il doit compa- the person is required to attend the public hearing. raître à l'audience publique. (4) A person who has been summoned to a public hear- (4) Le destinataire de la sommation doit comparaître à ing shall attend at the time and day specified and every l'audience publique aux date et heure indiquées dans la day of the hearing, unless the Commission directs that sommation et y être présent chaque jour de sa durée, à the person must only attend on certain days, or that the moins que la Commission n'indique que sa présence n'est presence of the person is no longer required. requise que certains jours ou n'est plus requise. (5) Where a public hearing is adjourned and the day for (5) Lorsque l’audience publique est ajournée et que la its reconvening is not disclosed at the time of the ad- date de sa reprise n’est pas annoncée au moment de l’a- journment, the Commission must notify the person who journement, la Commission avise le destinataire de la is under summons of the date of the reconvening sommation de la date de reprise de l’audience : (a) at least five days before the person summoned is a) soit au moins cinq jours avant celui où il doit y être to re-attend; or présent; (b) where the Commission has given less than five b) soit, si l'avis de la reprise donné par la Commission days notice of the reconvening, within such notice pe- est de moins de cinq jours, dans un délai équitable et riod as is fair and reasonable in the circumstances. raisonnable, compte tenu des circonstances. SOR/2007-208, s. 29. DORS/2007-208, art. 29. Adjournments Ajournements

14 The Commission or a designated officer, as the case 14 La Commission ou le fonctionnaire désigné, selon le may be, on the request of a participant or on their own cas, peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un initiative, may adjourn a proceeding, on such terms and participant, ajourner une procédure aux conditions que conditions as the Commission or the designated officer la Commission ou le fonctionnaire désigné juge néces- considers necessary in the interests of a fair, informal saires à un examen équitable, informel et rapide de la and expeditious consideration of the matter. question à trancher. Record Documents

15 (1) The Commission shall keep a record of the fol- 15 (1) La Commission tient, pour chaque procédure, lowing in respect of every proceeding: des documents, notamment : (a) any document that initiated the proceeding; a) tout document utilisé pour amorcer la procédure; (b) any notice given by the Commission or a designat- b) tout avis donné par la Commission ou le fonction- ed officer; naire désigné; (c) any documentary evidence, written submission or c) toute preuve documentaire, mémoire écrit ou other material filed with the Commission or a desig- autre, déposé auprès de la Commission ou du fonc- nated officer; tionnaire désigné; (d) any final decision of the Commission or a desig- d) toute décision finale de la Commission ou du fonc- nated officer, including reasons in any case where rea- tionnaire désigné, y compris les motifs le cas échéant; sons were given; e) toute transcription de la procédure faite par la (e) any transcript of the proceeding that is made by Commission ou le fonctionnaire désigné; the Commission or a designated officer; and Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 1 General PARTIE 1 Dispositions générales Record Documents Sections 15-17 Articles 15-17 (f) any other relevant information that the Commis- f) tout autre renseignement pertinent que la Commis- sion or a designated officer directs to be placed on the sion ou le fonctionnaire désigné ordonne de consigner. record. (2) Subject to any measures taken under rule 12, the (2) Sous réserve des mesures prisent en vertu de l'article record kept under subrule (1) shall be open to the partici- 12, les participants et le public ont accès aux documents pants and the public. tenus en vertu du paragraphe (1). SOR/2007-208, s. 30(F). DORS/2007-208, art. 30(F). PART 2 PARTIE 2 Public Hearings Audiences publiques Application Application

16 This Part applies in respect of a public hearing that 16 La présente partie s'applique aux audiences pu- the Commission holds bliques que la Commission tient : (a) under paragraph 40(5)(a) of the Act, in relation to a) en vertu de l'alinéa 40(5)a) de la Loi au sujet de la an application for the issuance, renewal, suspension, demande de délivrance, de renouvellement, de sus- amendment, revocation or replacement of a licence; pension, de modification, de révocation ou de rempla- and cement d'un permis; (b) under paragraph 40(5)(b) of the Act, in relation to b) en vertu de l'alinéa 40(5)b) de la Loi au sujet de any other matter within the Commission's jurisdic- toute question relevant de sa compétence. tion. Notice of Public Hearing Avis d'audience publique

17 (1) Where the Commission holds a public hearing on 17 (1) Lorsque la Commission tient une audience pu- any matter under this Part, it may hold the hearing on blique prévue à la présente partie, elle peut la tenir au one or more days and in one or more places. cours d'une ou plusieurs journées et à un ou plusieurs lieux. (2) The Commission shall give notice of a public hearing (2) La Commission donne avis aux parties de la tenue to the parties at least 60 days before the start of the hear- d'une audience publique au moins 60 jours avant le début ing. de l'audience. (3) The Commission shall also give a notice to the public (3) La Commission donne également un avis public au at least 60 days before the start of the hearing in any moins soixante jours avant le début de l’audience pu- manner that the Commission considers will most likely blique, de la manière qu’elle estime être la plus suscep- result in the notice coming to the attention of persons in- tible d’attirer l’attention des personnes intéressées par la terested in the matter being considered. question à trancher. (4) The notices referred to in subrules (2) and (3) shall (4) Les avis visés aux paragraphes (2) et (3) com- include prennent les renseignements suivants : (a) a description of the matter being heard; a) une description de la question en cause; (b) where the Commission proposes to hold the public b) les date, heure et lieu de l'audience publique, hearing on one day, the date, time and place of the lorsque la Commission compte tenir l'audience pen- hearing; dant une seule journée; Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 2 Public Hearings PARTIE 2 Audiences publiques Notice of Public Hearing Avis d'audience publique Sections 17-19 Articles 17-19 (c) where the Commission proposes to hold the public c) les dates, heures et lieux de l'audience publique, hearing on more than one day, the dates, times and s'ils sont connus, lorsque la Commission compte tenir places, if known, of the public hearing; l'audience pendant plus d'une journée; (d) the requirement that parties who intend to partici- d) l'obligation pour les parties qui comptent partici- pate in the hearing must so notify the Commission in per à l'audience d'en aviser la Commission conformé- accordance with rule 18; ment à l'article 18; (e) the manner in which persons may request to inter- e) les modalités à suivre pour les demandes d'inter- vene, as set out in rule 19; and vention, précisées à l'article 19; (f) the names and addresses of persons to whom f) les nom et adresse des personnes auxquelles copies of any information and submissions filed or to doivent être envoyées des copies des mémoires et des be filed with the Commission, for consideration at the renseignements déposés ou à déposer auprès de la hearing, must be sent. Commission pour examen à l'audience. SOR/2007-208, s. 31(F). DORS/2007-208, art. 31(F). Participation Participation

