Canadian Environmental Protection Act 1999 (S.C. 1999, c. 33)

Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Environmental Protection Act, 1999 CODIFICATION Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) S.C. 1999, c. 33 L.C. 1999, ch. 33 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to October 20, 2021. The last amendments came into force on May 1, 2021. Any amendments that were not in force as of October 20, 2021 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 20 octobre 2021. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 mai 2021. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 20 octobre 2021 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 iii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Administrative Duties Application administrative 2 Duties of the Government of Canada 2 Mission du gouvernement fédéral Interpretation Définitions et interprétation 3 Definitions 3 Définitions 4 Aboriginal rights 4 Droits des autochtones Her Majesty Sa Majesté 5 Binding on Her Majesty 5 Obligation de Sa Majesté PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Advisory Committees Comités consultatifs 6 National Advisory Committee 6 Comité consultatif national 7 Ministerial advisory committees 7 Comités consultatifs ministériels 8 Report of various committees 8 Rapport sur les comités Agreements Respecting Administration Accords relatifs à l’exécution de la présente loi 9 Negotiation of agreement 9 Négociation Agreements Respecting Equivalent Provisions Accords relatifs aux dispositions équivalentes 10 Non-application of regulations 10 Non-application des règlements PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Interpretation Définition 11 Definition of environmental protection action 11 Définition de action en protection de l’environnement Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 iv À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Environmental Registry Registre de la protection de l’environnement 12 Establishment of Environmental Registry 12 Établissement du Registre 13 Contents of Environmental Registry 13 Contenu du Registre 14 Protection from civil proceeding or prosecution 14 Immunité Rights under Other Parts Droits prévus aux autres parties 15 Additional rights 15 Droits supplémentaires Voluntary Reports Rapports volontaires 16 Voluntary reports 16 Rapport volontaire Investigation of Offences Enquêtes sur les infractions 17 Application for investigation by Minister 17 Demande d’enquête 18 Investigation by Minister 18 Enquête 19 Progress reports 19 Information des intéressés 20 Minister may send evidence to Attorney General of Canada 20 Communication de documents au procureur général du Canada 21 Discontinuation of investigation 21 Interruption de l’enquête Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement 22 Circumstances when an individual may bring an action 22 Circonstances donnant lieu au recours 23 Limitation period of two years 23 Prescription 24 No action for remedial conduct 24 Irrecevabilité de l’action 25 Exception 25 Exception 26 Notice of the action 26 Avis de l’introduction de l’action 27 Attorney General to be served 27 Signification au procureur général 28 Other participants 28 Autres participants 29 Burden of proof 29 Charge de la preuve 30 Defences 30 Moyens de défense 31 Undertakings to pay damages 31 Engagement de payer les dommages 32 Stay or dismissal 32 Sursis ou rejet 33 Remedies 33 Jugement 34 Orders to negotiate plans 34 Ordonnances relatives aux plans 35 Restriction on orders to negotiate plans 35 Restriction 36 Settlement or discontinuance 36 Transaction ou désistement 37 Settlements and orders 37 Caractère obligatoire des décisions et transactions 38 Costs 38 Frais de justice Action to Prevent or Compensate Loss Injonction et action en dommages-intérêts 39 Injunction 39 Injonction demandée par la victime 40 Civil cause of action 40 Recouvrement de dommages-intérêts Other Matters Dispositions diverses 41 Evidence of offence 41 Preuve d’infraction Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 v À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 42 Civil remedies not affected 42 Absence d’effet sur les recours civils PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Interpretation Définitions 43 Definitions 43 Définitions Environmental Data and Research Données et recherches sur l’environnement 44 Monitoring, research and publication 44 Contrôle, recherche et publication 45 Role of Minister of Health 45 Rôle du ministre de la Santé Information Gathering Collecte de l’information 46 Notice requiring information 46 Demande de renseignements 47 Guidelines 47 Directives 48 National inventory 48 Inventaire national 49 Publication in whole or in part 49 Publication intégrale ou non 50 Publication of inventory 50 Publication des inventaires 51 Request for confidentiality 51 Demande de confidentialité 52 Reasons 52 Motifs 53 Additional justification 53 Justifications Objectives, Guidelines and Codes of Practice Objectifs, directives et codes de pratique 54 Formulation by the Minister 54 Attributions du ministre 55 Formulation by the Minister of Health 55 Attributions du ministre de la Santé PART 4 Pollution Prevention PARTIE 4 Prévention de la pollution Pollution Prevention Plans Plans de prévention de la pollution 56 Requirement for pollution prevention plans 56 Exigences 57 Plan prepared or implemented for another purpose 57 Plan déjà élaboré ou exécuté 58 Declaration of preparation 58 Déclaration confirmant l’élaboration 59 Requirement to keep plan 59 Obligation de conserver une copie du plan 60 Requirement to submit certain plans 60 Obligation de présenter certains plans Model Plans and Guidelines Modèles de plan et directives 61 Model plans 61 Modèles de plan 62 Guidelines 62 Directives Other Initiatives Autres initiatives 63 Information clearing-house 63 Bureau central Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 vi À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Interpretation Définitions et interprétation 64 Toxic substances 64 Substance toxique 65 Definition of virtual elimination 65 Définition de quasi-élimination 65.1 Definition of level of quantification 65.1 Définition de limite de dosage General Dispositions générales 66 Domestic Substances List 66 Liste intérieure 67 Regulation of criteria 67 Règlements 68 Research, investigation and evaluation 68 Collecte de données, enquêtes et analyses 69 Formulation of guidelines by the Ministers 69 Établissement de directives Information Gathering Collecte de renseignements 70 Notice to the Minister 70 Notification au ministre 71 Notice requiring information, samples or testing 71 Avis de demande de renseignements, d’échantillons ou d’essais 72 Exercise of power under paragraph 71(1)(c) 72 Exercice des pouvoirs prévus à l’alinéa 71(1)c) Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances 73 Categorization of substances on Domestic Substances List 73 Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure 74 Screening level risk assessment 74 Évaluation préalable des risques 75 Definition of jurisdiction 75 Définition de instance 76 Priority Substances List 76 Liste prioritaire 76.1 Weight of evidence and precautionary principle 76.1 Poids de la preuve et principe de prudence 77 Publication after assessment 77 Publication 78 Notice of objection 78 Avis d’opposition 79 Plans required for virtual elimination 79 Plans requis pour la quasi-élimination Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada 80 Definitions 80 Définitions 81 Manufacture or import of substances 81 Fabrication ou importation 82 Prohibition of activity 82 Interdiction par le ministre 83 Assessment of information 83 Évaluation des renseignements 84 Action to be taken after assessment 84 Mesures 85 Significant new activity 85 Nouvelle activité 86 Notification of persons required to comply 86 Avis donné aux personnes à qui la substance est fournie 87 Amendment of Lists 87 Modification des listes 88 Publication of masked name 88 Dénomination maquillée 89 Regulations 89 Règlements Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 vii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques 90 Addition to List of Toxic Substances 90 Inscription sur la liste des substances toxiques 91 Publication of proposed regulation or instrument 91 Publication de projets de texte 92 Publication of preventive or control actions 92 Publication des mesures de prévention ou contrôle 92.1 Regulations 92.1 Règlements 93 Regulations 93 Règlements 94 Interim orders 94 Arrêtés d’urgence Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques 95 Report and remedial measures 95 Rapport et correctifs 96 Voluntary report 96 Rapport volontaire 97 Regulations 97 Règlements 98 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 98 Recouvrement des frais par Sa Majesté 99 Remedial measures 99 Mesures correctives Export of Substances Exportation des substances 100 Export Control List 100 Liste des substances d’exportation contrôlée 101 Notice to Minister 101 Préavis au ministre 102 Regulations respecting exports 102 Règlements — exportation 103 Publication of exports 103 Exportation — publication PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées 104 Definitions 104 Définitions 105 Adding living organisms to Domestic Substances List 105 Inscription des organismes vivants sur la liste intérieure 106 Manufacture or import of living organisms 106 Fabrication ou importation 107 Prohibition of activity 107 Interdiction par le ministre 108 Assessment of information 108 Évaluation des renseignements 109 Action to be taken after assessment 109 Mesures 110 Significant new activity 110 Nouvelle activité 111 Notification of persons required to comply 111 Avis donné aux personnes à qui l’organisme vivant est fourni 112 Amendment of List 112 Modification de la liste 113 Publication of masked name 113 Dénomination maquillée 114 Regulations 114 Règlements 115 Other regulations 115 Règlements Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 viii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 1 Nutrients SECTION 1 Substances nutritives 116 Definitions 116 Définitions 117 Prohibition 117 Interdiction 118 Regulations 118 Règlements 119 Remedial measures 119 Mesures correctives DIVISION 2 Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution SECTION 2 Protection du milieu marin contre la pollution de source tellurique 120 Definitions 120 Définitions 121 Objectives, guidelines and codes of practice 121 Objectifs, directives et codes de pratique DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Interpretation Définitions 122 Definitions 122 Définitions Purpose Objet 122.1 Purpose 122.1 Objet Prohibitions Interdictions 123 Imports for disposal in waters under Canadian jurisdiction 123 Importation pour immersion dans les eaux relevant du Canada 124 Loading in Canada for disposal at sea 124 Chargement au Canada pour immersion en mer 125 Disposal in waters under Canadian jurisdiction 125 Immersion dans les eaux relevant du Canada 126 Incineration 126 Incinération dans les eaux relevant du Canada Permits Permis 127 Permit 127 Permis 128 Exception 128 Exception 129 Conditions of permit 129 Contenu d’un permis Exception for Safety Reasons Cas d’urgence 130 Exception 130 Cas d’urgence 131 Fisheries Act not applicable 131 Exclusion de la Loi sur les pêches Site Monitoring Surveillance des sites 132 Monitoring of sites 132 Surveillance Publication Publication 133 Publication 133 Publication Notice of Objection Avis d’opposition 134 Notice of objection 134 Notification Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 ix À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulations Règlements 135 Regulations 135 Règlements Costs and Expenses of the Crown Dépenses de l’État 136 Costs and expenses recoverable 136 Recouvrement des dépenses Service of Documents Signification des documents 137 Manner of service 137 Mode de signification DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles Interpretation Définitions 138 Definitions 138 Définitions General Requirements for Fuels Réglementation des combustibles 139 Prohibition 139 Interdiction 140 Regulations 140 Règlements National Fuels Marks Marques nationales 141 Nature of mark 141 Nature 142 Prohibition 142 Utilisation 143 Requirements for use 143 Conditions d’utilisation 144 Cross-boundary shipments 144 Importation et transport au Canada 145 Regulations 145 Règlements Temporary Waivers Dérogations 147 Temporary waiver 147 Dérogation temporaire Remedial Measures Mesures correctives 148 Remedial measures 148 Mesures correctives DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Interpretation Définitions 149 Definitions 149 Définitions National Emissions Marks Marques nationales 150 Nature of marks 150 Nature 151 Use of marks 151 Autorisation du ministre 152 Transportation within Canada 152 Transport au Canada Vehicle, Engine and Equipment Standards Normes pour les véhicules, moteurs et équipements 153 Compliance by companies 153 Conditions de conformité pour les entreprises 154 Compliance on importation 154 Importation par toute personne de véhicules, moteurs ou équipements 155 Exceptions for certain importations 155 Exceptions pour certaines importations Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 x À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Vehicle or Engine Exemptions Dispense pour les véhicules et les moteurs 156 Exemption from standards 156 Dispense Notice of Defects Avis de défaut 157 Obligation to give notice 157 Avis de défaut Research and Testing Recherches et tests 158 Powers of Minister 158 Pouvoirs du ministre 159 Emission control tests 159 Tests relatifs aux émissions Regulations Règlements 160 Regulations 160 Règlements 161 Definition of technical standards document 161 Définition de document de normes techniques 162 Emission credits 162 Points relatifs aux émissions 163 Interim order 163 Arrêté d’urgence Evidence Preuve 164 Evidence 164 Preuve de fabrication, importation ou vente 165 Evidence 165 Preuve du marquage DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale 166 Determination of international air pollution 166 Pollution atmosphérique internationale 167 Regulations 167 Règlements 168 Notice to other country 168 Notification aux pays concernés 169 Report and remedial measures 169 Rapport et correctifs 170 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 170 Recouvrement des frais par Sa Majesté 171 Prohibition 171 Interdiction 172 Plans and specifications 172 Plans, devis, etc. 173 Interim order 173 Arrêtés d’urgence 174 Report to Parliament 174 Rapport au Parlement DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux 175 Definition of water pollution 175 Définition de pollution des eaux 176 Determination of international water pollution 176 Pollution internationale des eaux 177 Regulations 177 Règlements 178 Notice to other country 178 Notification aux pays concernés 179 Report and remedial measures 179 Rapport et correctifs 180 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 180 Recouvrement des frais par Sa Majesté 181 Prohibition 181 Interdiction 182 Plans and specifications 182 Plans, devis, etc. 183 Interim order 183 Arrêtés d’urgence Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xi À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 184 Report to Parliament 184 Rapport au Parlement DIVISION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal SECTION 8 Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement 185 Import, export and transit 185 Importation, exportation et transit 186 Prohibitions — import, export and transit 186 Interdiction : importation, exportation et transit 187 Publication 187 Publication 188 Reduction of export for final disposal 188 Plan de réduction des exportations 189 Movement within Canada 189 Mouvements au Canada 190 Permits based on equivalent environmental safety level 190 Permis de sécurité environnementale équivalente 191 Regulations 191 Règlements 192 Forms 192 Formulaires PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences 193 Definitions 193 Définitions 194 Application 194 Application 195 Research 195 Recherche 196 Guidelines and codes of practice 196 Directives et codes de pratique 197 Consultation 197 Consultation 198 Publication of guidelines and codes of practice 198 Publication des directives et codes de pratique 199 Requirements for environmental emergency plans 199 Exigences quant aux plans d’urgence environnementale 200 Regulations 200 Règlements 200.1 Interim orders 200.1 Arrêtés d’urgence 201 Remedial measures 201 Correctifs 202 Voluntary report 202 Rapport volontaire 203 Recovery of costs and expenses 203 Recouvrement des frais 204 National notification and reporting system 204 Système national 205 Liability of owner of substance 205 Responsabilité du propriétaire de la substance PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Interpretation Définition 206 Definition of regulations 206 Définition de règlement Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Application Champ d’application 207 Application to Government, etc. 207 Application aux opérations gouvernementales Objectives, Guidelines and Codes of Practice Objectifs, directives et codes de pratique 208 Minister shall establish 208 Établissement et objet Regulations Règlements 209 Regulations for the protection of the environment 209 Pouvoir du gouverneur en conseil 210 Non-application of regulations 210 Autres mesures réglementaires Information about Works and Activities Renseignements sur les projets d’entreprises et d’activités 211 Minister may require information 211 Pouvoir de demander des renseignements Release of Substances Rejet de substances 212 Report and remedial measures 212 Rapport et correctifs 213 Voluntary report 213 Rapport volontaire 214 Recovery of costs and expenses 214 Recouvrement des frais par Sa Majesté 215 Court and costs 215 Poursuites PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Interpretation Définitions 216 Definitions 216 Définitions 216.1 Definition of ship that is not a Canadian ship 216.1 Définition de navire autre qu’un navire canadien Designation of Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes 217 Designation 217 Désignation 217.1 Immunity 217.1 Immunité Inspection Inspection 218 Inspection 218 Inspection 219 Production of documents and samples 219 Production de documents et d’échantillons Search Perquisition 220 Authority to issue warrant for search and seizure 220 Délivrance du mandat 221 Custody 221 Garde 222 Redelivery on deposit of security 222 Remise en possession moyennant garantie Arrest Without Warrant Arrestation sans mandat 222.1 Arrest without warrant 222.1 Arrestation Detention Rétention 223 Seizure 223 Saisie 224 Application to extend period of detention 224 Demande de prolongation du délai de rétention Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xiii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Detention of Ships Arrêt de navires 225 Detention of ships 225 Arrêt de navires Direction of Ships Ordre aux navires 225.1 Power to direct ship 225.1 Ordre aux navires Assistance to Enforcement Officers and Analysts Aide à donner aux agents de l’autorité et analystes 226 Right of passage 226 Droit de passage 227 Assistance 227 Aide à donner 228 Obstruction 228 Entrave Liability for Costs Responsabilité pour frais 228.1 Liability for costs 228.1 Responsabilité pour frais Forfeiture Confiscation 229 Forfeiture on consent 229 Confiscation sur consentement 230 Forfeiture by order of court 230 Confiscation par ordonnance du tribunal 231 Court may order forfeiture 231 Confiscation judiciaire 232 Disposal of forfeited ship, aircraft, etc. 232 Réalisation d’un bien confisqué 233 Application by person claiming interest 233 Requête par quiconque revendique un droit Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement 234 Definition of order 234 Définition de ordre 235 Order 235 Ordres 236 Exigent circumstances 236 Situation d’urgence 237 Notice of intent 237 Avis d’intention 238 Compliance with the order 238 Exécution de l’ordre 239 Intervention by enforcement officer 239 Intervention de l’agent de l’autorité 240 Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 240 Recouvrement des frais par Sa Majesté 241 Variation or cancellation of order 241 Modification de l’ordre 242 Regulations 242 Règlements Review Officers Réviseurs 243 Roster of review officers 243 Liste de réviseurs 244 Chief Review Officer 244 Réviseur-chef 245 Term of members 245 Mandat des membres 246 Publication in Canada Gazette 246 Publication dans la Gazette du Canada 247 Knowledge 247 Compétence 248 Other employment 248 Incompatibilité de fonctions 249 Remuneration and fees 249 Rémunération et honoraires 250 Acting after expiry of term 250 Fonctions postérieures au mandat 251 Secretary and other staff 251 Secrétaire et personnel Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xiv À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 252 Government services and facilities 252 Services gouvernementaux 253 Immunity 253 Immunité 254 Crown not relieved 254 Responsabilité civile 255 Liability 255 Responsabilité civile Reviews Révisions 256 Request for review 256 Demande de révision 257 Review 257 Révision 258 No automatic stay on appeal 258 Suspension non automatique pendant l’appel 259 Right to appear 259 Comparution 260 Powers 260 Témoins 261 Enforcement of summonses and orders 261 Homologation des citations et ordonnances 262 Procedure 262 Procédure 263 Powers of review officer 263 Pouvoirs des réviseurs 264 Variation or cancellation of review officer’s decision 264 Modification de la décision du réviseur 265 Limitations on exercise of review officer’s powers 265 Restrictions aux pouvoirs des réviseurs 266 Decision 266 Motifs écrits 267 Rules 267 Règles 268 Orders and notices 268 Ordres et avis Federal Court Cour fédérale 269 Appeal to Federal Court 269 Appel à la Cour fédérale 270 Standing on appeal to Federal Court 270 Droit de se faire entendre 271 Order not suspended 271 Effet non suspensif des procédures Acts Committed Outside Canada Actes commis hors du Canada 271.1 Offences under this Act deemed committed in Canada 271.1 Infractions à la présente loi réputées commises au Canada Offences and Punishment Infractions et peines 272 Offence — persons 272 Infraction — personnes 272.1 Offence — persons 272.1 Infraction — personnes 272.2 Offence — failure to comply with designated regulations 272.2 Infraction — omission de respecter certains règlements désignés 272.3 Determination of small revenue corporation status 272.3 Déclaration : personne morale à revenus modestes 272.4 Offence — ships 272.4 Infraction — navires 272.5 Offences — ships 272.5 Autres infractions — navires 273 Relief from minimum fine 273 Allègement de l’amende minimale 273.1 Deeming — second and subsequent offence 273.1 Présomption — récidive 274 Damage to environment and risk of death or harm to persons 274 Dommages à l’environnement et mort ou blessures 274.1 Additional fine 274.1 Amende supplémentaire 274.2 Notice to shareholders 274.2 Avis aux actionnaires 275 Limitation period 275 Prescription Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xv À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 275.1 When consent of Attorney General of Canada required 275.1 Consentement du procureur général 276 Continuing offence 276 Infraction continue 278 Regulations 278 Règlements 278.1 Jurisdiction of justices and judges 278.1 Pouvoirs des juges ou juges de paix 279 Jurisdiction of court 279 Tribunal compétent 280 Liability of directors, officer, etc., of corporation 280 Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 280.1 Duties of directors and officers 280.1 Devoirs des dirigeants et administrateurs 280.2 Duties of masters and chief engineers 280.2 Devoirs du capitaine et du mécanicien en chef 280.3 Duties of ship owners 280.3 Devoirs du propriétaire du navire 280.4 For greater certainty 280.4 Interprétation 280.5 Direction binds ship 280.5 Ordres liant les navires 281 Identifying owner, master, etc. 281 Poursuites contre le propriétaire, capitaine, etc. 281.1 Proceedings against ships 281.1 Poursuites contre les navires 282 Proof of offence 282 Preuve 283 Defence 283 Disculpation 284 Importing substances by analysts 284 Importation de substances par l’analyste 285 Certificate of analyst 285 Certificat de l’analyste 286 Safety marks and prescribed documents 286 Indications de danger et documents réglementaires 286.1 Regulations 286.1 Règlements Sentencing Détermination de la peine 287 Fundamental purpose of sentencing 287 Objectif premier de la détermination de la peine 287.1 Sentencing principles 287.1 Détermination de la peine — principes Discharge Absolution 288 Absolute or conditional discharge 288 Absolution 289 Suspended sentence 289 Sursis 291 Orders of court 291 Ordonnance du tribunal 292 Compensation for loss of property 292 Dommages-intérêts 292.1 Compensation for cost of remedial or preventive action 292.1 Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 293 Variation of sanctions 293 Ordonnance de modification des sanctions 294 Subsequent applications with leave 294 Restriction 294.1 Application of fines 294.1 Affectation 294.2 Publication of information about contraventions 294.2 Publication de renseignements sur les infractions 294.3 Minister may refuse or suspend permit 294.3 Refus ou suspension du permis 294.4 Contraventions Act 294.4 Loi sur les contraventions 294.5 Review 294.5 Examen Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement 295 Definitions 295 Définitions Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xvi À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 296 When measures may be used 296 Application 297 Sentencing considerations 297 Critères de détermination de la peine 298 Nature of measures contained in agreement 298 Nature des mesures 299 Duration of agreement 299 Durée de l’accord 300 Filing in court for the purpose of public access 300 Dépôt auprès du tribunal pour donner accès aux accords 301 Filing in Environmental Registry 301 Registre 302 Stay and recommencement of proceedings 302 Arrêt et reprise des procédures 303 Application to vary agreement 303 Demande de modification de l’accord 304 Records of persons 304 Dossier des suspects 305 Records of police forces and investigative bodies 305 Dossier de police ou des organismes d’enquête 306 Government records 306 Dossiers gouvernementaux 307 Disclosure of records 307 Accès au dossier 308 Agreements respecting exchange of information 308 Accord d’échange d’information 309 Regulations 309 Règlements Contraventions Contraventions 310 Ticketing 310 Contraventions Other Remedies Autres moyens de droit 311 Injunction 311 Injonction d’initiative ministérielle Defence Moyen de défense 312 Defence 312 Moyen de défense PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Disclosure of Information Communication de renseignements 313 Request for confidentiality 313 Demande de confidentialité 314 Prohibition of disclosure 314 Communication interdite 315 Disclosure by Minister for public interest 315 Communication par le ministre dans l’intérêt public 316 Certain purposes for which information may be disclosed 316 Cas de communication 317 Disclosure by Minister 317 Communication par le ministre 318 Hazardous Materials Information Review Act 318 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 319 Regulations 319 Règlements 320 Non-disclosure by Minister of National Defence 320 Dérogation : ministre de la Défense nationale 321 Security requirements for disclosure 321 Consignes de sécurité Economic Instruments Mesures économiques 322 Guidelines, programs and other measures 322 Directives, programmes et autres mesures 323 Consultation 323 Consultation 324 Publication of guidelines and programs 324 Publication Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xvii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 325 Regulations for systems relating to deposits and refunds 325 Règlement : consignation 326 Regulations for tradeable units systems 326 Règlement : permis échangeables 327 Ministerial orders 327 Arrêtés ministériels Regulations Respecting Fees and Charges Règlements en matière de droits et tarifs 328 Services and facilities 328 Services et installations 329 Consultation 329 Consultations General Regulation-making Powers and Exemptions Pouvoirs réglementaires généraux et dérogations 330 Exercise of regulation-making power 330 Disposition générale 331 Exemption from Statutory Instruments Act 331 Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Prepublication Requirements Obligation de prépublication 332 Publication of proposed orders and regulations 332 Publication des projets de décret, d’arrêté et de règlement Board of Review Proceedings Cas de constitution d’une commission de révision 333 Establishment of board of review 333 Danger de la substance 334 Number of members of board 334 Commissaires 335 Appearance before board 335 Comparution 336 Withdrawal of notice of objection 336 Retrait d’un avis d’opposition 337 Powers of board 337 Pouvoirs de la commission 338 Costs 338 Frais 339 Absent member of board 339 Absence d’un membre 340 Report 340 Rapport 341 Rules for boards of review 341 Règles Report to Parliament Rapport au Parlement 342 Annual report 342 Rapport 343 Permanent review of Act 343 Examen permanent PART 12 Consequential Amendments, Repeal, Transitional Provision and Coming into Force PARTIE 12 Modifications corrélatives, abrogation, disposition transitoire et entrée en vigueur Consequential Amendments Modifications corrélatives Repeal Abrogation Transitional Disposition transitoire 355.1 Regulations 355.1 Règlements Coming into Force Entrée en vigueur *356 Coming into force *356 Entrée en vigueur Canadian Environmental Protection, 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 xviii À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 SCHEDULE 1 List of Toxic Substances ANNEXE 1 Liste des substances toxiques SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 Export Control List ANNEXE 3 Liste des substances d’exportation contrôlée SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 5 Waste or Other Matter ANNEXE 5 Déchets ou autres matières SCHEDULE 6 Assessment of Waste or Other Matter ANNEXE 6 Gestion des déchets ou autres matières Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 1 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 S.C. 1999, c. 33 L.C. 1999, ch. 33 An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable [Assented to 14th September 1999] [Sanctionnée le 14 septembre 1999] Declaration Déclaration It is hereby declared that the protection of the envi ronment is essential to the well-being of Canadians and that the primary purpose of this Act is to con tribute to sustainable development through pollution prevention. Preamble Whereas the Government of Canada seeks to achieve sustainable development that is based on an ecologi cally efficient use of natural, social and economic re sources and acknowledges the need to integrate en vironmental, economic and social factors in the making of all decisions by government and private entities; Whereas the Government of Canada is committed to implementing pollution prevention as a national goal and as the priority approach to environmental protec tion; Whereas the Government of Canada acknowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioaccumulative toxic substances and the need to control and manage pollutants and wastes if their release into the environment cannot be prevented; Whereas the Government of Canada recognizes the importance of an ecosystem approach; Whereas the Government of Canada will continue to demonstrate national leadership in establishing envi ronmental standards, ecosystem objectives and envi ronmental quality guidelines and codes of practice; Il est déclaré que la protection de l’environnement est essentielle au bien-être de la population du Canada et que l’objet principal de la présente loi est de contribuer au développement durable au moyen de la prévention de la pollution. Préambule Attendu : que le gouvernement du Canada vise au développe ment durable fondé sur l’utilisation écologiquement rationnelle des ressources naturelles, sociales et éco nomiques et reconnaît la nécessité, pour lui et les or ganismes privés, de prendre toute décision en tenant compte des facteurs environnementaux, écono miques et sociaux; qu’il s’engage à privilégier, à l’échelle nationale, la prévention de la pollution dans le cadre de la protec tion de l’environnement; qu’il reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-éli mination des substances toxiques les plus persis tantes et bioaccumulables et de limiter et gérer les polluants et déchets dont le rejet dans l’environne ment ne peut être évité; qu’il reconnaît l’importance d’adopter une approche basée sur les écosystèmes; qu’il continue à jouer un rôle moteur au plan national dans l’établissement de normes environnementales, d’objectifs relatifs aux écosystèmes et de directives et codes de pratique nationaux en matière de qualité de l’environnement; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 2 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Whereas the Government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to pre vent environmental degradation; Whereas the Government of Canada recognizes that all governments in Canada have authority that en ables them to protect the environment and recog nizes that all governments face environmental prob lems that can benefit from cooperative resolution; Whereas the Government of Canada recognizes the importance of endeavouring, in cooperation with provinces, territories and aboriginal peoples, to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians and ultimately contribute to sustain able development; Whereas the Government of Canada recognizes that the risk of toxic substances in the environment is a matter of national concern and that toxic substances, once introduced into the environment, cannot always be contained within geographic boundaries; Whereas the Government of Canada recognizes the integral role of science, as well as the role of tradi tional aboriginal knowledge, in the process of making decisions relating to the protection of the environ ment and human health and that environmental or health risks and social, economic and technical mat ters are to be considered in that process; Whereas the Government of Canada recognizes the responsibility of users and producers in relation to toxic substances and pollutants and wastes, and has adopted the “polluter pays” principle; Whereas the Government of Canada is committed to ensuring that its operations and activities on federal and aboriginal lands are carried out in a manner that is consistent with the principles of pollution preven tion and the protection of the environment and hu man health; Whereas the Government of Canada will endeavour to remove threats to biological diversity through pol lution prevention, the control and management of the risk of any adverse effects of the use and release of toxic substances, pollutants and wastes, and the virtual elimination of persistent and bioaccumulative toxic substances; Whereas the Government of Canada recognizes the need to protect the environment, including its biolog ical diversity, and human health, by ensuring the safe and effective use of biotechnology; qu’il s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu’en cas de risques de dommages graves ou ir réversibles, l’absence de certitude scientifique abso lue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement; qu’il reconnaît que tous les gouvernements au Canada disposent des pouvoirs leur permettant de protéger l’environnement et qu’il est à leur avantage mutuel de collaborer pour résoudre les problèmes environnementaux auxquels ils ont tous à faire face; qu’il reconnaît l’importance de s’efforcer, en collabo ration avec les gouvernements provinciaux et territo riaux et les autochtones, d’atteindre le plus haut ni veau possible de qualité de l’environnement pour les Canadiens et de contribuer ainsi au développement durable; qu’il reconnaît que le risque de la présence de sub stances toxiques dans l’environnement est une ques tion d’intérêt national et qu’il n’est pas toujours pos sible de circonscrire au territoire touché la dispersion de substances toxiques ayant pénétré dans l’environ nement; qu’il reconnaît le rôle naturel de la science et le rôle des connaissances autochtones traditionnelles dans l’élaboration des décisions touchant à la protection de l’environnement et de la santé humaine et la né cessité de tenir compte des risques d’atteinte à l’envi ronnement ou à la santé ainsi que de toute question d’ordre social, économique ou technique lors de cette élaboration; qu’il reconnaît la responsabilité des utilisateurs et producteurs à l’égard des substances toxiques, des polluants et des déchets et a adopté en conséquence le principe du pollueur-payeur; qu’il est déterminé à faire en sorte que ses opéra tions et activités sur le territoire domanial et les terres autochtones respectent les principes de la pré vention de la pollution et de la protection de l’envi ronnement et de la santé humaine; qu’il s’efforcera d’éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution, de la réglementation et de la gestion des risques d’ef fets nocifs de l’utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets et de la quasi-éli mination des substances toxiques persistantes et bio accumulables; qu’il reconnaît la nécessité de protéger l’environne ment — notamment la diversité biologique — et la santé humaine en assurant une utilisation sécuritaire et efficace de la biotechnologie; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 3 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 And whereas the Government of Canada must be able to fulfil its international obligations in respect of the environment; qu’il se doit d’être en mesure de respecter les obliga tions internationales du Canada en matière d’envi ronnement, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 1 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Administrative Duties Application administrative Duties of the Government of Canada Mission du gouvernement fédéral 2 (1) In the administration of this Act, the Government of Canada shall, having regard to the Constitution and laws of Canada and subject to subsection (1.1), (a) exercise its powers in a manner that protects the environment and human health, applies the precau tionary principle that, where there are threats of seri ous or irreversible damage, lack of full scientific cer tainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation, and promotes and reinforces enforceable pollution prevention approaches; (a.1) take preventive and remedial measures to pro tect, enhance and restore the environment; (b) take the necessity of protecting the environment into account in making social and economic decisions; (c) implement an ecosystem approach that considers the unique and fundamental characteristics of ecosys tems; (d) endeavour to act in cooperation with governments to protect the environment; (e) encourage the participation of the people of Canada in the making of decisions that affect the envi ronment; (f) facilitate the protection of the environment by the people of Canada; (g) establish nationally consistent standards of envi ronmental quality; (h) provide information to the people of Canada on the state of the Canadian environment; 2 (1) Pour l’exécution de la présente loi, le gouverne ment fédéral doit, compte tenu de la Constitution et des lois du Canada et sous réserve du paragraphe (1.1) : a) exercer ses pouvoirs de manière à protéger l’envi ronnement et la santé humaine, à appliquer le prin cipe de la prudence, si bien qu’en cas de risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement, ainsi qu’à promouvoir et affermir les méthodes applicables de prévention de la pollu tion; a.1) prendre des mesures préventives et correctives pour protéger, valoriser et rétablir l’environnement; b) prendre ses décisions économiques et sociales en tenant compte de la nécessité de protéger l’environne ment; c) adopter une approche qui respecte les caractéris tiques uniques et fondamentales des écosystèmes; d) s’efforcer d’agir en collaboration avec les gouverne ments pour la protection de l’environnement; e) encourager la participation des Canadiens à la prise des décisions qui touchent l’environnement; f) faciliter la protection de l’environnement par les Canadiens; g) établir des normes de qualité de l’environnement uniformes à l’échelle nationale; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Administrative Duties Application administrative Section 2 Article 2 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 4 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (i) apply knowledge, including traditional aboriginal knowledge, science and technology, to identify and re solve environmental problems; (j) protect the environment, including its biological diversity, and human health, from the risk of any ad verse effects of the use and release of toxic substances, pollutants and wastes; (j.1) protect the environment, including its biological diversity, and human health, by ensuring the safe and effective use of biotechnology; (k) endeavour to act expeditiously and diligently to assess whether existing substances or those new to Canada are toxic or capable of becoming toxic and as sess the risk that such substances pose to the environ ment and human life and health; (l) endeavour to act with regard to the intent of inter governmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada; (m) ensure, to the extent that is reasonably possible, that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protec tion; (n) endeavour to exercise its powers to require the provision of information in a coordinated manner; and (o) apply and enforce this Act in a fair, predictable and consistent manner. h) tenir informée la population du Canada sur l’état de l’environnement canadien; i) mettre à profit les connaissances, y compris les connaissances traditionnelles des autochtones, et les ressources scientifiques et techniques, pour cerner et résoudre les problèmes relatifs à l’environnement; j) préserver l’environnement — notamment la diversi té biologique — et la santé humaine des risques d’ef fets nocifs de l’utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets; j.1) protéger l’environnement — notamment la diver sité biologique — et la santé humaine en assurant une utilisation sécuritaire et efficace de la biotechnologie; k) s’efforcer d’agir avec diligence pour déterminer si des substances présentes ou nouvelles au Canada sont toxiques ou susceptibles de le devenir et pour évaluer le risque qu’elles présentent pour l’environnement et la vie et la santé humaines; l) s’efforcer d’agir compte tenu de l’esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l’envi ronnement dans tout le Canada; m) veiller, dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de l’environne ment et de la santé humaine soient complémentaires de façon à éviter le dédoublement et assurer une pro tection efficace et complète; n) s’efforcer d’exercer, de manière coordonnée, les pouvoirs qui lui permettent d’exiger la communication de renseignements; o) d’appliquer la présente loi de façon juste, prévisible et cohérente; Considerations Facteurs (1.1) The Government of Canada shall consider the fol lowing before taking any measure under paragraph (1)(a.1): (a) the short- and long-term human and ecological benefits arising from the environmental protection measure; (b) the positive economic impacts arising from the measure, including those cost-savings arising from health, environmental and technological advances and innovation, among others; and (c) any other benefits accruing from the measure. (1.1) Le gouvernement du Canada doit tenir compte des facteurs suivants avant de prendre des mesures confor mément à l’alinéa (1)a.1) : a) les avantages humains et écologiques découlant, à court et à long terme, de la mesure de protection de l’environnement; b) les conséquences économiques positives découlant de la mesure, notamment les économies découlant des progrès et innovations en matière de technologie, de santé et d’environnement; c) tout autre avantage découlant de la mesure. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Administrative Duties Application administrative Sections 2-3 Articles 2-3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 5 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Action not limited Acte non restreint (2) Nothing in this section shall be construed so as to prevent the taking of any action to protect the environ ment or human health for the purposes of this Act. (2) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher l’ac complissement d’un acte pour protéger l’environnement ou la santé humaine pour l’application de la présente loi. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 3 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. aboriginal government means a governing body that is established by or under or operating under an agreement between Her Majesty in right of Canada and aboriginal people and that is empowered to enact laws respecting (a) the protection of the environment; or (b) for the purposes of Division 5 of Part 7, the regis tration of vehicles or engines. (gouvernement au tochtone) aboriginal land means (a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act; (b) land, including any water, that is subject to a com prehensive or specific claim agreement, or a self-gov ernment agreement, between the Government of Canada and aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and (c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph (a) or (b). (terres autochtones) air pollution means a condition of the air, arising wholly or partly from the presence in the air of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life; (d) causes damage to plant life or to property; or (e) degrades or alters, or forms part of a process of degradation or alteration of, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants. (pollution atmosphérique) 3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. agent de l’autorité La personne désignée comme tel en vertu de l’article 217 soit à titre individuel, soit au titre de son appartenance à une catégorie désignée à cet effet. (enforcement officer) analyste La personne désignée comme tel en vertu du paragraphe 217(1) soit à titre individuel, soit au titre de son appartenance à une catégorie désignée à cet effet. (analyst) biotechnologie Application des sciences ou de l’ingénie rie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs par ties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée. (biotechnology) catégorie de substances Groupe d’au moins deux sub stances ayant : a) soit la même portion de structure chimique; b) soit des propriétés physico-chimiques ou toxicolo giques semblables; c) soit, pour l’application des articles 68, 70 et 71, des utilisations similaires. (class of substances) combustible Toute matière servant à produire de l’éner gie par combustion ou oxydation. (fuel) comité Le comité consultatif national constitué en ap plication de l’article 6. (Committee) développement durable Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. (sustainable development) diversité biologique Variabilité des organismes vivants de toute origine, notamment des écosystèmes terrestres et aquatiques — y compris marins — et des complexes écologiques dont ils font partie. Sont également visées par la présente définition la diversité au sein d’une es pèce et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes. (biological diversity) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Interpretation Définitions et interprétation Section 3 Article 3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 6 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 analyst means a person or a member of a class of per sons designated as an analyst under subsection 217(1). (analyste) biological diversity means the variability among living organisms from all sources, including, without limiting the generality of the foregoing, terrestrial and marine and other aquatic ecosystems and the ecological com plexes of which they form a part and includes the diversi ty within and between species and of ecosystems. (diver sité biologique) biotechnology means the application of science and en gineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms. (biotechnologie) class of substances means any two or more substances that (a) contain the same portion of chemical structure; (b) have similar physico-chemical or toxicological properties; or (c) for the purposes of sections 68, 70 and 71, have similar types of use. (catégorie de substances) Committee means the National Advisory Committee es tablished under section 6. (comité) ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit. (écosys tème) enforcement officer means a person or a member of a class of persons designated as an enforcement officer un der section 217. (agent de l’autorité) environment means the components of the Earth and includes (a) air, land and water; (b) all layers of the atmosphere; (c) all organic and inorganic matter and living organ isms; and (d) the interacting natural systems that include com ponents referred to in paragraphs (a) to (c). (environ nement) environmental emergency has the meaning given that expression in Part 8. (urgence environnementale) écosystème Unité fonctionnelle constituée par le com plexe dynamique résultant de l’interaction des commu nautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui y vivent et de leur environnement non vivant. (ecosys tem) entreprises fédérales Les installations, ouvrages, entre prises ou secteurs qui relèvent de la compétence législa tive du Parlement, en particulier : a) ceux qui se rapportent à la navigation et à la ma rine marchande, maritimes ou fluviales, notamment en ce qui concerne l’exploitation de navires et le trans port par navire; b) les chemins de fer, canaux et télégraphes et les autres ouvrages et entreprises reliant une province à une autre, ou débordant les limites d’une province; c) les lignes de transport par bateaux reliant une pro vince à une ou plusieurs autres, ou débordant les li mites d’une province; d) les passages par eau entre deux provinces ou entre une province et un pays étranger; e) les aéroports, aéronefs ou services aériens commer ciaux; f) les entreprises de radiodiffusion; g) les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques; h) les ouvrages ou entreprises qui, bien qu’entière ment situés dans une province, sont, avant ou après leur réalisation, déclarés par le Parlement d’intérêt gé néral pour le pays ou d’intérêt multiprovincial; i) les installations, ouvrages et entreprises ne ressor tissant pas au pouvoir législatif exclusif des législa tures provinciales. (federal work or undertaking) environnement Ensemble des conditions et des élé ments naturels de la Terre, notamment : a) l’air, l’eau et le sol; b) toutes les couches de l’atmosphère; c) toutes les matières organiques et inorganiques ain si que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui com prennent les éléments visés aux alinéas a) à c). (envi ronment) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Interpretation Définitions et interprétation Section 3 Article 3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 7 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 environmental quality includes the health of ecosys tems. (qualité de l’environnement) Environmental Registry means the registry established under section 12. (Registre) federal land means (a) land, including any water, that belongs to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the right to dispose of, and the air and all layers of the atmosphere above and the subsur face below that land; and (b) the following land and areas, namely, (i) the internal waters of Canada as determined un der the Oceans Act, including the seabed and sub soil below and the airspace above those waters, and (ii) the territorial sea of Canada as determined un der the Oceans Act, including the seabed and sub soil below and the air and all layers of the atmo sphere above that sea. (territoire domanial) federal source means (a) a department of the Government of Canada; (b) an agency of the Government of Canada or other body established by or under an Act of Parliament that is ultimately accountable through a minister of the Crown in right of Canada to Parliament for the con duct of its affairs; (c) a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act; or (d) a federal work or undertaking. (source d’origine fédérale) federal work or undertaking means any work or un dertaking that is within the legislative authority of Parlia ment, including (a) a work or undertaking operated for or in connec tion with navigation and shipping, whether inland or maritime, including the operation of ships and trans portation by ship; (b) a railway, canal, telegraph or other work or under taking connecting one province with another, or ex tending beyond the limits of a province; (c) a line of ships connecting a province with any oth er province, or extending beyond the limits of a province; gouvernement Le gouvernement d’une province ou d’un territoire ou un gouvernement autochtone. (gov ernment) gouvernement autochtone L’organe dirigeant consti tué ou fonctionnant sous le régime de tout accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autoch tone et ayant le pouvoir d’édicter des règles de droit por tant sur la protection de l’environnement ou, pour l’ap plication de la section 5 de la partie 7, sur l’immatriculation de véhicules ou moteurs. (aboriginal government) intermédiaire de réaction Substance qui est formée et éliminée au cours d’une réaction chimique. (transient reaction intermediate) ministre Le ministre de l’Environnement. (Minister) mouvement au Canada ou transport au Canada Mou vement ou transport entre provinces. (movement with in Canada or transport within Canada) pollution atmosphérique Condition de l’air causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, di rectement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens; e) dégrade ou altère, ou contribue à dégrader ou à al térer, un écosystème au détriment de l’utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes. (air pollution) prévention de la pollution L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au mi nimum la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environ nement ou à la santé humaine. (pollution prevention) province Y est assimilé un territoire. (province) qualité de l’environnement Vise notamment la santé des écosystèmes. (environmental quality) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Interpretation Définitions et interprétation Section 3 Article 3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 8 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) a ferry between any province and any other province or between any province and any country other than Canada; (e) airports, aircraft and commercial air services; (f) a broadcast undertaking; (g) a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act; (h) a work or undertaking that, although wholly situ ated within a province, is before or after its comple tion declared by Parliament to be for the general ad vantage of Canada or for the advantage of two or more provinces; and (i) a work or undertaking outside the exclusive legisla tive authority of the legislatures of the provinces. (en treprises fédérales) fuel means any form of matter that is combusted or oxi dized for the generation of energy. (combustible) government means the government of a province or of a territory or an aboriginal government. (gouverne ment) Minister means the Minister of the Environment. (mi nistre) movement within Canada or transport within Canada means movement or transport between provinces. (mouvement au Canada ou transport au Canada) pollution prevention means the use of processes, prac tices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health. (prévention de la pollution) prescribed means prescribed by regulations made un der this Act. (Version anglaise seulement) province includes a territory. (province) release includes discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, spill, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place and exhaust. (rejet) sell includes to offer for sale or lease, have in possession for sale or lease or deliver for sale or lease. (vente) substance means any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and in cludes Registre Le Registre de la protection de l’environne ment établi conformément à l’article 12. (Environmen tal Registry) rejet S’entend de toute forme de déversement ou d’émis sion, notamment par écoulement, jet, injection, inocula tion, dépôt, vidange ou vaporisation. Est assimilé au rejet l’abandon. (release) source d’origine fédérale Ministère fédéral; agence fé dérale et organisme constitués sous le régime d’une loi fédérale et tenus de rendre compte au Parlement de leurs activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral; société d’État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la ges tion des finances publiques et les entreprises fédérales. (federal source) substance Toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable. La présente définition vise notamment : a) les matières susceptibles soit de se disperser dans l’environnement, soit de s’y transformer en matières dispersables, ainsi que les matières susceptibles de provoquer de telles transformations dans l’environne ment; b) les radicaux libres ou les éléments; c) les combinaisons d’éléments à l’identité molécu laire précise soit naturelles, soit consécutives à une ré action chimique; d) des combinaisons complexes de molécules diffé rentes, d’origine naturelle ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs compo sants individuels. Elle vise aussi, sauf pour l’application des articles 66, 80 à 89 et 104 à 115 : e) les mélanges combinant des substances et ne pro duisant pas eux-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées; f) les articles manufacturés dotés d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fa brication et qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie; g) les matières animées ou les mélanges complexes de molécules différentes qui sont contenus dans les ef fluents, les émissions ou les déchets attribuables à des travaux, des entreprises ou des activités. (substance) terres autochtones Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Interpretation Définitions et interprétation Section 3 Article 3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 9 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) any matter that is capable of being dispersed in the environment or of being transformed in the environ ment into matter that is capable of being so dispersed or that is capable of causing such transformations in the environment, (b) any element or free radical, (c) any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as a result of a chemical reaction, and (d) complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reac tions but that could not practicably be formed by sim ply combining individual constituents, and, except for the purposes of sections 66, 80 to 89 and 104 to 115, includes (e) any mixture that is a combination of substances and does not itself produce a substance that is differ ent from the substances that were combined, (f) any manufactured item that is formed into a spe cific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, and (g) any animate matter that is, or any complex mix tures of different molecules that are, contained in ef fluents, emissions or wastes that result from any work, undertaking or activity. (substance) sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. (développement durable) transient reaction intermediate means a substance that is formed and consumed in the course of a chemical reaction. (intermédiaire de réaction) transit means, except for the purposes of sections 139 and 155, the portion of an international transboundary movement of waste or material referred to in subsection 185(1) through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement. (transit) undertaking includes a business. (Version anglaise seulement) a) Les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande et sont assujetties à la Loi sur les Indiens; b) les terres — y compris les eaux — visées par un ac cord sur des revendications territoriales, particulières ou globales, ou par un accord sur l’autonomie gouver nementale conclu entre le gouvernement fédéral et un peuple autochtone et dont le titre de propriété est conservé par Sa Majesté du chef du Canada; c) le sous-sol et toutes les couches de l’atmosphère correspondant aux terres visées aux alinéas a) et b). (aboriginal land) territoire domanial a) Les terres — y compris les eaux — qui appar tiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que le sous-sol et toutes les couches de l’atmosphère correspondant à ces terres; b) les terres et les zones suivantes : (i) les eaux intérieures du Canada délimitées en conformité avec la Loi sur les océans, leur fond, leur lit et leur sous-sol, ainsi que toutes les couches de l’atmosphère correspondantes, (ii) la mer territoriale du Canada délimitée en conformité avec la Loi sur les océans, son fond et son sous-sol, ainsi que toutes les couches de l’atmo sphère correspondantes. (federal land) transit Sauf pour l’application des articles 139 et 155, s’entend de la portion du mouvement transfrontalier des déchets ou matières mentionnés au paragraphe 185(1) qui s’effectue à travers le territoire d’un pays qui n’en est ni le pays d’origine ni celui de destination. (transit) urgence environnementale S’entend au sens de la par tie 8. (environmental emergency) vente Sont assimilées à la vente, la location, l’offre de vente ou de location ainsi que la possession et la livraison en vue de la vente ou de la location. (sell) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) Interpretation Définitions et interprétation Sections 3-6 Articles 3-6 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 10 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Meaning of Ministers and either Minister Mention des ministres (2) Where the word Ministers is used in this Act, it refers to both the Minister and the Minister of Health, and where the expression either Minister is used in this Act, it refers to either the Minister or the Minister of Health. (2) Dans la présente loi, les ministres visés par les ex pressions ministres ou l’un ou l’autre ministre sont le ministre et le ministre de la Santé. Class of substances Catégorie de substances (3) For the purposes of this Act, other than subsection (1), substance includes a class of substances. 1999, c. 28, s. 151, c. 33, s. 3; 2001, c. 34, s. 27(E); 2017, c. 26, ss. 21(F), 63(E). (3) Pour l’application de la présente loi, à l’exclusion du paragraphe (1), le terme substance s’entend également d’une catégorie de substances. 1999, ch. 28, art. 151, ch. 33, art. 3; 2001, ch. 34, art. 27(A); 2017, ch. 26, art. 21(F) et 63(A). Aboriginal rights Droits des autochtones 4 For greater certainty, nothing in this Act shall be con strued so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and af firmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982. 4 Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada décou lant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 5 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 5 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. PART 1 PARTIE 1 Administration Exécution Advisory Committees Comités consultatifs National Advisory Committee Comité consultatif national 6 (1) For the purpose of enabling national action to be carried out and taking cooperative action in matters af fecting the environment and for the purpose of avoiding duplication in regulatory activity among governments, the Minister shall establish a National Advisory Commit tee (a) to advise the Ministers on regulations proposed to be made under subsection 93(1); (b) to advise the Minister on a cooperative, coordinat ed intergovernmental approach for the management of toxic substances; and (c) to advise the Minister on other environmental matters that are of mutual interest to the Government 6 (1) En vue de rendre réalisable une action nationale et de prendre des mesures coordonnées dans les domaines touchant l’environnement, ainsi que pour éviter le dé doublement des règlements pris par les gouvernements, le ministre constitue le comité consultatif national char gé : a) de conseiller les ministres sur les projets de règle ment prévus au paragraphe 93(1); b) de le conseiller sur un cadre intergouvernemental d’action concertée pour la gestion des substances toxiques; c) de le conseiller sur les autres questions liées à l’en vironnement qui sont d’intérêt commun pour le gou vernement du Canada et d’autres gouvernements. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Advisory Committees Comités consultatifs Section 6 Article 6 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 11 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 of Canada and other governments and to which this Act relates. Precautionary principle Principe de la prudence (1.1) In giving its advice and recommendations, the Committee shall use the precautionary principle. (1.1) Lorsqu’il conseille le ministre ou lui fait des recom mandations, le comité consultatif est tenu d’appliquer le principe de la prudence. Composition of Committee Composition (2) The Committee shall consist of the following mem bers: (a) one representative for each of the Ministers; (b) one representative of the government of each of the provinces; and (c) subject to subsection (3), not more than six repre sentatives of aboriginal governments, to be selected on the following regional basis, (i) one representative for all aboriginal govern ments, except Inuit, in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, (ii) one representative for all aboriginal govern ments, except Inuit, in Quebec, (iii) one representative for all aboriginal govern ments, except Inuit, in Ontario, (iv) one representative for all aboriginal govern ments, except Inuit, in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut, (v) one representative for all aboriginal govern ments, except Inuit, in British Columbia and Yukon, and (vi) one representative for all Inuit aboriginal gov ernments. (2) Le comité se compose des membres suivants : a) un représentant pour chacun des ministres; b) un représentant du gouvernement de chaque pro vince; c) sous réserve du paragraphe (3), au plus six repré sentants de gouvernements autochtones, choisis de la façon suivante : (i) un pour tous les gouvernements autochtones — sauf inuit — de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, (ii) un pour tous les gouvernements autochtones — sauf inuit — au Québec, (iii) un pour tous les gouvernements autochtones — sauf inuit — en Ontario, (iv) un pour tous les gouvernements autochtones — sauf inuit — au Manitoba, en Saskatchewan, en Al berta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, (v) un pour tous les gouvernements autochtones — sauf inuit — en Colombie-Britannique et au Yukon, (vi) un pour tous les gouvernements autochtones inuit. Provincial representatives Représentant provincial (2.1) The representative of a provincial government shall be selected by that government. (2.1) Le représentant du gouvernement d’une province est choisi par ce gouvernement. Aboriginal representatives Représentants autochtones (2.2) Subject to subsection (3), the representative of abo riginal governments shall be selected by the aboriginal governments he or she represents. (2.2) Sous réserve du paragraphe (3), le représentant de gouvernements autochtones est choisi par les gouverne ments autochtones qu’il représente. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Advisory Committees Comités consultatifs Sections 6-9 Articles 6-9 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 12 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Inuit aboriginal representatives Représentants autochtones inuit (2.3) Subject to subsection (3), the representative of Inu it aboriginal governments shall be selected by those governments. (2.3) Sous réserve du paragraphe (3), le représentant des gouvernements autochtones inuit est choisi par ces gou vernements. Absence of aboriginal government Absence de gouvernement autochtone (3) Where there is no Inuit aboriginal government or aboriginal government for a region referred to in any of subparagraphs (2)(c)(i) to (v), the representative of the Inuit or of aboriginal people for the region, as the case may be, may be selected in accordance with regulations made under subsection (4). (3) Si aucun gouvernement autochtone inuit n’est consti tué ou si aucun gouvernement autochtone n’est constitué dans l’une des régions visées aux sous-alinéas (2)c)(i) à (v), le représentant des Inuit ou des autochtones de cette région, selon le cas, peut être choisi en conformité avec les règlements d’application du paragraphe (4). Regulations Règlements (4) The Minister may make regulations respecting the manner of selecting a representative under subsection (3). 1999, c. 33, s. 6; 2002, c. 7, s. 124; 2015, c. 3, s. 172. (4) Le ministre peut prendre des règlements en ce qui touche la façon de choisir le représentant visé au para graphe (3). 1999, ch. 33, art. 6; 2002, ch. 7, art. 124; 2015, ch. 3, art. 172. Ministerial advisory committees Comités consultatifs ministériels 7 (1) For the purpose of carrying out their duties under this Act, the Ministers or either Minister may (a) establish advisory committees to report to the Ministers or either Minister; and (b) specify the functions that the committees are to perform and the manner in which those functions are to be performed. 7 (1) Les ministres, ou l’un ou l’autre, peuvent, pour l’accomplissement de la mission qui leur est confiée par la présente loi : a) constituer des comités consultatifs chargés de leur — ou lui — faire rapport; b) préciser le mandat des comités ainsi que les moda lités de son exercice. Publication of report Rapports (2) The report of a committee established under subsec tion (1), including its recommendations and reasons, shall be made public. (2) Les rapports des comités, notamment leurs recom mandations et les motifs à l’appui de celles-ci, sont ren dus publics. Report of various committees Rapport sur les comités 8 The Minister shall include in the annual report re quired by section 342 a report of the activities of the Committee and of any committees established under paragraph 7(1)(a). 8 Le ministre incorpore au rapport annuel exigé par l’ar ticle 342 un rapport sur les activités du comité et celles des comités établis selon l’alinéa 7(1)a). Agreements Respecting Administration Accords relatifs à l’exécution de la présente loi Negotiation of agreement Négociation 9 (1) The Minister may negotiate an agreement with a government or with an aboriginal people with respect to the administration of this Act. 9 (1) Le ministre peut négocier avec un gouvernement ou un peuple autochtone un accord relatif à l’exécution de la présente loi. Publication of negotiated agreements Publication de l’accord négocié (2) The Minister shall publish any agreement negotiated under subsection (1) before it is entered into, or give (2) Avant de le conclure, le ministre publie l’accord né gocié — ou signale qu’on peut le consulter — dans la Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Agreements Respecting Administration Accords relatifs à l’exécution de la présente loi Section 9 Article 9 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 13 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropri ate. Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Comments or objections Observations ou avis d’opposition (3) Within 60 days after the publication of an agreement or notice of its availability under subsection (2), any per son may file with the Minister comments or a notice of objection. (3) Dès lors, quiconque peut, dans les soixante jours qui suivent, lui présenter des observations ou un avis d’oppo sition. Publication by Minister of results Réponse du ministre (4) After the end of the period of 60 days referred to in subsection (3), the Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister con siders appropriate a report or a notice of the availability of a report that summarizes how any comments or no tices of objection were dealt with. (4) Au terme du délai de soixante jours, le ministre pu blie un résumé de la suite qu’il a donnée aux observations ou oppositions reçues — ou signale qu’on peut le consul ter — dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Entering into agreements Conclusion (5) The Minister may, after publishing a report or notice under subsection (4), (a) with the approval of the Governor in Council, en ter into an agreement with a government or an aborig inal people with respect to the administration of this Act; and (b) subject to any terms and conditions that the Gov ernor in Council may specify in the approval, agree to amendments of the agreement. (5) Il peut ensuite, avec l’agrément du gouverneur en conseil, conclure avec un gouvernement ou un peuple au tochtone un accord relatif à l’exécution de la présente loi et, sous réserve des conditions stipulées dans l’agrément, consentir à des modifications de l’accord. Publication of final agreements Publication de l’accord définitif (6) The Minister shall publish any agreement under sub section (5), or give notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minis ter considers appropriate. (6) Le cas échéant, il publie l’accord ainsi conclu — ou si gnale qu’on peut le consulter — dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Termination Fin de l’accord (7) An agreement made under subsection (5) terminates five years after the date on which it comes into force or may be terminated earlier by either party giving the other at least three months notice. (7) L’accord prend fin sur préavis de trois mois ou, au plus tard, cinq ans après la date de son entrée en vigueur. Annual report Rapport (8) The Minister shall include in the annual report re quired by section 342 a report on the administration of this Act under agreements made under subsection (5). (8) Le ministre incorpore au rapport annuel visé à l’ar ticle 342 un rapport sur l’exécution de la présente loi dans le cadre des accords prévus au paragraphe (5). Action not limited by Agreement Acte non restreint par les accords (9) No agreement made under this section shall limit or restrict the carrying out of any action the Minister deems necessary for the administration and enforcement of this Act, including the conduct of inspections or investiga tions. (9) Les accords conclus en vertu du présent article ne peuvent limiter l’accomplissement d’un acte que le mi nistre estime nécessaire pour l’application et l’exécution de la présente loi, notamment une inspection ou une en quête. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Agreements Respecting Equivalent Provisions Accords relatifs aux dispositions équivalentes Section 10 Article 10 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 14 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Agreements Respecting Equivalent Provisions Accords relatifs aux dispositions équivalentes Non-application of regulations Non-application des règlements 10 (1) Except with respect to Her Majesty in right of Canada, the provisions of a regulation made under sub section 93(1), 200(1) or 209(1) or (2) do not apply within the jurisdiction of a government for which there is in force an order, made under subsection (3), declaring that the provisions do not apply within that jurisdiction. 10 (1) Sauf à l’égard de Sa Majesté du chef du Canada, les règlements pris aux termes des paragraphes 93(1), 200(1) ou 209(1) ou (2) ne s’appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence du gouvernement visé par un décret pris aux termes du paragraphe (3). Non-application of regulations Non-application des règlements (2) Except with respect to a federal source, the provi sions of a regulation made under section 167 or 177 do not apply within the jurisdiction of a government for which there is in force an order, made under subsection (3), declaring that the provisions do not apply within that jurisdiction. (2) Sauf à l’égard d’une source d’origine fédérale, les rè glements pris aux termes des articles 167 ou 177 ne s’ap pliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence du gouvernement visé par un décret pris aux termes du pa ragraphe (3). Declaration of equivalent provisions Décret d’exemption (3) Subject to subsections (4), (5) and (6), where the Minister and a government agree in writing that there are in force by or under the laws applicable to the juris diction of the government (a) provisions that are equivalent to a regulation made under a provision referred to in subsection (1) or (2), and (b) provisions that are similar to sections 17 to 20 for the investigation of alleged offences under environ mental legislation of that jurisdiction, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an order declaring that the provisions of the regulation do not apply in an area under the juris diction of the government. (3) Sous réserve des paragraphes (4), (5) et (6), sur re commandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que les règlements pris aux termes des dispositions énumérées aux paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence d’un gouvernement lorsque le ministre et ce gouvernement sont convenus qu’y sont applicables dans le cadre des règles de droit du lieu : a) d’une part, des dispositions équivalentes à ces rè glements; b) d’autre part, des dispositions similaires aux articles 17 à 20 concernant les enquêtes pour infractions à la législation du lieu en matière d’environnement. Publication of agreements Publication de l’accord d’équivalence (4) The Minister shall publish any agreement referred to in subsection (3) before it is entered into, or give notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate. (4) Avant de le conclure, le ministre publie l’accord d’équivalence prévu au paragraphe (3) — ou signale qu’on peut le consulter — dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Comments or objections Observations ou avis d’opposition (5) Within 60 days after the publication of an agreement or notice of its availability under subsection (4), any per son may file with the Minister comments or a notice of objection. (5) Dès lors, quiconque peut, dans les soixante jours qui suivent, lui présenter des observations ou un avis d’oppo sition. Publication by Minister of results Réponse du ministre (6) After the end of the period of 60 days referred to in subsection (5), the Minister shall publish in the Canada (6) Au terme du délai de soixante jours, le ministre pu blie un résumé de la suite qu’il a donnée aux observations Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 1 Administration PARTIE 1 Exécution Agreements Respecting Equivalent Provisions Accords relatifs aux dispositions équivalentes Sections 10-12 Articles 10-12 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 15 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Gazette and in any other manner that the Minister con siders appropriate a report or a notice of the availability of a report that summarizes how any comments or no tices of objection were dealt with. ou oppositions reçues — ou signale qu’on peut le consul ter — dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Publication of final agreements Publication de l’accord d’équivalence définitif (7) The Minister shall publish any agreement referred to in subsection (3) after it is entered into, or give notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate. (7) Une fois l’accord d’équivalence conclu, le ministre le publie — ou signale qu’on peut le consulter — dans la Ga zette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indi quée. Termination Fin de l’accord (8) An agreement made under subsection (3) terminates five years after the date on which it comes into force or may be terminated earlier by either party giving the other at least three months notice. (8) L’accord prend fin sur préavis de trois mois ou, au plus tard, cinq ans après la date de son entrée en vigueur. Revocation of order Révocation du décret (9) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, revoke an order made under subsec tion (3) if the agreement referred to in that subsection terminates or is terminated. (9) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut révoquer le décret d’exemption lorsque l’ac cord arrive à expiration ou qu’il y est mis fin. Report to Parliament Rapport au Parlement (10) The Minister shall include in the annual report re quired by section 342 a report on the administration of this section. (10) Le ministre rend compte, dans le rapport annuel vi sé à l’article 342, de la mise en œuvre du présent article. PART 2 PARTIE 2 Public Participation Participation du public Interpretation Définition Definition of environmental protection action Définition de action en protection de l’environnement 11 In this Part, environmental protection action means an action under section 22. 11 Dans la présente partie, action en protection de l’environnement s’entend de l’action prévue à l’article 22. Environmental Registry Registre de la protection de l’environnement Establishment of Environmental Registry Établissement du Registre 12 The Minister shall establish a registry, to be called the Environmental Registry, for the purpose of facilitat ing access to documents relating to matters under this Act. 12 Le ministre établit un registre appelé « Registre de la protection de l’environnement » afin de faciliter l’accès aux documents relatifs aux questions régies par la pré sente loi. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Registry Registre de la protection de l’environnement Sections 13-16 Articles 13-16 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 16 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Contents of Environmental Registry Contenu du Registre 13 (1) The Environmental Registry shall contain notices and other documents published or made publicly avail able by the Minister, and shall also include, subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, (a) notices of objection and of any approval granted under this Act; (b) a copy of every policy and of every proposed regu lation or order made under this Act; and (c) copies of documents submitted to a court by the Minister relating to any environmental protection ac tion. 13 (1) Sont conservés au Registre les avis et autres do cuments que le ministre publie ou met à la disposition du public dont, sous réserve de la Loi sur l’accès à l’informa tion et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : a) les avis d’opposition et ceux de toute approbation octroyée en vertu de la présente loi; b) une copie de toute politique et de tout projet de rè glement ou de décret établi en vertu de la présente loi; c) des copies des documents présentés par le ministre au tribunal dans le cadre de toute action en protection de l’environnement. Form and manner of Environmental Registry Modalités de forme et d’accès (2) The Minister may determine the form of the Environ mental Registry, how it is to be kept and how access to it is to be provided. (2) Le ministre peut fixer les modalités de forme, de te nue et d’accès du Registre. Protection from civil proceeding or prosecution Immunité 14 (1) Despite any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings may be brought against any person mentioned in subsection (2) for the full or partial disclo sure in good faith of any notice or other document through the Environmental Registry or any consequences of its disclosure. 14 (1) Malgré toute autre loi fédérale, les personnes vi sées au paragraphe (2) bénéficient de l’immunité en ma tière civile ou pénale pour la communication totale ou partielle d’un avis ou autre document faite de bonne foi par la voie du Registre ainsi que pour les conséquences qui en découlent. Persons protected Bénéficiaires de l’immunité (2) The persons against whom the proceedings may not be brought are Her Majesty in right of Canada, the Minis ter and any person acting on behalf of or under the direc tion of the Minister. (2) Les personnes bénéficiant de l’immunité sont Sa Ma jesté du chef du Canada, ainsi que le ministre et les per sonnes qui agissent en son nom ou sous son autorité. Rights under Other Parts Droits prévus aux autres parties Additional rights Droits supplémentaires 15 The rights conferred by this Part are in addition to the right to request the addition of a substance to the Pri ority Substance List, the right to file a notice of objection under Parts 1, 5, 7 and 11 and the right to request under Parts 5, 7 and 11 that a board of review be established un der section 333. 15 Toute personne a, outre les droits prévus à la pré sente partie, le droit de faire une demande d’adjonction à la liste des substances d’intérêt prioritaire, celui, prévu aux parties 1, 5, 7 et 11, de déposer un avis d’opposition et celui, prévu aux parties 5, 7 et 11, de demander la constitution de la commission de révision prévue à l’ar ticle 333. Voluntary Reports Rapports volontaires Voluntary reports Rapport volontaire 16 (1) Where a person has knowledge of the commis sion or reasonable likelihood of the commission of an of fence under this Act, but is not required to report the 16 (1) La personne non tenue au rapport qui a connais sance de la perpétration d’une infraction prévue à la pré sente loi — ou de sa probabilité — peut transmettre les Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Voluntary Reports Rapports volontaires Sections 16-17 Articles 16-17 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 17 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 matter under this Act, the person may report any infor mation relating to the offence or likely offence to an en forcement officer or any person to whom a report may be made under this Act. renseignements afférents à l’agent de l’autorité ou à toute personne à qui un rapport peut être fait sous le régime de la présente loi. Request for confidentiality Confidentialité (2) The person making the report may request that their identity, and any information that could reasonably be expected to reveal their identity, not be disclosed. (2) L’auteur du rapport volontaire peut demander la non-divulgation de son identité et de tout renseignement susceptible de la révéler. Requirement for confidentiality Protection (3) No person shall disclose or cause to be disclosed the identity of a person who makes a request under subsec tion (2) or any information that could reasonably be ex pected to reveal their identity unless the person autho rizes the disclosure in writing. (3) Il est interdit de divulguer l’identité de l’auteur du rapport qui a fait la demande visée au paragraphe (2) ou tout renseignement susceptible de la révéler sans son consentement écrit. Employee protection Rapport d’un fonctionnaire (4) Despite any other Act of Parliament, no employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or oth erwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that (a) the employee has made a report under subsection (1); (b) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or (c) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act. (4) Malgré toute autre loi fédérale, il est interdit à l’em ployeur de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire su bir tout autre inconvénient ou de le priver d’un bénéfice de son emploi parce que : a) l’employé a fait un rapport en vertu du paragraphe (1); b) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé ou a fait part de son intention de refuser d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la présente loi; c) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a accompli ou a fait part de son intention d’accomplir un acte qu’il est tenu d’ac complir sous le régime de la présente loi. Investigation of Offences Enquêtes sur les infractions Application for investigation by Minister Demande d’enquête 17 (1) An individual who is resident in Canada and at least 18 years of age may apply to the Minister for an in vestigation of any offence under this Act that the individ ual alleges has occurred. 17 (1) Tout particulier âgé d’au moins dix-huit ans et résidant au Canada peut demander au ministre l’ouver ture d’une enquête relative à une infraction prévue par la présente loi qui, selon lui, a été commise. Statement to accompany application Teneur (2) The application shall include a solemn affirmation or declaration (a) stating the name and address of the applicant; (b) stating that the applicant is at least 18 years old and a resident of Canada; (2) La demande est accompagnée d’une affirmation ou déclaration solennelle qui énonce : a) les nom et adresse de son auteur; b) le fait que le demandeur a au moins dix-huit ans et réside au Canada; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Investigation of Offences Enquêtes sur les infractions Sections 17-21 Articles 17-21 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 18 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) stating the nature of the alleged offence and the name of each person alleged to have contravened, or to have done something in contravention of, this Act or the regulations; and (d) containing a concise statement of the evidence supporting the allegations of the applicant. c) la nature de l’infraction reprochée et le nom des personnes qui auraient contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou auraient accompli un acte contraire à la présente loi ou à ses règlements; d) un bref exposé des éléments de preuve à l’appui de la demande. Form Forme (3) The Minister may prescribe the form in which an ap plication under this section is required to be made. (3) Le ministre peut fixer, par règlement, la forme de la demande. Investigation by Minister Enquête 18 The Minister shall acknowledge receipt of the appli cation within 20 days of the receipt and shall investigate all matters that the Minister considers necessary to de termine the facts relating to the alleged offence. 18 Le ministre accuse réception de la demande dans les vingt jours de sa réception et fait enquête sur tous les points qu’il juge indispensables pour établir les faits affé rents à l’infraction reprochée. Progress reports Information des intéressés 19 After acknowledging receipt of the application, the Minister shall report to the applicant every 90 days on the progress of the investigation and the action, if any, that the Minister has taken or proposes to take, and the Minister shall include in the report an estimate of the time required to complete the investigation or to imple ment the action, but a report is not required if the inves tigation is discontinued before the end of the 90 days. 19 À intervalles de quatre-vingt-dix jours à partir du moment où il accuse réception de la demande jusqu’à l’interruption de l’enquête, le ministre informe l’auteur de la demande du déroulement de l’enquête et des me sures qu’il a prises ou entend prendre. Il indique le temps qu’il faudra, à son avis, pour compléter l’enquête ou prendre les mesures en cause selon le cas. Minister may send evidence to Attorney General of Canada Communication de documents au procureur général du Canada 20 At any stage of an investigation, the Minister may send any documents or other evidence to the Attorney General of Canada for consideration of whether an of fence has been or is about to be committed under this Act and for any action that the Attorney General may wish to take. 20 Il peut, à toute étape de l’enquête, transmettre des documents ou autres éléments de preuve au procureur général du Canada pour lui permettre de déterminer si une infraction prévue à la présente loi a été commise ou est sur le point de l’être et de prendre les mesures de son choix. Discontinuation of investigation Interruption de l’enquête 21 (1) The Minister may discontinue the investigation if the Minister is of the opinion that (a) the alleged offence does not require further inves tigation; or (b) the investigation does not substantiate the alleged offence. 21 (1) Le ministre peut interrompre l’enquête s’il estime que l’infraction reprochée ne justifie plus sa poursuite ou que ses résultats ne permettent pas de conclure à la per pétration de l’infraction. Report Rapport (2) If the investigation is discontinued, the Minister shall (a) prepare a report in writing describing the informa tion obtained during the investigation and stating the reasons for its discontinuation; and (2) En cas d’interruption de l’enquête, il établit un rap port exposant l’information recueillie et les motifs de l’in terruption et en envoie un exemplaire à l’auteur de la de mande et aux personnes dont le comportement fait l’objet de l’enquête. La copie du rapport envoyée à ces dernières ne doit comporter ni les nom et adresse de Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Investigation of Offences Enquêtes sur les infractions Sections 21-22 Articles 21-22 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 19 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) send a copy of the report to the applicant and to any person whose conduct was investigated. A copy of the report sent to a person whose conduct was investigated must not disclose the name or address of the applicant or any other personal information about them. l’auteur de la demande ni aucun autre renseignement personnel à son sujet. Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Circumstances when an individual may bring an action Circonstances donnant lieu au recours 22 (1) An individual who has applied for an investiga tion may bring an environmental protection action if (a) the Minister failed to conduct an investigation and report within a reasonable time; or (b) the Minister’s response to the investigation was unreasonable. 22 (1) Le particulier qui a demandé une enquête peut intenter une action en protection de l’environnement dans les cas suivants : a) le ministre n’a pas procédé à l’enquête ni établi son rapport dans un délai raisonnable; b) les mesures que le ministre entend prendre à la suite de l’enquête ne sont pas raisonnables. Nature of the action Nature de l’action (2) The action may be brought in any court of competent jurisdiction against a person who committed an offence under this Act that (a) was alleged in the application for the investiga tion; and (b) caused significant harm to the environment. (2) L’action en protection de l’environnement peut être intentée devant tout tribunal compétent contre la per sonne qui, selon la demande, aurait commis une infrac tion prévue à la présente loi, si cette infraction a causé une atteinte importante à l’environnement. Relief that may be claimed Objet de l’action (3) In the action, the individual may claim any or all of the following: (a) a declaratory order; (b) an order, including an interlocutory order, requir ing the defendant to refrain from doing anything that, in the opinion of the court, may constitute an offence under this Act; (c) an order, including an interlocutory order, requir ing the defendant to do anything that, in the opinion of the court, may prevent the continuation of an of fence under this Act; (d) an order to the parties to negotiate a plan to cor rect or mitigate the harm to the environment or to hu man, animal or plant life or health, and to report to the court on the negotiations within a time set by the court; and (3) Dans le cadre de son action, le particulier peut de mander : a) un jugement déclaratoire; b) une ordonnance — y compris une ordonnance pro visoire — enjoignant au défendeur de ne pas faire un acte qui, selon le tribunal, pourrait constituer une in fraction prévue à la présente loi; c) une ordonnance — y compris une ordonnance pro visoire — enjoignant au défendeur de faire un acte qui, selon le tribunal, pourrait empêcher la continuation de l’infraction; d) une ordonnance enjoignant aux parties de négocier un plan de mesures correctives visant à remédier à l’atteinte à l’environnement, à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé, ou à atténuer l’atteinte, et de faire rapport au tribunal sur l’état des négociations dans le délai fixé par celui-ci; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Sections 22-26 Articles 22-26 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 20 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (e) any other appropriate relief, including the costs of the action, but not including damages. e) toute autre mesure de redressement indiquée — notamment le paiement des frais de justice — autre que l’attribution de dommages-intérêts. Limitation period of two years Prescription 23 (1) An environmental protection action may be brought only within a limitation period of two years be ginning when the plaintiff becomes aware of the conduct on which the action is based, or should have become aware of it. 23 (1) L’action en protection de l’environnement se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, du comportement incriminé. Time during investigation not included Suspension (2) The limitation period does not include any time fol lowing the plaintiff’s application for an investigation, but before the plaintiff receives a report under subsection 21(2). (2) La prescription ne court pas pendant la période com prise entre la date de réception de la demande d’enquête par le ministre et la date de réception du rapport par l’au teur de la demande. No action for remedial conduct Irrecevabilité de l’action 24 An environmental protection action may not be brought if the alleged conduct (a) was taken (i) to correct or mitigate harm or the risk of harm to the environment or to human, animal or plant life or health, or (ii) to protect national security, support humanitar ian relief efforts, participate in multilateral military or peace-keeping activities under the auspices of in ternational organizations or defend a member state of the North Atlantic Treaty Organization; and (b) was reasonable and consistent with public safety. 24 L’action en protection de l’environnement ne peut être intentée dans les cas où le comportement reproché : a) d’une part, était destiné : (i) soit à remédier à l’atteinte ou au risque d’at teinte à l’environnement, à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé, ou à atténuer l’atteinte, (ii) soit à garantir la sécurité nationale, à soutenir les efforts de secours humanitaires, à participer aux opérations multilatérales à caractère militaire ou de maintien de la paix sous l’égide d’organisations in ternationales ou à défendre un État membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; b) d’autre part, était raisonnable et tenait compte de la sécurité du public. Exception Exception 25 An environmental protection action may not be brought against a person if the person was convicted of an offence under this Act, or environmental protection alternative measures within the meaning of Part 10 were used to deal with the person, in respect of the alleged conduct on which the action is based. 25 Elle ne peut non plus être intentée si la personne en cause a déjà, pour le comportement reproché, soit été dé clarée coupable d’une infraction prévue à la présente loi, soit fait l’objet de mesures de rechange au sens de la par tie 10. Notice of the action Avis de l’introduction de l’action 26 (1) The plaintiff in an environmental protection ac tion shall give notice of the action to the Minister no later than 10 days after the document originating the action is first served on a defendant, and the Minister shall give notice of the action in the Environmental Registry as soon as possible after receipt of the plaintiff’s notice. 26 (1) Le demandeur doit donner avis de l’action au mi nistre dans les dix jours suivant la signification de l’acte introductif d’instance au défendeur ou, s’il y en a plu sieurs, au premier d’entre eux. Dans les meilleurs délais suivant la réception de l’avis, le ministre donne avis de l’action au Registre. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Sections 26-30 Articles 26-30 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 21 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Notice of other matters Autres avis (2) In an environmental protection action, (a) the court may order any party to the action to give notice to the Minister of any matter relating to the ac tion, within the time specified by the court; and (b) the Minister shall give notice of that matter in the Environmental Registry as soon as possible after re ceipt of the party’s notice. (2) Le tribunal peut en outre obliger une partie à donner avis au ministre, dans les délais qu’il précise, de tout fait se rapportant à l’action. Dans les meilleurs délais suivant la réception de l’avis, le ministre donne avis de ce fait au Registre. Attorney General to be served Signification au procureur général 27 (1) A plaintiff shall serve the Attorney General of Canada with a copy of the document originating an envi ronmental protection action within 20 days after first serving the document on a defendant. 27 (1) Le demandeur doit signifier une copie de l’acte introductif d’instance au procureur général du Canada dans les vingt jours suivant la signification de celui-ci au défendeur ou, s’il y en a plusieurs, au premier d’entre eux. Attorney General may participate Participation du procureur général (2) The Attorney General of Canada is entitled to partici pate in the action, either as a party or otherwise. Notice of his or her decision to participate shall be given to the plaintiff and be included in the Environmental Registry within 45 days after the copy of the originating document is served on the Attorney General. (2) Le procureur général du Canada peut intervenir dans l’action, en qualité de partie ou à un autre titre. Le cas échéant, il donne avis de sa décision au demandeur et au Registre dans les quarante-cinq jours suivant la date à la quelle l’acte introductif d’instance lui a été signifié. Right of appeal Droit d’appel (3) The Attorney General of Canada is entitled to appeal from a judgment in the action and to make submissions and present evidence in an appeal. (3) Le procureur général du Canada peut interjeter appel d’un jugement rendu dans l’action en protection de l’en vironnement et présenter des arguments et des éléments de preuve en appel. Other participants Autres participants 28 (1) A court may allow any person to participate in an environmental protection action in order to provide fair and adequate representation of the private and public in terests involved. 28 (1) Le tribunal peut permettre à quiconque d’inter venir dans l’action pour assurer une représentation ap propriée et équitable de tous les intérêts privés et publics. Manner and terms of participation Modalités de la participation (2) The court may determine the manner and terms of the person’s participation, including the payment of costs. (2) Le tribunal peut fixer les modalités de cette participa tion, y compris pour le paiement des frais de justice. Burden of proof Charge de la preuve 29 The offence alleged in an environmental protection action and the resulting significant harm are to be proved on a balance of probabilities. 29 Dans une action en protection de l’environnement, la charge de prouver l’existence de l’infraction et l’atteinte à l’environnement qui en découle repose sur la prépondé rance des probabilités. Defences Moyens de défense 30 (1) The following defences are available in an envi ronmental protection action: 30 (1) Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Sections 30-34 Articles 30-34 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 22 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations; (b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament; (c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the al leged conduct is authorized by or under a law of a gov ernment that is the subject of an order made under subsection 10(3); and (d) the defence of officially induced mistake of law. a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le ré gime d’une loi fédérale; c) sauf à l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une source d’origine fédérale, le comportement re proché est autorisé au titre de règles de droit d’un gou vernement qui font l’objet d’un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire. Other defences not excluded Autres moyens (2) This section does not limit the availability of any oth er defences. (2) Le présent article n’a pas pour effet de limiter tout moyen de défense qui existe par ailleurs. Undertakings to pay damages Engagement de payer les dommages 31 In deciding whether to dispense with an undertaking to pay damages caused by an interlocutory order in an environmental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law. 31 Pour décider d’exempter ou non de l’engagement de payer les dommages causés par une ordonnance provi soire, le tribunal peut tenir compte des circonstances particulières de l’espèce, y compris le fait qu’il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit. Stay or dismissal Sursis ou rejet 32 (1) A court may stay or dismiss an environmental protection action if it is in the public interest to do so. 32 (1) Le tribunal peut, dans l’intérêt public, surseoir à l’action ou la rejeter. Factors to be considered Facteurs (2) In deciding whether to stay or dismiss the action, the court may consider (a) environmental, health, safety, economic and social concerns; (b) whether the issues raised in the action would be better resolved in some other way; (c) whether the Minister has an adequate plan to cor rect or mitigate the harm to the environment or hu man, animal or plant life or health or otherwise to ad dress the issues raised in the action; and (d) any other relevant matter. (2) Pour décider le sursis ou le rejet, le tribunal peut te nir compte des facteurs suivants : a) les préoccupations environnementales, écono miques et sociales et celles relatives à la santé et à la sécurité; b) la possibilité de résoudre les problèmes soulevés par des moyens plus efficaces; c) l’existence d’un plan ministériel satisfaisant pour traiter des questions soulevées par l’instance; d) tout autre élément pertinent. Remedies Jugement 33 If a court finds that the plaintiff is entitled to judg ment in an environmental protection action, it may grant any relief mentioned in subsection 22(3). 33 S’il accueille l’action, le tribunal peut accorder les mesures de redressement demandées dans le cadre du paragraphe 22(3). Orders to negotiate plans Ordonnances relatives aux plans 34 (1) A court order to negotiate a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal 34 (1) L’ordonnance visant la négociation d’un plan peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Sections 34-35 Articles 34-35 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 23 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or plant life or health may, to the extent that it is reason able, practicable and ecologically sound, require the plan to provide for (a) the prevention, reduction or elimination of the harm; (b) the restoration of the environment; (c) the restoration of all uses, including enjoyment, of the environment affected by the offence; (d) the payment of money by the defendant as the court may direct to achieve the plan’s purposes; and (e) monitoring the implementation of the plan and the progress made in achieving its purposes. Before making the order, the court must take into ac count any efforts that the defendant has already made to deal with the harm. pour autant qu’elles sont raisonnables, réalisables et res pectueuses de l’environnement : a) la prévention, la diminution ou l’élimination de l’atteinte à l’environnement; b) le rétablissement de l’environnement; c) le rétablissement de tous les usages — y compris la jouissance — de l’environnement touché par l’infrac tion; d) le paiement par le défendeur de la somme que le tribunal juge indiquée pour la réalisation du plan; e) le contrôle de l’exécution du plan et de la réalisa tion de ses objectifs. Avant de rendre l’ordonnance, le tribunal tient compte des efforts déjà fournis par le défendeur. Other orders Autres ordonnances (2) The court may also make interlocutory or ancillary orders to ensure that the negotiation of the plan runs smoothly, including orders (a) for the payment of the costs of negotiation; (b) requiring the plaintiff or the defendant to prepare a draft of the plan; and (c) setting a time limit for the negotiations. (2) Le tribunal peut aussi rendre des ordonnances provi soires ou accessoires visant à assurer le bon déroulement de la négociation, notamment en ce qui concerne : a) le paiement des frais y afférents; b) la préparation d’un projet de plan par le deman deur ou le défendeur; c) le délai accordé pour la négociation. Appointment of other person to prepare plan Nomination d’un tiers (3) The court may appoint a person who is not a party to prepare a draft plan if the parties cannot agree on the plan or the court is not satisfied with the plan that they negotiate. (3) Le tribunal peut nommer une autre personne que les parties pour préparer un plan si celles-ci ne peuvent s’en tendre ou si lui-même trouve inacceptable le plan qu’elles ont négocié. Order to prepare another plan Ordonnance visant la préparation d’un nouveau plan (4) The court may order the parties to prepare another plan if it is not satisfied with the plan that they negotiate. (4) Le tribunal peut ordonner aux parties de préparer un nouveau plan s’il trouve inacceptable le plan qu’elles ont négocié. Approval and effective date Approbation (5) The court may approve a plan that the parties negoti ate or a plan prepared by a person appointed under sub section (3) and the approved plan comes into effect on a day determined by the court. (5) Le tribunal peut approuver le plan négocié par les parties ou celui qui est préparé par un tiers dans le cadre du paragraphe (3) et fixer la date de sa prise d’effet. Restriction on orders to negotiate plans Restriction 35 A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or hu man, animal or plant life or health if it determines that 35 Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s’il estime : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Environmental Protection Action Action en protection de l’environnement Sections 35-40 Articles 35-40 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 24 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) the harm has already been corrected or mitigated; or (b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada. a) que l’environnement a été rétabli d’une façon ac ceptable et qu’il a été remédié aux atteintes à la vie hu maine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l’atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d’une autre loi en vigueur au Canada. Settlement or discontinuance Transaction ou désistement 36 An environmental protection action may be settled or discontinued only with the approval of the court and on terms that it considers appropriate. 36 L’action en protection de l’environnement ne peut faire l’objet d’un désistement ou d’une transaction qu’avec l’agrément du tribunal et selon les modalités qu’il estime indiquées. Settlements and orders Caractère obligatoire des décisions et transactions 37 If an environmental protection action results in an order of a court or a settlement approved by a court, (a) the resolution of any question of fact by the order or settlement is binding on a court in any other envi ronmental protection action in which that question arises; and (b) no other environmental protection action may be brought with respect to the offence or alleged offence dealt with by the order or settlement. 37 L’ordonnance rendue par le tribunal sur l’action en protection de l’environnement ou la transaction qu’il a agréée ont les effets suivants : a) la résolution d’une question de fait lie tous les tri bunaux dans toute action en protection de l’environ nement où la même question est soulevée; b) l’infraction qui était en cause dans l’action ne peut être invoquée au soutien d’une autre action en protec tion de l’environnement. Costs Frais de justice 38 In deciding whether to award costs in an environ mental protection action, the court may consider any special circumstances, including whether the action is a test case or raises a novel point of law. 38 Pour décider s’il doit accorder les frais de justice, le tribunal peut tenir compte des circonstances particu lières de l’espèce, y compris le fait qu’il s’agit d’une cause type ou que la cause soulève un nouveau point de droit. Action to Prevent or Compensate Loss Injonction et action en dommages intérêts Injunction Injonction demandée par la victime 39 Any person who suffers, or is about to suffer, loss or damage as a result of conduct that contravenes any pro vision of this Act or the regulations may seek an injunc tion from a court of competent jurisdiction ordering the person engaging in the conduct (a) to refrain from doing anything that it appears to the court causes or will cause the loss or damage; or (b) to do anything that it appears to the court pre vents or will prevent the loss or damage. 39 Quiconque a subi ou est sur le point de subir un pré judice ou une perte par suite d’un comportement allant à l’encontre d’une disposition de la présente loi ou de ses règlements peut solliciter du tribunal compétent une in jonction visant à faire cesser ou à empêcher tout fait pou vant lui causer le préjudice ou la perte. Civil cause of action Recouvrement de dommages-intérêts 40 Any person who has suffered loss or damage as a re sult of conduct that contravenes any provision of this Act 40 Quiconque a subi un préjudice ou une perte par suite d’un comportement allant à l’encontre d’une disposition de la présente loi ou de ses règlements peut, devant tout tribunal compétent, intenter à la personne qui a eu un tel Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Action to Prevent or Compensate Loss Injonction et action en dommages-intérêts Sections 40-42 Articles 40-42 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 25 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or the regulations may, in any court of competent juris diction, bring an action to recover from the person who engaged in the conduct (a) an amount equal to the loss or damage proved to have been suffered by the person; and (b) an amount to compensate for the costs that the person incurs in connection with the matter and pro ceedings under this section. comportement une action en dommages-intérêts pour une somme égale au montant du préjudice ou de la perte constatés et pour le recouvrement des frais occasionnés par toute enquête relative à l’affaire et par l’action. Other Matters Dispositions diverses Evidence of offence Preuve d’infraction 41 (1) In an action under this Part, the record of pro ceedings in any court in which a defendant was convicted of an offence under this Act is evidence that the defen dant committed the offence. 41 (1) Dans les actions intentées en vertu de la présente partie, les procès-verbaux de l’audience au cours de la quelle le défendeur a été déclaré coupable d’une infrac tion prévue à la présente loi font preuve de la perpétra tion de l’infraction. Certificate evidence of conviction Preuve de condamnation antérieure (2) In the action, evidence that a defendant was convict ed of an offence under this Act may be given by a certifi cate stating with reasonable particularity the conviction and sentence of the defendant. (2) De même, le certificat reproduisant de façon assez détaillée la condamnation d’une personne et la peine qui lui a été infligée fait preuve de sa déclaration de culpabi lité. Signature of certificate Signature du certificat (3) The certificate shall be signed by (a) the person who made the conviction; or (b) the clerk of the court in which the conviction was made. Once it is proved that the defendant is the offender men tioned in the certificate, it is evidence without proof of the signature or the official character of the person ap pearing to have signed it. (3) Le certificat est signé soit par la personne qui a pro noncé la déclaration de culpabilité, soit par le greffier du tribunal en cause. Une fois établi que le défendeur et le contrevenant nommés dans le certificat sont bien une seule et même personne, celui-ci fait preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Civil remedies not affected Absence d’effet sur les recours civils 42 (1) No civil remedy for any conduct is suspended or affected by reason only that the conduct is an offence un der this Act. 42 (1) Le simple fait qu’un comportement constitue une infraction prévue à la présente loi n’a aucun effet, sus pensif ou autre, sur d’éventuels recours civils. Remedies not repealed, etc. Absence d’effet sur l’existence de recours (2) Nothing in this Act shall be interpreted so as to re peal, remove or reduce any remedy available to any per son under any law in force in Canada. (2) La présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte aux recours éventuels prévus par le droit en vigueur au Canada. Damages caused by a ship Dommages causés par un navire (3) No claim for damage caused by a ship may be made under this Act to the extent that a claim for that damage (3) Sont irrecevables les demandes formées sous le ré gime de la présente loi par suite des dommages causés par un navire dans la mesure où elles sont déjà prévues par la Loi sur la responsabilité en matière maritime ou Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 2 Public Participation PARTIE 2 Participation du public Other Matters Dispositions diverses Sections 42-44 Articles 42-44 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 26 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 may be made under the Marine Liability Act or the Arc tic Waters Pollution Prevention Act. 1999, c. 33, s. 42; 2001, c. 6, s. 112. la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arc tiques. 1999, ch. 33, art. 42; 2001, ch. 6, art. 112. PART 3 PARTIE 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Interpretation Définitions Definitions Définitions 43 The definitions in this section apply in this Part. fish has the meaning assigned by section 2 of the Fish eries Act. (poissons) hormone disrupting substance means a substance having the ability to disrupt the synthesis, secretion, transport, binding, action or elimination of natural hor mones in an organism, or its progeny, that are responsi ble for the maintenance of homeostasis, reproduction, development or behaviour of the organism. (substance hormonoperturbante) 43 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. poissons S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches. (fish) substance hormonoperturbante Substance ayant le pouvoir de perturber la synthèse, la sécrétion, le trans port, la fixation, l’action ou l’élimination des hormones naturelles dans un organisme ou sa descendance, qui as surent le maintien de l’homéostasie, de la reproduction, du développement ou du comportement de l’organisme. (hormone disrupting substance) Environmental Data and Research Données et recherches sur l’environnement Monitoring, research and publication Contrôle, recherche et publication 44 (1) The Minister shall (a) establish, operate and maintain a system for moni toring environmental quality; (b) conduct research and studies relating to pollution prevention, the nature, transportation, dispersion, ef fects, control and abatement of pollution and the ef fects of pollution on environmental quality, and pro vide advisory and technical services and information related to that research and those studies; (c) conduct research and studies relating to (i) environmental contamination arising from dis turbances of ecosystems by human activity, 44 (1) Le ministre doit : a) constituer et exploiter un réseau de contrôle de la qualité de l’environnement; b) effectuer des recherches et des études sur la pré vention, la nature, le transport et la dispersion de la pollution, la lutte contre celle-ci, sa réduction et ses ef fets sur la qualité de l’environnement, et fournir des services consultatifs et techniques de même que l’in formation à ce sujet; c) effectuer des recherches et des études concernant notamment le repérage des dommages causés aux éco systèmes et leur évaluation, la contamination de l’en vironnement résultant de la perturbation d’écosys tèmes par l’activité humaine et les modifications du cycle géochimique normal des substances toxiques na turellement présentes dans l’environnement; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Environmental Data and Research Données et recherches sur l’environnement Section 44 Article 44 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 27 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (ii) changes in the normal geochemical cycling of toxic substances that are naturally present in the environment, and (iii) detection and damage to ecosystems; (d) collect, process, correlate, interpret, create an in ventory of and publish on a periodic basis data on en vironmental quality in Canada from monitoring sys tems, research, studies and any other sources; (e) formulate plans for pollution prevention and the control and abatement of pollution, including plans respecting the prevention of, preparedness for and re sponse to an environmental emergency and for restor ing any part of the environment damaged by or during an emergency, and establish, operate and publicize demonstration projects and make them available for demonstration; and (f) publish, arrange for the publication of or distribute through an information clearing-house (i) information respecting pollution prevention, (ii) pertinent information in respect of all aspects of environmental quality, and (iii) a periodic report on the state of the Canadian environment. d) recueillir, traiter, corréler, interpréter et publier périodiquement les données sur la qualité de l’envi ronnement au Canada provenant du réseau de contrôle, de recherches, d’études et d’autres sources utiles, et établir un inventaire de ces données; e) élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d’alerte et de préparation, remé dier à ces urgences et réparer les dommages en décou lant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration; f) diffuser — notamment par l’intermédiaire d’un bu reau central d’information ou par publication — ou prendre les mesures en vue de diffuser l’information sur la prévention de la pollution et l’information perti nente sur tous les aspects de la qualité de l’environne ment, et faire rapport périodiquement sur l’état de l’environnement canadien. Cooperation and agreements Collaboration avec un autre gouvernement (2) The Minister may (a) in establishing a system referred to in paragraph (1)(a), cooperate with governments, foreign govern ments and aboriginal people and with any person who has established or proposes to establish any such sys tem; and (b) with the approval of the Governor in Council, en ter into agreements for the operation or maintenance of a system referred to in paragraph (1)(a) by the Min ister on behalf of any government, aboriginal people or any person or for the operation or maintenance of any such system by the government or any person on behalf of the Minister. (2) Le ministre peut collaborer, pour la constitution du réseau visé à l’alinéa (1)a) avec les gouvernements — y compris étrangers —, peuples autochtones ou personnes ayant établi ou projetant d’établir un tel réseau et conclure, avec l’agrément du gouverneur en conseil, des accords en vue de son exploitation ou entretien par ses soins, pour leur compte, ou inversement. Cooperation with other bodies Collaboration avec d’autres organismes (3) The Minister may, in exercising the powers conferred by paragraphs (1)(b) to (e), act in cooperation with any government, foreign government, government depart ment or agency, institution, aboriginal people or any per son and may sponsor or assist in any of their research, (3) Pour l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par les alinéas (1)b) à e), le ministre peut agir en collabora tion avec les gouvernements — y compris étrangers —, ministères, organismes publics, institutions, peuples au tochtones ou personnes, financer leurs recherches, études, planification ou initiatives relatives aux urgences environnementales, à la qualité de l’environnement, à la Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Environmental Data and Research Données et recherches sur l’environnement Sections 44-46 Articles 44-46 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 28 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 studies, planning or activities in relation to environmen tal quality, pollution prevention, environmental emer gencies or the control or abatement of pollution. prévention de la pollution, à la lutte contre la pollution de l’environnement ou à sa réduction, ou les aider d’une autre façon. Hormone disrupting substances Substances hormonoperturbantes (4) The Ministers shall conduct research or studies relat ing to hormone disrupting substances, methods related to their detection, methods to determine their actual or likely short-term or long-term effect on the environment and human health, and preventive, control and abate ment measures to deal with those substances to protect the environment and human health. 1999, c. 33, s. 44; 2017, c. 26, s. 22(E). (4) Les ministres effectuent des recherches ou des études sur les substances hormonoperturbantes, les méthodes de détection de celles-ci et de détermination de leurs ef fets — actuels ou potentiels, à court ou à long terme — sur l’environnement et la santé humaine, ainsi que les mesures de prévention et de lutte contre ces effets. 1999, ch. 33, art. 44; 2017, ch. 26, art. 22(A). Role of Minister of Health Rôle du ministre de la Santé 45 The Minister of Health shall (a) conduct research and studies relating to the role of substances in illnesses or in health problems; (b) collect, process, correlate and publish on a period ic basis data from any research or studies done under paragraph (a); and (c) distribute available information to inform the pub lic about the effects of substances on human health. 45 Le ministre de la Santé doit : a) effectuer des recherches et des études sur le rôle des substances dans les maladies ou troubles de la santé; b) recueillir, traiter, corréler et publier périodique ment les données provenant des recherches et des études faites en vertu de l’alinéa a); c) diffuser l’information disponible pour renseigner le public sur les effets des substances sur la santé hu maine. Information Gathering Collecte de l’information Notice requiring information Demande de renseignements 46 (1) The Minister may, for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating ob jectives and codes of practice, issuing guidelines or as sessing or reporting on the state of the environment, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requir ing any person described in the notice to provide the Minister with any information that may be in the posses sion of that person or to which the person may reason ably be expected to have access, including information regarding the following: (a) substances on the Priority Substances List; (b) substances that have not been determined to be toxic under Part 5 because of the current extent of the environment’s exposure to them, but whose presence in the environment must be monitored if the Minister considers that to be appropriate; (c) substances, including nutrients, that can be re leased into water or are present in products like water conditioners and cleaning products; 46 (1) Le ministre peut, par un avis publié dans la Ga zette du Canada et, s’il l’estime indiqué, de toute autre façon, exiger de toute personne qu’elle lui communique les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès pour lui permettre d’effec tuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, de formuler des di rectives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état, notamment les renseignements concernant : a) les substances figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire; b) les substances qui n’ont pas été jugées toxiques aux termes de la partie 5 compte tenu de l’état actuel d’ex position de l’environnement, mais dont la présence doit être surveillée si le ministre le juge indiqué; c) les substances — nutritives ou autres — qui peuvent être rejetées dans l’eau ou qui sont présentes dans des produits tels que des conditionneurs d’eau et des produits de nettoyage; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Information Gathering Collecte de l’information Section 46 Article 46 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 29 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) substances released, or disposed of, at or into the sea; (e) substances that are toxic under section 64 or that may become toxic; (f) substances that may cause or contribute to inter national or interprovincial pollution of fresh water, salt water or the atmosphere; (g) substances or fuels that may contribute signifi cantly to air pollution; (h) substances that, if released into Canadian waters, cause or may cause damage to fish or to their habitat; (i) substances that, if released into areas of Canada where there are migratory birds, endangered species or other wildlife regulated under any other Act of Par liament, are harmful or capable of causing harm to those birds, species or wildlife; (j) substances that are on the list established under regulations made under subsection 200(1); (k) the release of substances into the environment at any stage of their life-cycle; (l) pollution prevention; and (m) use of federal land and of aboriginal land. d) les substances rejetées ou immergées en mer; e) les substances qui sont toxiques aux termes de l’ar ticle 64 ou susceptibles de le devenir; f) les substances qui peuvent causer la pollution transfrontalière soit de l’eau, douce ou salée, soit de l’atmosphère, ou qui peuvent y contribuer; g) les substances ou combustibles dont la présence dans l’atmosphère peuvent contribuer sensiblement à la pollution atmosphérique; h) les substances qui, lorsqu’elles sont rejetées dans des eaux canadiennes, causent des dommages aux poissons ou à leur habitat, ou risquent d’en causer; i) les substances qui, lorsqu’elles sont rejetées dans les régions du Canada où se trouvent des oiseaux mi grateurs, des espèces en péril ou d’autres espèces fau niques ou végétales de compétence fédérale, ont un ef fet nocif sur ceux-ci ou en sont susceptibles; j) les substances inscrites sur la liste établie au titre des règlements d’application du paragraphe 200(1); k) les rejets de substances dans l’environnement à toute étape de leur cycle de vie; l) la prévention de la pollution; m) l’utilisation du territoire domanial et des terres au tochtones. Other recipient Tiers destinataire (2) The Minister may, in accordance with an agreement signed with a government, require that a person to whom a notice is directed submit the information to the Minis ter or to that government. (2) Il peut également, conformément à tout accord signé avec un gouvernement, obliger la personne visée par l’avis à lui communiquer les renseignements ou à les communiquer à ce gouvernement. Conditions respecting access to information Conditions (3) An agreement referred to in subsection (2) shall set out conditions respecting access by the Minister or other government to all or part of the information that the per son is required to submit and may set out any other con ditions respecting the information. (3) L’accord fixe les conditions d’accès par le ministre ou le gouvernement aux renseignements — en tout ou en partie; il peut aussi fixer d’autres conditions relatives à ceux-ci. Period of notice and date for compliance Validité de l’avis et délai pour communiquer les renseignements (4) A notice referred to in subsection (1) must indicate the period during which it is in force, which may not ex ceed three years, and the date or dates within which the person to whom the notice is directed shall comply with the notice. (4) L’avis précise la durée de sa validité, d’un maximum de trois ans, et le délai imparti au destinataire pour com muniquer les renseignements. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Information Gathering Collecte de l’information Sections 46-47 Articles 46-47 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 30 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Compliance with notice Avis obligatoire (5) Every person to whom a notice is directed shall com ply with the notice. (5) Le destinataire de l’avis est tenu de s’y conformer. Extension of time Prorogation du délai (6) The Minister may, on request in writing from any person to whom a notice is directed, extend the date or dates within which the person shall comply with the no tice. (6) Le ministre peut, sur demande écrite du destinataire, proroger le délai indiqué dans l’avis. Manner Type de communication (7) The notice must indicate the manner in which the in formation is to be provided. (7) Il précise dans l’avis de quelle façon il entend que les renseignements soient communiqués. Preservation of information Conservation des renseignements (8) The notice may indicate the period during which, and the location where, the person to whom the notice is di rected shall keep copies of the required information, to gether with any calculations, measurements and other data on which the information is based. The period may not exceed three years from the date the information is required to be submitted to the Minister. (8) Il peut en outre indiquer la durée et le lieu de conser vation des renseignements exigés, ainsi que des calculs, mesures et autres données sur lesquels ils s’appuient. Les renseignements ne peuvent être conservés plus de trois ans après l’expiration du délai fixé conformément aux pa ragraphes (4) ou (6). Guidelines Directives 47 (1) The Minister shall issue guidelines respecting the use of the powers provided for by subsection 46(1) and, in issuing those guidelines, the Minister shall take into account any factor that the Minister considers relevant, including (a) the costs and benefits to the Minister and the per son to whom the notice under subsection 46(1) is di rected; (b) the co-ordination of requests for information with other governments, to the extent practicable; and (c) the manner in which the information collected un der subsection 46(1) is to be used. 47 (1) Le ministre établit des directives concernant l’exercice des pouvoirs prévus au paragraphe 46(1), en te nant compte de tout facteur qu’il juge pertinent, notam ment : a) les coûts et les avantages pour lui et la personne vi sée par l’avis; b) la coordination — dans la mesure où elle est pos sible — des demandes de renseignements avec tout autre gouvernement; c) les modalités d’utilisation des renseignements visés à ce paragraphe. Consultation Consultation (2) In carrying out the duties under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may con sult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and mu nicipal authorities or with persons interested in the qual ity of the environment. (2) À cette fin, il propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements autochtones; il peut aussi consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement. Minister may act Délai (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) (3) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (2), le ministre peut agir conformément au paragraphe Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Information Gathering Collecte de l’information Sections 47-53 Articles 47-53 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 31 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are rep resentatives of aboriginal governments. 1999, c. 33, s. 47; 2017, c. 26, s. 63(E). (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. 1999, ch. 33, art. 47; 2017, ch. 26, art. 63(A). National inventory Inventaire national 48 The Minister shall establish a national inventory of releases of pollutants using the information collected un der section 46 and any other information to which the Minister has access, and may use any information to which the Minister has access to establish any other in ventory of information. 48 Le ministre établit l’inventaire national des rejets polluants à l’aide des renseignements auxquels il a accès, notamment ceux obtenus en application de l’article 46, et peut, de la même façon, établir tout autre inventaire. Publication in whole or in part Publication intégrale ou non 49 The notice published under subsection 46(1) must in dicate whether or not the Minister intends to publish the information and, if so, whether in whole or in part. 49 Le ministre précise dans son avis s’il a l’intention de publier les renseignements dont il exige la communica tion, et, dans l’affirmative, s’il a l’intention de les publier en tout ou en partie. Publication of inventory Publication des inventaires 50 Subject to subsection 53(4), the Minister shall pub lish the national inventory of releases of pollutants in any manner that the Minister considers appropriate and may publish or give notice of the availability of any other in ventory of information established under section 48, in any manner that the Minister considers appropriate. 50 Sous réserve du paragraphe 53(4), le ministre publie l’inventaire national des rejets polluants de la façon qu’il estime indiquée et peut publier tout inventaire établi en application de l’article 48 — ou signaler qu’on peut le consulter — de la façon qu’il estime indiquée. Request for confidentiality Demande de confidentialité 51 A person who provides information to the Minister under subsection 46(1) may, if the Minister’s intention to publish the information has been indicated under section 49, submit with the information a written request, setting out a reason referred to in section 52, that the informa tion be treated as confidential. 51 La personne qui communique des renseignements au ministre au titre du paragraphe 46(1) peut, lorsque ce dernier a précisé son intention de les publier conformé ment à l’article 49, exiger par écrit — en énonçant un des motifs prévus à l’article 52 — qu’ils soient traités de façon confidentielle. Reasons Motifs 52 Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons: (a) the information constitutes a trade secret; (b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the in formation or on whose behalf it is provided; and (c) the disclosure of the information would likely in terfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided. 52 Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l’un ou l’autre des motifs suivants : a) les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b) leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l’intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c) leur divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations — contractuelles ou autres — menées par l’intéressé. Additional justification Justifications 53 (1) The Minister may, after studying the reasons pro vided under section 52, require the person in question to 53 (1) Le ministre peut, après avoir pris connaissance des motifs invoqués à l’appui de la demande de Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Information Gathering Collecte de l’information Section 53 Article 53 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 32 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 provide, within 20 days and in writing, additional justifi cation for the request for confidentiality. confidentialité, exiger de son auteur qu’il lui fasse parve nir par écrit, dans un maximum de vingt jours, des justi fications supplémentaires. Extension of time Prolongation du délai (2) The Minister may extend the period mentioned in subsection (1) by up to 10 days if the extension is neces sary to permit adequate preparation of the additional jus tification. (2) Il peut proroger le délai d’un maximum de dix jours dans le cas où le premier délai ne permettrait pas une préparation adéquate des justifications. Minister’s decision Décision du ministre (3) In determining whether to accept or reject the re quest, the Minister shall consider whether the reasons are well-founded and, if they are, the Minister may nev ertheless reject the request if (a) the disclosure is in the interest of the protection of the environment, public health or public safety; and (b) the public interest in the disclosure outweighs in importance (i) any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person who provided the information or on whose behalf it was provided, and (ii) any damage to the privacy, reputation or hu man dignity of any individual that may result from the disclosure. (3) Il examine la demande de confidentialité à la lumière des motifs invoqués; s’il les juge fondés, il doit, avant de statuer sur la demande, examiner si la communication des renseignements est dans l’intérêt de la santé ou de la sécurité publiques ou de la protection de l’environne ment et déterminer si cet intérêt l’emporte sur les pertes financières importantes ou le préjudice porté à la posi tion concurrentielle de la personne qui les a fournis ou au nom de qui ils l’ont été et sur le préjudice causé à la vie privée, la réputation ou la dignité de toute personne. Acceptance of request Demande agréée (4) If the Minister accepts the request, the information shall not be published. (4) S’il accepte la demande de confidentialité, aucun ren seignement n’est publié. Publication Publication (5) If the Minister rejects the request, (a) the person has the right to ask the Federal Court to review the matter within 30 days after the person is notified that the request has been rejected or within any further time that the Court may, before the expiry of those 30 days, fix or allow; and (b) the Minister shall advise the person in question of the Minister’s intention to publish the information and of the person’s right to ask the Federal Court to review the matter. (5) S’il rejette la demande, il avise l’intéressé de son in tention de publier les renseignements et du droit qu’il a, dans les trente jours suivant la date où il est avisé du re jet, de saisir la Cour fédérale pour faire réviser la déci sion; la Cour peut, avant l’expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation. Applicable provisions Dispositions applicables (6) Where a person asks the Federal Court to review the matter under paragraph (5)(a), sections 45, 46 and 47 of (6) En cas de saisine de la Cour fédérale, les articles 45, 46 et 47 de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme s’il s’agissait d’un recours prévu à l’article 44 de cette loi. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Information Gathering Collecte de l’information Sections 53-54 Articles 53-54 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 33 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the Access to Information Act apply, with any modifica tions that the circumstances require, in respect of a re quest for a review under that paragraph as if it were an application made under section 44 of that Act. Objectives, Guidelines and Codes of Practice Objectifs, directives et codes de pratique Formulation by the Minister Attributions du ministre 54 (1) For the purpose of carrying out the Minister’s mandate related to preserving the quality of the environ ment, the Minister shall issue (a) environmental quality objectives specifying goals or purposes for pollution prevention or environmental control, including goals or purposes stated in quanti tative or qualitative terms; (b) environmental quality guidelines specifying rec ommendations in quantitative or qualitative terms to support and maintain particular uses of the environ ment; (c) release guidelines recommending limits, including limits expressed as concentrations or quantities, for the release of substances into the environment from works, undertakings or activities; and (d) codes of practice respecting pollution prevention or specifying procedures, practices or release limits for environmental control relating to works, undertakings and activities during any phase of their development and operation, including the location, design, con struction, start-up, closure, dismantling and clean-up phases and any subsequent monitoring activities. 54 (1) Le ministre établit, pour remplir sa mission de protéger la qualité de l’environnement : a) des objectifs énonçant, notamment en termes de quantité ou de qualité, l’orientation des efforts pour prévenir la pollution et pour lutter pour la protection de l’environnement; b) des directives recommandant des normes de quan tité ou de qualité pour permettre ou perpétuer certains usages de l’environnement; c) des directives énonçant les maximums recomman dés, notamment en termes de quantité ou de concen tration, pour le rejet de substances dans l’environne ment par des ouvrages, des entreprises ou des activités; d) des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entre prises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le net toyage et les activités de surveillance. Scope of objectives, etc. Portée des objectifs, directives et codes de pratique (2) The objectives, guidelines and codes of practice re ferred to in subsection (1) shall relate to (a) the environment; (b) pollution prevention or the recycling, reusing, treating, storing or disposing of substances or reduc ing the release of substances into the environment; (c) works, undertakings or activities that affect or may affect the environment; or (d) the conservation of natural resources and sustain able development. (2) Outre l’environnement en général et les ouvrages, en treprises ou activités dont la réalisation, l’exploitation ou l’exercice y portent atteinte ou risquent d’y porter at teinte, les objectifs, les directives et les codes de pratique prévus au paragraphe (1) visent la prévention de la pollu tion, le recyclage, la réutilisation, le traitement, le sto ckage ou l’élimination de substances, la réduction de leur rejet dans l’environnement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et un développement durable. Consultation Consultation (3) In carrying out the duties under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a (3) Dans l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par le paragraphe (1), le ministre propose de consulter Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 3 Information Gathering, Objectives, Guidelines and Codes of Practice PARTIE 3 Collecte de l’information et établissement d’objectifs, de directives et de codes de pratique Objectives, Guidelines and Codes of Practice Objectifs, directives et codes de pratique Sections 54-55 Articles 54-55 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 34 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may con sult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and mu nicipal authorities or with persons interested in the qual ity of the environment. les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones; il peut aussi consulter tout ministère, orga nisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement. Minister may act Délai (3.1) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (3), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are rep resentatives of aboriginal governments. (3.1) Après les soixante jours suivant la date de la propo sition de consultation faite en application du paragraphe (3), le ministre peut agir conformément au paragraphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. Publication Publication (4) The Minister shall publish any objectives, guidelines or codes of practice issued under this section, or give no tice of them, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate. (4) Il publie les objectifs, directives ou codes de pratique établis au titre du présent article — ou en donne avis — dans la Gazette du Canada; il peut aussi les publier de toute autre façon qu’il estime indiquée. Formulation by the Minister of Health Attributions du ministre de la Santé 55 (1) For the purpose of carrying out the mandate of the Minister of Health related to preserving and improv ing public health under this Act, the Minister of Health shall issue objectives, guidelines and codes of practice with respect to the elements of the environment that may affect the life and health of the people of Canada. 55 (1) Le ministre de la Santé établit, pour remplir sa mission de protection et d’amélioration de la santé pu blique dans le cadre de la présente loi, des objectifs, des directives et des codes de pratique en ce qui concerne les aspects de l’environnement qui peuvent influer sur la vie et la santé de la population canadienne. Consultation Consultation (2) In carrying out the duties under subsection (1), the Minister of Health may consult with a government, a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal au thorities or with persons interested in the preservation and improvement of public health. (2) Dans l’exercice de ses fonctions, il peut consulter tout gouvernement, ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des tra vailleurs et des municipalités ou toute personne concer née par la protection et l’amélioration de la santé pu blique. Publication Publication (3) The Minister of Health shall publish any objectives, guidelines or codes of practice issued under this section, or give notice of them, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister of Health considers ap propriate. (3) Il publie les objectifs, directives ou codes de pratique établis au titre du présent article — ou en donne avis — dans la Gazette du Canada; il peut aussi les publier de toute autre façon qu’il estime indiquée. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 4 Pollution Prevention PARTIE 4 Prévention de la pollution Section 56 Article 56 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 35 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 PART 4 PARTIE 4 Pollution Prevention Prévention de la pollution Pollution Prevention Plans Plans de prévention de la pollution Requirement for pollution prevention plans Exigences 56 (1) The Minister may, at any time, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minis ter considers appropriate a notice requiring any person or class of persons described in the notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of a substance or group of substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, or to which subsection 166(1) or 176(1) applies. 56 (1) Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obligeant une personne — ou catégorie de personnes — donnée à élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution à l’égard d’une substance — ou d’un groupe de substances — qui est inscrite sur la liste des sub stances toxiques de l’annexe 1, ou à laquelle les para graphes 166(1) ou 176(1) s’appliquent. Contents of notice Teneur de l’avis (2) The notice may specify (a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared; (b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be pre pared; (c) the factors to be considered in preparing the plan; (d) the period within which the plan is to be prepared; (e) the period within which the plan is to be imple mented; and (f) any administrative matter necessary for the pur poses of this Part. (2) L’avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de trans formation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l’éla boration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l’exécuter; f) toute mesure administrative visant à l’application de la présente partie. Extension of time Prorogation du délai (3) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare or implement the plan, the Minis ter may extend the period for a person who submits a written request before the expiry of the period referred to in the notice or of any extended period. (3) S’il estime que l’élaboration ou l’exécution du plan exige un délai plus long, le ministre peut, sur demande écrite présentée avant la fin du délai imparti ou prorogé, proroger le délai à l’intention du demandeur. Publication of notice of extension Publication (4) The Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers ap propriate a notice stating the name of any person for whom an extension is granted, whether the extension is for the preparation or implementation of the plan, and the duration of the period of the extension. (4) Le ministre publie, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, le nouveau délai d’élaboration ou d’exécution et le nom des bénéficiaires. Application for waiver Dérogation (5) On a written request submitted by any person to whom a notice under subsection (1) is directed, the (5) Sur demande écrite du destinataire de l’avis, le mi nistre peut exempter celui-ci de l’obligation de prendre Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 4 Pollution Prevention PARTIE 4 Prévention de la pollution Pollution Prevention Plans Plans de prévention de la pollution Sections 56-58 Articles 56-58 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 36 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Minister may waive the requirement for that person to consider a factor specified under paragraph (2)(c) where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider the factor on the basis of reasons provided in the request. en considération tout facteur précisé dans l’avis s’il es time, en se fondant sur les motifs énoncés dans la de mande, que cela est déraisonnable ou impossible. Plan prepared or implemented for another purpose Plan déjà élaboré ou exécuté 57 (1) Subject to subsection (2), where a person who is required to prepare or implement a pollution prevention plan under a notice published under section 56 has pre pared or implemented a plan in respect of pollution pre vention on a voluntary basis or for another government or under another Act of Parliament that meets all or some of the requirements of the notice, the person may use that plan for the purposes of meeting the require ments of this Part and, in that case, the plan shall be con sidered to be a pollution prevention plan that has been prepared or implemented under this Part. 57 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne visée par l’avis peut, pour s’acquitter des obligations que lui impose la présente partie, utiliser, s’il satisfait à tout ou partie des exigences posées, tout plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à titre volontaire, à la demande d’un autre gouvernement ou au titre d’une autre loi fédérale; le cas échéant, ce plan est considéré comme étant élaboré ou exécuté au titre de la présente partie. Where partial requirements met Exigences partiellement satisfaites (2) Where a person uses a plan under subsection (1) that does not meet all of the requirements of the notice, the person shall (a) amend the plan so that it meets all of those re quirements; or (b) prepare an additional pollution prevention plan that meets the remainder of those requirements. (2) Si le plan utilisé au titre du paragraphe (1) ne satis fait pas à toutes les exigences posées, la personne visée par l’avis est tenue soit de le modifier de façon à ce qu’il y satisfasse, soit d’élaborer un plan complémentaire qui sa tisfait aux exigences non remplies. Declaration of preparation Déclaration confirmant l’élaboration 58 (1) Every person who is required to prepare a pollu tion prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alter native measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice referred to in subsection 56(1) or extended under subsection 56(3), or specified by the court under section 291 or in the agreement, as the case may be, a written declaration to the Minister that the plan has been pre pared and is being implemented. 58 (1) Toute personne tenue d’élaborer un plan de pré vention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d’un accord sur les mesures de rechange en ma tière de protection de l’environnement dépose auprès du ministre, dans les trente jours suivant la fin du délai fixé, selon le cas, par l’avis visé à l’article 56 — et, le cas échéant, prorogé en vertu du paragraphe 56(3) —, par le tribunal en vertu de l’article 291 ou par l’accord, une dé claration portant que le plan a été élaboré et est en cours d’exécution. Declaration of implementation Déclaration confirmant l’exécution (2) Every person who is required to implement a pollu tion prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alter native measures shall file, within 30 days after the com pletion of the implementation of the plan, a written dec laration to the Minister that the implementation of the plan has been completed. (2) Toute personne tenue d’exécuter un plan de préven tion de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d’un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l’environnement dépose auprès du mi nistre, dans les trente jours suivant la réalisation du plan, une déclaration en confirmant l’exécution. Filing of amended declaration Dépôt d’une déclaration modifiée (3) Where a person has filed a declaration under subsec tion (1) or (2) and the declaration contains information (3) Si les renseignements contenus dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) deviennent faux ou Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 4 Pollution Prevention PARTIE 4 Prévention de la pollution Pollution Prevention Plans Plans de prévention de la pollution Sections 58-62 Articles 58-62 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 37 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 that, at any time after the filing, has become false or mis leading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time. trompeurs, l’intéressé dépose une déclaration corrective dans les trente jours qui suivent la date où ils le sont de venus. Form of declaration Forme des déclarations (4) A declaration referred to in subsection (1), (2) or (3) shall be filed in the form and manner and contain the in formation specified by the Minister. (4) Les déclarations sont déposées en la forme et selon les modalités que le ministre fixe et contiennent les ren seignements qu’il précise. Requirement to keep plan Obligation de conserver une copie du plan 59 Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alter native measures shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared. 59 Toute personne tenue d’élaborer un plan de préven tion de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d’un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l’environnement en conserve une copie au lieu, au Canada, en faisant l’objet. Requirement to submit certain plans Obligation de présenter certains plans 60 (1) The Minister may publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers ap propriate a notice requiring any person or class of per sons described in the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan under section 56 to submit, within the period specified by the Minister, the plan or any part of the plan for the purpose of deter mining and assessing preventive or control actions in re spect of a substance or group of substances. 60 (1) Afin de déterminer et d’analyser les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance — ou un groupe de substances —, le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obligeant les intéressés à lui présenter tout ou partie du plan de prévention de la pollution dans le délai qu’il fixe. Submission of plans required by court or agreement Présentation des plans exigés par le tribunal ou l’accord (2) The Minister may publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appro priate a notice requiring any person or class of persons described in the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan under section 291 or under an agreement in respect of environmental pro tection alternative measures to submit, within the period specified by the Minister, the plan or any part of the plan. (2) Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obli geant les intéressés à lui présenter, dans le délai qu’il fixe, tout ou partie du plan de prévention de la pollution exigé en application de l’article 291 ou d’un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l’envi ronnement. Model Plans and Guidelines Modèles de plan et directives Model plans Modèles de plan 61 For the purpose of providing guidance in the prepa ration of a pollution prevention plan, the Minister may publish in the Canada Gazette or in any other manner that the Minister considers appropriate a model pollution prevention plan or a notice stating where a copy of the plan may be obtained. 61 Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada ou de toute autre façon qu’il estime indiquée, à titre d’exemple, un modèle de plan de prévention de la pollu tion ou un avis précisant le lieu où l’on peut se procurer le modèle. Guidelines Directives 62 (1) The Minister shall, with particular consideration of paragraph 2(1)(m), develop guidelines respecting the circumstances in which and the conditions under which pollution prevention planning is appropriate. 62 (1) Le ministre établit, en tenant compte notamment de l’obligation visée à l’alinéa 2(1)m), des directives quant aux conditions et circonstances dans lesquelles la Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 4 Pollution Prevention PARTIE 4 Prévention de la pollution Model Plans and Guidelines Modèles de plan et directives Sections 62-64 Articles 62-64 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 38 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 planification de la prévention de la pollution est indi quée. Consultation Consultation (2) In carrying out the duties under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may con sult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and mu nicipal authorities or with persons interested in the qual ity of the environment. (2) À cette fin, il propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements autochtones; il peut aussi consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement. Minister may act Délai (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are rep resentatives of aboriginal governments. (3) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (2), le ministre peut agir conformément au paragraphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. Other Initiatives Autres initiatives Information clearing-house Bureau central 63 (1) The Minister may, for the purposes of encourag ing and facilitating pollution prevention, establish and maintain a national pollution prevention information clearing-house in order to collect, exchange and dis tribute information relating to pollution prevention. 63 (1) Pour encourager et faciliter la prévention de la pollution, le ministre peut établir un bureau central d’in formation en vue de la collecte, de l’échange et de la dif fusion de l’information s’y rapportant. Recognition program Programme de reconnaissance (2) The Minister may establish a program to publicly recognize significant achievements in the area of pollu tion prevention. (2) Il peut également établir un programme visant à dis tinguer publiquement les réalisations importantes en matière de prévention de la pollution. Cooperation with other bodies Collaboration avec d’autres organismes (3) The Minister may, in exercising the powers conferred by subsections (1) and (2), act alone or in cooperation with any government in Canada or government of a for eign state or any of its institutions or any person. (3) Pour l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par les paragraphes (1) et (2), le ministre peut agir seul ou en collaboration avec un gouvernement au Canada ou à l’étranger, une de ses institutions ou une personne. PART 5 PARTIE 5 Controlling Toxic Substances Substances toxiques Interpretation Définitions et interprétation Toxic substances Substance toxique 64 For the purposes of this Part and Part 6, except where the expression “inherently toxic” appears, a substance is 64 Pour l’application de la présente partie et de la partie 6, mais non dans le contexte de l’expression « toxicité in trinsèque », est toxique toute substance qui pénètre ou Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Interpretation Définitions et interprétation Sections 64-65.1 Articles 64-65.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 39 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological di versity; (b) constitute or may constitute a danger to the envi ronment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet no cif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Definition of virtual elimination Définition de quasi-élimination 65 (1) In this Part, virtual elimination means, in re spect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the re lease below the level of quantification specified by the Ministers in the List referred to in subsection (2). 