Canadian Navigable Waters Act (R.S.C., 1985, c. N-22)

Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Navigable Waters Act CODIFICATION Loi sur les eaux navigables canadiennes R.S.C., 1985, c. N-22 L.R.C. (1985), ch. N-22 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to September 10, 2019. The last amendments came into force on August 29, 2019. Any amendments that were not in force as of Septem ber 10, 2019 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 septembre 2019. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 septembre 2019 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 iii À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the protection of navigation in Canadian navigable waters Loi concernant la protection de la navigation dans les eaux navigables canadiennes Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions 2.01 For greater certainty — navigable water 2.01 Précision — eaux navigables Her Majesty Sa Majesté 2.1 Binding on Her Majesty 2.1 Obligation de Sa Majesté Indigenous Peoples of Canada Peuples autochtones du Canada 2.2 Rights of Indigenous peoples of Canada 2.2 Droits des peuples autochtones du Canada 2.3 Duty of Decision Maker 2.3 Obligation du décideur Works Ouvrages Prohibition Interdiction 3 Works 3 Ouvrages Minor Works in any Navigable Water Ouvrages mineurs dans des eaux navigables 4 Minor works 4 Ouvrages mineurs Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe 4.1 Notice 4.1 Avis 5 Application for approval 5 Demande d’approbation 6 No interference with navigation 6 Navigation non gênée 7 Interference with navigation 7 Navigation gênée 8 Transfer 8 Transfert 9 Amendment of approval 9 Modification de l’approbation Works in Navigable Waters not Listed in Schedule Ouvrages dans des eaux navigables non mentionnées à l’annexe 9.1 Notice 9.1 Avis 10 Application or notice 10 Demande ou avis 10.1 Attempt to resolve 10.1 Tentative de règlement Canadian Navigable Waters Eaux navigables canadiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 iv À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 10.2 Work may commence 10.2 Début des travaux Owner’s Duty Obligation du propriétaire 10.3 Notification 10.3 Avis Minister’s Powers Pouvoirs du ministre 10.4 Emergency 10.4 Urgence 11 Application 11 Application 13 Repair, alteration or removal 13 Réparation, modification ou enlèvement Designation of Areas Désignation de zones 13.1 Designation 13.1 Désignation General Disposition générale 14 Statutory Instruments Act 14 Loi sur les textes réglementaires Obstructions Obstacles 14.2 Non-application 14.2 Non-application 15 Obstruction 15 Obstacle réel 15.1 Potential obstruction 15.1 Obstacle potentiel 15.2 Minister’s powers 15.2 Pouvoirs du ministre 16 Property belonging to Her Majesty 16 Lieu appartenant à Sa Majesté 17 Sale 17 Vente 18 Debt 18 Créance 19 Statutory Instruments Act 19 Loi sur les textes réglementaires Deposit and Dewatering Dépôts et assèchement 21 Throwing or depositing sawdust, etc., prohibited 21 Interdiction de jeter des déchets 22 Throwing or depositing stone, etc., prohibited 22 Interdiction de jeter des déchets submersibles 23 Dewatering and other actions 23 Assèchement et autres mesures 24 Exemption by order 24 Cas d’exemption prévus par décret 25 Powers of certain persons 25 Sauvegarde des pouvoirs de certaines autorités 25.1 Minister’s powers 25.1 Pouvoirs du ministre 26 Designated places to deposit materials 26 Désignations d’endroits pour déposer des matières Studies and Collection of Information Études et collecte de renseignements 26.1 Minister 26.1 Ministre Indigenous Knowledge Connaissances autochtones 26.2 Confidentiality 26.2 Caractère confidentiel Agreements and Arrangements Accords et arrangements 27 Agreements and arrangements 27 Accords et arrangements 27.1 Agreement — cost recovery 27.1 Accord — recouvrement des coûts Canadian Navigable Waters Eaux navigables canadiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 v À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Registry Registre 27.2 Establishment 27.2 Établissement Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Regulations and Orders Règlements et arrêtés 28 Regulations by Governor in Council 28 Règlements du gouverneur en conseil 29 Addition to schedule 29 Adjonction à l’annexe Incorporation by Reference Incorporation par renvoi 30 Incorporation by reference 30 Incorporation par renvoi Interim Orders Arrêtés d’urgence 32 Interim orders 32 Arrêtés d’urgence Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designation Désignation 33 Designation 33 Désignation Powers Pouvoirs 34 Authority to enter 34 Visite 35 Duty to assist 35 Obligation d’assistance 36 Warrant for dwelling-house 36 Mandat : maison d’habitation 36.1 Production of documents or information 36.1 Fourniture de documents ou de renseignements 36.2 Seizure 36.2 Saisie 36.3 Return of anything removed 36.3 Restitution des choses emportées Prohibitions Interdiction 37 False statements or information 37 Déclarations ou renseignements faux ou trompeurs Injunction Injonction 38 Injunction 38 Injonction Immunity Immunité 39 Not personally liable 39 Immunité : responsabilité personnelle Administrative Monetary Penalties Pénalités Violations Violations 39.1 Commission of violation 39.1 Violation Proceedings Ouverture de la procédure 39.11 Notice of violation 39.11 Procès-verbal Penalties Pénalités 39.12 Effect of payment 39.12 Effet du paiement Review by Tribunal Contestation devant le Tribunal 39.13 Review — violation 39.13 Décision du Tribunal : faits reprochés 39.131 Right of appeal 39.131 Droit d’appel Canadian Navigable Waters Eaux navigables canadiennes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 vi À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Recovery of Debts Recouvrement de créances 39.14 Debts to Her Majesty 39.14 Créances de Sa Majesté 39.15 Certificate of default 39.15 Certificat de non-paiement Rules of Law About Violations Règles propres aux violations 39.16 Violations not offences 39.16 Précision 39.17 Due diligence defence 39.17 Disculpation : précautions voulues 39.18 Burden of proof 39.18 Charge de la preuve 39.19 Offences by corporate officers, etc. 39.19 Participants à la violation 39.2 Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries 39.2 Responsabilité du fait d’autrui : employeurs et mandants 39.21 Continuing violation 39.21 Violation continue Other Provisions Autres dispositions 39.22 Evidence 39.22 Admissibilité du procès-verbal de violation 39.23 Limitation period or prescription 39.23 Prescription 39.24 Certification 39.24 Attestation 39.25 Information may be made public 39.25 Renseignements pouvant être rendus publics 39.26 How act or omission may be proceeded with 39.26 Cumul interdit Offences and Punishment Infractions et peines 40 Offence 40 Infractions 41 Limitation period or prescription 41 Prescription 42 Certification 42 Attestation 43 Orders of court 43 Ordonnance du tribunal 44 Forfeiture 44 Confiscation 45 Retention or disposition 45 Rétention ou disposition 46 Reporting of alleged contraventions 46 Dénonciation Review Examen 47 Review of Act 47 Examen de l’application de la loi SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 1 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 R.S.C., 1985, c. N-22 L.R.C., 1985, ch. N-22 An Act respecting the protection of navigation in Canadian navigable waters Loi concernant la protection de la navigation dans les eaux navigables canadiennes Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian Navigable Wa ters Act. R.S., 1985, c. N-22, s. 1; 2012, c. 31, s. 316; 2019, c. 28, s. 46. 1 Loi sur les eaux navigables canadiennes. L.R. (1985), ch. N-22, art. 1; 2012, ch. 31, art. 316; 2019, ch. 28, art. 46. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. designated work [Repealed, 2019, c. 28, s. 47] ferry cable [Repealed, 2012, c. 31, s. 317] Indigenous knowledge means the Indigenous knowl edge of the Indigenous peoples of Canada. (connaissances autochtones) Indigenous peoples of Canada has the meaning as signed by the definition aboriginal peoples of Canada in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982. (peuples autochtones du Canada) major work means any work designated under para graph 28(2)(b). (ouvrage majeur) Minister means the Minister of Transport. (ministre) minor water [Repealed, 2019, c. 28, s. 47] minor work means any work designated under para graph 28(2)(a). (ouvrage secondaire) navigable water means a body of water, including a canal or any other body of water created or altered as a result of the construction of any work, that is used or where there is a reasonable likelihood that it will be used by vessels, in full or in part, for any part of the year as a 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. bateau [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 317] bâtiment Toute construction flottante conçue, utilisée ou utilisable pour la navigation, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion. Est compris dans la présente définition tout ce qui fait partie des machines, de l’outillage de chargement, de l’équipement, de la cargaison, des approvisionnements ou du lest du bâtiment. (vessel) câble de traille [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 317] connaissances autochtones Connaissances autochtones des peuples autochtones du Canada. (In digenous knowledge) eaux navigables Plans d’eau, y compris les canaux et les autres plans d’eau créés ou modifiés par suite de la construction d’un ouvrage, qui sont utilisés ou vraisemblablement susceptibles d’être utilisés, intégralement ou partiellement, par des bâtiments, pendant tout ou partie de l’année comme moyen de transport ou de déplacement à des fins commerciales ou récréatives ou comme moyen de transport ou de déplacement des peuples autochtones du Canada Navigation Protection Protection de la navigation Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 2 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 means of transport or travel for commercial or recre ational purposes, or as a means of transport or travel for Indigenous peoples of Canada exercising rights recog nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982, and (a) there is public access, by land or by water; (b) there is no such public access but there are two or more riparian owners; or (c) Her Majesty in right of Canada or a province is the only riparian owner. (eaux navigables) obstruction means any thing, including a vessel that is left anchored, moored or adrift or a wreck, that obstructs or impedes navigation or renders it more difficult or dan gerous, but does not include a thing of natural origin un less a person causes the thing of natural origin to ob struct or impede navigation or to render it more difficult or dangerous. (obstacle) owner, in relation to a work, means the actual or reputed owner of the work or that owner’s agent or mandatary. It includes a person who is in possession or claiming own ership of the work and a person who is authorizing or otherwise responsible for the construction, placement, alteration, rebuilding, removal, decommissioning, repair, maintenance, operation, use or safety of the work. It also includes a person who proposes to construct or place a work. (propriétaire) person in charge, with respect to an obstruction, in cludes the owner of the obstruction and, in the case of a vessel, or part of one, that is an obstruction, the regis tered owner or other owner at the time the obstruction was occasioned, as well as the managing owner, master and any subsequent purchaser. (responsable) Tribunal means the Transportation Appeal Tribunal of Canada established by subsection 2(1) of the Transporta tion Appeal Tribunal of Canada Act. (Tribunal) vessel includes any description of ship, boat or floating craft designed, used or capable of being used for naviga tion, without regard to method or lack of propulsion, in cluding everything forming part of its machinery, tackle, equipment, cargo, stores or ballast. (bâtiment) work includes (a) any structure, device or other thing, whether tem porary or permanent, that is made by humans, includ ing a structure, device or other thing used for the re pair or maintenance of another work; and exerçant des droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et qui, selon le cas : a) sont accessibles au public par voie terrestre ou maritime; b) sont inaccessibles au public et ont plus d’un propriétaire riverain; c) ont pour seul propriétaire riverain Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. (navigable water) eaux secondaires [Abrogée, 2019, ch. 28, art. 47] ministre Le ministre des Transports. (Minister) obstacle Toute chose — notamment un bâtiment laissé amarré, à l’ancre ou à la dérive ou une épave — qui obstrue, gêne ou rend plus difficile ou dangereuse la navigation. Est exclue de la présente définition toute chose d’origine naturelle à moins qu’une personne soit responsable du fait que celle-ci obstrue, gêne ou rend plus difficile ou dangereuse la navigation. (obstruction) ouvrage Sont compris parmi les ouvrages : a) les constructions, dispositifs ou autres choses d’origine humaine, qu’ils soient temporaires ou permanents, notamment ceux servant à réparer ou à entretenir un autre ouvrage; b) les déversements de remblais dans des eaux navigables ou les excavations ou dragages de matériaux tirés du lit d’eaux navigables. (work) ouvrage désigné [Abrogée, 2019, ch. 28, art. 47] ouvrage majeur Ouvrage désigné en vertu de l’alinéa 28(2)b). (major work) ouvrage mineur Ouvrage désigné en vertu de l’alinéa 28(2)a). (minor work) ouvrage secondaire [Abrogée, 2019, ch. 28, art. 47] peuples autochtones du Canada S’entend au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982. (In digenous peoples of Canada) propriétaire Relativement à un ouvrage, son propriétaire véritable, ou la personne réputée avoir cette qualité, ou son mandataire. Est également visé par la présente définition quiconque est en possession de l’ouvrage, en revendique la propriété, en autorise la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement, le déclassement, la réparation, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation ou la Navigation Protection Protection de la navigation Interpretation Définitions Sections 2-2.3 Articles 2-2.3 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 3 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (b) any dumping of fill in any navigable water, or any excavation or dredging of materials from the bed of any navigable water. (ouvrage) R.S., 1985, c. N-22, s. 2; 2009, c. 2, s. 317; 2012, c. 31, s. 317; 2019, c. 28, s. 47. sécurité ou en est chargé à un autre titre. Est assimilée au propriétaire la personne qui se propose de construire ou de mettre en place un ouvrage. (owner) responsable À l’égard d’un obstacle, vise notamment le propriétaire de la chose et, s’il s’agit d’un bâtiment, le propriétaire immatriculé ou autre lors du naufrage de ce bâtiment et l’acquéreur subséquent, le propriétaire exploitant et le capitaine. (person in charge) Tribunal Tribunal d’appel des transports du Canada, constitué par le paragraphe 2(1) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada. (Tribunal) L.R. (1985), ch. N-22, art. 2; 2009, ch. 2, art. 317; 2012, ch. 31, art. 317; 2019, ch. 28, art. 47. For greater certainty — navigable water Précision — eaux navigables 2.01 For greater certainty, the definition navigable wa ter in section 2 does not include artificial irrigation chan nels or drainage ditches. 2019, c. 28, s. 47.1. 2.01 Il est entendu que sont exclus de la définition de eaux navigables, à l’article 2, les canaux d’irrigation et les tranchées de drainage artificiels. 2019, ch. 28, art. 47.1. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 2.1 This Act is binding on Her Majesty in right of Cana da or a province. 2009, c. 2, s. 318. 2.1 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. 2009, ch. 2, art. 318. Indigenous Peoples of Canada Peuples autochtones du Canada Rights of Indigenous peoples of Canada Droits des peuples autochtones du Canada 2.2 For greater certainty, nothing in this Act is to be construed as abrogating or derogating from the protec tion provided for the rights of the Indigenous peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982. 2019, c. 28, s. 48. 2.2 Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 2019, ch. 28, art. 48. Duty of Decision Maker Obligation du décideur 2.3 When making a decision under this Act, the Minister must consider any adverse effects that the decision may have on the rights of the Indigenous peoples of Canada recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982. 2019, c. 28, s. 48. 2.3 Le ministre prend toute décision sous le régime de la présente loi en tenant compte des effets préjudiciables qu’elle peut avoir sur les droits des peuples autochtones du Canada reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. 2019, ch. 28, art. 48. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Sections 3-4.1 Articles 3-4.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 4 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Works Ouvrages Prohibition Interdiction Works Ouvrages 3 Except in accordance with this Act, it is prohibited to construct, place, alter, rebuild, remove or decommission a work in, on, over, under, through or across any naviga ble water. R.S., 1985, c. N-22, s. 3; 2009, c. 2, s. 320; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. 3 Sauf si cela est fait en conformité avec la présente loi, il est interdit de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un ouvrage dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci. L.R. (1985), ch. N-22, art. 3; 2009, ch. 2, art. 320; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Minor Works in any Navigable Water Ouvrages mineurs dans des eaux navigables Minor works Ouvrages mineurs 4 (1) An owner of a minor work may construct, place, alter, rebuild, remove or decommission the minor work in, on, over, under, through or across any navigable wa ter in accordance with the requirements under this Act. 4 (1) Le propriétaire d’un ouvrage mineur peut construire, mettre en place, modifier, reconstruire, enlever ou déclasser l’ouvrage mineur dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci, s’il le fait conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi. Repair, maintenance, operation and use Réparation, entretien, exploitation et utilisation (2) The owner must repair, maintain, operate and use the minor work in accordance with the requirements un der this Act. R.S., 1985, c. N-22, s. 4; 2009, c. 2, s. 321; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. (2) Le propriétaire est tenu de réparer, d’entretenir, d’exploiter et d’utiliser l’ouvrage mineur conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi. L.R. (1985), ch. N-22, art. 4; 2009, ch. 2, art. 321; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Notice Avis 4.1 An owner who proposes to construct, place, alter, re build, remove or decommission one of the following works may do so if the work, or its construction, place ment, alteration, rebuilding, removal or decommission ing, would not interfere with navigation and the owner, before beginning the construction, placement, alteration, rebuilding, removal or decommissioning, deposits any information specified by the Minister in any place speci fied by the Minister and publishes a notice in any man ner, and including any information, specified by the Min ister: (a) a major work in, on, over, under, through or across any navigable water; or 4.1 Le propriétaire qui se propose de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un des ouvrages ci-après peut le faire si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, n’est pas susceptible de gêner la navigation et que, avant le début des travaux en cause, le propriétaire dépose tout renseignement que le ministre précise, à tout lieu que celui-ci détermine, et publie un avis contenant les renseignements que le ministre précise de la manière que celui-ci détermine : a) un ouvrage majeur dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci; Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Sections 4.1-6 Articles 4.1-6 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 5 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (b) a work — other than a minor work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule. 2019, c. 28, s. 49. b) un ouvrage, autre qu’un ouvrage mineur, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou au-dessus de celles-ci. 2019, ch. 28, art. 49. Application for approval Demande d’approbation 5 (1) An owner who proposes to construct, place, alter, rebuild, remove or decommission one of the following works must make an application for an approval to the Minister — in the form and manner, and containing the information, specified by the Minister — if the work, or its construction, placement, alteration, rebuilding, re moval or decommissioning, may interfere with naviga tion: (a) a major work in, on, over, under, through or across any navigable water; or (b) a work — other than a minor work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule. 5 (1) Le propriétaire qui se propose de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un des ouvrages ci-après présente une demande d’approbation au ministre, selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre, si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, est susceptible de gêner la navigation : a) un ouvrage majeur dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci; b) un ouvrage, autre qu’un ouvrage mineur, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou au-dessus de celles-ci. Related works Ouvrages connexes (2) If the Minister is of the opinion that two or more works are related, the Minister may consider them to be a single work. (2) Le ministre peut considérer comme un seul ouvrage des ouvrages qui, selon lui, ont un lien entre eux. Additional information Renseignements supplémentaires (3) For the purpose of determining whether the work or its construction, placement, alteration, rebuilding, re moval or decommissioning may interfere with naviga tion, the Minister may require from the owner any addi tional information that the Minister considers appropriate. R.S., 1985, c. N-22, s. 5; 2009, c. 2, s. 321; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. (3) Pour décider si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, est susceptible de gêner la navigation, le ministre peut exiger que le propriétaire lui fournisse tout renseignement supplémentaire qu’il estime indiqué. L.R. (1985), ch. N-22, art. 5; 2009, ch. 2, art. 321; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. 5.1 [Repealed, 2012, c. 31, s. 318] 5.1 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 318] No interference with navigation Navigation non gênée 6 If the Minister is of the opinion that a work that is the subject of an application made under subsection 5(1), or its construction, placement, alteration, rebuilding, re moval or decommissioning, would not interfere with nav igation, including by changing the water level or water flow of a navigable water, he or she must inform the own er, in writing, of that opinion and no approval is required under subsection 7(6) for that work — or its construction, placement, alteration, rebuilding, removal or decommis sioning. R.S., 1985, c. N-22, s. 6; 2009, c. 2, s. 322; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. 6 S’il est d’avis que l’ouvrage faisant l’objet de la demande d’approbation présentée en vertu du paragraphe 5(1), ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, ne gênerait pas la navigation, notamment en changeant les niveaux d’eau ou les débits d’eau des eaux navigables, le ministre en informe par écrit le propriétaire et aucune approbation n’est requise aux termes du paragraphe 7(6) relativement à cet ouvrage, ou à sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement. L.R. (1985), ch. N-22, art. 6; 2009, ch. 2, art. 322; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Section 7 Article 7 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 6 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Interference with navigation Navigation gênée 7 (1) If the Minister is of the opinion that a work that is the subject of an application made under subsection 5(1), or its construction, placement, alteration, rebuilding, re moval or decommissioning, may interfere with naviga tion, including by changing the water level or water flow of a navigable water, he or she must inform the owner, in writing, of that opinion and the owner may only con struct, place, alter, rebuild, remove or decommission that work if the Minister issues an approval for the work. 7 (1) S’il est d’avis que l’ouvrage faisant l’objet de la demande d’approbation présentée en vertu du paragraphe 5(1), ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, est susceptible de gêner la navigation, notamment en changeant les niveaux d’eau ou les débits d’eau des eaux navigables, le ministre en informe par écrit le propriétaire et ce dernier ne peut construire, mettre en place, modifier, reconstruire, enlever ou déclasser l’ouvrage que si le ministre délivre une approbation relativement à l’ouvrage. Information Renseignement (2) The owner must deposit any information specified by the Minister in any place specified by the Minister. (2) Le propriétaire dépose tout renseignement que le ministre précise, à tout lieu que celui-ci détermine. Notice Avis (3) The owner must publish a notice containing any in formation specified by the Minister in any manner speci fied by the Minister. (3) Le propriétaire publie un avis contenant les renseignements que le ministre précise de la manière que celui-ci détermine. Comment period Période de commentaires (4) The notice referred to in subsection (3) must invite interested persons to provide written comments on the owner’s proposal to the Minister within 30 days after publication of the notice or within any other period spec ified by the Minister. (4) Cet avis invite les intéressés à présenter par écrit au ministre, dans les trente jours suivant sa publication ou dans tout autre délai fixé par ce dernier, leurs commentaires à l’égard de la proposition du propriétaire. Exemption Exemption (5) If the Minister is satisfied that the owner has already deposited sufficient information in a place specified by the Minister or published a sufficient notice, the Minister may exempt the owner from the application of subsection (2) or (3), as the case may be. (5) Le ministre peut soustraire à l’application des paragraphes (2) ou (3), selon le cas, le propriétaire, s’il est convaincu que ce dernier a déjà déposé suffisamment de renseignements à un lieu déterminé par lui ou a déjà publié un avis suffisant. Approval Approbation (6) The Minister may issue an approval for the work, in cluding its site and plans, if he or she considers it appro priate in the circumstances. (6) S’il l’estime indiqué dans les circonstances, le ministre peut délivrer une approbation relativement à l’ouvrage, y compris son emplacement et ses plans. Assessment — factors Examen : facteurs (7) In determining whether to issue the approval, the Minister must consider the following: (a) the characteristics of the navigable water in ques tion; (b) the safety of navigation in that navigable water; (c) the current or anticipated navigation in that navi gable water; (7) Pour décider s’il délivre l’approbation, le ministre tient compte des renseignements et des facteurs suivants : a) les caractéristiques des eaux navigables en cause; b) la sécurité de la navigation dans ces eaux; c) la navigation actuelle ou anticipée dans ces eaux; d) l’effet de l’ouvrage sur la navigation notamment du fait de sa construction, sa mise en place, sa Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Section 7 Article 7 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 7 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (d) the impact of the work on navigation, including as a result of its construction, placement, alteration, re building, removal, decommissioning, repair, mainte nance, operation or use; (e) the impact of the work, in combination with other works, on navigation, if the Minister is provided with, or has in his or her possession, information relating to that cumulative impact; (f) any Indigenous knowledge that has been provided to the Minister; (g) any comments that he or she receives from inter ested persons within the period provided for under subsection (4); (h) the record of compliance of the owner under this Act; and (i) any other information or factor that he or she con siders relevant. modification, sa reconstruction, son enlèvement, son déclassement, sa réparation, son entretien, son exploitation ou son utilisation; e) l’effet de l’ouvrage, combiné à d’autres ouvrages, sur la navigation, si des renseignements relatifs à cet effet cumulatif lui ont été communiqués ou s’il a de tels renseignements en sa possession; f) les connaissances autochtones qui lui ont été communiquées; g) les commentaires reçus des intéressés pendant la période visée au paragraphe (4); h) les antécédents du propriétaire en matière d’observation de la présente loi; i) tout autre renseignement ou facteur que le ministre estime pertinent. Additional information Renseignements supplémentaires (8) For the purpose of determining whether to issue the approval, the Minister may require from the owner any additional information that the Minister considers ap propriate. (8) Pour décider s’il délivre l’approbation, le ministre peut exiger que le propriétaire lui fournisse tout renseignement supplémentaire qu’il estime indiqué. Terms and conditions Conditions (9) The Minister may attach any term or condition that he or she considers appropriate to an approval including one that requires the owner to (a) maintain the water level or water flow necessary for navigation purposes in a navigable water; or (b) give security in the form of a letter of credit, guar antee, suretyship or indemnity bond or insurance or in any other form that is satisfactory to the Minister. (9) Le ministre peut assortir son approbation des conditions qu’il estime indiquées, notamment exiger : a) le maintien du niveau d’eau ou du débit d’eau nécessaire à la navigation dans des eaux navigables; b) la fourniture de sûretés, sous forme de lettre de crédit, de cautionnement ou d’assurance, ou sous toute autre forme jugée satisfaisante par lui. Effect of approval Effet de l’approbation (10) An approval issued under this section in relation to a work replaces any approval previously issued in rela tion to that work. (10) L’approbation d’un ouvrage délivrée en vertu du présent article remplace toutes les approbations délivrées antérieurement relativement au même ouvrage. Contiguous area Zone adjacente (11) The Minister may, in an approval, designate an area contiguous to a work that is necessary for the safety of persons and navigation and, for the purposes of the ap proval, that area is considered to be part of the work. (11) Le ministre peut, dans son approbation, désigner une zone adjacente à l’ouvrage qui est nécessaire à la sécurité des personnes et de la navigation. Pour toute fin liée à l’approbation, la zone adjacente est assimilée à l’ouvrage. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Sections 7-9 Articles 7-9 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 8 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Compliance with requirements Respect des exigences (12) The owner must comply with the approval and maintain, operate and use the work in accordance with the requirements under this Act. (12) Le propriétaire est tenu de se conformer à l’approbation et d’entretenir, d’exploiter et d’utiliser l’ouvrage conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi. Approval after activity begins Approbation après le début des travaux (13) The Minister may, if he or she considers that it is justified in the circumstances, approve the construction, placement, alteration, rebuilding, removal or decommis sioning of a work after the construction, placement, alter ation, rebuilding, removal or decommissioning begins or is completed. R.S., 1985, c. N-22, s. 7; 2009, c. 2, s. 323; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. (13) Le ministre peut, s’il estime que les circonstances le justifient, approuver la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement de l’ouvrage après le début des travaux en cause ou une fois ceux-ci achevés. L.R. (1985), ch. N-22, art. 7; 2009, ch. 2, art. 323; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Transfer Transfert 8 If the ownership of a work to which an approval relates is transferred, the transferor and the transferee must im mediately give written notice of the transfer to the Minis ter, in the form and manner, and containing the informa tion, specified by the Minister. R.S., 1985, c. N-22, s. 8; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. 8 S’il y a transfert du droit de propriété d’un ouvrage visé par une approbation, le cédant et le cessionnaire en avisent le ministre — selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre — par écrit sans délai. L.R. (1985), ch. N-22, art. 8; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Amendment of approval Modification de l’approbation 9 (1) The Minister may amend an approval by amend ing or revoking any term or condition of the approval. 9 (1) Le ministre peut modifier l’approbation en modifiant ou en annulant toute condition dont elle est assortie. Amendment resulting from order Modification résultant d’un ordre (2) The Minister may otherwise amend the approval, in cluding by adding terms and conditions, to reflect any changes to the work resulting from an order made under section 11 or 13. (2) Il peut également modifier l’approbation de toute autre façon, notamment en y ajoutant des conditions, afin de tenir compte de tout changement apporté à l’ouvrage résultant d’un ordre rendu en vertu des articles 11 ou 13. Other amendments Autres modifications (3) The Minister may otherwise amend the approval, in cluding by adding terms and conditions, if he or she con siders that (a) the work that is the subject of the approval inter feres more with navigation at the time in question than it did when the approval was issued; (b) the work causes or is likely to cause a serious and imminent danger to navigation; (c) the amendment of the approval is in the public in terest; or (d) the owner consents to the amendment. (3) Il peut également modifier l’approbation de toute autre façon, notamment en y ajoutant des conditions, s’il estime, selon le cas, que : a) depuis la délivrance de l’approbation, l’ouvrage gêne de façon plus importante la navigation; b) l’ouvrage présente ou risque de présenter un danger grave et imminent pour la navigation; c) la modification est dans l’intérêt public; d) le propriétaire consent à la modification. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Major Works in any Navigable Water and Works in Navigable Waters Listed in Schedule Ouvrages majeurs dans des eaux navigables et ouvrages dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe Sections 9-9.1 Articles 9-9.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 9 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Suspension or cancellation Suspension ou annulation (4) The Minister may suspend or cancel an approval if he or she considers that (a) the owner has not complied with the approval; (b) the approval was obtained by a fraudulent or im proper means or by the misrepresentation of a materi al fact; (c) the owner has not paid a fine or penalty imposed under this Act; (d) the owner has contravened this Act; or (e) the suspension or cancellation is in the public in terest, including by reason of the record of compliance of the owner under this Act. (4) Le ministre peut suspendre ou annuler l’approbation s’il estime que, selon le cas : a) le propriétaire ne se conforme pas à l’approbation; b) l’approbation a été obtenue par des moyens frauduleux ou irréguliers ou par suite d’une fausse déclaration sur un fait important; c) le propriétaire a omis de payer une amende ou une pénalité infligée sous le régime de la présente loi; d) le propriétaire a contrevenu à la présente loi; e) la suspension ou l’annulation est dans l’intérêt public, en raison notamment des antécédents du propriétaire en matière d’observation de la présente loi. Notice Préavis (5) The Minister must give the owner 30 days’ notice set ting out the grounds on which the Minister relies for the amendment, except in the case of an amendment made under subsection (2) or paragraph (3)(b), suspension or cancellation of the approval of a work if he or she is amending it without the owner’s consent or suspending or cancelling it. R.S., 1985, c. N-22, s. 9; 1993, c. 41, s. 8; 2009, c. 2, s. 324; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. (5) Le ministre donne au propriétaire un préavis de trente jours qui énonce les motifs de la modification, à moins qu’il ne s’agisse d’une modification faite en vertu du paragraphe (2) ou de l’alinéa (3)b), de la suspension ou de l’annulation de l’approbation d’un ouvrage avant de la modifier sans le consentement de ce dernier, de la suspendre ou de l’annuler. L.R. (1985), ch. N-22, art. 9; 1993, ch. 41, art. 8; 2009, ch. 2, art. 324; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Works in Navigable Waters not Listed in Schedule Ouvrages dans des eaux navigables non mentionnées à l’annexe Notice Avis 9.1 An owner who proposes to construct, place, alter, re build, remove or decommission a work — other than a major work or a minor work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is not listed in the schedule may do so if (a) the work, or its construction, placement, alter ation, rebuilding, removal or decommissioning, would not interfere with navigation; and (b) before beginning the construction, placement, al teration, rebuilding, removal or decommissioning, the owner deposits any information specified by the Min ister in any place specified by the Minister and pub lishes a notice in any manner, and including any infor mation, specified by the Minister. 2019, c. 28, s. 49. 9.1 Le propriétaire qui se propose de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un ouvrage, autre qu’un ouvrage majeur ou mineur, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables autres que celles mentionnées à l’annexe ou au-dessus de celles-ci peut le faire si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, n’est pas susceptible de gêner la navigation et que, avant le début des travaux en cause, il dépose tout renseignement que le ministre précise, à tout lieu que celui-ci détermine, et publie un avis contenant les renseignements que le ministre précise de la manière que celui-ci détermine. 2019, ch. 28, art. 49. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Works in Navigable Waters not Listed in Schedule Ouvrages dans des eaux navigables non mentionnées à l’annexe Sections 10-10.1 Articles 10-10.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 10 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Application or notice Demande ou avis 10 (1) An owner who proposes to construct, place, alter, rebuild, remove or decommission a work — other than a major work or a minor work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is not listed in the schedule must take one of the following steps if the work, or its construction, placement, alteration, rebuild ing, removal or decommissioning, may interfere with navigation: (a) make an application for an approval to the Minis ter, in the form and manner, and containing the infor mation, specified by the Minister; or (b) deposit any information specified by the Minister in any place specified by the Minister and publish a notice in any manner, and including any information, specified by the Minister. 10 (1) Le propriétaire qui se propose de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un ouvrage, autre qu’un ouvrage majeur ou mineur, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables autres que celles mentionnées à l’annexe ou au-dessus de celles-ci est tenu, si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, est susceptible de gêner la navigation : a) soit de présenter une demande d’approbation au ministre selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre; b) soit de déposer tout renseignement que le ministre précise, à tout lieu que celui-ci détermine, et de publier un avis contenant les renseignements que le ministre précise de la manière que celui-ci détermine. Deeming Présomption (2) An application made under paragraph (1)(a) is deemed to be an application made under subsection 5(1) and, if an approval is issued under subsection 7(6) in re spect of the application, the work to which the approval relates is deemed to be a work constructed or placed in, on, over, under, through or across a navigable water that is listed in the schedule. (2) La demande d’approbation présentée en vertu de l’alinéa (1)a) est réputée être une demande d’approbation présentée en vertu du paragraphe 5(1) et, si une approbation qui fait l’objet de celle-ci est délivrée en vertu du paragraphe 7(6), l’ouvrage visé par cette approbation est réputé être un ouvrage construit ou mis en place dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou au-dessus de celles-ci. Comment period Période de commentaires (3) The notice referred to in paragraph (1)(b) must invite interested persons to provide written comments on the proposal, as it relates to navigation, to the owner within 30 days after publication of the notice or within any other period prescribed by regulation. R.S., 1985, c. N-22, s. 10; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 49. (3) L’avis visé à l’alinéa (1)b) invite les intéressés à présenter par écrit au propriétaire, dans les trente jours suivant sa publication ou dans tout autre délai fixé par règlement, leurs commentaires, en ce qui a trait à la navigation, à l’égard de la proposition. L.R. (1985), ch. N-22, art. 10; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 49. Attempt to resolve Tentative de règlement 10.1 (1) If a comment that is provided to an owner un der subsection 10(3) expresses a concern relating to navi gation, the owner and the person who made the com ment must attempt to resolve the person’s concern within 45 days after the end of the period set out in that subsection or within any other period prescribed by regu lation. 10.1 (1) Si un problème relatif à la navigation a été soulevé dans un commentaire présenté à un propriétaire au titre du paragraphe 10(3), le propriétaire et l’auteur du commentaire disposent de quarante-cinq jours après la période visée à ce paragraphe ou de tout autre délai fixé par règlement pour tenter de le régler à l’amiable. Change to proposal Modification de la proposition (2) If, as a result of an attempt to resolve a concern un der subsection (1), the owner makes a material change to the proposal, he or she must deposit the new information and publish a new notice, in accordance with paragraph 10(1)(b). (2) S’il modifie de façon importante sa proposition à la suite de la tentative de règlement, le propriétaire doit, conformément à l’alinéa 10(1)b), déposer les nouveaux renseignements et publier un nouvel avis. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Works in Navigable Waters not Listed in Schedule Ouvrages dans des eaux navigables non mentionnées à l’annexe Sections 10.1-10.2 Articles 10.1-10.2 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 11 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Request to Minister Demande au ministre (3) If the concern is not resolved within the period re ferred to in subsection (1), the person who made the comment may, within 15 days after the end of that period or within any other period prescribed by regulation, make a request to the Minister — in the form and man ner, and containing the information, specified by the Minister — for a decision on whether the owner is re quired to apply for an approval in relation to the work. (3) À défaut de règlement, l’auteur du commentaire peut, dans les quinze jours suivant la fin de la période visée au paragraphe (1) ou dans tout autre délai fixé par règlement, demander au ministre — selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre — de décider si le propriétaire doit présenter au ministre une demande d’approbation relativement à l’ouvrage. Decision by Minister Décision du ministre (4) On receipt of a request under subsection (3), the Minister may decide that the owner is required to apply for an approval in relation to the work. (4) Sur réception de la demande de l’auteur du commentaire, le ministre peut décider que le propriétaire doit lui présenter une demande d’approbation relativement à l’ouvrage. Additional information Renseignements supplémentaires (5) For the purpose of deciding whether to require an ap plication for an approval under subsection (4), the Minis ter may require from the owner any additional informa tion that the Minister considers appropriate. (5) Pour décider s’il demande au propriétaire de lui présenter une demande d’approbation, le ministre peut exiger que le propriétaire lui fournisse tout renseignement supplémentaire qu’il estime indiqué. Notice Avis (6) The Minister must inform the owner and the person who made the request of his or her decision. 2019, c. 28, s. 49. (6) Le ministre informe le propriétaire et l’auteur du commentaire de sa décision. 2019, ch. 28, art. 49. Work may commence Début des travaux 10.2 (1) An owner who publishes a notice referred to in paragraph 10(1)(b) may only construct, place, alter, re build, remove or decommission the work (a) if no comments are provided to the owner, or if comments are provided to the owner but no concerns relating to navigation are expressed in those com ments, after the day on which the comment period ends; (b) if comments are provided to the owner and con cerns relating to navigation are expressed in those comments but all such concerns are resolved, after the later of (i) the day on which the comment period ends, and (ii) the day on which all the concerns are resolved; or (c) if comments are provided to the owner and those comments express concerns relating to navigation but any such concern remains unresolved and (i) no request is made under subsection 10.1(3), af ter the day on which the period referred to in that subsection ends, or 10.2 (1) Le propriétaire qui publie l’avis visé à l’alinéa 10(1)b) peut seulement construire, mettre en place, modifier, reconstruire, enlever ou déclasser l’ouvrage : a) dans le cas où il n’a pas reçu de commentaires à l’égard de sa proposition, ou si des commentaires lui ont été présentés mais aucuns problèmes relatifs à la navigation n’y ont été soulevés, à compter du lendemain de la date à laquelle la période de commentaires a pris fin; b) dans le cas où des problèmes relatifs à la navigation ont été soulevés dans les commentaires présentés au propriétaire, mais réglés à l’amiable, à compter : (i) soit du lendemain de la date à laquelle la période de commentaires a pris fin, (ii) soit, si elle est postérieure, de la date du lendemain de la date à laquelle tous les problèmes ont été réglés à l’amiable; c) dans le cas où des problèmes relatifs à la navigation ont été soulevés dans les commentaires présentés au propriétaire, mais n’ont pas tous été réglés à l’amiable, et où : Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Works in Navigable Waters not Listed in Schedule Ouvrages dans des eaux navigables non mentionnées à l’annexe Sections 10.2-10.3 Articles 10.2-10.3 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 12 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (ii) a request is made under subsection 10.1(3) and (A) the Minister decides that the owner is not required to apply for an approval in relation to the work, after the day on which the owner re ceives notice of that decision, or (B) the Minister decides that the owner is re quired to apply for an approval in relation to the work, after the day on which the approval is is sued or, if it is later, the day set out in the ap proval. (i) aucune demande de l’auteur du commentaire n’est présentée au titre du paragraphe 10.1(3), à compter du lendemain de la date à laquelle la période visée à ce paragraphe a pris fin, (ii) une demande de l’auteur du commentaire est présentée au titre du paragraphe 10.1(3) et : (A) à supposer que le ministre décide que le propriétaire ne doit pas lui présenter une demande d’approbation relativement à l’ouvrage, à compter du lendemain de la date à laquelle le propriétaire est avisé de la décision, (B) à supposer que le ministre décide que le propriétaire doit lui présenter une demande d’approbation relativement à l’ouvrage, à compter du lendemain de la date à laquelle l’approbation du ministre est délivrée au propriétaire ou, si elle est postérieure, de la date mentionnée dans l’approbation. Prohibition Interdiction (2) Despite subsection (1), an owner is prohibited from constructing, placing, altering, rebuilding, removing or decommissioning a work that extinguishes navigation for vessels of any class that navigate, or are likely to navi gate, the navigable water in question. (2) Il lui est toutefois interdit de construire, de mettre en place, de modifier, de reconstruire, d’enlever ou de déclasser un ouvrage qui entraînerait la fin de la navigation de bâtiments d’une quelconque catégorie qui naviguent — ou navigueront vraisemblablement — dans les eaux navigables en cause. Change Modification (3) For greater certainty, if, at any time, an owner re ferred to in subsection (1) makes a material change to the work or to the method of its construction, placement, al teration, rebuilding, removal or decommissioning, the owner must either make an application under paragraph 10(1)(a) or deposit new information and publish a new notice in accordance with paragraph 10(1)(b). 2019, c. 28, s. 49. (3) Il est entendu que, si, à un moment donné, il modifie de façon importante l’ouvrage ou son mode de construction, de mise en place, de modification, de reconstruction, d’enlèvement ou de déclassement, le propriétaire doit soit, conformément à l’alinéa 10(1)a), présenter une demande d’approbation, soit, conformément à l’alinéa 10(1)b), déposer les nouveaux renseignements et publier un nouvel avis. 2019, ch. 28, art. 49. Owner’s Duty Obligation du propriétaire Notification Avis 10.3 (1) An owner of a work in, on, over, under, through or across any navigable water must immediately notify the Minister if the work, or its construction, place ment, alteration, rebuilding, removal or decommission ing, causes or is likely to cause a serious and imminent danger to navigation. 10.3 (1) Le propriétaire d’un ouvrage dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci avise sans délai le ministre si l’ouvrage, ou sa construction, sa mise en place, sa modification, sa reconstruction, son enlèvement ou son déclassement, présente ou risque de présenter un danger grave et imminent pour la navigation. Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Owner’s Duty Obligation du propriétaire Sections 10.3-11 Articles 10.3-11 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 13 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Duty Obligation (2) The owner must, as soon as feasible, take all reason able measures consistent with public safety and with the safety of navigation to prevent any serious and imminent danger to navigation that is caused or likely to be caused by the work, or its construction, placement, alteration, rebuilding, removal or decommissioning, or to counter act, mitigate or remedy any adverse effects that result from that danger to navigation or might reasonably be expected to result from it. 2019, c. 28, s. 49. (2) Il est tenu de prendre, dès que possible, toutes les mesures raisonnables qui sont compatibles avec la sécurité publique et la sécurité de la navigation pour prévenir le danger grave et imminent pour la navigation ou pour neutraliser, atténuer ou réparer les effets nuisibles qui en résultent ou pourraient normalement en résulter. 2019, ch. 28, art. 49. Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Emergency Urgence 10.4 (1) Even if the application referred to in subsection 5(1) or paragraph 10(1)(a) has not yet been made, or the notice referred to in paragraph 10(1)(b) has not yet been published, the Minister may authorize, subject to any terms or conditions that he or she considers appropriate, the construction, placement, alteration, rebuilding, re moval or decommissioning of a work — other than a mi nor work — in, on, over, under, through or across any navigable water if the Minister is of the opinion that it must be carried out immediately in order to respond to (a) a matter of national security; (b) a national emergency in respect of which special temporary measures are being taken under the Emer gencies Act; or (c) an emergency that (i) poses a risk to public health, safety, the environ ment or property, or (ii) threatens to cause social disruption or a break down in the flow of essential goods, services or re sources. 10.4 (1) Même si la demande visée au paragraphe 5(1) ou à l’alinéa 10(1)a) n’a pas encore été présentée ou si l’avis visé à l’alinéa 10(1)b) n’a pas encore été publié, le ministre peut autoriser, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement d’un ouvrage, autre qu’un ouvrage mineur, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au dessus de celles-ci, s’il est d’avis que les travaux en cause doivent être accomplis sans délai afin de faire face à : a) une question de sécurité nationale; b) une situation de crise nationale à l’égard de laquelle des mesures extraordinaires à titre temporaire sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence; c) une urgence, selon le cas : (i) présentant des risques pour la santé ou la sécurité publiques ou pour l’environnement ou les biens, (ii) menaçant de causer des bouleversements sociaux ou une interruption de l’acheminement des denrées, ressources ou services essentiels. Approval Approbation (2) The Minister may issue an approval for a work autho rized under subsection (1), including its site and plans, if he or she considers it appropriate in the circumstances. 2019, c. 28, s. 49. (2) S’il l’estime indiqué dans les circonstances, le ministre peut délivrer une approbation relativement à l’ouvrage autorisé au titre du paragraphe (1), y compris son emplacement et ses plans. 2019, ch. 28, art. 49. Application Application 11 (1) This section applies to any work in, on, over, un der, through or across any navigable water that is con structed, placed, altered, rebuilt, removed, 11 (1) Le présent article s’applique à tout ouvrage dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci qui n’est pas construit, mis en place, modifié, Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Sections 11-13 Articles 11-13 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 14 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 decommissioned, repaired, maintained, operated or used contrary to the requirements under this Act. reconstruit, enlevé, déclassé, réparé, entretenu, exploité ou utilisé conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi. Minister’s powers Pouvoirs du ministre (2) The Minister may (a) order the owner of a work to repair, alter or re move the work; (b) during the construction, placement, alteration, re pair, rebuilding, removal or decommissioning of a work, order any person to remove or alter the work or to do any other thing with respect to the work, includ ing taking all measures necessary for the safety of nav igation; (c) if the owner or the person fails to comply with an order given under paragraph (a) or (b), cause any thing to be done with respect to the work, including the removal of the work, its destruction and the sale, donation or other disposal of the materials contained in the work; and (d) order any person to refrain from proceeding with the construction, placement, alteration, repair, re building, removal or decommissioning of a work. (2) Le ministre peut : a) ordonner au propriétaire de l’ouvrage de le réparer, de le modifier ou de l’enlever; b) au cours de la construction, de la mise en place, de la modification, de la réparation, de la reconstruction, de l’enlèvement ou du déclassement de l’ouvrage, ordonner à quiconque de l’enlever, de le modifier ou de faire toute autre chose à l’égard de l’ouvrage, notamment de prendre les mesures nécessaires à la sécurité de la navigation; c) lorsque la personne n’obtempère pas à un ordre donné sous le régime des alinéas a) ou b), faire faire toute chose à l’égard de l’ouvrage, notamment enlever ou détruire l’ouvrage ou aliéner — notamment par vente ou don — les matériaux qui le composent; d) ordonner à quiconque d’arrêter la construction, la mise en place, la modification, la réparation, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement d’un ouvrage. Debt Créance (3) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under paragraph (2)(c) constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada. (3) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada les frais engagés par le ministre en application de l’alinéa (2)c). Surplus Surplus (4) The Minister must pay all or any portion of the sur plus of the proceeds of any sale to the owner of the work sold or to any other person that is entitled to the pro ceeds. R.S., 1985, c. N-22, s. 11; 2009, c. 2, s. 325; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 50. (4) Le ministre remet tout ou partie du surplus du produit de la vente au propriétaire de l’ouvrage vendu ou à toute autre personne y ayant droit. L.R. (1985), ch. N-22, art. 11; 2009, ch. 2, art. 325; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 50. 11.1 [Repealed, 2012, c. 31, s. 318] 11.1 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 318] 11.2 [Repealed, 2012, c. 31, s. 318] 11.2 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 318] 12 [Repealed, 2019, c. 28, s. 51] 12 [Abrogé, 2019, ch. 28, art. 51] Repair, alteration or removal Réparation, modification ou enlèvement 13 (1) The Minister may order the owner of a work in, on, over, under, through or across any navigable water to repair, alter or remove it if he or she considers that (a) it interferes more with navigation at the time in question than it did when it was constructed or placed; 13 (1) Le ministre peut ordonner au propriétaire d’un ouvrage dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci de le réparer, de le modifier ou de l’enlever s’il estime, selon le cas, que : a) depuis sa construction ou sa mise en place, l’ouvrage gêne de façon plus importante la navigation; Navigation Protection Protection de la navigation Works Ouvrages Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Sections 13-14.1 Articles 13-14.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 15 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (b) it is causing or is likely to cause a serious and im minent danger to navigation; or (c) its repair, alteration or removal is in the public in terest. b) l’ouvrage présente ou risque de présenter un danger grave et imminent à la navigation; c) la modification, la réparation ou l’enlèvement de l’ouvrage est dans l’intérêt public. Works Ouvrages (2) The Minister may, if he or she is satisfied that it is necessary in the circumstances, order the owner to do any other thing with respect to the work. (2) Le ministre peut ordonner au propriétaire de faire toute autre chose à l’égard de l’ouvrage, s’il est convaincu que les circonstances l’exigent. Failure to comply Non-respect (3) If the owner fails to comply with an order made un der subsection (1) or (2), the Minister may do any thing with respect to the work that he or she considers appro priate. (3) Lorsque le propriétaire n’obtempère pas à un ordre donné au titre des paragraphes (1) ou (2), le ministre peut faire toute chose à l’égard de l’ouvrage qu’il estime indiquée. Debt Créance (4) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under subsection (3) constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada. (4) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada les frais engagés par le ministre en application du paragraphe (3). Surplus Surplus (5) The Minister must pay all or any portion of the sur plus of the proceeds of any sale to the owner of the work sold or to any other person that is entitled to the pro ceeds. R.S., 1985, c. N-22, s. 13; 2009, c. 2, s. 328; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 52. (5) Le ministre remet tout ou partie du surplus du produit de la vente au propriétaire de l’ouvrage vendu ou à toute autre personne y ayant droit. L.R. (1985), ch. N-22, art. 13; 2009, ch. 2, art. 328; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 52. Designation of Areas Désignation de zones Designation Désignation 13.1 The Governor in Council may, by order, designate areas where no work may be constructed or placed. 