18 (1) A party who intends to appear at a public hearing 18 (1) Toute partie qui entend comparaître à une au- shall file with the Commission, at least 30 days before the dience publique dépose auprès de la Commission, au start of the hearing, a notice that includes moins 30 jours avant le début de l'audience, un avis qui : (a) a statement of the party's intention to appear and, a) énonce son intention de comparaître ainsi que, si where the party will be represented by counsel or an elle est représentée par un avocat ou autre représen- agent, the name, address and telephone and facsimile tant, les nom, adresse et numéros de téléphone et de numbers of the counsel or agent; and télécopieur de celui-ci; (b) a copy of the documentary information and writ- b) est accompagné d'une copie du mémoire et des ten submission that the party will present to the Com- renseignements qu'elle présentera à la Commission mission at the hearing, and a list of any witnesses pro- lors de l'audience ainsi qu'une liste des témoins qu'elle posed by the party. propose. (2) There shall be filed with the Commission, at least 30 (2) Une copie du mémoire et des renseignements que les days before the start of a public hearing, a copy of the dirigeants et les employés de la Commission vont lui pré- documentary information and written submission that senter lors de l'audience publique sont déposés auprès the officers and employees of the Commission will d'elle au moins 30 jours avant le début de l'audience. present to the Commission at the hearing. (3) Where a public hearing comprises two hearing days, (3) Dans le cas d'une audience publique de deux jours, any documentary information and written submission tout mémoire ou renseignement déposé conformément filed under subrule (1) or (2) shall be considered by the aux paragraphes (1) ou (2) est considéré par la Commis- Commission on each of those hearing days, and the par- sion chaque jour de l'audience, et les parties et leurs té- ties and their witnesses shall attend on each of those moins se présentent chaque jour, à moins que la Com- hearing days unless the Commission directs otherwise in mission n'en ordonne autrement de manière à lui the interests of a fair, informal and expeditious consider- permettre de trancher la question de façon équitable, in- ation of the matter. formelle et rapide. Intervention Intervention

19 (1) Where a request to intervene at a public hearing 19 (1) Sous réserve des présentes règles, la Commission is filed with the Commission in accordance with subrules peut autoriser les personnes suivantes à intervenir à une (2) and (3), the Commission, subject to these Rules, may audience publique, selon les modalités qu'elle juge néces- permit the following persons to participate as intervenors saires pour lui permettre de trancher la question de façon at the hearing in the manner and to the extent that the Commission considers will enable it to determine the Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 2 Public Hearings PARTIE 2 Audiences publiques Intervention Intervention Sections 19-20 Articles 19-20 matter before it in a fair, informal and expeditious man- équitable, informelle et rapide, sur réception d'une de- ner: mande à cet effet présentée conformément aux paragraphes (2) et (3) : (a) a person who has an interest in the matter being heard; or a) la personne ayant un intérêt dans la question en cause; (b) a person who has expertise in the matter or infor- mation that may be useful to the Commission in com- b) la personne possédant de l'expertise sur cette ques- ing to a decision. tion ou des renseignements qui peuvent être utiles à la Commission pour en arriver à une décision. (2) Where the notice of public hearing given under this (2) La demande d'intervention est déposée auprès de la Part indicates one hearing day, the request to intervene Commission dans le délais prévu dans l'avis d'audience must be filed with the Commission by the filing date publique lorsque celui-ci indique que l'audience durera specified in the notice. une seule journée. (3) Where the notice of public hearing given under this (3) La demande d'intervention est déposée auprès de la Part indicates two hearing days, the request to intervene Commission 30 jours avant le deuxième jour de l'au- must be filed with the Commission at least 30 days before dience publique lorsque l'avis d'audience publique in- the second hearing day. dique que l'audience durera deux jours. (4) The request to intervene shall include (4) La demande d'intervention comprend les renseigne- ments suivants : (a) the name, address and telephone and facsimile numbers of the requester; a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- lécopieur du demandeur; (b) where the requester intends to be represented by counsel or an agent, the name, address and telephone b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- and facsimile numbers of the counsel or agent; lécopieur de son avocat ou représentant, le cas échéant; (c) a description of how the requester meets at least one of the conditions for intervening set out in subrule c) une explication de la façon dont le demandeur rem- (1) and; plit au moins l'une des conditions visées au para- graphe (1); (d) a statement setting out whether the requester wishes to intervene by way of written submission only d) une explication de la forme de son intervention, or by way of written submission and oral presentation, soit par mémoire ou par mémoire accompagné d'une and a copy of the information and submission. présentation orale et une copie du mémoire et des ren- seignements. (5) Where a public hearing comprises two hearing days, (5) Tout mémoire et toute présentation orale d'une per- any written submission and oral presentation of a person sonne ayant la permission d'intervenir à une audience permitted to intervene at the public hearing shall be con- publique sont considérés le deuxième jour d'une au- sidered by the Commission on the second hearing day. dience publique de deux jours. Requests for Rulings Demande de décision

20 (1) At any time before the start of a public hearing, a 20 (1) Tout participant peut, avant le début d'une au- participant may file a request with the Commission for a dience publique, déposer une demande auprès de la ruling on a particular issue by setting out the issue and Commission en vue d'obtenir une décision sur une ques- the reasons for the ruling that is sought. tion particulière; il expose alors la question et les raisons à l'appui de la demande. (2) At the same time that a request for a ruling is filed (2) Au même moment où il dépose sa demande de déci- with the Commission, the participant making the request sion auprès de la Commission, le participant en signifie must serve a copy of it copie : Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 2 Public Hearings PARTIE 2 Audiences publiques Requests for Rulings Demande de décision Sections 20-22 Articles 20-22 (a) on the other participants, if any; and a) à tout autre participant; (b) where the participant is opposing a request to in- b) s'il s'oppose à une demande d'intervention, à l'au- tervene, on the person requesting permission to inter- teur de celle-ci. vene. (3) At any time during the public hearing, a participant (3) Au cours de l'audience publique, un participant peut may make an oral request to the Commission for a ruling demander oralement à la Commission de rendre une dé- on a particular issue by explaining the issue and the rea- cision sur une question particulière; il expose alors la sons for the ruling that is sought. question et les raisons à l'appui de la demande. (4) The Commission shall give its decision in relation to (4) La Commission rend sa décision après avoir donné the request for a ruling after the Commission has provid- aux personnes appropriées la possibilité de présenter ed the relevant persons an opportunity to present their leur point de vue sur la demande de décision. views on the request. Presentation of Information and Présentations Submissions