65 (1) Dans la présente partie, quasi-élimination vise, dans le cadre du rejet d’une substance toxique dans l’en vironnement par suite d’une activité humaine, la réduc tion définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage pré cisée par les ministres dans la liste visée au paragraphe (2). Virtual Elimination List Liste de quasi-élimination (2) The Ministers shall compile a list to be known as the Virtual Elimination List, and the List shall specify the level of quantification for each substance on the List. (2) Les ministres établissent une liste de substances — la liste de quasi-élimination — qui précise la limite de do sage de chaque substance. Implementing virtual elimination Quasi-élimination (3) When the level of quantification for a substance has been specified on the List referred to in subsection (2), the Ministers shall prescribe the quantity or concentra tion of the substance that may be released into the envi ronment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source, and, in do ing so, shall take into account any factor or information provided for in section 91, including environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters. 1999, c. 33, s. 65; 2017, c. 26, s. 63(E). (3) Lorsque la limite de dosage d’une substance a été spécifiée sur la liste visée au paragraphe (2), les ministres fixent par règlement la quantité ou la concentration dans lesquelles une substance peut être rejetée dans l’environ nement, seule ou combinée à une autre substance prove nant de quelque source ou type de source que ce soit et, pour ce faire, tiennent compte de tout facteur ou rensei gnement prévu par l’article 91, notamment les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d’ordre social, économique ou technique pertinente. 1999, ch. 33, art. 65; 2017, ch. 26, art. 63(A). Definition of level of quantification Définition de limite de dosage 65.1 In section 65, level of quantification means, in re spect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. 65.1 À l’article 65, limite de dosage s’entend de la concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’ana lyse et d’échantillonnage précises mais courantes. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques General Dispositions générales Section 66 Article 66 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 40 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 General Dispositions générales Domestic Substances List Liste intérieure 66 (1) The Minister shall, for the purposes of sections 73, 74 and 81, maintain a list to be known as the Domes tic Substances List, and the List shall specify all sub stances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada. 66 (1) Pour l’application des articles 73, 74 et 81, le mi nistre tient à jour la liste — la liste intérieure — de toutes les substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fa brication commerciale au Canada. Non-domestic Substances List Liste extérieure (2) The Minister shall, for the purpose of section 81, maintain a list to be known as the Non-domestic Sub stances List, and the List shall specify substances, other than (a) the substances referred to in subsection (1); and (b) living organisms within the meaning of Part 6. (2) Pour l’application de l’article 81, il tient à jour une autre liste — la liste extérieure — où figurent des sub stances autres que celles visées par le paragraphe (1) et que les organismes vivants au sens de la partie 6. Amendment of Lists Modification des listes (3) Where a substance was not included on the Domestic Substances List and the Minister subsequently learns that, between January 1, 1984 and December 31, 1986, the requirements set out in paragraph (1)(a) or (b) were met in respect of the substance, the Minister shall add the substance to the List and, where necessary, delete it from the Non-domestic Substances List. (3) Il inscrit sur la liste intérieure toute substance dont il apprend qu’elle remplit les critères fixés au paragraphe (1); il peut ensuite la radier de la liste extérieure. Amendment of Lists Modification des listes (4) Where the Minister includes a substance on the Do mestic Substances List and subsequently learns that, be tween January 1, 1984 and December 31, 1986, the re quirements set out in paragraph (1)(a) or (b) were not met in respect of the substance, the Minister shall delete the substance from the List and may add it to the Non domestic Substances List. (4) Il radie de la liste intérieure toute substance dont il apprend qu’elle ne remplit pas les critères fixés au para graphe (1); il peut ensuite l’inscrire sur la liste extérieure. Publication of Lists Publication des listes (5) The Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers ap propriate the Domestic Substances List, the Non-domes tic Substances List and any amendments to those Lists. (5) Il fait publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée les listes intérieure et extérieure, ainsi que leurs modifications. Designation Délégation (6) The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section. (6) Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques General Dispositions générales Sections 67-68 Articles 67-68 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 41 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulation of criteria Règlements 67 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Ministers, make regulations (a) respecting a property or characteristic of a sub stance, including, without limiting the generality of the foregoing, persistence and bioaccumulation; (b) prescribing the substances or groups of substances in respect of which the property or characteristic may be applicable; (c) prescribing the conditions under which and the circumstances in which the property or characteristic may be applicable; and (d) respecting the conditions, test procedures and lab oratory practices to be followed for analysing, testing or measuring the property or characteristic. 67 (1) Sur recommandation des ministres, le gouver neur en conseil peut prendre des règlements : a) concernant une propriété ou particularité d’une substance, en particulier la persistance et la bioaccu mulation; b) désignant les substances ou groupes de substances auxquels la propriété ou particularité est applicable; c) fixant les circonstances et conditions dans les quelles elle est applicable; d) prévoyant les conditions, procédures d’essai et pra tiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour l’analyse, l’essai ou la mesure de la propriété ou particularité. Condition Condition (2) No regulation that is applicable to a mineral or metal may be made under subsection (1) unless, in the opinion of the Ministers, the natural occurrence, properties and characteristics of that mineral or metal in the environ ment have been taken into consideration. 1999, c. 33, s. 67; 2001, c. 34, s. 28(F). (2) Toutefois, dans le cas d’un minéral ou métal, les rè glements ne peuvent être pris que si les ministres sont d’avis que l’origine naturelle de celui-ci, ses propriétés et ses particularités, dans l’environnement, sont prises en considération. 1999, ch. 33, art. 67; 2001, ch. 34, art. 28(F). Research, investigation and evaluation Collecte de données, enquêtes et analyses 68 For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Min ister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, in cluding, without limiting the generality of the forego ing, (i) whether short-term exposure to the substance causes significant effects, (ii) the potential of organisms in the environment to be widely exposed to the substance, (iii) whether organisms are exposed to the sub stance via multiple pathways, (iv) the ability of the substance to cause a reduction in metabolic functions of an organism, (v) the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism, 68 Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l’annexe 1, est effectivement ou potentielle ment toxique ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l’un ou l’autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : (i) le fait que l’exposition à court terme à la sub stance entraîne ou non des effets sensibles, (ii) la possibilité que des organismes se trouvant dans l’environnement soient exposés de façon géné ralisée à la substance, (iii) le fait que des organismes soient exposés ou non à la substance par de multiples voies, (iv) la capacité de la substance d’entraîner une ré duction des fonctions métaboliques d’un orga nisme, (v) sa capacité d’entraîner des effets latents ou tar difs pendant la durée de vie d’un organisme, Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques General Dispositions générales Sections 68-69 Articles 68-69 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 42 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (vi) the ability of the substance to cause reproduc tive or survival impairment of an organism, (vii) whether exposure to the substance has the po tential to contribute to population failure of a species, (viii) the ability of the substance to cause transgen erational effects, (ix) quantities, uses and disposal of the substance, (x) the manner in which the substance is released into the environment, (xi) the extent to which the substance can be dis persed and will persist in the environment, (xii) the development and use of alternatives to the substance, (xiii) methods of controlling the presence of the substance in the environment, and (xiv) methods of reducing the quantity of the sub stance used or produced or the quantities or con centration of the substance released into the envi ronment; (b) correlate and evaluate any data collected or gener ated under paragraph (a) and publish results of any investigations carried out under that paragraph; and (c) provide information and make recommendations respecting any matter in relation to a substance, in cluding, without limiting the generality of the forego ing, measures to control the presence of the substance in the environment. (vi) sa capacité de causer des anomalies dans les mécanismes de reproduction ou de survie d’un or ganisme, (vii) le fait que l’exposition à la substance puisse contribuer ou non au déclin de la population d’une espèce, (viii) la capacité de la substance d’avoir des effets se transmettant d’une génération à l’autre, (ix) ses quantités, ses utilisations et son élimina tion, (x) la façon dont elle est rejetée dans l’environne ment, (xi) la mesure dans laquelle elle peut se disperser et persister dans l’environnement, (xii) la mise au point et l’utilisation de substituts, (xiii) les méthodes permettant de limiter sa pré sence dans l’environnement, (xiv) les méthodes permettant de réduire la quanti té de la substance utilisée ou produite ou la quanti té ou la concentration de celle-ci rejetée dans l’envi ronnement; b) corréler et analyser les données recueillies ou pro duites et publier le résultat des enquêtes effectuées; c) fournir des renseignements et faire des recomman dations concernant toute question liée à une sub stance, notamment en ce qui touche les mesures à prendre pour limiter la présence de celle-ci dans l’en vironnement. Formulation of guidelines by the Ministers Établissement de directives 69 (1) Either Minister or both Ministers, as the case may be, may issue guidelines for the purposes of the in terpretation and application of the provisions of this Part for which they have responsibility. 69 (1) Les ministres, ou l’un ou l’autre, peuvent établir des directives pour l’interprétation et l’application des dispositions de la présente partie dont ils sont respon sables. Consultation Consultation (2) In exercising the powers under subsection (1), either Minister or both Ministers shall offer to consult with the government of a province and the members of the Com mittee who are representatives of aboriginal govern ments and may consult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal authorities or with persons in terested in assessing and controlling toxic substances. (2) À cette fin, les ministres, ou l’un ou l’autre, proposent de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gou vernements autochtones; ils peuvent aussi consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des muni cipalités ou toute personne concernée par l’évaluation et la réglementation des substances toxiques. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques General Dispositions générales Sections 69-71 Articles 69-71 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 43 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Saving Réserve (2.1) Nothing in subsection (2) shall prevent the Minis ter from exercising the powers under subsection (1) at any time after the sixtieth day following the day an offer is made under subsection (2). (2.1) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet d’empêcher le ministre d’exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (1) à compter de l’expiration d’un délai de soixante jours après qu’une proposition a été faite en application du pa ragraphe (2). Guidelines public Publication des directives (3) Guidelines issued under this section shall be made available to the public, and the Minister who issued the guidelines shall give notice of them in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister con siders appropriate. (3) Le ministre qui établit les directives les rend pu bliques et en donne avis dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Information Gathering Collecte de renseignements Notice to the Minister Notification au ministre 70 Where a person (a) imports, manufactures, transports, processes or distributes a substance for commercial purposes, or (b) uses a substance in a commercial manufacturing or processing activity, and obtains information that reasonably supports the conclusion that the substance is toxic or is capable of be coming toxic, the person shall without delay provide the information to the Minister unless the person has actual knowledge that either Minister already has the informa tion. 70 Est tenu de communiquer au ministre sans délai les renseignements en sa possession permettant de conclure qu’une substance est effectivement ou potentiellement toxique quiconque : a) soit importe, fabrique, transporte, transforme ou distribue la substance à des fins commerciales; b) soit utilise la substance au cours d’une activité de fabrication ou de transformation commerciale. Cette obligation ne vaut pas dans le cas où la personne en question sait de façon sûre que l’un ou l’autre ministre dispose déjà de cette information. Notice requiring information, samples or testing Avis de demande de renseignements, d’échantillons ou d’essais 71 (1) The Minister may, for the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, (a) publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a no tice requiring any person who is described in the no tice and who is or was within the period specified in the notice engaged in any activity involving the sub stance to notify the Minister that the person is or was during that period engaged in that activity; (b) publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a no tice requiring any person who is described in the no tice to provide the Minister with any information and samples referred to in subsection (2) that may be in 71 (1) Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l’annexe 1, est effectivement ou poten tiellement toxique ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déter miner la nature de celles-ci, le ministre peut prendre les mesures suivantes : a) publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un avis obligeant les personnes qui y sont désignées à lui notifier toute acti vité de leur part mettant en cause cette substance pen dant la période qui y est précisée; b) publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un avis obligeant les personnes qui y sont désignées à lui communiquer les renseignements et échantillons visés au paragraphe (2) dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Information Gathering Collecte de renseignements Sections 71-72 Articles 71-72 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 44 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the person’s possession or to which the person may reasonably be expected to have access; and (c) subject to section 72, send a written notice to any person who is described in the notice and who is or was within the period specified in the notice engaged in any activity involving the importation or manufac turing of the substance or any product containing the substance requiring the person to conduct toxicologi cal and other tests that the Minister may specify in the notice and submit the results of the tests to the Minis ter. c) sous réserve de l’article 72, envoyer un avis écrit aux personnes qui y sont désignées et qui se livrent, pendant la période qui y est précisée, à une activité comportant l’importation ou la fabrication de la sub stance, ou d’un produit la contenant, les obligeant à faire les essais toxicologiques ou autres qui y sont pré cisés et à lui en envoyer les résultats. Contents of notice Contenu de l’avis (2) A notice sent under paragraph (1)(b) may require any information and samples, including (a) in respect of a substance, available toxicological information, available monitoring information, sam ples of the substance and information on the quanti ties, composition, uses and distribution of the sub stance and products containing the substance; and (b) in respect of a work, undertaking or activity, plans, specifications, studies and information on procedures. (2) L’avis prévu à l’alinéa (1)b) peut notamment exiger la communication : a) à l’égard de la substance, des données toxicolo giques disponibles, des données disponibles sur les ac tivités de surveillance, des échantillons, des renseigne ments sur les quantités, la composition, les usages et la distribution de même que sur les produits conte nant la substance; b) à l’égard d’ouvrages, d’entreprises ou d’activités, des plans, devis techniques et études, ainsi que des renseignements sur les méthodes. Compliance with notice Observation de l’avis (3) Every person to whom a notice referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c) is directed or sent shall comply with the notice within the time specified in the notice. (3) Les destinataires des avis sont tenus de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti. Extension of time Prorogation du délai (4) Despite subsection (3), the Minister may, on request in writing from any person to whom a notice referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) has been sent, extend the time or times within which the person shall comply with the notice. 1999, c. 33, s. 71; 2001, c. 34, s. 29(F). (4) Le ministre peut, sur demande écrite du destinataire, proroger le délai. 1999, ch. 33, art. 71; 2001, ch. 34, art. 29(F). Exercise of power under paragraph 71(1)(c) Exercice des pouvoirs prévus à l’alinéa 71(1)c) 72 The Minister may not exercise the power under para graph 71(1)(c) in relation to a substance unless the Min isters have reason to suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic or it has been determined under this Act that the substance is toxic or capable of becoming toxic. 72 Le ministre ne peut exercer, à l’égard d’une sub stance, les pouvoirs prévus à l’alinéa 71(1)c) que si les ministres ont des motifs de soupçonner qu’elle est effecti vement ou potentiellement toxique ou s’il a été détermi né, au titre de la présente loi, qu’elle est effectivement ou potentiellement toxique. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Sections 73-75 Articles 73-75 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 45 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Categorization of substances on Domestic Substances List Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure 73 (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the sub stances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies. 73 (1) Dans les sept ans qui suivent la date où la pré sente loi a reçu la sanction royale, les ministres classent par catégories les substances inscrites sur la liste inté rieure par application de l’article 66 pour pouvoir déter miner, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis : a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d’exposition; b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d’après des études en la boratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les orga nismes humains. Information Renseignements (2) Where available information is insufficient to identify substances as referred to in that subsection, the Minis ters may, to the extent possible, cooperate with other governments in Canada, governments of foreign states or any interested persons to acquire the information re quired for the identification. (2) Si les renseignements disponibles sont insuffisants, les ministres peuvent, dans la mesure du possible, coopé rer avec les autres gouvernements au Canada, les gouver nements à l’étranger ou tout intéressé en vue d’obtenir les renseignements requis. Application of subsection 81(3) Application du paragraphe 81(3) (3) When categorizing substances under subsection (1), the Ministers shall examine the substances that are on the Domestic Substances List to determine whether an amendment should be made to the List to indicate that subsection 81(3) applies with respect to those substances. (3) Lorsqu’ils classent par catégories des substances ins crites sur la liste intérieure, les ministres les examinent afin de déterminer s’il y a lieu de modifier la liste en vue d’y indiquer qu’elles sont assujetties au paragraphe 81(3). Screening level risk assessment Évaluation préalable des risques 74 The Ministers shall conduct a screening assessment of a substance in order to determine whether the sub stance is toxic or capable of becoming toxic and shall pro pose one of the measures described in subsection 77(2) if (a) the Ministers identify a substance on the Domestic Substances List to be a substance described in para graph 73(1)(a) or (b); or (b) the substance has been added to the Domestic Substances List under section 105. 74 Une fois qu’ils ont établi qu’une substance corres pond aux critères énoncés aux alinéas 73(1)a) ou b), les ministres en effectuent une évaluation préalable pour pouvoir, d’une part, déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique et, d’autre part, choisir, parmi les mesures énumérées au paragraphe 77(2), celle qu’ils ont l’intention de prendre à son égard; ils font de même à l’égard d’une substance inscrite sur la liste intérieure en application de l’article 105. Definition of jurisdiction Définition de instance 75 (1) In this section, jurisdiction means (a) a government in Canada; or 75 (1) Dans le présent article, instance s’entend, selon le cas : a) d’un gouvernement au Canada; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Sections 75-76 Articles 75-76 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 46 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) the government of a foreign state or of a subdivi sion of a foreign state that is a member of the Organi zation for Economic Co-operation and Development. b) du gouvernement d’un État étranger membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques ou d’une subdivision de cet État. Procedures for exchange of information with other jurisdictions Échange d’information avec d’autres instances (2) The Minister shall, to the extent possible, cooperate and develop procedures with jurisdictions, other than the Government of Canada, to exchange information respect ing substances that are specifically prohibited or substan tially restricted by or under the legislation of those juris dictions for environmental or health reasons. (2) Dans la mesure du possible, le ministre collabore avec des instances autres que le gouvernement du Canada et fixe avec elles les modalités d’échange de l’in formation sur les substances explicitement interdites ou faisant l’objet de restrictions importantes, pour des rai sons environnementales ou de santé, sous le régime de leur législation respective. Review of decisions of other jurisdictions Examen des décisions prises par d’autres instances (3) Where the Minister is notified in accordance with procedures developed under subsection (2) of a decision to specifically prohibit or substantially restrict any sub stance by or under the legislation of another jurisdiction for environmental or health reasons, the Ministers shall review the decision in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, unless the decision relates to a substance the only use of which in Canada is regulated under another Act of Parliament that provides for environmental and health protection. (3) À moins qu’elle ne vise une substance dont la seule utilisation qui est faite au Canada est réglementée aux termes d’une autre loi fédérale en matière de protection de l’environnement et de la santé, les ministres exa minent, pour pouvoir déterminer si la substance est ef fectivement ou potentiellement toxique, après que le mi nistre en a été informé, toute décision prise par l’instance d’interdire explicitement une substance ou de l’assujettir à des restrictions importantes pour des raisons environ nementales ou de santé. Priority Substances List Liste prioritaire 76 (1) The Ministers shall compile and may amend from time to time in accordance with subsection (5) a list, to be known as the Priority Substances List, and the List shall specify substances in respect of which the Ministers are satisfied priority should be given in assessing whether they are toxic or capable of becoming toxic. 76 (1) Les ministres établissent — et modifient au be soin et en conformité avec le paragraphe (5) — la liste des substances d’intérêt prioritaire — la liste prioritaire — qui énumère les substances pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques. Consultation Consultation (2) For the purposes of subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may consult with a gov ernment department or agency, aboriginal people, repre sentatives of industry and labour and municipal authori ties or with persons interested in the quality of the environment or the preservation and improvement of public health. (2) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre pro pose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements autochtones; il peut aussi consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des muni cipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement ou par la protection et l’amélioration de la santé publique. Minister may act Délai (2.1) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are rep resentatives of aboriginal governments. (2.1) Après les soixante jours suivant la date de la propo sition de consultation faite en application du paragraphe (2), les ministres peuvent agir conformément au para graphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gou vernements autochtones n’acceptent pas l’offre. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Sections 76-76.1 Articles 76-76.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 47 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Request for addition to Priority Substances List Demande d’inscription (3) Any person may file in writing with the Minister a re quest that a substance be added to the Priority Sub stances List and the request shall state the reasons for adding the substance to the List. (3) Il est possible de demander par écrit au ministre, mo tifs à l’appui, d’inscrire une substance sur la liste priori taire. Consideration of request Étude de la demande (4) The Ministers shall consider a request filed under subsection (3) and, within 90 days after the request is filed, the Minister shall inform the person who filed the request of how the Minister intends to deal with it and the reasons for dealing with it in that manner. (4) Les ministres étudient la demande et, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa présentation, le mi nistre informe le demandeur de la suite qu’il entend y donner et des motifs à l’appui de sa décision. Amendments to Priority Substances List Modification de la liste prioritaire (5) The Ministers may amend the Priority Substances List (a) by adding a substance to the List where the Minis ters are satisfied on the basis of a determination made as a result of a screening assessment conducted under section 74, the review of a decision of another jurisdic tion under subsection 75(3), consultation under sub section (2) or a request made under subsection (3) or for any other reason that priority should be given in assessing whether the substance is toxic or capable of becoming toxic; and (b) by deleting a substance from the List where the Ministers have determined whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. (5) Les ministres peuvent modifier la liste prioritaire : a) en y inscrivant une substance, lorsqu’ils sont convaincus qu’il est prioritaire de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique en se fondant sur une décision prise notamment au terme de l’évaluation préalable prévue à l’article 74, de l’exa men effectué en vertu du paragraphe 75(3), des consultations visées au paragraphe (2) ou de la de mande faite en vertu du paragraphe (3); b) en en radiant une substance, lorsqu’ils ont déter miné si elle est effectivement ou potentiellement toxique. Publication of Priority Substances List Publication (6) The Minister shall publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers ap propriate the Priority Substances List and any amend ments to the List. (6) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée la liste priori taire et ses modifications. Weight of evidence and precautionary principle Poids de la preuve et principe de prudence 76.1 When the Ministers are conducting and interpret ing the results of (a) a screening assessment under section 74, (b) a review of a decision of another jurisdiction un der subsection 75(3) that, in their opinion, is based on scientific considerations and is relevant to Canada, or (c) an assessment whether a substance specified on the Priority Substances List is toxic or capable of be coming toxic, the Ministers shall apply a weight of evidence approach and the precautionary principle. 76.1 Les ministres appliquent la méthode du poids de la preuve et le principe de la prudence lorsqu’ils procèdent à l’évaluation et aux examens ci-après mentionnés et à l’évaluation de leurs résultats : a) l’évaluation préalable en vertu de l’article 74; b) l’examen, en vertu du paragraphe 75(3), de la déci sion d’une autre instance qui, de leur avis, est, à la fois, fondée sur des considérations scientifiques et pertinente pour le Canada; c) l’examen afin de déterminer si une substance ins crite sur la liste des substances d’intérêt prioritaire est effectivement ou potentiellement toxique. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Section 77 Article 77 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 48 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Publication after assessment Publication 77 (1) Where the Ministers have conducted (a) a screening assessment under section 74, (b) a review of a decision of another jurisdiction un der subsection 75(3) that, in their opinion, is based on scientific considerations and is relevant to Canada, or (c) an assessment whether a substance specified on the Priority Substances List is toxic or capable of be coming toxic, the Ministers shall publish in the Canada Gazette and ei ther Minister may publish in any other manner that that Minister considers appropriate a statement indicating one of the measures referred to in subsection (2) that the Ministers propose to take and a summary of the scientific considerations on the basis of which the measure is pro posed. 77 (1) Les ministres publient dans la Gazette du Canada, et l’un ou l’autre ministre peut publier de toute autre façon qu’il estime indiquée, une déclaration préci sant la mesure, parmi celles qui sont énoncées au para graphe (2), qu’ils ont l’intention de prendre et un résumé des considérations scientifiques sur lesquelles ils fondent leur choix, après avoir : a) soit effectué une évaluation préalable en applica tion de l’article 74; b) soit examiné, en application du paragraphe 75(3), une décision prise par une instance et qui, à leur avis, est fondée sur des considérations scientifiques et est pertinente pour le Canada; c) soit déterminé si une substance inscrite sur la liste prioritaire est effectivement ou potentiellement toxique. Proposed measures Mesures (2) Subject to subsection (3), for the purposes of subsec tion (1), the Ministers shall propose one of the following measures: (a) taking no further action in respect of the sub stance; (b) unless the substance is already on the Priority Substances List, adding the substance to the Priority Substances List; or (c) recommending that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and, where ap plicable under subsection (4), the implementation of virtual elimination under subsection 65(3). (2) Pour l’application du paragraphe (1), les ministres doivent, sous réserve du paragraphe (3), proposer la prise de l’une des mesures suivantes à l’égard de la substance en cause : a) ne rien faire; b) l’inscrire, si elle n’y figure déjà, sur la liste priori taire; c) recommander son inscription sur la liste de l’an nexe 1 et, sous réserve du paragraphe (4), la réalisa tion de sa quasi-élimination dans le cadre du para graphe 65(3). Mandatory proposal Mesure obligatoire (3) Where, based on a screening assessment conducted under section 74, the substance is determined to be toxic or capable of becoming toxic, and the Ministers are satis fied that (a) the substance may have a long-term harmful effect on the environment and is (i) persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, and (ii) inherently toxic to human beings or non-hu man organisms, as determined by laboratory or other studies, and (b) the presence of the substance in the environment results primarily from human activity, (3) Les ministres doivent proposer la prise de la mesure énoncée à l’alinéa (2)c) s’il est déterminé que la sub stance est effectivement ou potentiellement toxique et s’ils sont convaincus, en se fondant sur l’évaluation préa lable : a) que la substance peut avoir à long terme un effet nocif sur l’environnement, qu’elle est persistante et bioaccumulable au sens des règlements et qu’elle pré sente, d’après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les or ganismes autres que les organismes humains; b) que sa présence dans l’environnement est due prin cipalement à l’activité humaine. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Section 77 Article 77 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 49 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the Ministers shall propose to take the measure referred to in paragraph (2)(c). Proposal for virtual elimination Quasi-élimination (4) Where the Ministers propose to take the measure re ferred to in paragraph (2)(c) in respect of a substance and the Ministers are satisfied that (a) the substance is persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, (b) the presence of the substance in the environment results primarily from human activity, and (c) the substance is not a naturally occurring radionu clide or a naturally occurring inorganic substance, the Ministers shall propose the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of the substance. (4) Dans les cas où ils proposent la prise de la mesure énoncée à l’alinéa (2)c), ils doivent proposer la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), s’ils sont convaincus que cette dernière est persistante et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement est due principale ment à l’activité humaine et qu’elle n’est pas une sub stance inorganique d’origine naturelle ou un radionu cléide d’origine naturelle. Scientific consultation Considérations scientifiques (5) Any person may, within 60 days after publication of the statement referred to in subsection (1), file with the Minister written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed. (5) Dans les soixante jours suivant la publication de la déclaration, quiconque peut soumettre par écrit au mi nistre ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant. Publication of final decision Publication de la décision finale (6) After taking into consideration in an expeditious manner the comments filed under subsection (5), the Ministers shall publish in the Canada Gazette (a) a summary of the screening assessment conducted under section 74, of the review of a decision of another jurisdiction under subsection 75(3) or of a report of the assessment of substances specified on the Priority Substances List, as the case may be; (b) a statement indicating the measure that the Minis ters propose to take; and (c) where the measure is that referred to in paragraph (2)(c), a statement indicating the manner in which the Ministers intend to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance. (6) Après examen rapide des observations, les ministres publient dans la Gazette du Canada : a) un résumé, selon le cas, de l’évaluation préalable, de l’examen de la décision prise par l’instance ou du rapport d’évaluation de la substance inscrite sur la liste prioritaire; b) une déclaration précisant la mesure qu’ils ont l’in tention de prendre; c) dans les cas où celle-ci est la mesure visée à l’alinéa (2)c), une déclaration précisant les modalités d’élabo ration d’un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou contrôle à prendre à l’égard de la substance. Report of assessment Rapport d’évaluation (7) Where the Ministers publish a statement under sub section (6) in respect of a substance specified on the Pri ority Substances List, the Ministers shall make a report of the assessment of the substance available to the public. (7) Si la déclaration ainsi publiée vise une substance ins crite sur la liste prioritaire, les ministres rendent public le rapport d’évaluation y afférent. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Sections 77-78 Articles 77-78 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 50 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Notice of objection Avis d’opposition (8) Where the Ministers make an assessment whether a substance specified on the Priority Substances List is tox ic or is capable of becoming toxic and decide not to rec ommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, any person may, within 60 days after publication of the decision in the Canada Gazette, file a notice of objection with the Minister re questing that a board of review be established under sec tion 333 and stating the reason for the objection. (8) Dans les cas où les ministres ne recommandent pas l’inscription de la substance sur la liste de l’annexe 1, toute personne contestant cette décision peut, dans les soixante jours suivant la publication de la déclaration, déposer auprès du ministre un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333. Recommendation to Governor in Council Recommandation au gouverneur en conseil (9) The Ministers shall make a recommendation for an order under subsection 90(1) when publishing a state ment under paragraph (6)(b) indicating that the measure that they propose to take is a recommendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1. (9) Dans le cas où la mesure consiste à recommander l’inscription de la substance sur la liste de l’annexe 1, les ministres recommandent aussi, au moment de la publica tion de la déclaration, la prise d’un décret d’application du paragraphe 90(1). Notice of objection Avis d’opposition 78 (1) Subject to subsections (2) to (4), where a sub stance has been specified on the Priority Substances List for a period of five years and the Ministers have not yet determined whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, any person may file a notice of objection with the Minister requesting that a board of review be es tablished under section 333. 78 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), lorsque les ministres n’ont pas encore déterminé si une substance déjà inscrite depuis cinq ans sur la liste prioritaire était effectivement ou potentiellement toxique, quiconque peut déposer auprès du ministre un avis d’opposition de mandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333. Notice of suspension of five year period Suspension de l’application du paragraphe (1) (2) Where a substance is specified on the Priority Sub stances List and the Ministers are satisfied that new or additional information is required to assess whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, the Min ister shall publish a notice in the Canada Gazette indi cating (a) that the period of five years referred to in subsec tion (1) is suspended and the duration of the suspen sion; and (b) the new or additional information that is required to assess whether the substance is toxic or capable of becoming toxic, unless another provision of this Part requires the submission of the new or additional infor mation. (2) Lorsque les ministres sont convaincus que des ren seignements nouveaux ou supplémentaires sont requis pour déterminer si une substance inscrite sur la liste prioritaire est effectivement ou potentiellement toxique, le ministre publie dans la Gazette du Canada un avis de suspension de la période de cinq ans pour un temps don né dans lequel il précise, sauf si une autre disposition de la présente partie exige déjà leur fourniture, les rensei gnements qui sont requis. Contents of notice Effet de l’avis (3) Where a notice is published under subsection (2), the operation of subsection (1) in relation to the substance is suspended until the earlier of (a) the expiry of the period determined by the Minis ters, notice of which is given in the Canada Gazette, and (3) L’application du paragraphe (1) est dès lors suspen due, en ce qui concerne la substance, pour la période fixée par les ministres — dont il est donné avis dans la Gazette du Canada — ou jusqu’à ce que les renseigne ments exigés leur soient fournis, si cette éventualité sur vient avant l’expiration de la période. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Priority Substances and Other Substances Substances d’intérêt prioritaire et autres substances Sections 78-79 Articles 78-79 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 51 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) the time when the required information becomes available to the Ministers. Notice of objection after a suspension Avis d’opposition (4) Where a notice is published under subsection (2) and the Ministers have not yet determined whether the sub stance is toxic or capable of becoming toxic within a peri od of two years after the date on which the suspension re ferred to in the notice ends, any person may file a notice of objection with the Minister requesting that a board of review be established under section 333. (4) Le cas échéant, toutefois, quiconque peut déposer au près du ministre un avis d’opposition demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’ar ticle 333 lorsque les ministres n’ont pas encore détermi né, dans les deux ans qui suivent la fin de la suspension, si la substance était effectivement ou potentiellement toxique. Plans required for virtual elimination Plans requis pour la quasi-élimination 79 (1) Where the Minister publishes in the Canada Gazette under subsection 77(6) a statement indicating that the proposed measure, as confirmed or amended, is the implementation of virtual elimination under subsec tion 65(3) in respect of a substance, the Minister shall in that statement require any person who is described in it to prepare and submit to the Minister a plan in respect of the substance in relation to the work, undertaking or ac tivity of the person. 79 (1) Lorsque la mesure confirmée ou modifiée est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), le ministre doit, dans la dé claration à cet effet publiée au titre du paragraphe 77(6), exiger des personnes qui y sont désignées qu’elles éla borent et lui soumettent un plan à l’égard de la substance relativement à leur ouvrage, entreprise ou activité. Content of plan Contenu du plan (2) Every person who is required to prepare and submit a plan under subsection (1) (a) shall include in it a description of the proposed ac tions in respect of the implementation of virtual elimi nation under subsection 65(3) of the substance in rela tion to the work, undertaking or activity of the person and the period within which the proposed actions are to be completed; and (b) may include in it relevant information respecting measurable quantities or concentrations of the sub stance, environmental or health risks and social, eco nomic or technical matters. (2) Le plan comporte notamment l’énoncé et le calen drier d’exécution des mesures proposées en vue de la réa lisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), relativement à l’ouvrage, l’en treprise ou l’activité des intéressés; il peut comporter tout renseignement pertinent sur la quantité ou concen tration mesurable de la substance, sur les risques d’at teinte à l’environnement ou à la santé et sur toute ques tion d’ordre social, économique ou technique. Compliance with statement Observation de la déclaration (3) Every person to whom a statement referred to in sub section (1) is directed shall comply with it within the pe riod specified in the statement. (3) Les intéressés sont tenus de s’acquitter des obliga tions énoncées par la déclaration dans le délai qui leur est imparti. Time delay Commencement du délai (4) The period of time to be specified in the statement shall begin no earlier than the date on which an order is made under subsection 90(1) adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1. (4) Le délai imparti commence au plus tôt à la date de la prise du décret d’inscription de la substance sur la liste de l’annexe 1 au titre du paragraphe 90(1). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 80-81 Articles 80-81 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 52 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Definitions Définitions 80 The definitions in this section apply in sections 81 to 89. significant new activity includes, in respect of a sub stance, any activity that results in or may result in (a) the entry or release of the substance into the envi ronment in a quantity or concentration that, in the Ministers’ opinion, is significantly greater than the quantity or concentration of the substance that previ ously entered or was released into the environment; or (b) the entry or release of the substance into the envi ronment or the exposure or potential exposure of the environment to the substance in a manner and cir cumstances that, in the Ministers’ opinion, are signifi cantly different from the manner and circumstances in which the substance previously entered or was re leased into the environment or of any previous expo sure or potential exposure of the environment to the substance. (nouvelle activité) substance means a substance other than a living organ ism within the meaning of Part 6. (substance) 80 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 81 à 89. nouvelle activité S’entend notamment de toute activité qui donne ou peut donner lieu : a) soit à la pénétration ou au rejet d’une substance dans l’environnement en une quantité ou concentra tion qui, de l’avis des ministres, est sensiblement plus grande qu’antérieurement; b) soit à la pénétration ou au rejet d’une substance dans l’environnement, ou à l’exposition réelle ou po tentielle de celui-ci à une substance, dans des circons tances et d’une manière qui, de l’avis des ministres, sont sensiblement différentes. (significant new ac tivity) substance Substance autre qu’un organisme vivant au sens de la partie 6. (substance) Manufacture or import of substances Fabrication ou importation 81 (1) Where a substance is not specified on the Domes tic Substances List, no person shall manufacture or im port the substance unless (a) the prescribed information with respect to the substance has been provided by the person to the Min ister accompanied by the prescribed fee, on or before the prescribed date; and (b) the period for assessing the information under section 83 has expired. 81 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer une sub stance non inscrite sur la liste intérieure sans avoir fourni au ministre les renseignements réglementaires — accom pagnés des droits réglementaires — au plus tard à la date prévue par règlement et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 n’est pas expiré. (2) [Repealed, 2017, c. 26, s. 23] (2) [Abrogé, 2017, ch. 26, art. 23] Notification of significant new activity in respect of substance on List Nouvelle activité relative à une substance inscrite (3) Where a substance is specified on the Domestic Sub stances List with an indication that this subsection ap plies with respect to the substance, no person shall use, manufacture or import the substance for a significant new activity that is indicated on the List with respect to the substance unless (3) En ce qui touche une substance inscrite sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au pré sent paragraphe, il est interdit de l’utiliser dans le cadre d’une nouvelle activité prévue par la liste à son égard ou de la fabriquer ou de l’importer en vue d’une utilisation dans le cadre d’une telle activité sans avoir fourni au mi nistre, au plus tard à la date réglementaire ou à celle que le ministre précise, les renseignements réglementaires — Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Section 81 Article 81 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 53 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) the person has provided the Minister with the pre scribed information, on or before the date that is spec ified by the Minister or prescribed, accompanied by the prescribed fee; and (b) the period for assessing the information specified by the Minister or provided under section 83 has ex pired. accompagnés des droits réglementaires — et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 ou fixé par le mi nistre n’est pas expiré. Notification of significant new activity in respect of substance not on List Nouvelle activité relative à une substance non inscrite (4) Where a substance is not specified on the Domestic Substances List and the Minister publishes a notice in the Canada Gazette indicating that this subsection applies with respect to the substance, no person shall use the substance for a significant new activity that is indicated in the notice unless (a) the person has provided the Minister with the pre scribed information, on or before the date that is spec ified by the Minister or prescribed, accompanied by the prescribed fee; and (b) the period for assessing the information specified by the Minister or provided under section 83 has ex pired. (4) En ce qui touche une substance non inscrite sur la liste intérieure mais pour laquelle le ministre publie dans la Gazette du Canada un avis l’assujettissant au présent paragraphe, il est interdit de l’utiliser dans le cadre de la nouvelle activité prévue par l’avis sans avoir fourni au ministre, au plus tard à la date réglementaire ou à celle que le ministre précise, les renseignements réglemen taires — accompagnés des droits réglementaires — et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 ou précisé par le ministre n’est pas expiré. Transfer of rights in respect of substance Cession des droits à l’égard d’une substance (5) Where prescribed information with respect to a sub stance has been provided under subsection (1), (3) or (4) by a person who subsequently transfers the right or privi lege in relation to the substance for which the informa tion was provided, the information is, subject to any con ditions that may be prescribed, deemed to have been provided by the transferee of that right or privilege. (5) Si la personne qui a fourni sous le régime des para graphes (1), (3) ou (4) des renseignements réglemen taires cède par la suite les droits et privilèges afférents à la substance en cause, les renseignements sont réputés, sous réserve des conditions réglementaires, avoir été fournis par le cessionnaire. Application Application (6) Subsections (1), (3) and (4) do not apply to (a) a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parlia ment that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of be coming toxic; (b) transient reaction intermediates that are not iso lated and are not likely to be released into the environ ment; (c) impurities, contaminants and partially unreacted materials the formation of which is related to the preparation of a substance; (d) substances produced when a substance undergoes a chemical reaction that is incidental to the use to (6) Les paragraphes (1), (3) et (4) ne s’appliquent pas : a) à une substance fabriquée ou importée en vue d’une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d’importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique; b) aux intermédiaires de réaction non isolés et non susceptibles d’être rejetés dans l’environnement; c) aux impuretés, aux contaminants et aux matières ayant subi une réaction partielle et dont la formation est liée à la préparation d’une substance; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Section 81 Article 81 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 54 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 which the substance is put or that results from storage or from environmental factors; or (e) a substance that is manufactured, used or import ed in a quantity that does not exceed the maximum quantity prescribed as exempt from this section. d) aux substances résultant de la réaction chimique subie par une substance dans le cadre de son utilisa tion ou en raison de son entreposage ou de facteurs environnementaux; e) aux substances utilisées, fabriquées ou importées en une quantité n’excédant pas la quantité maximale réglementaire exclue de l’application du présent ar ticle. Governor in Council may amend Schedule 2 Modification de l’annexe 2 par le gouverneur en conseil (7) For the purposes of the administration of this sec tion, the Governor in Council has the exclusive responsi bility for determining whether or not the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that paragraph, or regu lations made under that Act, and (a) if the Governor in Council determines that the re quirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that para graph, or regulations made under that Act, the Gover nor in Council may by order add to Schedule 2 the name of that Act or those regulations, as the case may be, and the fact that an Act or regulations are listed in Schedule 2 is conclusive proof that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met; and (b) if the Governor in Council determines that the re quirements referred to in paragraph (6)(a) are no longer met by or under an Act of Parliament, or regu lations, listed in Schedule 2, the Governor in Council may by order delete from Schedule 2 the name of that Act or those regulations, as the case may be. (7) Pour l’application du présent article, il appartient ex clusivement au gouverneur en conseil de décider si les conditions d’application de l’alinéa (6)a) sont réunies re lativement à telle loi fédérale visée à cet alinéa ou ses rè glements d’application. Il peut, par décret : a) s’il décide que ces conditions sont réunies, inscrire cette loi ou ces règlements sur la liste de l’annexe 2, l’inscription faisant dès lors foi de la réunion des conditions; b) s’il décide que ces conditions ne sont plus réunies, les radier de cette liste. Waiver of information requirements Dérogation (8) On the request of any person to whom subsection (1), (3) or (4) applies, the Minister may waive any of the re quirements to provide information under that subsection if (a) in the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the sub stance is toxic or capable of becoming toxic; (b) the substance is to be used for a prescribed pur pose or manufactured at a location where, in the opin ion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substance so as to satisfactorily protect the environment and human health; or (c) it is not, in the opinion of the Ministers, practica ble or feasible to obtain the test data necessary to gen erate the information. (8) Sur demande des intéressés, le ministre peut les exempter de l’obligation de fournir les renseignements visés aux paragraphes (1), (3) et (4) si, selon le cas : a) les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est ef fectivement ou potentiellement toxique; b) la substance est destinée à une utilisation régle mentaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l’exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protec tion satisfaisante de l’environnement et de la santé hu maine; c) il est impossible, selon les ministres, d’obtenir les résultats des essais nécessaires à l’établissement des renseignements. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 81-82 Articles 81-82 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 55 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Publication of notice of waiver Publication (9) The Minister shall publish in the Canada Gazette a notice stating the name of any person to whom a waiver is granted and the type of information to which it relates. (9) Le ministre publie dans la Gazette du Canada le nom des bénéficiaires de l’exemption et le type de renseigne ments en cause. Compliance with waiver Dérogation accordée en vertu de l’alinéa (8)b) (10) Where the Minister waives any of the requirements for information under paragraph (8)(b), the person to whom the waiver is granted shall not use, manufacture or import the substance unless it is for the purpose pre scribed pursuant to regulations made under paragraph 89(1)(f) or at the location specified in the request for the waiver, as the case may be. (10) La personne qui bénéficie de l’exemption visée à l’alinéa (8)b) ne peut faire de la substance que l’utilisa tion prévue par les règlements d’application de l’alinéa 89(1)f) ou ne peut la fabriquer ou l’importer qu’en vue d’une telle utilisation, ou l’utiliser, la fabriquer ou l’im porter que dans le lieu précisé dans la demande d’exemp tion. Correction of information Corrections (11) A person who has provided information under this section, including for the purposes of a request for a waiver under subsection (8), or under section 82 or 84 shall notify the Minister of any corrections to the infor mation as soon as possible after learning of them. (11) La personne qui a fourni des renseignements au titre du présent article ou des articles 82 ou 84, notam ment à l’appui d’une demande d’exemption fondée sur le paragraphe (8), informe le ministre des corrections à y apporter le plus tôt possible après avoir pris connais sance de changements. Request for information previously waived Renseignements exigés (12) Where the Minister is notified of any corrections to information that was provided for the purposes of a re quest for a waiver under subsection (8), the Minister may, after consideration by the Ministers of the correc tions, require the person to whom the waiver was granted to provide the Minister with the information to which the waiver related within the time specified by the Minister. (12) Le ministre peut, après que les ministres ont étudié les corrections apportées aux renseignements fournis à l’appui d’une demande d’exemption fondée sur le para graphe (8), exiger que le bénéficiaire de l’exemption lui fournisse, dans le délai qu’il précise, les renseignements ayant fait l’objet de celle-ci. Application of section 84 Application de l’article 84 (13) Where the Ministers suspect, after considering (a) any corrections received under subsection (11), or (b) the information provided under subsection (12), that a substance is toxic or capable of becoming toxic, the Minister may exercise any of the powers referred to in paragraphs 84(1)(a) to (c). (13) Si, après avoir étudié les corrections ou les rensei gnements fournis au titre des paragraphes (11) ou (12), selon le cas, les ministres soupçonnent une substance d’être effectivement ou potentiellement toxique, le mi nistre peut exercer les pouvoirs visés aux alinéas 84(1)a) à c). Notification of excess quantity Avis de fabrication ou d’importation excédentaires (14) Where a person manufactures or imports a sub stance in accordance with this section in excess of any quantity referred to in paragraph 87(1)(b), the person shall, within 30 days after the quantity is exceeded, notify the Minister that it has been exceeded. 1999, c. 33, s. 81; 2017, c. 26, s. 23. (14) La personne qui fabrique ou importe une substance conformément au présent article en quantités supé rieures à celles prévues à l’alinéa 87(1)b) doit, dans les trente jours suivant la fabrication ou l’importation excé dentaires, en aviser le ministre. 1999, ch. 33, art. 81; 2017, ch. 26, art. 23. Prohibition of activity Interdiction par le ministre 82 (1) Where the Minister has reasonable grounds to believe that a person has used, manufactured or import ed a substance in contravention of subsection 81(1), (3) 82 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention aux paragraphes 81(1), (3) ou (4), le mi nistre peut, par écrit, exiger que les renseignements lui Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 82-83 Articles 82-83 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 56 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or (4), the Minister may, in writing, require the person to provide the information referred to in that subsection and prohibit any activity involving the substance until the expiry of the period for assessing the information un der section 83. soient fournis et interdire, jusqu’à la fin du délai prévu à l’article 83, toute activité mettant en jeu la substance. Waiver of information requirements Dérogation (2) On the request of any person required under subsec tion (1) to provide information, the Minister may waive any of the requirements for prescribed information if one of the conditions specified in paragraphs 81(8)(a) to (c) is met and, in that case, subsections 81(9) to (13) apply with respect to the waiver. (2) Sur demande des intéressés, le ministre peut les exempter de fournir les renseignements réglementaires visés au paragraphe (1) si l’un des alinéas 81(8)a) à c) s’applique. Le cas échéant, les paragraphes 81(9) à (13) s’appliquent. (3) [Repealed, 2017, c. 26, s. 24] 1999, c. 33, s. 82; 2017, c. 26, s. 24. (3) [Abrogé, 2017, ch. 26, art. 24] 1999, ch. 33, art. 82; 2017, ch. 26, art. 24. Assessment of information Évaluation des renseignements 83 (1) Subject to subsection (4), the Ministers shall, within the prescribed assessment period, assess informa tion provided under subsection 81(1), (3) or (4) or para graph 84(1)(c) or otherwise available to them in respect of a substance in order to determine whether it is toxic or capable of becoming toxic. 83 (1) Sous réserve du paragraphe (4), les ministres évaluent, dans le délai réglementaire, les renseignements disponibles sur une substance, notamment en applica tion des paragraphes 81(1), (3) ou (4) ou de l’alinéa 84(1)c), afin de déterminer si elle est effectivement ou po tentiellement toxique. Assessment of information Évaluation des renseignements (2) Subject to subsections (3) and (4), the Ministers shall assess information provided under subsection 82(1) or otherwise available to them in respect of a substance in order to determine whether it is toxic or capable of be coming toxic. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les ministres évaluent les renseignements disponibles sur une sub stance, notamment en application du paragraphe 82(1), afin de déterminer si elle est effectivement ou potentiel lement toxique. Time for assessment Délai d’évaluation (3) An assessment of information under subsection (2) shall be made following the date on which the informa tion is provided within a period that does not exceed the number of days in the prescribed assessment period. (3) La période pour l’évaluation prévue au paragraphe (2) ne peut excéder le délai réglementaire mentionné au paragraphe (1). Extension of assessment period Prorogation du délai d’évaluation (4) Where the Ministers are of the opinion that further time is necessary to assess any information, the Minister may, before the expiry of the assessment period referred to in subsection (1) or (3), extend the period for assessing the information, but the extension shall not exceed the number of days in the prescribed assessment period. (4) Si les ministres estiment que l’évaluation des rensei gnements exige un délai plus long, le ministre peut, avant l’expiration du délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3), le proroger pour une période ne pouvant excé der le délai réglementaire. Notification of extension Notification de la prolongation (5) Where the Minister extends the period for assessing information, the Minister shall, before the expiry of the assessment period referred to in subsection (1) or (3), no tify the person who provided the information. (5) Le cas échéant, le ministre notifie la prorogation à l’intéressé avant l’expiration du délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 83-84 Articles 83-84 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 57 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Termination of period Fin du délai d’évaluation (6) The Minister may, before the expiry of the assess ment period referred to in subsection (1) or (3), termi nate the period for assessing information and, immedi ately before doing so, shall notify the person who provided the information. (6) Le ministre peut mettre fin au délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3) avant expiration; le cas échéant, il notifie sa décision à l’intéressé juste avant d’y procéder. Action to be taken after assessment Mesures 84 (1) Where the Ministers have assessed any informa tion under section 83 and they suspect that a substance is toxic or capable of becoming toxic, the Minister may, be fore the expiry of the period for assessing the informa tion, (a) permit any person to manufacture or import the substance, subject to any conditions that the Ministers may specify; (b) prohibit any person from manufacturing or im porting the substance; or (c) request any person to provide any additional in formation or submit the results of any testing that the Ministers consider necessary for the purpose of as sessing whether the substance is toxic or capable of becoming toxic. 84 (1) Si, après évaluation des renseignements dont ils disposent, les ministres soupçonnent la substance d’être effectivement ou potentiellement toxique, le ministre peut, avant la fin du délai d’évaluation : a) soit autoriser la fabrication ou l’importation de la substance aux conditions que les ministres précisent; b) soit interdire la fabrication ou l’importation de la substance; c) soit obliger toute personne à fournir les renseigne ments complémentaires ou à transmettre les résultats des essais que les ministres jugent nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou poten tiellement toxique. Additional information or testing Renseignements complémentaires ou résultats d’essais (2) Where the Minister requests additional information or test results under paragraph (1)(c), the person to whom the request is directed shall not manufacture or import the substance unless (a) the person provides the additional information or submits the test results; and (b) the period for assessing information under section 83 has expired or a period of 90 days after the addi tional information or test results were provided has expired, whichever is later. (2) En cas d’application de l’alinéa (1)c), la fabrication ou l’importation de la substance est interdite tant que, d’une part, l’intéressé n’a pas rempli les conditions imposées par le ministre, et que, d’autre part, le délai prévu à l’ar ticle 83 ou, s’il est plus long, le délai de quatre-vingt-dix jours postérieur à la fourniture des renseignements com plémentaires ou des résultats d’essais n’est pas expiré. Variation of conditions and prohibitions Modification des conditions ou des interdictions (3) The Minister may vary or rescind a condition or pro hibition specified or imposed under paragraph (1)(a) or (b). (3) Le ministre peut modifier ou annuler toute condition ou interdiction édictée en vertu des alinéas (1)a) ou b). Expiry of prohibition Fin de l’interdiction (4) Any prohibition on the manufacture or importation of a substance imposed under paragraph (1)(b) expires two years after it is imposed unless, before the expiry of the two years, the Governor in Council publishes in the Canada Gazette a notice of proposed regulations under section 93 in respect of the substance, in which case the (4) L’interdiction de fabrication ou d’importation prévue à l’alinéa (1)b) prend fin soit deux ans après son édiction, soit, si le gouverneur en conseil publie dans la Gazette du Canada, avant l’expiration de ces deux ans, un avis des projets de règlements d’application de l’article 93 concer nant la substance, à l’entrée en vigueur de ces règle ments. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 84-87 Articles 84-87 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 58 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 prohibition expires on the day the regulations come into force. Publication of conditions and prohibitions Publication des conditions ou interdictions (5) Where the Minister specifies, imposes, varies or re scinds any condition for or prohibition on the manufac ture or importation of a substance, the Minister shall publish in the Canada Gazette a notice setting out the condition or prohibition and the substance in respect of which it applies. (5) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada un avis énonçant les conditions ou l’interdiction édictées — ainsi que toute modification ou annulation de celles-ci — relativement à la fabrication ou à l’importation d’une substance donnée. Significant new activity Nouvelle activité 85 (1) Where the Ministers have assessed any informa tion under section 83 in respect of a substance that is not on the Domestic Substances List and they suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, the Minister may, within 90 days after the expiry of the period for assessing the information, publish in the Canada Gazette, and in any other manner that the Minister considers appropri ate, a notice indicating that subsection 81(4) applies with respect to the substance. 85 (1) Si, après évaluation des renseignements dont ils disposent sur une substance non inscrite sur la liste inté rieure, les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activi té relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, dans les 90 jours suivant l’expiration du délai d’évalua tion, le ministre peut publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un avis pré cisant que le paragraphe 81(4) s’applique à l’égard de la substance. Variation or revocation Modification (2) The Minister may, by notice published in the Canada Gazette, vary the significant new activities in relation to a substance for which a notice has been given under sub section (1) or indicate that subsection 81(4) no longer ap plies with respect to that substance. (2) Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada, modifier les nouvelles activités relatives à une telle substance ou préciser que le paragraphe 81(4) ne s’applique plus à elle. Contents of notice Contenu de l’avis (3) A notice referred to in subsection (1) or (2) shall indi cate, by inclusion or exclusion, the significant new activi ties in relation to the substance in respect of which sub section 81(4) is to apply, and if regulations in respect of those significant new activities are not made under para graphs 89(1)(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date within which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83. (3) L’avis prévu aux paragraphes (1) ou (2) prévoit les nouvelles activités relatives à la substance qui doit être assujettie au paragraphe 81(4) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 89(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Notification of persons required to comply Avis donné aux personnes à qui la substance est fournie 86 Where a notice is published in the Canada Gazette under subsection 85(1) in respect of a substance, every person who transfers the physical possession or control of the substance shall notify all persons to whom the pos session or control is transferred of the obligation to com ply with subsection 81(4). 86 En cas de publication de l’avis prévu au paragraphe 85(1), quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance en cause doit aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’obligation de se conformer au paragraphe 81(4). Amendment of Lists Modification des listes 87 (1) The Minister shall add a substance to the Domes tic Substances List and, if it appears on the Non-domestic 87 (1) Le ministre inscrit la substance sur la liste inté rieure et, si elle figure sur la liste extérieure, la radie de Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Section 87 Article 87 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 59 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Substances List, delete it from that List, within 120 days after the following conditions are met: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required un der subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect. celle-ci dans les cent vingt jours suivant la réalisation des conditions suivantes : a) il a reçu des renseignements concernant la sub stance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu’elle a été fabri quée ou importée par la personne qui a fourni les ren seignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d’une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l’applica tion du présent article; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; d) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a). Amendment of Lists Modification des listes (2) Where the Minister adds a substance to the Domestic Substances List and subsequently learns that the sub stance was not manufactured or imported as described in subsection (1), the Minister shall delete the substance from the Domestic Substances List, and if it has been deleted from the Non-domestic Substances List, the Min ister shall add it to that List. (2) S’il apprend par la suite que la fabrication ou l’impor tation de la substance n’est pas conforme au paragraphe (1), le ministre radie celle-ci de la liste intérieure et la ré inscrit éventuellement sur la liste extérieure. Significant new activity Nouvelle activité (3) Where a substance is on the Domestic Substances List or is to be added to the List under subsection (1), the Minister may amend the List in respect of the substance to indicate that subsection 81(3) applies with respect to the substance or that it no longer applies or by varying the significant new activities in relation to the substance in respect of which subsection 81(3) is to apply. (3) Lorsqu’une substance est inscrite sur la liste inté rieure ou doit l’être en application du paragraphe (1), le ministre peut soit porter à la liste la mention qu’elle est assujettie au paragraphe 81(3) — ou cesse de l’être —, soit modifier la liste en fonction des changements apportés aux nouvelles activités la concernant. Contents of amendment Contenu de la modification (4) An amendment referred to in subsection (3) shall in dicate, by inclusion or exclusion, the significant new ac tivities in relation to the substance in respect of which subsection 81(3) is to apply, and if regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 89(1)(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date within which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83. (4) La modification énonce les nouvelles activités rela tives à la substance qui doit être assujettie au paragraphe 81(3) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en ver tu des alinéas 89(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Sections 87-89 Articles 87-89 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 60 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Amendments of Lists Modifications des listes (5) Despite subsection (1), the Minister shall add a sub stance to the Domestic Substances List and, if it appears on the Non-Domestic Substances List, delete it from that List, within 120 days after the following conditions are met: (a) the Minister has been provided with any informa tion in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect. (5) Malgré le paragraphe (1), le ministre inscrit la sub stance sur la liste intérieure et, si elle figure sur la liste extérieure, la radie de celle-ci dans les cent vingt jours suivant la réalisation des conditions suivantes : a) il a reçu des renseignements concernant la sub stance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l’article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaires; b) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; c) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a). Publication of masked name Dénomination maquillée 88 Where the publication under this Part of the explicit chemical or biological name of a substance would result in the release of confidential business information in contravention of section 314, the substance shall be iden tified by a name determined in the prescribed manner. 88 Dans les cas où la publication, sous le régime de la présente partie, de sa dénomination chimique ou biolo gique aboutirait à la divulgation de renseignements pro fessionnels confidentiels en violation de l’article 314, la substance est identifiée par un nom déterminé par règle ment. Regulations Règlements 89 (1) The Governor in Council may, on the recommen dation of the Ministers, make regulations (a) respecting substances or establishing groups of substances for the purposes of the provision of infor mation under section 81 or 82, including groups of inanimate biotechnology products, polymers, research and development substances and substances manufac tured only for export; (b) prescribing maximum exempt quantities for the purpose of paragraph 81(6)(e); (c) respecting the information to be provided to the Minister under subsection 81(1), (3) or (4) or section 82; (d) prescribing dates on or before which information shall be provided under subsection 81(1), (3) or (4); (e) respecting the maintenance of books and records for the administration of any regulation made under this section; (f) prescribing the purpose for which a substance must be used so as to permit the waiver of information requirements under subsection 81(8); 89 (1) Sur recommandation des ministres, le gouver neur en conseil peut, par règlement : a) prévoir les substances ou groupes de substances as sujettis à l’obligation de fourniture de renseignements prévue aux articles 81 ou 82, notamment les groupes de produits biotechnologiques inanimés, de poly mères, de substances utilisées pour la recherche et le développement ou produites uniquement pour l’ex portation; b) fixer les quantités maximales exemptes pour l’ap plication de l’alinéa 81(6)e); c) prévoir les renseignements à fournir au ministre aux termes des paragraphes 81(1), (3) ou (4) ou de l’ar ticle 82; d) fixer la date limite de fourniture des renseigne ments visés aux paragraphes 81(1), (3) ou (4); e) prévoir la tenue de livres et de registres pour l’exé cution des règlements d’application du présent article; f) déterminer les utilisations justifiant la dérogation prévue au paragraphe 81(8); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Substances and Activities New to Canada Substances et activités nouvelles au Canada Section 89 Article 89 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 61 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (g) prescribing periods within which the Ministers shall assess information under subsection 83(1); (h) respecting the conditions, test procedures and lab oratory practices to be followed in developing test data on a substance in order to comply with the informa tion requirements of section 81 or 82 or requests for information under paragraph 84(1)(c); (i) prescribing quantities for the purpose of section 87; (i.1) prescribing information that shall be provided to the Minister under subsection 87(5); (j) prescribing the manner of determining a name for a substance for the purpose of section 88; and (k) generally for carrying out the purposes and provi sions of sections 66 and 80 to 88. g) fixer les délais d’évaluation visés par le paragraphe 83(1); h) prévoir les conditions, procédures d’essai et pra tiques de laboratoire à respecter dans l’obtention de données d’essai sur une substance pour satisfaire aux exigences posées par les articles 81 ou 82 en matière de renseignements ou pour exécuter l’obligation pré vue à l’alinéa 84(1)c); i) fixer les quantités pour l’application de l’article 87; i.1) déterminer les renseignements à fournir au mi nistre aux termes du paragraphe 87(5); j) fixer le mode de dénomination d’une substance pour l’application de l’article 88; k) prendre toute mesure d’application des articles 66 et 80 à 88. Prescribed assessment period Absence de délai réglementaire (2) For the purposes of sections 81 and 83, where no as sessment period is prescribed or specified with respect to a substance, the prescribed assessment period is 90 days after the Minister is provided with the prescribed infor mation. (2) Quand il n’est pas fixé par règlement ou précisé par le ministre, le délai d’évaluation d’une substance, pour l’ap plication des articles 81 et 83, est de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de réception par le ministre des renseignements réglementaires. Prescription of quantities Fixation des quantités (3) Regulations made under paragraph (1)(b) or (i) may prescribe quantities in respect of a substance in terms of (a) whether or not the substance is on the Non-do mestic Substances List or is a member of a group of substances established by regulations made under paragraph (1)(a); or (b) the purposes for which the substance is manufac tured or imported. (3) Les règlements d’application des alinéas (1)b) ou i) peuvent fixer les quantités selon : a) soit la présence de la substance sur la liste exté rieure ou dans un groupe de substances désigné en ap plication de l’alinéa (1)a); b) soit l’usage en vue duquel la substance est fabri quée ou importée. Prescription of information and assessment periods Détermination des renseignements et délais (4) Regulations made under paragraph (1)(c), (d) or (g) may prescribe information, dates or periods in respect of a substance in terms of (a) whether or not the substance is on the Non-do mestic Substances List or is a member of a group of substances established by regulations made under paragraph (1)(a); (b) the purposes for which the substance is manufac tured or imported; or (c) the quantity in which the substance is manufac tured or imported. 