2004, c. 15, s. 95; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 53. 13.1 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner des zones où la construction ou mise en place d’un ouvrage est interdite. 2004, ch. 15, art. 95; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 53. General Disposition générale Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 14 For greater certainty, approvals issued under subsec tion 7(6) or (13), terms and conditions imposed under subsection 7(9) or 9(2) or (3) or section 10.4 and orders given under paragraph 11(2)(a), (b) or (d) or subsection 13(1) or (2) are not statutory instruments as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act. R.S., 1985, c. N-22, s. 14; 2009, c. 2, s. 330; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 53. 14 Il est entendu que les approbations délivrées au titre des paragraphes 7(6) et (13), les conditions fixées au titre des paragraphes 7(9), 9(2) et (3) et de l’article 10.4 et les ordres donnés au titre des alinéas 11(2)a), b) et d) et des paragraphes 13(1) et (2) ne sont pas des textes réglementaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires. L.R. (1985), ch. N-22, art. 14; 2009, ch. 2, art. 330; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 53. 14.1 [Repealed, 2012, c. 31, s. 318] 14.1 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 318] Navigation Protection Protection de la navigation Obstructions Obstacles Sections 14.2-15.1 Articles 14.2-15.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 16 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Obstructions Obstacles Non-application Non-application 14.2 Sections 15 to 18 do not apply in respect of a wreck to which Part 1 of the Wrecked, Abandoned or Haz ardous Vessels Act applies. 2019, c. 1, s. 137; 2019, c. 28, s. 195. 14.2 Les articles 15 à 18 ne s’appliquent pas relativement aux épaves auxquelles s’applique la partie 1 de la Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux. 2019, ch. 1, art. 137; 2019, ch. 28, art. 195. Obstruction Obstacle réel 15 (1) The person in charge of an obstruction in a navi gable water must immediately give notice of the existence of the obstruction to the Minister, in the form and man ner, and containing the information, specified by the Minister. 15 (1) Le responsable à l’égard d’un obstacle dans des eaux navigables est tenu de donner sans délai avis de l’existence de l’obstacle au ministre selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements que doit contenir l’avis. Measures Mesures (2) Unless otherwise ordered by the Minister under sub section (3), the person in charge of the obstruction must (a) place and, as long as the obstruction is present, maintain, by day, a sufficient signal and, by night, a sufficient light, to indicate the position of the obstruc tion; and (b) immediately begin its removal and carry on the re moval diligently to completion. (2) À moins que le ministre n’en ordonne autrement en vertu du paragraphe (3), le responsable est tenu de prendre les mesures suivantes : a) placer un signal le jour et un feu la nuit suffisants pour indiquer la position de l’obstacle et en assurer le maintien tant que l’obstacle est présent; b) commencer l’enlèvement de l’obstacle sans délai et le poursuivre avec diligence jusqu’à l’achèvement des travaux. Minister’s powers Pouvoirs du ministre (3) The Minister may order the person in charge of an obstruction in a navigable water to repair, secure, move, remove, dismantle or destroy it in the manner that the Minister considers appropriate or, if he or she is satisfied that it is necessary in the circumstances, may order the person to do any other thing with respect to the obstruc tion. (3) Le ministre peut ordonner au responsable à l’égard d’un obstacle dans des eaux navigables de réparer celui ci, de l’immobiliser, de le déplacer, de l’enlever, de le démanteler ou de le détruire selon les modalités qu’il estime indiquées ou, s’il est convaincu que les circonstances l’exigent, de faire toute autre chose à l’égard celui-ci. Failure to comply Non-respect (4) If the person in charge of the obstruction fails to comply with paragraph (2)(a) or (b) or an order made under subsection (3), the Minister may do any thing with respect to the obstruction that he or she considers appro priate. R.S., 1985, c. N-22, s. 15; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2009, c. 2, s. 331; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 54. (4) Si le responsable n’agit pas en conformité avec les alinéas (2)a) ou b) ou n’obtempère pas à l’ordre donné au titre du paragraphe (3), le ministre peut faire toute chose à l’égard de l’obstacle qu’il estime indiquée. L.R. (1985), ch. N-22, art. 15; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2009, ch. 2, art. 331; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 54. Potential obstruction Obstacle potentiel 15.1 (1) The Minister may order the person in charge of a potential obstruction that has persisted for more than 24 hours in a navigable water to repair, secure, move, re move, dismantle or destroy it in the manner that the Minister considers appropriate or, if he or she is satisfied that it is necessary in the circumstances, may order the 15.1 (1) Le ministre peut ordonner au responsable à l’égard d’un obstacle potentiel qui persiste depuis plus de vingt-quatre heures dans des eaux navigables de réparer cet obstacle, de l’immobiliser, de le déplacer, de l’enlever, de le démanteler ou de le détruire selon les modalités qu’il estime indiquées ou, s’il est convaincu que les Navigation Protection Protection de la navigation Obstructions Obstacles Sections 15.1-17 Articles 15.1-17 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 17 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 person to do any other thing with respect to the potential obstruction. circonstances l’exigent, de faire toute autre chose à l’égard de celui-ci. Failure to comply Non-respect (2) If the person to whom an order is given fails to com ply with it, the Minister may do any thing with respect to the potential obstruction that he or she considers appro priate. 2019, c. 28, s. 54. (2) Si la personne qui reçoit l’ordre n’obtempère pas, le ministre peut faire toute chose à l’égard de l’obstacle potentiel qu’il estime indiquée. 2019, ch. 28, art. 54. Minister’s powers Pouvoirs du ministre 15.2 If the person in charge of an obstruction or a po tential obstruction in a navigable water is not known or cannot be located, the Minister may repair, secure, move, remove, dismantle or destroy it or do any other thing with respect to the obstruction or potential obstruction that he or she considers appropriate. 2019, c. 28, s. 54. 15.2 Si le responsable à l’égard d’un obstacle réel ou potentiel dans des eaux navigables est inconnu ou introuvable, le ministre peut réparer cet obstacle, l’immobiliser, le déplacer, l’enlever, le démanteler ou le détruire ou faire toute autre chose à l’égard de celui-ci qu’il estime indiquée. 2019, ch. 28, art. 54. Property belonging to Her Majesty Lieu appartenant à Sa Majesté 16 (1) The Minister may order any person to secure, re move or destroy a wreck, vessel, part of a vessel or other thing that is cast ashore, stranded or left on any property belonging to Her Majesty in right of Canada and im pedes, for more than 24 hours, the use of that property as may be required for the public purposes of Canada. 16 (1) Le ministre peut ordonner à toute personne d’immobiliser, d’enlever ou de détruire des débris de bâtiment, un bâtiment, une épave ou une autre chose qui se sont échoués, se sont jetés à la côte ou à la rive ou ont été abandonnés, en un lieu appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, s’ils entravent depuis plus de vingt quatre heures l’utilisation du lieu à des fins publiques fédérales. Failure to comply Non-respect (2) If the person to whom an order is given fails to com ply with the order, the Minister may do any thing with respect to the wreck, the vessel, the part of a vessel or the thing that he or she considers appropriate. R.S., 1985, c. N-22, s. 16; 2009, c. 2, s. 332; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 54. (2) Si la personne qui reçoit l’ordre n’obtempère pas, le ministre peut faire toute chose à l’égard des débris de bâtiment, du bâtiment, de l’épave ou de la chose qu’il estime indiquée. L.R. (1985), ch. N-22, art. 16; 2009, ch. 2, art. 332; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 54. Sale Vente 17 (1) If a person in charge of an obstruction or poten tial obstruction in a navigable water fails to comply with paragraph 15(2)(a) or (b) or is not known or cannot be lo cated, or if a person to whom an order is given under subsection 15(3), 15.1(1) or 16(1) fails to comply with the order, the Minister may sell by auction or otherwise, as he or she considers appropriate, the obstruction or po tential obstruction or the thing referred to in subsection 16(1). The Minister may apply the proceeds of the sale to make good the costs incurred by the Minister while act ing under subsection 15(4) or 15.1(2) or section 15.2 or subsection 16(2), as the case may be. 17 (1) Si le responsable à l’égard d’un obstacle réel ou potentiel dans des eaux navigables n’agit pas en conformité avec les alinéas 15(2)a) ou b) ou est inconnu ou introuvable, ou si la personne qui reçoit l’ordre visé aux paragraphes 15(3), 15.1(1) ou 16(1) n’obtempère pas, le ministre peut vendre aux enchères ou autrement, selon ce qu’il estime indiqué, l’obstacle réel ou potentiel ou la chose visée au paragraphe 16(1), et employer le produit de la vente pour couvrir les frais engagés par le ministre en application, selon le cas, des paragraphes 15(4) ou 15.1(2), de l’article 15.2 ou du paragraphe 16(2). Surplus Surplus (2) The Minister must pay all or any portion of the sur plus of the proceeds of the sale to the person in charge of (2) Le ministre remet tout ou partie du surplus du produit de la vente au responsable à l’égard de l’obstacle Navigation Protection Protection de la navigation Obstructions Obstacles Sections 17-21 Articles 17-21 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 18 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 the obstruction or potential obstruction sold or to any other person that is entitled to the proceeds. R.S., 1985, c. N-22, s. 17; 2009, c. 2, s. 333; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 54. réel ou potentiel vendu ou à toute autre personne y ayant droit. L.R. (1985), ch. N-22, art. 17; 2009, ch. 2, art. 333; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 54. Debt Créance 18 (1) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under subsection 15(4) or 15.1(2) or section 15.2 or subsection 16(2) constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada. 18 (1) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada les frais engagés par le ministre en application des paragraphes 15(4) ou 15.1(2), de l’article 15.2 ou du paragraphe 16(2). Recovery by Her Majesty Recouvrement (2) Such debts are recoverable from (a) the person in charge of the obstruction at the time the obstruction was occasioned; (b) any person through whose act or fault or through the act or fault of whose servant the obstruction was occasioned or continued; (b.1) the person in charge of the potential obstruction at the time potential obstruction was identified; (b.2) any person through whose act or fault or through the act or fault of whose servant the potential obstruction was occasioned or continued; or (c) the person to whom the order referred to in sub section 16(1) is given. R.S., 1985, c. N-22, s. 18; 2009, c. 2, s. 334; 2012, c. 31, s. 318; 2019, c. 28, s. 54. (2) Cette créance peut être recouvrée, selon le cas : a) du responsable lors de l’apparition de l’obstacle; b) de quiconque a, par ses actes ou sa faute ou par les actes ou la faute de ses préposés, occasionné ou continué l’obstacle; b.1) du responsable à l’égard de l’obstacle potentiel lors de l’identification d’un tel obstacle; b.2) de quiconque a, par ses actes ou sa faute ou par les actes ou la faute de ses préposés, occasionné ou continué l’obstacle potentiel; c) de la personne qui reçoit l’ordre visé au paragraphe 16(1). L.R. (1985), ch. N-22, art. 18; 2009, ch. 2, art. 334; 2012, ch. 31, art. 318; 2019, ch. 28, art. 54. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 19 For greater certainty, an order given under subsec tion 15(3), 15.1(1) or 16(1) is not a statutory instrument as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instru ments Act. R.S., 1985, c. N-22, s. 19; 2009, c. 2, s. 335; 2012, c. 31, s. 319; 2019, c. 28, s. 54. 19 Il est entendu que les ordres donnés au titre des paragraphes 15(3), 15.1(1) et 16(1) ne sont pas des textes réglementaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires. L.R. (1985), ch. N-22, art. 19; 2009, ch. 2, art. 335; 2012, ch. 31, art. 319; 2019, ch. 28, art. 54. 20 [Repealed, 2019, c. 1, s. 138] 20 [Abrogé, 2019, ch. 1, art. 138] Deposit and Dewatering Dépôts et assèchement Throwing or depositing sawdust, etc., prohibited Interdiction de jeter des déchets 21 No person shall throw or deposit or cause, suffer or permit to be thrown or deposited any sawdust, edgings, slabs, bark or like rubbish of any description whatever that is liable to interfere with navigation in any water, any part of which is navigable or that flows into any navi gable water. R.S., c. N-19, s. 19. 21 Il est interdit de jeter ou déposer, de faire jeter ou déposer ou de permettre ou tolérer que soient jetés ou déposés des sciures, rognures, dosses, écorces, ou des déchets semblables de quelque nature susceptibles de gêner la navigation dans des eaux dont une partie est navigable ou qui se déversent dans des eaux navigables. S.R., ch. N-19, art. 19. Navigation Protection Protection de la navigation Deposit and Dewatering Dépôts et assèchement Sections 22-24 Articles 22-24 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 19 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Throwing or depositing stone, etc., prohibited Interdiction de jeter des déchets submersibles 22 (1) No person shall throw or deposit or cause, suffer or permit to be thrown or deposited any stone, gravel, earth, cinders, ashes or other material or rubbish that is liable to sink to the bottom in any water, any part of which is navigable or flows into any navigable water, where there is not a minimum depth of 36 metres of wa ter at all times, but nothing in this section shall be con strued so as to permit the throwing or depositing of any substance in any part of a navigable water if it is prohibit ed by or under any other federal Act. 22 (1) Il est interdit de jeter ou déposer, de faire jeter ou déposer ou de permettre ou tolérer que soient jetés ou déposés de la pierre, du gravier, de la terre, des escarbilles, cendres ou autres matières ou déchets submersibles dans des eaux dont une partie est navigable ou qui se déversent dans des eaux navigables et où il n’y a pas continuellement une profondeur d’au moins trente six mètres d’eau; le présent article n’a toutefois pas pour effet de permettre de jeter ou déposer une substance dans des eaux navigables là où une autre loi fédérale interdit de le faire. Non-application Non-application (2) The prohibition in subsection (1) does not apply with respect to the dumping of fill done in compliance with an approval issued under subsection 7(6). R.S., 1985, c. N-22, s. 22; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 56. (2) Cette interdiction ne s’applique toutefois pas aux déversements de remblais faits conformément à une approbation délivrée en vertu du paragraphe 7(6). L.R. (1985), ch. N-22, art. 22; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 56. Dewatering and other actions Assèchement et autres mesures 23 (1) No person shall take any action that lowers the water level of a navigable water or any part of a navigable water to a level that extinguishes navigation for vessels of any class that navigate, or are likely to navigate, the navi gable water in question. 23 (1) Il est interdit de prendre toute mesure qui réduit le niveau d’eau d’eaux navigables, ou toute partie de celles-ci, à un niveau qui entraînerait la fin de la navigation de bâtiments d’une quelconque catégorie qui naviguent — ou navigueront vraisemblablement — dans les eaux navigables en cause. Historic canals Canaux historiques (2) Subsection (1) does not apply to a historic canal as defined in section 2 of the Historic Canals Regulations. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un canal historique au sens de l’article 2 du Règlement sur les canaux historiques. Navigation not extinguished Pas de fin à la navigation (3) For the purposes of this Act, navigation is not extin guished if the Minister is of the opinion that there are sufficient measures in place to mitigate the impact of the lower water level on navigation and he or she approves the work whose construction, placement, alteration, re building, removal, decommissioning, repair, mainte nance, operation or use lowers the water level of a navi gable water or part of a navigable water. R.S., 1985, c. N-22, s. 23; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 57. (3) Pour l’application de la présente loi, n’entraîne pas la fin de la navigation la réduction visée au paragraphe (1) si le ministre est d’avis qu’il existe des mesures pour en atténuer suffisamment les effets sur la navigation et s’il approuve l’ouvrage dont la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement, le déclassement, la réparation, l’entretien, l’exploitation ou l’utilisation réduit le niveau d’eau d’eaux navigables, ou toute partie de celles-ci. L.R. (1985), ch. N-22, art. 23; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 57. Exemption by order Cas d’exemption prévus par décret 24 (1) The Governor in Council may, by order, exempt from the application of any of sections 21 to 23, any rivers, streams or waters, in whole or in part, if the Min ister receives an application for an exemption and the Governor in Council is satisfied that it would be in the public interest. 24 (1) Si le ministre reçoit une demande d’exemption et que le gouverneur en conseil est convaincu que l’intérêt public serait ainsi servi, ce dernier peut, par décret, exempter de l’application des articles 21 à 23 des fleuves, rivières, cours d’eau ou autres eaux, en tout ou en partie. Navigation Protection Protection de la navigation Deposit and Dewatering Dépôts et assèchement Sections 24-25.1 Articles 24-25.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 20 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Application Demande (2) An application for an exemption under subsection (1) must be made in the form and manner, and contain the information, specified by the Minister. R.S., 1985, c. N-22, s. 24; 1998, c. 10, s. 189; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 57. (2) La demande d’exemption doit être présentée selon les modalités précisées par le ministre, notamment quant aux renseignements à y joindre. L.R. (1985), ch. N-22, art. 24; 1998, ch. 10, art. 189; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 57. Powers of certain persons Sauvegarde des pouvoirs de certaines autorités 25 Sections 21, 22 and 26 do not affect the legal powers, rights or duties of harbour masters, port wardens, the person responsible for the management of the St. Lawrence Seaway or a port authority established under the Canada Marine Act in respect of materials that, un der those sections, are not allowed to be deposited in navigable waters. R.S., 1985, c. N-22, s. 25; 2012, c. 31, s. 321. 25 Les articles 21, 22 et 26 n’ont pas pour effet de porter atteinte aux droits, obligations et pouvoirs légaux des directeurs ou gardiens de port, de la personne responsable de la gestion de la voie maritime du Saint Laurent ou d’une administration portuaire constituée sous le régime de la Loi maritime du Canada relatifs aux matières dont le dépôt dans des eaux navigables est interdit aux termes de ces articles. L.R. (1985), ch. N-22, art. 25; 2012, ch. 31, art. 321. Minister’s powers Pouvoirs du ministre 25.1 (1) The Minister may (a) order any person who is contravening section 21 or 22 to stop throwing or depositing or causing, suffer ing or permitting to be thrown or deposited any mate rial or rubbish; (b) order any person who contravened section 21 or 22 to remove the material or rubbish in question or to do any other thing with respect to it, including taking all measures necessary for the safety of navigation; (c) if a person fails to comply with an order given un der paragraph (a) or (b), cause any thing to be done with respect to the material or rubbish in question, in cluding its removal and disposition; (d) order any person who is contravening subsection 23(1) to stop taking the action that is lowering the lev el of the navigable water; (e) order any person who has contravened subsection 23(1) to take any action necessary to restore the level of the navigable water to the level that the Minister considers acceptable; and (f) if a person fails to comply with an order given un der paragraph (d) or (e), cause any thing to be done with respect to the navigable water, including the tak ing of any action necessary to restore the level of the navigable water to the level that the Minister consid ers acceptable. 25.1 (1) Le ministre peut : a) ordonner à toute personne qui contrevient aux articles 21 ou 22 d’arrêter de jeter ou déposer, de faire jeter ou déposer ou de permettre ou tolérer que soient jetés ou déposés des matières ou déchets; b) ordonner à toute personne qui a contrevenu aux articles 21 ou 22 d’enlever les matières ou déchets en cause ou de faire toute autre chose à l’égard de ceux-ci, notamment de prendre les mesures nécessaires à la sécurité de la navigation; c) lorsque la personne n’obtempère pas à un ordre donné en vertu des alinéas a) ou b), faire faire toute chose à l’égard des matières ou déchets en cause, notamment les enlever ou en disposer; d) ordonner à toute personne qui contrevient au paragraphe 23(1) d’arrêter de prendre la mesure qui réduit le niveau des eaux navigables; e) ordonner à toute personne qui a contrevenu au paragraphe 23(1) de prendre les mesures nécessaires pour rétablir le niveau des eaux navigables à un niveau que le ministre estime acceptable; f) lorsque la personne n’obtempère pas à un ordre donné en vertu des alinéas d) ou e), faire faire toute chose à l’égard des eaux navigables, notamment la prise de mesures nécessaires pour rétablir le niveau des eaux navigables à un niveau que le ministre estime acceptable. Navigation Protection Protection de la navigation Deposit and Dewatering Dépôts et assèchement Sections 25.1-26.1 Articles 25.1-26.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 21 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Debt Créance (2) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under paragraph (1)(c) or (f) constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada. (2) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada les frais engagés par le ministre en application des alinéas (1)c) ou f). Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) For greater certainty, an order given under this sec tion is not a statutory instrument as defined in subsec tion 2(1) of the Statutory Instruments Act. 2019, c. 28, s. 58. (3) Il est entendu que les ordres donnés au titre du présent article ne sont pas des textes réglementaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires. 2019, ch. 28, art. 58. Designated places to deposit materials Désignations d’endroits pour déposer des matières 26 (1) The Governor in Council may, by regulation, des ignate places in any navigable water that is not within the jurisdiction of any person referred to in section 25, where stone, gravel, earth, cinders, ashes or other material may be deposited even if the minimum depth of water at that place may be less than 36 metres. 26 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner des endroits, dans les eaux navigables hors des limites de la compétence des autorités visées à l’article 25, où peuvent être déposés de la pierre, du gravier, de la terre, des escarbilles, des cendres ou d’autres matières bien que la profondeur d’eau minimale de l’endroit soit inférieure à trente-six mètres. Ministerial approval Approbation du ministre (2) The Minister may, on application, authorize the de posit of materials in a place designated under subsection (1). (2) Le ministre peut, sur demande, autoriser le dépôt de matières aux endroits désignés. Application Demande (3) An application under subsection (2) must be made in the form and manner, and contain the information, spec ified by the Minister. (3) La demande doit être présentée selon les modalités précisées par le ministre, notamment quant aux renseignements à y joindre. Non-application Non-application (4) For greater certainty, this section does not apply with respect to the dumping of fill done in compliance with an approval issued under subsection 7(6). R.S., 1985, c. N-22, s. 26; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2009, c. 2, s. 336; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 58. (4) Il est entendu que le présent article ne s’applique pas aux déversements de remblais faits conformément à une approbation délivrée en vertu du paragraphe 7(6). L.R. (1985), ch. N-22, art. 26; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2009, ch. 2, art. 336; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 58. Studies and Collection of Information Études et collecte de renseignements Minister Ministre 26.1 The Minister may undertake any study and collect any information that, in his or her opinion, is necessary for the purposes of the administration of this Act. 2019, c. 28, s. 58. 26.1 Le ministre peut procéder aux études et à la collecte de renseignements qu’il estime nécessaires pour l’exécution de la présente loi. 2019, ch. 28, art. 58. Navigation Protection Protection de la navigation Indigenous Knowledge Connaissances autochtones Section 26.2 Article 26.2 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 22 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Indigenous Knowledge Connaissances autochtones Confidentiality Caractère confidentiel 26.2 (1) Any Indigenous knowledge that is provided to the Minister under this Act in confidence is confidential and must not knowingly be, or be permitted to be, dis closed without written consent. 26.2 (1) Sont confidentielles les connaissances autochtones communiquées au ministre à titre confidentiel sous le régime de la présente loi. Nul ne peut, sciemment, les communiquer ou permettre qu’elles le soient sans consentement écrit. Exception Exception (2) Despite subsection (1), the Indigenous knowledge re ferred to in that subsection may be disclosed if (a) it is publicly available; (b) the disclosure is necessary for the purposes of pro cedural fairness and natural justice, or for use in legal proceedings; or (c) the disclosure is authorized in the circumstances set out in the regulations made under paragraph 28(1)(g.2). (2) Malgré le paragraphe (1), les connaissances autochtones visées à ce paragraphe peuvent être communiquées si, selon le cas : a) le public y a accès; b) la communication est nécessaire à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle ou pour usage dans des poursuites judiciaires; c) la communication est autorisée dans les circonstances prévues par règlement pris en vertu de l’alinéa 28(1)g.2). Consultation Consultation (2.1) Before disclosing Indigenous knowledge under paragraph 2(b) for the purposes of procedural fairness and natural justice, the Minister must consult the person or entity who provided the Indigenous knowledge and the person or entity to whom it is proposed to be dis closed about the scope of the proposed disclosure and potential conditions under subsection (3). (2.1) Avant de communiquer des connaissances autochtones à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle au titre de l’alinéa (2)b), le ministre est tenu de consulter la personne ou l’entité qui les a communiquées et le destinataire — personne ou entité — à qui il est projeté de les communiquer relativement à la portée de la communication projetée et aux conditions qui seront potentiellement imposées au titre du paragraphe (3). Further disclosure Communication ultérieure (3) The Minister may, having regard to the consultation referred to in subsection (2.1), impose conditions with re spect to the disclosure of Indigenous knowledge by any person or entity to whom it is disclosed under paragraph (2)(b) for the purposes of procedural fairness and natural justice. (3) Le ministre peut, eu égard à la consultation visée au paragraphe (2.1), imposer des conditions à la communication par tout destinataire — personne ou entité — des connaissances autochtones communiquées à des fins d’équité procédurale et de justice naturelle au titre de l’alinéa (2)b). Duty to comply Obligation (4) The person or entity referred to in subsection (3) must comply with any conditions imposed by the Minis ter under that subsection. (4) Le destinataire visé au paragraphe (3) est tenu de se conformer à toute condition imposée par le ministre en vertu de ce paragraphe. Protection from civil proceeding or prosecution Immunité (5) Despite any other Act of Parliament, no civil or crimi nal proceedings lie against the Minister — or any person acting on behalf of, or under the direction of, him or her — and no proceedings lie against the Crown, for the dis closure in good faith of any Indigenous knowledge under (5) Malgré toute autre loi fédérale, le ministre et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne bénéficie de l’immunité devant toute juridiction, pour la communication de connaissances Navigation Protection Protection de la navigation Indigenous Knowledge Connaissances autochtones Sections 26.2-27.1 Articles 26.2-27.1 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 23 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 this Act or for any consequences that flow from that dis closure. 