21 (1) During a public hearing, the Commission, subject 21 (1) Au cours d'une audience publique et sous réserve to these Rules, may permit each participant to present in- des présentes règles, la Commission peut autoriser formation and submissions on the subject-matter orally chaque participant à présenter des renseignements orale- or in writing, and may permit participants to question ment ou par écrit ainsi que des exposés oraux ou des mé- one another and any witnesses, and to respond to any moires sur la question en cause; elle peut autoriser les submissions, in any manner and sequence that will en- participants à s'interroger, à interroger des témoins et à able the Commission to determine the matter before it in répondre à tout mémoire, de la manière et dans l'ordre a fair, informal and expeditious manner. qui lui permettront de trancher la question de façon équi- table, informelle et rapide. (2) A person who makes an oral presentation at a public (2) Une personne qui fait une présentation orale à une hearing must have complied with the documentary filing audience publique doit au préalable se conformer aux ar- requirements of rule 18 or 19, as the case may be. ticles 18 ou 19, selon le cas, en ce qui concerne les rensei- gnements à déposer auprès de la Commission. (3) A person who has filed documentary material with (3) La personne qui a déposé des documents auprès de la the Commission under rule 18 may, no later than seven Commission conformément à l’article 18 peut, au plus days before the start of the public hearing, file documen- tard sept jours avant le début de l’audience publique, dé- tary material to the extent necessary to supplement or poser auprès d’elle d’autres documents dans la mesure amend the material originally filed. où ils sont nécessaires pour compléter ou modifier ceux SOR/2007-208, s. 32. déjà déposés. DORS/2007-208, art. 32. Decision Décision

22 The Commission shall give notice of its decision in 22 La Commission donne avis de sa décision sur la ques- respect of the matter that has been the subject of a public tion qui a fait l'objet d'une audience publique en en en- hearing by sending a copy of the decision to the partici- voyant une copie aux participants. pants. Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 3 Opportunity to Be Heard by Commission PARTIE 3 Possibilité d'être entendu par la commission Sections 23-25 Articles 23-25 PART 3 PARTIE 3 Opportunity to Be Heard by Possibilité d'être entendu par la Commission commission Application Application

23 This Part applies in respect of an opportunity to be 23 La présente partie s'applique aux cas non visés par la heard that is given by the Commission under subsection partie 2 dans lesquels la Commission donne aux parties, 40(1) of the Act, where Part 2 does not apply. aux termes du paragraphe 40(1) de la Loi, la possibilité d'être entendues. Notice Avis

24 (1) The Commission shall notify each party of the 24 (1) La Commission avise chaque partie qu'elle a la party's opportunity to be heard. possibilité d'être entendue. (2) The notice shall (2) L'avis fait état de ce qui suit : (a) set out the subject-matter of the opportunity to be a) la question en cause; heard; b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de (b) set out the time limits for filing submissions and renseignements auprès de la Commission; information with the Commission; and c) les nom et adresse des personnes auxquelles (c) set out the name and address of any person to doivent être envoyées des copies des mémoires et des whom copies of any information and written submis- renseignements, et le délai prévu à cette fin. sions must be sent, and the time limits for sending them. (3) The Commission shall conduct the opportunity to be (3) La Commission donne aux parties la possibilité d'être heard orally, by written submissions or in any other man- entendues soit oralement, soit par examen de mémoires, ner that will enable the Commission to determine the soit de toute autre manière qui lui permettra de trancher questions before it in a fair, informal and expeditious les questions dont elle est saisie de façon équitable, infor- manner. melle et rapide. Decision of Commission Décision de la Commission

25 The Commission shall give notice of its decision in 25 La Commission donne avis de sa décision sur la ques- respect of the matter that has been the subject of an op- tion au sujet de laquelle les parties ont eu la possibilité portunity to be heard under this Part by sending a copy d'être entendues, en vertu de la présente partie, en en en- of the decision to the parties and any other persons who voyant une copie à celles-ci et aux autres personnes qui intervened in the proceeding. sont intervenues dans la procédure. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 4 Opportunity to Be Heard by Designated Officer — Licensing Matters PARTIE 4 Possibilité d'être entendu par le fonctionnaire désigné — questions relatives aux permis Sections 26-28 Articles 26-28 PART 4 PARTIE 4 Opportunity to Be Heard by Possibilité d'être entendu par le Designated Officer — Licensing fonctionnaire désigné — Matters questions relatives aux permis Application Application

26 This Part applies in respect of an opportunity to be 26 La présente partie s'applique aux cas où le fonction- heard referred to in subsection 39(1) of the Act that is naire désigné donne à une partie, aux termes du para- given by a designated officer graphe 39(1) de la Loi, la possibilité d'être entendue : (a) in considering an application for a licence under a) lorsqu'il considère une demande de permis aux paragraph 37(2)(c) of the Act; and termes de l'alinéa 37(2)c) de la Loi; (b) before renewing, suspending, amending, revoking b) avant qu'il accepte ou refuse de renouveler, de sus- or replacing a licence, or refusing to renew, suspend, pendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer un amend, revoke or replace a licence under paragraph permis aux termes de l'alinéa 37(2)d) de la Loi. 37(2)(d) of the Act. Notice Avis

27 (1) The designated officer shall notify each party of 27 (1) Le fonctionnaire désigné avise chaque partie their opportunity to be heard in respect of a licensing qu'elle a la possibilité d'être entendue au sujet de toute matter referred to in rule 26. question visée à l'article 26 qui concerne un permis. (2) The notice shall set out (2) L'avis fait état de ce qui suit : (a) the subject-matter of the opportunity to be heard; a) la question en cause; (b) the time limits for filing submissions and informa- b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de tion with the designated officer; and renseignements auprès du fonctionnaire désigné; (c) the name and address of any person to whom c) les nom et adresse des personnes auxquelles copies of any information and written submissions doivent être envoyées des copies des mémoires et des must be sent, and the time limits for sending them. renseignements, et le délai prévu à cette fin. (3) The designated officer shall conduct the opportunity (3) Le fonctionnaire désigné donne aux parties la possi- to be heard orally, by written submissions or in any other bilité d'être entendues soit oralement, soit par examen de manner that will enable the designated officer to deter- mémoires, soit de toute autre manière qui lui permettra mine the questions before him or her in a fair, informal de trancher les questions dont il est saisi de façon équi- and expeditious manner. table, informelle et rapide. Decision of Designated Officer Décision du fonctionnaire désigné