1999, c. 33, s. 89; 2017, c. 26, s. 25. (4) Les règlements d’application des alinéas (1)c), d) ou g) peuvent déterminer les renseignements ou fixer les dates ou délais selon : a) soit la présence de la substance sur la liste exté rieure ou dans un groupe de substances désigné en ap plication de l’alinéa (1)a); b) soit l’usage en vue duquel la substance est fabri quée ou importée; c) soit la quantité fabriquée ou importée. 1999, ch. 33, art. 89; 2017, ch. 26, art. 25. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Sections 90-91 Articles 90-91 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 62 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Addition to List of Toxic Substances Inscription sur la liste des substances toxiques 90 (1) Subject to subsection (3), the Governor in Coun cil may, if satisfied that a substance is toxic, on the rec ommendation of the Ministers, make an order adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1. 90 (1) S’il est convaincu qu’une substance est toxique, le gouverneur en conseil peut prendre, sur recommanda tion des ministres, un décret d’inscription de la sub stance sur la liste de l’annexe 1. Priority Priorité (1.1) In developing proposed regulations or instruments respecting preventive or control actions in relation to substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, the Ministers shall give priority to pollution prevention actions. (1.1) Lorsqu’il s’agit d’établir des projets de textes — rè glements ou autres — portant sur les mesures de préven tion ou de contrôle relatives à des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, les ministres donnent priorité aux mesures de prévention de la pollution. Deletion from List Radiation de la liste (2) Subject to subsection (3), the Governor in Council may, if satisfied that the inclusion of a substance speci fied on the List of Toxic Substances in Schedule 1 is no longer necessary, on the recommendation of the Minis ters, make an order (a) deleting the substance from the List and deleting the type of regulations specified in the List as being applicable with respect to the substance; and (b) repealing the regulations made under section 93 with respect to the substance. (2) S’il est convaincu qu’une substance n’a plus à figurer sur la liste de l’annexe 1, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres et par décret : a) radier de la liste la substance et la mention du type de règlements afférents; b) abroger les règlements pris en application de l’ar ticle 93. Order subject to conditions Réserve (3) Where a board of review is established under section 333 in relation to a substance, no order may be made un der subsection (1) or (2) in relation to the substance until the board’s report is received by the Ministers. (3) La prise des décrets visés aux paragraphes (1) ou (2) est toutefois subordonnée à la réception par les ministres du rapport de la commission de révision éventuellement constituée en vertu de l’article 333. Publication of proposed regulation or instrument Publication de projets de texte 91 (1) Subject to subsections (6) and (7), a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance shall be published by the Minister in the Canada Gazette within two years af ter the publication of the Ministers’ statement under paragraph 77(6)(b) indicating that the measure that they propose to take, as confirmed or amended, is a recom mendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1. 91 (1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), le mi nistre publie, dans la Gazette du Canada, un projet de texte — règlement ou autre — portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance, dans les deux ans suivant la publication au titre de l’alinéa 77(6)b) d’une déclaration précisant que la mesure confirmée ou modifiée consiste à recommander l’inscription de la sub stance sur la liste de l’annexe 1. Timeframes in relation to virtual elimination Dates de prise d’effet des mesures (2) A proposed regulation or instrument in respect of preventive or control actions in relation to a substance for which a statement has been published under subsec tion 77(6) indicating that the measure proposed by the Ministers is the implementation of virtual elimination (2) Tout projet de texte portant sur les mesures de pré vention ou contrôle relatives à une substance pour la quelle a été publiée, au titre du paragraphe 77(6), une dé claration dans laquelle la mesure prévue est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Section 91 Article 91 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 63 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 under subsection 65(3) shall specify the dates on which the preventive or control actions are to take effect. paragraphe 65(3), doit préciser les dates de leur prise d’effet. Measurable quantity or concentration Quantité ou concentration mesurable (3) In establishing the quantity or concentration that is measurable in relation to a substance for the purposes of a proposed regulation or instrument referred to in sub section (2), the Ministers shall take into consideration in formation concerning sensitive and readily available ana lytical methods and any relevant information contained in plans referred to in subsection 79(2). (3) En vue de fixer la quantité ou concentration de la substance pour la prise du projet de texte, les ministres tiennent compte des renseignements concernant des mé thodes analytiques précises et facilement accessibles et de tout renseignement pertinent visé au paragraphe 79(2). Additional measures in relation to virtual elimination Mesures supplémentaires relatives à la quasi élimination (4) The Minister shall, where applicable, publish in the Canada Gazette a statement accompanying the proposed regulation or instrument for a substance referred to in subsection (2) describing any additional measures that the Ministers intend to recommend with respect to the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) and summarizing their reasons for so intending. (4) S’il y a lieu, le ministre publie dans la Gazette du Canada, en même temps que le projet visé au paragraphe (2), une déclaration énonçant les mesures supplémen taires que les ministres ont l’intention de recommander relativement à la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), et résu mant les motifs de cette intention. Considerations in relation to virtual elimination Facteurs à prendre en considération (5) In determining the preventive or control actions in relation to a substance and the dates on which those ac tions are to take effect that are to be set out in a proposed regulation or instrument referred to in subsection (2), and in determining any additional measures described in a statement published under subsection (4), the Minis ters shall take into consideration any factor or informa tion that, in the opinion of the Ministers, is relevant, in cluding (a) information contained in plans referred to in sec tion 79; and (b) environmental or health risks identified in the summary published under subsection 77(6) and any other relevant social, economic or technical matters. (5) Pour décider des mesures de prévention ou contrôle — ainsi que des dates de leur prise d’effet — à énoncer dans le projet visé au paragraphe (2), ou des mesures supplémentaires, les ministres prennent en considéra tion tout facteur ou renseignement qu’ils jugent perti nent, notamment : a) les renseignements contenus dans les plans visés à l’article 79; b) les risques d’atteinte à l’environnement ou à la san té qui sont liés à la substance et signalés dans le résu mé publié au titre du paragraphe 77(6) ainsi que toute autre question d’ordre social, économique ou tech nique. Publication of subsequent proposals Publication de propositions subséquentes (6) Any proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that is made after the publication of a proposed regula tion or instrument published within the period of two years referred to in subsection (1) shall be published in the Canada Gazette. (6) Tout projet de texte en matière de mesures de pré vention ou contrôle pris après la publication, dans le dé lai de deux ans visé au paragraphe (1), d’un projet anté rieur est lui aussi assujetti à l’obligation de publication dans la Gazette du Canada. Suspension of time where board of review Suspension du délai par la constitution de la commission de révision (7) Where a board of review is established under section 333, the period of two years referred to in subsection (1) is suspended from the establishment of the board and (7) Le délai de deux ans est suspendu par l’éventuelle constitution, en application de l’article 333, de la com mission de révision et ne recommence à courir qu’à la ré ception par les ministres du rapport de celle-ci. 1999, ch. 33, art. 91; 2017, ch. 26, art. 63(A). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Sections 91-93 Articles 91-93 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 64 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 does not recommence until the board’s report is received by the Ministers. 1999, c. 33, s. 91; 2017, c. 26, s. 63(E). Publication of preventive or control actions Publication des mesures de prévention ou contrôle 92 (1) Subject to subsection (2), any regulation or in strument respecting preventive or control actions in rela tion to a substance shall be made and published in the Canada Gazette within 18 months after the publication of the proposed regulation or instrument under subsec tion 91(1) or (6), unless a material substantive change is required to be made to it. 92 (1) Tout texte portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance doit être pris et pu blié dans la Gazette du Canada dans les dix-huit mois suivant la date où son projet a été publié en application des paragraphes 91(1) ou (6), sauf modification de fond importante de celui-ci. Suspension of time where board of review Suspension du délai par la constitution de la commission de révision (2) Where a board of review is established under section 333 in relation to a substance, the period of 18 months re ferred to in subsection (1) is suspended from the estab lishment of the board and does not recommence until the board has submitted its report to the Minister under sub section 340(1). (2) Le délai de dix-huit mois est toutefois suspendu par l’éventuelle constitution, en application de l’article 333, de la commission de révision et ne recommence à courir qu’à la réception par le ministre du rapport de celle-ci. Regulations Règlements 92.1 For the purposes of subsection 65(3), the Ministers may make regulations prescribing the quantity or con centration of a substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source. 92.1 Pour l’application du paragraphe 65(3), les mi nistres peuvent fixer par règlement la quantité ou la concentration dans lesquelles une substance peut être re jetée dans l’environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit. Regulations Règlements 93 (1) Subject to subsections (3) and (4), the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including reg ulations providing for, or imposing requirements re specting, (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source; (b) the places or areas where the substance may be re leased; (c) the commercial, manufacturing or processing ac tivity in the course of which the substance may be re leased; (d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other sub stance; 93 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le gou verneur en conseil peut, sur recommandation des mi nistres, prendre des règlements concernant une sub stance inscrite sur la liste de l’annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l’environnement, seule ou com binée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l’envi ronnement, seule ou combinée à une autre substance; e) la quantité qui peut être fabriquée, transformée, utilisée, mise en vente ou vendue au Canada; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Section 93 Article 93 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 65 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (e) the quantity of the substance that may be manu factured, processed, used, offered for sale or sold in Canada; (f) the purposes for which the substance or a product containing it may be imported, manufactured, pro cessed, used, offered for sale or sold; (g) the manner in which and conditions under which the substance or a product containing it may be im ported, manufactured, processed or used; (h) the quantities or concentrations in which the sub stance may be used; (i) the quantities or concentrations of the substance that may be imported; (j) the countries from or to which the substance may be imported or exported; (k) the conditions under which, the manner in which and the purposes for which the substance may be im ported or exported; (l) the total, partial or conditional prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale, import or export of the substance or a product con taining it; (m) the total, partial or conditional prohibition of the import or export of a product that is intended to con tain the substance; (n) the quantity or concentration of the substance that may be contained in any product manufactured, im ported, exported, offered for sale or sold in Canada; (o) the manner in which, conditions under which and the purposes for which the substance or a product containing it may be advertised or offered for sale; (p) the manner in which and conditions under which the substance or a product containing it may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport; (q) the packaging and labelling of the substance or a product containing it; (r) the manner, conditions, places and method of dis posal of the substance or a product containing it, in cluding standards for the construction, maintenance and inspection of disposal sites; f) les fins auxquelles la substance ou un produit qui en contient peut être importé, fabriqué, transformé, utilisé, mis en vente ou vendu; g) les modalités et conditions d’importation, de fabri cation, de transformation ou d’utilisation de la sub stance ou d’un produit qui en contient; h) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être utilisée; i) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être importée; j) les pays d’exportation ou d’importation; k) les conditions, modalités et objets de l’importation ou de l’exportation; l) l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de fabrication, d’utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente, d’importation ou d’exportation de la substance ou d’un produit qui en contient; m) l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle d’importation ou d’exportation d’un produit destiné à contenir la substance; n) la quantité ou la concentration de celle-ci que peut contenir un produit fabriqué, importé, exporté, mis en vente ou vendu au Canada; o) les modalités, les conditions et l’objet de la publici té ou de la mise en vente de la substance ou d’un pro duit qui en contient; p) les modalités et les conditions de stockage, de pré sentation, de transport, de manutention ou d’offre de transport de la substance ou d’un produit qui en contient; q) l’emballage et l’étiquetage de la substance ou d’un produit qui en contient; r) les modalités, lieux et méthodes d’élimination de la substance ou d’un produit qui en contient, notamment les normes de construction, d’entretien et d’inspection des lieux d’élimination; s) la transmission au ministre, sur demande ou au moment fixé par règlement, de renseignements concernant la substance; t) la tenue de livres et de registres pour l’exécution des règlements d’application du présent article; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Section 93 Article 93 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 66 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (s) the submission to the Minister, on request or at any prescribed times, of information relating to the substance; (t) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion; (u) the conduct of sampling, analyses, tests, measure ments or monitoring of the substance and the submis sion of the results to the Minister; (v) the submission of samples of the substance to the Minister; (w) the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance; (x) the circumstances or conditions under which the Minister may, for the proper administration of this Act, modify (i) any requirement for sampling, analyses, tests, measurements or monitoring, or (ii) the conditions, test procedures and laboratory practices for conducting any required sampling, analyses, tests, measurements or monitoring; and (y) any other matter that by this Part is to be defined or prescribed or that is necessary to carry out the pur poses of this Part. u) l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance et la transmission des ré sultats au ministre; v) la transmission d’échantillons de la substance au ministre; w) les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l’alinéa u); x) les cas ou conditions de modification par le mi nistre, pour l’exécution de la présente loi, soit des exi gences posées pour les opérations mentionnées à l’ali néa u), soit des conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire afférentes; y) toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente partie et toute autre mesure d’application de la présente partie. Definition of sell Définition de vente (2) In this section, sell includes, in respect of a sub stance, the transfer of the physical possession or control of the substance. (2) Pour l’application du présent article, est assimilé à la vente le transfert de la possession matérielle ou du contrôle de la substance. Advice by Committee Conseils formulés par le comité (3) Before a regulation is made under subsection (1), the Minister shall give the Committee an opportunity to ad vise the Ministers. (3) Avant la prise des règlements visés au paragraphe (1), le ministre donne au comité la possibilité de formuler ses conseils aux ministres. Substances regulated under other Acts of Parliament Substances déjà réglementées par le Parlement (4) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a substance if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regu lates an aspect of the substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that pro vides, in the opinion of the Governor in Council, suffi cient protection to the environment and human health. (4) Le gouverneur en conseil ne peut prendre un règle ment prévu au paragraphe (1) si, selon lui, le point visé par le règlement est déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffi sante pour l’environnement et la santé humaine. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Sections 93-94 Articles 93-94 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 67 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Amendment to the List of Toxic Substances in Schedule 1 Modification de la liste de l’annexe 1 (5) A regulation made under subsection (1) with respect to a substance may amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 so as to specify the type of regulation that ap plies with respect to the substance. (5) Les règlements d’application du paragraphe (1) peuvent modifier la liste de l’annexe 1 de manière à y préciser le type de règlement qui s’applique à la sub stance visée. Interim orders Arrêtés d’urgence 94 (1) Where (a) a substance (i) is not specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 and the Ministers believe that it is toxic or capable of becoming toxic, or (ii) is specified on that List and the Ministers be lieve that it is not adequately regulated, and (b) the Ministers believe that immediate action is re quired to deal with a significant danger to the environ ment or to human life or health, the Minister may make an interim order in respect of the substance and the order may contain any provision that may be contained in a regulation made under subsection 93(1). 94 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règle ment d’application du paragraphe 93(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la substance n’est pas inscrite sur la liste de l’an nexe 1 et les ministres la croient effectivement ou po tentiellement toxique, ou bien elle y est inscrite et ils estiment qu’elle n’est pas réglementée comme il convient; b) les ministres croient qu’une intervention immé diate est nécessaire afin de parer à un danger appré ciable soit pour l’environnement, soit pour la vie ou la santé humaines. Effect of order Consultation (2) Subject to subsection (3), an interim order has effect (a) from the time it is made; and (b) as if it were a regulation made under section 93. (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté prend effet dès sa prise comme s’il s’agissait d’un règlement pris en vertu de l’article 93. Approval of Governor in Council Cessation d’effet de l’arrêté (3) An interim order ceases to have effect unless it is ap proved by the Governor in Council within 14 days after it is made. (3) L’arrêté cesse toutefois d’avoir effet à défaut d’appro bation par le gouverneur en conseil dans les quatorze jours qui suivent. Consultation Approbation du gouverneur en conseil (4) The Governor in Council shall not approve an interim order unless the Minister has (a) within 24 hours after making the order, offered to consult with all affected governments to determine whether they are prepared to take sufficient action to deal with the significant danger; and (b) consulted with other ministers of the Crown in right of Canada to determine whether any action can be taken under any other Act of Parliament to deal with the significant danger. (4) Le gouverneur en conseil ne peut approuver l’arrêté d’urgence que si le ministre : a) d’une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l’arrêté, a proposé de consulter tous les gou vernements concernés afin de déterminer s’ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question; b) d’autre part, a consulté d’autres ministres fédéraux afin de déterminer si des mesures peuvent être prises sous le régime de toute autre loi fédérale pour parer au danger en question. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Regulation of Toxic Substances Réglementation des substances toxiques Sections 94-95 Articles 94-95 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 68 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Recommendation of regulations Recommandation par les ministres (5) Where the Governor in Council approves an interim order, the Ministers shall, within 90 days after the ap proval, publish in the Canada Gazette a statement indi cating whether the Ministers intend to recommend to the Governor in Council (a) that a regulation having the same effect as the or der be made under section 93; and (b) if the order was made in respect of a substance that was not specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, that the substance be added to that List under section 90. (5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’approbation par le gouverneur en conseil, les ministres publient dans la Gazette du Canada une déclaration dans laquelle ils font savoir s’ils ont l’intention de recommander à celui ci, à la fois : a) la prise d’un règlement d’application de l’article 93 ayant le même effet que l’arrêté; b) l’inscription, sous le régime de l’article 90, de la substance visée sur la liste de l’annexe 1 dans les cas où elle n’y figure pas. Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (6) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the date of the alleged contravention, that person had been notified of the interim order. (6) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’était pas pu blié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance. Cessation of effect Cessation d’effet de l’arrêté (7) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day a regulation referred to in subsection (5) is made, and (c) two years after the order is made. (7) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté cesse d’avoir effet le jour de son abrogation, à la prise du règlement vi sé au paragraphe (5) ou, au plus tard, deux ans après sa prise. Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Report and remedial measures Rapport et correctifs 95 (1) Where there occurs or is a likelihood of a release into the environment of a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 in contravention of a regulation made under section 92.1 or 93 or an order made under section 94, any person described in subsec tion (2) shall, as soon as possible in the circumstances, (a) subject to subsection (4) and any regulations made under paragraph 97(b), notify an enforcement officer or any other person designated pursuant to the regula tions and provide a written report on the matter to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate 95 (1) En cas de rejet dans l’environnement — effectif ou probable — d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1 en violation d’un règlement pris en vertu des articles 92.1 ou 93 ou d’un arrêté pris en vertu de l’article 94, les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible, à la fois : a) sous réserve du paragraphe (4) et des règlements d’application de l’alinéa 97b), de signaler le rejet à un agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par règlement et de lui fournir un rapport écrit sur la situation; b) de prendre toutes les mesures — compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité pu blique — indiquées pour prévenir la situation dange reuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Section 95 Article 95 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 69 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the re lease or likely release. supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet — ou pouvant résulter du rejet probable — pour l’envi ronnement ou pour la vie ou la santé humaines; c) de s’efforcer d’avertir les membres du public aux quels le rejet pourrait causer un préjudice. Application Personnes visées (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has the charge, management or control of a substance immediately before its release or its likely release into the environment; or (b) causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release. (2) Les intéressés sont en l’occurrence les personnes qui : a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou ont toute autorité sur elle, avant son rejet — effectif ou probable — dans l’environnement; b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité. Report by property owner Autres propriétaires (3) Where there occurs a release of a substance as de scribed in subsection (1), any person, other than a person described in subsection (2), whose property is affected by the release and who knows that it is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 shall, as soon as possible in the circumstances and subject to sub section (4), report the matter to an enforcement officer or to any person that is designated by regulation. (3) Toute autre personne ayant des biens qui sont tou chés par le rejet et sachant qu’il s’agit d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1 fait rapport, dans les meilleurs délais possible et sous réserve du paragraphe (4), de la situation à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règlement. Report to provincial official Rapport au fonctionnaire compétent (4) Where there are in force, by or under the laws of a province or an aboriginal government, provisions that the Governor in Council, by regulation, declares to be ad equate for dealing with a release described in subsection (1), a report required by paragraph (1)(a) or subsection (3) shall be made to a person designated by those provi sions. (4) Dans les cas où sont en vigueur, dans le cadre du droit d’une province ou d’un gouvernement autochtone, des dispositions que le gouverneur en conseil déclare, par règlement, convenir pour traiter du rejet, le rapport exigé aux termes de l’alinéa (1)a) ou du paragraphe (3) est transmis à la personne désignée dans ces dispositions. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité (5) Where any person fails to take any measures re quired under subsection (1), an enforcement officer may take those measures, cause them to be taken or direct any person referred to in subsection (2) to take them. (5) Faute par une personne de prendre les mesures im posées par le paragraphe (1), l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à quiconque est visé au paragraphe (2) de les prendre. Limitation on power of direction Restriction (6) A direction of an enforcement officer under subsec tion (5) that is inconsistent with a requirement imposed by or under any other Act of Parliament is void to the ex tent of the inconsistency. (6) L’ordre donné par l’agent de l’autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une exigence imposée sous le régime d’une autre loi fédérale. Access to property Accès (7) Any enforcement officer or other person authorized or required to take any measures under subsection (1) or (5) may enter and have access to any place or property (7) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (5) a Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Sections 95-96 Articles 95-96 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 70 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 and may do any reasonable things that may be necessary in the circumstances. accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures imposées par les circonstances. Personal liability Responsabilité personnelle (8) Any person, other than a person described in subsec tion (2), who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1) or who takes any measures authorized under subsection (5) is not person ally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or ad vice or taking any measures under those subsections un less it is established that the person acted in bad faith. (8) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le para graphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (5) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au ci vil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. Voluntary report Rapport volontaire 96 (1) Where a person has knowledge of the occurrence or likelihood of a release into the environment of a sub stance specified on the List of Toxic Substances in Sched ule 1, but the person is not required to report the matter under this Act, the person may report any information relating to the release or likely release to an enforcement officer or to any person to whom a report may be made under section 95. 96 (1) La personne non tenue au rapport qui a connais sance d’un rejet — effectif ou probable — dans l’environ nement d’une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1 peut transmettre les renseignements afférents à l’agent de l’autorité ou à une personne à qui un rapport peut être présenté au titre de l’article 95. Request for confidentiality Confidentialité (2) A person making a report under subsection (1) may request that the person’s identity and any information that could reasonably reveal the identity not be released. (2) L’auteur du rapport volontaire peut demander la non-divulgation de son identité et de tout renseignement susceptible de la révéler. Requirement for confidentiality Protection (3) Where a person makes a request under subsection (2), no person shall release or cause to be released the identity of the person making the request or any informa tion that could reasonably be expected to reveal their identity unless the person making the request authorizes the release in writing. (3) Il est interdit de divulguer l’identité de l’auteur du rapport qui a fait la demande visée au paragraphe (2) ou tout renseignement susceptible de la révéler sans son consentement écrit. Employee protection Rapport d’un fonctionnaire (4) Despite any other Act of Parliament, no employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or oth erwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that (a) the employee has made a report under subsection (1); (b) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or (c) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act. (4) Malgré toute autre loi fédérale, il est interdit à l’em ployeur de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire su bir tout autre inconvénient ou de le priver d’un bénéfice de son emploi parce que : a) l’employé a fait un rapport en vertu du paragraphe (1); b) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé ou a fait part de son intention de refuser d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la présente loi; c) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a accompli ou a fait part de Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Sections 96-98 Articles 96-98 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 71 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 son intention d’accomplir un acte qu’il est tenu d’ac complir sous le régime de la présente loi. Regulations Règlements 97 The Governor in Council may make regulations (a) designating persons for the purposes of paragraph 95(1)(a) and subsection 95(3) and prescribing the form of the report to be made under those provisions and the information to be contained in it; (b) respecting the notification and reporting of a re lease; (c) declaring provisions to be adequate for the pur pose of subsection 95(4); and (d) generally for carrying out the purposes and provi sions of sections 95 and 96. 97 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) déterminer la forme des rapports visés à l’alinéa 95(1)a) et au paragraphe 95(3) et les renseignements à y porter, et en désigner les destinataires autres que l’agent de l’autorité; b) régir l’obligation visée à l’alinéa 95(1)a) de signaler le rejet ou de faire rapport sur lui; c) faire la déclaration mentionnée au paragraphe 95(4); d) prendre toute autre mesure d’application des ar ticles 95 et 96. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 98 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any mea sures under subsection 95(5) from (a) any person referred to in paragraph 95(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 95(2)(b) to the extent that that person knowingly or negligently caused or contributed to the release. 98 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des me sures prévues au paragraphe 95(5) auprès des intéressés visés soit à l’alinéa 95(2)a), soit à l’alinéa 95(2)b) dans la mesure où, sciemment ou par négligence, ils ont causé le rejet ou y ont contribué. Reasonably incurred Conditions (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be es tablished to have been reasonably incurred in the cir cumstances. (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances. Joint and several liability Solidarité (3) Subject to subsection (4), the persons referred to in subsection (1) are jointly and severally liable or solidarily liable for the costs and expenses referred to in that sub section. (3) Les personnes mentionnées au paragraphe (1) sont solidairement responsables des frais visés à ce para graphe. Limitation Restriction (4) A person referred to in paragraph 95(2)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent to which the person knowingly or negli gently caused or contributed to the release. (4) Les personnes mentionnées à l’alinéa 95(2)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, sciemment ou par négligence, elles ont causé le rejet ou y ont contri bué. Procedure Poursuites (5) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken therefor in the name of Her (5) Les créances, ainsi que les frais et dépens afférents, peuvent faire l’objet d’une action en recouvrement inten tée au nom de Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal compétent. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Sections 98-99 Articles 98-99 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 72 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Majesty in right of Canada in any court of competent ju risdiction. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (6) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (6) Le présent article ne limite pas les recours contre un tiers. Limitation period Prescription (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be in stituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is lat er. (7) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. (8) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qua lité officielle du signataire. Remedial measures Mesures correctives 99 Where, in respect of a substance or a product con taining a substance, there is a contravention of this Part or any regulation made under this Part, the Minister may, in writing, (a) direct any manufacturer, processor, importer, re tailer or distributor of the substance or product to take any or all of the following measures: (i) give public notice in a manner directed by the Minister of any danger to the environment or to hu man life or health posed by the substance or prod uct, (ii) mail a notice as described in subparagraph (i) to every manufacturer, processor, distributor or re tailer of the substance or product, or (iii) mail a notice as described in subparagraph (i) to every person to whom the substance or product is known to have been delivered or sold; and (b) direct any manufacturer, processor, distributor, importer or retailer of the substance or product to take any or all of the following measures: 99 En cas de violation de la présente partie, ou de ses rè glements, portant sur une substance ou sur un produit en contenant, le ministre peut par écrit : a) ordonner aux personnes qui fabriquent, trans forment, vendent au détail, importent ou distribuent la substance ou le produit de prendre les mesures sui vantes : (i) avertir le public, conformément à ses instruc tions, du danger que la substance ou le produit pré sentent pour l’environnement ou pour la vie ou la santé humaines, (ii) envoyer par la poste cet avertissement aux per sonnes qui fabriquent, transforment, distribuent ou vendent au détail la substance ou le produit, (iii) envoyer par la poste cet avertissement aux per sonnes dont on sait que la substance ou le produit leur a été livré ou vendu; b) ordonner aux personnes qui fabriquent, trans forment, distribuent, importent ou vendent au détail la substance ou le produit : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Release of Toxic Substances Rejet de substances toxiques Sections 99-101 Articles 99-101 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 73 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (i) replace the substance or product with one that does not pose a danger to the environment or to human life or health, (ii) accept the return of the substance or product from the purchaser and refund the purchase price, or (iii) any other measures for the protection of the environment or of human life or health. (i) soit de les remplacer par une autre substance ou un autre produit inoffensifs pour l’environnement ou pour la vie ou la santé humaines, (ii) soit de les reprendre à l’acheteur et de les lui rembourser, (iii) soit de prendre toute autre mesure en vue de la protection de l’environnement ou de la vie ou de la santé humaines. Export of Substances Exportation des substances Export Control List Liste des substances d’exportation contrôlée 100 The Ministers may, by order, (a) add to Part 1 of the Export Control List in Sched ule 3 any substance the use of which is prohibited in Canada by or under an Act of Parliament, and delete any substance from that Part; (b) add to Part 2 of the Export Control List in Sched ule 3 any substance that is subject to an international agreement that requires notification or requires the consent of the country of destination before the sub stance is exported from Canada, and delete any sub stance from that Part; and (c) add to Part 3 of the Export Control List in Sched ule 3 any substance the use of which is restricted in Canada by or under an Act of Parliament, and delete any substance from that Part. 100 Les ministres peuvent, par décret : a) inscrire à la partie 1 de la Liste des substances d’ex portation contrôlée de l’annexe 3 toute substance dont l’utilisation est interdite au Canada sous le régime d’une loi fédérale et en radier toute substance; b) inscrire à la partie 2 de la Liste des substances d’ex portation contrôlée de l’annexe 3 toute substance visée par un accord international qui exige une notification d’exportation ou le consentement du pays de destina tion avant que la substance ne soit exportée du Canada et en radier toute substance; c) inscrire à la partie 3 de la Liste des substances d’ex portation contrôlée de l’annexe 3 toute substance dont l’utilisation est restreinte au Canada sous le régime d’une loi fédérale et en radier toute substance. Notice to Minister Préavis au ministre 101 (1) Subject to subsection (4), no person shall export a substance specified in the Export Control List in Sched ule 3 unless the person provides prior notice of the pro posed export to the Minister in accordance with the regu lations made under subsection 102(1). 101 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’exporter une substance inscrite à la Liste des sub stances d’exportation contrôlée de l’annexe 3, sauf s’il est donné au ministre un préavis d’exportation en conformi té avec les règlements pris en vertu du paragraphe 102(1). Restrictions on export Exportation — limites (2) Subject to subsection (4), no person shall export a substance specified in Part 1 of the Export Control List in Schedule 3 unless the export of the substance (a) is for the purpose of destroying the substance or complying with a direction under subparagraph 99(b)(iii); and (b) is done in accordance with any regulations made under subsection 102(1). (2) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’ex porter une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d’exportation contrôlée de l’annexe 3, sauf si l’exportation a pour but la destruction de la substance ou le respect de l’ordre prévu au sous-alinéa 99b)(iii) et se fait en conformité avec tout règlement pris en vertu du paragraphe 102(1). Restrictions on export Exportation — limites (3) Subject to subsection (4), no person shall export a substance specified in Part 2 or 3 of the Export Control (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’ex porter une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 5 Controlling Toxic Substances PARTIE 5 Substances toxiques Export of Substances Exportation des substances Sections 101-103 Articles 101-103 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 74 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 List in Schedule 3 unless the export of the substance is done in accordance with any regulations made under subsection 102(1). Liste des substances d’exportation contrôlée de l’annexe 3, si ce n’est en conformité avec tout règlement pris en vertu du paragraphe 102(1). Total prohibition on export Exportation totalement interdite (4) No person shall export a substance specified in the Export Control List in Schedule 3 if the export of the sub stance is prohibited by a regulation made under subsec tion 102(2). (4) Il est interdit d’exporter une substance inscrite sur la Liste des substances d’exportation contrôlée de l’annexe 3 lorsque l’exportation de la substance est interdite par un règlement pris en vertu du paragraphe 102(2). Regulations respecting exports Règlements — exportation 102 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Ministers, make regulations in relation to substances specified in the Export Control List in Schedule 3 (a) respecting the information that must be given to the Minister regarding an export of such a substance, the time when or period within which the information must be given, and the manner in which it must be given; (b) respecting the information that must accompany an export of such a substance and the manner in which it must accompany the substance; (c) respecting conditions under which a person may export such a substance; (d) respecting the information that must be kept by a person who exports such a substance and the manner in which, the period for which and the place where the information must be kept; and (e) generally for carrying out the purposes of section 101. 102 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman dation des ministres, prendre des règlements concernant les substances inscrites sur la Liste des substances d’ex portation contrôlée de l’annexe 3, en ce qui touche : a) les renseignements qui doivent être fournis au mi nistre au sujet de l’exportation des substances, ainsi que les modalités de temps et autres de leur présenta tion; b) les renseignements à fournir lors de l’exportation des substances ainsi que les modalités de leur présen tation; c) les conditions auxquelles une personne peut expor ter les substances; d) les renseignements à conserver par l’exportateur des substances ainsi que la période, le lieu et les mo dalités de conservation; e) toute autre mesure d’application de l’article 101. Regulations prohibiting exports Règlements — exportation interdite (2) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Ministers, make regulations prohibiting the export of a substance specified in the Export Control List in Schedule 3. (2) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur re commandation des ministres, interdire l’exportation d’une substance inscrite sur la Liste des substances d’ex portation contrôlée de l’annexe 3. Publication of exports Exportation — publication 103 If a person exports a substance specified in the Ex port Control List in Schedule 3, the Minister shall publish in the Environmental Registry the name or specifications of the substance, the name of the exporter and the name of the country of destination. 103 En cas d’exportation d’une substance inscrite sur la Liste des substances d’exportation contrôlée de l’annexe 3, le ministre fait publier dans le Registre le nom ou les caractéristiques de la substance, le nom de l’exportateur et le nom du pays de destination. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 104-105 Articles 104-105 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 75 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 PART 6 PARTIE 6 Animate Products of Biotechnology Substances biotechnologiques animées Definitions Définitions 104 The definitions in this section apply in this Part. living organism means a substance that is an animate product of biotechnology. (organisme vivant) significant new activity includes, in respect of a living organism, any activity that results or may result in (a) the entry or release of the living organism into the environment in a quantity or concentration that, in the Ministers’ opinion, is significantly greater than the quantity or concentration of the living organism that previously entered or was released into the environ ment; or (b) the entry or release of the living organism into the environment or the exposure or potential exposure of the environment to the living organism in a manner and circumstances that, in the Ministers’ opinion, are significantly different from the manner and circum stances in which the living organism previously en tered or was released into the environment or of any previous exposure or potential exposure of the envi ronment to the living organism. (nouvelle activité) 104 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. nouvelle activité S’entend notamment de toute activité qui donne ou peut donner lieu : a) soit à la pénétration ou au rejet d’un organisme vi vant dans l’environnement en une quantité ou concen tration qui, de l’avis des ministres, est sensiblement plus grande qu’antérieurement; b) soit à la pénétration ou au rejet d’un organisme vi vant dans l’environnement ou à l’exposition réelle ou potentielle de celui-ci à un tel organisme, dans des cir constances et d’une manière qui, de l’avis des mi nistres, sont sensiblement différentes. (significant new activity) organisme vivant Substance biotechnologique animée. (living organism) Adding living organisms to Domestic Substances List Inscription des organismes vivants sur la liste intérieure 105 (1) The Minister shall, for the purposes of sections 74 and 106, add to the Domestic Substances List main tained under section 66 any living organism if the Minis ter is satisfied that, between January 1, 1984 and Decem ber 31, 1986, the living organism (a) was manufactured in or imported into Canada by any person; and (b) entered or was released into the environment without being subject to conditions under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province. 105 (1) Pour l’application des articles 74 et 106, le mi nistre inscrit sur la liste intérieure tenue à jour en appli cation de l’article 66 tout organisme vivant s’il estime qu’entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, celui ci : a) d’une part, a été fabriqué ou importé au Canada par une personne; b) d’autre part, a pénétré dans l’environnement ou y a été rejeté sans être assujetti à des conditions fixées aux termes de la présente loi, de toute autre loi fédérale ou d’une loi provinciale. Amendment of List Modification des listes (2) Where the Minister includes a living organism on the Domestic Substances List and subsequently learns that, between January 1, 1984 and December 31, 1986, the re quirements set out in paragraphs (1)(a) and (b) were not met, the Minister shall delete the substance from the List. (2) Il radie de la liste intérieure tout organisme vivant dont il apprend qu’il ne remplit pas les critères fixés au paragraphe (1). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 105-106 Articles 105-106 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 76 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Publication of List Publication des listes (3) The Minister shall publish in the Canada Gazette the Domestic Substances List and any amendment to the List. (3) Il fait publier dans la Gazette du Canada la liste inté rieure ainsi que ses modifications. Designation Délégation (4) The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section. (4) Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne — ou catégorie de personnes — les attributions que le présent article lui confère. Manufacture or import of living organisms Fabrication ou importation 106 (1) Where a living organism is not specified on the Domestic Substances List, no person shall manufacture or import the living organism unless (a) the prescribed information with respect to the liv ing organism, accompanied by the prescribed fee, has been provided by that person to the Minister on or be fore the prescribed date; and (b) the period for assessing the information under section 108 has expired. 106 (1) Il est interdit de fabriquer ou d’importer un or ganisme vivant non inscrit sur la liste intérieure sans avoir fourni au ministre les renseignements réglemen taires — accompagnés des droits réglementaires — au plus tard à la date réglementaire et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 108 n’est pas expiré. (2) [Repealed, 2017, c. 26, s. 26] (2) [Abrogé, 2017, ch. 26, art. 26] Notification of significant new activity in respect of living organism on List Nouvelle activité relative à un organisme vivant inscrit (3) Where a living organism is specified on the Domestic Substances List with an indication that this subsection applies with respect to the living organism, no person shall use, manufacture or import the living organism for a significant new activity that is indicated on the List with respect to the living organism unless (a) the person has provided the Minister with the pre scribed information, on or before the date that is spec ified by the Minister or prescribed, accompanied by the prescribed fee; and (b) the period for assessing the information specified by the Minister or provided under section 108 has ex pired. (3) En ce qui touche un organisme vivant inscrit sur la liste intérieure avec mention de son assujettissement au présent paragraphe, il est interdit de l’utiliser dans le cadre d’une nouvelle activité prévue par la liste à son égard ou de le fabriquer ou de l’importer en vue d’une utilisation dans le cadre d’une telle activité sans avoir fourni au ministre, au plus tard à la date réglementaire ou à celle que le ministre précise, les renseignements ré glementaires — accompagnés des droits réglementaires — et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 108 ou fixé par le ministre n’est pas expiré. Notification of significant new activity in respect of living organism not on List Nouvelle activité relative à un organisme vivant non inscrit (4) Where a living organism is not specified on the Do mestic Substances List and the Minister publishes a no tice in the Canada Gazette indicating that this subsection applies with respect to the living organism, no person shall use the living organism for a significant new activity that is indicated in the notice unless (4) En ce qui touche un organisme vivant non inscrit sur la liste intérieure mais pour lequel le ministre publie dans la Gazette du Canada un avis l’assujettissant au présent paragraphe, il est interdit de l’utiliser dans le cadre d’une nouvelle activité prévue par l’avis sans avoir fourni au ministre, au plus tard à la date réglementaire ou à celle que le ministre précise, les renseignements ré glementaires — accompagnés des droits réglementaires — et tant que le délai d’évaluation prévu à l’article 108 ou précisé par le ministre n’est pas expiré. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Section 106 Article 106 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 77 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) the person has provided the Minister with the pre scribed information, on or before the date that is spec ified by the Minister or prescribed, accompanied by the prescribed fee; and (b) the period for assessing the information specified by the Minister or provided under section 108 has ex pired. Transfer of rights in respect of substance Cession des droits à l’égard d’un organisme vivant (5) Where prescribed information with respect to a sub stance has been provided under subsection (1), (3) or (4) by a person who subsequently transfers the right or privi lege in relation to the substance for which the informa tion was provided, the information is, subject to any con ditions that may be prescribed, deemed to have been provided by the transferee of that right or privilege. (5) Si la personne qui a fourni sous le régime des para graphes (1), (3) ou (4) des renseignements réglemen taires cède par la suite les droits et privilèges afférents à l’organisme vivant en cause, les renseignements sont ré putés, sous réserve des conditions réglementaires, avoir été fournis par le cessionnaire. Application Application (6) Subsections (1), (3) and (4) do not apply to (a) a living organism that is manufactured or import ed for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the living organism and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic; (b) a living organism that is manufactured, used or imported under the conditions and in the circum stances prescribed as exempt from this section; or (c) impurities and contaminants related to the prepa ration of a living organism. (6) Les paragraphes (1), (3) et (4) ne s’appliquent pas : a) à un organisme vivant fabriqué ou importé en vue d’une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d’importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer s’il est effectivement ou potentiellement toxique; b) aux organismes vivants utilisés, fabriqués ou im portés dans les conditions et selon les modalités régle mentaires exclues de l’application du présent article; c) aux impuretés et aux contaminants dont la pré sence est liée à la préparation d’un organisme vivant. Governor in Council may amend Schedule 4 Modification de l’annexe 4 par le gouverneur en conseil (7) For the purposes of the administration of this sec tion, the Governor in Council has the exclusive responsi bility for determining whether or not the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that paragraph, or regu lations made under that Act, and (a) if the Governor in Council determines that the re quirements referred to in paragraph (6)(a) are met by or under an Act of Parliament referred to in that para graph, or regulations made under that Act, the Gover nor in Council may by order add to Schedule 4 the name of that Act or those regulations, as the case may be, and the fact that an Act or regulations are listed in Schedule 4 is conclusive proof that the requirements referred to in paragraph (6)(a) are met; and (b) if the Governor in Council determines that the re quirements referred to in paragraph (6)(a) are no (7) Pour l’application du présent article, il appartient ex clusivement au gouverneur en conseil de décider si les conditions d’application de l’alinéa (6)a) sont réunies re lativement à telle loi fédérale visée à cet alinéa ou ses rè glements d’application. Il peut, par décret : a) s’il décide que ces conditions sont réunies, inscrire cette loi ou ces règlements sur la liste de l’annexe 4, l’inscription faisant dès lors foi de la réunion des conditions; b) s’il décide que ces conditions ne sont plus réunies, les radier de cette liste. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Section 106 Article 106 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 78 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 longer met by or under an Act of Parliament, or regu lations, listed in Schedule 4, the Governor in Council may by order delete from Schedule 4 the name of that Act or those regulations, as the case may be. Waiver of information requirements Dérogation (8) On the request of any person to whom subsection (1), (3) or (4) applies, the Minister may waive any of the re quirements to provide information under that subsection if (a) in the opinion of the Ministers, the information is not needed in order to determine whether the living organism is toxic or capable of becoming toxic; (b) a living organism is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the living organism so as to satisfactorily protect the environment and human health; or (c) it is not, in the opinion of the Ministers, practica ble or feasible to obtain the test data necessary to gen erate the information. (8) Sur demande des intéressés, le ministre peut les exempter de l’obligation de fournir les renseignements visés aux paragraphes (1), (3) et (4) si, selon le cas : a) les ministres jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si l’organisme vivant est effectivement ou potentiellement toxique; b) l’organisme vivant est destiné à une utilisation ré glementaire ou doit être fabriqué en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l’exemption est en mesure de le contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l’environnement et de la santé humaine; c) il est impossible, selon les ministres, d’obtenir les résultats des essais nécessaires à l’établissement des renseignements. Publication of notice of waiver Publication (9) The Minister shall publish in the Canada Gazette a notice stating the name of any person to whom a waiver is granted and the type of information to which it relates. (9) Le ministre publie dans la Gazette du Canada le nom des bénéficiaires de l’exemption et le type de renseigne ments en cause. Compliance with waiver Dérogation accordée en vertu de l’alinéa (8)b) (10) Where the Minister waives any of the requirements for information under paragraph (8)(b), the person to whom the waiver is granted shall not use, manufacture or import the living organism unless it is for the purpose prescribed by regulations made under paragraph 114(1)(f) or at the location specified in the request for the waiver, as the case may be. (10) Le bénéficiaire de l’exemption visée à l’alinéa (8)b) ne peut faire de l’organisme vivant que l’utilisation pré vue par les règlements d’application de l’alinéa 114(1)f) ou ne peut le fabriquer ou l’importer qu’en vue d’une telle utilisation, ou l’utiliser, le fabriquer ou l’importer que dans le lieu mentionné dans la demande d’exemption. Correction of information Corrections (11) A person who has provided information under this section, including for the purposes of a request for a waiver under subsection (8), or under section 107 or 109 shall notify the Minister of any corrections to the infor mation as soon as possible after learning of them. (11) La personne qui a fourni des renseignements au titre du présent article ou des articles 107 ou 109, notam ment à l’appui d’une demande d’exemption fondée sur le paragraphe (8), informe le ministre des corrections à y apporter le plus tôt possible après avoir pris connais sance de changements. Request for information previously waived Renseignements exigés (12) Where the Minister is notified of any corrections to information that was provided for the purposes of a re quest for a waiver under subsection (8), the Minister may, after consideration by the Ministers of those correc tions, require the person to whom the waiver was granted (12) Le ministre peut, après que les ministres ont étudié les corrections apportées aux renseignements fournis à l’appui d’une demande d’exemption fondée sur le para graphe (8), exiger que le bénéficiaire de l’exemption lui Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 106-108 Articles 106-108 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 79 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 to provide the Minister with the information to which the waiver related within the time specified by the Minister. fournisse, dans le délai qu’il précise, les renseignements ayant fait l’objet de celle-ci. Application of section 109 Application de l’article 109 (13) Where the Ministers suspect, after considering (a) any corrections received under subsection (11), or (b) the information provided under subsection (12), that a living organism is toxic or capable of becoming toxic, the Minister may exercise any of the powers re ferred to in paragraphs 109(1)(a) to (c). 1999, c. 33, s. 106; 2017, c. 26, s. 26. (13) Si, après avoir étudié les corrections ou les rensei gnements fournis au titre des paragraphes (11) ou (12), selon le cas, les ministres soupçonnent l’organisme vi vant d’être effectivement ou potentiellement toxique, le ministre peut exercer les pouvoirs visés aux alinéas 109(1)a) à c). 1999, ch. 33, art. 106; 2017, ch. 26, art. 26. Prohibition of activity Interdiction par le ministre 107 (1) Where the Minister has reasonable grounds to believe that a person has used, manufactured or import ed a living organism in contravention of subsection 106(1), (3) or (4), the Minister may, in writing, require the person to provide the information referred to in that subsection and prohibit any activity involving the living organism until the expiry of the period for assessing the information under section 108. 107 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention aux paragraphes 106(1), (3) ou (4), le ministre peut, par écrit, exiger que les renseignements lui soient fournis et interdire, jusqu’à la fin du délai prévu à l’article 108, toute activité mettant en jeu l’organisme vi vant. Waiver of information requirements Dérogation (2) On the request of any person required under subsec tion (1) to provide information, the Minister may waive any of the requirements for prescribed information if one of the conditions specified in paragraphs 106(8)(a) to (c) is met and, in that case, subsections 106(9) to (13) apply with respect to the waiver. (2) Sur demande des intéressés, le ministre peut les exempter de fournir les renseignements réglementaires visés au paragraphe (1) si l’un des alinéas 106(8)a) à c) s’applique et, le cas échéant, les paragraphes 106(9) à (13) s’appliquent. (3) [Repealed, 2017, c. 26, s. 27] 1999, c. 33, s. 107; 2017, c. 26, s. 27. (3) [Abrogé, 2017, ch. 26, art. 27] 1999, ch. 33, art. 107; 2017, ch. 26, art. 27. Assessment of information Évaluation des renseignements 108 (1) Subject to subsection (4), the Ministers shall, within the prescribed assessment period, assess informa tion provided under subsection 106(1), (3) or (4) or para graph 109(1)(c) or otherwise available to them in respect of a living organism in order to determine whether it is toxic or capable of becoming toxic. 108 (1) Sous réserve du paragraphe (4), les ministres évaluent, dans le délai réglementaire, les renseignements disponibles sur un organisme vivant, notamment en ap plication des paragraphes 106(1), (3) ou (4) ou de l’alinéa 109(1)c), afin de déterminer s’il est effectivement ou po tentiellement toxique. Assessment of information Évaluation des renseignements (2) Subject to subsections (3) and (4), the Ministers shall assess information provided under subsection 107(1) or otherwise available to them in respect of a living organ ism in order to determine whether it is toxic or capable of becoming toxic. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les ministres évaluent les renseignements disponibles sur un orga nisme vivant, notamment en application du paragraphe 107(1), afin de déterminer s’il est effectivement ou poten tiellement toxique. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 108-109 Articles 108-109 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 80 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Time for assessment Délai d’évaluation (3) An assessment of information under subsection (2) shall be made following the date on which the informa tion is provided within a period that does not exceed the number of days in the prescribed assessment period. (3) La période pour l’évaluation prévue au paragraphe (2) ne peut excéder le délai réglementaire mentionné au paragraphe (1). Extension of assessment period Prorogation du délai d’évaluation (4) Where the Ministers are of the opinion that further time is necessary to assess any information, the Minister may, before the expiry of the assessment period referred to in subsection (1) or (3), extend the period for assessing the information, but the extension shall not exceed the number of days in the prescribed assessment period. (4) Si les ministres estiment que l’évaluation des rensei gnements exige un délai plus long, le ministre peut, avant l’expiration du délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3), le proroger pour une période ne pouvant excé der le délai réglementaire. Notification of extension Notification de la prolongation (5) Where the Minister extends the period for assessing information, the Minister shall, before the expiry of the assessment period referred to in subsection (1) or (3), no tify the person who provided the information. (5) Le cas échéant, le ministre notifie la prorogation à l’intéressé avant l’expiration du délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3). Termination of period Fin du délai d’évaluation (6) The Minister may, before the expiry of the assess ment period referred to in subsection (1) or (3), termi nate the period for assessing information and, immedi ately before doing so, shall notify the person who provided the information. (6) Le ministre peut mettre fin au délai d’évaluation visé aux paragraphes (1) ou (3) avant expiration; le cas échéant, il notifie sa décision à l’intéressé juste avant d’y procéder. Action to be taken after assessment Mesures 109 (1) Where the Ministers have assessed any infor mation under section 108 and they suspect that a living organism is toxic or capable of becoming toxic, the Min ister may, before the expiry of the period for assessing the information, (a) permit any person to manufacture or import the living organism, subject to any conditions that the Ministers may specify; (b) prohibit any person from manufacturing or im porting the living organism; or (c) request any person to provide any additional in formation or submit the results of any testing that the Ministers consider necessary for the purpose of as sessing whether the living organism is toxic or capable of becoming toxic. 109 (1) Si, après évaluation des renseignements dispo nibles, les ministres soupçonnent l’organisme vivant d’être effectivement ou potentiellement toxique, le mi nistre peut, avant la fin du délai d’évaluation : a) soit autoriser la fabrication ou l’importation de l’or ganisme aux conditions que les ministres précisent; b) soit interdire la fabrication ou l’importation de l’or ganisme; c) soit obliger toute personne à fournir les renseigne ments complémentaires ou à transmettre les résultats des essais que les ministres jugent nécessaires pour déterminer si l’organisme est effectivement ou poten tiellement toxique. Additional information or testing Renseignements complémentaires ou résultats d’essais (2) Where the Minister requests additional information or test results under paragraph (1)(c), the person to whom the request is directed shall not manufacture or import the living organism unless (2) En cas d’application de l’alinéa (1)c), la fabrication et l’importation de l’organisme vivant sont interdites tant que, d’une part, l’intéressé n’a pas rempli les conditions imposées par le ministre, et que, d’autre part, le délai prévu à l’article 108 ou, s’il est plus long, le délai de cent Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 109-110 Articles 109-110 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 81 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) the person provides the additional information or submits the test results; and (b) the period for assessing information under section 108 has expired or a period of 120 days after the addi tional information or test results were provided has expired, whichever is later. vingt jours postérieur à la fourniture des renseignements complémentaires ou des résultats d’essais n’est pas expi ré. Variation of conditions and prohibitions Modification des conditions ou des interdictions (3) The Minister may vary or rescind a condition or pro hibition specified or imposed under paragraph (1)(a) or (b). (3) Le ministre peut modifier ou annuler toute condition ou interdiction édictée en vertu des alinéas (1)a) ou b). Expiry of prohibition Fin de l’interdiction (4) Any prohibition on the manufacture or import of a living organism imposed under paragraph (1)(b) expires two years after it is imposed unless, before the expiry of the two years, the Governor in Council publishes in the Canada Gazette a notice of proposed regulations under section 114 in respect of the living organism, in which case the prohibition expires on the day the regulations come into force. (4) L’interdiction de fabrication ou d’importation prévue à l’alinéa (1)b) prend fin soit deux ans après son édiction, soit, si le gouverneur en conseil publie dans la Gazette du Canada, avant l’expiration de ces deux ans, un avis des projets de règlements d’application de l’article 114 concernant l’organisme vivant, à l’entrée en vigueur de ces règlements. Publication of conditions and prohibitions Publication des conditions ou interdictions (5) Where the Minister specifies, imposes, varies or re scinds any condition for or prohibition on the manufac ture or import of a living organism, the Minister shall publish in the Canada Gazette a notice setting out the condition or prohibition and the living organism in re spect of which it applies. (5) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada un avis énonçant les conditions ou l’interdiction édictées — ainsi que toute modification ou annulation de celles-ci — relativement à la fabrication ou à l’importation d’un organisme vivant donné. Significant new activity Nouvelle activité 110 (1) Where the Ministers have assessed any infor mation under section 108 in respect of a living organism that is not on the Domestic Substances List and they sus pect that a significant new activity in relation to that liv ing organism may result in the living organism becoming toxic, the Minister may, within 90 days after the expiry of the period for assessing the information, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minis ter considers appropriate a notice indicating that subsec tion 106(4) applies with respect to the living organism. 110 (1) Si, après évaluation des renseignements dispo nibles sur un organisme vivant non inscrit sur la liste in térieure, les ministres soupçonnent qu’une nouvelle acti vité relative à l’organisme peut rendre celui-ci toxique, le ministre peut, dans les 90 jours suivant l’expiration du délai d’évaluation, publier dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée un avis préci sant que le paragraphe 106(4) s’applique à l’égard de l’or ganisme. Variation or revocation Modification (2) The Minister may, by notice published in the Canada Gazette, vary the significant new activities in relation to a living organism in respect of which a notice has been giv en under subsection (1) or indicate that subsection 106(4) no longer applies with respect to that living organism. (2) Le ministre peut, par avis publié dans la Gazette du Canada, modifier les nouvelles activités relatives à un tel organisme ou préciser que le paragraphe 106(4) ne s’ap plique plus à lui. Contents of notice Contenu de l’avis (3) A notice referred to in subsection (1) or (2) shall indi cate, by inclusion or exclusion, the significant new activi ties in relation to the living organism in respect of which (3) L’avis prévu aux paragraphes (1) ou (2) prévoit les nouvelles activités relatives à l’organisme qui doit être as sujetti au paragraphe 106(4) et, dans le cas où aucun Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 110-112 Articles 110-112 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 82 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 subsection 106(4) is to apply, and where regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 114(1)(c), (d) and (g), specify the infor mation to be provided to the Minister under that subsec tion, the date on or before which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 108. règlement n’est pris en vertu des alinéas 114(1)c), d) et g) à l’égard de ces activités, les renseignements qui doivent être fournis au ministre en application de ce paragraphe ainsi que leur délai de fourniture et d’évaluation. Notification of persons required to comply Avis donné aux personnes à qui l’organisme vivant est fourni 111 Where a notice is published in the Canada Gazette under subsection 110(1) in respect of a living organism, every person who transfers the physical possession or control of the living organism shall notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obli gation to comply with subsection 106(4). 111 En cas de publication de l’avis visé au paragraphe 110(1), quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de l’organisme vivant en cause doit aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l’o bligation de se conformer au paragraphe 106(4). Amendment of List Modification de la liste 112 (1) The Minister shall add a living organism to the Domestic Substances List within 120 days after the fol lowing conditions are met: (a) the Minister has been provided with information in respect of the living organism under section 106 or 107 and any additional information or test results re quired under subsection 109(1); (b) the Ministers are satisfied that the living organism has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information prescribed for the purpose of this paragraph; (c) the period for assessing the information under section 108 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 109(1)(a) in respect of the living organism remain in effect. 112 (1) Le ministre inscrit l’organisme vivant sur la liste intérieure dans les cent vingt jours suivant la réalisation des conditions suivantes : a) il a reçu des renseignements concernant l’orga nisme en application des articles 106 ou 107, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 109(1); b) les ministres sont convaincus qu’il a été fabriqué ou importé par la personne qui a fourni les renseigne ments prévus par règlement pour l’application du pré sent alinéa; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 108 est expiré; d) l’organisme n’est plus assujetti aux conditions pré cisées au titre de l’alinéa 109(1)a). Amendment of List Modification de la liste (2) Where the Minister adds a living organism to the Do mestic Substances List and subsequently learns that the living organism was not manufactured or imported as de scribed in subsection (1), the Minister shall delete the liv ing organism from the List. (2) S’il apprend par la suite que la fabrication ou l’impor tation de l’organisme n’est pas conforme au paragraphe (1), le ministre radie celui-ci de la liste intérieure. Significant new activity Nouvelle activité (3) Where a living organism is on the Domestic Sub stances List or is to be added to the List under subsection (1), the Minister may amend the List in respect of the liv ing organism to indicate that subsection 106(3) applies with respect to the living organism or that it no longer applies or by varying the significant new activities in rela tion to the living organism in respect of which subsection 106(3) is to apply. (3) Lorsqu’un organisme est inscrit sur la liste intérieure ou doit l’être en application du paragraphe (1), le mi nistre peut soit porter à la liste la mention qu’il est assu jetti au paragraphe 106(3) — ou cesse de l’être —, soit modifier la liste en fonction des changements apportés aux nouvelles activités concernant l’organisme. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 112-114 Articles 112-114 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 83 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Contents of amendment Contenu de la modification (4) An amendment referred to in subsection (3) shall in dicate, by inclusion or exclusion, the significant new ac tivities in relation to the living organism in respect of which subsection 106(3) is to apply, and where regula tions in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 114(1)(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date on or before which it is to be provid ed and the period within which it is to be assessed under section 108. (4) La modification énonce les nouvelles activités rela tives à l’organisme qui doit être assujetti au paragraphe 106(3) et, dans le cas où aucun règlement n’est pris en vertu des alinéas 114(1)c), d) et g) à l’égard de ces activi tés, les renseignements qui doivent être fournis au mi nistre en application de ce paragraphe ainsi que leur dé lai de fourniture et d’évaluation. Publication of masked name Dénomination maquillée 113 Where the publication under this Part of the explicit biological name of a living organism would result in the release of confidential business information in contra vention of section 314, the living organism shall be iden tified by a name determined in the prescribed manner. 113 Dans les cas où la publication, sous le régime de la présente partie, de sa dénomination biologique aboutirait à la divulgation de renseignements professionnels confi dentiels en violation de l’article 314, l’organisme vivant est identifié par un nom déterminé par règlement. Regulations Règlements 114 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Ministers, make regulations (a) respecting living organisms or establishing groups of living organisms for the purposes of the provision of information under section 106 or 107, including those that are exotic or indigenous, research and develop ment living organisms and living organisms manufac tured only for export, and designating ecozones or groups of ecozones; (b) prescribing conditions and circumstances for the purpose of paragraph 106(6)(b); (c) respecting the information that shall be provided to the Minister under subsection 106(1), (3) or (4) or section 107 and the form and manner in which it is to be provided; (d) prescribing dates on or before which information shall be provided under subsection 106(1), (3) or (4); (e) respecting the maintenance of books and records for the administration of any regulation made under this section; (f) prescribing the purpose for which a living organ ism must be used so as to permit the waiver of infor mation requirements under subsection 106(8); (g) prescribing periods within which the Ministers shall assess information under subsection 108(1); (h) respecting the conditions, test procedures and lab oratory practices to be followed in developing test data on a living organism in order to comply with the 114 (1) Sur recommandation des ministres, le gouver neur en conseil peut, par règlement : a) désigner les organismes vivants ou groupes de tels organismes assujettis à l’obligation de fourniture de renseignements prévue aux articles 106 ou 107 — no tamment ceux qui sont exotiques ou indigènes et ceux qui sont utilisés pour la recherche et le développement ou destinés uniquement à l’exportation — et désigner des écozones ou groupes d’écozones; b) fixer les conditions et modalités pour l’application de l’alinéa 106(6)b); c) prévoir les renseignements à fournir au ministre aux termes des paragraphes 106(1), (3) ou (4) ou de l’article 107 et fixer les modalités de leur fourniture; d) fixer la date limite de fourniture des renseigne ments visés aux paragraphes 106(1), (3) ou (4); e) prévoir la tenue de livres et de registres pour l’exé cution des règlements d’application du présent article; f) déterminer les utilisations justifiant la dérogation prévue au paragraphe 106(8); g) fixer les délais d’évaluation visés par le paragraphe 108(1); h) prévoir les conditions, les procédures d’essai et les pratiques de laboratoire à respecter dans l’obtention de données d’essai sur un organisme vivant pour satis faire aux exigences posées par les articles 106 ou 107 en matière de renseignements ou pour exécuter l’obli gation prévue à l’alinéa 109(1)c); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 114-115 Articles 114-115 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 84 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 information requirements of section 106 or 107 or re quests for information under paragraph 109(1)(c); (i) prescribing information for the purpose of para graph 112(1)(b); (j) prescribing the manner of determining a name for a living organism for the purpose of section 113; and (k) generally for carrying out the purposes and provi sions of this Part. i) prévoir les renseignements pour l’application de l’alinéa 112(1)b); j) fixer le mode de dénomination d’un organisme vi vant pour l’application de l’article 113; k) prendre toute mesure d’application de la présente partie. Prescribed assessment period Absence de délai réglementaire (2) For the purposes of sections 106 and 108, where no assessment period is prescribed or specified with respect to a living organism, the prescribed assessment period is 120 days after the Minister is provided with the pre scribed information. (2) Quand il n’est pas fixé par règlement ou précisé par le ministre, le délai d’évaluation d’un organisme vivant, pour l’application des articles 106 et 108, est de cent vingt jours à compter de la date de réception par le ministre des renseignements réglementaires. Prescription of conditions and circumstances Fixation des conditions et modalités (3) Regulations made under paragraph (1)(b) may pre scribe conditions and circumstances in respect of a living organism in terms of (a) whether or not the living organism is a member of a group of living organisms established by regulations made under paragraph (1)(a); or (b) the purposes for which the living organism is manufactured or imported. (3) Les règlements d’application de l’alinéa (1)b) peuvent fixer les conditions et modalités selon : a) soit la présence de l’organisme dans un groupe d’organismes désigné en application de l’alinéa (1)a); b) soit l’usage en vue duquel l’organisme est fabriqué ou importé. Prescription of information and assessment periods Détermination des renseignements et délais (4) Regulations made under paragraph (1)(c), (d) or (g) may prescribe information, dates or periods in respect of a living organism in terms of (a) whether or not the living organism is a member of a group of living organisms established by regulations made under paragraph (1)(a); (b) the purposes for which the living organism is manufactured or imported; or (c) the conditions under which and the circumstances in which the living organism is manufactured or im ported. 