2019, c. 28, s. 58. autochtones faite de bonne foi dans le cadre de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent. 2019, ch. 28, art. 58. Agreements and Arrangements Accords et arrangements Agreements and arrangements Accords et arrangements 27 The Minister may, with respect to his or her respon sibilities under this Act, enter into agreements or ar rangements for carrying out the purposes of this Act and authorize any other federal minister, person or organiza tion with whom an agreement or arrangement is entered into to exercise the powers or perform the duties under this Act that are specified in the agreement or arrange ment. R.S., 1985, c. N-22, s. 27; 2009, c. 2, s. 336; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 59. 27 Le ministre peut, à l’égard des responsabilités que lui confère la présente loi, conclure des accords ou des arrangements concernant l’application de la présente loi et autoriser tout autre ministre fédéral ou toute personne ou organisation qui est partie à un accord ou à un arrangement à exercer les attributions prévues sous le régime de la présente loi que précise l’accord ou l’arrangement. L.R. (1985), ch. N-22, art. 27; 2009, ch. 2, art. 336; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 59. Agreement — cost recovery Accord — recouvrement des coûts 27.1 (1) The Minister may enter into an agreement with any person or organization respecting any matter for which a regulation made under paragraph 28(1)(b) could prescribe a fee. 27.1 (1) Le ministre peut conclure avec toute personne ou organisation un accord portant sur tout ce qui pourrait, en vertu de l’alinéa 28(1)b), faire l’objet d’un règlement fixant des droits. Regulations — exemption Non-application (2) If both an agreement entered into under subsection (1) and a regulation made under paragraph 28(1)(b) re late to the same matter, the regulation does not apply to the person or organization that has entered into the agreement in respect of the matter for which payment is required under the agreement. (2) Lorsqu’un accord conclu en vertu du paragraphe (1) et un règlement pris en vertu de l’alinéa 28(1)b) ont le même objet, le règlement ne s’applique pas à la personne ou à l’organisation qui est partie à l’accord à l’égard de ce pourquoi un paiement est exigé au titre de l’accord. Recovery Recouvrement (3) When the Minister enters into an undertaking with respect to a matter for which payment of an amount is required from the other party under the terms of an agreement entered into under subsection (1), the under taking is deemed, for the purposes of recovering that amount, not to be a duty of the Minister under this Act. (3) L’obligation qui incombe au ministre au titre d’un accord conclu en vertu du paragraphe (1) et à l’égard de laquelle des sommes sont exigibles de l’autre partie est réputée, aux fins de recouvrement de ces sommes, ne pas être une obligation lui incombant au titre de la présente loi. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (4) All amounts payable under an agreement entered in to under subsection (1) and any interest payable on them constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada. (4) Les sommes exigibles au titre de l’accord conclu en vertu du paragraphe (1) et les intérêts afférents constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada. Spending Dépense (5) The Minister may spend the amounts received under an agreement entered into under subsection (1) in the fiscal year in which they are received or in the next fiscal year. 2017, c. 20, s. 314. (5) Le ministre peut dépenser les sommes perçues au titre d’un accord conclu en vertu du paragraphe (1) au cours de l’exercice où elles sont perçues ou de l’exercice suivant. 2017, ch. 20, art. 314. Navigation Protection Protection de la navigation Registry Registre Sections 27.2-28 Articles 27.2-28 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 24 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Registry Registre Establishment Établissement 27.2 (1) The Minister must establish and maintain a registry in which information that he or she specifies is deposited. 27.2 (1) Le ministre établit et tient un registre où sont déposés les renseignements qu’il précise. Access Accès (2) The Minister must make the registry accessible to the public through the Internet and by any other means that he or she considers appropriate. (2) Il rend le registre accessible au public par Internet et par tout autre moyen qu’il estime indiqué. Types of documents in registry Type de documents accessibles (3) The registry must contain only records or parts of a record (a) that are publicly available; or (b) that the Minister determines would be disclosed to the public in accordance with the Access to Informa tion Act if a request were made in respect of that record under that Act, including any record that would be disclosed in the public interest under subsection 20(6) of that Act. (3) Le registre ne comporte que les documents ou parties de document : a) qui sont accessibles au public; b) dont la communication serait faite, de l’avis du ministre, conformément à la Loi sur l’accès à l’information si une demande en ce sens était faite sous le régime de celle-ci, y compris les documents qui seraient communiqués dans l’intérêt public en vertu du paragraphe 20(6) de cette loi. Protection from civil proceeding or prosecution Immunité (4) Despite any other Act of Parliament, no civil or crimi nal proceedings lie against the Minister, or any person acting on behalf of, or under the direction of, him or her or against the Crown, for the disclosure in good faith of any record or any part of a record under this Act or for any consequences that flow from that disclosure. 2019, c. 28, s. 60. (4) Malgré toute autre loi fédérale, le ministre et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne bénéficie de l’immunité devant toute juridiction, pour la communication totale ou partielle d’un document faite de bonne foi dans le cadre de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent. 2019, ch. 28, art. 60. Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Regulations and Orders Règlements et arrêtés Regulations by Governor in Council Règlements du gouverneur en conseil 28 (1) The Governor in Council may, for the purposes of this Act, make regulations (a) respecting time limits for issuing approvals or for refusing to do so; (b) respecting fees, or the method of calculating fees, to be paid for any service provided or any right or 28 (1) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de la présente loi, prendre des règlements : a) concernant les délais relatifs à la délivrance ou au refus de délivrance des approbations; b) concernant les droits à verser pour la prestation d’un service visé par la présente loi ou pour l’octroi par Navigation Protection Protection de la navigation Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Regulations and Orders Règlements et arrêtés Section 28 Article 28 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 25 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 privilege conferred by means of an approval, exemp tion or other authorization under this Act and respect ing the payment of those fees; (c) respecting the issuance, amendment, suspension and cancellation of approvals in relation to works; (d) respecting the water levels and water flow neces sary for navigation; (e) respecting the construction, placement, alteration, rebuilding, removal, decommissioning, repair, main tenance, operation, use or safety of works in, on, over, under, through or across any navigable waters; (e.1) prescribing periods for the purposes of subsec tions 10(3) and 10.1(1) and (3); (f) respecting areas contiguous to works that are nec essary for the safety of persons and navigation; (f.1) respecting places in any navigable water where stone, gravel, earth, cinders, ashes or other material may be deposited and the deposit of such materials in such places; (g) respecting notification requirements in the case of a change in owner of a work; (g.1) excluding any body of water that the Governor in Council considers to be small from the definition navigable water in section 2; (g.2) prescribing the circumstances in which the In digenous knowledge that is provided to the Minister under this Act in confidence may be disclosed without written consent; (h) excluding any thing from the definition obstruc tion in section 2; (i) designating any provision of this Act, of the regula tions or of an order as a provision whose contraven tion may be proceeded with as a violation in accor dance with sections 39.1 to 39.26; (j) establishing a penalty, or a range of penalties, in respect of each violation; (k) establishing criteria to be considered in determin ing the amount of the penalty if a range of penalties is established; (l) classifying each violation as a minor violation, a se rious violation or a very serious violation; approbation, exemption ou autre forme d’autorisation d’un droit ou avantage visé par la présente loi — ou en précisant le mode de détermination — et concernant toute question se rapportant au paiement des droits; c) concernant la délivrance, la modification, la suspension et l’annulation des approbations relativement aux ouvrages; d) concernant les niveaux d’eaux et débits d’eaux nécessaires à la navigation; e) concernant la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement, le déclassement, la réparation, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation et la sécurité des ouvrages, dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci; e.1) fixant les délais mentionnés aux paragraphes 10(3) et 10.1(1) et (3); f) concernant les zones adjacentes aux ouvrages qui sont nécessaires à la sécurité des personnes et de la navigation; f.1) concernant les endroits, dans des eaux navigables, où peuvent être déposés de la pierre, du gravier, de la terre, des escarbilles, des cendres ou d’autres matières et le dépôt de ces matières à ces endroits; g) concernant les exigences en matière de notification en cas de changement de propriétaire d’un ouvrage; g.1) excluant des plans d’eau qu’il estime être petits de la définition de eaux navigables à l’article 2; g.2) prévoyant les circonstances dans lesquelles les connaissances autochtones communiquées au ministre à titre confidentiel sous le régime de la présente loi peuvent être communiquées sans consentement écrit; h) excluant toute chose de la définition de obstacle à l’article 2; i) désignant toute disposition de la présente loi, des règlements ou des arrêtés comme l’une dont la contravention peut faire l’objet d’une procédure en violation au titre des articles 39.1 à 39.26; j) établissant le montant de la pénalité — ou établissant un barème de pénalités — applicable à chaque violation; Navigation Protection Protection de la navigation Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Regulations and Orders Règlements et arrêtés Section 28 Article 28 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 26 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (m) respecting the circumstances under which, the criteria by which and the manner in which the amount of a penalty may be increased or reduced in whole or in part; (n) providing for a lesser amount that may be paid as complete satisfaction of a penalty if it is paid within the prescribed time and in the prescribed manner and providing, among other things, the circumstances in which the lesser amount may be set out in a notice of violation; (o) prescribing anything that is to be prescribed under this Act; and (p) for carrying out the purposes and provisions of this Act. k) établissant les critères applicables à la détermination du montant de la pénalité, lorsqu’un barème de pénalités est établi; l) qualifiant les violations, selon le cas, de mineures, graves ou très graves; m) concernant les circonstances, critères et modalités applicables à l’augmentation ou à la réduction — partielle ou totale — du montant de la pénalité; n) prévoyant une somme inférieure à la pénalité infligée, dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut règlement, et prévoyant notamment les circonstances où la somme inférieure peut être mentionnée dans le procès-verbal; o) prévoyant toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; p) concernant toute autre mesure d’application de la présente loi. Minister’s power Arrêté (2) The Minister may make an order (a) designating any works that are likely to slightly in terfere with navigation as minor works; (b) designating any works that are likely to substan tially interfere with navigation as major works; (c) respecting the construction, placement, alteration, rebuilding, removal, decommissioning, repair, main tenance, operation, use or safety of works in, on, over, under, through or across any navigable waters; and (d) respecting the registry established under section 27.2, including specifying records or information to be posted on the Internet site. (2) Le ministre peut prendre un arrêté : a) désignant des ouvrages qui risquent de gêner légèrement la navigation comme ouvrages mineurs; b) désignant des ouvrages qui risquent de gêner sérieusement la navigation comme ouvrages majeurs; c) concernant la construction, la mise en place, la modification, la reconstruction, l’enlèvement, le déclassement, la réparation, l’entretien, l’exploitation, l’utilisation et la sécurité des ouvrages dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables ou au-dessus de celles-ci; d) concernant le registre établi en vertu de l’article 27.2, notamment en précisant les documents ou renseignements à afficher sur le site Internet. Classes Catégories (3) A regulation or order made under this section may establish classes and distinguish among those classes. (3) Les règlements et arrêtés pris en vertu du présent article peuvent prévoir des catégories et les traiter différemment. Conflict Conflits (4) If there is a conflict between a regulation made under paragraph (1)(e) and an order made under paragraph (2)(c), the regulation prevails. (4) En cas de conflit entre un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)e) et un arrêté pris en vertu de l’alinéa (2)c), le règlement l’emporte. (5) [Repealed, 2019, c. 28, s. 61] R.S., 1985, c. N-22, s. 28; R.S., 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 213; 2009, c. 2, s. 336; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 61. (5) [Abrogé, 2019, ch. 28, art. 61] L.R. (1985), ch. N-22, art. 28; L.R. (1985), ch. 1 (2e suppl.), art. 213; 2009, ch. 2, art. 336; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 61. Navigation Protection Protection de la navigation Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Regulations and Orders Règlements et arrêtés Sections 29-30 Articles 29-30 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 27 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Addition to schedule Adjonction à l’annexe 29 (1) The Minister may, by order, amend the schedule by adding to it a reference to a navigable water after con sidering the following factors: (a) whether the navigable water is on a nautical chart issued officially by or on the authority of the Canadian Hydrographic Service; (b) the physical characteristics of the navigable water; (c) whether the navigable water connects to other navigable waters and, if so, how it connects to them; (d) the safety of navigation in the navigable water; (e) the past, current or anticipated navigation in the navigable water; (f) whether there are Indigenous peoples of Canada who navigate, have navigated or will likely navigate the navigable water in order to exercise rights recog nized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; and (g) the cumulative impact of works on navigation in the navigable water. 29 (1) Le ministre peut, par arrêté, modifier l’annexe pour y ajouter une mention d’eaux navigables, après avoir pris les facteurs ci-après en considération : a) la question de savoir si les eaux navigables en cause sont indiquées sur une carte marine publiée de manière officielle par le Service hydrographique du Canada ou avec son approbation; b) les caractéristiques physiques de ces eaux; c) la question de savoir si ces eaux sont reliées à d’autres eaux navigables et comment elles le sont; d) la sécurité de la navigation dans ces eaux; e) la navigation antérieure, actuelle ou anticipée dans ces eaux; f) la question de savoir s’il y a des peuples autochtones du Canada qui naviguent, ont navigué ou navigueront vraisemblablement dans ces eaux pour exercer des droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; g) l’effet cumulatif des ouvrages sur la navigation dans ces eaux. Request — addition Demande d’ajout (2) Any person may request that the Minister add a ref erence to a navigable water to the schedule by submitting an application in the form and manner, and containing the information, specified by the Minister. (2) Toute personne peut demander au ministre d’ajouter une mention d’eaux navigables à l’annexe en lui présentant une demande à cet effet selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre. Other amendment of schedule Modification ou suppression (3) The Minister may, by order, amend the schedule by amending a reference to a navigable water and the Gov ernor in Council may, by regulation, amend the schedule by deleting a reference to a navigable water. R.S., 1985, c. N-22, s. 29; 2009, c. 2, s. 337; 2012, c. 31, s. 321; 2019, c. 28, s. 62. (3) Le ministre peut, par arrêté, modifier l’annexe par modification d’une mention d’eaux navigables et le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l’annexe par suppression d’une mention d’eaux navigables. L.R. (1985), ch. N-22, art. 29; 2009, ch. 2, art. 337; 2012, ch. 31, art. 321; 2019, ch. 28, art. 62. Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Incorporation by reference Incorporation par renvoi 30 (1) A regulation or order made under this Act may incorporate by reference any document, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as it is amended from time to time. 30 (1) Les règlements ou arrêtés pris en vertu de la présente loi peuvent incorporer par renvoi tout document, indépendamment de sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. Navigation Protection Protection de la navigation Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Sections 30-32 Articles 30-32 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 28 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Accessibility Accessibilité des documents (2) The Minister shall ensure that any document that is incorporated by reference in the regulation or order is ac cessible. (2) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements ou arrêtés soit accessible. Defence Aucune déclaration de culpabilité (3) A person is not liable to be found guilty of an offence for any contravention in respect of which a document that is incorporated by reference in the regulation or or der is relevant unless, at the time of the alleged contra vention, the document was accessible as required by sub section (2) or it was otherwise accessible to the person. (3) Aucune déclaration de culpabilité ne peut découler d’une contravention faisant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements ou arrêtés et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du paragraphe (2) ou était autrement accessible à la personne en cause. No registration or publication Enregistrement ou publication non requis (4) For greater certainty, a document that is incorporat ed by reference in the regulation or order is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference. R.S., 1985, c. N-22, s. 30; 2009, c. 2, s. 338; 2012, c. 31, s. 321. (4) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements ou arrêtés n’ont pas à être transmis pour enregistrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. L.R. (1985), ch. N-22, art. 30; 2009, ch. 2, art. 338; 2012, ch. 31, art. 321. 31 [Repealed, 2009, c. 2, s. 339] 31 [Abrogé, 2009, ch. 2, art. 339] Interim Orders Arrêtés d’urgence Interim orders Arrêtés d’urgence 32 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion made under this Act if the Minister believes that im mediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to safety or security. 32 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règlement pris en vertu de la présente loi, s’il estime qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable — direct ou indirect — pour la sécurité. Cessation of effect Période de validité (2) An interim order has effect from the time that it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) 14 days after it is made, unless it is approved by the Governor in Council, (b) the day on which it is repealed, (c) the day on which a regulation made under this Act, that has the same effect as the interim order, comes into force, and (d) one year after the interim order is made or any shorter period that may be specified in the interim or der. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise et cesse d’avoir effet : a) soit quatorze jours plus tard, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) soit le jour de son abrogation; c) soit à l’entrée en vigueur d’un règlement au même effet pris en vertu de la présente loi; d) soit au plus tard un an — ou la période plus courte qui y est précisée — après sa prise. Navigation Protection Protection de la navigation Regulations, Orders, Incorporation by Reference and Interim Orders Règlements, arrêtés, incorporation par renvoi et arrêtés d’urgence Interim Orders Arrêtés d’urgence Sections 32-33 Articles 32-33 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 29 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (3) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order or reasonable steps had been taken to bring the purport of the interim order to the notice of those persons likely to be affected by it. (3) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’avait pas été publié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés soient informés de sa teneur. Exemption from Statutory Instruments Act Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (4) An interim order (a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act; and (b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made. (4) L’arrêté est soustrait à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise. Deeming Présomption (5) For the purpose of any provision of this Act other than this section, any reference to regulations made un der this Act is deemed to include interim orders, and any reference to a regulation made under a specified provi sion of this Act is deemed to include a reference to the portion of an interim order containing any provision that may be contained in a regulation made under the speci fied provision. (5) Pour l’application des dispositions de la présente loi — exception faite du présent article —, la mention des règlements pris en vertu de la présente loi vaut mention des arrêtés; en cas de renvoi à la disposition habilitante, elle vaut mention du passage des arrêtés comportant les mêmes dispositions que les règlements pris en vertu de cette disposition. Tabling of order Dépôt devant les chambres du Parlement (6) A copy of each interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 days after it is made. (6) Une copie de l’arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise. House not sitting Communication au greffier (7) In order to comply with subsection (6), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. 2004, c. 15, s. 96; 2012, c. 31, s. 322. (7) Il suffit, pour se conformer à l’obligation prévue au paragraphe (6), de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. 2004, ch. 15, art. 96; 2012, ch. 31, art. 322. Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Designation Désignation Designation Désignation 33 The Minister may designate persons or classes of per sons for the purposes of the administration and enforce ment of this Act. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 323. 33 Le ministre peut désigner toute personne — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 323. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Powers Pouvoirs Section 34 Article 34 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 30 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Powers Pouvoirs Authority to enter Visite 34 (1) Subject to subsection 36(1), a designated person may, for a purpose related to verifying compliance with this Act, enter a place, including an obstruction, work or vessel, in which they have reasonable grounds to believe that an activity regulated under this Act is conducted or an item to which this Act applies, or any information re lating to such an activity or item, is located. 34 (1) Sous réserve du paragraphe 36(1), la personne désignée peut, à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, entrer dans tout lieu — y compris un obstacle, ouvrage ou bâtiment — si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une activité régie par la présente loi y est exercée, qu’une chose visée par la présente loi s’y trouve, ou qu’un renseignement relatif à une telle activité ou chose s’y trouve. Certification Certificat (2) On entering a place, the designated person shall, on request, produce to the person in charge of the place a certification in the form established by the Minister at testing to the designation. (2) La personne désignée présente, sur demande, au responsable du lieu le certificat établi en la forme déterminée par le ministre et attestant sa qualité. Powers Pouvoirs (3) The designated person may, for the purposes referred to in subsection (1), (a) examine the place and anything in the place; (b) remove any document or other thing from the place for examination or, in the case of a document, copying; (c) direct any person to put into operation or cease operating any work, vessel or other conveyance, ma chinery or equipment in the place; (d) prohibit or limit access to the place for as long as specified; (e) take photographs and make video recordings and sketches; (f) use or cause to be used any computer system or data processing system at the place to examine any da ta contained in, or available to, the system; (g) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intel ligible output and remove the printout or other output for examination or copying; (h) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any books, records, elec tronic data or other documents; and (i) order any person in the place to establish their identity to the designated person’s satisfaction. (3) La personne désignée peut, pour l’application du paragraphe (1) : a) examiner le lieu et toute chose s’y trouvant; b) emporter, pour examen ou, dans le cas d’un document, pour reproduction, tout document ou autre chose se trouvant dans le lieu; c) ordonner de mettre en marche les machines, le bâtiment ou tout autre moyen de transport, ou de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement, situés dans le lieu, ou d’arrêter les machines, le bâtiment ou le moyen de transport ou de cesser de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement; d) interdire ou limiter l’accès à tout ou partie du lieu pendant la période précisée; e) prendre des photographies, effectuer des enregistrements vidéo et faire des croquis; f) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur ou système informatique se trouvant sur place pour prendre connaissance des données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; g) obtenir ces données sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible et les emporter pour examen ou reproduction; h) utiliser ou faire utiliser le matériel de reprographie se trouvant sur place pour faire des copies de tous livres, registres, données électroniques ou autres documents; Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Powers Pouvoirs Sections 34-36 Articles 34-36 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 31 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 i) ordonner à quiconque se trouve dans le lieu d’établir, à sa satisfaction, son identité. Persons accompanying designated person Personnes accompagnant la personne désignée (3.1) The designated person may be accompanied by any person that they consider necessary to help them exercise their powers or perform their duties or functions under this section. (3.1) La personne désignée peut être accompagnée des personnes qu’elle estime nécessaires pour l’aider dans l’exercice de ses attributions au titre du présent article. Entry — private property Droit de passage (4) The designated person, in carrying out their func tions under this section, and a person accompanying them may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 324; 2019, c. 28, s. 63. (4) Dans l’exercice de ses attributions au titre du présent article, la personne désignée et les personnes qui l’accompagnent peuvent pénétrer dans une propriété privée et y circuler sans s’exposer à une poursuite à cet égard. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 324; 2019, ch. 28, art. 63. Duty to assist Obligation d’assistance 35 The owner or person who is in charge of a place that is entered under subsection 34(1) and every person who is in the place shall (a) give a designated person who is carrying out their functions under section 34 all reasonable assistance; and (b) provide them with any information that they may reasonably require. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 325(F). 35 Le propriétaire ou le responsable du lieu visé au paragraphe 34(1), ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus : a) d’accorder à la personne désignée toute l’assistance possible dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34; b) de lui fournir tous les renseignements que celle-ci peut valablement exiger dans l’exercice de ces attributions. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 325(F). Warrant for dwelling-house Mandat : maison d’habitation 36 (1) If any place referred to in subsection 34(1) is a dwelling-house, the designated person may not enter it without the consent of the occupant except under the au thority of a warrant issued under subsection (2). 36 (1) Si le lieu visé au paragraphe 34(1) est une maison d’habitation, la personne désignée ne peut y pénétrer sans l’autorisation de l’occupant que si elle est munie du mandat prévu au paragraphe (2). Authority to issue warrant Pouvoir de décerner un mandat (2) On ex parte application, a justice of the peace may is sue a warrant authorizing the person who is named in it to enter a dwelling-house, subject to any conditions that may be specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath that (a) the dwelling-house is a place referred to in subsec tion 34(1); (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur pose related to verifying compliance with this Act; and (c) entry to the dwelling-house was refused by the oc cupant or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused or consent to entry cannot be ob tained from the occupant. (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la personne qui y est nommée à entrer dans une maison d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) la maison d’habitation est un lieu visé au paragraphe 34(1); b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé par l’occupant ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il ne sera pas possible d’obtenir le consentement de l’occupant. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Powers Pouvoirs Sections 36-36.3 Articles 36-36.3 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 32 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Use of force Usage de la force (3) In executing a warrant to enter a dwelling-house, a designated person may use force only if the use of force has been specifically authorized in the warrant and they are accompanied by a peace officer. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 326; 2019, c. 28, s. 64. (3) La personne désignée ne peut recourir à la force dans l’exécution d’un mandat autorisant l’entrée dans une maison d’habitation que si celui-ci en autorise expressément l’usage et que si elle est accompagnée d’un agent de la paix. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 326; 2019, ch. 28, art. 64. Production of documents or information Fourniture de documents ou de renseignements 36.1 A designated person may, for a purpose related to verifying compliance with this Act, order a person to pro vide, on the date, at the time and place and in the man ner specified by the designated person, any document or information specified by the designated person. 2019, c. 28, s. 65. 36.1 La personne désignée peut, à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, ordonner à toute personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et de la façon qu’elle précise, les documents ou renseignements qu’elle précise. 2019, ch. 28, art. 65. Seizure Saisie 36.2 (1) The designated person may seize and detain anything that he or she has reasonable grounds to believe was used in the contravention of any provision of this Act or the regulations or is related to such a contravention. 36.2 (1) La personne désignée peut saisir et retenir toute chose dont elle a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou est liée à la contravention de toute disposition de la présente loi ou des règlements. Custody of things seized Garde de choses saisies (2) If a designated person seizes a thing under subsec tion (1), sections 489.1 and 490 of the Criminal Code ap ply and the designated person, or any person that he or she may designate, must retain custody of the thing, sub ject to any order made under section 490 of the Criminal Code. 2019, c. 28, s. 65. (2) Les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’appliquent en cas de saisie, effectuée par une personne désignée, de choses visées au paragraphe (1) et la responsabilité de ces choses incombe, sous réserve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, à la personne désignée ou à la personne qu’elle désigne. 2019, ch. 28, art. 65. Return of anything removed Restitution des choses emportées 36.3 (1) Anything removed under paragraph 34(3)(b) must be returned as soon as feasible after it is no longer required for the purpose for which it was taken unless (a) the thing, in the designated person’s opinion, is no longer useful; or (b) the owner is unknown or cannot be located. 36.3 (1) Toute chose emportée en vertu de l’alinéa 34(3)b) est restituée dès que possible une fois qu’elle a servi aux fins voulues, sauf dans les cas suivants : a) selon la personne désignée, elle n’est plus utile; b) le propriétaire de celle-ci est inconnu ou introuvable. Thing not returned Choses non restituées (2) A designated person may dispose of anything that is not returned under subsection (1), in the manner that they consider appropriate, and any proceeds realized from the disposition are to be paid to the Receiver Gener al. 2019, c. 28, s. 65. (2) La personne désignée peut disposer de toute chose non restituée de la façon qu’elle estime indiquée, le produit de la disposition étant versé au receveur général. 2019, ch. 28, art. 65. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Prohibitions Interdiction Sections 37-39 Articles 37-39 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 33 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Prohibitions Interdiction False statements or information Déclarations ou renseignements faux ou trompeurs 37 (1) No person shall knowingly, orally or in writing, make a false or misleading statement or provide false or misleading information, in connection with any matter under this Act, to a designated person who is carrying out their functions under section 34. 37 (1) Nul ne peut sciemment faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse ou fournir des renseignements faux ou trompeurs à la personne désignée dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34 relativement à une question visée par la présente loi. Obstruction Entrave (2) No person shall knowingly obstruct or hinder a des ignated person who is carrying out their functions under section 34. 2009, c. 2, s. 340. (2) Nul ne peut sciemment entraver l’action de la personne désignée dans l’exercice de ses attributions au titre de l’article 34. 2009, ch. 2, art. 340. Injunction Injonction Injunction Injonction 38 (1) If, on the application of the Minister, it appears to a court of competent jurisdiction that a person has done, is about to do or is likely to do any act constituting or directed toward the commission of an offence or a vio lation under this Act, the court may issue an injunction ordering a person named in the application (a) to refrain from doing an act that, in the opinion of the court, may constitute or be directed toward the commission of the offence or the violation; or (b) to do an act that, in the opinion of the court, may prevent the commission of the offence or the violation. 38 (1) Si, sur demande présentée par le ministre, celui ci conclut à l’existence, l’imminence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction ou une violation à la présente loi, ou tendant à sa commission, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande : a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de constituer l’infraction ou la violation ou de tendre à sa commission; b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher la commission de l’infraction ou de la violation. Notice Préavis (2) No injunction may be issued under subsection (1) unless 48 hours’ notice is served on the party or parties named in the application or the urgency of the situation is such that service would not be in the public interest. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 327. (2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 327. Immunity Immunité Not personally liable Immunité : responsabilité personnelle 39 (1) Servants of the Crown, as those terms are de fined in section 2 of the Crown Liability and Proceedings Act, and persons accompanying a designated person un der subsection 34(3.1) are not personally liable for any thing they do or omit to do in good faith under this Act. 39 (1) Les préposés de l’État, au sens de la définition de ces termes à l’article 2 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, et les personnes accompagnant une personne désignée en vertu du paragraphe 34(3.1) sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Immunity Immunité Sections 39-39.11 Articles 39-39.11 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 34 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Crown not relieved Responsabilité civile (2) Subsection (1) does not, by reason of section 10 of the Crown Liability and Proceedings Act, relieve the Crown of liability for a tort or extracontractual civil liability to which the Crown would otherwise be subject. 2009, c. 2, s. 340; 2019, c. 28, s. 66. (2) Malgré l’article 10 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, le paragraphe (1) ne dégage pas l’État de la responsabilité civile — délictuelle ou extracontractuelle — qu’il serait autrement tenu d’assumer. 2009, ch. 2, art. 340; 2019, ch. 28, art. 66. Administrative Monetary Penalties Pénalités Violations Violations Commission of violation Violation 39.1 (1) Every person who contravenes a provision des ignated under paragraph 28(1)(i) commits a violation and is liable to a penalty established in accordance with the regulations. 39.1 (1) Toute contravention à une disposition désignée en vertu de l’alinéa 28(1)i) constitue une violation exposant son auteur à la pénalité établie conformément aux règlements. Purpose of penalty But de la pénalité (2) The purpose of a penalty is to promote compliance with this Act and not to punish. (2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente loi. Maximum penalty Plafond de la pénalité (3) The maximum penalty for a violation is $50,000, in the case of an individual, and $250,000 in any other case. 2012, c. 31, s. 328; 2019, c. 28, s. 67. (3) La pénalité maximale pour une violation est, dans le cas des personnes physiques, de 50 000 $ et, dans le cas des autres personnes, de 250 000 $. 2012, ch. 31, art. 328; 2019, ch. 28, art. 67. Proceedings Ouverture de la procédure Notice of violation Procès-verbal 39.11 (1) A designated person may issue a notice of vio lation and cause it to be provided to a person if the desig nated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation. 39.11 (1) La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier à l’auteur présumé de la violation. Contents of notice Contenu du procès-verbal (2) The notice of violation shall (a) name the person believed to have committed the violation; (b) identify the acts or omissions that constitute the alleged violation; (c) set out the penalty for the violation that the person is liable to pay; (d) set out the particulars concerning the time and manner of payment; and (e) set out a lesser amount that may be paid as com plete satisfaction of the penalty if it is paid within the (2) Le procès-verbal mentionne : a) le nom de l’auteur présumé de la violation; b) les faits reprochés; c) le montant de la pénalité à payer; d) le délai et les modalités de paiement; e) une somme inférieure à la pénalité infligée, dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires qu’il précise, vaut règlement. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Proceedings Ouverture de la procédure Sections 39.11-39.12 Articles 39.11-39.12 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 35 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice. Summary of rights Sommaire des droits (3) A notice of violation shall summarize, in plain lan guage, the rights and obligations under this section and sections 39.12 to 39.23 of the person to whom it is provid ed, including the right to request a review of the acts or omissions that constitute the alleged violation or of the amount of the penalty and the procedure for requesting the review. (3) Figure aussi dans le procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations de l’auteur présumé prévus au présent article et aux articles 39.12 à 39.23, notamment le droit de contester les faits reprochés et le montant de la pénalité et la procédure pour le faire. Short-form descriptions Description sommaire (4) The Minister may establish a short-form description of each violation to be used in notices of violation. 2012, c. 31, s. 328. (4) Le ministre peut établir, pour chaque violation, une description sommaire à employer dans les procès-verbaux. 2012, ch. 31, art. 328. Penalties Pénalités Effect of payment Effet du paiement 39.12 (1) If the person who is named in a notice of vio lation pays, within the prescribed time and in the pre scribed manner that are specified in the notice, the amount of the penalty — or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty — set out in the notice, (a) the person is deemed to have committed the viola tion to which the amount paid relates; (b) the Minister shall accept the amount paid as com plete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 39.11 are ended. 39.12 (1) Si l’auteur présumé de la violation paie, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le cas échéant, la somme inférieure — mentionné dans le procès-verbal, le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure. Alternatives to payment Option (2) Instead of paying the penalty or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty, the person who is named in the notice may, within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice, request a review by the Tribunal of the acts or omissions that constitute the alleged violation or of the amount of the penalty, as the case may be. (2) Au lieu d’effectuer le paiement du montant de la pénalité ou, le cas échéant, de la somme inférieure, l’intéressé peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, contester devant le Tribunal les faits reprochés ou le montant de la pénalité. Deeming Présomption (3) If the person who is named in the notice does not pay the penalty or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty, within the prescribed time and in the prescribed manner and does not exercise the right referred to in subsection (2) within the prescribed time and in the prescribed manner, the (3) L’omission de l’intéressé de faire le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation à moins que celui-ci n’exerce l’option prévue au paragraphe (2). 2012, ch. 31, art. 328. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Penalties Pénalités Sections 39.12-39.131 Articles 39.12-39.131 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 36 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 person is deemed to have committed the violation identi fied in the notice. 2012, c. 31, s. 328. Review by Tribunal Contestation devant le Tribunal Review — violation Décision du Tribunal : faits reprochés 39.13 (1) After completing a review requested under subsection 39.12(2) with respect to the acts or omissions that constitute the alleged violation identified in the no tice of violation, the Tribunal shall determine whether the person who is named in the notice committed the vi olation and, if the Tribunal determines that the person did so but considers that the amount of the penalty for the violation was not established in accordance with the regulations, the Tribunal shall correct that amount and cause the person to be provided with a notice of the Tri bunal’s decision. 39.13 (1) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative aux faits reprochés, le Tribunal détermine la responsabilité de l’intéressé et lui fait notifier sa décision. Dans le cas où il conclut à la responsabilité de l’intéressé, s’il considère que le montant de la pénalité n’a pas été établi en conformité avec les règlements, il y substitue le montant qu’il estime conforme. Review — penalty Décision du Tribunal : montant de la pénalité (2) After completing a review requested under subsec tion 39.12(2) with respect to the amount of the penalty set out in the notice of violation, the Tribunal shall deter mine whether the amount of the penalty was established in accordance with the regulations and, if the Tribunal determines that it was not, the Tribunal shall correct that amount and cause the person to be provided with a no tice of the Tribunal’s decision. (2) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative au montant de la pénalité, le Tribunal vérifie si celui-ci a été établi en conformité avec les règlements et, sinon, y substitue le montant qu’il estime conforme. Il fait notifier sa décision à l’intéressé. Payment Obligation de payer (3) The person who is provided with a notice of the Tri bunal’s decision is liable to pay the amount of the penalty that is set out in it within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice. (3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans la décision qui lui est notifiée, toute somme prévue dans celle-ci. Effect of payment Effet du paiement (4) If the person pays the amount of the penalty that is set out in the notice of the Tribunal’s decision within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice, (a) the Tribunal shall accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (b) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 39.11 are ended. 2012, c. 31, s. 328. (4) Le paiement conforme à la décision, que le Tribunal accepte en règlement, met fin à la procédure. 2012, ch. 31, art. 328. Right of appeal Droit d’appel 39.131 (1) Within 30 days after a decision is made un der subsection 39.13(1) or (2), the Minister or the person to whom it applies may appeal from the decision to the Tribunal. 39.131 (1) Le ministre ou toute personne concernée peut interjeter appel au Tribunal de la décision rendue au titre des paragraphes 39.13(1) ou (2). Le délai d’appel est de trente jours. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Review by Tribunal Contestation devant le Tribunal Sections 39.131-39.14 Articles 39.131-39.14 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 37 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Loss of right of appeal Perte du droit d’appel (2) A party that does not appear at a review hearing is not entitled to appeal a decision, unless they establish that there was sufficient reason to justify their absence. (2) La partie qui ne se présente pas à l’audience portant sur la requête en révision perd le droit d’interjeter appel de la décision, à moins qu’elle ne fasse valoir des motifs valables justifiant son absence. Disposition of appeal Sort de l’appel (3) The appeal panel of the Tribunal assigned to hear an appeal may dispose of the appeal by dismissing it or by allowing it and, in allowing the appeal, the panel may substitute its own decision for the decision under appeal. (3) Le comité du Tribunal peut rejeter l’appel ou y faire droit et substituer sa propre décision à celle en cause. Notice Notification (4) If the appeal panel finds that a person has committed a violation, the panel must without delay inform the per son and the Minister of its decision and of the amount determined by the panel to be payable to the Tribunal by or on behalf of the person in respect of the violation and the time within which it must be paid. 2019, c. 28, s. 68. (4) S’il statue qu’il y a eu contravention, le comité en informe sans délai l’intéressé et le ministre. Il les informe également de la somme qu’il fixe et qui est à payer au Tribunal par l’intéressé ou en son nom et du délai imparti pour effectuer le paiement. 2019, ch. 28, art. 68. Recovery of Debts Recouvrement de créances Debts to Her Majesty Créances de Sa Majesté 39.14 (1) The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada that may be recovered in the Federal Court: (a) the amount of a penalty set out in a notice of viola tion, beginning on the day on which it is required to be paid in accordance with the notice, unless a request is made to have the Tribunal review the acts or omis sions that constitute the violation or the amount of the penalty, as the case may be; (b) the amount of a penalty set out in the notice of the Tribunal’s decision made under subsection 39.13(1) or (2) or 39.131(4), beginning on the day specified in the decision; and (c) the amount of any reasonable expenses incurred in attempting to recover an amount referred to in para graph (a) or (b). 39.14 (1) Constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale : a) le montant de la pénalité mentionné dans le procès-verbal, à compter de la date à laquelle il doit être payé en conformité avec celui-ci, sauf en cas de présentation d’une demande de contestation devant le Tribunal; b) le montant de la pénalité mentionné dans la décision du Tribunal notifiée au titre des paragraphes 39.13(1) ou (2) ou 39.131(4) à compter de la date qui est précisée dans la décision; c) le montant des frais raisonnables engagés en vue du recouvrement d’une somme visée aux alinéas a) ou b). Limitation period or prescription Prescription (2) Proceedings to recover such a debt may be com menced no later than five years after the debt becomes payable. (2) Le recouvrement de toute créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible aux termes du paragraphe (1). Debt final Créance définitive (3) The debt is final and not subject to review or to be re strained, prohibited, removed, set aside or otherwise (3) La créance est définitive et n’est susceptible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 39.12, 39.13 et 39.131. 2012, ch. 31, art. 328; 2019, ch. 28, art. 69. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Recovery of Debts Recouvrement de créances Sections 39.14-39.19 Articles 39.14-39.19 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 38 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 dealt with except to the extent and in the manner provid ed by sections 39.12, 39.13 and 39.131. 2012, c. 31, s. 328; 2019, c. 28, s. 69. Certificate of default Certificat de non-paiement 39.15 (1) The Minister may issue a certificate certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 39.14(1). 39.15 (1) Le ministre peut établir un certificat de non paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 39.14(1). Effect of registration Effet de l’enregistrement (2) Registration of the certificate in the Federal Court has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs. 2012, c. 31, s. 328. (2) L’enregistrement du certificat à la Cour fédérale confère à celui-ci valeur de jugement de ce tribunal pour la somme visée et les frais afférents. 2012, ch. 31, art. 328. Rules of Law About Violations Règles propres aux violations Violations not offences Précision 39.16 For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply. 2012, c. 31, s. 328. 39.16 Il est entendu que les violations n’ont pas valeur d’infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel. 2012, ch. 31, art. 328. Due diligence defence Disculpation : précautions voulues 39.17 (1) A person shall not be found to be liable for a violation if they establish that they exercised due dili gence to prevent the commission of the violation. 39.17 (1) Nul ne peut être tenu responsable d’une violation s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa commission. Common law principles Principes de la common law (2) Every rule and principle of the common law that ren ders any circumstance a justification or an excuse in rela tion to a charge for an offence under this Act applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsis tent with this Act. 2012, c. 31, s. 328. (2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi. 2012, ch. 31, art. 328. Burden of proof Charge de la preuve 39.18 (1) The Minister has the burden of establishing that a person who is named in a notice of violation has committed the violation. 39.18 (1) Il incombe au ministre d’établir que l’auteur présumé de la violation l’a commise. Person not compelled to testify Auteur présumé non tenu de témoigner (2) A person who is named in a notice of violation is not required to give evidence in any proceedings before the Tribunal. 2012, c. 31, s. 328; 2019, c. 28, s. 70. (2) L’auteur présumé de la violation n’est pas tenu de témoigner dans une procédure devant le Tribunal. 2012, ch. 31, art. 328; 2019, ch. 28, art. 70. Offences by corporate officers, etc. Participants à la violation 39.19 If a person other than an individual commits a vi olation under this Act, any of the person’s officers, direc tors and agents or mandataries who directed, authorized, 39.19 En cas de commission d’une violation par toute personne autre qu’un individu, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Rules of Law About Violations Règles propres aux violations Sections 39.19-39.24 Articles 39.19-39.24 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 39 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 assented to or acquiesced or participated in the commis sion of the violation is a party to and liable for the viola tion, whether or not the person who actually committed it is proceeded against in accordance with this Act. 2012, c. 31, s. 328. autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation, que la personne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi. 2012, ch. 31, art. 328. Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries Responsabilité du fait d’autrui : employeurs et mandants 39.2 A person is liable for a violation that is committed by that person’s employee or agent or mandatary who is acting in the course of the employee’s employment or within the scope of the agent or mandatary’s authority, whether or not the employee or agent or mandatary who actually committed the violation is identified or proceed ed against in accordance with this Act. 2012, c. 31, s. 328. 39.2 L’employeur ou le mandant est responsable de la violation commise par un employé ou un mandataire dans le cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur de la violation soit ou non connu ou fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi. 2012, ch. 31, art. 328. Continuing violation Violation continue 39.21 A violation that is continued on more than one day constitutes a separate violation in respect of each day during which it is continued. 2012, c. 31, s. 328. 39.21 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue la violation. 2012, ch. 31, art. 328. Other Provisions Autres dispositions Evidence Admissibilité du procès-verbal de violation 39.22 In any proceeding for a violation, a notice of vio lation purporting to be issued under this Act is admissi ble in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it. 2012, c. 31, s. 328. 39.22 Dans les procédures en violation, le procès-verbal paraissant délivré en application de la présente loi est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du signataire. 2012, ch. 31, art. 328. Limitation period or prescription Prescription 39.23 Proceedings in respect of a violation may be com menced no later than two years after the day on which a designated person becomes aware of the acts or omis sions that constitute the alleged violation. 2012, c. 31, s. 328; 2019, c. 28, s. 71. 39.23 Les procédures en violation se prescrivent par deux ans à compter du jour suivant celui où une personne désignée a eu connaissance des faits reprochés. 2012, ch. 31, art. 328; 2019, ch. 28, art. 71. Certification Attestation 39.24 A document appearing to have been issued by the Minister or a designated person and certifying the day on which the acts or omissions that constitute the alleged vi olation became known to a designated person is admissi ble in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the designated person became aware of the acts or omis sions on that day. 2012, c. 31, s. 328; 2019, c. 28, s. 71. 39.24 Tout document paraissant établi par le ministre ou une personne désignée et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à la connaissance d’une personne désignée est admissible en preuve et fait foi de cette date, sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire. 2012, ch. 31, art. 328; 2019, ch. 28, art. 71. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Administrative Monetary Penalties Pénalités Other Provisions Autres dispositions Sections 39.25-40 Articles 39.25-40 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 40 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Information may be made public Renseignements pouvant être rendus publics 39.25 The Minister may make public the name and business address of a person who is deemed to have com mitted a violation or who was determined to have com mitted a violation, the acts or omissions and provisions at issue, and the amount payable as a result, if any. 2012, c. 31, s. 328. 39.25 Le ministre peut rendre publics les nom et adresse commerciale de la personne qui est réputée responsable de la violation ou qui en est reconnue responsable, les actes ou omissions et les dispositions en cause et, le cas échéant, le montant de la pénalité à payer. 2012, ch. 31, art. 328. How act or omission may be proceeded with Cumul interdit 39.26 If an act or omission may be proceeded with ei ther as a violation or as an offence, proceeding in one manner precludes proceeding in the other. 