28 The designated officer shall give notice of the deci- 28 Le fonctionnaire désigné donne avis de sa décision sion in respect of the matter that has been heard under sur la question dont il a été saisi aux termes de la pré- this Part by sending a copy of the decision to the parties sente partie en en envoyant une copie aux parties et aux and any other persons who intervened in the proceeding. autres personnes qui sont intervenues dans la procédure. Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 5 Licence Appeal or Redetermination PARTIE 5 Appel ou révision Sections 29-30 Articles 29-30 PART 5 PARTIE 5 Licence Appeal or Appel ou révision Redetermination Application Application

29 Rule 30 applies in respect of the following licensing 29 L'article 30 s'applique aux questions suivantes rela- matters that may be the subject of an appeal or rehearing tives à un permis qui peuvent faire l'objet d'un appel ou and redetermination by the Commission under subsec- d'une nouvelle audition et d'une révision aux termes des tion 43(1) or (2) of the Act, as the case may be: paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi : (a) a refusal of a designated officer to issue, renew, a) la décision du fonctionnaire désigné de rejeter une suspend, amend, revoke or replace a licence; demande de délivrance, de renouvellement, de sus- pension, de modification, de révocation ou de rempla- (b) a term or condition of a licence issued by a desig- cement d'un permis; nated officer; b) les conditions d'un permis délivré par un fonction- (c) a renewal, suspension, amendment, revocation or naire désigné; replacement, by a designated officer, of a licence; c) le renouvellement, la suspension, la modification, (d) a decision of the Commission not to issue a li- la révocation ou le remplacement d'un permis par le cence; fonctionnaire désigné; (e) a decision of the Commission not to renew, sus- d) le rejet par la Commission d'une demande de déli- pend, amend, revoke or replace a licence; vrance d'un permis; (f) any term or condition of a licence issued, renewed, e) le refus par la Commission de renouveler, de sus- suspended or amended by the Commission; and pendre, de modifier, de révoquer ou de remplacer un permis; (g) a suspension, amendment, revocation or replace- ment, by the Commission, of a licence. f) les conditions d'un permis délivré, renouvelé, sus- pendu ou modifié par la Commission; g) la suspension, la modification, la révocation ou le remplacement d'un permis par la Commission. Notice of Appeal or Redetermination Avis d'appel ou de révision

30 (1) An appeal or an application for a rehearing and 30 (1) Un appel peut être interjeté ou une demande de redetermination may be made by sending to the Com- nouvelle audition et de révision peut être faite par envoi à mission a notice that includes la Commission d'un avis qui comprend les renseigne- ments suivants : (a) a reference to the paragraph of subsection 43(1) or (2) of the Act under which the appeal or application is a) une mention de l'alinéa des paragraphes 43(1) ou being made; (2) de la Loi aux termes duquel l'appel est interjeté ou la demande est faite; (b) a reference to the licence that is the subject of the appeal or application; b) une mention du permis en cause; (c) the grounds for the appeal or application, includ- c) les motifs de l'appel ou de la demande, y compris, ing, in the case of an appeal, a statement of how the dans le cas d'un appel, un exposé de la raison pour la- appellant is directly affected by the decision being ap- quelle l'appelant est directement concerné par la déci- pealed; sion portée en appel; Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 5 Licence Appeal or Redetermination PARTIE 5 Appel ou révision Notice of Appeal or Redetermination Avis d'appel ou de révision Sections 30-31 Articles 30-31 (d) a statement of the action that the appellant or ap- d) les mesures qui, d'après l'appelant ou le deman- plicant submits that the Commission should take un- deur, devraient être prises par la Commission en vertu der subsection 43(4) of the Act; du paragraphe 43(4) de la Loi; (e) a statement indicating whether or not the appel- e) l'intention de l'appelant ou du demandeur de dépo- lant or applicant intends to present new evidence; ser ou non de nouveaux éléments de preuve; (f) a description of the manner in which the appellant f) la façon dont l'appelant ou le demandeur se pro- or applicant proposes to participate in the proceeding; pose de participer à la procédure; (g) the name, address and telephone and facsimile g) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- numbers of the appellant or applicant; and lécopieur de l'appelant ou du demandeur; (h) a statement indicating whether the appellant or h) une mention indiquant si l'appelant ou le deman- applicant intends to be represented by counsel or an deur sera représenté par un avocat ou autre représen- agent and, if so, the name, address and telephone and tant et, le cas échéant, les nom, adresse et numéros de facsimile numbers of the counsel or agent. téléphone et de télécopieur de celui-ci. (2) After receiving a notice of appeal or rehearing and re- (2) Après réception d'un avis d'appel ou d'un avis de determination, the Commission shall determine whether nouvelle audition et de révision, la Commission déter- its consideration will be by way of public hearing under mine si elle procédera par voie d'audience publique aux paragraph 40(5)(b) of the Act or written submissions or termes de l'alinéa 40(5)b) de la Loi, par examen de mé- by another manner that will enable the Commission to moires ou de toute autre manière qui lui permettra de determine the matter before it in a fair, informal and ex- trancher la question dont elle est saisie de façon équi- peditious manner. table, informelle et rapide. (3) After determining the manner in which the appeal or (3) Une fois la façon de procéder établie, la Commission rehearing and redetermination will be considered, the envoie à l'appelant ou au demandeur et à tout autre par- Commission shall send the appellant or applicant and ticipant un avis qui comprend les renseignements sui- any other participant a notice that includes vants : (a) the manner in which the appeal or rehearing and a) la façon de procéder et les modalités à suivre pour redetermination will be considered and a description la présentation de mémoires, de renseignements et of the manner in which the appellant or applicant and d'éléments de preuve à la Commission; any other participant may present information, evi- dence and submissions to the Commission; b) la date, le lieu et le délai fixé pour la communica- tion ou la présentation de mémoires et de renseigne- (b) the date, place and time limit for giving or pre- ments et les demandes de renseignements; senting information and submissions and requesting information; and c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des (c) the names and addresses of the persons to whom renseignements. copies of the information and written submissions must be sent. Redetermination on Commission's Révision à l'initiative de la Own Initiative Commission