1999, c. 33, s. 114; 2017, c. 26, s. 28. (4) Les règlements d’application des alinéas (1)c), d) ou g) peuvent déterminer les renseignements ou fixer les dates ou délais selon : a) soit la présence de l’organisme dans un groupe d’organismes désigné en application de l’alinéa (1)a); b) soit l’usage en vue duquel l’organisme est fabriqué ou importé; c) soit les conditions dans lesquelles, et les modalités selon lesquelles, il est fabriqué ou importé. 1999, ch. 33, art. 114; 2017, ch. 26, art. 28. Other regulations Règlements 115 (1) Subject to subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations (a) for the purposes of implementing an international agreement, 115 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman dation des ministres, prendre des règlements concer nant : a) les sujets suivants, en vue de mettre en œuvre un accord international : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 6 Animate Products of Biotechnology PARTIE 6 Substances biotechnologiques animées Sections 115-116 Articles 115-116 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 85 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (i) respecting living organisms, whether or not they are on the Domestic Substances List, and (ii) respecting the safety of the environment or hu man health, including the safe transfer, handling and uses of any living organism that is moved across a boundary; and (b) respecting the effective and safe use of living or ganisms in pollution prevention. (i) les organismes vivants inscrits ou non sur la liste intérieure, (ii) la protection de l’environnement ou de la santé humaine, notamment le transport, la manipulation et l’utilisation sans danger d’un organisme vivant traversant une frontière; b) l’utilisation efficace et sans danger d’organismes vi vants dans la prévention de la pollution. Living organisms regulated under other Acts of Parliament Organismes vivants déjà réglementés par le Parlement (2) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of any living organism if the regulation regulates an aspect of the living organism that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health. 1999, c. 33, s. 115; 2017, c. 26, s. 63(E). (2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre un règle ment prévu au paragraphe (1) concernant tout organisme vivant si le point visé par le règlement est déjà réglemen té sous le régime d’une autre loi fédérale d’une manière qui, selon lui, offre une protection suffisante pour l’envi ronnement et la santé humaine. 1999, ch. 33, art. 115; 2017, ch. 26, art. 63(A). PART 7 PARTIE 7 Controlling Pollution and Managing Wastes Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 1 SECTION 1 Nutrients Substances nutritives Definitions Définitions 116 The definitions in this section apply in this Division and in Part 10. cleaning product means a phosphate compound or oth er substance that is intended to be used for cleaning pur poses, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners. (produit de nettoyage) nutrient means a substance or combination of sub stances that, if released in any waters, provides nourish ment that promotes the growth of aquatic vegetation. (substance nutritive) water conditioner means a substance that is intended to be used to treat water, and includes water-softening chemicals, anti-scale chemicals and corrosion inhibiters. (conditionneur d’eau) 116 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente section et à la partie 10. conditionneur d’eau Produit chimique ou autre sub stance destinés au traitement de l’eau, notamment pour l’adoucir et prévenir l’entartrage ou la corrosion. (water conditioner) produit de nettoyage Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d’entretien ou de net toyage domestique, commercial ou industriel, notam ment pour le linge, la vaisselle et le métal. (cleaning product) substance nutritive Toute substance ou combinaison de substances qui, rejetée dans l’eau, favorise la crois sance d’une végétation aquatique. (nutrient) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 1 Nutrients SECTION 1 Substances nutritives Sections 117-118 Articles 117-118 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 86 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Prohibition Interdiction 117 No person shall manufacture for use or sale in Canada or import a cleaning product or water condition er that contains a prescribed nutrient in a concentration greater than the permissible concentration prescribed for that product or conditioner. 1999, c. 33, s. 117; 2016, c. 9, s. 30(E). 117 Il est interdit de fabriquer pour utilisation ou vente au Canada ou d’importer un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau qui contient une substance nutritive désignée par règlement en une concentration supérieure à celle qui est prévue par règlement. 1999, ch. 33, art. 117; 2016, ch. 9, art. 30(A). Regulations Règlements 118 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for the pur pose of preventing or reducing the growth of aquatic veg etation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosys tem or degrade or alter, or form part of a process of de grading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, in cluding regulations (a) prescribing nutrients; (b) prescribing the permissible concentration of a pre scribed nutrient in a cleaning product or water condi tioner; (c) respecting the conditions, test procedures and lab oratory practices to be followed for analysing, testing, measuring or monitoring a nutrient, cleaning product or water conditioner; and (d) requiring persons who manufacture for use or sale in Canada or import a cleaning product or water con ditioner (i) to maintain books and records for the proper administration of this Division and the regulations, (ii) to submit samples of the cleaning product or water conditioner to the Minister, and (iii) to submit to either Minister information re garding cleaning products, water conditioners and their ingredients. 118 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d’empêcher ou de réduire la croissance de végéta tion aquatique due au rejet de substances nutritives dans l’eau qui peuvent perturber le fonctionnement d’un éco système ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l’utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau, de toute substance nutritive désignée par règle ment; c) régir les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance des produits de nettoyage, conditionneurs d’eau ou substances nutritives; d) obliger quiconque les fabrique pour utilisation ou vente au Canada ou importe des produits de nettoyage ou des conditionneurs d’eau : (i) à tenir les livres et registres nécessaires à l’appli cation de la présente section et des règlements, (ii) à transmettre des échantillons du produit de nettoyage ou du conditionneur d’eau au ministre, (iii) à transmettre à l’un ou l’autre ministre les ren seignements concernant tout produit de nettoyage ou conditionneur d’eau, ou ses ingrédients. Exemption Exemption (1.1) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations exempting a clean ing product or water conditioner from the application of section 117. (1.1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement pour soustraire un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau à l’appli cation de l’article 117. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 1 Nutrients SECTION 1 Substances nutritives Sections 118-119 Articles 118-119 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 87 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Class of cleaning product or water conditioner Catégories de produits de nettoyage ou de conditionneurs d’eau (1.2) Regulations made under subsection (1) or (1.1) may distinguish among classes of cleaning products or water conditioners that they may establish on the basis of any factor, including (a) the physical or chemical properties of the cleaning products or water conditioners; or (b) the conditions under which, the purposes for which or the manner or place in which the cleaning products or water conditioners are intended to be used. (1.2) Les règlements pris au titre des paragraphes (1) ou (1.1) peuvent traiter différemment les catégories de pro duits de nettoyage ou de conditionneurs d’eau qu’ils éta blissent en fonction de tout critère, notamment ceux qui suivent : a) les propriétés physiques ou chimiques des produits ou des conditionneurs; b) les conditions de l’utilisation à laquelle les produits ou les conditionneurs sont destinés, ainsi que l’objet, les modalités ou le lieu d’une telle utilisation. Nutrients regulated under other Acts of Parliament Limite (2) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a nutrient to the extent that the nutrient, or a product in which the nutrient is contained, is, in the opinion of the Governor in Council, regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment. 1999, c. 33, s. 118; 2016, c. 9, s. 31. (2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre un règle ment prévu au paragraphe (1) visant une substance nu tritive, dans la mesure où cette substance ou un produit dans lequel se trouve cette substance est, selon lui, régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement. 1999, ch. 33, art. 118; 2016, ch. 9, art. 31. Remedial measures Mesures correctives 119 (1) Where there is a contravention of section 117 or the regulations, the Minister may, in writing, direct a manufacturer or importer of a nutrient, cleaning product or water conditioner to take any or all of the following measures in the manner and within the period directed by the Minister: (a) give public notice of the contravention and of any danger to the environment or to human life or health posed by the nutrient, cleaning product or water con ditioner; (b) mail a notice as described in paragraph (a) to manufacturers, processors, distributors or retailers of the nutrient, cleaning product or water conditioner; (c) mail a notice as described in paragraph (a) to per sons to whom the nutrient, cleaning product or water conditioner is known to have been delivered or sold; (d) replace the nutrient, cleaning product or water conditioner with one that meets the applicable re quirements; (e) accept the return of the nutrient, cleaning product or water conditioner from the purchaser and refund the purchase price; (f) take other measures for the protection of the envi ronment or human life or health; and 119 (1) En cas de contravention à l’article 117 ou aux règlements, le ministre peut, par écrit, ordonner aux fa bricants ou importateurs de substances nutritives, de produits de nettoyage ou de conditionneurs d’eau de prendre, selon les instructions et dans le délai prévus, tout ou partie des mesures suivantes : a) avertir le public de la contravention et du danger que l’utilisation de la substance nutritive, du produit de nettoyage ou du conditionneur d’eau présente pour l’environnement ou pour la vie ou la santé humaines; b) envoyer par la poste l’avertissement aux personnes qui fabriquent, transforment, distribuent ou vendent au détail la substance nutritive, le produit de net toyage ou le conditionneur d’eau; c) envoyer par la poste l’avertissement aux personnes dont on sait que la substance nutritive, le produit de nettoyage ou le conditionneur d’eau leur a été livré ou vendu; d) remplacer la substance nutritive, le produit de net toyage ou le conditionneur d’eau par un conforme; e) reprendre la substance nutritive, le produit de net toyage ou le conditionneur d’eau à l’acheteur et le lui rembourser; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 1 Nutrients SECTION 1 Substances nutritives Sections 119-121 Articles 119-121 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 88 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (g) report to the Minister on the steps taken in satis faction of any direction under paragraphs (a) to (f). f) prendre toute autre mesure en vue de la protection de l’environnement ou de la vie ou de la santé hu maines; g) faire rapport au ministre sur les mesures prises en vue de se conformer à l’ordre. Intervention of Minister Intervention du ministre (2) If a person fails to take any measures required under paragraph (1)(a), (b), (c) or (f), the Minister may take those measures or cause them to be taken. (2) À défaut par l’intéressé de prendre les mesures impo sées en application des alinéas (1)a), b), c) ou f), le mi nistre peut les prendre ou les faire prendre. Recovery of costs Recouvrement des frais (3) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any measures under subsection (2) from the person referred to in that subsection. (3) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise de ces me sures auprès des intéressés. DIVISION 2 SECTION 2 Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution Protection du milieu marin contre la pollution de source tellurique Definitions Définitions 120 The definitions in this section apply in this Division. land-based sources means point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the sea by water, through the air or directly from the coast. It in cludes any sources under the sea bed made accessible from land by tunnel, pipeline or other means. (sources telluriques) marine pollution means the introduction by humans, directly or indirectly, of substances or energy into the sea that results, or is likely to result, in (a) hazards to human health; (b) harm to living resources or marine ecosystems; (c) damage to amenities; or (d) interference with other legitimate uses of the sea. (pollution des mers) 120 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente section. pollution des mers L’introduction par les êtres hu mains, directement ou indirectement, de substances ou d’énergie dans la mer, créant ou susceptibles de créer des risques pour la santé des humains, des dommages aux ressources biologiques ou aux écosystèmes marins, des atteintes aux valeurs d’agrément ou des entraves aux autres utilisations légitimes de la mer. (marine pollu tion) sources telluriques Les sources ponctuelles et diffuses à partir desquelles des substances ou de l’énergie at teignent la mer par l’intermédiaire des eaux ou de l’air, ou directement depuis la côte. Elles englobent les sources dans le sous-sol marin rendu accessible depuis la terre par un tunnel, une canalisation ou d’autres moyens. (land-based sources) Objectives, guidelines and codes of practice Objectifs, directives et codes de pratique 121 (1) The Minister may, after consultation with any other affected minister, issue environmental objectives, release guidelines and codes of practice to prevent and reduce marine pollution from land-based sources. 121 (1) Le ministre peut, après consultation des autres ministres concernés, établir des objectifs, des directives quant au rejet de substances et des codes de pratique en matière d’environnement, pour la prévention et la réduc tion de la pollution des mers provenant de sources tellu riques. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 2 Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution SECTION 2 Protection du milieu marin contre la pollution de source tellurique Sections 121-122 Articles 121-122 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 89 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Consultation and conferences Consultations et conférences (2) To carry out the functions set out in subsection (1), the Minister (a) shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may consult with any government department or agency or any person interested in the protection of the sea; (b) may organize conferences relating to the preven tion or reduction of marine pollution from land-based sources; and (c) may meet with the representatives of international organizations and agencies and other countries to ex amine the rules, standards, practices and procedures recommended under the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by Canada on October 7, 1982. (2) À cette fin, le ministre : a) propose de consulter les gouvernements provin ciaux ainsi que les membres du comité qui sont des re présentants de gouvernements autochtones, et peut consulter tout ministère, organisme public ou toute personne concernée par la protection des mers; b) peut organiser des conférences relatives à la pré vention et la réduction de la pollution des mers prove nant de sources telluriques; c) peut se réunir avec des représentants d’agences et d’organismes internationaux ainsi que d’autres pays afin d’examiner les règles, les normes et les règles de pratique et de procédure recommandées aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée par le Canada le 7 octobre 1982. Minister may act Délai (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (2)(a), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the govern ment of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments. (3) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application de l’alinéa (2)a), le ministre peut agir conformément au paragraphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. DIVISION 3 SECTION 3 Disposal at Sea Immersion en mer Interpretation Définitions Definitions Définitions 122 (1) The definitions in this subsection apply in this Division and in Part 10. aircraft means a machine that is used or designed for navigation in the air, but does not include an air cushion vehicle. (aéronef) Canadian aircraft means an aircraft that is registered under an Act of Parliament. (aéronef canadien) Canadian permit means a permit that is issued under subsection 127(1) or 128(2). (permis canadien) Canadian ship means a ship that is registered under an Act of Parliament. (navire canadien) condition means, in respect of a permit, any term or condition of the permit. (Version anglaise seulement) 122 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente section et à la partie 10. aéronef Tout appareil utilisé ou conçu pour la naviga tion aérienne, à l’exclusion des aéroglisseurs. (aircraft) aéronef canadien Aéronef immatriculé en application d’une loi fédérale. (Canadian aircraft) capitaine La personne ayant la direction ou le comman dement d’un navire. Est exclu de la présente définition le pilote breveté, au sens de l’article 1.1 de la Loi sur le pilo tage. (master) Convention La Convention sur la prévention de la pol lution des mers résultant de l’immersion de déchets, si gnée par le Canada le 29 décembre 1972, avec ses modifi cations successives. (Convention) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Interpretation Définitions Section 122 Article 122 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 90 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 contracting party means a state that is a contracting party to the Convention or the Protocol. (partie contrac tante) Convention means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Mat ter signed by Canada on December 29, 1972, as amended from time to time. (Convention) disposal means (a) the disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), (c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a sub stance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (d) the deposit of a substance on the ice in an area of the sea, (e) the disposal at sea of a ship or aircraft, (f) the disposal or abandonment at sea of a platform or another structure, and (g) any other act or omission that constitutes a dis posal under regulations made under paragraph 135(3)(c), but does not include (h) a disposal of a substance that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, an air craft, a platform or another structure or of any equip ment on a ship, an aircraft, a platform or another structure, other than the disposal of substances from a ship, an aircraft, a platform or another structure oper ated for the purpose of disposing of such substances at sea, (i) the placement of a substance for a purpose other than its mere disposal if the placement is not contrary to the purposes of this Division and the aims of the Convention or the Protocol, (j) the abandonment of any matter, such as a cable, pipeline or research device, placed on the seabed or in the subsoil of the seabed for a purpose other than its mere disposal, or (k) a discharge or storage directly arising from, or di rectly related to, the exploration for, exploitation of déchets ou autres matières Les déchets et autres ma tières énumérés à l’annexe 5. (waste or other matter) immersion Selon le cas : a) l’élimination en mer de substances provenant de navires, d’aéronefs, de plates-formes ou d’autres ou vrages; b) l’élimination en mer de matières draguées prove nant de toute autre source; c) l’entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances prove nant de navires, d’aéronefs, de plates-formes ou d’autres ouvrages; d) le dépôt de substances sur les glaces de la mer; e) le sabordage en mer de navires ou d’aéronefs; f) le sabordage ou l’abandon en mer de plates-formes ou d’autres ouvrages; g) tout autre fait — acte ou omission — constituant une immersion aux termes d’un règlement pris en ver tu de l’alinéa 135(3)c). Sont toutefois exclus : h) l’élimination de substances résultant directement ou indirectement de l’utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage — ou de leur équipement —, sauf l’élimination de sub stances effectuée à partir d’un tel ouvrage ou équipe ment lorsque celui-ci est affecté à cette fin; i) le placement de substances à des fins autres que leur simple élimination sous réserve qu’un tel place ment ne soit pas incompatible avec l’objet de la pré sente section et de la Convention ou du Protocole; j) l’abandon de câbles, de pipelines, d’appareils de re cherche ou d’autres objets placés sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, à des fins autres que leur simple élimination; k) le rejet ou l’entreposage de déchets et autres ma tières résultant directement de l’exploration, de l’ex ploitation et du traitement en mer des ressources mi nérales du fond des mers. (disposal) incinération La combustion de substances pour destruc tion thermique à bord d’un navire, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage en mer. (incineration) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Interpretation Définitions Section 122 Article 122 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 91 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 and associated off-shore processing of seabed mineral resources. (immersion) incineration means the combustion of a substance on board a ship, a platform or another structure at sea for the purpose of its thermal destruction. (incinération) master means the person in command or charge of a ship, but does not include a licensed pilot, within the meaning of section 1.1 of the Pilotage Act. (capitaine) owner, in relation to any ship, aircraft, platform or other structure, includes the person who has the possession or use, by law or contract, of the ship, aircraft, platform or other structure. (propriétaire) Protocol means the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended from time to time. (Protocole) ship includes a vessel, boat or craft designed, used or ca pable of being used solely or partly for marine naviga tion, without regard to its method or lack of propulsion, and includes an air cushion vehicle. (navire) structure means a structure that is made by a person. (Version anglaise seulement) waste or other matter means waste or other matter listed in Schedule 5. (déchets ou autres matières) navire Tout genre de bâtiment, bateau ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable, exclusivement ou non, pour la navigation maritime, autopropulsé ou non et indépen damment de son mode de propulsion, ainsi qu’un aéro glisseur. (ship) navire canadien Navire immatriculé en application d’une loi fédérale. (Canadian ship) partie contractante État partie à la Convention ou au Protocole. (contracting party) permis canadien Permis délivré au titre des para graphes 127(1) ou 128(2). (Canadian permit) propriétaire S’entend notamment de quiconque a, de droit ou par contrat, la possession ou l’utilisation d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou de tout autre ouvrage. (owner) Protocole Le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’im mersion de déchets de 1972, avec ses modifications suc cessives. (Protocol) Definition of sea Définition de mer (2) In this Division and in Part 10, sea means (a) the territorial sea of Canada; (b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn (i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and (ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west; (c) any exclusive economic zone that may be created by Canada; (d) the arctic waters within the meaning of section 2 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act; (2) Pour l’application de la présente section et de la par tie 10, mer désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l’exclusion de l’ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l’île d’Anticosti, (ii) l’île d’Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de lon gitude ouest; c) les zones que le Canada peut déclarer zones écono miques exclusives; d) les eaux arctiques au sens de l’article 2 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Interpretation Définitions Sections 122-124 Articles 122-124 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 92 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (e) an area of the sea adjacent to the areas referred to in paragraphs (a) to (d) that is specified under para graph 135(1)(g); (f) an area of the sea under the jurisdiction of a for eign state, other than its internal waters; and (g) an area of the sea, other than the internal waters of a foreign state, not included in the areas of the sea referred to in paragraphs (a) to (f). 1999, c. 33, s. 122; 2005, c. 23, ss. 18, 49. e) l’espace maritime, réglementé en application de l’alinéa 135(1)g), contigu aux espaces visés aux alinéas a) à d); f) les espaces maritimes relevant de la souveraineté d’un État étranger, à l’exclusion des eaux intérieures; g) les espaces maritimes, à l’exclusion des eaux inté rieures d’un État étranger, non compris dans l’espace visé aux alinéas a) à f). 1999, ch. 33, art. 122; 2005, ch. 23, art. 18 et 49. Purpose Objet Purpose Objet 122.1 The purpose of this Division is to protect the ma rine environment, particularly by implementing the Con vention and the Protocol. 2005, c. 23, s. 19. 122.1 La présente section a pour objet de protéger le milieu marin, notamment par la mise en œuvre de la Convention et du Protocole. 2005, ch. 23, art. 19. Prohibitions Interdictions Imports for disposal in waters under Canadian jurisdiction Importation pour immersion dans les eaux relevant du Canada 123 (1) No person or ship shall import a substance for disposal in an area of the sea referred to in any of para graphs 122(2)(a) to (e). 123 (1) Il est interdit à toute personne et à tout navire d’importer des substances pour immersion dans un es pace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e). Export for disposal in waters under foreign jurisdiction Exportation pour immersion dans les eaux relevant d’un État étranger (2) No person or ship shall export a substance for dis posal in an area of the sea under the jurisdiction of a for eign state or in its internal waters. 1999, c. 33, s. 123; 2005, c. 23, s. 20. (2) Il est interdit à toute personne et à tout navire d’ex porter des substances pour immersion dans tout espace maritime relevant de la souveraineté d’un État étranger ou dans ses eaux intérieures. 1999, ch. 33, art. 123; 2005, ch. 23, art. 20. Loading in Canada for disposal at sea Chargement au Canada pour immersion en mer 124 (1) No person shall, in Canada, load a substance onto any ship, aircraft, platform or other structure for the purpose of disposal in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) and (g) unless (a) the substance is waste or other matter; and (b) the loading is done in accordance with a Canadian permit. 124 (1) Est interdit le chargement au Canada de sub stances à bord d’un navire ou d’un aéronef ou sur une plate-forme ou un autre ouvrage pour immersion dans tout espace visé aux alinéas 122(2)a) à e) ou g), sauf s’il s’agit de déchets ou autres matières et que le chargement est effectué conformément à un permis canadien. Loading in Canada for disposal at sea Chargement au Canada pour immersion en mer (1.1) No ship shall, in Canada, load a substance onto it self for the purpose of disposal in an area of the sea re ferred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) and (g) un less (a) the substance is waste or other matter; and (1.1) Il est interdit à tout navire de procéder, au Canada, au chargement de substances à son bord pour immersion dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e) et g), sauf s’il s’agit de déchets ou autres matières et que le chargement est effectué conformément à un permis cana dien. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Prohibitions Interdictions Section 124 Article 124 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 93 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) the loading is done in accordance with a Canadian permit. Responsibility of master and pilot in Canada Responsabilité : chargement au Canada (2) The master of a ship or pilot in command of an air craft shall not permit a substance to be loaded onto their ship or aircraft in Canada for the purpose of disposal in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) and (g) unless (a) the substance is waste or other matter; and (b) the loading is done in accordance with a Canadian permit. (2) Il incombe au capitaine ou au commandant de bord de refuser tout chargement au Canada de substances pour immersion dans tout espace visé aux alinéas 122(2)a) à e) ou g), sauf s’il s’agit de déchets ou autres matières et que le chargement est effectué conformément à un permis canadien. Responsibility of master and pilot outside Canada Responsabilité : chargement à l’étranger (3) The master of a Canadian ship or pilot in command of a Canadian aircraft shall not permit a substance to be loaded onto their ship or aircraft outside Canada for the purpose of disposal at sea. (3) Il incombe au capitaine d’un navire canadien ou au commandant de bord d’un aéronef canadien de refuser tout chargement de substances hors du Canada pour im mersion en mer. Exception Exception (4) Subsection (3) does not apply where (a) the substance is waste or other matter; (b) the disposal occurs in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) or in an area of the sea that is under the jurisdiction of the foreign state where the substance is loaded; (c) if the disposal occurs in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) and the loading occurs in the territory of a foreign state that is a contracting party, the loading and disposal are done in accordance with a permit issued under the Convention or the Protocol by that state; (d) if the disposal occurs in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) and the loading occurs in the territory of a foreign state that is not a contracting party, the loading and disposal are done in accordance with a Canadian permit; (e) if the disposal occurs in an area of the sea under the jurisdiction of a foreign state that is a contracting party, the loading and disposal are done in accordance with a permit issued under the Convention or the Pro tocol by that state; and (f) if the disposal occurs in an area of the sea under the jurisdiction of a foreign state that is not a contract ing party, the loading is done in accordance with a Canadian permit and the disposal is authorized by that state. 1999, c. 33, s. 124; 2005, c. 23, s. 21. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas si les conditions suivantes sont réunies : a) il s’agit de déchets ou autres matières; b) l’immersion a lieu dans tout espace visé à l’alinéa 122(2)g) ou dans l’espace maritime relevant de la sou veraineté de l’État où le chargement est fait; c) si l’immersion a lieu dans tout espace visé à l’alinéa 122(2)g) et si le chargement est fait sur le territoire d’un État étranger qui est une partie contractante, ils sont effectués conformément à un permis qu’il a déli vré au titre de la Convention ou du Protocole; d) si l’immersion a lieu dans tout espace visé à l’alinéa 122(2)g) et si le chargement est fait sur le territoire d’un État étranger qui n’est pas une partie contrac tante, ils sont effectués conformément à un permis ca nadien; e) si l’immersion a lieu dans tout espace maritime re levant de la souveraineté d’un État étranger qui est une partie contractante, le chargement et l’immersion sont effectués conformément à un permis qu’il a déli vré au titre de la Convention ou du Protocole; f) si l’immersion a lieu dans tout espace maritime re levant de la souveraineté d’un État étranger qui n’est pas une partie contractante, le chargement est effectué conformément à un permis canadien et l’immersion est autorisée par cet État. 1999, ch. 33, art. 124; 2005, ch. 23, art. 21. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Prohibitions Interdictions Section 125 Article 125 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 94 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Disposal in waters under Canadian jurisdiction Immersion dans les eaux relevant du Canada 125 (1) No person or ship shall dispose of a substance in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) unless (a) the substance is waste or other matter; and (b) the disposal is done in accordance with a Canadi an permit. 125 (1) Il est interdit à toute personne et à tout navire de procéder à l’immersion de substances dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2) a) à e), sauf s’il s’agit de dé chets ou autres matières et que l’immersion est effectuée conformément à un permis canadien. Disposal from Canadian ship, etc., in waters that are not under the jurisdiction of any state Immersion dans des eaux qui ne sont sous la compétence d’aucun État (2) No person shall dispose of a substance from a Cana dian ship, a Canadian aircraft or a Canadian platform or other structure in an area of the sea referred to in para graph 122(2)(g) unless (a) the substance is waste or other matter; and (b) the disposal is done in accordance with a Canadi an permit or, if the substance was loaded in the terri tory of a state that is a contracting party, a permit is sued under the Convention or the Protocol by that state. (2) Il est interdit de procéder à l’immersion de sub stances à partir de navires ou aéronefs canadiens ou d’une plate-forme ou autre ouvrage canadiens dans tout espace visé à l’alinéa 122(2) g), sauf s’il s’agit de déchets ou autres matières et que l’immersion est effectuée conformément à un permis canadien ou, si le chargement est fait sur le territoire d’un État qui est une partie contractante, conformément à un permis qu’il a délivré au titre de la Convention ou du Protocole. Disposal by Canadian ship in waters that are not under the jurisdiction of any state Immersion dans des eaux ne relevant d’aucun État (2.1) No Canadian ship shall dispose of a substance in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) un less (a) the substance is waste or other matter; and (b) the disposal is done in accordance with a Canadi an permit or, if the substance was loaded in the terri tory of a state that is a contracting party, a permit is sued under the Convention or the Protocol by that state. (2.1) Il est interdit à tout navire canadien de procéder à l’immersion de substances dans un espace visé à l’alinéa 122(2)g), sauf s’il s’agit de déchets ou autres matières et que l’immersion est effectuée conformément à un permis canadien ou, si le chargement des substances est fait sur le territoire d’un État qui est une partie contractante, conformément à un permis qu’il a délivré au titre de la Convention ou du Protocole. Disposal from Canadian ship, etc., in waters under foreign jurisdiction Immersion dans les eaux sous compétence étrangère (3) No person shall dispose of a substance from a Cana dian ship, a Canadian aircraft or a Canadian platform or other structure in an area of the sea referred to in para graph 122(2)(f) unless (a) the substance is waste or other matter; (b) the substance was loaded in the foreign state that has jurisdiction over that area; (c) if the foreign state is a contracting party, the dis posal is done in accordance with a permit issued un der the Convention or the Protocol by that contracting party; and (3) Il est interdit de procéder à l’immersion de sub stances à partir de navires ou aéronefs canadiens ou d’une plate-forme ou autre ouvrage canadiens dans tout espace visé à l’alinéa 122(2) f), sauf si : a) il s’agit de déchets ou autres matières; b) le chargement est fait dans l’État étranger qui a souveraineté sur les eaux où a lieu l’immersion; c) cet État étant une partie contractante, l’immersion est effectuée conformément à un permis qu’il a délivré au titre de la Convention ou du Protocole; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Prohibitions Interdictions Section 125 Article 125 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 95 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) if the foreign state is not a contracting party, that state has authorized the disposal and it is done in ac cordance with a Canadian permit. d) cet État ne l’étant pas, l’immersion est autorisée par lui et effectuée conformément à un permis cana dien. Disposal by Canadian ship in waters under foreign jurisdiction Immersion dans les eaux relevant d’un État étranger (3.1) No Canadian ship shall dispose of a substance in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) un less (a) the substance is waste or other matter; (b) the substance was loaded in the foreign state that has jurisdiction over that area; (c) if the foreign state is a contracting party, the dis posal is done in accordance with a permit issued un der the Convention or the Protocol by that contracting party; and (d) if the foreign state is not a contracting party, that state has authorized the disposal and it is done in ac cordance with a Canadian permit. (3.1) Il est interdit à tout navire canadien de procéder à l’immersion de substances dans un espace visé à l’alinéa 122(2)f), sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) il s’agit de déchets ou autres matières; b) le chargement des substances est fait dans l’État étranger dont relèvent les eaux où a lieu l’immersion; c) si cet État est une partie contractante, l’immersion est effectuée conformément à un permis qu’il a délivré au titre de la Convention ou du Protocole; d) s’il ne l’est pas, l’immersion est autorisée par lui et effectuée conformément à un permis canadien. Disposal of Canadian ship, etc., in waters that are not under the jurisdiction of any state Immersion dans les eaux qui ne sont sous la compétence d’aucun État (4) No person shall dispose of a Canadian ship, a Canadi an aircraft or a Canadian platform or other structure in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) un less the disposal is done in accordance with a Canadian permit. (4) Il est interdit de procéder à l’immersion d’un navire ou aéronef canadiens ou d’une plate-forme ou autre ou vrage canadiens dans tout espace visé à l’alinéa 122(2) g), sauf s’il est effectué conformément à un permis canadien. Disposal of Canadian ship etc., in waters under foreign jurisdiction Immersion dans les eaux sous compétence étrangère (5) No person shall dispose of a Canadian ship, a Canadi an aircraft or a Canadian platform or other structure in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) un less (a) if the foreign state that has jurisdiction over that area is a contracting party, the disposal is done in ac cordance with a permit issued under the Convention or the Protocol by that contracting party; and (b) if the foreign state that has jurisdiction over that area is not a contracting party, that state has autho rized the disposal and it is done in accordance with a Canadian permit. (5) Il est interdit de procéder à l’immersion d’un navire ou aéronef canadiens ou d’une plate-forme ou autre ou vrage canadiens dans tout espace visé à l’alinéa 122(2) f), sauf si : a) l’État étant une partie contractante, l’immersion est effectuée conformément à un permis qu’il a délivré au titre de la Convention ou du Protocole; b) l’État ne l’étant pas, l’immersion est autorisée par lui et effectuée conformément à un permis canadien. Exception Exception (6) This section does not apply in respect of any disposal that is authorized under the Canada Shipping Act, 2001. 1999, c. 33, s. 125; 2005, c. 23, ss. 22, 50. (6) Le présent article ne s’applique pas aux immersions permises sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. 1999, ch. 33, art. 125; 2005, ch. 23, art. 22 et 50. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Prohibitions Interdictions Sections 126-127 Articles 126-127 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 96 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Incineration Incinération dans les eaux relevant du Canada 126 (1) No person shall incinerate a substance on board a ship, a platform or another structure in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) un less (a) the substance is waste generated on board the ship, platform or other structure during normal opera tions; or (b) the incineration is done in accordance with a per mit issued under subsection 128(2). 126 (1) Il est interdit de procéder à l’incinération de substances sur un navire ou sur une plate-forme ou un autre ouvrage dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2) a) à e), sauf s’il s’agit de déchets produits à leur bord au cours de leur utilisation normale ou que l’inciné ration est effectuée conformément à un permis délivré au titre du paragraphe 128(2). Incineration by ship Incinération à bord d’un navire (1.1) No ship shall incinerate a substance on board the ship in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) unless (a) the substance is waste generated on board the ship during normal operations; or (b) the incineration is done in accordance with a per mit issued under subsection 128(2). (1.1) Il est interdit à tout navire de procéder à l’incinéra tion de substances à son bord dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e), sauf s’il s’agit de déchets pro duits à son bord au cours de son utilisation normale ou que l’incinération est effectuée conformément à un per mis délivré au titre du paragraphe 128(2). Incineration in waters under foreign jurisdiction, etc. Incinération dans les eaux relevant d’un État étranger (2) No person shall incinerate a substance on board a Canadian ship or a Canadian platform or other structure in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) or (g) unless (a) the substance is waste generated on board the Canadian ship or the Canadian platform or other structure during normal operations; or (b) the incineration is done in accordance with a per mit issued under subsection 128(2). (2) Il est interdit de procéder à l’incinération de sub stances sur un navire canadien ou sur une plate-forme ou un autre ouvrage canadiens dans un espace visé aux ali néas 122(2)f) ou g), sauf s’il s’agit de déchets produits à leur bord au cours de leur utilisation normale ou que l’in cinération est effectuée conformément à un permis déli vré au titre du paragraphe 128(2). Incineration by Canadian ship in waters under foreign jurisdiction Incinération dans les eaux relevant d’un État étranger (3) No Canadian ship shall, in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) or (g), incinerate a substance on board the ship unless (a) the substance is waste generated on board the ship during normal operations; or (b) the incineration is done in accordance with a per mit issued under subsection 128(2). 1999, c. 33, s. 126; 2005, c. 23, s. 23. (3) Il est interdit à tout navire canadien de procéder à l’incinération de substances à son bord, dans un espace visé aux alinéas 122(2)f) ou g), sauf s’il s’agit de déchets produits à son bord au cours de son utilisation normale ou que l’incinération est effectuée conformément à un permis délivré au titre du paragraphe 128(2). 1999, ch. 33, art. 126; 2005, ch. 23, art. 23. Permits Permis Permit Permis 127 (1) The Minister may, on application, issue a per mit authorizing the loading for disposal and disposal of 127 (1) Le ministre peut, sur demande, délivrer un per mis pour le chargement pour immersion et l’immersion Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Permits Permis Sections 127-128 Articles 127-128 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 97 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 waste or other matter and, subject to the regulations, re new it no more than four times. de déchets ou autres matières et, sous réserve des règle ments, le renouveler jusqu’à quatre fois. Application Demande (2) The application must (a) be in the prescribed form; (b) contain the information that may be prescribed or that may be required by the Minister for the purpose of complying with Schedule 6; (c) be accompanied by the prescribed fees; and (d) be accompanied by evidence that notice of the ap plication was published in a newspaper circulating in the vicinity of the loading or disposal described in the application or in any other publication specified by the Minister. (2) La demande : a) est présentée en la forme réglementaire; b) contient les renseignements requis par les règle ments ou que peut exiger le ministre en vue de se conformer à l’annexe 6; c) est accompagnée des droits réglementaires; d) comporte la preuve qu’il en a été donné préavis dans un journal circulant près du lieu de chargement ou d’immersion ou dans toute publication requise par le ministre. Factors for consideration Facteurs à considérer (3) Before issuing a permit under subsection (1) or re newing it, the Minister shall comply with Schedule 6 and shall take into account any factors that the Minister con siders necessary. 1999, c. 33, s. 127; 2012, c. 19, s. 157. (3) Le ministre ne peut délivrer ou renouveler le permis que s’il se conforme à l’annexe 6 et considère tout facteur qu’il juge utile. 1999, ch. 33, art. 127; 2012, ch. 19, art. 157. Exception Exception 128 (1) Paragraphs 125(1)(a), (2)(a), (2.1)(a), (3)(a) and (3.1)(a) do not apply if a permit is issued under this sec tion. 128 (1) Les paragraphes 125(1) à (3.1) interdisant l’im mersion de substances sauf s’il s’agit de déchets ou d’autres matières ne s’appliquent pas en cas de déli vrance d’un permis en vertu du présent article. Permits for emergency disposal Immersion ou incinération (2) The Minister may, on application, issue a permit to dispose of or incinerate a substance if the Minister is of the opinion that (a) the disposal or incineration of a certain quantity of the substance is necessary to avert an emergency that poses an unacceptable risk relating to the environ ment or to human health; and (b) there is no other feasible solution. (2) Le ministre peut, sur demande, délivrer un permis pour l’immersion ou l’incinération d’une substance si, se lon lui : a) l’immersion ou l’incinération d’une certaine quan tité de la substance est nécessaire afin d’éviter une si tuation d’urgence présentant des risques inacceptables pour l’environnement ou pour la santé humaine; b) aucune autre solution n’est possible. Application Demande (3) An application for a permit must (a) be in the prescribed form; (b) contain the information that may be prescribed or that may be required by the Minister for the purpose of complying with Schedule 6; (c) be accompanied by the prescribed fees; and (3) La demande : a) est présentée en la forme réglementaire; b) contient les renseignements requis par les règle ments ou que peut exiger le ministre en vue de se conformer à l’annexe 6; c) est accompagnée des droits réglementaires; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Permits Permis Sections 128-129 Articles 128-129 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 98 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) subject to subsection (4), be accompanied by evi dence that notice of the application was published in a newspaper circulating in the vicinity of the loading, disposal or incineration described in the application or in any other publication specified by the Minister. d) comporte la preuve qu’il en a été donné préavis dans un journal circulant près du lieu de chargement, d’immersion ou d’incinération ou dans toute publica tion requise par le ministre. Publication Publication tardive (4) The Minister may permit the publication referred to in paragraph (3)(d) to be made at any time after the ap plication is made. (4) Le ministre peut toutefois autoriser une publication postérieure à la demande de permis. Consultation Consultation (5) The Minister shall (a) offer to consult with any foreign state that is likely to be affected by the disposal or incineration and with the International Maritime Organization; and (b) endeavour to follow any recommendations that are received from the International Maritime Organi zation. (5) Le ministre offre de consulter les États étrangers qui sont susceptibles de subir les effets de l’immersion ou in cinération, ainsi que l’Organisation maritime internatio nale, et s’efforce de suivre toute recommandation reçue de cette organisation. Notice Notification (6) The Minister shall inform the International Maritime Organization of any action taken under this section. 1999, c. 33, s. 128; 2005, c. 23, s. 24. (6) Le ministre notifie à l’Organisation maritime interna tionale toute action prise conformément au présent ar ticle. 1999, ch. 33, art. 128; 2005, ch. 23, art. 24. Conditions of permit Contenu d’un permis 129 (1) A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life, including conditions relating to the following: (a) the nature and quantity of the substance for load ing, disposal or incineration; (b) the method and frequency of the disposal or incin eration authorized including, if necessary, the date or dates on which disposal or incineration is authorized; (c) the manner of loading and stowing the substance authorized for disposal or incineration; (d) the site at which disposal or incineration may take place; (e) the route to be followed by the ship or aircraft transporting the substance to the disposal or incinera tion site; (f) any special precautions to be taken respecting the loading, transporting, disposal or incineration of the substance; and 129 (1) Le permis canadien doit être assorti des condi tions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer; ces conditions peuvent notamment viser : a) la nature et la quantité de substances dont le char gement, l’immersion ou l’incinération peuvent être au torisés; b) le mode et la fréquence des immersions ou inciné rations, y compris, au besoin, leurs dates; c) le mode de chargement et d’arrimage des sub stances à immerger ou à incinérer; d) le lieu d’immersion ou d’incinération; e) la route du navire ou de l’aéronef qui transporte les substances jusqu’au lieu d’immersion ou d’incinéra tion; f) les précautions particulières à prendre quant au chargement, au transport, à l’immersion ou à l’inciné ration des substances; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Permits Permis Sections 129-130 Articles 129-130 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 99 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (g) the monitoring of the disposal, the incineration and the disposal site to determine the effects of the disposal on the environment and human life. g) la surveillance de l’immersion, de l’incinération et du site d’immersion en vue de déterminer les effets de celle-ci sur l’environnement et la vie humaine. Duration of permit Durée de validité du permis (2) A Canadian permit shall specify that it is valid for a particular date or dates or for a particular period that shall not exceed one year. For greater certainty, this sub section applies to each renewal of a permit issued under subsection 127(1). (2) Le permis canadien indique la ou les dates pendant lesquelles il est valide ou encore, sa durée de validité, la quelle ne peut dépasser un an. Il est entendu que le pré sent paragraphe s’applique à chaque renouvellement de permis délivré en vertu du paragraphe 127(1). Powers to suspend, revoke or vary permit Suspension, retrait ou modification du permis (3) The Minister may suspend or revoke a Canadian per mit or vary its conditions where, having regard to Sched ule 6 or the establishment of, or any report of, a board of review under section 333, the Minister considers it advis able to do so. 1999, c. 33, s. 129; 2012, c. 19, s. 158. (3) S’il l’estime souhaitable, le ministre peut, compte te nu de l’annexe 6, de la constitution de la commission de révision visée à l’article 333 ou de tout rapport de celle-ci, suspendre ou retirer un permis canadien ou en modifier les conditions. 1999, ch. 33, art. 129; 2012, ch. 19, art. 158. Exception for Safety Reasons Cas d’urgence Exception Cas d’urgence 130 (1) Despite the other provisions of this Division, a person may dispose of a substance if (a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea; (b) the disposal appears to be the only way of averting the danger or threat; and (c) it is probable that the damage caused by the dis posal would be less than would otherwise occur. 130 (1) Malgré les autres dispositions de la présente section, il peut être procédé à l’immersion de substances dans le cas suivant : a) l’immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d’aéro nefs, de plates-formes ou d’autres ouvrages en mer dé coulant d’intempéries ou de toute autre situation met tant en danger la vie humaine ou constituant une menace pour un navire, un aéronef, une plate-forme ou d’autres ouvrages en mer; b) elle apparaît comme le seul moyen de faire face à la menace ou au danger; c) il est probable que les dommages causés seraient moins graves qu’ils ne le seraient sans le recours à l’immersion. Danger to be minimized Limitation des risques (2) Any disposal under subsection (1) shall be carried out in a manner that minimizes, as far as possible, dan ger to human life and damage to the marine environ ment. (2) Il doit être procédé, dans la mesure du possible, à l’immersion de manière à réduire au minimum les risques d’atteinte à la vie humaine et au milieu marin. Negligence not a defence Faute (3) Subsection (1) does not apply if the danger was caused or contributed to by the person’s negligent act or omission. (3) Le paragraphe (1) ne dégage pas de sa responsabilité celui dont la négligence ou l’omission a rendu nécessaire l’immersion. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Exception for Safety Reasons Cas d’urgence Sections 130-134 Articles 130-134 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 100 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Duty to report Notification et rapport (4) If disposal takes place under subsection (1), the mas ter of the ship, the pilot in command of the aircraft or the person in charge of the platform or other structure shall report the disposal without delay to an enforcement offi cer or any other person whom the Governor in Council may, by order, designate, at the location and in the man ner that may be prescribed, and the report shall contain any information that may be prescribed. 1999, c. 33, s. 130; 2005, c. 23, s. 25(E). (4) Le capitaine du navire, le commandant de bord de l’aéronef ou le responsable de la plate-forme ou de l’ou vrage est tenu de notifier sans délai l’immersion à l’agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par dé cret du gouverneur en conseil, en donnant dans son rap port, établi au lieu et de la façon prévus par règlement, tous les renseignements réglementaires. 1999, ch. 33, art. 130; 2005, ch. 23, art. 25(A). Fisheries Act not applicable Exclusion de la Loi sur les pêches 131 If a person disposes of a substance in accordance with the conditions of a Canadian permit or section 130, subsection 36(3) of the Fisheries Act is not applicable. 131 L’immersion effectuée conformément à un permis canadien ou au titre de l’article 130 n’est pas assujettie au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches. Site Monitoring Surveillance des sites Monitoring of sites Surveillance 132 The Minister shall monitor sites selected by the Minister that are used for disposal or incineration at sea. 132 Le ministre surveille les sites utilisés pour immer sion ou incinération en mer de son choix. Publication Publication Publication Publication 133 (1) When issuing a Canadian permit or varying any of its conditions or renewing a permit issued under sub section 127(1), the Minister shall publish the text of the permit, the varied condition or the renewed permit, as the case may be, in the Environmental Registry. 133 (1) Lorsqu’il délivre tout permis canadien, en mo difie les conditions ou renouvelle le permis délivré en vertu du paragraphe 127(1), le ministre publie dans le Registre le texte du permis délivré ou renouvelé ou des conditions modifiées, selon le cas. Publication before disposal or loading Moment de la publication (2) Publication under subsection (1) shall be made (a) in the case of a permit issued under subsection 128(2), as soon as possible after the permit is issued; and (b) in every other case, at least seven days before the effective date of the permit, the variation of its condi tions or its renewal. 1999, c. 33, s. 133; 2012, c. 19, s. 159. (2) La publication a lieu : a) aussitôt que possible après la délivrance du permis visé à au paragraphe 128(2); b) dans les autres cas, au moins sept jours avant la date de prise d’effet du permis, de son renouvellement ou de la modification de ses conditions. 1999, ch. 33, art. 133; 2012, ch. 19, art. 159. Notice of Objection Avis d’opposition Notice of objection Notification 134 (1) Any person may file with the Minister a notice of objection requesting that a board of review be estab lished under section 333 and stating the reasons for the objection, if the Minister (a) issues or refuses a Canadian permit; 134 (1) Quiconque peut déposer auprès du ministre un avis motivé d’opposition demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333 dans les cas suivants : a) le ministre délivre ou refuse le permis canadien; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Notice of Objection Avis d’opposition Sections 134-135 Articles 134-135 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 101 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a.1) renews or refuses to renew a permit issued un der subsection 127(1); or (b) suspends or revokes a Canadian permit or varies its conditions, otherwise than in accordance with the recommendations of a report of a board of review es tablished under section 333 in respect of the permit. a.1) le ministre renouvelle ou refuse de renouveler le permis délivré en vertu du paragraphe 127(1); b) le ministre suspend ou annule le permis canadien, ou modifie ses conditions, sauf si la mesure donne suite aux recommandations du rapport d’une commis sion de révision. Time for filing notice of objection Délai de dépôt (2) The notice of objection shall be filed within seven days after (a) the date the text of the Canadian permit or the permit renewed under subsection 127(1), as the case may be, is published in the Environmental Registry; or (b) the date the person receives a notice from the Minister that the Canadian permit has been refused, suspended or revoked, that its conditions have been varied or that the renewal of a permit issued under subsection 127(1) has been refused. 1999, c. 33, s. 134; 2012, c. 19, s. 160. (2) L’avis d’opposition doit être déposé dans les sept jours suivant : a) la publication dans le Registre du texte du permis canadien ou du permis renouvelé en vertu du para graphe 127(1); b) la réception par la personne d’un avis du ministre l’informant de la mesure. 1999, ch. 33, art. 134; 2012, ch. 19, art. 160. Regulations Règlements Regulations Règlements 135 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Division and Schedule 6, including regulations (a) for carrying out and giving effect to the provisions of the Convention or the Protocol; (b) defining the expression Canadian platform or other structure; (b.1) respecting time limits for issuing permits under subsection 127(1) or for refusing to issue them, speci fying the circumstances under which any of those time limits do not apply and authorizing the Minister to ex tend any of those time limits or to decide that a time limit does not apply when the Minister considers that it is appropriate to do so; (b.2) respecting the renewal of permits under subsec tion 127(1), including regulations respecting time lim its for renewing them or for refusing to renew them, specifying the circumstances under which any of those time limits do not apply and authorizing the Minister to extend any of those time limits or to decide that a time limit does not apply when the Minister considers that it is appropriate to do so; (c) respecting the report referred to in subsection 130(4); 135 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut prendre tout règlement d’applica tion de la présente section et de l’annexe 6, notamment pour : a) mettre en œuvre la Convention ou le Protocole; b) définir plate-forme ou autre ouvrage canadiens; b.1) régir les délais à respecter pour délivrer un per mis en vertu du paragraphe 127(1) ou refuser de le faire, prévoir les circonstances où l’un ou l’autre de ces délais ne s’applique pas et autoriser le ministre, dans les cas où il l’estime indiqué, à proroger l’un ou l’autre de ces délais ou à décider qu’il ne s’applique pas; b.2) régir le renouvellement des permis en vertu du paragraphe 127(1), notamment régir les délais à res pecter pour renouveler de tels permis ou refuser de le faire, prévoir les circonstances où l’un ou l’autre de ces délais ne s’applique pas et autoriser le ministre, dans les cas où il l’estime indiqué, à proroger l’un ou l’autre de ces délais ou à décider qu’il ne s’applique pas; c) régir le rapport visé au paragraphe 130(4); d) régir l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Regulations Règlements Section 135 Article 135 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 102 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) respecting the conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring; (e) respecting the conditions, test procedures and lab oratory practices to be followed for sampling, analysing, testing, measuring or monitoring; (f) respecting the monitoring of disposal sites; (g) specifying, for the purpose of paragraph 122(2)(e), areas of the sea adjacent to areas referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d); (h) limiting the quantity or concentration of a sub stance contained in waste or other matter for disposal; and (i) prescribing any other thing that by this Division is to be prescribed. e) prévoir les conditions, procédures d’essai et pra tiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l’alinéa d); f) prévoir la surveillance des sites d’immersion; g) préciser, pour l’application de l’alinéa 122(2)e), l’espace maritime contigu aux espaces visés aux ali néas 122(2)a) à d); h) limiter les quantités ou concentrations de toute substance contenue dans les déchets ou autres ma tières destinés à l’immersion; i) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente section. Amendments to Schedules 5 and 6 Modification des annexes 5 et 6 (2) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, by order, amend Schedules 5 and 6. (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les annexes 5 et 6. Regulations Règlements du ministre (3) The Minister may make regulations (a) prescribing the form of an application for a Cana dian permit or for the renewal of a permit issued un der subsection 127(1); (b) specifying the information required to be con tained in or to accompany an application referred to in paragraph (a); (c) specifying acts or omissions that constitute a dis posal for the purposes of paragraph (g) of the defini tion disposal in subsection 122(1); (d) specifying, for the purposes of paragraph (h) of the definition disposal in subsection 122(1), the opera tions that are deemed to be, or deemed not to be, the normal operations of a ship, an aircraft, a platform or another structure or of any equipment on a ship, an aircraft, a platform or another structure; (e) specifying, for the purposes of subsections 125(1) to (3.1), disposals that are deemed to be, or deemed not to be, disposals of substances referred to in para graph (h) of the definition disposal in subsection 122(1), which specifications may refer, among other things, to any quantity or concentration of any sub stance or to any place or area; and (3) Le ministre peut, par règlement : a) fixer la forme des demandes de permis canadien et des demandes de renouvellement des permis délivrés en vertu du paragraphe 127(1); b) préciser les renseignements à fournir ou à joindre à l’égard de ces demandes; c) préciser des faits — actes ou omissions — consti tuant une immersion pour l’application de l’alinéa g) de la définition de immersion au paragraphe 122(1); d) préciser, pour l’application de l’alinéa h) de la défi nition de immersion au paragraphe 122(1), ce qui est réputé constituer ou ne pas constituer l’utilisation nor male d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage, ou de leur équipement; e) préciser, pour l’application des paragraphes 125(1) à (3.1), ce qui est réputé constituer ou ne pas consti tuer une élimination visée à l’alinéa h) de la définition de immersion au paragraphe 122(1), notamment par mention de la quantité ou de la concentration d’une substance ou de tout lieu ou toute zone; f) préciser, pour l’application de l’article 126, ce qui est réputé constituer ou ne pas constituer l’utilisation normale d’un navire, notamment un navire canadien. 1999, ch. 33, art. 135; 2005, ch. 23, art. 26; 2012, ch. 19, art. 161. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Regulations Règlements Sections 135-137 Articles 135-137 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 103 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (f) specifying, for the purposes of section 126, the op erations that are deemed to be, or deemed not to be, normal operations of ships, including Canadian ships. 1999, c. 33, s. 135; 2005, c. 23, s. 26; 2012, c. 19, s. 161. Costs and Expenses of the Crown Dépenses de l’État Costs and expenses recoverable Recouvrement des dépenses 136 If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a con dition or mitigate damage resulting from an offence un der this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reason ably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person or ship that committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction. 1999, c. 33, s. 136; 2005, c. 23, s. 27(E). 136 Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Ma jesté du chef du Canada ou pour son compte, des me sures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une in fraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occa sionnées par les mesures, pour autant qu’elles se justi fient dans les circonstances, peuvent être recouvrées au près de l’auteur de l’infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent. 1999, ch. 33, art. 136; 2005, ch. 23, art. 27(A). Service of Documents Signification des documents Manner of service Mode de signification 137 Except where otherwise provided by any rules of the Federal Court that are applicable to proceedings arising out of this Division, any document that, for the purposes of any such proceedings, is to be served on a person may be served (a) in any case, by delivering a copy of the document personally to the person to be served or, if the person cannot be found, by leaving a copy at their latest known address; (b) if the document is to be served on the master of a ship or on any other person employed on a ship and service cannot reasonably be effected in the manner provided in paragraph (a), by leaving a copy of the document for the master or other person on board the ship with the person who is, or appears to be, in com mand or charge of the ship; (c) if the document is to be served on the pilot in com mand of an aircraft and service cannot reasonably be effected in the manner provided in paragraph (a), by leaving a copy of the document with the person who is, or appears to be, in charge of the aircraft; and (d) if the document is to be served on a person in their capacity as owner or master of a ship or owner or pilot in command of an aircraft and service cannot reason ably be effected in the manner provided in paragraph (a) and the ship or aircraft is within an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) or in 137 Sauf disposition contraire des règles de la Cour fé dérale applicables à une action intentée pour l’applica tion de la présente section, la signification d’un docu ment peut se faire : a) dans tous les cas, par remise d’une copie au desti nataire, en main propre ou, s’il est impossible de le trouver, en en laissant une copie à sa dernière adresse connue; b) si le document doit être signifié au capitaine d’un navire ou à un autre membre de l’équipage et qu’il ne puisse normalement être signifié de la manière prévue à l’alinéa a), en en laissant une copie à son intention, à bord du navire, à la personne qui a ou paraît avoir le commandement ou la responsabilité du navire; c) si le document doit être signifié au commandant de bord d’un aéronef et qu’il ne puisse normalement être signifié de la manière prévue à l’alinéa a), en en lais sant une copie à la personne qui a ou paraît avoir la responsabilité de l’aéronef; d) si le document doit être signifié à quiconque en sa qualité de propriétaire ou de capitaine d’un navire ou de propriétaire ou de commandant de bord d’un aéro nef, qu’il ne puisse normalement être signifié de la manière prévue à l’alinéa a) et que le navire ou l’aéro nef se trouve dans l’espace visé aux alinéas 122(2)a) à e) ou au Canada, en en laissant une copie à un manda taire du propriétaire résidant au Canada ou, si on ne Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 3 Disposal at Sea SECTION 3 Immersion en mer Service of Documents Signification des documents Sections 137-139 Articles 137-139 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 104 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Canada, by leaving a copy of the document with any agent of the owner residing in Canada or, where no such agent is known or can be found, by affixing a copy of it to a prominent part of the ship or aircraft. lui en connaît pas ou qu’on ne puisse en trouver un, en affichant une copie du document bien en vue à bord du navire ou de l’aéronef. DIVISION 4 SECTION 4 Fuels Combustibles Interpretation Définitions Definitions Définitions 138 The definitions in this section apply in this Division. engine means a device that transforms one form of en ergy into another. (moteur) national fuels mark means a mark established by regu lation for use in respect of fuels. (marque nationale) 138 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente section. marque nationale Une marque, désignée par règle ment, pour utilisation à l’égard des combustibles. (na tional fuels mark) moteur Un appareil qui transforme une forme d’énergie en une autre. (engine) General Requirements for Fuels Réglementation des combustibles Prohibition Interdiction 139 (1) No person shall produce, import or sell a fuel that does not meet the prescribed requirements. 139 (1) Il est interdit de produire, d’importer ou de vendre un combustible non conforme aux normes régle mentaires. Exceptions Exceptions (2) A person does not contravene subsection (1) if (a) the fuel is in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and there is written evidence establishing that the fuel is in transit; (b) subject to the regulations, the fuel is produced or sold for export and there is written evidence establish ing that the fuel will be exported; (c) subject to the regulations, the fuel is being pro duced or imported and there is written evidence estab lishing that the fuel will meet the requirements of sub section (1) before the fuel is used or sold; (d) subject to the regulations, the fuel is being import ed in a fuel tank that supplies the engine of a con veyance that is used for transportation by water, land or air; or (2) Nul ne contrevient au paragraphe (1) dans les cas suivants : a) le combustible est en transit au Canada, en prove nance et à destination d’un lieu situé à l’extérieur du Canada, et des éléments de preuve écrits attestent qu’il est en transit; b) le combustible est produit ou vendu pour exporta tion, des éléments de preuve écrits attestent qu’il sera exporté et les règlements ne sont pas à l’effet contraire; c) le combustible est produit ou importé alors que des éléments de preuve écrits attestent qu’il sera conforme aux normes réglementaires avant son utilisation ou sa vente et les règlements ne sont pas à l’effet contraire; d) le combustible est importé dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d’un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau et les règlements ne sont pas à l’effet contraire; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles General Requirements for Fuels Réglementation des combustibles Sections 139-140 Articles 139-140 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 105 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (e) that person is exempted from the application of that subsection by a regulation made under subsection 140(3). 1999, c. 33, s. 139; 2008, c. 31, s. 1. e) l’intéressé est soustrait à l’application de ce para graphe par un règlement pris au titre du paragraphe 140(3). 1999, ch. 33, art. 139; 2008, ch. 31, art. 1. Regulations Règlements 140 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of section 139 and may make regula tions respecting (a) the concentrations or quantities of an element, component or additive in a fuel; (b) the physical or chemical properties of a fuel; (c) the characteristics of a fuel, based on a formula re lated to the fuel’s properties or conditions of use; (c.1) the blending of fuels; (d) the transfer and handling of a fuel; (e) the keeping of books and records by persons who produce, sell or import fuel or blend fuels; (f) the auditing of the books and records and the sub mission of audit reports and copies of the books and records; (g) the submission by persons who produce, sell or import fuel or blend fuels of information regarding (i) the fuel and any element, component or additive contained in the fuel, (ii) any physical or chemical property of the fuel or any substance intended for use as an additive to the fuel, (iii) the adverse effects from the use of the fuel, or any additive contained in the fuel, on the environ ment, on human life or health, on combustion tech nology and on emission control equipment, and (iv) the techniques that may be used to detect and measure elements, components, additives and physical and chemical properties; (h) the conduct of sampling, analyses, tests, measure ments or monitoring of fuels and additives and the submission of the results; (i) the submission of samples of fuels and additives; 140 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut prendre tout règlement d’applica tion de l’article 139 et, par règlement, régir : a) la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible; b) les propriétés physiques ou chimiques du combus tible; c) les caractéristiques du combustible établies confor mément à une formule liée à ses propriétés ou à ses conditions d’utilisation; c.1) le mélange de combustibles; d) les méthodes de transfert et de manutention du combustible; e) la tenue des livres et registres par les producteurs, importateurs, vendeurs ou mélangeurs de combus tible; f) la vérification des livres et registres et la remise de rapports de vérification et de copies des livres et re gistres; g) la transmission par les producteurs, importateurs, vendeurs ou mélangeurs de combustible de renseigne ments concernant : (i) le combustible et tout élément, composant ou additif présent dans le combustible, (ii) les propriétés physiques et chimiques du com bustible ou de toute autre substance devant y servir d’additif, (iii) les effets nocifs de l’utilisation du combustible, ou de tout additif présent dans celui-ci, sur l’envi ronnement ou sur la vie ou la santé humaines, ainsi que sur les technologies de combustion ou les dis positifs de contrôle des émissions, (iv) les techniques de détection et de mesure des éléments, composants et additifs et des propriétés physiques et chimiques; h) l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance du combustible et d’additifs et la trans mission des résultats; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles General Requirements for Fuels Réglementation des combustibles Section 140 Article 140 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 106 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (j) the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring; and (k) the submission of reports on the quantity of fuel produced, imported or sold for export. i) la transmission des échantillons; j) les conditions, procédures d’essai et pratiques de la boratoire auxquelles il faut se conformer pour l’échan tillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la sur veillance; k) la présentation de rapports concernant la quantité de combustible produit, importé ou vendu pour expor tation. Significant contribution Contribution sensible (2) The Governor in Council may make a regulation un der any of paragraphs (1)(a) to (d) if the Governor in Council is of the opinion that the regulation could make a significant contribution to the prevention of, or reduction in, air pollution resulting from (a) directly or indirectly, the fuel or any of its compo nents; or (b) the fuel’s effect on the operation, performance or introduction of combustion or other engine technolo gy or emission control equipment. (2) Le gouverneur en conseil peut prendre un règlement au titre des alinéas (1)a) à d) s’il estime qu’il pourrait contribuer sensiblement à prévenir ou à réduire la pollu tion atmosphérique résultant : a) directement ou indirectement, du combustible ou d’un de ses composants; b) des effets du combustible sur le fonctionnement, la performance ou l’implantation de technologies de combustion ou d’autres types de moteur ou de disposi tifs de contrôle des émissions. Exemption Exemption (3) The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations exempting from the application of subsection 139(1) any producer or im porter in respect of any fuel that they produce or import in quantities of less than 400 m3 per year. (3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire à l’application du paragraphe 139(1) un producteur ou un importateur en ce qui concerne tout combustible qu’il produit ou im porte, selon le cas, dans une quantité inférieure à 400 mètres cubes par an. Consultation Consultation (4) Before recommending a regulation to the Governor in Council under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may consult with a govern ment department or agency, aboriginal people, represen tatives of industry and labour and municipal authorities or with persons interested in the quality of the environ ment. (4) Avant de recommander la prise de tout règlement vi sé au paragraphe (1), le ministre propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones; il peut aussi consulter tout ministère, orga nisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement. Minister may act Délai (5) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (4), the Minister may recommend a regulation to the Governor in Council under subsection (1) if the of fer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are repre sentatives of aboriginal governments. (5) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (4), le ministre peut recommander au gouverneur en conseil la prise d’un règlement conformément au para graphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gou vernements autochtones n’acceptent pas l’offre. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles General Requirements for Fuels Réglementation des combustibles Sections 140-143 Articles 140-143 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 107 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Review Examen (6) Within one year after this subsection comes into force and every two years thereafter, a comprehensive re view of the environmental and economic aspects of bio fuel production in Canada should be undertaken by such committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament as may be designated or es tablished by the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose. (6) Il y aurait lieu, dans l’année suivant l’entrée en vi gueur du présent paragraphe et par la suite tous les deux ans, que le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin, procède à un examen approfondi des aspects environne mentaux et économiques de la production de biocombus tibles au Canada. Report Rapport (7) The committee referred to in subsection (6) should, within one year after a review is undertaken pursuant to that subsection, submit a report on the review to Parlia ment, including a statement of any recommendations that the committee makes in respect of biofuel produc tion in Canada. 