2012, c. 31, s. 328. 39.26 S’agissant d’un acte ou d’une omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction, la procédure en violation et la procédure pénale s’excluent l’une l’autre. 2012, ch. 31, art. 328. Offences and Punishment Infractions et peines Offence Infractions 40 (1) Every person is guilty of an offence, if the person (a) contravenes section 3, subsection 4(1) or (2), 5(1) or 7(12), section 8, subsection 10(1), 10.1(2), 10.2(1) or (2), 10.3(1) or 15(1), section 21, 22, 23 or 35 or subsec tion 37(1) or (2); (b) contravenes an order given under paragraph 11(2)(a), (b) or (d), subsection 13(1) or (2), 15(3), 15.1(1) or 16(1) or paragraph 25.1(1)(a), (b), (d) or (e); (c) does not take the measures required under subsec tion 10.3(2) or paragraph 15(2)(a) or (b); (d) [Repealed, 2019, c. 28, s. 72] (e) [Repealed, 2019, c. 28, s. 72] (f) contravenes a regulation or order made under sec tion 28; or (g) contravenes an interim order made under section 32. 40 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : a) contrevient à l’article 3, aux paragraphes 4(1) ou (2), 5(1) ou 7(12), à l’article 8, aux paragraphes 10(1), 10.1(2), 10.2(1) ou (2), 10.3(1) ou 15(1), aux articles 21, 22, 23 ou 35 ou aux paragraphes 37(1) ou (2); b) contrevient à tout ordre donné sous le régime des alinéas 11(2)a), b) ou d), des paragraphes 13(1) ou (2), 15(3), 15.1(1) ou 16(1) ou aux alinéas 25.1(1)a), b), d) ou e); c) ne prend pas les mesures nécessaires au titre du paragraphe 10.3(2) ou des alinéas 15(2)a) ou b); d) [Abrogé, 2019, ch. 28, art. 72] e) [Abrogé, 2019, ch. 28, art. 72] f) contrevient à tout règlement ou arrêté pris sous le régime de l’article 28; g) contrevient à tout arrêté d’urgence pris au titre de l’article 32. Penalties Peines (1.1) Every person who is guilty of an offence under sub section (1) is liable, on summary conviction, (a) in the case of an individual, (i) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and (1.1) Quiconque commet une infraction visée au paragraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s’il s’agit d’une personne physique : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 100 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 200 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Section 40 Article 40 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 41 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 (b) in the case of a corporation, (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000. b) s’il s’agit d’une personne morale : (i) pour une première infraction, une amende d’au plus 500 000 $, (ii) en cas de récidive, une amende d’au plus 1 000 000 $. Vessel liable for fine Amende (2) If any materials referred to in section 22 are thrown from or deposited by a vessel and a conviction is ob tained for that activity, the vessel is liable for any fine that is imposed and may be detained by any port warden or the chief officer of customs at any port until the fine is paid. (2) Dans le cas où des matières visées à l’article 22 ont été jetées d’un bâtiment ou déposées par un bâtiment et qu’une déclaration de culpabilité a été obtenue à cet égard, le bâtiment est passible de l’amende imposée et peut être détenu par un gardien de port ou par le chef du service des douanes de tout port jusqu’au paiement de l’amende. Continuing offence Infraction continue (3) If the offence under subsection (1) is committed or continued on more than one day, the person who com mits it is liable to be convicted for a separate offence for each day on which it is committed or continued. (3) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se réalise ou se continue la perpétration d’une infraction prévue au paragraphe (1). Officers, etc., of corporations Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales (4) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the corpo ration who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to, and guilty of, the offence and liable on convic tion to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. (4) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui ont ordonné ou autorisé la perpétration ou y ont consenti ou participé sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Duty to ensure compliance Obligation des dirigeants et administrateurs (5) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corporation com plies with this Act. (5) Les dirigeants et administrateurs de toute personne morale sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les actes de celle-ci soient conformes à la présente loi. Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries Responsabilité du fait d’autrui : employeurs et mandants (6) A person is liable for an offence that is committed by that person’s employee or agent or mandatary who is act ing in the course of the employee’s employment or within the scope of the agent or mandatary’s authority, whether or not the employee or agent or mandatary who actually committed the offence is identified or proceeded against in accordance with this Act. (6) L’employeur ou le mandant est responsable de l’infraction commise par un employé ou un mandataire dans le cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur de l’infraction soit ou non connu ou poursuivi au titre de la présente loi. Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 40-43 Articles 40-43 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 42 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Due diligence defence Disculpation : précautions voulues (7) A person is not to be found guilty of an offence under subsection (1), other than for a contravention of subsec tion 37(1) or (2), if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence. 2009, c. 2, s. 340; 2012, c. 31, s. 329; 2019, c. 28, s. 72. (7) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), sauf pour une contravention aux paragraphes 37(1) ou (2), s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration. 2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 329; 2019, ch. 28, art. 72. Limitation period or prescription Prescription 41 Proceedings in respect of an offence under this Act may be commenced no later than five years after the day on which a designated person becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged offence. 2009, c. 2, s. 340; 2019, c. 28, s. 73. 41 Les poursuites visant les infractions à la présente loi se prescrivent par cinq ans à compter du jour suivant celui où une personne désignée a eu connaissance des faits reprochés. 2009, ch. 2, art. 340; 2019, ch. 28, art. 73. Certification Attestation 42 A document appearing to have been issued by the Minister or a designated person and certifying the day on which the acts or omissions that constitute the alleged of fence became known to a designated person is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the designated person became aware of the acts or omis sions on that day. 2019, c. 28, s. 73. 42 Tout document paraissant établi par le ministre ou une personne désignée et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à la connaissance d’une personne désignée est admissible en preuve et fait foi de cette date, sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire. 2019, ch. 28, art. 73. Orders of court Ordonnance du tribunal 43 If a person is convicted of an offence under this Act, in addition to any punishment imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the cir cumstances surrounding its commission, make an order imposing any one or more of the following prohibitions, directions or requirements on the person: (a) a prohibition from doing any act or engaging in any activity that may, in the opinion of the court, re sult in the continuation or repetition of the offence; (b) a direction to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the com mission of the offence; (c) a direction to pay the Minister an amount of mon ey as compensation, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken by or caused to be taken on behalf of the Minister as a result of the commission of the offence; (d) a direction to perform community service in ac cordance with any reasonable conditions that may be specified in the order; (e) a direction to post a bond or provide surety or pay into court an amount of money the court considers 43 En plus de toute peine infligée et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou toute activité susceptible d’entraîner, à son avis, la continuation de l’infraction ou la récidive; b) publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l’infraction; c) indemniser le ministre, en tout ou en partie, des frais qu’il a engagés pour la réparation ou la prévention des dommages résultant ou susceptibles de résulter de la perpétration de l’infraction; d) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des conditions raisonnables; e) en garantie de l’acquittement des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de lui la somme qu’il estime indiquée; Navigation Protection Protection de la navigation Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 43-46 Articles 43-46 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 43 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement men tioned in this section; (f) a direction to submit to the Minister, on applica tion by the Minister within three years after the date of the conviction, any information respecting the ac tivities of the person that the court considers appro priate in the circumstances; and (g) a requirement to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other of fences under this Act. 2019, c. 28, s. 73. f) fournir au ministre, sur demande présentée par celui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime indiqués en l’occurrence; g) se conformer aux autres conditions qu’il estime indiquées pour assurer la bonne conduite du contrevenant et empêcher toute récidive. 2019, ch. 28, art. 73. Forfeiture Confiscation 44 (1) If a person is found guilty of an offence, the court may, in addition to any punishment imposed, order that any seized thing under this Act, or any proceeds of its disposition, be forfeited to Her Majesty in right of Cana da. 44 (1) Sur déclaration de culpabilité du contrevenant, le tribunal peut prononcer, en sus de la peine infligée, la confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada des choses saisies sous le régime de la présente loi ou du produit de leur disposition. Return if forfeiture not ordered Remise des choses non confisquées (2) If the court does not order the forfeiture, the seized thing or the proceeds of its disposition must be returned or paid to its owner. 2019, c. 28, s. 73. (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les choses saisies, ou le produit de leur disposition, sont remis au propriétaire des choses. 2019, ch. 28, art. 73. Retention or disposition Rétention ou disposition 45 If a fine is imposed on a person convicted of an of fence, any seized thing, or any proceeds of its disposition, may be retained until the fine is paid, or the thing may be disposed of and the proceeds applied, in whole or in part, in payment of the fine. 2019, c. 28, s. 73. 45 En cas de condamnation, les choses saisies ou le produit de leur disposition peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende; il peut être disposé de ces choses, s’il n’en a pas déjà été, et le produit de leur disposition peut être affecté en tout ou en partie au paiement de l’amende. 2019, ch. 28, art. 73. Reporting of alleged contraventions Dénonciation 46 (1) An individual who has reasonable grounds to be lieve that a person has contravened or intends to contra vene a provision of this Act or the regulations may notify the Minister of the particulars of the matter and may re quest that their identity be kept confidential with respect to the notification. 46 (1) Quiconque a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a enfreint, ou a l’intention d’enfreindre, une disposition de la présente loi ou des règlements peut notifier le ministre des détails sur la question et exiger l’anonymat relativement à cette dénonciation. Confidentiality Caractère confidentiel (2) The identity of an individual to whom the Minister has provided an assurance of confidentiality may be dis closed by the Minister only in accordance with the Priva cy Act. 2019, c. 28, s. 73. (2) Le ministre notifié en application du paragraphe (1) ne peut divulguer l’identité du dénonciateur auquel il donne l’assurance de l’anonymat qu’en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels. 2019, ch. 28, art. 73. Navigation Protection Protection de la navigation Review Examen Section 47 Article 47 Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 44 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Review Examen Review of Act Examen de l’application de la loi 47 (1) A review of the provisions and the operation of this Act must be completed by the Minister before the end of the fifth year after the day on which this section comes into force. 47 (1) Dans les cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent article, le ministre effectue un examen des dispositions de la présente loi et de son application. Tabling of report Dépôt du rapport (2) The Minister must cause a report of the review to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the report has been completed. 2019, c. 28, s. 73. (2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport. 2019, ch. 28, art. 73. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 45 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 SCHEDULE (Paragraph 5(1)(b) and subsections 10(1) and (2) and 29(1) to (3)) Navigable Waters PART 1 Oceans and Lakes Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Approximate Location Description 1 Arctic Ocean 80°00′00″ N, 140°00′00″ W All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level 2 Pacific Ocean 50°00′00″ N, 135°00′00″ W All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level 3 Powell Lake 50°04′59″ N, 124°25′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 4 Williston Lake 55°57′55″ N, 123°53′37″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 5 Pitt Lake 49°24′53″ N, 122°33′05″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 6 Harrison Lake 49°26′05″ N, 121°48′35″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 7 Great Bear Lake 65°50′00″ N, 120°45′06″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 8 Kamloops Lake 50°43′59″ N, 120°37′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 9 Okanagan Lake 49°45′00″ N, 119°43′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 10 Little Shuswap Lake 50°50′59″ N, 119°37′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 11 Shuswap Lake 50°55′59″ N, 119°16′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 12 Mara Lake 50°46′59″ N, 118°59′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 13 Lake Revelstoke 51°25′09″ N, 118°27′46″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 14 Kinbasket Lake 52°07′59″ N, 118°27′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 15 Lower Arrow Lake 49°45′00″ N, 118°07′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 16 Upper Arrow Lake 50°34′59″ N, 117°56′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 17 Kootenay Lake 49°40′00″ N, 116°54′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 18 Great Slave Lake 61°30′00″ N, 114°00′04″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 19 Lake Athabasca 59°00′00″ N, 110°30′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 20 Lake Winnipegosis 52°28′59″ N, 99°58′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 21 Lake Manitoba 50°25′42″ N, 98°16′30″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 46 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Approximate Location Description 22 Lake Winnipeg 52°07′54″ N, 97°15′39″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 23 Baker Lake 64°10′00″ N, 95°29′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 24 Lake of the Woods 49°01′39″ N, 94°36′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 25 Eagle Lake 49°40′53″ N, 93°04′11″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 26 Rainy Lake 48°38′12″ N, 93°01′52″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 27 Nipigon Lake 49°50′00″ N, 88°29′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 28 Lake Superior 48°19′56″ N, 87°05′54″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 29 Lake St. Clair 42°24′01″ N, 82°37′27″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 30 Lake Huron 44°38′26″ N, 81°46′04″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 31 Lake Erie 42°27′14″ N, 81°07′16″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 32 Nipissing Lake 46°16′02″ N, 79°47′13″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 33 Joseph Lake 45°11′30″ N, 79°44′45″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 34 Little Lake 44°49′06″ N, 79°42′47″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 35 Gloucester Pool 44°50′41″ N, 79°42′35″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 36 Cain Lake 44°54′38″ N, 79°37′22″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 37 Rosseau Lake 45°10′30″ N, 79°36′09″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 38 Muskoka Lake 45°03′12″ N, 79°28′28″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 39 Timiskaming Lake 47°07′52″ N, 79°26′45″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 40 Sparrow Lake 44°49′06″ N, 79°23′46″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 41 Lake Couchiching 44°39′51″ N, 79°22′34″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 42 Lake Simcoe 44°25′24″ N, 79°22′16″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 43 Vernon Lake 45°19′46″ N, 79°17′49″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 44 Mary Lake 45°14′39″ N, 79°15′30″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 45 Fairy Lake 45°19′43″ N, 79°10′50″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 46 Peninsula Lake 45°20′20″ N, 79°06′07″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 47 Lake of Bays 45°14′04″ N, 79°03′02″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 48 Canal Lake 44°33′57″ N, 79°02′29″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 49 Mitchell Lake 44°34′25″ N, 78°57′01″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 47 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Approximate Location Description 50 Lake Scugog 44°11′00″ N, 78°51′26″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 51 Balsam Lake 44°34′49″ N, 78°50′29″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 52 Cameron Lake 44°33′07″ N, 78°45′39″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 53 Sturgeon Lake 44°28′27″ N, 78°41′19″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 54 Pigeon Lake 44°29′25″ N, 78°29′50″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 55 Little Bald Lake 44°34′28″ N, 78°24′54″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 56 Buckhorn Lake 44°29′04″ N, 78°23′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 57 Chemong Lake 44°23′18″ N, 78°23′33″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 58 Big Bald Lake 44°34′35″ N, 78°23′10″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 59 Upper Chemong Lake 44°28′52″ N, 78°20′49″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 60 Lower Buckhorn Lake 44°33′03″ N, 78°16′14″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 61 Katchewanooka Lake 44°27′15″ N, 78°15′49″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 62 Lovesick Lake 44°33′25″ N, 78°14′00″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 63 Clear Lake 44°30′55″ N, 78°11′38″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 64 Fairy Lake 44°32′54″ N, 78°10′14″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 65 Rice Lake 44°11′17″ N, 78°09′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 66 Stony Lake 44°33′45″ N, 78°06′31″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 67 Big Duck Pond 44°33′25″ N, 78°05′42″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 68 Duck Pond 44°33′40″ N, 78°05′23″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 69 Lake Ontario 43°47′43″ N, 77°54′19″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 70 Seymour Lake 44°23′05″ N, 77°48′35″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 71 Colonel By Lake 44°18′29″ N, 76°25′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 72 Loon Lake 44°36′41″ N, 76°23′16″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 73 Pollywog Lake 44°36′39″ N, 76°22′10″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 74 Mosquito Lake 44°36′06″ N, 76°21′57″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 75 Benson Lake 44°35′21″ N, 76°21′11″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 76 Dog Lake 44°26′07″ N, 76°20′41″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 77 Upper Rideau Lake 44°40′57″ N, 76°20′11″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 48 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Approximate Location Description 78 Opinicon Lake 44°33′32″ N, 76°19′41″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 79 Cranesnest Lake 44°27′44″ N, 76°19′39″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 80 Indian Lake 44°35′31″ N, 76°19′37″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 81 Newboro Lake 44°37′53″ N, 76°19′03″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 82 Clear Lake 44°36′19″ N, 76°18′43″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 83 Cranberry Lake 44°26′21″ N, 76°18′24″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 84 Sand Lake 44°34′06″ N, 76°15′41″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 85 Little Cranberry Lake 44°28′37″ N, 76°15′35″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 86 Whitefish Lake 44°30′56″ N, 76°14′22″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 87 Lost Lake 44°44′08″ N, 76°13′36″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 88 Long Island Lake 44°44′22″ N, 76°13′20″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 89 Adams Lake 44°48′42″ N, 76°12′46″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 90 Big Rideau Lake 44°46′14″ N, 76°12′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 91 Little Lake 44°43′39″ N, 76°10′36″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 92 Lower Rideau Lake 44°51′58″ N, 76°07′07″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 93 Dows Lake 45°23′40″ N, 75°42′05″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 94 Lac des Deux Montagnes 45°26′59″ N, 73°59′59″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 95 Lac Memphrémagog 45°08′34″ N, 72°16′08″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 96 Lac Saint-Jean 48°35′40″ N, 72°01′48″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 97 Atlantic Ocean 43°00′00″ N, 63°00′00″ W All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level 98 Bras d’Or Lake 45°51′36″ N, 60°46′44″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 99 Great Bras d’Or Lake 46°03′24″ N, 60°42′03″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 100 Lake Melville 53°40′55″ N, 59°44′55″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 49 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 PART 2 Rivers and Riverines Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 1 Yukon River 64°40′57″ N, 141°00′00″ W 60°41′57″ N, 135°02′34″ W From the rapids near the dam in Whitehorse to the Canada–U.S. border 2 Mackenzie River 69°20′59″ N, 133°54′10″ W 61°03′31″ N, 116°33′22″ W From Great Slave Lake to the Arctic Ocean 3 Skeena River 54°01′00″ N, 130°06′12″ W 55°41′53″ N, 127°41′40″ W From the confluence with the Babine River to the Pacific Ocean 4 Fraser River 49°06′10″ N, 123°17′59″ W 53°01′50″ N, 119°12′17″ W From the Overland Falls to the Pacific Ocean 5 Pitt River 49°13′43″ N, 122°46′03″ W 49°21′06″ N, 122°36′35″ W From Pitt Lake to the Fraser River 6 Harrison River 49°13′51″ N, 121°56′43″ W 49°18′42″ N, 121°48′12″ W From Harrison Lake to the Fraser River 7 Thompson River 50°14′06″ N, 121°35′03″ W 50°40′50″ N, 120°20′18″ W From South Thompson River to the Fraser River 8 South Thompson River 50°40′50″ N, 120°20′18″ W 50°49′38″ N, 119°42′01″ W From Little Shuswap Lake to the Thompson River 9 Kootenay River 49°18′56″ N, 117°39′08″ W 49°37′32″ N, 116°56′36″ W From Kootenay Lake to the Columbia River 10 Columbia River 49°00′00″ N, 117°37′55″ W 52°04′30″ N, 118°33′58″ W From Kinbasket Lake to the Canada–U.S. border 11 Bow River 49°56′05″ N, 111°41′19″ W 51°13′08″ N, 114°42′28″ W From Ghost Lake to the South Saskatchewan River 12 Peace River 59°00′01″ N, 111°24′47″ W 56°00′48″ N, 122°12′18″ W From Williston Lake to the Slave River 13 Athabasca River 58°40′10″ N, 110°50′15″ W 52°44′09″ N, 117°57′17″ W From the confluence with Whirlpool River to Lake Athabasca 14 North Saskatchewan River 53°14′07″ N, 105°04′58″ W 52°22′35″ N, 115°24′05″ W From the confluence with Ram River to the confluence with the South Saskatchewan River 15 South Saskatchewan River 53°14′07″ N, 105°04′58″ W 49°56′05″ N, 111°41′19″ W From the confluence of the Bow River and Oldman River to the confluence with the North Saskatchewan River 16 Assiniboine River 49°53′08″ N, 97°07′41″ W 50°58′35″ N, 101°24′26″ W From the Shellmouth Dam to the Red River 17 Red River 50°23′12″ N, 96°47′58″ W 49°00′02″ N, 97°13′43″ W From the Canada–U.S. Border to Lake Winnipeg 18 Winnipeg River 50°37′54″ N, 96°19′13″ W 49°45′59″ N, 94°30′39″ W From Lake of the Woods to Lake Winnipeg 19 Rainy River 48°50′20″ N, 94°41′08″ W 48°36′54″ N, 93°21′11″ W From Rainy Lake to Lake of the Woods 20 St. Marys River 46°03′34″ N, 83°56′44″ W 46°31′13″ N, 84°37′08″ W From Lake Superior to Lake Huron 21 Detroit River 42°04′54″ N, 83°07′32″ W 42°21′06″ N, 82°55′25″ W From Lake St. Clair to Lake Erie Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 50 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 22 St. Clair River 42°36′53″ N, 82°30′59″ W 43°00′10″ N, 82°25′13″ W From Lake Huron to Lake St. Clair 23 French River 45°56′28″ N, 80°54′05″ W 46°12′31″ N , 79°49′03″ W From Lake Nipissing to Lake Huron 24 Moose River 51°23′15″ N, 80°21′54″ W 51°08′09″ N, 80°50′20″ W From the Kwetabohigan Rapids to Hudson Bay 25 Severn River 44°48′13″ N, 79°43′12″ W 44°44′39″ N, 79°20′21″ W From Lake Couchiching to Lake Huron 26 Grand River 42°51′18″ N, 79°34′40″ W 43°08′13″ N, 80°16′09″ W From the dam at Brantford to Lake Erie 27 Holland River East Branch 44°07′35.2″ N, 79°30′15.3″ W 44°07′35″ N, 79°30′15″ W From the bridge of the Queensville Side Road to Lake Simcoe 28 Holland River 44°12′10″ N, 79°30′52″ W 44°06′46″ N, 79°32′44″ W From the bridge of Bridge Street to Lake Simcoe 29 Humber River 43°37′55″ N, 79°28′19″ W 43°39′08″ N, 79°29′44″ W From the rapids at Old Mill to Lake Ontario 30 Welland Canal 43°14′41″ N, 79°12′60″ W 42°52′01″ N, 79°15′06″ W A canal that connects Lake Erie to Lake Ontario 31 North Branch of Muskoka River 45°16′04″ N, 79°13′45″ W 45°18′42″ N, 79°11′46″ W From Fairy Lake to Mary Lake 32 Trent Canal 44°28′17″ N, 79°10′14″ W 44°32′10″ N, 79°04′00″ W From Canal Lake to Lake Simcoe 33 The Canal 45°20′06″ N, 79°08′43″ W 45°20′24″ N, 79°07′57″ W From Peninsula Lake to Fairy Lake 34 Niagara River 43°15′43″ N, 79°04′23″ W 42°53′18″ N, 78°54′43″ W From Lake Erie to Lake Ontario 35 Trent Canal 44°34′59″ N, 79°00′34″ W 44°34′39″ N, 78°53′39″ W Connecting parts of the Trent-Severn Waterway 36 Rosedale River 44°34′13″ N, 78°45′57″ W 44°34′24″ N, 78°47′46″ W From Balsam Lake to Cameron Lake 37 Scugog River 44°24′06″ N, 78°45′00″ W 44°16′9.06″ N, 78°45′11.07″ W From Lake Scugog to Sturgeon Lake 38 Fenelon River 44°31′37″ N, 78°43′41″ W 44°32′13″ N, 78°44′30″ W From Cameron Lake to Sturgeon Lake 39 Pigeon River 44°21′48″ N, 78°30′54″ W 44°17′56″ N, 78°33′20″ W From a dam in Omemee to Pigeon Lake 40 Trent Canal 44°17′55″ N, 78°18′17″ W 44°21′12″ N, 78°17′32″ W Connecting two parts of the Otonabee River at Peterborough 41 Otonabee River 44°09′12″ N, 78°13′51″ W 44°25′58″ N, 78°16′23″ W From Katchewanooka Lake to Rice Lake 42 Murray Canal 44°03′38″ N, 77°35′02″ W 44°01′56″ N, 77°40′37″ W Connecting two parts of Lake Ontario 43 Trent River / Canal 44°05′59″ N, 77°34′18″ W 44°15′40″ N, 78°02′51″ W From Rice Lake to Lake Ontario 44 Petawawa River 45°54′38″ N, 77°15′30″ W 45°53′02″ N, 77°23′27″ W From the confluence with Barron River to the Ottawa River 45 Cataraqui River 44°13′37″ N, 76°28′27″ W 44°25′36″ N, 76°18′28″ W From Cranberry Lake to Lake Ontario 46 River Styx 44°19′07″ N, 76°25′36″ W 44°22′21″ N, 76°20′48″ W From Cataraqui River to Colonel By Lake 47 Stevens Creek 44°36′41″ N, 76°23′16″ W 44°37′28″ N, 76°21′38″ W From Loon Lake to Newboro Lake Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE Navigable Waters ANNEXE (anglais) Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 51 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 48 Tay River / Canal 44°52′25″ N, 76°08′10″ W 44°53′50″ N, 76°15′29.5″ W From the Peter Street bridge in Perth to the Lower Rideau Lake 49 Rideau Canal 45°25′36″ N, 75°41′56″ W 45°22′11″ N, 75°41′55″ W Connecting the Rideau River at Mooney’s Bay to the Ottawa River 50 Rideau River 45°26′29″ N, 75°41′49″ W 44°52′16″ N, 76°05′01″ W From Lower Rideau Lake to the Ottawa River 51 Kemptville Creek 45°03′20″ N, 75°39′15″ W 45°01′39″ N, 75°38′29″ W From the bridge of Highway 43 to the Rideau River 52 Ottawa River 45°33′59″ N, 74°23′11″ W 47°07′52″ N, 79°26′45″ W From Timiskaming Lake to the St. Lawrence River 53 Canal de Beauharnois 45°19′13″ N, 73°55′00″ W 45°13′41″ N, 74°10′12″ W Branch of the St. Lawrence River 54 Lachine Canal 45°29′58″ N, 73°33′06″ W 45°25′51″ N, 73°40′10″ W Branch of the St. Lawrence River 55 Rivière des Mille-Îles 45°41′56″ N, 73°31′30″ W 45°31′58″ N, 73°53′05″ W Branch of the St. Lawrence River 56 Rivière des Prairies 45°42′26″ N, 73°28′25″ W 45°28′24″ N, 73°56′27″ W (south branch) and 45°31′22″ N, 73°53′06″ W (north branch) Branch of the St. Lawrence River 57 Richelieu River 46°02′55″ N, 73°07′10″ W 45°00′39″ N, 73°20′38″ W From the Canada–U.S. border to the St. Lawrence River 58 Rivière Saint-Maurice 46°21′04″ N, 72°31′12″ W 46°32′15″ N, 72°46′01″ W From the Shawinigan Dam to the St. Lawrence River 59 Saguenay River 48°07′28″ N, 69°41′07″ W 48°35′09.3″ N, 71°47′05.7″ W From Lac Saint-Jean to the St. Lawrence River 60 Saint John River 45°16′00″ N, 66°04′00″ W 45°57′17″ N, 66°52′07″ W From the Mactaquac Dam to the Atlantic Ocean 61 Saint Lawrence River 49°40′00″ N, 64°29′59″ W 44°06′58″ N, 76°28′43″ W From Lake Ontario to the Atlantic Ocean 62 LaHave River 44°15′59″ N, 64°19′57″ W 44°23′22″ N, 64°31′53″ W From the rapids in Bridgewater to the Atlantic Ocean 63 Nass River 54°59′06.45″ N, 129°43′06.85″ W 56°09′52.19″ N, 129°01′41.06″ W From the confluence with the Bell-Irving River to the Pacific Ocean 64 Nottawasaga River 44°32′18.94″ N, 80°00′28.24″ W 44°08′17.76″ N, 79°48′38.38″ W From 13th Line Bridge to Lake Huron 2012, c. 31, s. 331; SOR/2014-72, ss. 1 to 7, 8(F), 9 to 31; SOR/2016-269; 2019, c. 28, s. 74; 2019, c. 28, s. 75. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 52 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 ANNEXE (alinéa 5(1)b) et paragraphes 10(1) et (2) et 29(1) à (3)) Eaux navigables PARTIE 1 Océans et lacs Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom Emplacement approximatif Description 1 Océan Arctique 80°00′00″ N., 140°00′00″ O. Toutes les eaux à partir de la limite externe de la mer territoriale jusqu’au niveau de la ligne de la pleine mer supérieure de marée moyenne, incluant toutes les eaux communicantes jusqu’à l’intersection de cette ligne. 2 Océan Pacifique 50°00′00″ N., 135°00′00″ O. Toutes les eaux à partir de la limite externe de la mer territoriale jusqu’au niveau de la ligne de la pleine mer supérieure de marée moyenne, incluant toutes les eaux communicantes jusqu’à l’intersection de cette ligne. 3 Lac Powell 50°04′59″ N., 124°25′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 4 Lac Williston 55°57′55″ N., 123°53′37″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 5 Lac Pitt 49°24′53″ N., 122°33′05″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 6 Lac Harrison 49°26′05″ N., 121°48′35″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 7 Grand lac de l’Ours 65°50′00″ N., 120°45′06″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 8 Lac Kamloops 50°43′59″ N., 120°37′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 9 Lac Okanagan 49°45′00″ N., 119°43′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 10 Lac Little Shuswap 50°50′59″ N., 119°37′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 11 Lac Shuswap 50°55′59″ N., 119°16′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 12 Lac Mara 50°46′59″ N., 118°59′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 13 Lac Revelstoke 51°25′09″ N., 118°27′46″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 14 Lac Kinbasket 52°07′59″ N., 118°27′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 15 Lac Lower Arrow 49°45′00″ N., 118°07′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 16 Lac Upper Arrow 50°34′59″ N., 117°56′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 17 Lac Kootenay 49°40′00″ N., 116°54′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 18 Grand lac des Esclaves 61°30′00″ N., 114°00′04″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 19 Lac Athabasca 59°00′00″ N., 110°30′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 20 Lac Winnipegosis 52°28′59″ N., 99°58′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 53 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom Emplacement approximatif Description 21 Lac Manitoba 50°25′42″ N., 98°16′30″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 22 Lac Winnipeg 52°07′54″ N., 97°15′39″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 23 Lac Baker 64°10′00″ N., 95°29′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 24 Lac des Bois 49°01′39″ N., 94°36′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 25 Lac Eagle 49°40′53″ N., 93°04′11″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 26 Lac à la Pluie 48°38′12″ N., 93°01′52″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 27 Lac Nipigon 49°50′00″ N., 88°29′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 28 Lac Supérieur 48°19′56″ N., 87°05′54″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 29 Lac Sainte-Claire 42°24′01″ N., 82°37′27″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 30 Lac Huron 44°38′26″ N., 81°46′04″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 31 Lac Érié 42°27′14″ N., 81°07′16″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 32 Lac Nipissing 46°16′02″ N., 79°47′13″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 33 Lac Joseph 45°11′30″ N., 79°44′45″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 34 Lac Little 44°49′06″ N., 79°42′47″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 35 Gloucester Pool 44°50′41″ N., 79°42′35″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 36 Lac Cain 44°54′38″ N., 79°37′22″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 37 Lac Rosseau 45°10′30″ N., 79°36′09″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 38 Lac Muskoka 45°03′12″ N., 79°28′28″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 39 Lac Timiskaming 47°07′52″ N., 79°26′45″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 40 Lac Sparrow 44°49′06″ N., 79°23′46″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 41 Lac Couchiching 44°39′51″ N., 79°22′34″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 42 Lac Simcoe 44°25′24″ N., 79°22′16″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 43 Lac Vernon 45°19′46″ N., 79°17′49″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 44 Lac Mary 45°14′39″ N., 79°15′30″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 45 Lac Fairy 45°19′43″ N., 79°10′50″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 46 Lac Peninsula 45°20′20″ N., 79°06′07″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 47 Lac des Baies 45°14′04″ N., 79°03′02″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 48 Lac Canal 44°33′57″ N., 79°02′29″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 54 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom Emplacement approximatif Description 49 Lac Mitchell 44°34′25″ N., 78°57′01″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 50 Lac Scugog 44°11′00″ N., 78°51′26″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 51 Lac Balsam 44°34′49″ N., 78°50′29″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 52 Lac Cameron 44°33′07″ N., 78°45′39″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 53 Lac Sturgeon 44°28′27″ N., 78°41′19″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 54 Lac Pigeon 44°29′25″ N., 78°29′50″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 55 Lac Little Bald 44°34′28″ N., 78°24′54″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 56 Lac Buckhorn 44°29′04″ N., 78°23′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 57 Lac Chemong 44°23′18″ N., 78°23′33″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 58 Lac Big Bald 44°34′35″ N., 78°23′10″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 59 Lac Upper Chemong 44°28′52″ N., 78°20′49″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 60 Lac Lower Buckhorn 44°33′03″ N., 78°16′14″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 61 Lac Katchewanooka 44°27′15″ N., 78°15′49″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 62 Lac Lovesick 44°33′25″ N., 78°14′00″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 63 Lac Clear 44°30′55″ N., 78°11′38″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 64 Lac Fairy 44°32′54″ N., 78°10′14″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 65 Lac Rice 44°11′17″ N., 78°09′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 66 Lac Stony 44°33′45″ N., 78°06′31″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 67 Big Duck Pond 44°33′25″ N., 78°05′42″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 68 Duck Pond 44°33′40″ N., 78°05′23″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 69 Lac Ontario 43°47′43″ N., 77°54′19″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 70 Lac Seymour 44°23′05″ N., 77°48′35″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 71 Lac Colonel By 44°18′29″ N., 76°25′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 72 Lac Loon 44°36′41″ N., 76°23′16″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 73 Lac Pollywog 44°36′39″ N., 76°22′10″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 74 Lac Mosquito 44°36′06″ N., 76°21′57″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 75 Lac Benson 44°35′21″ N., 76°21′11″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 76 Lac Dog 44°26′07″ N., 76°20′41″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 55 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom Emplacement approximatif Description 77 Lac Upper Rideau 44°40′57″ N., 76°20′11″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 78 Lac Opinicon 44°33′32″ N., 76°19′41″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 79 Lac Cranesnest 44°27′44″ N., 76°19′39″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 80 Lac Indian 44°35′31″ N., 76°19′37″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 81 Lac Newboro 44°37′53″ N., 76°19′03″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 82 Lac Clear 44°36′19″ N., 76°18′43″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 83 Lac Cranberry 44°26′21″ N., 76°18′24″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 84 Lac Sand 44°34′06″ N., 76°15′41″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 85 Lac Little Cranberry 44°28′37″ N., 76°15′35″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 86 Lac Whitefish 44°30′56″ N., 76°14′22″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 87 Lac Lost 44°44′08″ N., 76°13′36″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 88 Lac Long Island 44°44′22″ N., 76°13′20″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 89 Lac Adams 44°48′42″ N., 76°12′46″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 90 Grand Lac Rideau 44°46′14″ N., 76°12′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 91 Lac Little 44°43′39″ N., 76°10′36″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 92 Lac Lower Rideau 44°51′58″ N., 76°07′07″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 93 Lac Dows 45°23′40″ N., 75°42′05″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 94 Lac des Deux Montagnes 45°26′59″ N., 73°59′59″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 95 Lac Memphrémagog 45°08′34″ N., 72°16′08″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 96 Lac Saint-Jean 48°35′40″ N., 72°01′48″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 97 Océan Atlantique 43°00′00″ N., 63°00′00″ O. Toutes les eaux à partir de la limite externe de la mer territoriale jusqu’au niveau de la ligne de la pleine mer supérieure de marée moyenne, incluant toutes les eaux communicantes jusqu’à l’intersection de cette ligne. 98 Lac Bras-d’Or 45°51′36″ N., 60°46′44″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 99 Grand Lac Bras-d’Or 46°03′24″ N., 60°42′03″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. 100 Lac Melville 53°40′55″ N., 59°44′55″ O. La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants. Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 56 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 PARTIE 2 Rivières et fleuves Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 1 Fleuve Yukon 64°40′57″ N., 141°00′00″ O. 60°41′57″ N., 135°02′34″ O. À partir des rapides près du barrage à Whitehorse jusqu’à la frontière Canada/É.-U. 2 Fleuve Mackenzie 69°20′59″ N., 133°54′10″ O. 61°03′31″ N., 116°33′22″ O. À partir du Grand lac des Esclaves jusqu’à l’océan Arctique 3 Fleuve Skeena 54°01′00″ N., 130°06′12″ O. 55°41′53″ N., 127°41′40″ O. Au confluent du fleuve Skeena et de la rivière Babine, jusqu’à l’océan Pacifique 4 Fleuve Fraser 49°06′10″ N., 123°17′59″ O. 53°01′50″ N., 119°12′17″ O. À partir des chutes Overland jusqu’à l’océan Pacifique 5 Rivière Pitt 49°13′43″ N., 122°46′03″ O. 49°21′06″ N., 122°36′35″ O. À partir du lac Pitt jusqu’au fleuve Fraser 6 Rivière Harrison 49°13′51″ N., 121°56′43″ O. 49°18′42″ N., 121°48′12″ O. À partir du lac Harrison jusqu’au fleuve Fraser 7 Rivière Thompson 50°14′06″ N., 121°35′03″ O. 50°40′50″ N., 120°20′18″ O. À partir de la rivière Thompson Sud jusqu’au fleuve Fraser 8 Rivière Thompson Sud 50°40′50″ N., 120°20′18″ O. 50°49′38″ N., 119°42′01″ O. À partir du lac Little Shuswap jusqu’à la rivière Thompson 9 Rivière Kootenay 49°18′56″ N., 117°39′08″ O. 49°37′32″ N., 116°56′36″ O. À partir du lac Kootenay jusqu’au fleuve Columbia 10 Fleuve Columbia 49°00′00″ N., 117°37′55″ O. 52°04′30″ N., 118°33′58″ O. À partir du lac Kinbasket jusqu’à la frontière Canada/É.-U. 11 Rivière Bow 49°56′05″ N., 111°41′19″ O. 51°13′08″ N., 114°42′28″ O. À partir du lac Ghost jusqu’à la rivière Saskatchewan Sud 12 Rivière de la Paix 59°00′01″ N., 111°24′47″ O. 56°00′48″ N., 122°12′18″ O. À partir du lac Williston jusqu’à la rivière des Esclaves 13 Rivière Athabasca 58°40′10″ N., 110°50′15″ O. 52°44′09″ N., 117°57′17″ O. Au confluent de la rivière Athabasca et de la rivière Whirlpool jusqu’au lac Athabasca 14 Rivière Saskatchewan Nord 53°14′07″ N., 105°04′58″ O. 52°22′35″ N., 115°24′05″ O. Au confluent de la rivière Ram et de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 57 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 15 Rivière Saskatchewan Sud 53°14′07″ N., 105°04′58″ O. 49°56′05″ N., 111°41′19″ O. Au confluent de la rivière Bow et de la rivière Oldman jusqu’au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud 16 Rivière Assiniboine 49°53′08″ N., 97°07′41″ O. 50°58′35″ N., 101°24′26″ O. À partir du barrage Shellmouth jusqu’à la rivière Rouge 17 Rivière Rouge 50°23′12″ N., 96°47′58″ O. 49°00′02″ N., 97°13′43″ O. À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au lac Winnipeg 18 Rivière Winnipeg 50°37′54″ N., 96°19′13″ O. 49°45′59″ N., 94°30′39″ O. À partir du lac des Bois jusqu’au lac Winnipeg 19 Rivière à la Pluie 48°50′20″ N., 94°41′08″ O. 48°36′54″ N., 93°21′11″ O. À partir du lac à la Pluie jusqu’au lac des Bois 20 Rivière Sainte-Marie 46°03′34″ N., 83°56′44″ O. 46°31′13″ N., 84°37′08″ O. À partir du lac Supérieur jusqu’au lac Huron 21 Rivière Détroit 42°04′54″ N., 83°07′32″ O. 42°21′06″ N., 82°55′25″ O. À partir du lac Sainte Claire jusqu’au lac Érié 22 Rivière Sainte-Claire 42°36′53″ N., 82°30′59″ O. 43°00′10″ N., 82°25′13″ O. À partir du lac Huron jusqu’au lac Sainte-Claire 23 Rivière des Français 45°56′28″ N., 80°54′05″ O. 46°12′31″ N., 79°49′03″ O. À partir du lac Nipissing jusqu’au lac Huron 24 Rivière Moose 51°23′15″ N., 80°21′54″ O. 51°08′09″ N., 80°50′20″ O. À partir des rapides Kwetabohigan jusqu’à la baie d’Hudson 25 Rivière Severn 44°48′13″ N., 79°43′12″ O. 44°44′39″ N., 79°20′21″ O. À partir du lac Couchiching jusqu’au lac Huron 26 Rivière La Grande 42°51′18″ N., 79°34′40″ O. 43°08′13″ N., 80°16′09″ O. À partir du barrage à Brantford jusqu’au lac Érié 27 Rivière Holland, bras Est 44°07′35,2″ N., 79°30′15,3″ O. 44°07′35″ N., 79°30′15″ O. Du pont de la route Queensville Side jusqu’au lac Simcoe 28 Rivière Holland 44°12′10″ N., 79°30′52″ O. 44°06′46″ N., 79°32′44″ O. Du pont de la rue Bridge jusqu’au lac Simcoe 29 Rivière Humber 43°37′55″ N., 79°28′19″ O. 43°39′08″ N., 79°29′44″ O. À partir des rapides à Old Mill jusqu’au lac Ontario 30 Canal Welland 43°14′41″ N., 79°12′60″ O. 42°52′01″ N., 79°15′06″ O. Canal reliant le lac Érié au lac Ontario 31 Rivière Muskoka, bras Nord 45°16′04″ N., 79°13′45″ O. 45°18′42″ N., 79°11′46″ O. À partir du lac Fairy jusqu’au lac Mary 32 Canal Trent 44°28′17″ N., 79°10′14″ O. 44°32′10″ N., 79°04′00″ O. À partir du lac Canal jusqu’au lac Simcoe 33 Le Canal 45°20′06″ N., 79°08′43″ O. 45°20′24″ N., 79°07′57″ O. À partir du lac Peninsula jusqu’au lac Fairy 34 Rivière Niagara 43°15′43″ N., 79°04′23″ O. 42°53′18″ N., 78°54′43″ O. À partir du lac Érié jusqu’au lac Ontario 35 Canal Trent 44°34′59″ N., 79°00′34″ O. 44°34′39″ N., 78°53′39″ O. Relie certaines parties de la Voie-Navigable-Trent Severn 36 Rivière Rosedale 44°34′13″ N., 78°45′57″ O. 44°34′24″ N., 78°47′46″ O. À partir du lac Balsam jusqu’au lac Cameron Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 58 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 37 Rivière Scugog 44°24′06″ N., 78°45′00″ O. 44°16′9,06″ N., 78°45′11,07″ O. À partir du lac Scugog jusqu’au lac Sturgeon 38 Rivière Fenelon 44°31′37″ N., 78°43′41″ O. 44°32′13″ N., 78°44′30″ O. À partir du lac Cameron jusqu’au lac Sturgeon 39 Rivière Pigeon 44°21′48″ N., 78°30′54″ O. 44°17′56″ N., 78°33′20″ O. À partir d’un barrage à Omemee jusqu’au lac Pigeon 40 Canal Trent 44°17′55″ N., 78°18′17″ O. 44°21′12″ N., 78°17′32″ O. Relie les deux parties de la rivière Otonabee à Peterborough 41 Rivière Otonabee 44°09′12″ N., 78°13′51″ O. 44°25′58″ N., 78°16′23″ O. À partir du lac Katchewanooka jusqu’au lac Rice 42 Canal Murray 44°03′38″ N., 77°35′02″ O. 44°01′56″ N., 77°40′37″ O. Relie les deux parties du lac Ontario 43 Rivière Trent/Canal 44°05′59″ N., 77°34′18″ O. 44°15′40″ N., 78°02′51″ O. À partir du lac Rice jusqu’au lac Ontario 44 Rivière Petawawa 45°54′38″ N., 77°15′30″ O. 45°53′02″ N., 77°23′27″ O. Au confluent de la rivière Barron et de la rivière des Outaouais 45 Rivière Cataraqui 44°13′37″ N., 76°28′27″ O. 44°25′36″ N., 76°18′28″ O. À partir du lac Cranberry jusqu’au lac Ontario 46 Rivière Styx 44°19′07″ N., 76°25′36″ O. 44°22′21″ N., 76°20′48″ O. À partir de la rivière Cataraqui jusqu’au lac Colonel By 47 Ruisseau Stevens 44°36′41″ N., 76°23′16″ O. 44°37′28″ N., 76°21′38″ O. À partir du lac Loon jusqu’au lac Newboro 48 Rivière Tay/Canal 44°52′25″ N., 76°08′10″ O. 44°53′50″ N., 76°15′29,5″ O. À partir du pont rue Peter à Perth jusqu’au lac Lower Rideau 49 Canal Rideau 45°25′36″ N., 75°41′56″ O. 45°22′11″ N., 75°41′55″ O. Relie la rivière Rideau à la baie Mooneys à la rivière des Outaouais 50 Rivière Rideau 45°26′29″ N., 75°41′49″ O. 44°52′16″ N., 76°05′01″ O. À partir du lac Lower Rideau jusqu’à la rivière des Outaouais 51 Ruisseau Kemptville 45°03′20″ N., 75°39′15″ O. 45°01′39″ N., 75°38′29″ O. À partir du pont de la route 43 jusqu’à la rivière Rideau 52 Rivière des Outaouais 45°33′59″ N., 74°23′11″ O. 47°07′52″ N., 79°26′45″ O. À partir du lac Timiskaming jusqu’au fleuve Saint-Laurent 53 Canal de Beauharnois 45°19′13″ N., 73°55′00″ O. 45°13′41″ N., 74°10′12″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 54 Canal Lachine 45°29′58″ N., 73°33′06″ O. 45°25′51″ N., 73°40′10″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 55 Rivière des Mille Îles 45°41′56″ N., 73°31′30″ O. 45°31′58″ N., 73°53′05″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 56 Rivière des Prairies 45°42′26″ N., 73°28′25″ O. 45°28′24″ N., 73°56′27″ O. (branche sud) et 45°31′22″ N., 73°53′06″ O. (branche nord) Bras du fleuve Saint Laurent 57 Rivière Richelieu 46°02′55″ N., 73°07′10″ O. 45°00′39″ N., 73°20′38″ O. À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au fleuve Saint-Laurent Navigation Protection Protection de la navigation SCHEDULE (French) ANNEXE Eaux navigables Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 59 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 58 Rivière Saint-Maurice 46°21′04″ N., 72°31′12″ O. 46°32′15″ N., 72°46′01″ O. À partir du barrage Shawinigan jusqu’au fleuve Saint-Laurent 59 Rivière Saguenay 48°07′28″ N., 69°41′07″ O. 48°35′09,3″ N., 71°47′05,7″ O. À partir du lac Saint-Jean jusqu’au fleuve Saint Laurent 60 Rivière Saint John 45°16′00″ N., 66°04′00″ O. 45°57′17″ N., 66°52′07″ O. À partir du barrage Mactaquac jusqu’à l’océan Atlantique 61 Fleuve Saint-Laurent 49°40′00″ N., 64°29′59″ O. 44°06′58″ N., 76°28′43″ O. À partir du lac Ontario jusqu’à l’océan Atlantique 62 Rivière LaHave 44°15′59″ N., 64°19′57″ O. 44°23′22″ N., 64°31′53″ O. À partir des rapides à Bridgewater jusqu’à l’océan Atlantique 63 Rivière Nass 54°59′06,45″ N., 129°43′06,85ʺ O. 56°09′52,19″ N., 129°01′41,06″ O. Au confluent de la rivière Nass et de la rivière Bell Irving jusqu’à l’océan Pacifique 64 Rivière Nottawasaga 44°32′18,94ʺ N., 80°00′28,24ʺ O. 44°08′17,76ʺ N., 79°48′38,38ʺ O. Du pont de la 13e ligne jusqu’au lac Huron 2012, ch. 31, art. 331; DORS/2014-72, art. 1 à 7, 8(F), 9 à 31; DORS/2016-269; 2019, ch. 28, art. 74; 2019, ch. 28, art. 75. Navigation Protection Protection de la navigation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 60 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 31, s. 332 — 2012, ch. 31, art . 332 Approvals Approbation 332 (1) Every work in respect of which an approval was granted under the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Di vision is deemed to be approved under section 6 of the Navigation Protection Act, except if it is stated in the ap proval that the work interferes, other than substantially, with navigation, in which case the work is deemed to be validly constructed or placed in accordance with section 9 of the Navigation Protection Act. 332 (1) Tout ouvrage visé par une approbation délivrée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, est réputé approuvé au titre de l’article 6 de la Loi sur la protection de la navigation, sauf s’il est précisé dans l’approbation que l’ouvrage gênera la navigation sans toutefois la gêner sérieusement auquel cas l’ouvrage est réputé validement construit ou mis en place au titre de l’article 9 de cette loi. Terms and conditions Conditions (2) Any term or condition imposed on an approval grant ed under the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division remains in effect. (2) Toute condition dont est assortie une approbation délivrée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, demeure en vigueur. Designated works Ouvrage désigné (3) Every work, the construction or placement of which was permitted under section 5.1 of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division, is deemed to be validly con structed or placed in accordance with section 10 of the Navigation Protection Act. (3) Tout ouvrage dont la construction ou la mise en place était permise au titre de l’article 5.1 de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, est réputé validement construit ou mis en place au titre de l’article 10 de la Loi sur la protection de la navigation. Lawful works Ouvrage légalement construit (4) A work referred to in subsection 4(1) or (2) or section 8 of the Navigable Waters Protection Act as it read im mediately before the coming into force of this Division remains validly constructed or placed under the Naviga tion Protection Act. (4) Tout ouvrage visé aux paragraphes 4(1) ou (2) ou à l’article 8 de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, demeure validement construit ou mis en place au titre de la Loi sur la protection de la navigation. Works — navigable waters Ouvrage — eaux navigables (5) Every work referred to in subsection (1), (3) or (4) that is constructed or placed in, on, over, under, through or across any navigable water other than any navigable water listed in the schedule to the Navigation Protection Act is deemed to be constructed or placed in, on, over, under, through or across a navigable water listed in the schedule. (5) Tout ouvrage visé aux paragraphes (1), (3) ou (4), construit ou mis en place dans des eaux navigables autres que celles mentionnées à l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci est réputé construit ou mis en place dans des eaux navigables mentionnées à cette annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci. Opt out Renonciation (6) Subsection (5) does not apply to a work on receipt by the Minister of Transport of a notice to that effect. The notice shall be given by the owner, as defined in section 2 of the Navigation Protection Act, no later than five years after the coming into force of this Division. (6) Le paragraphe (5) cesse de s’appliquer à un ouvrage dès la réception par le ministre des Transports d’un avis en ce sens. L’avis doit être donné par le propriétaire, au sens de l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, de l’ouvrage au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente section. Navigation Protection Protection de la navigation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 61 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 — 2012, c. 31, s. 333 — 2012, ch. 31, art . 333 Request for approval not decided Demande non tranchée 333 Every request for approval of a work submitted un der the Navigable Waters Protection Act as it read im mediately before the coming into force of this Division that has not been decided before that coming into force is deemed to be a notice referred to in subsection 5(1) of the Navigation Protection Act. 333 Toute demande visant l’approbation d’un ouvrage présentée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente section, et non tranchée avant cette date a valeur d’avis donné au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection de la navigation. — 2012, c. 31, s. 334 — 2012, ch. 31, art . 334 Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) 334 (1) The works established as classes of works in the Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order are deemed to be minor works designated un der paragraph 28(2)(a) of the Navigation Protection Act until an order is made under that paragraph. 334 (1) Les ouvrages établis comme catégories d’ouvrages dans l’Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) sont réputés être des ouvrages secondaires désignés en vertu de l’alinéa 28(2)a) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Terms and conditions Conditions (2) Every term and condition imposed under paragraph 13(1)(b) of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Di vision with respect to the minor works referred to in sub section (1) is deemed to be made under paragraph 28(2)(c) of the Navigation Protection Act until an order is made under that paragraph. (2) Les conditions prévues en vertu de l’alinéa 13(1)b) de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, à l’égard des ouvrages secondaires visés au paragraphe (1) sont réputées l’être en vertu de l’alinéa 28(2)c) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) (3) The navigable waters established as classes of naviga ble waters in the Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order are deemed to be minor waters designated under paragraph 28(2)(b) of the Navi gation Protection Act until an order is made under that paragraph. (3) Les eaux navigables établies comme catégories d’eaux navigables dans l’Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) sont réputées être des eaux secondaires désignés en vertu de l’alinéa 28(2)b) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Terms and conditions Conditions (4) Every term and condition imposed under paragraph 13(1)(b) of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Di vision with respect to the minor waters referred to in subsection (3) is deemed to be made under paragraph 28(2)(d) of the Navigation Protection Act until an order is made under that paragraph. (4) Les conditions prévues en vertu de l’alinéa 13(1)b) de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, à l’égard des eaux secondaires visées au paragraphe (3) sont réputées l’être en vertu de l’alinéa 28(2)d) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. — 2019, c. 1, s. 132 — 2019, ch. 1, art . 132 Section 20 of Navigation Protection Act Article 20 de la Loi sur la protection de la navigation 132 A notice given under section 20 of the Navigation Protection Act before the day on which section 138 comes 132 Les préavis et les avis donnés conformément à l’article 20 de la Loi sur la protection de la navigation Navigation Protection Protection de la navigation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 62 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 into force is deemed to have been given under subsection 38(2). avant la date d’entrée en vigueur de l’article 138 sont réputés avoir été donnés au titre du paragraphe 38(2). — 2019, c. 28, s. 76 — 2019, ch. 28, art . 76 Deemed approval Approbation réputée 76 (1) A work is deemed to have been approved under section 7 of the Canadian Navigable Waters Act, as en acted by section 49 of this Act, if it was or was deemed to be (a) approved under section 6 of the Navigation Pro tection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act; or (b) permitted under section 9 of the Navigation Pro tection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act. 76 (1) Tout ouvrage est réputé avoir été approuvé conformément à l’article 7 de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, édicté par l’article 49 de la présente loi, s’il a été, ou a été réputé : a) soit approuvé au titre de l’article 6 de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi; b) soit permis au titre de l’article 9 de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi. Terms and conditions Conditions (2) Any term or condition attached to an approval under section 6 of the Navigation Protection Act as it read im mediately before the coming into force of section 46 of this Act — or imposed under section 9 of that Act as it read at that time — remains in effect. (2) Toute condition dont est assortie une approbation délivrée au titre de l’article 6 de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, et toute condition fixée au titre de l’article 9 de la même loi, dans sa version antérieure à cette entrée en vigueur, demeurent en vigueur. Validity period of approval Période de validité de l’approbation (3) Despite subsection 332(2) of the Jobs and Growth Act, 2012, a term or condition relating to a validity period that was imposed on an approval granted under the Nav igable Waters Protection Act before April 1, 2014 is of no force or effect if the validity period in question had not expired before that date. (3) Malgré le paragraphe 332(2) de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance, toute condition dont est assortie une approbation délivrée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables avant le 1er avril 2014 est nulle et sans effet si elle porte sur une période de validité non expirée avant cette date. — 2019, c. 28, s. 77 — 2019, ch. 28, art . 