31 (1) This rule and rule 32 apply in respect of a rede- 31 (1) Le présent article et l'article 32 s'appliquent à la termination by the Commission, on its own initiative, of révision d'une décision, d'une ordonnance, d'un ordre ou any decision or order or term or condition of a licence, des conditions d'un permis que fait la Commission de sa under subsection 43(3) of the Act. propre initiative en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi. Current to November 9, 2016 16 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 5 Licence Appeal or Redetermination PARTIE 5 Appel ou révision Redetermination on Commission's Own Initiative Révision à l'initiative de la Commission Sections 31-33 Articles 31-33 (2) Where the Commission proposes to make a redeter- (2) La Commission donne avis de la révision qu'elle se mination referred to in subrule (1), the Commission shall propose de faire aux termes du paragraphe (1) aux per- send a notice of redetermination to those persons who sonnes qui étaient des participants relativement à la were participants in the matter being redetermined. question en cause. (3) The notice of redetermination shall include the fol- (3) L'avis de révision comprend les renseignements sui- lowing information: vants : (a) the basis for the proposed redetermination; a) le fondement de la révision proposée; (b) a statement of the powers that the Commission b) un énoncé des pouvoirs que la Commission pour- might exercise under subsection 43(4) of the Act; rait exercer en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi; (c) a statement of whether the Commission intends to c) la mention que la Commission entend procéder par redetermine the matter by way of public hearing or voie d'audience publique, par examen de mémoires ou written submissions or by another manner that will de toute autre manière qui lui permettra de trancher la enable the Commission to determine the matter be- question dont elle est saisie de façon équitable, infor- fore it in a fair, informal and expeditious manner; melle et rapide; (d) a description of the manner in which a party and d) les modalités que doivent suivre les parties et any other person participating may present informa- autres personnes prenant part à la procédure pour tion, evidence and submissions to the Commission; présenter des mémoires, des renseignements et des éléments de preuve à la Commission; (e) the date, place and time limits for giving or pre- senting information and written submissions; and e) la date, le lieu et les délais fixés pour la communi- cation ou la présentation de mémoires et de rensei- (f) the names and addresses of the persons to whom gnements; copies of the information and written submissions must be sent. f) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements. Decision Décision

32 The Commission shall give notice of its decision in 32 La Commission donne avis de sa décision sur la ques- respect of the matter that has been the subject of an ap- tion qui a fait l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audi- peal or rehearing and redetermination by sending a copy tion et d'une révision en en envoyant une copie aux par- of the decision to the parties and any other person who ties et aux autres personnes qui sont intervenues dans la intervened in the proceedings. procédure. PART 6 PARTIE 6 Orders of Inspectors and Ordres de l'inspecteur et du Designated Officers fonctionnaire désigné Making of Orders Ordres

33 (1) Before making an order under section 35 or para- 33 (1) Avant de donner un ordre en vertu de l'article 35 graph 37(2)(f) of the Act, an inspector or a designated of- ou de l'alinéa 37(2)f) de la Loi, l'inspecteur ou le fonction- ficer, as the case may be, shall inform, either orally or in naire désigné, selon le cas, informe oralement ou par writing, the person to whom the order is given of its na- écrit le destinataire de l'ordre de la nature et du fonde- ture and the basis for it, as well as any proposed time ment de celui-ci, ainsi que du délai envisagé pour y ob- limit for compliance. tempérer. Current to November 9, 2016 17 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 6 Orders of Inspectors and Designated Officers PARTIE 6 Ordres de l'inspecteur et du fonctionnaire désigné Making of Orders Ordres Sections 33-34 Articles 33-34 (2) The inspector or designated officer shall give the or- (2) L'ordre visé au paragraphe (1) est donné par écrit par der referred to in subrule (1) in writing. l'inspecteur ou le fonctionnaire désigné. Proceedings to Confirm, Amend, Procédure en vue de confirmer, de Revoke or Replace an Order modifier, d'annuler ou de remplacer un ordre

34 (1) As soon as practicable and, in any event, not later 34 (1) Dès que possible et, en tout état de cause, dans than 10 days after an inspector or a designated officer, as les dix jours après avoir donné un ordre conformément the case may be, gives an order under subrule 33(2), the au paragraphe 33(2), l'inspecteur ou le fonctionnaire dé- inspector or designated officer shall refer it to the Com- signé, selon le cas, en fait rapport à la Commission pour mission for confirmation, amendment, revocation or re- qu'elle le confirme, le modifie, l'annule ou le remplace en placement in accordance with subsection 35(3) or 37(6) of conformité avec les paragraphes 35(3) ou 37(6) de la Loi, the Act, as the case may be. selon le cas. (2) Where the Commission acts under subsection 35(3) (2) Lorsque la Commission agit en application du para- of the Act or a designated officer is authorized by the graphe 35(3) de la Loi ou lorsque le fonctionnaire désigné Commission to act under paragraph 37(2)(g) of the Act, agit en application d'une autorisation accordée en vertu the Commission or designated officer, as the case may be, de l'alinéa 37(2)g) de la Loi, l'un ou l'autre, selon le cas, shall notify the persons named in or subject to the order avise les personnes nommées dans l'ordre ou visées par of celui-ci : (a) their opportunity to be heard under paragraph a) du fait qu'elles ont la possibilité d'être entendues 39(1)(c) or 40(1)(c) or (d) of the Act, as the case may conformément aux alinéas 39(1)c) ou 40(1)c) ou d) de be; and la Loi, selon le cas; (b) the requirement that those persons who intend to b) de l'obligation pour les personnes qui entendent present information and submissions in respect of the présenter des mémoires et des renseignements au su- order so notify the Commission or designated officer jet de l'ordre d'en aviser la Commission ou le fonction- within 10 days after receipt of the notice. naire désigné dans les dix jours suivant la réception de l'avis. (3) As soon as practicable after receiving a notice re- (3) Dès que possible après avoir reçu l’avis visé à l’alinéa ferred to in paragraph (2)(b), the Commission or desig- (2)b), la Commission ou le fonctionnaire désigné avise la nated officer shall notify the person giving the notice personne qui a donné l’avis : (a) of the manner in which and time when the person a) des modalités de temps et autres selon lesquelles may be heard; and elle peut être entendue; (b) of the format in which the information and sub- b) du format dans lequel les mémoires et renseigne- missions are required to be filed with the Commission ments doivent être déposés auprès de la Commission or designated officer and sent to other parties and the ou du fonctionnaire désigné et envoyés aux autres par- time limits for filing and sending the information and ties, des délais pour le faire ainsi que des nom et submissions, as well as the names and addresses of adresse des autres parties. the other parties. (4) A decision by the Commission or designated officer, (4) La décision de la Commission ou du fonctionnaire as the case may be, to confirm, amend, revoke or replace désigné, selon le cas, de confirmer, de modifier, d'annu- an order shall be in writing and must be sent, within 10 ler ou de remplacer un ordre est rendue par écrit et est days after being made, to the persons who are named in envoyée dans les 10 jours qui suivent aux personnes or subject to the decision, and to any other persons who nommées dans la décision ou visées par celle-ci et à toute intervened in the proceeding. autre personne qui est intervenue dans la procédure. SOR/2007-208, s. 33. DORS/2007-208, art. 33. Current to November 9, 2016 18 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 6 Orders of Inspectors and Designated Officers PARTIE 6 Ordres de l'inspecteur et du fonctionnaire désigné Appeal or Redetermination of an Order Appel ou révision des ordres Section 35 Article 35 Appeal or Redetermination of an Appel ou révision des ordres Order