1999, c. 33, s. 140; 2008, c. 31, s. 2. (7) Il y aurait lieu, dans l’année suivant le début de son examen, que le comité visé au paragraphe (6) présente au Parlement un rapport où sont consignées ses conclusions ainsi que ses recommandations quant à la production de biocombustibles au Canada. 1999, ch. 33, art. 140; 2008, ch. 31, art. 2. National Fuels Marks Marques nationales Nature of mark Nature 141 (1) The national fuels marks are national trade marks. 141 (1) Les marques nationales sont des marques de commerce nationales. Property rights Propriété (2) The exclusive property in and, except as otherwise provided in this Division, the right to the use of the na tional fuels marks are hereby vested in Her Majesty in right of Canada. 1999, c. 33, s. 141; 2014, c. 20, s. 366(E). (2) La propriété et, sous réserve des autres dispositions de la présente section, l’utilisation des marques natio nales sont dévolues à Sa Majesté du chef du Canada. 1999, ch. 33, art. 141; 2014, ch. 20, art. 366(A). Prohibition Utilisation 142 (1) No person shall use a national fuels mark ex cept in accordance with this Division and the regulations. 142 (1) L’utilisation de marques nationales est assujet tie à la présente section et à ses règlements. Confusing marks Contrefaçon (2) No person shall use any other mark in such a manner that it is likely to be mistaken for a national fuels mark. (2) Il est interdit d’utiliser une marque susceptible d’être confondue avec une marque nationale. Requirements for use Conditions d’utilisation 143 A person may use a national fuels mark in respect of a prescribed fuel if (a) the use is authorized by the Minister; (b) the fuel conforms to the requirements for that fuel provided for by regulations made under section 145 and any requirements that are applicable to that fuel and that may be provided for by regulations made un der subsection 93(1) or 140(1); 143 L’utilisation d’une marque nationale pour du com bustible réglementé est subordonnée à l’observation des conditions suivantes : a) autorisation préalable par le ministre; b) conformité du combustible aux normes établies par règlement d’application de l’article 145 et à celles — applicables au combustible — qui peuvent être établies par règlement d’application des paragraphes 93(1) ou 140(1); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles National Fuels Marks Marques nationales Sections 143-145 Articles 143-145 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 108 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) evidence of such conformity has been obtained and produced in accordance with the regulations; and (d) prescribed information relating to the fuel has been submitted to the Minister in the prescribed man ner. c) justification de la conformité obtenue et produite conformément au règlement; d) remise au ministre, conformément au règlement, des renseignements réglementaires relatifs aux com bustibles. Cross-boundary shipments Importation et transport au Canada 144 (1) No person shall import, or transport within Canada, a prescribed fuel if the requirements set out in paragraphs 143(b) to (d) are not met. 144 (1) L’importation et le transport au Canada d’un combustible réglementé sont subordonnés à l’observa tion des conditions mentionnées aux alinéas 143b) à d). Exceptions Exceptions (2) Except as otherwise provided by the regulations, sub section (1) does not apply if (a) the requirements are met before the fuel is used or sold; or (b) the fuel is being used in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transporta tion by water, land or air. (2) Sauf disposition contraire du règlement, le para graphe (1) ne s’applique pas pourvu que l’intéressé rem plisse les conditions avant l’utilisation ou la vente du combustible ou que le combustible se trouve dans le ré servoir qui sert à alimenter le moteur d’un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau. Regulations Règlements 145 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes and provisions of sections 141 to 144 and 147, including regulations (a) establishing the national fuels marks; (b) determining the fuels for which a national fuels mark may be used; (c) respecting any condition or requirement that must be met for a national fuels mark to be used if, in the opinion of the Governor in Council, regulations re specting that condition or requirement may not be made under section 140; (d) respecting the conditions and procedures for ob taining authorization to use a national fuels mark; (e) respecting the information or other evidence nec essary under sections 143 and 144; and (f) prescribing or providing for anything that by sec tions 141 to 144 and 147 is to be prescribed or provid ed for by the regulations. 145 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut prendre tout règlement d’applica tion des articles 141 à 144 et 147, notamment pour : a) désigner les marques nationales; b) déterminer les combustibles à l’égard desquels une marque nationale peut être utilisée; c) prévoir toute condition ou norme d’utilisation de marque nationale qui, à son avis, ne peut faire l’objet d’un règlement pris au titre de l’article 140; d) prévoir les conditions d’obtention de l’autorisation d’utiliser une marque nationale; e) prévoir les renseignements ou justifications à four nir; f) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par ces articles. Consultation Consultation (2) Before recommending a regulation to the Governor in Council under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of (2) Avant de recommander la prise de tout règlement vi sé au paragraphe (1), le ministre propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles National Fuels Marks Marques nationales Sections 145-148 Articles 145-148 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 109 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 aboriginal governments and may consult with a govern ment department or agency, aboriginal people, represen tatives of industry and labour and municipal authorities or with persons interested in the quality of the environ ment. autochtones; il peut aussi consulter tout ministère, orga nisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des municipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement. Minister may act Délai (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may recommend a regulation to the Governor in Council under subsection (1) if the of fer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are repre sentatives of aboriginal governments. (3) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (2), le ministre peut recommander au gouverneur en conseil la prise d’un règlement conformément au para graphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gou vernements autochtones n’acceptent pas l’offre. 146 [Repealed, 2008, c. 31, s. 3] 146 [Abrogé, 2008, ch. 31, art. 3] Temporary Waivers Dérogations Temporary waiver Dérogation temporaire 147 The Minister may, in prescribed circumstances, grant a temporary waiver from any of the requirements of a regulation made under section 140 or 145 on any conditions and for any period that may be determined by the Minister. 147 Le ministre peut, dans les circonstances réglemen taires, exempter, aux conditions et pour la durée qu’il établit, les intéressés de toute obligation édictée par les articles 140 ou 145. Remedial Measures Mesures correctives Remedial measures Mesures correctives 148 (1) If, in respect of a fuel, there is a contravention of this Division or a regulation made under this Division, the Minister may, in writing, direct a producer, proces sor, importer, retailer or distributor of the fuel to take any or all of the following measures in a manner and within the period directed by the Minister: (a) give public notice of the relevant characteristics of the fuel and of any danger to the environment or to human life or health that might be posed by the fuel; (b) mail a notice as described in paragraph (a) to pro ducers, processors, importers, retailers or distributors of the fuel; (c) mail a notice as described in paragraph (a) to per sons to whom the fuel is known to have been delivered or sold; (d) replace the fuel with fuel that meets the applicable requirements; (e) accept the return of the fuel from the purchaser and refund the purchase price; 148 (1) En cas de contravention à la présente section ou à ses règlements, le ministre peut, par écrit, ordonner à quiconque fabrique, transforme, importe, vend au détail ou distribue du combustible de prendre, selon ses ins tructions et dans le délai imparti par lui, tout ou partie des mesures suivantes : a) avertir le public des caractéristiques pertinentes du combustible, et du danger que celui-ci pourrait pré senter pour l’environnement ou pour la vie ou la santé humaines; b) envoyer par la poste l’avertissement aux personnes qui le fabriquent, le transforment, l’importent, le vendent au détail ou le distribuent; c) envoyer par la poste l’avertissement aux personnes dont on sait que le combustible leur a été livré ou ven du; d) remplacer le combustible par un combustible conforme; e) reprendre le combustible à l’acheteur et le lui rem bourser; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 4 Fuels SECTION 4 Combustibles Remedial Measures Mesures correctives Sections 148-149 Articles 148-149 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 110 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (f) take other measures to mitigate the effect of the contravention on the environment or on human life or health; and (g) report to the Minister on the steps taken in satis faction of any direction under paragraphs (a) to (f). f) prendre toute autre mesure en vue de diminuer l’ef fet de la contravention sur l’environnement ou sur la vie ou la santé humaines; g) faire rapport au ministre sur les mesures prises en vue de se conformer à l’ordre. Intervention of Minister Intervention du ministre (2) If a person fails to take any measures required under paragraph (1)(a), (b), (c) or (f), the Minister may take those measures or cause them to be taken. (2) À défaut par l’intéressé de prendre les mesures impo sées en application des alinéas (1)a), b), c) ou f), le mi nistre peut les prendre ou les faire prendre. Recovery of costs Recouvrement des frais (3) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any measures under subsection (2) from the person referred to in that subsection. (3) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer auprès des intéressés les frais directs et indirects occasionnés par la prise de ces mesures. DIVISION 5 SECTION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions Émissions des véhicules, moteurs et équipements Interpretation Définitions Definitions Définitions 149 The definitions in this section apply in this Division and in Part 10 as it relates to the enforcement of this Di vision. company means a person who (a) is engaged in the business of manufacturing vehi cles, engines or equipment in Canada; (b) is engaged in the business of selling to other per sons, for the purpose of resale by those persons, vehi cles, engines or equipment obtained directly from a person described in paragraph (a) or the agent of such a person; or (c) imports any vehicle, engine or equipment into Canada for the purpose of sale. (entreprise) engine means any prescribed internal combustion en gine, but does not include (a) an engine designed to propel an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) an engine designed to propel rolling stock as de fined in section 6 of the Canada Transportation Act; or 149 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente section et à la partie 10, dans la mesure où celle-ci se rapporte au contrôle d’application de cette section. bâtiment Navire, bateau ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable — exclusivement ou non — pour la naviga tion sur l’eau, au-dessous ou légèrement au-dessus de celle-ci. (vessel) entreprise Selon le cas : a) constructeur ou fabricant, au Canada, de véhicules, moteurs ou équipements; b) vendeur à des tiers, pour revente par ceux-ci, de véhicules, moteurs ou équipements acquis auprès du constructeur ou du fabricant ou de leur mandataire; c) importateur au Canada de véhicules, moteurs ou équipements destinés à la vente. (company) équipement Objet, désigné par règlement, conçu comme pièce ou accessoire de véhicule ou de moteur. (equipment) fabrication ou construction Ensemble des opérations de réalisation des véhicules, moteurs et équipements, y Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Interpretation Définitions Sections 149-150 Articles 149-150 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 111 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) a marine compression-ignition engine that is rated at 37 kW or more and is designed to propel a vessel. (moteur) equipment means any prescribed equipment that is de signed for use in or on a vehicle or engine. (équipe ment) manufacture includes any process of assembling or al tering any vehicle, engine or equipment before its sale to the first retail purchaser. (fabrication ou construction) national emissions mark means a mark established by regulation for use in respect of emissions from vehicles, engines or equipment. (marque nationale) standard means a standard that governs the design, construction, functioning or marking of vehicles, engines or equipment for the purpose of controlling or monitor ing their emissions. (norme) vehicle means any prescribed self-propelled vehicle, but does not include (a) an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) rolling stock as defined in section 6 of the Canada Transportation Act; or (c) a vessel that is fitted, for the purpose of propul sion, with a marine compression-ignition engine that is rated at 37 kW or more. (véhicule) vessel means a boat, ship or craft designed, used or ca pable of being used solely or partly for navigation in, on, through or immediately above water. (bâtiment) 1999, c. 33, s. 149; 2001, c. 26, s. 331. compris les modifications qui y sont apportées, jusqu’à leur vente au premier usager. (manufacture) marque nationale Marque, désignée par règlement, pour utilisation à l’égard des émissions des véhicules, moteurs et équipements. (national emissions mark) moteur Moteur à combustion interne désigné par règle ment; la présente définition ne vise pas : a) le moteur destiné à propulser un aéronef au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique; b) le moteur destiné à propulser du matériel roulant au sens de l’article 6 de la Loi sur les transports au Canada; c) le moteur marin à allumage par compression de 37 kw ou plus destiné à propulser un bâtiment. (engine) norme Règle ou norme s’appliquant à la conception, à la construction ou fabrication, au fonctionnement ou au marquage des véhicules, moteurs ou équipements en vue de mesurer ou de contrôler les émissions qui proviennent de ceux-ci. (standard) véhicule Véhicule autopropulsé désigné par règlement; la présente définition ne vise pas : a) un aéronef au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique; b) du matériel roulant au sens de l’article 6 de la Loi sur les transports au Canada; c) le bâtiment dont la propulsion est assurée par un moteur marin à allumage par compression de 37 kw ou plus. (vehicle) 1999, ch. 33, art. 149; 2001, ch. 26, art. 331. National Emissions Marks Marques nationales Nature of marks Nature 150 (1) The national emissions marks are national trademarks. 150 (1) Les marques nationales sont des marques de commerce nationales. Property rights Propriété (2) The exclusive property in and, except as otherwise provided in this Division, the right to use a national emissions mark are hereby vested in Her Majesty in right of Canada. (2) La propriété et, sous réserve des autres dispositions de la présente section, l’utilisation des marques natio nales sont dévolues à Sa Majesté du chef du Canada. Prohibition Utilisation (3) No person shall use a national emissions mark except in accordance with this Division and the regulations. (3) L’utilisation des marques nationales est assujettie à la présente section et à ses règlements. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements National Emissions Marks Marques nationales Sections 150-153 Articles 150-153 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 112 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Confusing marks Contrefaçon (4) No person shall use any other mark in such a manner that it is likely to be mistaken for a national emissions mark. 1999, c. 33, s. 150; 2014, c. 20, s. 366(E). (4) Il est interdit d’utiliser une marque susceptible d’être confondue avec une marque nationale. 1999, ch. 33, art. 150; 2014, ch. 20, art. 366(A). Use of marks Autorisation du ministre 151 A company authorized by the Minister may, subject to this Division and the regulations, apply a national emissions mark to vehicles, engines or equipment. 151 Sous réserve des autres dispositions de la présente section et des règlements, les entreprises autorisées par le ministre peuvent utiliser les marques nationales. Transportation within Canada Transport au Canada 152 No company shall transport within Canada a pre scribed vehicle, engine or equipment that does not have a national emissions mark applied to it. 152 Le transport au Canada, par une entreprise, de vé hicules, moteurs ou équipements réglementés est subor donné à l’apposition d’une marque nationale. Vehicle, Engine and Equipment Standards Normes pour les véhicules, moteurs et équipements Compliance by companies Conditions de conformité pour les entreprises 153 (1) No company shall apply a national emissions mark to any vehicle, engine or equipment, sell any vehi cle, engine or equipment to which a national emissions mark has been applied or import any vehicle, engine or equipment unless (a) the vehicle, engine or equipment conforms to the standards prescribed for vehicles, engines or equip ment of its class at the time its main assembly or man ufacture was completed; (b) evidence of such conformity has been obtained and produced in the prescribed form and manner or, if the regulations so provide, in a form and manner sat isfactory to the Minister; (c) prescribed information relating to standards for emissions from the vehicle, engine or equipment has been submitted to the Minister in the prescribed man ner; (d) information is marked on the vehicle, engine or equipment in accordance with the regulations; (e) if required by the regulations, prescribed docu mentation or accessories accompany the vehicle, en gine or equipment; (f) prescribed information relating to the operation or use of the vehicle, engine or equipment is disseminat ed in the prescribed form and manner; (g) records are maintained and furnished in the pre scribed form and manner in relation to the design, 153 (1) Pour une entreprise, l’apposition d’une marque nationale sur des véhicules, moteurs ou équipements, la vente de véhicules, moteurs ou équipements ainsi mar qués et l’importation de véhicules, moteurs ou équipe ments sont subordonnées à l’observation des conditions suivantes : a) conformité aux normes réglementaires applicables à la catégorie à la fin de l’assemblage principal des vé hicules ou de la fabrication des moteurs ou des équi pements; b) justification de la conformité obtenue et produite conformément au règlement ou, si celui-ci le prévoit, selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes; c) fourniture au ministre, conformément au règle ment, des renseignements réglementaires relatifs aux normes d’émissions; d) apposition de renseignements, conformément au règlement, sur les véhicules, moteurs ou équipements; e) fourniture avec les véhicules, moteurs ou équipe ments, dans les cas prévus par règlement, des docu ments et accessoires réglementaires; f) diffusion, conformément au règlement, de tous ren seignements réglementaires relatifs au fonctionne ment ou à l’utilisation des véhicules, moteurs ou équi pements; g) tenue et fourniture, conformément au règlement, de dossiers relatifs à la conception, à la fabrication, aux essais ou au rendement sur le terrain des Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Vehicle, Engine and Equipment Standards Normes pour les véhicules, moteurs et équipements Sections 153-155 Articles 153-155 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 113 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 manufacture, testing and field performance of the ve hicle, engine or equipment, for the purpose of (i) enabling an enforcement officer to determine whether the vehicle, engine or equipment conforms to all prescribed standards applicable to it, and (ii) facilitating the identification and analysis of de fects referred to in subsection 157(1); and (h) in the case of engines and equipment, the compa ny maintains a registration system in the prescribed form and manner. véhicules, moteurs ou équipements, en vue de per mettre à l’agent de l’autorité de procéder aux vérifica tions de conformité à toutes les normes réglemen taires applicables et de faciliter la détection et l’analyse des défauts visées au paragraphe 157(1); h) tenue, conformément au règlement, d’un système d’enregistrement des moteurs et équipements. Exception Exception (2) Except as otherwise provided by the regulations, sub section (1) does not apply with respect to the application of a national emissions mark or an importation referred to in that subsection if the requirements under that sub section are met before the vehicle, engine or equipment leaves the possession or control of the company and, in the case of a vehicle, before the vehicle is presented for registration under the laws of a province or an aboriginal government. (2) Sauf disposition contraire du règlement, le para graphe (1) ne s’applique pas à l’apposition d’une marque nationale et à l’importation, pourvu que les conditions qui y sont mentionnées soient remplies avant que l’entre prise se départisse des véhicules, des moteurs ou des équipements et avant la présentation des véhicules pour immatriculation sous le régime des lois d’une province ou d’un gouvernement autochtone. Certification by foreign agency Certification à l’étranger (3) Any vehicle, engine or equipment is deemed to con form to a prescribed standard if (a) the regulations provide that an enactment of a for eign government corresponds to that standard; and (b) a prescribed agency of that government has certi fied that the vehicle, engine or equipment conforms to the enactment as applied by the agency, unless the Minister determines otherwise. (3) Les véhicules, moteurs ou équipements sont réputés conformes à la norme réglementaire dans les cas où le rè glement prévoit qu’un texte législatif d’un gouvernement étranger correspond à cette norme et, sauf avis contraire du ministre, qu’un organisme de ce gouvernement, dési gné par règlement, certifie qu’ils sont conformes au texte appliqué par l’organisme. Compliance on importation Importation par toute personne de véhicules, moteurs ou équipements 154 No person shall import any vehicle, engine or equipment of a prescribed class unless the requirements of paragraphs 153(1)(a), (b), (d) and (e) are met in re spect of the vehicle, engine or equipment. 154 L’importation de véhicules, moteurs ou équipe ments d’une catégorie réglementaire est subordonnée à l’observation des conditions prévues aux alinéas 153(1)a), b), d) et e). Exceptions for certain importations Exceptions pour certaines importations 155 (1) Sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of any vehicle, engine or equipment if (a) the person importing the vehicle, engine or equip ment makes a declaration in the prescribed form and manner that the vehicle, engine or equipment will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing and will remain in Canada for not longer than one year or any other period that the Minister specifies; 155 (1) Les articles 153 et 154 ne s’appliquent pas à l’importation de véhicules, moteurs ou équipements : a) destinés à une utilisation au Canada, sur justifica tion de l’importateur faite conformément au règle ment, à des fins strictement promotionnelles ou expé rimentales, pour une période maximale de un an ou toute autre période fixée par le ministre; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Vehicle, Engine and Equipment Standards Normes pour les véhicules, moteurs et équipements Section 155 Article 155 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 114 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) the vehicle, engine or equipment is in transit through Canada, from a place outside Canada, to an other place outside Canada and is accompanied by written evidence establishing that the vehicle, engine or equipment will not be sold or used in Canada; or (c) the vehicle, engine or equipment is being imported exclusively for use by a visitor to Canada or by a per son passing through Canada to another country. b) en transit, en provenance et à destination d’un lieu en dehors du Canada, et accompagnés d’une preuve écrite attestant qu’ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada; c) destinés à être utilisés exclusivement par une per sonne de passage ou en transit au Canada. Vehicle from United States or Mexico Véhicules provenant des États-Unis ou du Mexique (2) Sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of a vehicle that has been sold at the retail level in the United States, or that is a prescribed vehicle from Mexico, if the vehicle satisfies the conditions speci fied in the regulations, if any, and if the person importing it makes a declaration in the prescribed form and man ner that, (a) within the prescribed period, the applicable re quirements of those sections will be met and, if re quired by the regulations, the vehicle will be inspected in accordance with them; and (b) before the vehicle is presented for licensing under the laws of a province or an aboriginal government, the vehicle will be certified, in accordance with the regulations, as conforming to the applicable require ments of those sections. (2) Les articles 153 et 154 ne s’appliquent pas à l’impor tation de véhicules vendus au détail aux États-Unis ni à celle de véhicules réglementés provenant du Mexique, pourvu que les véhicules soient conformes aux conditions réglementaires éventuellement fixées et que l’importa teur déclare, conformément au règlement, que : a) dans le délai réglementaire, les conditions appli cables mentionnées à ces articles seront remplies et les véhicules seront inspectés conformément à tout règle ment éventuellement pris à cet égard; b) avant leur présentation pour immatriculation sous le régime des lois d’une province ou d’un gouverne ment autochtone, les véhicules seront certifiés conformes aux conditions applicables mentionnées à ces articles, conformément au règlement. Change in standard since manufacture Modification des normes après la fabrication (3) Sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of any vehicle, engine or equipment that does not conform to a standard prescribed for its class at the time of its main assembly or manufacture if, at the time of its importation, that standard is no longer in ef fect and (a) the vehicle, engine or equipment conforms to the corresponding standard prescribed for its class at that time; or (b) there is no corresponding standard at that time. (3) Les articles 153 et 154 ne s’appliquent pas à l’impor tation de véhicules, moteurs ou équipements qui ne se conforment pas à une norme réglementaire applicable à leur catégorie au moment de leur fabrication si, au mo ment de l’importation, la norme n’est plus en vigueur et que, selon le cas, ils sont conformes à la norme réglemen taire correspondante alors applicable ou aucune autre norme correspondante n’est en vigueur. Imported vehicle or engine Conformité aux normes : véhicules et moteurs importés (4) A vehicle or engine that is imported and for which there is no prescribed standard must conform to the standard prescribed for the class of equivalent vehicles or engines before presentation for registration under the laws of a province or an aboriginal government. (4) Les véhicules ou moteurs importés pour lesquels au cune norme réglementaire n’a été prévue doivent être conformes à la norme réglementaire pour une catégorie équivalente, ou l’être rendu, avant leur présentation pour immatriculation sous le régime des lois d’une province ou d’un gouvernement autochtone. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Vehicle, Engine and Equipment Standards Normes pour les véhicules, moteurs et équipements Sections 155-156 Articles 155-156 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 115 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Declarations binding Effets des justifications (5) No person who makes a declaration referred to in paragraph (1)(a) or subsection (2), or provides evidence referred to in paragraph (1)(b), in respect of any vehicle, engine or equipment shall use or dispose of the vehicle, engine or equipment in a manner contrary to the terms of that declaration or evidence. (5) Dans les cas prévus par les alinéas (1)a) ou b) ou le paragraphe (2), l’importateur ne peut utiliser les véhi cules, moteurs ou équipements ou s’en départir contrai rement à la justification qu’il a donnée. Record keeping Dossier (6) Every person who makes a declaration referred to in paragraph (1)(a) or subsection (2), or provides evidence referred to in paragraph (1)(b), in respect of any vehicle, engine or equipment shall keep a record of the use or dis position of the vehicle, engine or equipment in accor dance with the regulations. 1999, c. 33, s. 155; 2011, c. 1, s. 4. (6) Dans les cas prévus par les alinéas (1)a) ou b) ou le paragraphe (2), l’importateur tient, conformément au rè glement, un dossier contenant les renseignements régle mentaires relatifs à l’utilisation et à la façon de se dépar tir des véhicules, moteurs ou équipements. 1999, ch. 33, art. 155; 2011, ch. 1, art. 4. Vehicle or Engine Exemptions Dispense pour les véhicules et les moteurs Exemption from standards Dispense 156 (1) On application by a company in the prescribed form, supported by prescribed technical and financial in formation, the Governor in Council may, by order, grant an exemption for a specified period, subject to any condi tions specified in the order, for any model of vehicle or engine manufactured or imported by the company from conformity with any prescribed standard applicable to that model if conformity with that standard would, in the opinion of the Governor in Council, (a) create substantial financial hardship for the com pany; (b) impede the development of new features for safe ty, emission monitoring or emission control that are equivalent to or superior to those that conform to pre scribed standards; or (c) impede the development of new kinds of vehicles, engines or vehicle or engine systems or components. 156 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, pour une période et à des conditions déterminées, dispenser une entreprise de se conformer aux normes réglemen taires applicables à un modèle de véhicule ou de moteur qu’elle fabrique ou importe, pourvu que l’entreprise en fasse la demande, en la forme et avec les renseignements techniques et financiers prévus par règlement, et qu’il juge que l’application de ces normes pourrait avoir l’une des conséquences suivantes : a) création de grandes difficultés financières pour l’entreprise; b) entrave à la mise au point de nouveaux dispositifs de mesure ou de contrôle des émissions équivalents ou supérieurs à ceux qui sont conformes aux normes ré glementaires; c) entrave à la mise au point de nouveaux types de vé hicules ou de moteurs ou de dispositifs ou pièces de véhicules ou de moteurs. Period and extent of exemption Durée (2) An exemption for a model may be granted for a peri od not exceeding (a) three years, if paragraph (1)(a) applies; or (b) two years, in respect of a stated number of units of that model not exceeding 1,000 units, if paragraph (1)(b) or (c) applies. (2) La dispense peut être accordée pour une période d’au plus trois ans dans le cas visé à l’alinéa (1)a) et, dans les autres cas, d’au plus deux ans pour un nombre détermi né, limité à 1 000 véhicules ou moteurs du même modèle. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Vehicle or Engine Exemptions Dispense pour les véhicules et les moteurs Sections 156-157 Articles 156-157 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 116 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Conditions for granting exemption Conditions d’acceptation (3) An exemption may not be granted for a model if the exemption would substantially diminish the control of emissions from it or if the company applying for the ex emption has not provided evidence that satisfies the Gov ernor in Council that it has attempted in good faith to bring the model into conformity with all applicable pre scribed standards. (3) La dispense ne peut être accordée lorsqu’elle aurait pour effet de porter considérablement atteinte au contrôle des émissions du modèle ou que l’entreprise n’a pas convaincu le gouverneur en conseil qu’elle a de bonne foi tenté d’assurer la conformité du modèle aux normes réglementaires applicables. Further conditions Restriction (4) An exemption for substantial financial hardship may not be granted under paragraph (1)(a) if (a) the world production of vehicles or engines manu factured by the company, or by the manufacturer of the model that is the subject of the application, ex ceeded 10,000 vehicles or engines in the 12-month pe riod beginning two years before the beginning of the exemption period; or (b) the total number of vehicles or engines manufac tured for, or imported into, the Canadian market by the company exceeded 1,000 vehicles or engines in that 12-month period. (4) Il ne peut être accordé de dispense au titre l’alinéa (1)a) dans les cas suivants : a) la production mondiale annuelle de l’entreprise ou du constructeur a été, la seconde année précédant la période à l’égard de laquelle la demande est présentée, supérieure à 10 000 véhicules ou moteurs; b) l’entreprise a construit ou importé cette année-là pour le marché canadien plus de 1 000 véhicules ou moteurs. Renewal of exemption Renouvellement (5) On the expiry of the exemption period, a new exemp tion may be granted in accordance with this section. (5) La dispense peut être renouvelée conformément au présent article. Notice of Defects Avis de défaut Obligation to give notice Avis de défaut 157 (1) A company that manufactures, sells or imports any vehicle, engine or equipment of a class for which standards are prescribed shall, on becoming aware of a defect in the design, construction or functioning of the vehicle, engine or equipment that affects or is likely to af fect its compliance with a prescribed standard, cause no tice of the defect to be given in the prescribed manner to (a) the Minister; (b) each person who has obtained such a vehicle, en gine or equipment from the company; and (c) each current owner of such a vehicle, engine or equipment. 157 (1) L’entreprise qui fabrique, vend ou importe des véhicules, moteurs ou équipements d’une catégorie régie par des normes réglementaires et qui constate un défaut de conception, de fabrication, de construction ou de fonc tionnement qui entraîne ou est susceptible d’entraîner la non-conformité doit en faire donner avis conformément au règlement, au ministre, à toute personne qui a reçu d’elle les véhicules, moteurs ou équipements et à leur propriétaire actuel. Determining owners Propriétaire actuel (2) Current owners are to be determined for the purpose of subsection (1) (a) from a warranty issued by the company with re spect to the functioning of the vehicle, engine or (2) L’entreprise détermine l’identité du propriétaire ac tuel d’après : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Notice of Defects Avis de défaut Section 157 Article 157 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 117 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 equipment that has, to its knowledge, been given, sold or transferred to the current owner; (b) in the case of a vehicle, from registration records of a government; or (c) in the case of an engine or equipment, from a reg istration system referred to in paragraph 153(1)(h). a) la garantie de fonctionnement des véhicules, mo teurs ou équipements qui, à sa connaissance, lui a été remise; b) dans le cas de véhicules, les registres d’immatricu lation gouvernementaux; c) dans le cas d’équipements ou de moteurs, le fichier visé à l’alinéa 153(1)h). If notice previously given Avis déjà donné (3) A company is not required to cause notice to be given of a defect of which notice has already been given under this section or under section 10 of the Motor Vehicle Safety Act. (3) L’entreprise n’a pas à faire donner un avis déjà donné sur le même défaut conformément au présent article ou à l’article 10 de la Loi sur la sécurité automobile. Publication of notice Publication (4) If the Minister is satisfied that the name of the cur rent owner of the vehicle, engine or equipment cannot reasonably be determined by a company in accordance with subsection (2), the Minister may (a) order the company to give notice of the defect by publication in the prescribed form for a period of five consecutive days in two major daily newspapers in each of the following six regions, namely, the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the Prairie provinces, British Columbia and the Territories, or by dissemina tion in an alternative medium for any period that the Minister determines; or (b) order that the current owner need not be notified. (4) S’il est convaincu qu’il serait trop difficile pour l’en treprise de déterminer l’identité du propriétaire actuel par application du paragraphe (2), le ministre peut la dis penser de l’avis ou ordonner que l’avis soit publié, conformément au règlement, pendant cinq jours consé cutifs dans deux quotidiens à tirage important de cha cune des régions suivantes : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies, la Colombie-Britan nique et les territoires, ou par tout autre moyen et pen dant la période qu’il estime indiqués. Contents of notice Teneur (5) A notice required to be given under subsections (1) and (4) shall contain, in the form and to the extent pre scribed, a description of the defect, an evaluation of the pollution risk arising from it and directions for correcting it. (5) L’avis prévu aux paragraphes (1) et (4) comporte, conformément au règlement, la description du défaut, une estimation du risque de pollution correspondant et une indication des mesures correctives. Particulars to responsible authorities Information des autorités compétentes (6) On receiving a notice under subsection (1), the Min ister shall forward full particulars of the notice to the per son responsible for vehicle or engine administration in each government. (6) Sur réception de l’avis, le ministre en transmet la te neur au responsable du secteur des véhicules et des mo teurs de chaque gouvernement. Follow-up reports Suivi (7) Every company that causes notice to be given under subsection (1) shall submit an initial report and subse quent regular reports respecting the defect and its cor rection in accordance with the regulations. (7) L’entreprise présente, conformément au règlement, un rapport initial et des rapports de suivi relativement au défaut et à sa correction. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Notice of Defects Avis de défaut Sections 157-159 Articles 157-159 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 118 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Frequency of reports Fréquence (8) Unless the Minister directs otherwise, the reports re ferred to in subsection (7) shall be submitted for a period of two years after the day on which notice was given un der subsection (1). (8) Les rapports de suivi sont à présenter, sauf décision contraire du ministre, pendant deux ans suivant la date de l’avis prévu au paragraphe (1). Research and Testing Recherches et tests Powers of Minister Pouvoirs du ministre 158 The Minister may (a) conduct any research, studies and evaluations that the Minister considers necessary for the administra tion and enforcement of this Division; (b) undertake research and development programs for the study of the effect of vehicles, engines or equip ment or emissions on air pollution, energy conserva tion and the environment and for the promotion of measures to control that effect; (c) establish and operate facilities for the testing of vehicles, engines or equipment and components, and acquire test equipment for that purpose; (d) make the facilities referred to in paragraph (c) and all related material, parts and services available to any person; and (e) publish or otherwise disseminate information re lating to the activities of the Minister under this sec tion. 158 Le ministre peut : a) mener les recherches, enquêtes et évaluations qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre de la présente section; b) mettre en œuvre des programmes de recherche et développement permettant de mieux connaître les in cidences des émissions et de l’utilisation des véhicules, moteurs ou équipements sur la pollution atmosphé rique, les économies d’énergie et l’environnement, et de favoriser la prise de mesures propres à limiter ces incidences; c) établir et exploiter des installations servant aux tests des véhicules, moteurs ou équipements et de leurs pièces, et acquérir l’équipement de vérification nécessaire à ces tests; d) rendre accessibles ces installations, ainsi que les éléments et services connexes; e) publier ou diffuser les informations relatives à celles de ses activités qui sont visées au présent article. Emission control tests Tests relatifs aux émissions 159 (1) At the request of the Minister and subject to payment by the Minister of the cost of transportation and of rental at a prescribed rate based on capital value, a company shall make available for testing any vehicle, en gine, equipment or component that (a) was used in tests conducted by or for the company in order to establish information submitted to the Minister under paragraph 153(1)(c); or (b) for the purpose of that testing, is equivalent to a vehicle, an engine, equipment or a component re ferred to in paragraph (a). 159 (1) À la demande du ministre et sous réserve de paiement de la location par celui-ci au taux réglementaire fondé sur la valeur en capital ainsi que du paiement des frais de transport, l’entreprise est tenue de remettre pour des tests soit les véhicules, moteurs ou équipements ou les pièces utilisés, par elle ou pour elle, dans des essais vi sant à recueillir les renseignements fournis au ministre au titre de l’alinéa 153(1)c), soit les pièces ou les véhi cules, moteurs ou équipements équivalents en vue de ces tests. Testing by Minister Tests par le ministre (2) The Minister may examine and dismantle any vehi cle, engine, equipment or component made available un der subsection (1) and conduct all necessary tests to veri fy the accuracy of tests referred to in paragraph (1)(a). (2) Le ministre peut examiner et démonter les véhicules, moteurs ou équipements ou les pièces et procéder à tous les essais nécessaires pour vérifier l’exactitude des tests. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Research and Testing Recherches et tests Sections 159-160 Articles 159-160 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 119 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Detention of vehicles or engines Rétention (3) The Minister may not detain any vehicle, engine, equipment or component for more than 90 days after completion of the tests conducted under subsection (2) unless, before that time, proceedings have been institut ed in respect of an offence related to the vehicle, engine, equipment or component, in which case it may be de tained until the proceedings are concluded. 1999, c. 33, s. 159; 2009, c. 14, s. 52. (3) La rétention prend fin quatre-vingt-dix jours après la conclusion des essais ou, le cas échéant, à la conclusion des poursuites pénales engagées avant l’expiration de ce délai relativement aux biens. 1999, ch. 33, art. 159; 2009, ch. 14, art. 52. Regulations Règlements Regulations Règlements 160 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Division, includ ing regulations (a) respecting emissions and prescribing standards in relation to emissions; (b) establishing the national emissions marks; (c) respecting the conditions that must be met for a national emissions mark to be used in relation to vehi cles, engines or equipment or a class of vehicles, en gines or equipment; (d) respecting the manner of applying national emis sions marks; (e) prescribing the period for which records referred to in paragraph 153(1)(g) or a registration system re ferred to in paragraph 153(1)(h) shall be retained; (f) respecting exemptions from sections 153 and 154; (g) respecting the information to be submitted under section 153; (g.1) respecting inspection and certification referred to in subsection 155(2) and, in particular, designating any person who is authorized to inspect or certify ve hicles; and (h) prescribing or providing for anything that by this Division is to be prescribed or provided for by the reg ulations. 160 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver neur en conseil peut par règlement prendre toute mesure d’application de la présente section et notamment : a) régir les émissions et adopter des normes pour celles-ci; b) désigner les marques nationales; c) prévoir les conditions préalables à l’utilisation d’une marque nationale pour les véhicules, moteurs ou équipements — individuellement ou par catégorie; d) régir le marquage des véhicules, moteurs et équipe ments; e) prescrire la durée de conservation obligatoire des dossiers visés à l’alinéa 153(1)g) ou du fichier visé à l’alinéa 153(1)h); f) prévoir les exemptions aux articles 153 et 154; g) prévoir les renseignements à fournir au titre de l’article 153; g.1) régir les inspections et les certifications visées au paragraphe 155(2), y compris désigner les personnes autorisées à inspecter les véhicules ou à certifier leur conformité; h) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente section. Progressive application Précision (2) Regulations prescribing a standard may be made ap plicable in respect of a specified proportion of vehicles, (2) Le règlement d’établissement d’une norme peut être applicable à une partie déterminée des véhicules, mo teurs ou équipements d’une catégorie avant de l’être à tous. 1999, ch. 33, art. 160; 2011, ch. 1, art. 5. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Regulations Règlements Sections 160-162 Articles 160-162 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 120 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 engines or equipment of a class before they are made ap plicable in respect of all vehicles, engines or equipment of that class. 1999, c. 33, s. 160; 2011, c. 1, s. 5. Definition of technical standards document Définition de document de normes techniques 161 (1) In this section, technical standards document means a document, published in the prescribed manner by authority of the Minister, that reproduces in the offi cial languages of Canada an enactment of a foreign gov ernment with any adaptations of form and reference that will facilitate the incorporation of the enactment under this section. 161 (1) Au présent article, document de normes tech niques s’entend d’un document publié selon les modali tés réglementaires sous l’autorité du ministre et repro duisant, dans les deux langues officielles du Canada et avec les adaptations facilitant son incorporation au titre du présent article, un texte législatif édicté par un gou vernement étranger. Incorporation of document Précision (2) For greater certainty, regulations made under this Division may incorporate by reference a technical stan dards document as it reads on a prescribed day or as it is amended from time to time following the incorporation by reference, and may extend, qualify or exclude the ap plication of any provision of the document so incorporat ed. (2) Il est précisé que le règlement pris au titre de la pré sente section peut incorporer par renvoi un document de normes techniques en son état à la date qu’il prévoit ou avec ses modifications éventuelles, et étendre, limiter ou exclure l’application de toute disposition de ce document. Publication Publication (3) No person is required to comply with a provision of a technical standards document incorporated by the regu lations until six months after the publication of the provi sion in the prescribed manner, if the person continues to comply with the provision for which that provision is substituted. (3) La personne qui continue de se conformer à toute disposition remplacée par un document de normes tech niques incorporé dans un règlement n’est pas tenue de se conformer à celui-ci pendant les six mois qui suivent sa publication selon les modalités réglementaires. Document not a regulation Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (4) A technical standards document is not a regulation for the purposes of the Statutory Instruments Act. (4) Les documents de normes techniques ne sont pas des règlements au sens de la Loi sur les textes réglemen taires. Emission credits Points relatifs aux émissions 162 (1) Regulations that prescribe standards in relation to emissions may provide for a system of credits based on the following principles: (a) a company may establish that vehicles, engines or equipment conform to those standards by applying credits against emissions of the vehicles, engines or equipment in the prescribed manner and within pre scribed limits; (b) credits may be obtained by a company in the pre scribed manner (i) by reference to emissions of the vehicles, en gines or equipment that more than meet the re quirements of those standards, or 162 (1) Le règlement prescrivant les normes pour les émissions peut instituer un système de points appliqué selon les principes suivants : a) établissement par l’entreprise de la conformité des véhicules, moteurs ou équipements par attribution de points aux émissions, selon les modalités et dans les limites réglementaires; b) obtention de points, conformément au règlement : (i) soit compte tenu du fait que les émissions sont plus que conformes aux normes, (ii) soit sur paiement au receveur général d’un montant déterminé selon le taux fixé par règlement pour les émissions; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Regulations Règlements Sections 162-163 Articles 162-163 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 121 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (ii) by the payment of an amount to the Receiver General determined at a prescribed rate in relation to emissions of the vehicle, engine or equipment; and (c) credits obtained by reference to emissions may be transferred to or from a company in the prescribed manner. c) transfert des points obtenus compte tenu des émis sions d’une entreprise à une autre conformément au règlement. Deemed conformity to standard Précision (2) Regulations referred to in subsection (1) may provide that any vehicle, engine or equipment is deemed to con form to a standard if the application of those regulations to all vehicles, engines or equipment of its class sold in Canada and the United States would result in that vehi cle, engine or equipment so conforming. (2) Ce règlement peut prévoir que les véhicules, moteurs ou équipements sont réputés conformes à une norme dans les cas où son application à l’ensemble des véhi cules, moteurs ou équipements de cette catégorie vendus au Canada et aux États-Unis aurait pour effet d’assurer cette conformité. Emission report Rapport sur les émissions (3) Every company shall submit to the Minister, in the prescribed form and manner and at the prescribed time, a report setting out, with respect to a prescribed period, an account of any emission credits obtained or applied by the company and a description of each of the following vehicles, engines or pieces of equipment for which credits were obtained or applied: (a) vehicles, engines and equipment to which the company applied a national emissions mark during that period, other than those that were exported; (b) vehicles, engines and equipment bearing a nation al emissions mark that were sold by the company in Canada during that period; and (c) vehicles, engines and equipment that were import ed by the company during that period for the purpose of sale in Canada. (3) Chaque entreprise présente au ministre, conformé ment au règlement, un rapport donnant, pour la période réglementaire, le relevé des points qu’elle a obtenus ou attribués, ainsi qu’une description de chacun des véhi cules, moteurs ou équipements, dotés de ces points, qui, selon le cas : a) portent une marque nationale apposée par elle au cours de cette période, à l’exception des véhicules, mo teurs ou équipements exportés; b) portent une marque nationale et ont été vendus au Canada par elle au cours de cette période; c) ont été importés par elle au cours de cette période en vue de leur vente au Canada. Contents of report Détails supplémentaires (4) If credits applied under this section were obtained on the basis of emissions from vehicles, engines or equip ment not referred to in paragraph (3)(a), (b) or (c), the report submitted in respect of the application of those credits shall include a description of those vehicles, en gines or equipment. (4) Si les points ont été obtenus à l’égard d’émissions de véhicules, moteurs ou équipements non visés aux alinéas (3)a), b) ou c), le rapport doit en donner la description. Interim order Arrêté d’urgence 163 (1) If an enactment of a foreign government corre sponds to the regulations made under this Division and that enactment is amended by that government or its op eration is affected by a decision of a foreign court, the Minister may issue an interim order suspending or modi fying the operation of the regulations to the extent that they are inconsistent with the enactment as amended or given effect. 163 (1) Dans le cas où un texte législatif édicté par un gouvernement étranger et correspondant à un règlement pris sous le régime de la présente section est modifié ou si son application est modifiée par suite d’une décision d’un tribunal étranger, le ministre peut, par arrêté d’ur gence, suspendre ou modifier l’application du règlement dans la mesure où il est incompatible avec le texte modi fié. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 5 Vehicle, Engine and Equipment Emissions SECTION 5 Émissions des véhicules, moteurs et équipements Regulations Règlements Sections 163-165 Articles 163-165 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 122 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Effective date of order Prise d’effet (2) An interim order has effect from the time it is made. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise. Approval of Governor in Council Approbation du gouverneur en conseil (3) An interim order ceases to have effect 14 days after it is made unless it is approved by the Governor in Council within that period. (3) L’arrêté cesse toutefois d’avoir effet, à défaut d’ap probation par le gouverneur en conseil, quatorze jours après sa prise. Contravention of regulation modified by an unpublished order Moyen de défense (4) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of a regulation to the extent that it is modified or suspended by an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been pub lished in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order. (4) Nul ne peut être condamné pour violation d’un règle ment dans la mesure où il est visé par un arrêté d’ur gence qui, à la date du fait reproché, n’était pas publié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance. Cessation of effect Cessation d’effet (5) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day the regulation is amended or repealed to give effect to the order, and (c) one year after the order is made. (5) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté cesse d’avoir effet le jour de son abrogation, à la modification ou à l’abrogation du règlement visant à donner effet à l’arrêté ou, au plus tard, un an après sa prise. Evidence Preuve Evidence Preuve de fabrication, importation ou vente 164 In a prosecution under this Act, evidence that any vehicle, engine or equipment bore a name or mark pur porting to be the name or mark of a company engaged in the business of manufacturing, importing or selling vehi cles, engines or equipment is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the vehicle, engine or equip ment was manufactured, imported or sold, as the case may be, by the company. 164 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, la preuve qu’un véhicule, un moteur ou un équipement portait un nom ou une marque censés être ceux d’une en treprise de fabrication, d’importation ou de vente de vé hicules, moteurs ou équipements fait foi, sauf preuve contraire, qu’il a été fabriqué, importé ou vendu, selon le cas, par cette entreprise. Evidence Preuve du marquage 165 In a prosecution under this Act, evidence that any vehicle, engine or equipment bearing a national emis sions mark was manufactured by a company is, in the ab sence of evidence to the contrary, proof that the national emissions mark was applied by the company. 165 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, la preuve qu’un véhicule, un moteur ou un équipement portant une marque nationale a été fabriqué par une en treprise fait foi, sauf preuve contraire, de ce que le mar quage a été fait par cette entreprise. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Section 166 Article 166 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 123 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 DIVISION 6 SECTION 6 International Air Pollution Pollution atmosphérique internationale Determination of international air pollution Pollution atmosphérique internationale 166 (1) Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be an ticipated to contribute to (a) air pollution in a country other than Canada; or (b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. 166 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n’intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l’air d’une substance à partir d’une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en viola tion effective ou probable d’un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. Consultation with other governments Consultation des gouvernements (2) If the source referred to in subsection (1) is not a fed eral source, the Minister shall (a) consult with the government responsible for the area in which the source is situated to determine whether that government can prevent, control or cor rect the air pollution under its laws; and (b) if the government referred to in paragraph (a) can prevent, control or correct the air pollution, offer it an opportunity to do so. (2) Pour toute source d’origine non fédérale, le ministre consulte le gouvernement responsable de la région dans laquelle est située la source afin de déterminer si celui-ci peut agir dans le cadre de son droit afin de lutter contre la pollution, de la réduire ou de la prévenir et, le cas échéant, il lui donne l’occasion de le faire. Ministerial action Recommandation du ministre (3) If the source referred to in subsection (1) is a federal source or if the government referred to in paragraph (2)(a) cannot prevent, control or correct the air pollution under its laws or does not do so, the Minister shall take at least one of the following courses of action: (a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1); or (b) recommend regulations to the Governor in Coun cil for the purpose of preventing, controlling or cor recting the air pollution. (3) Pour toute source d’origine fédérale ou lorsque le gouvernement ne peut agir ou n’agit pas, le ministre, se lon le cas : a) avec l’agrément du gouverneur en conseil, publie un avis en vertu du paragraphe 56(1); b) recommande au gouverneur en conseil de prendre des règlements visant à lutter contre la pollution at mosphérique, à la réduire ou à la prévenir. Reciprocity with other country Réciprocité (4) If the air pollution referred to in paragraph (1)(a) is in a country where Canada does not have substantially the same rights with respect to the prevention, control or correction of air pollution as that country has under this Division, the Minister shall decide whether to act under subsections (2) and (3) or to take no action at all. (4) L’intervention du ministre est facultative si le pays étranger en cause n’a pas accordé au Canada, en matière de lutte contre la pollution atmosphérique ou de réduc tion ou de prévention de celle-ci, des droits similaires à ceux qui lui sont accordés par la présente section. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 166-168 Articles 166-168 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 124 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Other factors Autres facteurs (5) When recommending regulations under paragraph (3)(b), the Minister shall take into account comments made under subsection 168(2), notices of objection filed under subsection 332(2) and any report of a board of re view submitted under subsection 340(1). (5) Avant d’intervenir en application de l’alinéa (3)b), le ministre tient compte des observations, des avis d’oppo sition et des rapports déposés respectivement au titre des paragraphes 168(2), 332(2) et 340(1). Regulations Règlements 167 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations with respect to a substance released from a source in Canada into the air that creates, or may reasonably be anticipated to con tribute to air pollution referred to in subsection 166(1) for the purpose of preventing, controlling or correcting the air pollution, including regulations respecting (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the air; (b) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the air, either alone or in combination with any other substance; (c) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion; (d) the conduct of sampling, analyses, tests, measure ments or monitoring of the substance and the submis sion of the results to the Minister; and (e) the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance. 167 Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, en vue de lutter contre la pollution atmo sphérique visée au paragraphe 166(1), de la réduire ou de la prévenir, prendre des règlements concernant tout rejet dans l’air d’une substance à partir du Canada qui crée ce type de pollution ou risque de contribuer à ce type de pollution, et ce notamment en ce qui touche les points suivants : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles la substance peut être rejetée dans l’air; b) les modalités et conditions de son rejet dans l’air, seule ou combinée à une autre substance; c) la tenue de livres et de registres pour l’exécution des règlements d’application du présent article; d) l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance et la transmission des ré sultats au ministre; e) les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l’alinéa d). Notice to other country Notification aux pays concernés 168 (1) The Minister shall advise the government of any country that would be affected by or benefit from the reg ulation before it is published under subsection 332(1). 168 (1) Avant la publication visée au paragraphe 332(1), le ministre avise le gouvernement de tout pays qui serait touché par le règlement ou en bénéficierait. Comments Observations (2) Within 60 days after the publication of a proposed regulation under subsection 332(1), any person, includ ing a representative of the government of any country that would be affected by or benefit from it, may file with the Minister written comments on the proposed regula tion. (2) Dans les soixante jours suivant la publication, le re présentant du gouvernement et toute autre personne peuvent déposer auprès du ministre des observations re lativement au projet. Notice to other governments Notification et publication (3) At the end of the period of 60 days referred to in sub section (2), the Minister (3) Au terme du délai, le ministre notifie l’avis d’opposi tion déposé au titre du paragraphe 332(2) au gouverne ment visé au paragraphe 166(2) et publie un résumé de la suite qu’il a donnée aux oppositions ou observations, ou en signale l’existence, dans la Gazette du Canada; il peut Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 168-169 Articles 168-169 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 125 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) shall advise each government referred to in para graph 166(2)(a) of any notice of objection filed under subsection 332(2); and (b) shall publish in the Canada Gazette, and may publish in any other manner that the Minister consid ers appropriate, a report or a notice of the availability of a report that summarizes how any written com ments filed under subsection (2) or a notice of objec tion filed under subsection 332(2) were dealt with. aussi le publier de toute autre façon qu’il estime indi quée. Report and remedial measures Rapport et correctifs 169 (1) Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation made under section 167, any person described in subsection (2) shall, as soon as possible in the circum stances, (a) subject to subsection (4) and the regulations, noti fy an enforcement officer or any other person desig nated pursuant to the regulations and provide a writ ten report on the matter to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the re lease or likely release. 169 (1) En cas de rejet — effectif ou probable — dans l’atmosphère d’une substance en violation d’un règle ment pris au titre de l’article 167, les intéressés sont te nus, dans les meilleurs délais possible, à la fois : a) sous réserve du paragraphe (4) et des règlements, de signaler le rejet à un agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par règlement et de lui four nir un rapport écrit sur la situation; b) de prendre toutes les mesures — compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité pu blique — indiquées pour prévenir la situation dange reuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour suppri mer ou atténuer le danger résultant du rejet — ou pouvant résulter du rejet probable — pour l’environ nement ou pour la vie ou la santé humaines; c) de s’efforcer d’avertir les membres du public aux quels le rejet pourrait causer un préjudice. Application Personnes visées (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has charge of a substance immediately be fore its release or its likely release into the air; or (b) causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release. (2) Les intéressés sont en l’occurrence les personnes qui : a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou en sont responsables, avant son rejet — effectif ou probable — dans l’atmosphère; b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité. Report by property owner Autres propriétaires (3) Where there occurs a release of a substance as de scribed in subsection (1), any person, other than a person described in subsection (2), whose property is affected by the release shall, as soon as possible in the circumstances and subject to subsection (4), report the matter to an en forcement officer or to any person that is designated by regulation. (3) Toute autre personne ayant des biens qui sont tou chés par le rejet fait rapport, dans les meilleurs délais possible et sous réserve du paragraphe (4), de la situation à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règle ment. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 169-170 Articles 169-170 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 126 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Report to official Rapport au fonctionnaire compétent (4) Where there are in force, by or under the laws of a province or an aboriginal government, provisions that the Governor in Council, by regulation, declares to be ad equate for dealing with a release described in subsection (1), a report required by paragraph (1)(a) or subsection (3) shall be made to a person designated by those provi sions. (4) Dans les cas où sont en vigueur, dans le cadre du droit d’une province ou d’un gouvernement autochtone, des dispositions que le gouverneur en conseil déclare, par règlement, convenir pour traiter du rejet, le rapport exigé aux termes de l’alinéa (1)a) ou du paragraphe (3) est transmis à la personne désignée dans ces dispositions. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité (5) Where a person fails to take any measures required under subsection (1), an enforcement officer may take those measures, cause them to be taken or direct any per son referred to in subsection (2) to take them. (5) À défaut par une personne de prendre les mesures imposées par le paragraphe (1), l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à quiconque est visé au paragraphe (2) de les prendre. Limitation on power of direction Restriction (6) Any direction of an enforcement officer under sub section (5) that is inconsistent with a requirement im posed by or under any other Act of Parliament is void to the extent of the inconsistency. (6) L’ordre donné par l’agent de l’autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une obligation édictée sous le régime d’une autre loi fédérale. Access to property Accès (7) Any enforcement officer or other person authorized or required to take any measures under subsection (1) or (5) may enter and have access to any place or property and may do any reasonable things that may be necessary in the circumstances. (7) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (5) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures im posées par les circonstances. Immunity Immunité (8) Any person, other than a person described in subsec tion (2), who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1) or who takes any measures authorized under subsection (5) is not person ally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or ad vice or taking any measures under those subsections un less it is established that the person acted in bad faith. (8) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le para graphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (5) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au ci vil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 170 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any mea sures under subsection 169(5) from (a) any person referred to in paragraph 169(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 169(2)(b) to the extent of the person’s negligence in causing or contributing to the release. 170 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 169(5) auprès des inté ressés : a) visés à l’alinéa 169(2)a); b) visés à l’alinéa 169(2)b) dans la mesure où, par leur négligence, ils ont causé le rejet ou y ont contribué. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 170-171 Articles 170-171 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 127 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Only if reasonably incurred Conditions (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be es tablished to have been reasonably incurred in the circumstances. (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances. Liability Solidarité (3) Subject to subsection (4), the persons referred to in subsection (1) are jointly and severally liable or solidarily liable for the costs and expenses referred to in that sub section. (3) Sous réserve du paragraphe (4), les personnes men tionnées au paragraphe (1) sont solidairement respon sables des frais visés à ce paragraphe. Limitation Restriction (4) A person referred to in paragraph 169(2)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent of the person’s negligence in causing or contributing to the release. (4) Les personnes mentionnées à l’alinéa 169(2)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, par leur négligence, elles ont causé le rejet ou y ont contri bué. Procedure Poursuites (5) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent ju risdiction. (5) Les créances visées au présent article et les frais et dépens afférents peuvent faire l’objet d’une action en re couvrement intentée au nom de Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (6) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (6) Le présent article ne limite pas les recours contre un tiers. Limitation period Prescription (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be in stituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is lat er. (7) Le recouvrement des créances visées au présent ar ticle se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à leur origine sont survenus ou, si elle est posté rieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. (8) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit né cessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Prohibition Interdiction 171 No person shall carry on a work, undertaking or ac tivity that results in the release of a substance in contra vention of a regulation made under section 167. 171 Il est interdit d’exécuter des ouvrages, d’exploiter des entreprises ou d’exercer des activités de nature à en traîner le rejet de substances en contravention avec les règlements pris au titre de l’article 167. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 172-173 Articles 172-173 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 128 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Plans and specifications Plans, devis, etc. 172 (1) If a person carries on or proposes to carry on a work, undertaking or activity that results or may result in the release of a substance that creates, or may reasonably be anticipated to create, air pollution, the person shall, at the request of the Minister for the purposes of this Divi sion and within the time that the Minister may specify, provide the Minister with plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples or other infor mation relating to the work, undertaking or activity and with analyses, samples, evaluations, studies, mitigation methodologies or other information relating to the sub stance. 172 (1) Les personnes qui exécutent des ouvrages, ex ploitent des entreprises ou exercent des activités de na ture à entraîner le rejet d’une substance qui crée ou risque de créer de la pollution atmosphérique — ou se proposent de le faire — sont tenues, à la demande du mi nistre, pour l’application de la présente section et dans le délai imparti par celui-ci, de lui fournir les plans, devis, études, procédures, échéanciers, analyses, échantillons ou autres renseignements concernant ces ouvrages, en treprises ou activités, ainsi que les analyses, échantillons, évaluations, études, méthodes de réduction des effets no cifs ou autres renseignements relatifs à la substance. Obtaining information from government Obtention des renseignements d’un gouvernement (2) Before making a request to a person under subsec tion (1), the Minister shall try to obtain, within a reason able time, the samples or information from the govern ment responsible for the area in which the person is situated. (2) Avant de faire la demande, le ministre essaie d’obte nir, dans un délai raisonnable, les échantillons ou rensei gnements du gouvernement responsable de la région dans laquelle se trouvent les intéressés. Interim order Arrêtés d’urgence 173 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion under section 167 if the Minister believes (a) that the substance or source referred to in subsec tion 166(1) is not adequately regulated; and (b) that immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health. 173 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence équivalant à un règlement pris au titre de l’article 167, s’il estime que la substance ou la source visée au paragraphe 166(1) n’est pas réglementée comme il convient et qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à tout danger appréciable soit pour l’environnement, soit pour la vie ou la santé humaines. Effective date of order Prise d’effet (2) An interim order has effect from the time it is made. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise. Approval of Governor in Council Approbation du gouverneur en conseil (3) An interim order ceases to have effect 14 days after it is made unless it is approved by the Governor in Council within that period. (3) L’arrêté cesse toutefois d’avoir effet, à défaut d’ap probation par le gouverneur en conseil, dans les quatorze jours qui suivent. Consultation Consultation (4) The Governor in Council shall not approve an interim order unless the Minister has (a) within 24 hours after making the order, offered to consult with all affected governments to determine whether they are prepared to take sufficient action to deal with the significant danger; and (b) consulted with other ministers of the Crown in right of Canada to determine whether any action can be taken under any other Act of Parliament to deal with the significant danger. (4) Le gouverneur en conseil ne peut approuver l’arrêté d’urgence que si le ministre : a) d’une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l’arrêté, a proposé de consulter tous les gou vernements concernés afin de déterminer s’ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question; b) d’autre part, a consulté les autres ministres fédé raux afin de déterminer si des mesures peuvent être Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 6 International Air Pollution SECTION 6 Pollution atmosphérique internationale Sections 173-175 Articles 173-175 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 129 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 prises sous le régime de toute autre loi fédérale pour parer au danger en question. Ministerial action Action par le ministre (5) Where the Governor in Council approves an interim order, the Minister shall, within 90 days after the ap proval, take measures to comply with section 166 in order to address the significant danger that gave rise to the in terim order. (5) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’approba tion par le gouverneur en conseil, le ministre prend des mesures en vue de se conformer à l’article 166 afin de faire face à tout danger appréciable qui a donné lieu à l’arrêté. Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (6) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order. (6) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’était pas pu blié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance. Cessation of effect Cessation d’effet de l’arrêté (7) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day a regulation is made in accordance with subsection (5), and (c) two years after the order is made. (7) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté cesse d’avoir effet le jour de son abrogation, à la prise d’un règlement ou, au plus tard, deux ans après sa prise. Repeal of interim order Abrogation de l’arrêté (8) No action is required to be taken under subsection (5) if the interim order is repealed. (8) L’abrogation de l’arrêté met fin à l’obligation de prendre les mesures prévues au paragraphe (5). Report to Parliament Rapport au Parlement 174 The Minister shall include in the annual report re quired by section 342 a report on the administration of this Division. 