77 Minor works Ouvrages mineurs 77 (1) A work is deemed to be validly constructed or placed in accordance with section 4 of the Canadian Navigable Waters Act, as enacted by section 49 of this Act, if it was, or was deemed to be, validly constructed or placed in accordance with section 10 of the Navigation Protection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act. 77 (1) Tout ouvrage est réputé être validement construit ou mis en place au titre de l’article 4 de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, édicté par l’article 49 de la présente loi, s’il a été — ou a été réputé — validement construit ou mis en place au titre de l’article 10 de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi. Deemed designation Ouvrages secondaires (2) Any work designated or deemed to have been desig nated as a minor work under paragraph 28(2)(a) of the Navigation Protection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act, is deemed to be designated as a minor work under paragraph (2) Tout ouvrage désigné ou réputé avoir été désigné comme ouvrage secondaire en vertu de l’alinéa 28(2)a) de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, est réputé être désigné, au titre de l’alinéa 28(2)a) de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, Navigation Protection Protection de la navigation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 63 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 28(2)(a) of the Canadian Navigable Waters Act until an order is made under that paragraph. comme ouvrage mineur, tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. Terms and conditions Conditions (3) Every term and condition imposed, or deemed to have been imposed, under paragraph 28(2)(c) of the Nav igation Protection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act, with respect to the minor works referred to in subsection (1), is deemed to be imposed under paragraph 28(2)(c) of the Canadian Navigable Waters Act until an order is made under that paragraph. (3) Les conditions imposées, ou réputées imposées, aux ouvrages secondaires en vertu de l’alinéa 28(2)c) de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, sont réputées être des conditions imposées aux ouvrages mineurs visés au paragraphe (1) en vertu de l’alinéa 28(2)c) de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa. — 2019, c. 28, s. 78 — 2019, ch. 28, art . 78 Navigable waters not listed in the schedule Eaux navigables non mentionnées à l’annexe 78 For the purposes of the Canadian Navigable Waters Act, any work that is referred to in subsection 332(3) or (4) of the Jobs and Growth Act, 2012 and that was deemed to be constructed or placed in, on, over, under, through or across a navigable water listed in the schedule to the Navigation Protection Act in accordance with sub section 332(5) of the Jobs and Growth Act, 2012 is not constructed or placed in, on, over, under, through or across a navigable water listed in the schedule to the Canadian Navigable Waters Act. 78 Pour l’application de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, les ouvrages visés aux paragraphes 332(3) ou (4) de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance qui étaient réputés, en vertu du paragraphe 332(5) de cette loi, être construits ou mis en place dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci ne sont pas construits ou mis en place dans, sur, sous ou à travers des eaux navigables mentionnées à l’annexe de la Loi sur les eaux navigables canadiennes ou au-dessus de celles-ci. — 2019, c. 28, s. 79 — 2019, ch. 28, art . 79 Validly constructed or placed Validement construit ou mis en place 79 A work that was or was deemed to be validly con structed or placed under the Navigation Protection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act, remains validly constructed or placed under the Canadian Navigable Waters Act. 79 Tout ouvrage validement construit ou mis en place — ou réputé validement construit ou mis en place — au titre de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, demeure validement construit ou mis en place au titre de la Loi sur les eaux navigables canadiennes. — 2019, c. 28, s. 80 — 2019, ch. 28, art . 80 Notice or application not decided Avis et demande non tranchés 80 (1) Every notice of a proposed work given under sub section 5(1) of the Navigation Protection Act, as it read immediately before the coming into force of section 46 of this Act, and every application for an approval of a work submitted under subsection 6(1) of that Act, as it read immediately before that coming into force, that has not been decided before that coming into force is deemed to be an application for an approval made under subsection 5(1) of the Canadian Navigable Waters Act. 80 (1) Tout avis faisant état d’une proposition donné au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, et toute demande visant l’approbation d’un ouvrage présentée au titre du paragraphe 6(1) de cette loi, dans sa version antérieure à cette date d’entrée en vigueur, qui ne sont pas tranchés avant cette date sont réputés être une demande d’approbation présentée au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur les eaux navigables canadiennes. Request not granted Demande non acceptée (2) Every request made under subsection 4(1) of the Navigation Protection Act, as it read immediately before (2) Toute demande présentée au titre du paragraphe 4(1) de la Loi sur la protection de la navigation, dans sa Navigation Protection Protection de la navigation RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 64 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 the coming into force of section 46 of this Act, that has not been accepted before that coming into force is deemed to be an application for an approval made under paragraph 10(1)(a) of the Canadian Navigable Waters Act. version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 46 de la présente loi, qui n’est pas acceptée avant cette date est réputée être une demande d’approbation présentée au titre de l’alinéa 10(1)a) de la Loi sur les eaux navigables canadiennes. Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 65 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2019-321, s. 1 — DORS/2019-321, art . 1 1 Part 2 of the schedule to the Canadian Naviga ble Waters Act1 is replaced by the following: 1 La partie 2 de l’annexe de la Loi sur les eaux navigables canadiennes1 est remplacée par ce qui suit : PART 2 Rivers and Riverines Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 1 Yukon River 64°40′57″ N, 141°00′00″ W 60°41′57″ N, 135°02′34″ W From the rapids near the dam in Whitehorse to the Canada–U.S. border 2 Alsek River 59°26′03″ N, 137°58′19″ W 60°39′03″ N, 137°48′25″ W From the confluence of the Dezadeash River and the Kaskawulsh River to the Canada–U.S. border 3 Tatshenshini River 59°28′24″ N, 137°44′21″ W 59°51′42″ N, 136°39′21″ W From Goat Creek to the Alsek River 4 Mackenzie River 69°20′59″ N, 133°54′10″ W 61°03′31″ N, 116°33′22″ W From Great Slave Lake to the Arctic Ocean 5 Arctic Red River 67°25′35″ N, 133°45′40″ W 64°31′20″ N, 131°32′18″ W From Backbone Range, Mackenzie Mountains, to the Mackenzie River 6 Skeena River 54°01′00″ N, 130°06′12″ W 55°41′53″ N, 127°41′40″ W From the confluence with the Babine River to the Pacific Ocean 7 Nass River 54°59′06″ N, 129°43′07″ W 56°09′52″ N, 129°01′41″ W From the confluence with the Bell-Irving River to the Pacific Ocean 8 Anderson River 69°40′35″ N, 128°58′11″ W 66°57′20″ N, 124°34′23″ W From Lac des Bois to the Arctic Ocean 9 Horton River 70°13′24″ N, 127°32′45″ W 67°48′40″ N, 120°34′26″ W From the Haldane River to the Amundsen Gulf 10 South Nahanni River 61°03′03″ N, 123°20′30″ W 62°59′01″ N, 129°37′23″ W From Mount Christie to the Liard River 11 Fraser River 49°06′10″ N, 123°17′59″ W 53°01′50″ N, 119°12′17″ W From the Overland Falls to the Pacific Ocean 12 Pitt River 49°13′43″ N, 122°46′03″ W 49°21′06″ N, 122°36′35″ W From Pitt Lake to the Fraser River 13 Harrison River 49°13′51″ N, 121°56′43″ W 49°18′42″ N, 121°48′12″ W From Harrison Lake to the Fraser River 14 Thompson River 50°14′06″ N, 121°35′03″ W 50°40′50″ N, 120°20′18″ W From the South Thompson River to the Fraser River 15 Liard River 61°50′55″ N, 121°18′35″ W 61°14′12″ N, 131°37′39″ W From Mount Lewis to the Mackenzie River Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 66 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 16 South Thompson River 50°40′50″ N, 120°20′18″ W 50°49′38″ N, 119°42′01″ W From Little Shuswap Lake to the Thompson River 17 Kootenay River 49°18′56″ N, 117°39′08″ W 49°37′32″ N, 116°56′36″ W From Kootenay Lake to the Columbia River 18 Columbia River 49°00′00″ N, 117°37′55″ W 52°04′30″ N, 118°33′58″ W From Kinbasket Lake to the Canada–U.S. border 19 Coppermine River 67°49′09″ N, 115°04′30″ W 64°51′17″ N, 110°25′41″ W From Lac de Gras to the Coronation Gulf 20 Bow River 49°56′05″ N, 111°41′19″ W 51°13′08″ N, 114°42′28″ W From Ghost Lake to the South Saskatchewan River 21 Peace River 59°00′01″ N, 111°24′47″ W 56°00′48″ N, 122°12′18″ W From Williston Lake to the Slave River 22 Clearwater River 56°44′51″ N, 111°22′57″ W 57°32′30″ N, 108°53′03″ W From the Mirror River to the Athabasca River 23 Athabasca River 58°40′10″ N, 110°50′15″ W 52°44′09″ N, 117°57′17″ W From the confluence with the Whirlpool River to Lake Athabasca 24 North Saskatchewan River 53°14′07″ N, 105°04′58″ W 52°22′35″ N, 115°24′05″ W From the confluence with the Ram River to the confluence with the South Saskatchewan River 25 South Saskatchewan River 53°14′07″ N, 105°04′58″ W 49°56′05″ N, 111°41′19″ W From the confluence of the Bow River and the Oldman River to the confluence with the North Saskatchewan River 26 Saskatchewan River 53°27′43″ N, 105°04′08″ W 53°11′08″ N, 99°15′24″ W From the confluence of the North Saskatchewan River and the South Saskatchewan River to Lake Winnipeg 27 Dubawnt River 63°33′49″ N, 100°42′29″ W 64°30′35″ N, 100°05′40″ W From Dubawnt Lake to the Thelon River 28 Assiniboine River 49°53′08″ N, 97°07′41″ W 50°58′35″ N, 101°24′26″ W From the Shellmouth Dam to the Red River 29 Red River 50°23′12″ N, 96°47′58″ W 49°00′02″ N, 97°13′43″ W From the Canada–U.S. Border to Lake Winnipeg 30 Bloodvein River 51°47′25″ N, 96°43′02″ W 51°11′58″ N, 94°22′51″ W From Red Lake to Lake Winnipeg 31 Winnipeg River 50°37′54″ N, 96°19′13″ W 49°45′59″ N, 94°30′39″ W From Lake of the Woods to Lake Winnipeg 32 Kazan River 64°02′26″ N, 95°28′49″ W 61°15′06″ N, 100°58′00″ W From Ennadai Lake to Baker Lake 33 Seal River 59°04′22″ N, 94°47′44″ W 58°49′44″ N, 97°35′39″ W From Shethanei Lake to Hudson Bay 34 Rainy River 48°50′20″ N, 94°41′08″ W 48°36′54″ N, 93°21′11″ W From Rainy Lake to Lake of the Woods 35 Churchill River 58°47′23″ N, 94°12′22″ W 55°49′03″ N, 108°22′44″ W From Churchill Lake to Hudson Bay Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 67 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 36 Hayes River 57°03′34″ N, 92°10′13″ W 54°19′12″ N, 96°41′30″ W From Molson Lake to Hudson Bay 37 Thelon River 63°23′06″ N, 90°42′37″ W 62°20′37″ N, 105°57′16″ W From Whitefish Lake to Hudson Bay 38 Boundary Waters – Voyageur Waterway 47°59′50″ N, 89°34′37″ W 48°21′39″ N, 92°03′54″ W Boundary waters between Canada and the U.S. from Lake Superior to Lac la Croix 39 St. Marys River 46°03′34″ N, 83°56′44″ W 46°31′13″ N, 84°37′08″ W From Lake Superior to Lake Huron 40 Detroit River 42°04′54″ N, 83°07′32″ W 42°21′06″ N, 82°55′25″ W From Lake St. Clair to Lake Erie 41 St. Clair River 42°36′53″ N, 82°30′59″ W 43°00′10″ N, 82°25′13″ W From Lake Huron to Lake St. Clair 42 Thames River 42°19′09″ N, 82°27′15″ W 43°17′01″ N, 80°46′14″ W From the Town of Tavistock to Lake St. Clair 43 French River 45°56′28″ N, 80°54′05″ W 46°12′31″ N, 79°49′03″ W From Lake Nipissing to Lake Huron 44 Moose River 51°23′15″ N, 80°21′54″ W 51°08′09″ N, 80°50′20″ W From the Kwetabohigan Rapids to Hudson Bay 45 Nottawasaga River 44°32′19″ N, 80°00′28″ W 44°08′18″ N, 79°48′38″ W From the 13th Line bridge to Lake Huron 46 Severn River 44°48′13″ N, 79°43′12″ W 44°44′39″ N, 79°20′21″ W From Lake Couchiching to Lake Huron 47 Grand River 42°51′18″ N, 79°34′40″ W 43°08′13″ N, 80°16′09″ W From the dam at Brantford to Lake Erie 48 Holland River 44°12′10″ N, 79°30′52″ W 44°06′46″ N, 79°32′44″ W From the Bridge Street bridge to Lake Simcoe 49 Holland River East Branch 44°07′35″ N, 79°30′15″ W 44°07′35″ N, 79°30′15″ W From the Queensville Side Road bridge to the Holland River 50 Humber River 43°37′55″ N, 79°28′19″ W 43°39′08″ N, 79°29′44″ W From the rapids at Old Mill to Lake Ontario 51 Mattawa River 46°18′48″ N, 79°15′55″ W 46°19′11″ N, 78°42′27″ W From the Ottawa River to Trout Lake 52 North Branch of Muskoka River 45°16′04″ N, 79°13′45″ W 45°18′42″ N, 79°11′46″ W From Fairy Lake to Mary Lake 53 Welland Canal 43°14′41″ N, 79°13′00″ W 42°52′01″ N, 79°15′06″ W A canal that connects Lake Erie to Lake Ontario 54 Trent Canal 44°28′17″ N, 79°10′14″ W 44°32′10″ N, 79°04′00″ W From Canal Lake to Lake Simcoe 55 The Canal 45°20′06″ N, 79°08′43″ W 45°20′24″ N, 79°07′57″ W From Peninsula Lake to Fairy Lake 56 Niagara River 43°15′43″ N, 79°04′23″ W 42°53′18″ N, 78°54′43″ W From Lake Erie to Lake Ontario 57 Trent Canal 44°34′59″ N, 79°00′34″ W 44°34′39″ N, 78°53′39″ W From Balsam Lake to Canal Lake 58 Rosedale River 44°34′13″ N, 78°45′57″ W 44°34′24″ N, 78°47′46″ W From Balsam Lake to Cameron Lake 59 Scugog River 44°24′06″ N, 78°45′00″ W 44°16′09″ N, 78°45′11″ W From Lake Scugog to Sturgeon Lake Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 68 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 60 Fenelon River 44°31′37″ N, 78°43′41″ W 44°32′13″ N, 78°44′30″ W From Cameron Lake to Sturgeon Lake 61 Pigeon River 44°21′48″ N, 78°30′54″ W 44°17′56″ N, 78°33′20″ W From the dam in Omemee to Pigeon Lake 62 Trent Canal 44°17′55″ N, 78°18′17″ W 44°21′12″ N, 78°17′32″ W Connecting two parts of the Otonabee River at Peterborough 63 Otonabee River 44°09′12″ N, 78°13′51″ W 44°25′58″ N, 78°16′23″ W From Katchewanooka Lake to Rice Lake 64 Murray Canal 44°03′38″ N, 77°35′02″ W 44°01′56″ N, 77°40′37″ W Connecting two parts of Lake Ontario 65 Trent River/Canal 44°05′59″ N, 77°34′18″ W 44°15′40″ N, 78°02′51″ W From Rice Lake to Lake Ontario 66 Petawawa River 45°54′38″ N, 77°15′30″ W 45°53′02″ N, 77°23′27″ W From the confluence with the Barron River to the Ottawa River 67 Cataraqui River 44°13′37″ N, 76°28′27″ W 44°25′36″ N, 76°18′28″ W From Cranberry Lake to Lake Ontario 68 River Styx 44°19′07″ N, 76°25′36″ W 44°22′21″ N, 76°20′48″ W From the Cataraqui River to Colonel By Lake 69 Stevens Creek 44°36′41″ N, 76°23′16″ W 44°37′28″ N, 76°21′38″ W From Loon Lake to Newboro Lake 70 Tay River/Canal 44°52′25″ N, 76°08′10″ W 44°53′50″ N, 76°15′29″ W From the Peter Street bridge in Perth to the Lower Rideau Lake 71 Rideau Canal 45°25′36″ N, 75°41′56″ W 45°22′11″ N, 75°41′55″ W From the Rideau River to the Ottawa River 72 Rideau River 45°26′29″ N, 75°41′49″ W 44°52′16″ N, 76°05′01″ W From Lower Rideau Lake to the Ottawa River 73 Kemptville Creek 45°03′20″ N, 75°39′15″ W 45°01′39″ N, 75°38′29″ W From the Highway 43 bridge to the Rideau River 74 Ottawa River 45°33′59″ N, 74°23′11″ W 47°07′52″ N, 79°26′45″ W From Timiskaming Lake to the St. Lawrence River 75 Canal de Beauharnois 45°19′13″ N, 73°55′00″ W 45°13′41″ N, 74°10′12″ W Branch of the St. Lawrence River 76 Lachine Canal 45°29′58″ N, 73°33′06″ W 45°25′51″ N, 73°40′10″ W Branch of the St. Lawrence River 77 Rivière des Mille-Îles 45°41′56″ N, 73°31′30″ W 45°31′58″ N, 73°53′05″ W Branch of the St. Lawrence River 78 Rivière des Prairies 45°42′26″ N, 73°28′25″ W 45°28′24″ N, 73°56′27″ W (south branch) and 45°31′22″ N, 73°53′06″ W (north branch) Branch of the St. Lawrence River 79 Richelieu River 46°02′55″ N, 73°07′10″ W 45°00′39″ N, 73°20′38″ W From the Canada–U.S. border to the St. Lawrence River 80 Rivière Saint-Maurice 46°21′04″ N, 72°31′12″ W 46°32′15″ N, 72°46′01″ W From the Shawinigan Dam to the St. Lawrence River Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 69 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Approximate Downstream Point Approximate Upstream Point Description 81 Soper River 62°54′25″ N, 69°50′41″ W 63°32′39″ N, 69°32′43″ W From the highlands of the Meta Incognita Peninsula to Soper Lake 82 Saguenay River 48°07′28″ N, 69°41′07″ W 48°35′09″ N, 71°47′06″ W From Lac Saint-Jean to the St. Lawrence River 83 Restigouche River 47°59′28″ N, 66°46′10″ W 47°39′52″ N, 67°29′28″ W From the confluence of the Little Main Restigouche River and the Kedgwick River to the Gulf of St. Lawrence 84 St. Croix River 45°09′54″ N, 67°10′47″ W 45°34′09″ N, 67°25′38″ W From the Chiputneticook Lakes to the Atlantic Ocean 85 Saint John River 44°16′00″ N, 66°04′00″ W 47°10′40″ N, 68°54′01″ W From the Canada–U.S. border to the Atlantic Ocean 86 St. Lawrence River 49°40′00″ N, 64°29′59″ W 44°06′58″ N, 76°28′43″ W From Lake Ontario to the Atlantic Ocean 87 LaHave River 44°15′59″ N, 64°19′57″ W 44°23′22″ N, 64°31′53″ W From the rapids in Bridgewater to the Atlantic Ocean 88 Margaree River 46°26′33″ N, 61°06′46″ W 46°20′08″ N, 61°05′33″ W From the Margaree River fork to the Atlantic Ocean 89 Main River 49°45′52″ N, 56°54′34″ W 49°58′47″ N, 57°23′37″ W From the Long Range Mountains to White Bay PARTIE 2 Rivières et fleuves Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 1 Fleuve Yukon 64°40′57″ N., 141°00′00″ O. 60°41′57″ N., 135°02′34″ O. À partir des rapides près du barrage à Whitehorse jusqu’à la frontière Canada/É.-U. 2 Rivière Alsek 59°26′03″ N., 137°58′19″ O. 60°39′03″ N., 137°48′25″ O. Au confluent de la rivière Dezadeash et de la rivière Kaskawulsh jusqu’à la frontière Canada/É.-U. 3 Rivière Tatshenshini 59°28′24″ N., 137°44′21″ O. 59°51′42″ N., 136°39′21″ O. À partir de Goat Creek jusqu’à la rivière Alsek 4 Fleuve Mackenzie 69°20′59″ N., 133°54′10″ O. 61°03′31″ N., 116°33′22″ O. À partir du Grand Lac des Esclaves jusqu’à l’océan Arctique 5 Rivière Arctic Red 67°25′35″ N., 133°45′40″ O. 64°31′20″ N., 131°32′18″ O. À partir des chaînons Backbone, monts Mackenzie, jusqu’au fleuve Mackenzie Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 70 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 6 Fleuve Skeena 54°01′00″ N., 130°06′12″ O. 55°41′53″ N., 127°41′40″ O. Au confluent du fleuve Skeena et de la rivière Babine jusqu’à l’océan Pacifique 7 Rivière Nass 54°59′06″ N., 129°43′07″ O. 56°09′52″ N., 129°01′41″ O. Au confluent de la rivière Nass et de la rivière Bell-Irving jusqu’à l’océan Pacifique 8 Rivière Anderson 69°40′35″ N., 128°58′11″ O. 66°57′20″ N., 124°34′23″ O. À partir du lac des Bois jusqu’à l’océan Arctique 9 Rivière Horton 70°13′24″ N., 127°32′45″ O. 67°48′40″ N., 120°34′26″ O. À partir de la rivière Haldane jusqu’au golfe d’Amundsen 10 Rivière Nahanni Sud 61°03′03″ N., 123°20′30″ O. 62°59′01″ N., 129°37′23″ O. À partir du Mont Christie jusqu’à la rivière Liard 11 Fleuve Fraser 49°06′10″ N., 123°17′59″ O. 53°01′50″ N., 119°12′17″ O. À partir des chutes Overland jusqu’à l’océan Pacifique 12 Rivière Pitt 49°13′43″ N., 122°46′03″ O. 49°21′06″ N., 122°36′35″ O. À partir du lac Pitt jusqu’au fleuve Fraser 13 Rivière Harrison 49°13′51″ N., 121°56′43″ O. 49°18′42″ N., 121°48′12″ O. À partir du lac Harrison jusqu’au fleuve Fraser 14 Rivière Thompson 50°14′06″ N., 121°35′03″ O. 50°40′50″ N., 120°20′18″ O. À partir de la rivière Thompson Sud jusqu’au fleuve Fraser 15 Rivière Liard 61°50′55″ N., 121°18′35″ O. 61°14′12″ N., 131°37′39″ O. À partir du mont Lewis jusqu’au fleuve Mackenzie 16 Rivière Thompson Sud 50°40′50″ N., 120°20′18″ O. 50°49′38″ N., 119°42′01″ O. À partir du lac Little Shuswap jusqu’à la rivière Thompson 17 Rivière Kootenay 49°18′56″ N., 117°39′08″ O. 49°37′32″ N., 116°56′36″ O. À partir du lac Kootenay jusqu’au fleuve Columbia 18 Fleuve Columbia 49°00′00″ N., 117°37′55″ O. 52°04′30″ N., 118°33′58″ O. À partir du lac Kinbasket jusqu’à la frontière Canada/É.-U. 19 Rivière Coppermine 67°49′09″ N., 115°04′30″ O. 64°51′17″ N., 110°25′41″ O. À partir du lac de Gras jusqu’au golfe Coronation 20 Rivière Bow 49°56′05″ N., 111°41′19″ O. 51°13′08″ N., 114°42′28″ O. À partir du lac Ghost jusqu’à la rivière Saskatchewan Sud 21 Rivière de la Paix 59°00′01″ N., 111°24′47″ O. 56°00′48″ N., 122°12′18″ O. À partir du lac Williston jusqu’à la rivière des Esclaves 22 Rivière Clearwater 56°44′51″ N., 111°22′57″ O. 57°32′30″ N., 108°53′03″ O. À partir de la rivière Miroir jusqu’à la rivière Athabasca 23 Rivière Athabasca 58°40′10″ N., 110°50′15″ O. 52°44′09″ N., 117°57′17″ O. Au confluent de la rivière Athabasca et de la rivière Whirlpool jusqu’au lac Athabasca Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 71 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 24 Rivière Saskatchewan Nord 53°14′07″ N., 105°04′58″ O. 52°22′35″ N., 115°24′05″ O. Au confluent de la rivière Ram et de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud 25 Rivière Saskatchewan Sud 53°14′07″ N., 105°04′58″ O. 49°56′05″ N., 111°41′19″ O. Au confluent de la rivière Bow et de la rivière Oldman jusqu’au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud 26 Rivière Saskatchewan 53°27′43″ N., 105°04′08″ O. 53°11′08″ N., 99°15′24″ O. Au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud jusqu’au lac Winnipeg 27 Rivière Dubawnt 63°33′49″ N., 100°42′29″ O. 64°30′35″ N., 100°05′40″ O. À partir du lac Dubawnt jusqu’à la rivière Thelon 28 Rivière Assiniboine 49°53′08″ N., 97°07′41″ O. 50°58′35″ N., 101°24′26″ O. À partir du barrage Shellmouth jusqu’à la rivière Rouge 29 Rivière Rouge 50°23′12″ N., 96°47′58″ O. 49°00′02″ N., 97°13′43″ O. À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au lac Winnipeg 30 Rivière Bloodvein 51°47′25″ N., 96°43′02″ O. 51°11′58″ N., 94°22′51″ O. À partir du lac Red jusqu’au lac Winnipeg 31 Rivière Winnipeg 50°37′54″ N., 96°19′13″ O. 49°45′59″ N., 94°30′39″ O. À partir du lac des Bois jusqu’au lac Winnipeg 32 Rivière Kazan 64°02′26″ N., 95°28′49″ O. 61°15′06″ N., 100°58′00″ O. À partir du lac Ennadai jusqu’au lac Baker 33 Rivière Seal 59°04′22″ N., 94°47′44″ O. 58°49′44″ N., 97°35′39″ O. À partir du lac Shethanei jusqu’à la baie d’Hudson 34 Rivière à la Pluie 48°50′20″ N., 94°41′08″ O. 48°36′54″ N., 93°21′11″ O. À partir du lac à la Pluie jusqu’au lac des Bois 35 Rivière Churchill 58°47′23″ N., 94°12′22″ O. 55°49′03″ N., 108°22′44″ O. À partir du lac Churchill jusqu’à la baie d’Hudson 36 Rivière Hayes 57°03′34″ N., 92°10′13″ O. 54°19′12″ N., 96°41′30″ O. À partir du lac Molson jusqu’à la baie d’Hudson 37 Rivière Thelon 63°23′06″ N., 90°42′37″ O. 62°20′37″ N., 105°57′16″ O. À partir du lac Whitefish jusqu’à la baie d’Hudson 38 Route frontalière des Voyageurs 47°59′50″ N., 89°34′37″ O. 48°21′39″ N., 92°03′54″ O. Les eaux limitrophes entre le Canada et les É. U. à partir du lac Supérieur jusqu’au lac la Croix 39 Rivière Sainte-Marie 46°03′34″ N., 83°56′44″ O. 46°31′13″ N., 84°37′08″ O. À partir du lac Supérieur jusqu’au lac Huron 40 Rivière Détroit 42°04′54″ N., 83°07′32″ O. 42°21′06″ N., 82°55′25″ O. À partir du lac Sainte Claire jusqu’au lac Érié Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 72 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 41 Rivière Sainte-Claire 42°36′53″ N., 82°30′59″ O. 43°00′10″ N., 82°25′13″ O. À partir du lac Huron jusqu’au lac Sainte Claire 42 Rivière Thames 42°19′09″ N., 82°27′15″ O. 43°17′01″ N., 80°46′14″ O. À partir de la ville de Tavistock jusqu’au lac Sainte-Claire 43 Rivière des Français 45°56′28″ N., 80°54′05″ O. 46°12′31″ N., 79°49′03″ O. À partir du lac Nipissing jusqu’au lac Huron 44 Rivière Moose 51°23′15″ N., 80°21′54″ O. 51°08′09″ N., 80°50′20″ O. À partir des rapides Kwetabohigan jusqu’à la baie d’Hudson 45 Rivière Nottawasaga 44°32′19″ N., 80°00′28″ O. 44°08′18″ N., 79°48′38″ O. À partir du pont de la 13e ligne jusqu’au lac Huron 46 Rivière Severn 44°48′13″ N., 79°43′12″ O. 44°44′39″ N., 79°20′21″ O. À partir du lac Couchiching jusqu’au lac Huron 47 Rivière La Grande 42°51′18″ N., 79°34′40″ O. 43°08′13″ N., 80°16′09″ O. À partir du barrage à Brantford jusqu’au lac Érié 48 Rivière Holland 44°12′10″ N., 79°30′52″ O. 44°06′46″ N., 79°32′44″ O. À partir du pont de la rue Bridge jusqu’au lac Simcoe 49 Rivière Holland, bras Est 44°07′35″ N., 79°30′15″ O. 44°07′35″ N., 79°30′15″ O. À partir du pont de la route Queensville Side jusqu’à la rivière Holland 50 Rivière Humber 43°37′55″ N., 79°28′19″ O. 43°39′08″ N., 79°29′44″ O. À partir des rapides à Old Mill jusqu’au lac Ontario 51 Rivière Mattawa 46°18′48″ N., 79°15′55″ O. 46°19′11″ N., 78°42′27″ O. À partir de la rivière des Outaouais jusqu’au lac Trout 52 Rivière Muskoka, bras Nord 45°16′04″ N., 79°13′45″ O. 45°18′42″ N., 79°11′46″ O. À partir du lac Fairy jusqu’au lac Mary 53 Canal Welland 43°14′41″ N., 79°13′00″ O. 42°52′01″ N., 79°15′06″ O. Canal reliant le lac Érié au lac Ontario 54 Canal Trent 44°28′17″ N., 79°10′14″ O. 44°32′10″ N., 79°04′00″ O. À partir du lac Canal jusqu’au lac Simcoe 55 Le Canal 45°20′06″ N., 79°08′43″ O. 45°20′24″ N., 79°07′57″ O. À partir du lac Peninsula jusqu’au lac Fairy 56 Rivière Niagara 43°15′43″ N., 79°04′23″ O. 42°53′18″ N., 78°54′43″ O. À partir du lac Érié jusqu’au lac Ontario 57 Canal Trent 44°34′59″ N., 79°00′34″ O. 44°34′39″ N., 78°53′39″ O. À partir du lac Balsam jusqu’au lac Canal 58 Rivière Rosedale 44°34′13″ N., 78°45′57″ O. 44°34′24″ N., 78°47′46″ O. À partir du lac Balsam jusqu’au lac Cameron 59 Rivière Scugog 44°24′06″ N., 78°45′00″ O. 44°16′09″ N., 78°45′11″ O. À partir du lac Scugog jusqu’au lac Sturgeon 60 Rivière Fenelon 44°31′37″ N., 78°43′41″ O. 44°32′13″ N., 78°44′30″ O. À partir du lac Cameron jusqu’au lac Sturgeon 61 Rivière Pigeon 44°21′48″ N., 78°30′54″ O. 44°17′56″ N., 78°33′20″ O. À partir du barrage d’Omemee jusqu’au lac Pigeon Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 73 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 62 Canal Trent 44°17′55″ N., 78°18′17″ O. 44°21′12″ N., 78°17′32″ O. Relie les deux parties de la rivière Otonabee à Peterborough 63 Rivière Otonabee 44°09′12″ N., 78°13′51″ O. 44°25′58″ N., 78°16′23″ O. À partir du lac Katchewanooka jusqu’au lac Rice 64 Canal Murray 44°03′38″ N., 77°35′02″ O. 44°01′56″ N., 77°40′37″ O. Relie les deux parties du lac Ontario 65 Rivière Trent/Canal 44°05′59″ N., 77°34′18″ O. 44°15′40″ N., 78°02′51″ O. À partir du lac Rice jusqu’au lac Ontario 66 Rivière Petawawa 45°54′38″ N., 77°15′30″ O. 45°53′02″ N., 77°23′27″ O. Au confluent de la rivière Barron jusqu’à la rivière des Outaouais 67 Rivière Cataraqui 44°13′37″ N., 76°28′27″ O. 44°25′36″ N., 76°18′28″ O. À partir du lac Cranberry jusqu’au lac Ontario 68 Rivière Styx 44°19′07″ N., 76°25′36″ O. 44°22′21″ N., 76°20′48″ O. À partir de la rivière Cataraqui jusqu’au lac Colonel By 69 Ruisseau Stevens 44°36′41″ N., 76°23′16″ O. 44°37′28″ N., 76°21′38″ O. À partir du lac Loon jusqu’au lac Newboro 70 Rivière Tay/Canal 44°52′25″ N., 76°08′10″ O. 44°53′50″ N., 76°15′29″ O. À partir du pont de la rue Peter à Perth jusqu’au lac Lower Rideau 71 Canal Rideau 45°25′36″ N., 75°41′56″ O. 45°22′11″ N., 75°41′55″ O. À partir de la rivière Rideau jusqu’à la rivière des Outaouais 72 Rivière Rideau 45°26′29″ N., 75°41′49″ O. 44°52′16″ N., 76°05′01″ O. À partir du lac Lower Rideau jusqu’à la rivière des Outaouais 73 Ruisseau Kemptville 45°03′20″ N., 75°39′15″ O. 45°01′39″ N., 75°38′29″ O. À partir du pont de la route 43 jusqu’à la rivière Rideau 74 Rivière des Outaouais 45°33′59″ N., 74°23′11″ O. 47°07′52″ N., 79°26′45″ O. À partir du lac Timiskaming jusqu’au fleuve Saint-Laurent 75 Canal de Beauharnois 45°19′13″ N., 73°55′00″ O. 45°13′41″ N., 74°10′12″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 76 Canal Lachine 45°29′58″ N., 73°33′06″ O. 45°25′51″ N., 73°40′10″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 77 Rivière des Mille-Îles 45°41′56″ N., 73°31′30″ O. 45°31′58″ N., 73°53′05″ O. Bras du fleuve Saint Laurent 78 Rivière des Prairies 45°42′26″ N., 73°28′25″ O. 45°28′24″ N., 73°56′27″ O. (branche sud) et 45°31′22″ N., 73°53′06″ O. (branche nord) Bras du fleuve Saint Laurent 79 Rivière Richelieu 46°02′55″ N., 73°07′10″ O. 45°00′39″ N., 73°20′38″ O. À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’au fleuve Saint-Laurent 80 Rivière Saint-Maurice 46°21′04″ N., 72°31′12″ O. 46°32′15″ N., 72°46′01″ O. À partir du barrage Shawinigan jusqu’au fleuve Saint-Laurent Navigation Protection Protection de la navigation AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to September 10, 2019 Last amended on August 29, 2019 74 À jour au 10 septembre 2019 Dernière modification le 29 août 2019 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom Point en aval approximatif Point en amont approximatif Description 81 Rivière Soper 62°54′25″ N., 69°50′41″ O. 63°32′39″ N., 69°32′43″ O. À partir des hautes terres de la péninsule Meta Incognita jusqu’au lac Soper 82 Rivière Saguenay 48°07′28″ N., 69°41′07″ O. 48°35′09″ N., 71°47′06″ O. À partir du lac Saint Jean jusqu’au fleuve Saint-Laurent 83 Rivière Restigouche 47°59′28″ N., 66°46′10″ O. 47°39′52″ N., 67°29′28″ O. Au confluent de la rivière Little Main Restigouche et de la rivière Kedgwick jusqu’au golfe du Saint Laurent 84 Rivière Sainte-Croix 45°09′54″ N., 67°10′47″ O. 45°34′09″ N., 67°25′38″ O. À partir des lacs Chiputneticook jusqu’à l’océan Atlantique 85 Fleuve Saint-Jean 44°16′00″ N., 66°04′00″ O. 47°10′40″ N., 68°54′01″ O. À partir de la frontière Canada/É.-U. jusqu’à l’océan Atlantique 86 Fleuve Saint-Laurent 49°40′00″ N., 64°29′59″ O. 44°06′58″ N., 76°28′43″ O. À partir du lac Ontario jusqu’à l’océan Atlantique 87 Rivière LaHave 44°15′59″ N., 64°19′57″ O. 44°23′22″ N., 64°31′53″ O. À partir des rapides à Bridgewater jusqu’à l’océan Atlantique 88 Rivière Margaree 46°26′33″ N., 61°06′46″ O. 46°20′08″ N., 61°05′33″ O. À partir de la bifurcation de la rivière Margaree jusqu’à l’océan Atlantique 89 Rivière Main 49°45′52″ N., 56°54′34″ O. 49°58′47″ N., 57°23′37″ O. À partir des monts Long Range jusqu’à la baie White