35 (1) This rule and rule 36 apply in respect of 35 (1) Le présent article et l'article 36 s'appliquent aux procédures suivantes : (a) an appeal, under subsection 43(1) of the Act, of a confirmation, amendment, revocation or replacement, a) l'appel interjeté en vertu du paragraphe 43(1) de la by a designated officer, of an order of an inspector; Loi et visant la confirmation, la modification, l'annula- and tion ou le remplacement de l'ordre d'un inspecteur par un fonctionnaire désigné; (b) a rehearing and redetermination, by the Commis- sion, b) la nouvelle audition et la révision, faites par la Commission : (i) under paragraph 43(2)(e) of the Act, of an order of the Commission, and (i) en vertu de l'alinéa 43(2)e) de la Loi, d'une de ses ordonnances, (ii) under paragraph 43(2)(f) of the Act, of a confir- mation, amendment, revocation or replacement by (ii) en vertu de l'alinéa 43(2)f) de la Loi, de la the Commission, of an order of an inspector or a confirmation, de la modification, de l'annulation ou designated officer. du remplacement par elle de l'ordre d'un inspecteur ou d'un fonctionnaire désigné. (2) An appeal or an application for a redetermination re- (2) L'appel ou la demande de révision visé au paragraphe ferred to in subrule (1) may be made by sending to the (1) se fait par envoi à la Commission d'un avis qui com- Commission a notice that includes the following informa- prend les renseignements suivants : tion: a) une mention de l'alinéa des paragraphes 43(1) ou (a) a reference to the paragraph of subsection 43(1) or (2) de la Loi aux termes duquel l'appel est interjeté ou (2) of the Act under which the appeal or application is la demande est faite; being made; b) une mention de l'ordre en cause; (b) a reference to the order that is the subject of the appeal or application; c) les motifs de l'appel ou de la demande, y compris, dans le cas d'un appel, un exposé de la raison pour la- (c) the grounds for the appeal or application, includ- quelle l'appelant est directement touché par cet ordre; ing, in the case of an appeal, a statement showing how the appellant is directly affected by the order being ap- d) les mesures qui, d'après l'appelant ou le deman- pealed; deur, devraient être prises par la Commission en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi; (d) a statement of the action that the appellant or ap- plicant submits that the Commission should take un- e) l'intention de l'appelant ou du demandeur de dépo- der subsection 43(4) of the Act; ser ou non de nouveaux éléments de preuve; (e) a statement indicating whether or not the appel- f) la façon dont l'appelant ou le demandeur se pro- lant or applicant wishes to present new evidence; pose de participer à la procédure; (f) a description of the manner in which the appellant g) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té- or applicant proposes to participate in the proceeding; lécopieur de l'appelant ou du demandeur; (g) the name, address and telephone and facsimile h) une mention indiquant si l'appelant ou le deman- numbers of the appellant or applicant; and deur sera représenté par un avocat ou autre représen- tant et, le cas échéant, les nom, adresse et numéros de (h) a statement indicating whether the appellant or téléphone et de télécopieur de celui-ci. applicant intends to be represented by counsel or an agent and, if so, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent. Current to November 9, 2016 19 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 6 Orders of Inspectors and Designated Officers PARTIE 6 Ordres de l'inspecteur et du fonctionnaire désigné Appeal or Redetermination of an Order Appel ou révision des ordres Sections 35-37 Articles 35-37 (3) After receiving the information referred to in subrule (3) Après réception des renseignements visés au para- (2), the Commission shall decide whether the appeal or graphe (2), la Commission détermine si elle procédera redetermination will be by way of public hearing under par voie d'audience publique aux termes de l'alinéa paragraph 40(5)(b) of the Act or written submissions or 40(5)b) de la Loi, par examen de mémoires ou de toute by another manner that will enable the Commission to autre manière qui lui permettra de trancher la question determine the matter before it in a fair, informal and ex- dont elle est saisie de façon équitable, informelle et ra- peditious manner. pide. (4) After determining the manner in which the appeal or (4) Une fois la façon de procéder établie, la Commission redetermination will be considered, the Commission envoie à l'appelant ou au demandeur et aux personnes shall send to the appellant or applicant and to those per- qui étaient des participants dans la procédure relative à sons who were participants in the proceeding related to l'ordre en cause un avis qui comprend les renseigne- the order being appealed or redetermined, a notice that ments suivants : includes a) la façon de procéder et les modalités à suivre pour (a) a description of the manner in which the redeter- la présentation de mémoires, de renseignements et mination will be considered and a description of the d'éléments de preuve à la Commission; manner in which the appellant or applicant and any other participant may present information, evidence b) la date, le lieu et les délais fixés pour la communi- and submissions to the Commission; cation ou la présentation de mémoires et de rensei- gnements; (b) the date, place and time limits for giving or pre- senting information and submissions; and c) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des (c) the names and addresses of the persons to whom renseignements. copies of the information and written submissions must be sent. Decision Décision