174 Le ministre rend compte, dans le rapport visé à l’ar ticle 342, de la mise en œuvre de la présente section. DIVISION 7 SECTION 7 International Water Pollution Pollution internationale des eaux Definition of water pollution Définition de pollution des eaux 175 In this Division, water pollution means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life; 175 Dans la présente section, pollution des eaux vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirecte ment, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 175-176 Articles 175-176 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 130 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) causes damage to plant life or to property; or (e) degrades or alters, or forms part of a process of de grading or alterating, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants. c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens; e) dégrade ou altère, ou contribue à dégrader ou à al térer un écosystème au détriment de l’utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes. Determination of international water pollution Pollution internationale des eaux 176 (1) Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into water creates, or may reasonably be antic ipated to create, (a) water pollution in a country other than Canada; or (b) water pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in rela tion to the prevention, control or correction of pollu tion. 176 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n’intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans les eaux d’une substance à partir d’une source au Canada crée ou risque de créer de la pollution des eaux soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d’un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. Consultation with other governments Consultation des gouvernements (2) If the source referred to in subsection (1) is a not a federal source, the Minister shall (a) consult with the government responsible for the area in which the source is situated to determine whether that government can prevent, control or cor rect the water pollution under its laws; and (b) if the government referred to in paragraph (a) can prevent, control or correct the water pollution, offer it an opportunity to do so. (2) Pour toute source d’origine non fédérale, le ministre consulte le gouvernement responsable de la région dans laquelle est située la source afin de déterminer si celui-ci peut agir dans le cadre de son droit afin de lutter contre la pollution, de la réduire ou de la prévenir et, le cas échéant, il lui donne l’occasion de le faire. Ministerial action Intervention (3) If the source referred to in subsection (1) is a federal source, or if the government referred to in paragraph (2)(a) cannot prevent, control or correct the water pollu tion under its laws or does not do so, the Minister shall take at least one of the following courses of action: (a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1); or (b) recommend regulations to the Governor in Coun cil for the purpose of preventing, controlling or cor recting the water pollution. (3) Pour toute source d’origine fédérale ou lorsque le gouvernement ne peut agir ou n’agit pas, le ministre, se lon le cas : a) avec l’agrément du gouverneur en conseil, publie un avis en vertu du paragraphe 56(1); b) recommande au gouverneur en conseil de prendre des règlements visant à lutter contre la pollution des eaux, à la réduire ou à la prévenir. Reciprocity with other country Réciprocité (4) If the water pollution referred to in paragraph (1)(a) is in a country where Canada does not have substantially the same rights with respect to the prevention, control or correction of water pollution as that country has under (4) Si le pays étranger en cause n’a pas accordé au Canada, en matière de lutte contre la pollution des eaux, ou de correction ou de prévention de celle-ci, des droits similaires à ceux qui lui sont accordés par la présente Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 176-178 Articles 176-178 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 131 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 this Division, the Minister shall decide whether to act un der subsections (2) and (3). section, le ministre détermine s’il lui incombe d’intervenir en appliquant les paragraphes (2) ou (3). Other factors Autres facteurs (5) When recommending regulations under paragraph (3)(b), the Minister shall take into account comments made under subsection 178(2), notices of objection filed under subsection 332(2) and any report of a board of re view submitted under subsection 340(1). (5) Avant d’intervenir en application de l’alinéa (3)b), le ministre tient compte des observations, des avis d’oppo sition et des rapports déposés respectivement au titre des paragraphes 178(2), 332(2) et 340(1). Regulations Règlements 177 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations with respect to a substance released from a source in Canada into water that creates, or may reasonably be anticipated to create, water pollution referred to in subsection 176(1) for the purpose of preventing, controlling or correcting the water pollution, including regulations respecting (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into water; (b) the manner in which and conditions under which the substance may be released into water, either alone or in combination with any other substance; (c) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion; (d) the conduct of sampling, analyses, tests, measure ments or monitoring of the substance and the submis sion of the results to the Minister; and (e) the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance. 177 Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, en vue de lutter contre la pollution des eaux visée au paragraphe 176(1), de la réduire ou de la préve nir, prendre des règlements concernant tout rejet dans les eaux d’une substance à partir du Canada qui crée ou risque de créer ce type de pollution, et ce notamment en ce qui touche les points suivants : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles la substance peut être rejetée dans les eaux; b) les modalités et conditions de son rejet dans les eaux, seule ou combinée à une autre substance; c) la tenue de livres et de registres pour l’exécution des règlements d’application du présent article; d) l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance et la transmission des ré sultats au ministre; e) les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l’alinéa d). Notice to other country Notification aux pays concernés 178 (1) The Minister shall advise the government of any country that would be affected by or benefit from the reg ulation before it is published under subsection 332(1). 178 (1) Avant la publication visée au paragraphe 332(1), le ministre avise le gouvernement de tout pays qui serait touché par le règlement ou en bénéficierait. Comments Observations (2) Within 60 days after the publication of a proposed regulation under subsection 332(1), any person, includ ing a representative of the government of any country that would be affected by or benefit from it, may file with the Minister written comments on the proposed regula tion. (2) Dans les soixante jours suivant la publication, le re présentant du gouvernement et toute autre personne peuvent déposer auprès du ministre des observations re lativement au projet. Notice to other governments Notification et publication (3) At the end of the period of 60 days referred to in sub section (2), the Minister (3) Au terme du délai, le ministre notifie l’avis d’opposi tion déposé au titre du paragraphe 332(2) au Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 178-179 Articles 178-179 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 132 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) shall advise each government referred to in para graph 176(2)(a) of any notice of objection filed under subsection 332(2); and (b) shall publish in the Canada Gazette, and may publish in any other manner that the Minister consid ers appropriate, a report or a notice of the availability of a report that summarizes how any written com ments filed under subsection (2) or a notice of objec tion filed under subsection 332(2) were dealt with. gouvernement visé au paragraphe 176(2) et publie un ré sumé de la suite qu’il a donnée aux oppositions ou obser vations, ou en signale l’existence, dans la Gazette du Canada; il peut aussi le publier de toute autre façon qu’il estime indiquée. Report and remedial measures Rapport et correctifs 179 (1) Where there occurs or there is a likelihood of a release into waters of a substance in contravention of a regulation made under section 177, any person described in subsection (2) shall, as soon as possible in the circum stances, (a) subject to subsection (4) and the regulations, noti fy an enforcement officer or any other person desig nated pursuant to the regulations and provide a writ ten report on the matter to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the re lease or likely release. 179 (1) En cas de rejet — effectif ou probable — dans l’eau d’une substance en violation d’un règlement pris au titre l’article 177, les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible, à la fois : a) sous réserve du paragraphe (4) et des règlements, de signaler le rejet à un agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par règlement et de lui four nir un rapport écrit sur la situation; b) de prendre toutes les mesures — compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité pu blique — indiquées pour prévenir la situation dange reuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour suppri mer ou atténuer le danger résultant du rejet — ou pouvant résulter du rejet probable — pour l’environ nement ou pour la vie ou la santé humaines; c) de s’efforcer d’avertir les membres du public aux quels le rejet pourrait causer un préjudice. Application Personnes visées (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has charge of a substance immediately be fore its release or its likely release into water; or (b) causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release. (2) Les intéressés sont en l’occurrence les personnes qui : a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou en sont responsables, avant son rejet — effectif ou probable — dans l’eau; b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité. Report by property owner Autres propriétaires (3) Where there occurs a release of a substance as de scribed in subsection (1), any person, other than a person described in subsection (2), whose property is affected by the release shall, as soon as possible in the circumstances and subject to subsection (4), report the matter to an en forcement officer or to any person that is designated by regulation. (3) Toute autre personne ayant des biens qui sont tou chés par le rejet fait rapport, dans les meilleurs délais possible et sous réserve du paragraphe (4), de la situation à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règle ment. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 179-180 Articles 179-180 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 133 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Report to official Rapport au fonctionnaire compétent (4) Where there are in force, by or under the laws of a province or an aboriginal government, provisions that the Governor in Council, by regulation, declares to be ad equate for dealing with a release described in subsection (1), a report required by paragraph (1)(a) or subsection (3) shall be made to a person designated by those provi sions. (4) Dans les cas où sont en vigueur, dans le cadre du droit d’une province ou d’un gouvernement autochtone, des dispositions que le gouverneur en conseil déclare, par règlement, convenir pour traiter du rejet, le rapport exigé aux termes de l’alinéa (1)a) ou du paragraphe (3) est transmis à la personne désignée dans ces dispositions. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité (5) Where any person fails to take any measures re quired under subsection (1), an enforcement officer may take those measures, cause them to be taken or direct any person referred to in subsection (2) to take them. (5) À défaut par une personne de prendre les mesures imposées par le paragraphe (1), l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à quiconque est visé au paragraphe (2) de les prendre. Limitation on power of direction Restriction (6) Any direction of an enforcement officer under sub section (5) that is inconsistent with a requirement im posed by or under any other Act of Parliament is void to the extent of the inconsistency. (6) L’ordre donné par l’agent de l’autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une obligation édictée sous le régime d’une autre loi fédérale. Access to property Accès (7) Any enforcement officer or other person authorized or required to take any measures under subsection (1) or (5) may enter and have access to any place or property and may do any reasonable things that may be necessary in the circumstances. (7) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (5) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures im posées par les circonstances. Immunity Immunité (8) Any person, other than a person described in subsec tion (2), who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1) or who takes any measures authorized under subsection (5) is not person ally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or ad vice or taking any measures under those subsections un less it is established that the person acted in bad faith. (8) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le para graphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (5) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au ci vil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 180 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any mea sures under subsection 179(5) from (a) any person referred to in paragraph 179(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 179(2)(b) to the extent of the person’s negligence in causing or contributing to the release. 180 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 179(5) auprès des inté ressés : a) visés à l’alinéa 179(2)a); b) visés à l’alinéa 179(2)b) dans la mesure où, par leur négligence, ils ont causé le rejet ou y ont contribué. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 180-181 Articles 180-181 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 134 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Only if reasonably incurred Conditions (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be es tablished to have been reasonably incurred in the circumstances. (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances. Liability Solidarité (3) Subject to subsection (4), the persons referred to in subsection (1) are jointly and severally liable or solidarily liable for the costs and expenses referred to in that sub section. (3) Sous réserve du paragraphe (4), les personnes men tionnées au paragraphe (1) sont solidairement respon sables des frais visés à ce paragraphe. Limitation Restriction (4) A person referred to in paragraph 179(2)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent of the person’s negligence in causing or contributing to the release. (4) Les personnes mentionnées à l’alinéa 179(2)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, par leur négligence, elles ont causé le rejet ou y ont contri bué. Procedure Poursuites (5) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent ju risdiction. (5) Les créances visées au présent article et les frais et dépens afférents peuvent faire l’objet d’une action en re couvrement intentée au nom de Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (6) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (6) Le présent article ne limite pas les recours contre un tiers. Limitation period Prescription (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be in stituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is lat er. (7) Le recouvrement des créances visées au présent ar ticle se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à leur origine sont survenus ou, si elle est posté rieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. (8) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit né cessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. Prohibition Interdiction 181 No person shall carry on a work, undertaking or ac tivity that results in the release of a substance in contra vention of a regulation made under section 177. 181 Il est interdit d’exécuter des ouvrages, d’exploiter des entreprises ou d’exercer des activités de nature à en traîner le rejet de substances en contravention avec les règlements pris aux termes de l’article 177. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 182-183 Articles 182-183 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 135 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Plans and specifications Plans, devis, etc. 182 (1) If a person carries on or proposes to carry on a work, undertaking or activity that results or may result in the release of a substance that creates, or may reasonably be anticipated to create, water pollution, the person shall, at the request of the Minister for the purposes of this Di vision and within the time that the Minister may specify, provide the Minister with plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples or other infor mation relating to the work, undertaking or activity and with analyses, samples, evaluations, studies, mitigation methodologies or other information relating to the sub stance. 182 (1) Les personnes qui exécutent des ouvrages, ex ploitent des entreprises ou exercent des activités de na ture à entraîner le rejet d’une substance qui crée ou risque de créer de la pollution des eaux — ou se pro posent de le faire — sont tenues, à la demande du mi nistre, pour l’application de la présente section et dans le délai imparti par celui-ci, de lui fournir les plans, devis, études, procédures, échéanciers, analyses, échantillons ou autres renseignements concernant ces ouvrages, en treprises ou activités, ainsi que les analyses, échantillons, évaluations, études, méthodes de réduction des effets no cifs ou autres renseignements relatifs à la substance. Obtaining information from government Obtention des renseignements d’un gouvernement (2) Before making a request to a person under subsec tion (1), the Minister shall try to obtain, within a reason able time, the samples or information from the govern ment responsible for the area in which the person is situated. (2) Avant de faire la demande, le ministre essaie d’obte nir, dans un délai raisonnable, les échantillons ou rensei gnements du gouvernement responsable de la région dans laquelle se trouvent les intéressés. Interim order Arrêtés d’urgence 183 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion under section 177 if the Minister believes (a) that the substance or source referred to in subsec tion 176(1) is not adequately regulated; and (b) that immediate action is required to deal with a significant danger to the environment or to human life or health. 183 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence équivalant à un règlement pris au titre de l’article 177, s’il estime que la substance ou la source visée au paragraphe 176(1) n’est pas réglementée comme il convient et qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à tout danger appréciable soit pour l’environnement, soit pour la vie ou la santé humaines. Effective date of order Prise d’effet (2) An interim order has effect from the time it is made. (2) L’arrêté prend effet dès sa prise. Approval of Governor in Council Approbation du gouverneur en conseil (3) An interim order ceases to have effect 14 days after it is made unless it is approved by the Governor in Council within that period. (3) L’arrêté cesse toutefois d’avoir effet, à défaut d’ap probation par le gouverneur en conseil, dans les quatorze jours suivant sa prise. Consultation Consultation (4) The Governor in Council shall not approve an interim order unless the Minister has (a) within 24 hours after making the order, offered to consult with all affected governments to determine whether they are prepared to take sufficient action to deal with the significant danger; and (b) consulted with other ministers of the Crown in right of Canada to determine whether any action can be taken under any other Act of Parliament to deal with the significant danger. (4) Le gouverneur en conseil ne peut approuver l’arrêté d’urgence que si le ministre : a) d’une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l’arrêté, a proposé de consulter tous les gou vernements concernés afin de déterminer s’ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question; b) d’autre part, a consulté les autres ministres fédé raux afin de déterminer si des mesures peuvent être Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 7 International Water Pollution SECTION 7 Pollution internationale des eaux Sections 183-185 Articles 183-185 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 136 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 prises sous le régime de toute autre loi fédérale pour parer au danger en question. Ministerial action Action par le ministre (5) Where the Governor in Council approves an interim order, the Minister shall, within 90 days after the ap proval, take measures to comply with section 176 in order to address the significant danger that gave rise to the in terim order. (5) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’approba tion par le gouverneur en conseil, le ministre prend des mesures en vue de se conformer à l’article 176 afin de faire face à tout danger appréciable qui a donné lieu à l’arrêté. Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (6) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order. (6) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’était pas pu blié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance. Cessation of effect Cessation d’effet de l’arrêté (7) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day a regulation is made in accordance with subsection (5), and (c) two years after the order is made. (7) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté cesse d’avoir effet le jour de son abrogation, à la prise du règlement ou, au plus tard, deux ans après sa prise. Revocation of interim order Abrogation de l’arrêté (8) No action is required to be taken under subsection (5) if the interim order is repealed. (8) L’abrogation de l’arrêté met fin à l’obligation de prendre les mesures prévues au paragraphe (5). Report to Parliament Rapport au Parlement 184 The Minister shall include in the annual report re quired by section 342 a report on the administration of this Division. 184 Le ministre rend compte, dans le rapport visé à l’ar ticle 342, de la mise en œuvre de la présente section. DIVISION 8 SECTION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non hazardous Waste for Final Disposal Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement Import, export and transit Importation, exportation et transit 185 (1) No person shall import, export or convey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable mate rial, or prescribed non-hazardous waste for final dispos al, except 185 (1) L’importation, l’exportation et le transit de dé chets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés défi nitivement sont subordonnés : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal SECTION 8 Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement Sections 185-186 Articles 185-186 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 137 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) after notifying the Minister and paying the pre scribed fee; (b) after receiving from the Minister whichever one of the following permits is applicable: (i) an import permit or export permit that, except in the case of a permit issued under subsection (4), states that the authorities of the country of destina tion and, if applicable, of the country of transit have authorized the movement, and that the authorities of the jurisdiction of destination have authorized the final disposal or recycling of the waste or mate rial, or (ii) a transit permit that states that the Minister has authorized the movement; and (c) in accordance with the prescribed conditions. a) à la notification préalable du mouvement au mi nistre et au paiement des droits réglementaires; b) à la délivrance préalable par le ministre, selon le cas : (i) d’un permis d’importation ou d’exportation at testant, sous réserve du paragraphe (4), que les au torités du pays de destination et, le cas échéant, du pays de transit ont autorisé le mouvement et celles du territoire de destination, l’élimination définitive ou le recyclage, (ii) d’un permis de transit attestant qu’il a autorisé le mouvement; c) à l’observation des conditions réglementaires. Refusal to issue permit Refus de délivrer le permis (2) If the Minister is of the opinion that the waste or ma terial will not be managed in a manner that will protect the environment and human health against the adverse effects that may result from that waste or material, the Minister may refuse, in accordance with the criteria set out in the regulations, to issue a permit even if the rele vant authorities have given their authorization. (2) Le ministre peut refuser, conformément aux critères réglementaires, de délivrer le permis, en dépit de l’autori sation des autorités, s’il estime que les déchets ou les ma tières ne seront pas gérés d’une manière qui garantisse la protection de l’environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles qu’ils peuvent avoir. Consultation with governments Consultation des gouvernements (3) Before refusing under subsection (2) to issue a permit to import, the Minister shall consult with the government of the jurisdiction of destination. (3) Le ministre consulte le gouvernement du territoire de destination de l’importation avant d’exercer ce refus. Special circumstances to issue permits Cas spécial de délivrance (4) Where the Minister is of the opinion that the waste or material will be managed in a manner that will protect the environment and human health against the adverse effects that may result from that waste or material, the Minister may issue a permit if the relevant authorities in form the Minister that they lack the legal authority to au thorize the movement, final disposal or recycling but are not opposed to it. (4) S’il estime que les déchets ou les matières seront gé rés d’une telle manière, le ministre peut délivrer le per mis lorsque les autorités l’informent qu’elles ne sont pas habilitées en droit à autoriser le mouvement et, selon le cas, l’élimination définitive ou le recyclage, mais ne s’y opposent pas. Prohibitions — import, export and transit Interdiction : importation, exportation et transit 186 (1) For the purpose of implementing international agreements respecting the environment, the Minister may, with the approval of the Governor in Council and taking into account Canada’s international obligations, prohibit, completely or partially and under any condi tions that may be prescribed, the import, export or tran sit of waste or material referred to in subsection 185(1). 186 (1) En vue de mettre en œuvre les accords interna tionaux environnementaux, le ministre peut, avec l’agré ment du gouverneur en conseil et compte tenu des obli gations internationales du Canada, interdire, en tout ou en partie, aux conditions prévues par règlement, l’impor tation, l’exportation ou le transit de déchets et matières visés au paragraphe 185(1). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal SECTION 8 Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement Sections 186-189 Articles 186-189 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 138 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Prohibition of abandonment Interdiction : abandon (2) No person shall abandon any waste or material re ferred to in subsection 185(1) in the course of import, ex port or transit. (2) Est interdit l’abandon de déchets ou matières visés au paragraphe 185(1) en cours d’importation, d’exporta tion et de transit. Publication Publication 187 After the Minister receives a notification of the pro posed import, export or transit of a waste or material re ferred to in paragraph 185(1)(a), the Minister shall pub lish in the Canada Gazette, or in any other manner that the Minister considers appropriate, the name or specifi cations of the waste or material and (a) in the case of a proposed import, the name of the jurisdiction of origin and the name of the importer; (b) in the case of a proposed export, the name of the jurisdiction of destination and the name of the ex porter; and (c) in the case of a proposed transit, the names of the jurisdictions of origin and of destination and the name of the conveyor. 187 Sur notification en application de l’alinéa 185(1)a), le ministre rend public, par insertion dans la Gazette du Canada, ou de toute autre façon qu’il juge indiquée, le nom ou les caractéristiques des déchets ou matières en cause et, selon le cas : a) pour l’importation, le nom du territoire d’origine et celui de l’importateur; b) pour l’exportation, le nom du territoire de destina tion et celui de l’exportateur; c) pour le transit, le nom du territoire d’origine et de destination et celui du transitaire. Reduction of export for final disposal Plan de réduction des exportations 188 (1) For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an ex porter, or a class of exporters, of hazardous waste to (a) submit to the Minister, at the same time as the no tification referred to in paragraph 185(1)(a) and at any other prescribed time, a plan in accordance with the regulations; and (b) implement that plan. 188 (1) En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l’élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur — ou catégorie d’exportateurs — de déchets dangereux de lui remettre, avec la notification prévue à l’alinéa 185(1)a) et dans tout autre délai réglementaire, un plan conforme au règlement et de le mettre en œuvre. Declaration of implementation Déclaration (2) Every person who is required to implement a plan under paragraph (1)(b) shall file with the Minister, with in 30 days after the completion of each stage of the plan, a written declaration that the implementation has been completed. (2) La personne tenue de mettre en œuvre un plan remet au ministre, dans les trente jours suivant la réalisation de chaque étape du plan, une déclaration écrite en confir mant l’exécution. Sanction Sanction (3) The Minister may refuse to issue a permit to an ex porter who does not comply with subsection (1) or (2). (3) Le ministre peut refuser de délivrer un permis à l’ex portateur qui ne se conforme pas aux paragraphes (1) ou (2). Movement within Canada Mouvements au Canada 189 (1) No person shall undertake movement within Canada of hazardous waste or hazardous recyclable ma terial otherwise than in accordance with this Division 189 (1) Les mouvements au Canada de déchets dange reux ou de matières recyclables dangereuses sont subor donnés à l’observation de la présente section et des règle ments et au paiement des droits réglementaires. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal SECTION 8 Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement Sections 189-191 Articles 189-191 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 139 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 and the regulations and unless the person pays the pre scribed fee. Publication Publication (2) The Minister shall publish in the Canada Gazette, or in any other manner that the Minister considers appro priate, information derived from documents received un der regulations made for the purpose of this section. (2) Le ministre rend public, par insertion dans la Gazette du Canada, ou de toute autre façon qu’il juge indiquée, les renseignements extraits de documents reçus confor mément au règlement d’application du présent article. Permits based on equivalent environmental safety level Permis de sécurité environnementale équivalente 190 (1) The Minister may issue a permit authorizing, subject to conditions fixed by the Minister, any activity to be conducted in a manner that does not comply with this Division if the Minister is satisfied that (a) the manner in which the activity will be conducted provides a level of environmental safety at least equiv alent to that provided by compliance with this Divi sion; and (b) in the case of the importation, exportation or tran sit of a waste or material referred to in subsection 185(1), the activity is consistent with international en vironmental agreements binding on Canada. 190 (1) Le ministre peut délivrer un permis autorisant, aux conditions qu’il peut prévoir, toute opération qui n’est pas conforme à la présente section, mais dont il est convaincu qu’elle présente des garanties de sécurité envi ronnementale au moins équivalentes à celles découlant de la conformité et, s’agissant des importations, exporta tions et transits de déchets ou matières visés au para graphe 185(1), est compatible avec les accords environne mentaux internationaux liant le Canada. Scope of permit Étendue du permis (2) The permit may authorize the activity in terms of the persons who may conduct the activity and in terms of the waste and material that it may involve. (2) Le permis peut autoriser l’exécution de l’opération par des personnes qui sont susceptibles d’y participer ou préciser les déchets et matières sur lesquels elle doit por ter. Revocation of permit Révocation du permis (3) The Minister may revoke the permit if (a) the Minister is of the opinion that paragraph (1)(a) or (b) no longer applies; (b) the regulations have been amended and address the activity authorized by the permit; or (c) the permit holder does not comply with the condi tions of the permit. (3) Le ministre peut révoquer le permis s’il est d’avis que le paragraphe (1) ne s’applique plus, s’il y a eu modifica tion du règlement applicable qui fait que le cas est régi ou en cas de manquement aux conditions régissant le per mis. Publication Publication (4) The Minister shall publish in the Canada Gazette, or in any other manner that the Minister considers appro priate, a copy of each permit issued under this section. (4) Le ministre publie dans la Gazette du Canada, ou de toute autre façon qu’il estime indiquée, une copie des permis délivrés au titre du présent article. Regulations Règlements 191 The Governor in Council may, on the recommenda tion of the Minister, make regulations generally for carry ing out the purposes and provisions of this Division, in cluding regulations 191 Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d’application de la présente section, notamment pour : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 7 Controlling Pollution and Managing Wastes PARTIE 7 Contrôle de la pollution et gestion des déchets DIVISION 8 Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal SECTION 8 Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement Sections 191-193 Articles 191-193 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 140 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) defining, for the purposes of this Division and Part 10, words and expressions used in this Division, and providing criteria, testing protocols and standards in relation to those definitions; (b) respecting the notification referred to in para graph 185(1)(a) and the procedure for applying for a permit under this Division; (c) establishing criteria for the purpose of subsection 185(2) that take into account obligations arising from international agreements to which Canada is a party; (d) for establishing a classification system for waste and material; (e) respecting information and documents to be pro vided to the Minister; (f) respecting conditions governing the import, ex port, transit and movement within Canada of waste and material; (g) respecting plans referred to in subsection 188(1), taking into account (i) the benefit of using the nearest appropriate dis posal facility, and (ii) changes in the quantity of goods the production of which generates hazardous waste to be disposed of by an exporter or class of exporters; and (h) prescribing anything that by this Division is to be prescribed. a) définir les termes de la présente section pour l’ap plication de celle-ci et de la partie 10 et prévoir les cri tères, protocoles d’essai et normes à cette fin; b) régir la notification visée à l’alinéa 185(1)a) et les demandes de permis; c) prévoir des critères d’application du paragraphe 185(2) qui tiennent compte des accords internationaux auxquels le Canada est partie; d) établir un système de classification pour les dé chets et matières; e) régir les renseignements et documents à fournir au ministre; f) prévoir les conditions visant l’importation, l’expor tation, le transit et les mouvements au Canada de dé chets et matières; g) régir les plans visés au paragraphe 188(1) compte tenu de l’avantage qu’il y a à utiliser l’installation d’éli mination appropriée la plus près et des variations dans la quantité de biens dont la production génère des déchets devant être éliminés par un exportateur ou une catégorie d’exportateurs; h) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente section. Forms Formulaires 192 The Minister may establish forms for the purposes of this Division. 192 Le ministre peut adopter les formulaires nécessaires à l’application de la présente section. PART 8 PARTIE 8 Environmental Matters Related to Emergencies Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Definitions Définitions 193 The definitions in this section apply in this Part. environmental emergency means (a) an uncontrolled, unplanned or accidental release, or release in contravention of regulations or interim 193 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. substance Sauf aux articles 199 et 200.1, la substance inscrite sur la liste établie en vertu des règlements ou ar rêtés d’urgence pris en application de la présente partie. (substance) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 193-197 Articles 193-197 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 141 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 orders made under this Part, of a substance into the environment; or (b) the reasonable likelihood of such a release into the environment. (urgence environnementale) substance means, except in sections 199 and 200.1, a substance on a list of substances established under regu lations or interim orders made under this Part. (sub stance) 1999, c. 33, s. 193; 2004, c. 15, s. 26. urgence environnementale Situation liée au rejet — ef fectif ou probable — d’une substance dans l’environne ment, soit de manière accidentelle, soit en violation des règlements ou arrêtés d’urgence pris en application de la présente partie. (environmental emergency) 1999, ch. 33, art. 193; 2004, ch. 15, art. 26. Application Application 194 For the purposes of this Part, any power, duty or function conferred or imposed under this Part may only be exercised or performed in relation to those aspects of an environmental emergency that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constitute or may constitute a danger to the envi ronment on which human life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. 194 Pour l’application de la présente partie, les pouvoirs et fonctions conférés sous le régime de celle-ci ne peuvent être exercés, dans le cadre d’une urgence envi ronnementale, qu’à l’égard des aspects qui : a) ont ou pourraient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettent ou pourraient mettre en danger l’environ nement essentiel pour la vie humaine; c) constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Research Recherche 195 Despite subsection 36(3) of the Fisheries Act, sub section 123(1) and regulations made under paragraphs 93(1)(a), (b), (c) and (d) and 209(2)(a), (b), (c) and (d), the Minister may (a) examine and conduct research, including tests, re specting the causes, circumstances and effects of and remedial measures for an environmental emergency; and (b) conduct and publicize demonstration projects. 195 Par dérogation au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, au paragraphe 123(1) et aux règlements d’appli cation des alinéas 93(1)a), b), c) et d) et 209(2)a), b), c) et d), le ministre peut : a) effectuer des recherches — notamment des essais — sur les causes, les circonstances et les conséquences d’une urgence environnementale ou sur les mesures correctives à prendre; b) réaliser des projets pilotes et les rendre publics. Guidelines and codes of practice Directives et codes de pratique 196 The Minister may issue guidelines and codes of practice respecting the prevention of, preparedness for and response to an environmental emergency and for restoring any part of the environment damaged by or during an emergency. 196 Le ministre peut établir des directives et codes de pratique concernant les urgences environnementales, en ce qui touche leur prévention et les dispositifs d’alerte et de préparation ainsi que les mesures à prendre pour y re médier et réparer les dommages en découlant. Consultation Consultation 197 (1) In carrying out the responsibilities conferred by section 196, the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Com mittee who are representatives of aboriginal govern ments and may consult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal authorities or with persons 197 (1) À cette fin, le ministre propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones, et peut consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’in dustrie, des travailleurs et des municipalités ou toute Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 197-199 Articles 197-199 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 142 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 interested in the quality of the environment or environ mental emergencies. personne concernée par la qualité de l’environnement ou les urgences environnementales. Minister may act Délai (2) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (1), the Minister may act under section 196 if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are repre sentatives of aboriginal governments. (2) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (1), le ministre peut agir conformément à l’article 196 si le gouvernement d’une province ou les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. Publication of guidelines and codes of practice Publication des directives et codes de pratique 198 The Minister shall publish in the Canada Gazette, or in any other manner that the Minister considers ap propriate, guidelines and codes of practice issued under section 196 or a notice stating where copies of those doc uments may be obtained. 198 Le ministre publie, dans la Gazette du Canada ou de toute autre façon qu’il estime indiquée, les directives ou codes de pratique ou un avis précisant où l’on peut se les procurer. Requirements for environmental emergency plans Exigences quant aux plans d’urgence environnementale 199 (1) The Minister may at any time publish in the Canada Gazette, and in any other manner that the Min ister considers appropriate, a notice requiring any person or class of persons described in the notice to prepare and implement an environmental emergency plan respecting the prevention of, preparedness for, response to or recov ery from an environmental emergency in respect of (a) a substance or group of substances on the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) a substance or group of substances in relation to which there has been published in the Canada Gazette (i) a statement of the Ministers under paragraph 77(6)(b) indicating that the measure that they pro pose to take, as confirmed or amended, is a recom mendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, or (ii) a copy of an order proposed to be made under subsection 90(1). 199 (1) Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obligeant une personne — ou catégorie de personnes — donnée à élaborer et exécuter un plan d’urgence envi ronnementale — en ce qui touche la prévention, les dis positifs d’alerte et de préparation ou les mesures correc tives ou de réparation des dommages causés — à l’égard d’une substance — ou d’un groupe de substances — qui, selon le cas : a) est inscrite sur la liste de l’annexe 1; b) a fait l’objet d’une déclaration, publiée dans la Ga zette du Canada au titre de l’alinéa 77(6)b), précisant que la mesure confirmée ou modifiée consiste à re commander l’inscription de la substance sur la liste de l’annexe 1, soit d’un projet de décret — publié dans cette publication — au titre du paragraphe 90(1). Contents of notice Teneur de l’avis (2) The notice shall specify (a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared; (b) the period within which the plan is to be prepared; (c) the period within which the plan is to be imple mented; and (2) L’avis doit préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) le délai imparti pour élaborer le plan; c) le délai imparti pour l’exécuter; d) tout autre élément que le ministre estime néces saire. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Section 199 Article 199 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 143 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) any other matter that the Minister considers nec essary. Extension of time Prorogation du délai (3) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare or implement the plan, the Minis ter may extend the period for a person who submits a written request before the expiry of the period referred to in the notice or of any extended period. (3) S’il estime que l’élaboration ou l’exécution du plan exige un délai plus long, le ministre peut, sur demande écrite présentée avant la fin du délai imparti ou prorogé, proroger le délai à l’intention du demandeur. Plan prepared or implemented for another purpose Plan déjà élaboré ou exécuté (4) Subject to subsection (5), where a person who is re quired to prepare or implement an environmental emer gency plan under a notice published under this section has prepared or implemented a plan in respect of envi ronmental emergencies on a voluntary basis or for anoth er government or under another Act of Parliament that meets all or some of the requirements of the notice, the person may use that plan for the purposes of meeting the requirements of this Part and, in that case, the plan shall be considered to be an environmental emergency plan that has been prepared or implemented under this Part. (4) Sous réserve du paragraphe (5), la personne visée par l’avis peut, pour s’acquitter des obligations que lui im pose la présente partie, présenter, s’il satisfait à tout ou partie des exigences posées, tout plan d’urgence environ nementale déjà élaboré ou exécuté à titre volontaire, à la demande d’un autre gouvernement ou au titre d’une autre loi fédérale; le cas échéant, ce plan est considéré comme étant élaboré ou exécuté au titre de la présente partie. Where partial requirements met Exigences partiellement satisfaites (5) Where a person uses a plan under subsection (4) that does not meet all of the requirements of the notice, the person shall (a) amend the plan so that it meets all of those re quirements; or (b) prepare an additional environmental emergency plan that meets the remainder of those requirements. (5) Si le plan présenté au titre du paragraphe (4) ne sa tisfait pas à toutes les exigences posées, la personne visée par l’avis est tenue soit de le modifier de façon à ce qu’il y satisfasse, soit d’élaborer un plan complémentaire qui sa tisfait aux exigences non remplies. Application of provisions re declarations and keeping plans Application des dispositions portant sur les déclarations et la conservation des plans (6) Sections 58 and 59 apply to environmental emergen cy plans, with any modifications that the circumstances require, as if any reference to a pollution prevention plan were read as a reference to an environmental emergency plan. (6) Les articles 58 et 59 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux plans d’urgence environnementale. Submission of plans Présentation des plans exigés par le tribunal ou l’accord (7) The Minister may publish in the Canada Gazette, and in any other manner that the Minister considers ap propriate, a notice requiring any person or class of per sons described in the notice who are required to prepare or implement an environmental emergency plan under subsection (1) or section 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures to submit, within the period specified by the Minister, the plan or any part of the plan. (7) Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée, un avis obli geant toute personne — ou catégorie de personnes — te nue d’élaborer ou d’exécuter un plan d’urgence environ nementale en application du paragraphe (1), de l’article 291 ou d’un accord sur les mesures de rechange en ma tière de protection de l’environnement à lui présenter tout ou partie du plan dans le délai qu’il fixe. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Section 200 Article 200 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 144 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulations Règlements 200 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister and after the Committee is given an opportunity to provide its advice to the Minister under section 6, make regulations (a) establishing a list of substances that, if they enter the environment as a result of an environmental emer gency, (i) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (ii) constitute or may constitute a danger to the en vironment on which human life depends, or (iii) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health; (b) prescribing, in respect of a substance on the list established under paragraph (a), a minimum quantity; (c) respecting the identification of the places in Canada where a substance referred to in paragraph (a), in any quantity or in the quantity prescribed for that substance under paragraph (b), is located and re quiring notification to the Minister of those places; (d) respecting the prevention of, preparedness for, re sponse to and recovery from an environmental emer gency in respect of a substance; (e) respecting the notification and reporting of an en vironmental emergency; (f) respecting the notification and reporting of the measures taken (i) to prevent the environmental emergency, or (ii) to repair, reduce or mitigate any negative ef fects on the environment or human life or health that result from the environmental emergency or that may reasonably be expected to result from it; (g) respecting the implementation of international agreements entered into by Canada in relation to envi ronmental emergencies; and (h) respecting any other matter necessary for the pur poses of this Part. 200 (1) Sur recommandation du ministre et après avoir donné au comité la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en ce qui touche : a) l’établissement d’une liste des substances qui, lors qu’elles pénètrent dans l’environnement dans le cadre d’une urgence environnementale : (i) ont ou pourraient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique, (ii) mettent ou pourraient mettre en danger l’envi ronnement essentiel pour la vie humaine, (iii) constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines; b) la détermination d’une quantité minimale à l’égard d’une substance inscrite sur la liste; c) l’obligation de repérer les lieux au Canada où se trouve, dans une quantité réglementaire ou autre, toute substance visée à l’alinéa a) et de notifier cette information au ministre; d) la prévention des urgences environnementales à l’égard d’une substance, les dispositifs d’alerte et de réparation ainsi que les mesures à prendre pour remé dier à ces urgences et réparer les dommages en décou lant; e) l’obligation de signaler une urgence environnemen tale ou de faire rapport sur elle; f) l’obligation de notification des mesures prises pour prévenir une urgence environnementale ou pour sup primer ou atténuer les effets nocifs pouvant en résul ter sur l’environnement ou la santé ou la vie hu maines, ou l’obligation de faire rapport sur ces mesures; g) la mise en œuvre d’accords internationaux, conclus par le Canada, traitant d’urgences environnementales; h) toute autre mesure d’application de la présente partie. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 200-200.1 Articles 200-200.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 145 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Environmental emergencies regulated under other Acts of Parliament Urgences environnementales déjà réglementées par le Parlement (2) The Governor in Council shall not make a regulation under subsection (1) in respect of a matter if, by order, the Governor in Council states that it is of the opinion that (a) the matter is regulated by or under any other Act of Parliament that contains provisions that are similar in effect to sections 194 to 205; and (b) that Act or any regulation made under that Act provides sufficient protection to human health and the environment or its biological diversity. (2) Les règlements ne peuvent toutefois être pris si le gouverneur en conseil déclare, par décret, qu’il est d’avis : a) qu’ils visent un point déjà réglementé sous le ré gime d’une autre loi fédérale comportant des disposi tions semblables aux articles 194 à 205; b) que cette loi ou tout règlement pris en vertu de celle-ci protège suffisamment la santé humaine et l’en vironnement ou sa diversité biologique. Interim orders Arrêtés d’urgence 200.1 (1) The Minister may make an interim order, in respect of a substance, that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Part, if (a) the substance (i) is not on the list established under regulations made under this Part and the Ministers believe that, if it enters the environment as a result of an environmental emergency, (A) it would have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (B) it would constitute or may constitute a dan ger to the environment on which human life de pends, or (C) it would constitute or may constitute a dan ger in Canada to human life or health, or (ii) is on that list and the Ministers believe that it is not adequately regulated; and (b) the Ministers believe that immediate action is re quired to deal with a significant danger to the environ ment or to human life or health. 200.1 (1) Le ministre peut, relativement à une sub stance, prendre un arrêté d’urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu’un règlement d’application de la présente partie lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon le cas : (i) la substance n’est pas inscrite sur la liste établie en vertu des règlements d’application de la présente partie et les ministres estiment que, si elle pénètre dans l’environnement dans le cadre d’une urgence environnementale : (A) elle aurait ou pourrait avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environne ment ou sa diversité biologique, (B) elle mettrait ou pourrait mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine, (C) elle constituerait ou pourrait constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé hu maines, (ii) elle y est inscrite et les ministres estiment qu’elle n’est pas réglementée comme il convient; b) les ministres croient qu’une intervention immé diate est nécessaire afin de parer à un danger appré ciable soit pour l’environnement, soit pour la vie ou la santé humaines. Effect of order Prise d’effet (2) Subject to subsection (3), an interim order has effect (a) from the time it is made; and (b) as if it were a regulation made under this Part. (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté prend effet dès sa prise comme s’il s’agissait d’un règlement pris en vertu de la présente partie. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Section 200.1 Article 200.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 146 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Approval of Governor in Council Cessation d’effet (3) An interim order ceases to have effect unless it is ap proved by the Governor in Council within 14 days after it is made. (3) L’arrêté cesse toutefois d’avoir effet à défaut d’appro bation par le gouverneur en conseil dans les quatorze jours suivant sa prise. Consultation Approbation du gouverneur en conseil (4) The Governor in Council shall not approve an interim order unless the Minister has (a) within 24 hours after making the order, offered to consult with all affected governments to determine whether they are prepared to take sufficient action to deal with the significant danger; and (b) consulted with other ministers of the Crown in right of Canada to determine whether any action can be taken under any other Act of Parliament to deal with the significant danger. (4) Le gouverneur en conseil ne peut approuver l’arrêté d’urgence que si le ministre : a) d’une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l’arrêté, a proposé de consulter tous les gou vernements concernés afin de déterminer s’ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question; b) d’autre part, a consulté d’autres ministres fédéraux afin de déterminer si des mesures peuvent être prises sous le régime de toute autre loi fédérale pour parer au danger en question. Recommendation of regulations Recommandation par le ministre (5) If the Governor in Council approves an interim order, the Minister shall, within 90 days after the approval, pub lish in the Canada Gazette a statement indicating whether the Minister intends to recommend to the Gov ernor in Council (a) that a regulation having the same effect as the or der be made under this Part; and (b) if the order was made in respect of a substance that was not on the list established under regulations made under this Part, that the substance be added to that list. (5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’approbation par le gouverneur en conseil, le ministre publie dans la Gazette du Canada une déclaration dans laquelle il fait savoir s’il a l’intention de recommander à celui-ci, à la fois : a) la prise d’un règlement d’application de la présente partie ayant le même effet que l’arrêté; b) l’inscription de la substance visée sur la liste établie en vertu des règlements d’application de la présente partie dans les cas où elle n’y figure pas. Contravention of unpublished order Violation d’un arrêté non publié (6) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order or reasonable steps had been taken to bring the purport of the interim order to the notice of those persons likely to be affected by it. (6) Nul ne peut être condamné pour violation d’un arrêté d’urgence qui, à la date du fait reproché, n’était pas pu blié dans la Gazette du Canada, sauf s’il est établi qu’à cette date l’arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les in téressés soient informés de sa teneur. Cessation of effect Cessation d’effet de l’arrêté (7) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day a regulation referred to in subsection (5) is made, and (c) two years after the order is made. (7) Sous réserve du paragraphe (3), l’arrêté cesse d’avoir effet le jour de son abrogation, à la prise du règlement vi sé au paragraphe (5) ou, au plus tard, deux ans après sa prise. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 200.1-201 Articles 200.1-201 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 147 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Tabling of order Dépôt devant les chambres du Parlement (8) A copy of each interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 days after it is made. (8) Une copie de l’arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise. House not sitting Communication au greffier (9) In order to comply with subsection (8), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. 2004, c. 15, s. 27. (9) Il suffit, pour se conformer à l’obligation prévue au paragraphe (8), de communiquer la copie de l’arrêté au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. 2004, ch. 15, art. 27. Remedial measures Correctifs 201 (1) Subject to any regulations made under subsec tion 200(1) or any interim orders made under section 200.1, if there occurs an environmental emergency in re spect of a substance on a list established under the regu lations or interim orders, any person described in subsec tion (2) shall, as soon as possible in the circumstances, (a) notify an enforcement officer or any other person designated by regulation or interim order and provide a written report on the environmental emergency to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable emergency measures consis tent with the protection of the environment and public safety (i) to prevent the environmental emergency, or (ii) to repair, reduce or mitigate any negative ef fects on the environment or human life or health that result from the environmental emergency or that may reasonably be expected to result from it; and (c) make a reasonable effort to notify any member of the public who may be adversely affected by the envi ronmental emergency. 201 (1) Sous réserve des règlements d’application du paragraphe 200(1) ou des arrêtés d’urgence pris en appli cation de l’article 200.1, en cas d’urgence environnemen tale mettant en cause une substance inscrite sur la liste établie en vertu des règlements ou arrêtés d’urgence, les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible, à la fois : a) de signaler l’urgence à un agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par les règlements ou les arrêtés d’urgence et de lui fournir un rapport écrit sur l’urgence; b) de prendre toutes les mesures d’urgence utiles — compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité publique — pour prévenir l’urgence ou pour supprimer ou atténuer les effets nocifs sur l’environ nement ou la vie ou la santé humaines pouvant en ré sulter; c) de s’efforcer d’avertir les membres du public aux quels l’urgence pourrait causer un préjudice. Application Personnes visées (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has the charge, management or control of a substance immediately before the environmental emergency; or (b) causes or contributes to the environmental emer gency. (2) Les intéressés sont en l’occurrence les personnes qui : a) soit sont propriétaires de la substance en question — ou ont toute autorité sur elle — avant l’urgence en vironnementale; b) soit causent cette urgence ou y contribuent. Report by other persons Autres propriétaires (3) A person, other than a person described in subsec tion (2), shall, as soon as possible in the circumstances, report an environmental emergency to an enforcement officer or to a person designated by regulation or interim (3) Toute autre personne ayant des biens touchés par l’urgence environnementale fait rapport dans les Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 201-202 Articles 201-202 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 148 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 order if their property is affected by the environmental emergency. meilleurs délais possible de la situation à l’agent de l’au torité ou à la personne désignée par règlement ou arrêté d’urgence. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité (4) Where any person fails to take any measures re quired under subsection (1), an enforcement officer may take those measures, cause them to be taken or direct any person referred to in subsection (2) to take them. (4) Faute par une personne de prendre les mesures im posées par le paragraphe (1), l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à quiconque est visé au paragraphe (2) de les prendre. Limitation on power of direction Restriction (5) Any direction of an enforcement officer under sub section (4) that is inconsistent with a requirement im posed by or under any other Act of Parliament is void to the extent of the inconsistency. (5) L’ordre donné par l’agent de l’autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une exigence imposée sous le régime d’une autre loi fédérale. Access to property Accès (6) Any enforcement officer or other person authorized or required to take any measures under subsection (1) or (4) may enter and have access to any place or property and may do anything reasonable that may be necessary in the circumstances. (6) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (4) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures im posées par les circonstances. Personal liability Responsabilité personnelle (7) Any person, other than a person described in subsec tion (2), who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1) or who takes any measures authorized under subsection (4) is not person ally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or ad vice or taking any measures under those subsections un less it is established that the person acted in bad faith. 1999, c. 33, s. 201; 2004, c. 15, s. 28. (7) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le para graphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (4) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au ci vil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. 1999, ch. 33, art. 201; 2004, ch. 15, art. 28. Voluntary report Rapport volontaire 202 (1) If a person knows about an environmental emergency but the person is not required to report the matter under this Act, the person may report any infor mation about the environmental emergency to an en forcement officer or to a person designated by regulation or interim order. 202 (1) La personne non tenue au rapport qui a connaissance d’une urgence environnementale peut transmettre les renseignements afférents à l’agent de l’autorité ou à une personne désignée par règlement ou arrêté d’urgence. Request for confidentiality Confidentialité (2) The person making the report may request that their identity and any information that could reasonably reveal their identity not be released. (2) L’auteur du rapport volontaire peut demander la non-divulgation de son identité et de tout renseignement susceptible de la révéler. Requirement of confidentiality Protection (3) No person shall disclose, or have disclosed, the iden tity of the person making the request or any information that could reasonably be expected to reveal their identity unless the person making the request authorizes the dis closure in writing. (3) Il est interdit de divulguer l’identité de l’auteur du rapport qui a fait la demande visée au paragraphe (2), ou tout renseignement susceptible de la révéler, sans son consentement écrit. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 202-203 Articles 202-203 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 149 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Employee protection Rapport d’un fonctionnaire (4) Despite any other Act of Parliament, no employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or oth erwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that (a) the employee has made a report under subsection (1); (b) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or (c) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act. 1999, c. 33, s. 202; 2004, c. 15, s. 29. (4) Malgré toute autre loi fédérale, il est interdit à l’em ployeur de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire su bir tout autre inconvénient ou de le priver d’un bénéfice de son emploi parce que : a) l’employé a fait un rapport en vertu du paragraphe (1); b) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé ou a fait part de son intention de refuser d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la présente loi; c) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a accompli ou a fait part de son intention d’accomplir un acte qu’il est tenu d’ac complir sous le régime de la présente loi. 1999, ch. 33, art. 202; 2004, ch. 15, art. 29. Recovery of costs and expenses Recouvrement des frais 203 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any mea sures under subsection 201(4) from (a) any person referred to in paragraph 201(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 201(2)(b) to the extent of their negligence or wilful conduct in causing or contributing to the environmental emer gency. 203 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 201(4) auprès des inté ressés : a) visés à l’alinéa 201(2)a); b) visés à l’alinéa 201(2)b) dans la mesure où, sciem ment ou par négligence, ils ont causé l’urgence envi ronnementale ou y ont contribué. Reasonably incurred Conditions (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be es tablished to have been reasonably incurred in the cir cumstances. (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances. Liability Solidarité (3) Subject to subsection (4), the persons referred to in subsection (1) are jointly and severally liable or solidarily liable for the costs and expenses referred to in that sub section. (3) Les personnes mentionnées au paragraphe (1) sont solidairement responsables des frais visés à ce para graphe. Limitation Restriction (4) A person referred to in paragraph 201(2)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent of their negligence or wilful conduct in causing or contributing to the environmental emergency. (4) Les personnes mentionnées à l’alinéa 201(2)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, sciemment ou par négligence, elles ont causé l’urgence environnementale ou y ont contribué. Procedure Poursuites (5) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in (5) Les créances, ainsi que les frais et dépens afférents, peuvent faire l’objet d’une action en recouvrement Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 203-205 Articles 203-205 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 150 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent ju risdiction. intentée au nom de Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (6) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (6) Le présent article ne limite pas les recours contre un tiers. Limitation period Prescription (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be in stituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is lat er. (7) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. (8) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qua lité officielle du signataire. National notification and reporting system Système national 204 (1) The Minister may establish, in cooperation with the governments of the provinces and aboriginal govern ments and government departments or agencies, a na tional system for the notification and reporting of envi ronmental emergencies. 204 (1) Le ministre peut, en collaboration avec les gou vernements provinciaux et autochtones et les ministères ou organismes publics, mettre sur pied un système natio nal permettant de signaler les urgences environnemen tales et de faire rapport sur elles. Copies Copie (2) Subject to section 314, any person may have access to and a copy of any information contained in the national system established under subsection (1). (2) Sous réserve de l’article 314, quiconque peut avoir ac cès aux renseignements contenus dans le système et en obtenir copie. Liability of owner of substance Responsabilité du propriétaire de la substance 205 (1) Subject to this Part, the person who owns or has the charge, management or control of a substance imme diately before an environmental emergency is liable (a) for restoring any part of the environment damaged by or during the emergency; (b) for costs and expenses incurred by a public de partment within the meaning of the Criminal Code or other public authority in Canada in respect of mea sures taken to prevent, repair, remedy or minimize the damage to the environment resulting from the emer gency, including measures taken in anticipation of the environmental emergency, to the extent that the 205 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente partie, la personne qui est propriétaire d’une sub stance — ou qui a toute autorité sur elle — avant une ur gence environnementale est responsable : a) de la réparation des dommages causés à l’environ nement qui découlent de l’urgence; b) des frais supportés par un ministère public au sens du Code criminel ou toute autre autorité publique au Canada pour la prise de mesures visant à prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dom mages visés à l’alinéa a) — notamment la prise de me sures en prévision de l’urgence —, pour autant que ces Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Section 205 Article 205 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 151 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 measures taken and the costs and expenses are rea sonable, and for any loss or damage caused by such measures; and (c) for costs and expenses incurred by the Minister in respect of measures taken to prevent, repair, remedy or minimize the environmental emergency to the ex tent that the measures taken and the costs and ex penses are reasonable, and for any loss or damage caused by such measures. frais et ces mesures soient raisonnables, de même que des pertes ou dommages causés par ces mesures; c) des frais supportés par le ministre pour la prise de mesures visant à prévenir l’urgence ou à contrer ses effets, à les réparer ou à les réduire, pour autant que ces frais et ces mesures soient raisonnables, de même que des pertes ou dommages causés par ces mesures. Definition of public authority in Canada Définition de autorité publique au Canada (2) In subsection (1), public authority in Canada means Her Majesty in right of a province, an aboriginal govern ment or any other body designated by the Governor in Council for the purposes of that subsection as a public authority in Canada. (2) Au paragraphe (1), autorité publique au Canada s’entend de Sa Majesté du chef d’une province, d’un gou vernement autochtone ou de tout autre organisme dési gné comme telle par le gouverneur en conseil pour l’ap plication de ce paragraphe. Strict liability subject to certain defences Défenses (3) The person’s liability under subsection (1) does not depend on proof of fault or negligence, but the owner is not liable under that subsection if the owner establishes that the environmental emergency (a) resulted from an act of war, hostilities or insurrec tion or from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; (b) was wholly caused by an act or omission of a third party with intent to cause damage; or (c) was wholly caused by the negligence or other wrongful act of government, public department or public authority. (3) La responsabilité créée par le paragraphe (1) n’est pas subordonnée à la preuve d’une faute ou d’une négli gence, mais la personne n’est pas tenue responsable si elle prouve que l’urgence environnementale : a) soit résulte d’un acte de guerre, d’hostilités ou d’in surrection ou d’un phénomène naturel d’un caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; b) soit est entièrement imputable à l’acte ou à l’omis sion d’un tiers qui avait l’intention de causer des dom mages; c) soit est entièrement imputable à la négligence ou à l’action préjudiciable d’un gouvernement, d’un minis tère public ou d’une autre autorité publique. Reduced liability Défenses (4) Where the person who is liable under subsection (1) establishes that the environmental emergency resulted wholly or partially from (a) an act or omission done by the person who suf fered the damage with intent to cause damage, or (b) the negligence or wilful conduct of that person, the liability of the person referred to in subsection (1) to that other person is reduced or nullified in proportion to the degree to which the environmental emergency result ed from the factors mentioned in paragraphs (a) and (b). (4) La personne peut être exonérée de tout ou partie de sa responsabilité si elle prouve que l’urgence environne mentale résulte en totalité ou en partie : a) soit de l’acte ou de l’omission de la personne qui a subi les dommages, si celle-ci avait l’intention de cau ser un dommage; b) soit de la négligence de cette dernière personne. Person’s rights against third parties preserved Droits de la personne envers les tiers (5) Nothing in this Part shall be construed as limiting or restricting any right of recourse that the person who is li able under subsection (1) may have against any other person. (5) La présente partie n’a pas pour effet de porter at teinte aux droits ou recours qu’une personne responsable en vertu du paragraphe (1) peut exercer contre des tiers. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 8 Environmental Matters Related to Emergencies PARTIE 8 Questions d’ordre environnemental en matière d’urgences Sections 205-207 Articles 205-207 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 152 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Person’s own claim for costs and expenses Réclamation de la personne (6) Costs and expenses incurred by the person referred to in subsection (1) in respect of measures voluntarily taken to prevent, repair, remedy or minimize damage from the environmental emergency, including measures taken in anticipation of an environmental emergency, to the extent that the measures taken and the costs and ex penses are reasonable, rank equally with other claims against any security given by that person in respect of that person’s liability under this section. (6) Les frais supportés par la personne qui prend volon tairement les mesures visées au paragraphe (1) sont du même rang que les autres créances vis-à-vis des garanties que cette personne a données à l’égard de la responsabili té que lui impose le présent article, pour autant que ces frais et ces mesures soient raisonnables. PART 9 PARTIE 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Interpretation Définition Definition of regulations Définition de règlement 206 In this Part, regulations means regulations made under this Part. 206 Dans la présente partie, règlement s’entend du rè glement pris en vertu de la présente partie. Application Champ d’application Application to Government, etc. Application aux opérations gouvernementales 207 (1) This Part applies to (a) departments, boards and agencies of the Govern ment of Canada; (b) federal works and undertakings; (c) aboriginal land, federal land, persons on that land and other persons in so far as their activities involve that land; and (d) Crown corporations, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act. 207 (1) La présente partie régit les ministères, commis sions et organismes fédéraux, les entreprises fédérales, les terres autochtones et le territoire domanial, les per sonnes qui s’y trouvent ou dont les activités s’y rap portent ainsi que les sociétés d’État au sens du para graphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Yukon Yukon (1.1) This Part does not apply to public real property un der the administration and control of the Commissioner of Yukon pursuant to the Yukon Act. (1.1) Sont cependant soustraits à l’application de la pré sente partie les biens réels domaniaux dont le commis saire du Yukon a la gestion et la maîtrise aux termes de la Loi sur le Yukon. Limitation Exclusion (2) This Part does not restrict any of the following pow ers in so far as they may be exercised in relation to air and all layers of the atmosphere above federal land or aboriginal land: (2) En ce qui concerne l’espace aérien et les couches de l’atmosphère au-dessus des terres autochtones et du ter ritoire domanial, l’application de la présente partie ne peut déroger à l’exercice d’un pouvoir conféré soit par la Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Application Champ d’application Sections 207-209 Articles 207-209 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 153 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) powers under the Aeronautics Act or a provision of any other Act of Parliament relating to aeronautics or air transportation; or (b) powers under the National Defence Act or a provi sion of any other Act of Parliament relating to national defence and security. 1999, c. 33, s. 207; 2002, c. 7, s. 125. Loi sur l’aéronautique ou par toute disposition d’une autre loi fédérale en matière d’aéronautique ou de trans port aérien, soit par la Loi sur la défense nationale ou toute disposition d’une autre loi fédérale en matière de défense et de sécurité nationales. 1999, ch. 33, art. 207; 2002, ch. 7, art. 125. Objectives, Guidelines and Codes of Practice Objectifs, directives et codes de pratique Minister shall establish Établissement et objet 208 (1) The Minister shall establish objectives, guide lines and codes of practice for the purpose of carrying out the Minister’s duties and functions under this Part relat ed to the quality of the environment. 