36 The Commission shall give notice of its decision in 36 La Commission donne avis de sa décision sur la ques- respect of the matter that has been the subject of appeal tion qui a fait l'objet d'un appel ou d'une nouvelle audi- or rehearing and redetermination by sending a copy of tion et d'une révision en en envoyant une copie aux par- the decision to the parties and to any other persons who ties et aux autres personnes qui sont intervenues dans la intervened in the proceeding. procédure. PART 7 PARTIE 7 Hearing for Contaminated Audiences visant les lieux Places contaminés Notice of Public Hearing Avis d'audience publique

37 (1) Where the Commission proposes, under subsec- 37 (1) Lorsque la Commission se propose, en vertu du tion 46(1) of the Act, to conduct a public hearing in re- paragraphe 46(1) de la Loi, de tenir une audience pu- spect of contamination by a radioactive nuclear sub- blique à l'égard de la contamination d'un lieu par une stance at any place, the Commission shall send a notice substance nucléaire radioactive, elle envoie un avis d'au- of public hearing, at least 60 days before the beginning of dience publique, au moins 60 jours avant le début de l'au- the hearing, to dience, aux personnes suivantes : (a) the owner and the occupant of the place; and a) le propriétaire et l'occupant du lieu; (b) any person who has a right to, or interest in, the b) toute personne ayant un intérêt ou un droit dans le place, where the right or interest is set out in the lieu, si le droit ou l’intérêt est consigné aux registres Current to November 9, 2016 20 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 7 Hearing for Contaminated Places PARTIE 7 Audiences visant les lieux contaminés Notice of Public Hearing Avis d'audience publique Sections 37-38 Articles 37-38 registry of the land registry office or other office where du bureau de la publicité des droits ou de tout autre title to the land in which the place is located is record- bureau d’enregistrement des droits immobiliers du ed. lieu. (2) The Commission shall also give a notice to the public (2) La Commission donne également un avis public, au at least 60 days before the start of the public hearing in moins 60 jours avant le début de l'audience publique, de any manner that the Commission considers will most la manière qu'elle estime être la plus susceptible d'attirer likely result in the notice coming to the attention of per- l'attention des personnes visées par la question en cause. sons interested in the matter being considered. (3) The notices referred to in subrules (1) and (2) shall (3) Les avis visés aux paragraphes (1) et (2) com- include, where applicable, the following information: prennent, le cas échéant, les renseignements suivants : (a) the Commission's reasons for believing that there a) les raisons qui portent la Commission à croire que is contamination in excess of the prescribed limit by a la contamination du lieu par une substance nucléaire radioactive nuclear substance at the place; radioactive dépasse le seuil réglementaire; (b) the date, time and place of the public hearing; b) les date, heure et lieu de l'audience publique; (c) the requirement that persons referred to in para- c) l'obligation pour les personnes visées aux alinéas graph (1)(a) or (b) who intend to participate in the (1)a) ou b) qui comptent participer à l'audience d'en hearing must so notify the Commission in accordance aviser la Commission conformément à l'article 18; with rule 18; d) les modalités à suivre pour les demandes d'inter- (d) the manner in which persons may request to inter- vention, précisées à l'article 19; vene, as set out in rule 19; e) les mesures que la Commission peut prendre, à la (e) the actions the Commission may take, following suite de l'audience, en vertu des paragraphes 46(2) et the hearing, under subsections 46(2) and (3) of the (3) de la Loi; Act; and f) les nom et adresse des personnes auxquelles (f) the names and addresses of persons to whom doivent être envoyées des copies des mémoires et des copies of any information and written submissions renseignements déposés ou à déposer auprès de la filed or to be filed with the Commission, for considera- Commission pour examen à l'audience. tion at the hearing, must be sent. DORS/2007-208, art. 34(F). SOR/2007-208, s. 34(F). Determination Décision

38 (1) The Commission shall send a written notice of its 38 (1) La Commission fait parvenir une copie de sa dé- determination to the persons referred to in subrule 37(1) cision au sujet de la question ayant fait l'objet d'une au- in respect of the matter that was the subject of the public dience publique aux personnes visées au paragraphe hearing. 37(1). (2) Where the Commission determines that there is con- (2) Si la Commission détermine que la contamination tamination in excess of the prescribed limit, the notice dépasse le seuil réglementaire, l'avis comprend ce qui shall include suit : (a) a description and the amount of the contamination a) la description et l'étendue de la contamination du that is present at the place; lieu; (b) a statement that a notice of contamination will be b) la mention qu'un avis de contamination sera dépo- filed in accordance with subsection 46(2) of the Act; sé en conformité avec le paragraphe 46(2) de la Loi; and c) lorsque la Commission entend rendre une ordon- (c) where the Commission intends to issue an order to nance en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi en vue de reduce the level of contamination in accordance with la décontamination du lieu, une mention à cet effet ou, Current to November 9, 2016 21 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 7 Hearing for Contaminated Places PARTIE 7 Audiences visant les lieux contaminés Determination Décision Sections 38-41 Articles 38-41 subsection 46(3) of the Act, a statement to that effect, si l'ordonnance a déjà été rendue, une copie de celle- or, where an order has already been issued, a copy of ci. the order. Notice of Contamination Avis de contamination

39 A notice of contamination referred to in subsection 39 L'avis de contamination visé au paragraphe 46(2) de 46(2) of the Act shall include a description of the place la Loi comprend une description du lieu en cause et de sa that is the subject of the notice and a description of the contamination. contamination that is present at the place. Notice of Order Avis d'ordonnance

40 An order in relation to the contamination of a place 40 L'ordonnance rendue par la Commission en vertu du that is made by the Commission under subsection 46(3) paragraphe 46(3) de la Loi à l'égard de la contamination of the Act shall be sent to those persons to whom a notice d'un lieu est envoyée aux personnes auxquelles a été don- of contamination was sent and shall include the following né l'avis de contamination et comprend les renseigne- information: ments suivants : (a) a description of the place that is the subject of the a) la description du lieu en cause et de sa contamina- order and of the contamination that is present at that tion; place; b) la description des mesures réglementaires qui s'im- (b) a description of the particular prescribed mea- posent pour décontaminer le lieu; sures that are required to be taken to reduce the level of contamination; and c) tout délai fixé pour se conformer à l'ordonnance. (c) any time limit for complying with the order. PART 8 PARTIE 8 Hearing where Place No Longer Audience après Contaminated décontamination Notice of Public Hearing Avis d'audience publique

41 (1) Where the Commission intends, under subsec- 41 (1) Lorsque la Commission se propose, en vertu du tion 46(4) of the Act, to conduct a public hearing to deter- paragraphe 46(4) de la Loi, de tenir une audience pu- mine whether contamination by a radioactive nuclear blique pour décider si un lieu n’est plus contaminé par substance at any place is no longer present, the Commis- une substance nucléaire radioactive, elle envoie un avis sion shall send a notice of public hearing, at least 60 days d’audience publique, au moins soixante jours avant le dé- before the beginning of the hearing, to but de l’audience, aux personnes suivantes : (a) the owner and the occupant of the place; a) le propriétaire et l’occupant du lieu; (b) any person who has a right to, or interest in, the b) toute personne ayant un intérêt ou un droit dans le place, where the right or interest is set out in the reg- lieu, si le droit ou l’intérêt est consigné aux registres istry of the land registry office or other office where ti- du bureau de la publicité des droits ou de tout autre tle to the land in which the place is located is record- bureau d’enregistrement des droits immobiliers du ed; and lieu; (c) any other person to whom a notice of public hear- c) les personnes auxquelles a été envoyé un avis d’au- ing was sent under subrule 37(1). dience publique en vertu du paragraphe 37(1). Current to November 9, 2016 22 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 8 Hearing where Place No Longer Contaminated PARTIE 8 Audience après décontamination Notice of Public Hearing Avis d'audience publique Sections 41-43 Articles 41-43 (2) The notice shall include, where applicable, the fol- (2) L'avis comprend, le cas échéant, les renseignements lowing information: suivants : (a) the Commission's reasons for believing that there a) les raisons qui portent la Commission à croire que no longer is contamination in excess of the prescribed la contamination du lieu par une substance nucléaire limit by a radioactive nuclear substance at the place; radioactive ne dépasse plus le seuil réglementaire; (b) the time limits for filing information and written b) les délais prévus pour le dépôt de mémoires et de submissions with the Commission; renseignements auprès de la Commission; (c) the date, time and place of the public hearing; c) les date, heure et lieu de l'audience publique; (d) the action the Commission may take, following the d) les mesures que la Commission peut prendre, à la hearing, pursuant to subsection 46(5) of the Act; and suite de l'audience, en vertu du paragraphe 46(5) de la Loi; (e) the names and addresses of persons to whom copies of any information and written submissions e) les nom et adresse des personnes auxquelles filed or to be filed with the Commission, for considera- doivent être envoyées des copies des mémoires et des tion at the hearing, must be sent. renseignements déposés ou à déposer auprès de la SOR/2007-208, s. 35. Commission pour examen à l'audience. DORS/2007-208, art. 35. Determination Décision

42 (1) The Commission shall send a notice of its deter- 42 (1) La Commission donne avis de sa décision au su- mination in respect of a matter that was the subject of jet de la question ayant fait l'objet d'une audience pu- the public hearing to the persons referred to in subrule blique en en envoyant une copie aux personnes visées au 41(1) within 30 days after making the determination. paragraphe 41(1) dans les 30 jours après avoir pris la dé- cision. (2) The notice shall include, where the Commission de- (2) L'avis comprend, lorsque la Commission conclut que termines that there no longer is contamination in excess la contamination ne dépasse plus le seuil réglementaire, of the prescribed limit, a description and the amount of la description de la contamination toujours présente the contamination, if any, that is still present at the place. dans le lieu et son étendue, le cas échéant. PART 9 PARTIE 9 Notice of Emergency Order Avis d'ordonnance en situation d'urgence

43 A notice of an emergency order given under subsec- 43 L'avis d'une ordonnance en situation d'urgence don- tion 47(2) of the Act shall be sent in accordance with rule né aux termes du paragraphe 47(2) de la Loi est envoyé 7 to every person named in or subject to it, and shall in- conformément à l'article 7 aux personnes nommées dans clude l'ordonnance ou visées par celle-ci et comprend les ren- seignements suivants : (a) a copy of the order; and a) une copie de l'ordonnance; (b) any time limit for complying with the order. b) tout délai fixé pour s'y conformer. Current to November 9, 2016 23 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Règles de procédure de la Commission Canadienne de sûreté nucléaire PART 10 Court Orders PARTIE 10 Ordonnances du tribunal Sections 44-46 Articles 44-46 PART 10 PARTIE 10 Court Orders Ordonnances du tribunal Publication of Facts Publication des faits

44 Where a court, pursuant to paragraph 60(1)(c) of the 44 Lorsque le tribunal, en vertu de l'alinéa 60(1)c) de la Act, orders an offender to publish the facts relating to a Loi, ordonne au contrevenant de publier les faits liés à la conviction, the offender shall publish them in two edi- déclaration de culpabilité, celui-ci les publie dans deux tions of any newspaper specified in the order, at an inter- numéros du journal précisé dans l'ordonnance à un inter- val of not less than one week and not more than two valle d'au moins une semaine et d'au plus deux mois. months between publications. Notifying Affected Persons Avis aux victimes

45 Where a court, pursuant to paragraph 60(1)(d) of the 45 Lorsque le tribunal, en vertu de l'alinéa 60(1)d) de la Act, orders an offender to notify any person who is affect- Loi, ordonne au contrevenant d'aviser toute victime des ed by the offender's conduct of the facts relating to a con- faits liés à la déclaration de culpabilité, celui-ci obtem- viction, the offender shall give notice to the person in ac- père en conformité avec l'article 44 ou selon l'une des mé- cordance with rule 44 or by one of the methods referred thodes prévues à l'article 7, selon ce qu'ordonne le tribu- to in rule 7, as ordered by the court. nal. Coming into Force Entrée en vigueur

46 These Rules come into force on the day on 46 Les présentes règles entrent en vigueur à la which they are approved by the Governor in date de son agrément par le gouverneur en Council. conseil. Current to November 9, 2016 24 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on September 18, 2007 Dernière modification le 18 septembre 2007