208 (1) Au titre de celles de ses fonctions prévues par la présente partie qui ont trait à la qualité de l’environne ment, le ministre établit des objectifs, directives et codes de pratique. Consultation Consultation (2) In establishing an objective, a guideline or a code of practice under subsection (1), the Minister (a) shall offer to consult with the government of a ter ritory if the objective, guideline or code of practice ap plies to that territory, and with the members of the Committee who are representatives of aboriginal gov ernments if it applies to aboriginal land over which an aboriginal government has jurisdiction; and (b) may consult with a department, board or agency of the Government of Canada, or a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis tration Act. (2) À cette fin, il propose de consulter le gouvernement du territoire touché par les objectifs, directives et codes de pratique ainsi que les membres du comité représen tant des gouvernements autochtones ayant compétence pour une terre autochtone également touchée; il peut aussi consulter tout ministère, commission ou organisme fédéral, ou toute société d’État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Minister may act Délai (3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (2)(a), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the govern ment of a territory or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments. (3) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (2), le ministre peut agir conformément au paragraphe (1) si le gouvernement d’une province ou les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. Regulations Règlements Regulations for the protection of the environment Pouvoir du gouverneur en conseil 209 (1) The Governor in Council may, on the recom mendation of the Minister, make regulations for the pro tection of the environment, including regulations re specting (a) the establishment of environmental management systems; 209 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman dation du ministre, prendre, en vue de protéger l’envi ronnement, des règlements, notamment en ce qui concerne : a) la mise en place d’un système de gestion environ nementale; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Regulations Règlements Section 209 Article 209 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 154 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) pollution prevention and pollution prevention plans; (c) environmental emergencies, releases of substances and likely releases, including their prevention, pre paredness for them, reporting them, both as soon as possible in the circumstances and in detail at a later stage, and the measures to be taken to respond to them and to correct damage to the environment; (d) the designation of persons for the purposes of paragraph 212(1)(a) and subsections 212(3) and 213(1) and prescribing the form of the report to be made un der those provisions and the information to be con tained in it; (e) the circumstances in which a report is not required under paragraph 212(1)(a); (f) any substance; and (g) any other matter necessary to carry out the pur poses of this Part. b) la prévention de la pollution et les plans afférents; c) les urgences environnementales et les rejets de substances — effectifs ou probables —, ainsi que les mesures à prendre pour les prévenir, pour y faire face, pour en rendre compte — en les signalant sans délai puis en faisant un rapport détaillé — et pour y remé dier; d) la désignation des personnes intéressées pour l’ap plication de l’alinéa 212(1)a) et des paragraphes 212(3) et 213(1), la forme du rapport et les renseignements qui doivent y figurer; e) les cas dans lesquels le rapport prévu à l’alinéa 212(1)a) n’est pas obligatoire; f) les substances; g) toute autre mesure d’application de la présente partie. Content of the regulations Teneur des règlements (2) Regulations with respect to any substance may pro vide for, or impose requirements respecting, (a) the quantity or concentration of any substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source; (b) the places or areas where the substance may be re leased; (c) the commercial, manufacturing, processing or oth er activity in the course of which the substance may be released; (d) the manner in which and the conditions under which the substance may be released into the environ ment, either alone or in combination with any other substance; (e) the quantity of the substance that may be manu factured, processed, used, offered for sale or sold in Canada; (f) the purposes for which the substance or a product containing it may be imported, manufactured, pro cessed, used, offered for sale or sold; (g) the manner in which and the conditions under which the substance or a product containing it may be imported, manufactured, processed or used; (2) Les règlements qui concernent les substances peuvent régir les aspects suivants : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles une substance peut être rejetée dans l’environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication, de trans formation ou autres au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de rejet, la substance étant seule ou combinée à une autre; e) la quantité qui peut être fabriquée, transformée, utilisée, mise en vente ou vendue au Canada; f) les fins auxquelles la substance ou un produit qui en contient peut être importé, fabriqué, transformé, utilisé, mis en vente ou vendu; g) les modalités et conditions d’importation, de fabri cation, de transformation ou d’utilisation de la sub stance ou d’un produit qui en contient; h) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être utilisée; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Regulations Règlements Section 209 Article 209 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 155 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (h) the quantities or concentrations in which the sub stance may be used; (i) the quantities or concentrations of the substance that may be imported; (j) the countries from or to which the substance may be imported or exported; (k) the conditions under which, the manner in which and the purposes for which the substance may be im ported or exported; (l) the total, partial or conditional prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale, import or export of the substance or a product con taining the substance and the total, partial or condi tional prohibition of the import or export of a product that is intended to contain the substance; (m) the quantity or concentration of the substance that may be contained in any product manufactured, imported, exported, sold or offered for sale in Canada; (n) the manner in which, the conditions under which and the purposes for which the substance or a product containing it may be advertised or offered for sale; (o) the manner in which and the conditions under which the substance or a product containing it may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport; (p) the packaging and labelling of the substance or a product containing it; (q) the manner, conditions, places and method of dis posal or recycling of the substance or a product con taining it, including standards for the construction, maintenance and inspection of disposal or recycling sites; (r) the submission to the Minister, on request or at any times that are prescribed, of information relating to the substance; (s) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion; (t) the conduct of sampling, analyses, tests, measure ments or monitoring of the substance and the submis sion of the results to the Minister; (u) the submission of samples of the substance to the Minister; i) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être importée; j) les pays d’exportation ou d’importation; k) les conditions, modalités et objets de l’importation ou de l’exportation; l) l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle de fabrication, d’utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente, d’importation ou d’exportation de la substance ou d’un produit qui en contient, de même que l’interdiction totale, partielle ou conditionnelle d’importation ou d’exportation d’un produit destiné à contenir la substance; m) la quantité ou la concentration de celle-ci que peut contenir un produit fabriqué, importé, exporté, mis en vente ou vendu au Canada; n) les modalités, les conditions et l’objet de la publici té ou de la mise en vente de la substance ou d’un pro duit qui en contient; o) les modalités et les conditions de stockage, de pré sentation, de transport, de manutention ou d’offre de transport soit de la substance, soit d’un produit qui en contient; p) l’emballage et l’étiquetage soit de la substance, soit d’un produit qui en contient; q) les modalités, lieux et méthodes d’élimination ou de recyclage soit de la substance, soit d’un produit qui en contient, notamment les normes de construction, d’entretien et d’inspection des sites d’élimination ou de recyclage; r) la transmission au ministre, sur demande ou au moment fixé par règlement, de renseignements concernant la substance; s) la tenue de livres et de registres pour l’exécution des règlements d’application du présent article; t) l’échantillonnage, l’analyse, l’essai, la mesure ou la surveillance de la substance ainsi que la transmission des résultats au ministre; u) la transmission d’échantillons de la substance au ministre; v) les conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l’alinéa t); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Regulations Règlements Sections 209-210 Articles 209-210 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 156 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (v) the conditions, test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling, analyses, tests, measurements or monitoring of the substance; (w) the circumstances or conditions under which the Minister may, for the proper administration of this Act, modify (i) any requirement for sampling, analyses, tests, measurements or monitoring, or (ii) conditions, test procedures and laboratory practices for conducting any required sampling, analyses, tests, measurements or monitoring; and (x) the decommissioning and decontamination of storage, handling, transportation, disposal and recy cling sites for the substance. w) les cas ou conditions de modification par le mi nistre, pour l’exécution de la présente loi, soit des exi gences posées pour les opérations mentionnées à l’ali néa t), soit des conditions, procédures d’essai et pratiques de laboratoire afférentes; x) la mise hors service et la décontamination des sites d’entreposage, de manutention, de transport, d’élimi nation ou de recyclage de la substance. Consultation Consultation (3) Before recommending to the Governor in Council a regulation under this section, the Minister (a) shall offer to consult with the government of a ter ritory if the regulation applies to that territory, and with the members of the Committee who are represen tatives of aboriginal governments if it applies to abo riginal land over which an aboriginal government has jurisdiction; and (b) may consult with a department, board or agency of the Government of Canada, or a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis tration Act. (3) Avant de recommander la prise d’un règlement, le ministre propose de consulter le gouvernement du terri toire touché ainsi que les membres du comité représen tant des gouvernements autochtones ayant compétence pour une terre autochtone également touchée; il peut aussi consulter tout ministère, commission ou organisme fédéral, ou toute société d’État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Minister may act Délai (4) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (3)(a), the Minister may recommend a regula tion to the Governor in Council under this section if the offer to consult is not accepted by the government of a territory or members of the Committee who are repre sentatives of aboriginal governments. 1999, c. 33, s. 209; 2017, c. 26, s. 63(E). (4) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (3), le ministre peut recommander au gouverneur en conseil la prise d’un règlement en vertu du présent article si le gouvernement d’une province ou les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. 1999, ch. 33, art. 209; 2017, ch. 26, art. 63(A). Non-application of regulations Autres mesures réglementaires 210 Where the Governor in Council is of the opinion that provisions of any other Part of this Act or any other Act of Parliament, or regulations made under them, (a) are in force in respect of an aspect of the protec tion of the environment, (b) apply to a federal work or undertaking, federal land or aboriginal land, and 210 Les règlements pris en vertu de la présente partie concernant un aspect donné de la protection de l’envi ronnement ne s’appliquent pas lorsque le gouverneur en conseil est d’avis — et qu’il prend un décret à cet effet —, que les dispositions d’une autre partie de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, ou d’un règlement pris en vertu de celles-ci : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Regulations Règlements Sections 210-212 Articles 210-212 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 157 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) provide sufficient protection to the environment and human health, the Governor in Council may make an order stating that opinion and, if such an order is made, regulations made under this Part relating to the same aspect do not apply to the federal work or undertaking, the federal land or the aboriginal land. a) s’appliquent à l’égard du même aspect de la protec tion de l’environnement; b) s’appliquent aux entreprises fédérales, au territoire domanial ou aux terres autochtones; c) offrent une protection suffisante pour l’environne ment et la santé humaine. Information about Works and Activities Renseignements sur les projets d’entreprises et d’activités Minister may require information Pouvoir de demander des renseignements 211 (1) For the purpose of making regulations, the Min ister may require information from any person who car ries on, or proposes to carry on, a federal work or under taking or an activity on federal land or aboriginal land. 211 (1) Le ministre peut, avant de prendre un règle ment, exiger des personnes qui exploitent ou se pro posent d’exploiter une entreprise fédérale, ou exercent d’autres activités sur le territoire domanial ou des terres autochtones, qu’elles lui fournissent des renseignements. Kind of information Communication de renseignements (2) The required information shall be information that will enable the Minister to determine any environmental effects that the work, undertaking or activity may have, and it may include (a) plans, specifications, studies, procedures, sched ules, analyses, samples or other information relating to the work, undertaking or activity; and (b) analyses, samples, evaluations, studies or other in formation relating to the environment that is or is likely to be affected by the work, undertaking or activi ty. (2) Les renseignements en question doivent lui per mettre de déterminer quel sera l’impact de l’entreprise ou des activités sur l’environnement, notamment les plans, devis, études, pièces, annexes, analyses, échan tillons ou autres renseignements les concernant, ainsi que les analyses, évaluations d’échantillons, études ou autres renseignements sur l’environnement en cause. Release of Substances Rejet de substances Report and remedial measures Rapport et correctifs 212 (1) If a substance is released into the environment in contravention of a regulation, or if there is a likelihood of such a release, a person described in subsection (2) shall, as soon as possible in the circumstances, (a) subject to the regulations, notify an enforcement officer or any other person designated pursuant to the regulations and provide a written report on the matter to the enforcement officer or other person; (b) take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent or eliminate any dangerous condition or mini mize any danger to the environment or to human life or health that results from the release or may reason ably be expected to result if the substance is released; and 212 (1) En cas de rejet dans l’environnement — effectif ou probable — d’une substance en violation d’un règle ment, les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible : a) sous réserve des règlements, de signaler le rejet à un agent de l’autorité ou à toute autre personne dési gnée par règlement et de lui fournir un rapport écrit sur la situation; b) de prendre toutes les mesures — compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité pu blique — indiquées pour prévenir une situation dange reuse, y remédier ou pour atténuer le danger résultant du rejet — ou pouvant résulter du rejet probable — pour l’environnement ou pour la vie ou la santé hu maines; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Release of Substances Rejet de substances Sections 212-213 Articles 212-213 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 158 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) make a reasonable effort to notify any members of the public who may be adversely affected by the re lease or likely release. c) de s’efforcer d’aviser toute personne à qui le rejet ou sa probabilité pourrait causer un préjudice. Application of subsection (1) Personnes visées (2) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has the charge, management or control of the substance immediately before its release or its likely release into the environment; or (b) causes or contributes to the release or increases the likelihood of the release. (2) Les intéressés sont en l’occurrence ceux qui : a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou ont toute autorité sur elle, avant son rejet — effectif ou probable — dans l’environnement; b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité. Report by other persons Autres propriétaires (3) A person, other than a person described in subsec tion (2), shall, as soon as possible in the circumstances, report a release of a substance to an enforcement officer or to a person designated by the regulations if their prop erty is affected by the release and they know that the sub stance has been released in contravention of a regulation. (3) Toute autre personne ayant des biens touchés par le rejet, sachant qu’il s’agit d’une substance rejetée en viola tion d’un règlement, fait rapport de la situation, dans les meilleurs délais possible, à l’agent de l’autorité ou à la personne désignée par règlement. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité (4) Where measures required by subsection (1) are not taken, an enforcement officer may take them, have them taken or direct a person described in subsection (2) to take them. (4) Si aucune des mesures imposées par le paragraphe (1) n’est prise, l’agent de l’autorité peut les prendre, les faire prendre ou ordonner à l’intéressé de les prendre. Limitation on direction Restriction (5) If the direction to the person described in subsection (2) is inconsistent with a requirement imposed by or un der any other Act of Parliament, it is void to the extent of the inconsistency. (5) L’ordre donné par l’agent de l’autorité est nul dans la mesure où il est incompatible avec une exigence posée sous le régime d’une autre loi fédérale. Access to property Accès (6) An enforcement officer or other person authorized or required to take measures under subsection (1) or (4) may, for the purpose of taking those measures, enter and have access to any place or property and may do anything reasonable that may be necessary in the circumstances. (6) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées aux paragraphes (1) ou (4) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures im posées par les circonstances. Personal liability Responsabilité personnelle (7) A person who provides assistance or advice in taking the measures required by subsection (1), or who takes any measures authorized under subsection (4), is not personally liable either civilly or criminally for any act or omission in the course of providing assistance or advice or taking any measures under those subsections, unless it is established that the person acted in bad faith. (7) Toute autre personne que les intéressés qui fournit aide ou conseils pour l’intervention visée par le para graphe (1) ou qui prend les mesures visées au paragraphe (4) n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au ci vil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. Voluntary report Rapport volontaire 213 (1) If a person knows about a release or likely re lease of a substance into the environment in contraven tion of a regulation but the person is not required to 213 (1) Toute personne non tenue au rapport qui a connaissance d’un rejet — effectif ou probable — dans l’environnement d’une substance en violation des Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Release of Substances Rejet de substances Sections 213-214 Articles 213-214 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 159 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 report the matter under this Act, the person may report any information about the release or likely release to an enforcement officer or to a person designated by the reg ulations. règlements peut transmettre les renseignements affé rents à l’agent de l’autorité ou à une personne désignée par règlement. Request for confidentiality Confidentialité (2) The person making the report may request that their identity and any information that could reasonably reveal their identity not be released. (2) L’auteur du rapport volontaire peut demander la non-divulgation de son identité et de tout renseignement susceptible de la révéler. Requirement of confidentiality Protection (3) No person shall disclose, or have disclosed, the iden tity of the person making the request or any information that could reasonably be expected to reveal their identity unless the person making the request authorizes the dis closure in writing. (3) Il est interdit de divulguer l’identité de l’auteur du rapport qui a fait la demande visée au paragraphe (2), ou tout renseignement susceptible de la révéler, sans son consentement écrit. Employee protection Rapport d’un fonctionnaire (4) Despite any other Act of Parliament, no employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or oth erwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that (a) the employee has made a report under subsection (1); (b) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or (c) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act. (4) Malgré toute autre loi fédérale, il est interdit à l’em ployeur de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire su bir tout autre inconvénient ou de le priver d’un bénéfice de son emploi parce que : a) l’employé a fait un rapport en vertu du paragraphe (1); b) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a refusé ou a fait part de son intention de refuser d’accomplir un acte qui constitue une infraction à la présente loi; c) l’employé, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a accompli ou a fait part de son intention d’accomplir un acte qu’il est tenu d’ac complir sous le régime de la présente loi. Recovery of costs and expenses Recouvrement des frais par Sa Majesté 214 (1) The costs and expenses related to taking any measures under subsection 212(4) may be recovered by Her Majesty in right of Canada from (a) any person referred to in paragraph 212(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 212(2)(b) to the extent of their negligence or wilful conduct in causing or contributing to the release. 214 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 212(4) auprès des inté ressés : a) visés à l’alinéa 212(2)a); b) visés à l’alinéa 212(2)b) dans la mesure où, sciem ment ou par négligence, ils ont causé le rejet ou y ont contribué. Reasonably incurred Limite au recouvrement (2) The costs and expenses may only be recovered to the extent that they have been reasonably incurred in the cir cumstances. (2) Les frais ne sont recouvrés que dans la mesure où il peut être établi qu’ils ont été faits et sont justifiés dans les circonstances. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 9 Government Operations and Federal and Aboriginal Land PARTIE 9 Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones Release of Substances Rejet de substances Sections 214-216 Articles 214-216 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 160 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Liability Solidarité (3) Persons from whom the costs and expenses may be recovered are jointly and severally liable or solidarily li able for them. However, a person mentioned in para graph 212(2)(b) is not liable to an extent greater than the extent of their negligence or wilful conduct in causing or contributing to the release. (3) Les personnes mentionnées au paragraphe (1) sont solidairement responsables des frais visés à ce para graphe; celles mentionnées à l’alinéa 212(2)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, sciemment ou par négligence, elles ont causé le rejet ou y ont contri bué. Recourse or indemnity Recours contre des tiers (4) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (4) Le présent article ne limite pas les recours contre un tiers. Court and costs Poursuites 215 (1) A claim under section 214 may be recovered with costs in any court of competent jurisdiction. 215 (1) Les créances visées à l’article 214 et les frais et dépens afférents peuvent faire l’objet d’une action en re couvrement devant tout tribunal compétent. Limitation period Prescription (2) Where events giving rise to the claim occur, no pro ceedings in respect of the claim may be instituted more than five years after the date on which the events occur or the Minister becomes aware of them, whichever is lat er. (2) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (3) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under section 214 came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. (3) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qua lité officielle du signataire. PART 10 PARTIE 10 Enforcement Contrôle d’application Interpretation Définitions Definitions Définitions 216 The definitions in this section apply in this Part. conveyance includes any vehicle, ship or aircraft. (moyen de transport) foreign national has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. (étranger) 216 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente partie. étranger S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. (foreign national) Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Interpretation Définitions Sections 216-216.1 Articles 216-216.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 161 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 place includes any platform anchored at sea, shipping container or conveyance. (lieu) substance includes hazardous wastes, hazardous recy clable material or non-hazardous waste, as those expres sions are defined by regulations made under section 191, and waste or other matter listed in Schedule 5. (sub stance) 1999, c. 33, s. 216; 2005, c. 23, s. 28. lieu Sont notamment visés par la présente définition toute plate-forme fixée en mer, tout conteneur d’expédition et tout moyen de transport. (place) moyen de transport Est notamment visé par la pré sente définition tout véhicule, navire ou aéronef. (con veyance) substance S’entend notamment des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses et des déchets non dangereux, au sens des règlements d’application de l’ar ticle 191, de même que des déchets et autres matières énumérés à l’annexe 5. (substance) 1999, ch. 33, art. 216; 2005, ch. 23, art. 28. Definition of ship that is not a Canadian ship Définition de navire autre qu’un navire canadien 216.1 (1) For the purpose of subsections 217(6), 218(16) and (17) and 220(5.1) and section 275.1, a ship that is not a Canadian ship does not include a ship that (a) that is not registered, listed or licensed under the Canada Shipping Act, 2001 or under the laws of an other state but is owned by one or more persons each of whom is (i) a Canadian citizen, (ii) in the case of a vessel that is not required to be registered, listed or licensed under that Act, a per son who is resident and domiciled in Canada, or (iii) a corporation incorporated under the laws of Canada or a province, that has its principal place of business in Canada; or (b) that is not registered, listed or licensed under the Canada Shipping Act, 2001 but is owned or operated by Her Majesty in right of Canada. 216.1 (1) Pour l’application des paragraphes 217(6), 218(16) et (17) et 220(5.1) et de l’article 275.1, l’expression navire autre qu’un navire canadien ne vise pas le na vire : a) qui n’est immatriculé, enregistré ou muni d’un per mis ni sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ni aux termes d’une loi d’un autre État, pourvu que chacune des personnes aux quelles il appartient réponde à l’une des conditions suivantes : (i) elle a la citoyenneté canadienne, (ii) dans le cas d’un navire qui n’est pas assujetti à l’immatriculation, à l’enregistrement ou à la déli vrance d’un permis sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, elle est do miciliée au Canada et y réside de fait, (iii) s’agissant d’une personne morale, elle a été constituée sous le régime d’une loi fédérale ou pro vinciale et a son principal établissement au Canada; b) qui n’est pas immatriculé, enregistré ou muni d’un permis sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est exploité par elle. Definition of committed in the course of enforcement of this Act Définition de commis dans le cadre de l’application de la présente loi (2) For the purpose of subsections 217(4) and 271.1(2), sections 275.1 and 278.1 and subsections 279(1) and (3), committed in the course of enforcement of this Act means committed by or against a person who is engaged in carrying out duties or functions, or exercising a power, under this Act or a person acting under their direction and control. 2005, c. 23, ss. 29, 51. (2) Pour l’application des paragraphes 217(4), 271.1(2), des articles 275.1 et 278.1 et des paragraphes 279(1) et (3), l’expression commis dans le cadre de l’application de la présente loi signifie commis à l’endroit de toute per sonne exerçant des fonctions ou des pouvoirs au titre de la présente loi ou de toute personne agissant sous sa di rection ou son autorité ou par l’une ou l’autre de ces per sonnes. 2005, ch. 23, art. 29 et 51. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Designation of Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes Section 217 Article 217 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 162 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Designation of Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes Designation Désignation 217 (1) The Minister may designate as enforcement of ficers or analysts for the purposes of this Act, or any pro vision of this Act, (a) persons or classes of persons who, in the Minis ter’s opinion, are qualified to be so designated; and (b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment. 217 (1) Le ministre peut désigner, à titre d’agent de l’autorité ou d’analyste pour l’application de tout ou par tie de la présente loi : a) les personnes — ou catégories de personnes — qu’il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l’approbation d’un gouvernement, les per sonnes affectées — à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie — par celui-ci à l’exécu tion d’une loi concernant la protection de l’environne ment. Production of certificate of designation Production du certificat (2) Every enforcement officer or analyst shall be fur nished with a certificate of designation as an enforce ment officer or analyst, as the case may be, and on enter ing any place under section 218 or 220, as the case may be, shall, if so requested, produce the certificate to the person in charge of the place. (2) L’agent de l’autorité ou l’analyste reçoit un certificat attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au res ponsable du lieu qu’il visite en vertu des articles 218 ou 220, selon le cas. Powers of enforcement officers Assimilation à agent de la paix (3) For the purposes of this Act and the regulations, en forcement officers have all the powers of a peace officer, but the Minister may specify limits on those powers when designating any person or class of persons. (3) Pour l’application de la présente loi et de ses règle ments, l’agent de l’autorité a tous les pouvoirs d’un agent de la paix; le ministre peut toutefois restreindre ceux-ci lors de la désignation. Powers in exclusive economic zone Exercice de certains pouvoirs dans la zone économique exclusive (4) Every power — including arrest, entry, search and seizure — that may be exercised in Canada in respect of an offence under this Act or the Criminal Code may, in respect of an offence arising out of a contravention of Di vision 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division, or in respect of an offence under the Criminal Code that is committed in the course of enforcement of this Act, be exercised in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c) if the offence was committed in that area of the sea. (4) Les pouvoirs — notamment en matière d’arrestation, de visite, de perquisition ou de saisie — pouvant être exercés au Canada à l’égard d’une infraction sous le ré gime de la présente loi ou du Code criminel peuvent l’être, à l’égard d’une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à tout règlement pris en vertu de cette section ou d’une infraction au Code criminel commise dans le cadre de l’application de la présente loi, dans tout espace visé à l’alinéa 122(2)c) si l’infraction y est commise. Exercising powers in cases of hot pursuit Exercice des pouvoirs en cas de poursuites immédiates (5) The powers referred to in subsection (4) may be exer cised in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) if hot pursuit has been commenced in Canada or in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e) and (g). (5) Les pouvoirs visés au paragraphe (4) peuvent être exercés dans tout espace visé à l’alinéa 122(2)g) en cas de poursuite immédiate entamée au Canada ou dans un es pace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e) et g). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Designation of Enforcement Officers and Analysts Agents de l’autorité et analystes Sections 217-218 Articles 217-218 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 163 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 When consent of Attorney General of Canada required Consentement du procureur général du Canada (6) The powers referred to in subsection (4) may not be exercised under that subsection or subsection (5) in rela tion to a ship that is not a Canadian ship, or to a foreign national who is on board such a ship, without the consent of the Attorney General of Canada. 1999, c. 33, s. 217; 2005, c. 23, s. 30. (6) Les pouvoirs visés au paragraphe (4) ne peuvent être exercés en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe (5) à l’égard d’un navire autre qu’un navire canadien ou à l’égard d’un étranger se trouvant à bord d’un navire autre qu’un navire canadien sans le consentement du procu reur général du Canada. 1999, ch. 33, art. 217; 2005, ch. 23, art. 30. Immunity Immunité 217.1 Enforcement officers and analysts are not person ally liable for anything they do or omit to do in good faith while carrying out duties or exercising powers under this Act, including any failure to exercise a discretionary au thority. 2009, c. 14, s. 53. 217.1 Les agents de l’autorité et les analystes sont déga gés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice des fonctions ou des pouvoirs que leur confère la présente loi, y compris le défaut d’exercer un pouvoir discrétionnaire. 2009, ch. 14, art. 53. Inspection Inspection Inspection Inspection 218 (1) Subject to subsection (2), for the purposes of this Act and the regulations, an enforcement officer may, at any reasonable time, enter and inspect any place if the enforcement officer has reasonable grounds to believe that (a) there can be found in the place a substance to which this Act applies or a product containing such a substance; (b) fuels to which this Act applies are being or have been produced or blended, or can be found, in the place; (c) a cleaning product or water conditioner, as de fined in section 116, is being or has been produced or can be found in the place; (d) regulations made under section 209 apply to or in respect of the place; (e) the place is a source in respect of which regula tions have been made under section 167 or 177 or a place in respect of which regulations have been made under section 200; (f) a substance is being loaded for the purpose of dis posal at sea or is being disposed of at sea; (g) any vehicle, engine or equipment of a class for which standards for emissions have been prescribed that is owned by or is on the premises of a company or a consignee of imported vehicles or engines or import ed equipment can be found in the place; 218 (1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè glements, l’agent de l’autorité peut, sous réserve du para graphe (2), à toute heure convenable, inspecter un lieu s’il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : a) qu’il s’y trouve soit une substance visée par la pré sente loi, soit un produit contenant une telle sub stance; b) qu’on y produit ou y a produit, qu’on y mélange ou y a mélangé ou qu’il s’y trouve tout combustible visé par la présente loi; c) qu’on y fabrique ou y a fabriqué ou qu’il s’y trouve un produit de nettoyage ou un conditionneur d’eau, au sens de l’article 116; d) que le lieu est régi par des règlements d’application de l’article 209; e) que le lieu est une source visée par des règlements d’application des articles 167 ou 177 ou un lieu régi par des règlements d’application de l’article 200; f) qu’on y charge une substance pour immersion ou abandon en mer; g) qu’il s’y trouve des véhicules, moteurs ou équipe ments appartenant à une catégorie assujettie à des normes d’émissions prévues par règlement et qui sont la propriété ou se trouvent dans les locaux d’une en treprise ou d’un consignataire de véhicules, moteurs ou équipements importés; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Inspection Inspection Section 218 Article 218 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 164 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (h) any component to be used in the manufacture of a vehicle, engine or equipment for which standards for emissions have been prescribed can be found in the place; (i) any record in relation to the design, manufacture, testing and field performance of a vehicle, engine or equipment in so far as it relates to emissions can be found in the place; or (j) any books, records, electronic data or other docu ments relevant to the administration of this Act can be found in the place. h) qu’il s’y trouve des pièces destinées à servir à la fa brication de véhicules, moteurs ou équipements ainsi assujettis; i) qu’il s’y trouve des dossiers concernant les émis sions et relatifs à la conception, à la fabrication, aux essais ou au rendement sur le terrain des véhicules, moteurs ou équipements; j) qu’il s’y trouve des livres, registres, données électro niques ou autres documents relatifs à l’exécution de la présente loi. Private dwelling-place Logement privé (2) An enforcement officer may not enter a private dwelling-place or any part of a place that is designed to be used and is being used as a permanent or temporary private dwelling-place except (a) with the consent of the occupant of the place; or (b) under the authority of a warrant issued under sub section (3). (2) Dans le cas d’un logement privé ou de tout local des tiné à servir et servant effectivement de logement privé permanent ou provisoire, l’agent de l’autorité ne peut toutefois procéder à l’inspection sans le consentement de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (3). Warrant for inspection of dwelling-place Mandat autorisant l’inspection d’un logement privé (3) Where on ex parte application a justice is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to a private dwelling-place, (b) entry to the dwelling-place is necessary for any purpose relating to the administration of this Act, and (c) entry to the dwelling-place has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may issue a warrant authorizing the enforce ment officer named in it to conduct an inspection of the dwelling-place subject to any conditions that may be specified in the warrant, and authorizing any other per son named therein to accompany the enforcement officer and exercise any power specified in the warrant. (3) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel lement fixées, l’agent de l’autorité qui y est nommé à pro céder à l’inspection d’un logement privé de même que toute autre personne qui y est nommée à accompagner celui-ci et à exercer les pouvoirs qui y sont prévus, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous ser ment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) l’inspection est nécessaire pour l’exécution de la présente loi; c) un refus a été opposé à l’inspection ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Warrants for inspection of non-dwellings Mandat autorisant l’inspection d’un lieu autre qu’un logement privé (4) Where on ex parte application a justice is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in subsection (1) exist in relation to a place other than a private dwelling-place, (4) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuel lement fixées, l’agent de l’autorité qui y est nommé à pro céder à l’inspection d’un lieu autre qu’un logement privé de même que toute autre personne qui y est nommée à accompagner celui-ci et à exercer les pouvoirs qui y sont prévus, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Inspection Inspection Section 218 Article 218 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 165 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) entry to that place is necessary for any purpose re lating to the administration of this Act, (c) entry to that place has been refused, the enforce ment officer was not able to enter without the use of force or the place was abandoned, and (d) subject to subsection (5), all reasonable attempts were made to notify the owner, operator or person in charge of the place, the justice may issue a warrant authorizing the enforce ment officer named in it to conduct an inspection of the place, subject to any conditions that may be specified in the warrant, and authorizing any other person named therein to accompany the enforcement officer and exer cise any power specified in the warrant. faite sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) l’inspection est nécessaire pour l’exécution de la présente loi; c) un refus a été opposé à l’inspection, l’agent de l’au torité ne peut y procéder sans recourir à la force ou le lieu est abandonné; d) sous réserve du paragraphe (5), le nécessaire a été fait pour aviser le propriétaire, l’exploitant ou le res ponsable du lieu. Waiving notice Avis non requis (5) The justice may waive the requirement to give notice referred to in subsection (4) where the justice is satisfied that attempts to give the notice would be unsuccessful because the owner, operator or person in charge is absent from the jurisdiction of the justice or that it is not in the public interest to give the notice. (5) Le juge de paix peut supprimer l’obligation d’aviser le propriétaire, l’exploitant ou le responsable du lieu lors qu’il est convaincu soit qu’on ne peut les joindre parce qu’ils se trouvent hors de son ressort, soit qu’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire. Use of force Usage de la force (6) In executing a warrant issued under subsection (3) or (4), an enforcement officer shall not use force unless the use of force has been specifically authorized in the war rant. (6) L’agent de l’autorité ne peut recourir à la force dans l’exécution du mandat que si celui-ci en autorise expres sément l’usage. Stopping and detaining conveyances Pouvoirs d’immobilisation et de détention (7) For the purposes of this Act and the regulations, an enforcement officer may, at any reasonable time, direct that any conveyance be stopped — or be moved by the route and in the manner that the officer may specify, to a place specified by the officer where an inspection can be carried out — and the officer may, for a reasonable time, detain any conveyance, platform or other structure. (7) Pour l’application de la présente loi et des règle ments, l’agent de l’autorité peut, à toute heure conve nable, ordonner l’immobilisation d’un moyen de trans port et son déplacement, de la manière, par la route et à l’endroit qu’il précise, pour une inspection et le retenir, de même que toute plate-forme ou tout autre ouvrage, pendant une période de temps raisonnable. Moving and detaining shipping containers Pouvoirs de déplacement et de détention de conteneurs d’expédition (7.1) For the purposes of this Act and the regulations, an enforcement officer may, at any reasonable time, direct that any shipping container be moved to a place specified by the officer and the officer may, for a reasonable time, detain the container. (7.1) Pour l’application de la présente loi et des règle ments, l’agent de l’autorité peut, à toute heure conve nable, ordonner le déplacement d’un conteneur d’expédi tion à l’endroit qu’il précise et le retenir pendant une période de temps raisonnable. Powers in relation to ships, etc. Pouvoirs relatifs aux navires (8) Subject to subsection (2), for the purposes of this Act and the regulations, an enforcement officer may, at any reasonable time, (8) Pour l’application de la présente loi et de ses règle ments, l’agent de l’autorité peut, sous réserve du para graphe (2), à toute heure convenable : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Inspection Inspection Section 218 Article 218 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 166 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) board any ship, platform or other structure in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e), or any aircraft in Canada, if the en forcement officer believes on reasonable grounds that the ship, platform or other structure or aircraft has on board a substance to be disposed of at sea; and (b) travel on any ship, aircraft, platform or other structure that is loaded with a substance to be dis posed of at sea. a) visiter un aéronef au Canada et visiter un navire, une plate-forme ou un autre ouvrage dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e), s’il a des motifs raisonnables de croire que s’y trouve une substance destinée à être immergée; b) prendre place à bord d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage chargés d’une substance destinée à être immergée. Enforcement officer and analyst to receive accommodation Prise en charge de l’agent de l’autorité et de l’analyste (9) An enforcement officer who travels on a ship, air craft, platform or other structure under paragraph (8)(b), and any analyst who accompanies the enforcement offi cer, shall be carried free of charge to and from the dis posal site, and the person in command of the ship or air craft or in charge of the platform or structure shall provide the enforcement officer and analyst with suitable accommodation and food free of charge. (9) L’agent de l’autorité qui, en application de l’alinéa (8)b), se rend sur le lieu de l’immersion et tout analyste qui l’accompagne ont droit à la gratuité du transport à l’aller et au retour; en outre, la personne qui a le com mandement du navire ou de l’aéronef, ou la responsabili té de la plate-forme ou de l’autre ouvrage, est tenue de leur assurer gratuitement repas et hébergement dans des conditions convenables. Powers of enforcement officer Pouvoirs des agents de l’autorité (10) In carrying out an inspection of a place under this section, an enforcement officer may, for the purposes of this Act, (a) examine any substance, product, fuel, cleaning product or water conditioner referred to in subsection (1) or any other thing relevant to the administration of this Act that is found in the place; (b) open and examine any receptacle or package found that the enforcement officer believes on reason able grounds contains any substance, product, air con taminant, fuel, cleaning product or water conditioner, engine, equipment or component; (c) examine any books, records, electronic data or other documents that the enforcement officer believes on reasonable grounds contain any information rele vant to the administration of this Act and make copies of them or take extracts from them; (d) take samples of anything relevant to the adminis tration of this Act; and (e) conduct any tests or take any measurements. (10) Au cours de l’inspection, l’agent de l’autorité peut, pour l’application de la présente loi : a) examiner les substances, produits — notamment de nettoyage —, combustibles ou conditionneurs d’eau vi sés au paragraphe (1) qui se trouvent dans le lieu ins pecté ainsi que tout autre objet utile à l’exécution de la présente loi; b) ouvrir et examiner tout emballage qui s’y trouve et qui, à son avis, contient des substances, produits — notamment de nettoyage —, polluants atmosphé riques, combustibles, conditionneurs d’eau, moteurs, équipements ou pièces; c) examiner les livres, registres, données électro niques ou autres documents qui, à son avis, contiennent des renseignements utiles à l’exécution de la présente loi, et reproduire ces documents en tout ou en partie; d) prélever des échantillons de tout objet concernant l’exécution de la présente loi; e) faire des essais et effectuer des mesures. L’avis de l’agent de l’autorité doit être fondé sur des mo tifs raisonnables. Disposition of samples Sort des échantillons (11) An enforcement officer may dispose a sample taken under paragraph (10)(d) in any manner that the enforce ment officer considers appropriate. (11) L’agent de l’autorité peut disposer des échantillons prélevés en vertu de l’alinéa (10)d) de la façon qu’il es time indiquée. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Inspection Inspection Section 218 Article 218 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 167 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Analysts Analystes (12) An analyst may, for the purposes of this Act, accom pany an enforcement officer who is carrying out an in spection of a place under this section and the analyst may, when so accompanying an enforcement officer, en ter the place and exercise any of the powers described in subsections (8) and (10). (12) Pour l’application de la présente loi, l’analyste peut accompagner l’agent de l’autorité au cours de l’inspection et, à cette occasion, pénétrer dans le lieu inspecté et exer cer les pouvoirs prévus aux paragraphes (8) et (10). Operation of computer system and copying equipment Usage d’un système informatique (13) In carrying out an inspection of a place under this section, an enforcement officer may (a) use or cause to be used any computer system at the place to examine any data contained in or avail able to the computer system; (b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelli gible output; (c) take a printout or other output for examination or copying; and (d) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of the record. (13) Au cours de l’inspection, l’agent de l’autorité peut également, pour l’application de la présente loi : a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur se trouvant dans le lieu inspecté pour vérifier les données que ce lui-ci contient ou auxquelles il donne accès; b) à partir de ces données, reproduire ou faire repro duire le document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible; c) emporter tout imprimé ou sortie de données pour examen ou reproduction; d) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction pour faire des copies du document. Duty of person in possession or control Obligation du responsable (14) Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsec tion (13). (14) Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l’agent de l’autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (13). Inspections in exclusive economic zone Inspection dans la zone économique exclusive (15) For the purpose of verifying compliance with Divi sion 3 of Part 7 and regulations made under that Divi sion, subsections (1) to (14) also apply in respect of a place in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c). (15) Aux fins de vérification de la conformité à la section 3 de la partie 7 ou aux règlements pris en vertu de cette section, les paragraphes (1) à (14) s’appliquent également aux lieux situés dans un espace visé à l’alinéa 122(2)c). Consent of Minister required Consentement du ministre (16) The consent of the Minister is required for the exer cise in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c) of any power under this section in relation to a ship that is not a Canadian ship. (16) Les pouvoirs prévus au présent article ne peuvent être exercés dans un espace visé à l’alinéa 122(2)c) à l’égard d’un navire autre qu’un navire canadien sans le consentement du ministre. Consent of Attorney General not required Aucun consentement requis (17) For greater certainty, the consent of the Attorney General of Canada is not required for the exercise of any power under this section in relation to a ship that is not a Canadian ship. 1999, c. 33, s. 218; 2005, c. 23, s. 31; 2008, c. 31, s. 4; 2009, c. 14, s. 54. (17) Il est entendu que l’exercice des pouvoirs prévus au présent article à l’égard d’un navire autre qu’un navire canadien n’est pas subordonné au consentement du pro cureur général du Canada. 1999, ch. 33, art. 218; 2005, ch. 23, art. 31; 2008, ch. 31, art. 4; 2009, ch. 14, art. 54. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Inspection Inspection Sections 219-220 Articles 219-220 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 168 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Production of documents and samples Production de documents et d’échantillons 219 (1) The Minister may, for the purposes of this Act and the regulations, by registered letter or by a demand served personally, require any person to produce at a place specified by the Minister anything referred to in paragraph 218(10)(c) or any samples referred to in para graph 218(10)(d) within any reasonable time and in any reasonable manner that may be stipulated therein. 219 (1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè glements, le ministre peut, par lettre recommandée ou si gnification à personne, demander à quiconque de pro duire, au lieu — et éventuellement dans le délai raisonnable et selon les modalités indiquées — qu’il pré cise, tous documents ou données informatiques visés à l’alinéa 218(10)c) ou tous échantillons visés à l’alinéa 218(10)d). Compliance Obligation d’obtempérer (2) Any person who is required to produce anything un der subsection (1) shall, despite any other law to the con trary, do so as required. (2) Le destinataire de la demande visée au paragraphe (1) est tenu de s’y conformer, indépendamment de toute autre règle de droit contraire. Search Perquisition Authority to issue warrant for search and seizure Délivrance du mandat 220 (1) Where on ex parte application a justice is satis fied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place (a) anything by means of or in relation to which any provision of this Act or the regulations has been con travened, or (b) anything that there are reasonable grounds to be lieve will afford evidence with respect to the commis sion of an offence under this Act, the justice may issue a warrant authorizing an enforce ment officer, or authorizing any other person named in the warrant, to enter and search the place and to seize anything referred to in paragraph (a) or (b) subject to any conditions that may be specified in the warrant. 220 (1) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans un lieu d’un objet ayant servi ou donné lieu à la perpétration d’une infraction à la présente loi ou aux règlements ou dont il y a des motifs raison nables de croire qu’il servira à prouver une infraction à la présente loi, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’agent de l’autorité ou toute autre personne qui y est nommée à perquisitionner dans le lieu et à saisir l’objet en question. Warrant for seizure of ships, etc. Pouvoir de délivrer un mandat (2) If on ex parte application a justice is satisfied by in formation on oath that there are reasonable grounds to believe that an offence under this Act has been commit ted by an owner of any ship, aircraft, platform or other structure, the justice may issue a warrant authorizing an enforcement officer, or authorizing any other person named in the warrant, to seize the ship, aircraft, platform or structure anywhere in Canada and, in the case of a ship, platform or structure, within Canadian waters. (2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infraction à la présente loi par le propriétaire d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant l’agent de l’autori té ou toute autre personne qui y est nommée à saisir le navire, l’aéronef, la plate-forme ou l’autre ouvrage en tout lieu au Canada et, s’il s’agit d’un navire, d’une plate forme ou autre ouvrage, dans les eaux canadiennes. Search and seizure Perquisition et saisie (3) A person authorized by a warrant issued under sub section (1) or (2) may (a) at any reasonable time enter and search a place re ferred to in the warrant; (3) Le titulaire du mandat visé aux paragraphes (1) ou (2) peut : a) à toute heure convenable, pénétrer dans le lieu et y perquisitionner; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Search Perquisition Section 220 Article 220 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 169 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) seize and detain anything referred to in the war rant; and (c) exercise the powers described in subsection 218(10) or (13). b) y saisir et retenir tout objet visé par le mandat; c) exercer les pouvoirs prévus aux paragraphes 218(10) ou (13). Where warrant not necessary Perquisition sans mandat (4) An enforcement officer may exercise the powers de scribed in subsection (3) without a warrant if the condi tions for obtaining the warrant exist but by reason of exi gent circumstances it would not be practical to obtain the warrant. (4) L’agent de l’autorité peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au paragraphe (3) lorsque l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies. Exigent circumstances Situation d’urgence (5) For greater certainty, exigent circumstances include circumstances in which the delay necessary to obtain a warrant under subsection (1) or (2) would result in dan ger to human life or the environment or the loss or de struction of evidence. (5) Il est entendu qu’il y a notamment urgence dans les cas où le délai d’obtention du mandat visé aux para graphes (1) ou (2) risquerait soit de mettre en danger l’environnement ou la vie humaine, soit d’entraîner la perte ou la destruction d’éléments de preuve. Exception in relation to ships that are not Canadian ships Exception (5.1) Despite subsection (4), an enforcement officer may exercise the powers described in subsection (3) without a warrant in relation to a ship that is not a Canadian ship if (a) the conditions for obtaining the warrant exist but by reason of exigent circumstances it would not be practical to obtain the warrant; and (b) the Attorney General of Canada has consented to the exercise of the powers without a warrant. (5.1) Malgré le paragraphe (4), l’agent de l’autorité ne peut exercer sans mandat les pouvoirs mentionnés au pa ragraphe (3) à l’égard d’un navire autre qu’un navire ca nadien que si les conditions suivantes sont réunies : a) l’urgence de la situation rend difficilement réali sable l’obtention du mandat, sous réserve que les conditions de délivrance de celui-ci soient réunies; b) le procureur général du Canada a consenti à ce que les pouvoirs soient exercés sans mandat. Operation of computer system and copying equipment Usage d’un système informatique (6) A person authorized under this section to search a place may (a) use or cause to be used any computer system at the place to search any data contained in or available to the computer system; (b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelli gible output; (c) seize any printout or other output for examination or copying; and (d) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of the record. (6) La personne qui procède à la perquisition peut : a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur se trouvant dans le lieu visité pour vérifier les données que celui-ci contient ou auxquelles il donne accès; b) à partir de ces données, reproduire ou faire repro duire le document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible; c) saisir tout imprimé ou sortie de données pour exa men ou reproduction; d) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction pour faire des copies du document. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Search Perquisition Sections 220-221 Articles 220-221 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 170 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Duty of person in possession or control Obligation du responsable du lieu (7) Every person who is in possession or control of a place in respect of which a search is carried out under this section shall permit the person carrying out the search to do anything referred to in subsection (6). (7) Le responsable du lieu objet de la perquisition doit faire en sorte que la personne qui procède à celle-ci puisse procéder aux opérations mentionnées au para graphe (6). Accommodation Prise en charge (8) A person who is exercising powers described in sub section (3) on a ship, an aircraft, a platform or other structure shall be carried free of charge, and the person in command of the ship or aircraft or in charge of the platform or other structure shall provide the person exer cising those powers with suitable accommodation and food free of charge. 1999, c. 33, s. 220; 2005, c. 23, s. 32; 2009, c. 14, s. 55. (8) Quiconque exerce les pouvoirs mentionnés au para graphe (3) à bord d’un navire ou d’un aéronef ou sur une plate-forme ou un autre ouvrage a droit à la gratuité du transport; en outre, la personne qui a le commandement du navire ou de l’aéronef, ou la responsabilité de la plate forme ou de l’autre ouvrage, est tenue de lui assurer gra tuitement repas et hébergement dans des conditions convenables. 1999, ch. 33, art. 220; 2005, ch. 23, art. 32; 2009, ch. 14, art. 55. Custody Garde 221 (1) Any thing seized under section 220 shall be de livered into the custody of any person that the Minister directs. 221 (1) L’objet saisi en vertu de l’article 220 est placé sous la garde de la personne que désigne le ministre. Discharge of cargo Déchargement de la cargaison (2) Where a thing seized under section 220 has cargo on board, the cargo may be discharged, under the supervi sion of (a) the enforcement officer or other person by whom the thing was seized, or (b) the person into whose custody the thing was deliv ered in accordance with subsection (1), at the place in Canada that is capable of receiving the car go and that is nearest to the place of seizure, or at any other place that is satisfactory to the enforcement officer or other person supervising the discharge of the cargo. (2) La cargaison peut être déchargée, sous la surveillance de l’agent de l’autorité, de toute autre personne qui a ef fectué la saisie ou du gardien désigné au paragraphe (1), dans le lieu, au Canada, équipé pour cette opération et qui se trouve le plus proche du lieu de la saisie, ou dans tout autre lieu que l’agent de l’autorité ou la personne qui supervise cette opération juge indiqué. Sale of perishable cargo Vente de la cargaison périssable (3) Where a thing seized under section 220 has cargo on board that is perishable, (a) the enforcement officer or other person by whom the thing was seized, or (b) the person into whose custody the thing was deliv ered in accordance with subsection (1) may sell the cargo or the portion of it that is perishable, as the case may be, and the proceeds of the sale shall be paid to the Receiver General or shall be deposited in a bank to the credit of the Receiver General. (3) Toute partie de la cargaison qui est périssable peut être vendue par l’agent de l’autorité, par toute autre per sonne qui a effectué la saisie ou par le gardien désigné au paragraphe (1); le produit de la vente est versé au rece veur général du Canada ou porté à son crédit dans une banque. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Search Perquisition Sections 221-223 Articles 221-223 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 171 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Order for delivery of cargo Ordonnance portant remise de la cargaison (4) The owner of any cargo of anything seized under sec tion 220 may apply to the Federal Court for an order re quiring any person who has custody of the cargo or the proceeds of any sale thereof to deliver the cargo or the proceeds of sale to the owner, and the Court may make such an order where it is satisfied that the applicant is the owner of the cargo to which the application relates. (4) Le propriétaire de la cargaison peut requérir de la Cour fédérale une ordonnance enjoignant à quiconque a la garde de celle-ci ou du produit de sa vente de les lui re mettre; le tribunal peut rendre cette ordonnance lorsqu’il est convaincu que le requérant est le propriétaire de la cargaison visée par la requête. Redelivery on deposit of security Remise en possession moyennant garantie 222 (1) Where a thing has been seized under section 220, the Federal Court may, with the consent of the Min ister, order redelivery of the thing or delivery of the pro ceeds realized from a sale of any perishable cargo under subsection 221(3) to the person from whom the thing was seized if security in the form of a bond in an amount and form satisfactory to the Minister is given to the Minister. 222 (1) En cas de saisie effectuée sous le régime de l’ar ticle 220, la Cour fédérale peut, avec le consentement du ministre, ordonner la remise de l’objet de la saisie ou du produit de la vente de la cargaison périssable à la per sonne en possession de laquelle se trouvait l’objet lors de sa saisie, moyennant le dépôt auprès du ministre d’une garantie dont celui-ci juge le montant et la nature satis faisants. Seized ship, etc., to be returned unless proceedings instituted Restitution du bien saisi à défaut d’action (2) Anything referred to in subsection (1) that has been seized under section 220, or any security given to the Minister under subsection (1), shall be returned or paid to the person from whom the thing was seized within 30 days after the seizure unless, before the expiry of those 30 days, proceedings are instituted in respect of an offence under this Act alleged to have been committed by the owner of the thing. 1999, c. 33, s. 222; 2009, c. 14, s. 56. (2) L’objet de la saisie ou la garantie déposée auprès du ministre en application du paragraphe (1) sont restitués à la personne en la possession de laquelle se trouvait l’objet lors de sa saisie dans les trente jours suivant la date de celle-ci, à moins que des poursuites ne soient intentées, avant l’expiration de ce délai, contre le propriétaire de l’objet soupçonné d’avoir commis une infraction à la pré sente loi. 1999, ch. 33, art. 222; 2009, ch. 14, art. 56. Arrest Without Warrant Arrestation sans mandat Arrest without warrant Arrestation 222.1 An enforcement officer may arrest without war rant a person or ship that the enforcement officer be lieves, on reasonable grounds, has committed an offence against this Act or the regulations, or that the enforce ment officer finds committing or about to commit an of fence against this Act or the regulations. 2005, c. 23, s. 33. 222.1 L’agent de l’autorité peut arrêter sans mandat toute personne ou tout navire pris en flagrant délit d’in fraction à la présente loi ou à ses règlements ou sur le point de commettre une telle infraction. Il le peut égale ment s’il a des motifs raisonnables de croire que cette personne ou ce navire a commis une telle infraction. 2005, ch. 23, art. 33. Detention Rétention Seizure Saisie 223 (1) Whenever, during the course of an inspection or a search, an enforcement officer has reasonable grounds to believe that a provision of this Act or the regulations has been contravened, the enforcement officer may seize and detain anything 223 (1) Lors de l’inspection ou de la perquisition, l’agent de l’autorité peut saisir et retenir tout objet dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements ou qu’il servira à prouver une telle infraction. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Detention Rétention Section 223 Article 223 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 172 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) by means of or in relation to which the enforce ment officer reasonably believes the contravention occurred; or (b) that the enforcement officer reasonably believes will afford evidence of the contravention. Limitation Restriction (2) An enforcement officer shall not seize anything under subsection (1) unless the thing is required as evidence or for purposes of analysis or the enforcement officer is of the opinion that the seizure is necessary in the public in terest. (2) Il ne peut toutefois procéder à la saisie que s’il l’es time nécessaire dans l’intérêt public ou aux fins d’analyse ou de preuve. Notice of contravention Avis de violation (3) An enforcement officer who has seized and detained a thing under subsection (1) shall, as soon as is practica ble, advise the person in whose possession it was at the time of the seizure of the provision of this Act or the reg ulations that the enforcement officer believes has been contravened. (3) Dès que possible après la saisie, l’agent de l’autorité porte à la connaissance de la personne qui avait la pos session de l’objet au moment de la saisie la disposition de la présente loi ou des règlements qui, selon lui, a été en freinte. Detention and release Mainlevée (4) Anything seized under subsection (1) or section 220, other than a ship, aircraft, platform or other structure, shall not be detained (a) after the owner of the thing or the person in whose possession it was at the time of the seizure applies to the enforcement officer or to the Minister for its re lease and the enforcement officer or the Minister is satisfied that it is not necessary in the public interest to continue to detain the thing or that it is not re quired as evidence or for purposes of analysis; or (b) after the expiry of 90 days after the day of seizure, unless before that time (i) the thing has been forfeited under section 229, (ii) proceedings have been instituted in respect of the contravention in relation to which the thing was seized, in which case it may be detained until the proceedings are finally concluded, or (iii) the Minister has served or made reasonable ef forts to serve notice of an application for an order extending the time during which the thing may be detained in accordance with section 224. (4) La rétention visée au paragraphe (1) et celle des ob jets saisis en vertu de l’article 220 — exception faite des navires, aéronefs, plates-formes et autres ouvrages — prennent fin : a) soit dès qu’une demande de mainlevée est adressée par le propriétaire ou la personne qui avait la posses sion de l’objet au moment de la saisie à l’agent de l’au torité ou au ministre et après constatation par l’un ou l’autre de ceux-ci que les raisons mentionnées au pa ragraphe (2) ne s’appliquent plus; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de la saisie, sauf si, au préa lable, un des événements suivants survient : (i) il y a confiscation sous le régime de l’article 229, (ii) des poursuites sont intentées en l’espèce, au quel cas la rétention peut se prolonger jusqu’à l’is sue définitive de celles-ci, (iii) le ministre, conformément à l’article 224, signi fie — ou fait le nécessaire pour signifier — un avis de demande d’ordonnance pour la prolongation du délai de rétention. Storage of seized thing Entreposage et transfert (5) A thing seized by an enforcement officer under sub section (1) or section 220, other than a ship, aircraft, plat form or other structure, shall be kept or stored in the place where it was seized except if (5) L’objet saisi en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 220 — exception faite des navires, aéronefs, plates-formes et autres ouvrages — est gardé et entreposé dans le lieu. Toutefois, si l’agent de l’autorité estime que cela n’est pas Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Detention Rétention Sections 223-224 Articles 223-224 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 173 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) in the opinion of the enforcement officer, (i) it is not in the public interest to do so, or (ii) the thing seized, or a sample of it, is required as evidence and removal and storage of the thing seized is necessary to ensure that the thing or sam ple will be available as evidence in any related pro ceedings, or (b) the person in whose possession it was at the time of the seizure or the person entitled to possession of the place requests the enforcement officer to have it removed to some other place, in which case it may be removed to and stored in any other place at the direction of or with the concurrence of an enforcement officer and at the expense of the person who requested that it be so removed. dans l’intérêt public ou que cet objet ou un échantillon de celui-ci est nécessaire aux fins de preuve, ou si la per sonne qui en avait la possession au moment de la saisie — ou l’occupant légitime du lieu — demande à l’agent de l’autorité son transfert, l’objet peut être transféré en tout autre lieu, aux frais du demandeur, suivant les instruc tions d’un agent de l’autorité ou avec son accord. Interference with seized thing Interdiction relative à l’objet saisi (6) Unless authorized by an enforcement officer, no per son shall remove, alter or interfere in any way with any thing seized and detained by an enforcement officer un der subsection (1) or section 220, but an enforcement officer shall, at the request of the person from whom it was seized, allow that person or any person authorized by that person to examine it and, where practicable, furnish a sample or copy of it to that person. (6) Il est interdit, sans autorisation de l’agent de l’autori té de modifier, de quelque manière que ce soit, l’état ou la situation de l’objet saisi ou retenu en vertu du para graphe (1) ou de l’article 220; l’agent de l’autorité doit toutefois, sur demande du saisi, permettre à celui-ci ou à son délégué de l’examiner et, lorsque cela est faisable, lui en fournir un échantillon ou une copie. Application to extend period of detention Demande de prolongation du délai de rétention 224 (1) Where proceedings have not been instituted in respect of the contravention in relation to which a thing was seized under section 220 or subsection 223(1), the Minister may, before the expiry of 90 days after the day of the seizure and on serving prior notice in accordance with subsection (2) on the owner of the thing or on the person who at the time of the seizure was in possession of it, apply to a provincial court judge, as defined in sec tion 2 of the Criminal Code, within whose territorial ju risdiction the seizure was made for an order extending the time during which it may be detained. 224 (1) À défaut des poursuites mentionnées à l’alinéa 223(4)b), le ministre peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la saisie et sur signification du préavis prévu par le paragraphe (2) au propriétaire de l’objet ou à la personne qui en avait la possession au moment de la saisie, requérir d’un juge de la cour provinciale, au sens de l’article 2 du Code criminel, dans le ressort duquel la saisie a été effectuée une ordonnance prolongeant le délai de rétention. Notice Préavis (2) A notice shall be served by personal service at least five clear days before the day on which the application is to be made to the provincial court judge or by registered mail at least seven clear days before that day and shall specify (a) the provincial court in which the application is to be made; (b) the place where and the time when the application is to be heard; (2) Le préavis est signifié à personne, cinq jours francs au moins avant la date de la requête, ou par courrier re commandé, sept jours francs au moins avant cette date, et doit spécifier : a) la cour provinciale en cause; b) les lieu, date et heure d’audition de la requête; c) l’objet saisi en cause; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Detention Rétention Sections 224-225 Articles 224-225 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 174 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) the thing seized in respect of which the application is to be made; and (d) the grounds on which the Minister intends to rely to show why there should be an extension of the time during which the thing seized may be detained. d) les motifs que le ministre entend invoquer pour justifier la prolongation du délai de rétention. Order of extension granted Ordonnance de prolongation (3) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order (a) that the thing be detained for any additional peri od and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and (b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i), (ii) or (iii) has occurred. (3) S’il est convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la prolongation de la rétention pendant le délai et aux conditions qu’il juge indiqués et, à l’expiration de ce délai, la restitution au saisi ou au possesseur légitime, sauf survenance auparavant de l’un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i), (ii) ou (iii). Order of extension refused Refus d’ordonnance de prolongation (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is not satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall or der that, on the expiry of 90 days after the day of the seizure, it be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the 90 days, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i) or (ii) has occurred. (4) Si, au contraire, il n’est pas convaincu du bien-fondé de la requête, le juge ordonne la restitution au saisi ou au possesseur légitime, à l’expiration d’un délai de quatre vingt-dix jours à compter de la date de la saisie, sauf sur venance auparavant de l’un des événements visés aux sous-alinéas 223(4)b)(i) ou (ii). Detention of Ships Arrêt de navires Detention of ships Arrêt de navires 225 (1) If an enforcement officer has reasonable grounds to believe that the owner or master of a ship has committed an offence under this Act and that a ship was used in connection with the commission of the offence, the enforcement officer may make a detention order in respect of the ship. 225 (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raison nables de croire que le propriétaire ou le capitaine d’un navire a commis une infraction à la présente loi et qu’un navire a été utilisé dans le cadre de la perpétration de l’infraction peut ordonner l’arrêt du navire. Order in writing Ordre écrit (2) A detention order made under subsection (1) shall be in writing and be addressed to all persons at any port in Canada where the ship to which the order relates is or will be who are empowered to give a clearance in respect of the ship. (2) L’ordre est adressé par écrit à quiconque a, dans le port canadien où se trouve ou se trouvera le navire, le pouvoir de lui donner congé. Service of detention order Signification de l’ordre d’arrêt (3) A detention order made under subsection (1) in re spect of a ship shall be served (3) L’ordre d’arrêt est signifié par remise au capitaine du navire qui en fait l’objet ou, dans le cas où il ne peut être Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Detention of Ships Arrêt de navires Section 225 Article 225 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 175 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) by delivering the order to the master of the ship; or (b) if service cannot reasonably be effected in the manner provided for in paragraph (a), by leaving the order with the person being or appearing to be in com mand or charge of the ship or, if there is no such per son, by placing the order on a conspicuous part of the ship. signifié ainsi, par remise à la personne qui est ou semble être responsable du navire, ou, à défaut, par affichage de l’ordre à un endroit bien en vue sur le navire. Foreign state to be notified Notification à l’État étranger (3.1) If a ship in respect of which a detention order is made under subsection (1) is registered in a foreign state, that state is to be notified that the order was made. (3.1) Si le navire visé par l’ordre d’arrêt est immatriculé dans un État étranger, cet État est informé du fait que l’ordre a été donné. Duty of owner or master of ship Obligation du propriétaire ou du capitaine du navire (4) Where notice of a detention order made under sub section (1) has been served on the master of the ship, the owner or master of the ship shall not give an order for the ship to go into an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) or (g) during the term of the detention order. (4) Lorsque l’ordre d’arrêt du navire a été signifié au ca pitaine, ni celui-ci ni le propriétaire ne peut ordonner que le navire se rende dans tout espace visé aux alinéas 122(2)f) ou g) pendant la durée de validité de l’ordre d’ar rêt. Duty of persons empowered to give clearance Obligation des personnes qui ont le pouvoir de donner congé (5) Subject to subsection (6), no person to whom a de tention order made under subsection (1) is addressed shall, after notice of the order is received by the person, give clearance in respect of the ship to which the order relates. (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à qui conque a reçu avis de l’ordre d’arrêt de donner congé au navire. When clearance given Congé (6) A person to whom a detention order made under subsection (1) is addressed and who has received notice of the order may give clearance in respect of the ship to which the order relates where (a) the owner or master of the ship (i) has not, within 30 days after the order was made, been charged with the offence that gave rise to the making of the order, or (ii) has, within 30 days after the order was made, been charged with that offence and appears in Canada to answer to the charge; (b) if the alleged offence involves the contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division, Her Majesty in right of Canada is given security, in a form determined by the Attorney Gener al of Canada, for payment of the maximum fine that might be imposed as a result of a conviction of the person or ship charged with that offence and of costs related to proceedings in connection with the charge (6) Quiconque a reçu avis de l’ordre peut donner congé au navire : a) lorsque le propriétaire ou le capitaine du navire : (i) soit n’a pas été accusé, dans les trente jours sui vant la prise de l’ordre, de l’infraction qui a donné lieu à l’ordre d’arrêt, (ii) soit a été accusé, dans les trente jours suivant la prise de l’ordre, de cette infraction et comparaît au Canada pour répondre à l’accusation; b) dans le cas d’une infraction présumée à la section 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section, lorsque est remis à Sa Majesté du chef du Canada un cautionnement — dont la forme est déter minée par le procureur général du Canada — pour le paiement soit de l’amende maximale et des frais et dé pens susceptibles d’être imposés à l’accusé en cas de déclaration de culpabilité, soit de la somme inférieure approuvée par le procureur général du Canada; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Detention of Ships Arrêt de navires Sections 225-225.1 Articles 225-225.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 176 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or charges, or payment of any lesser amount that is approved by the Attorney General of Canada; (b.1) if the alleged offence involves the contravention of this Act or the regulations, other than a contraven tion referred to in paragraph (b), Her Majesty in right of Canada is given security for payment of the maxi mum fine that might be imposed as a result of a con viction of the person charged with that offence and of costs related to proceedings in connection with the charge, or payment of any lesser amount that is ap proved by the Minister or a person designated by the Minister for the purpose; or (c) proceedings in respect of the alleged offence that gave rise to the making of the detention order are dis continued. 1999, c. 33, s. 225; 2005, c. 23, s. 34; 2009, c. 14, s. 57. b.1) dans le cas d’une infraction présumée à la pré sente loi ou à ses règlements autre qu’une infraction visée à l’alinéa b), lorsque est remis à Sa Majesté du chef du Canada un cautionnement pour le paiement soit de l’amende maximale et des frais et dépens sus ceptibles d’être imposés à l’accusé en cas de déclara tion de culpabilité, soit de la somme inférieure ap prouvée par le ministre ou son délégué; c) lorsqu’il y a désistement des poursuites relatives à l’infraction présumée qui a donné lieu à l’ordre d’arrêt. 1999, ch. 33, art. 225; 2005, ch. 23, art. 34; 2009, ch. 14, art. 57. Direction of Ships Ordre aux navires Power to direct ship Ordre aux navires 225.1 (1) An enforcement officer may direct a ship that is in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) and (g) to proceed, by the route and in the manner that the enforcement officer may specify, to any place specified by the enforcement officer if the en forcement officer has reasonable grounds to believe that (a) the ship is committing, has committed or is about to commit in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regula tion made under that Division; or (b) a person on board the ship is committing, has committed or is about to commit such an offence in such an area and the ship was, is being or is about to be used in connection with the commission of the of fence. 225.1 (1) L’agent de l’autorité peut ordonner au navire qui se trouve dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d) et g) de se rendre à l’endroit qu’il précise, de la manière et par la route qu’il précise, s’il a des motifs raisonnables de croire : a) que le navire est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), une infraction à la sec tion 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section; b) qu’une personne à bord est sur le point de com mettre, est en train de commettre ou a commis une telle infraction, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), et que le navire est sur le point d’être utilisé, ou est ou a été utilisé dans le cadre de la perpé tration de l’infraction. Power to direct ship Ordre aux navires (2) If a ship is in an area of the sea referred to in para graph 122(2)(f), an enforcement officer may, with the consent of the foreign state that has jurisdiction in that area, direct the ship to proceed, by the route and in the manner that the enforcement officer may specify, to any place specified by the enforcement officer if the enforce ment officer has reasonable grounds to believe that (a) the ship is committing, has committed or is about to commit in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regula tion made under that Division; or (2) Lorsqu’un navire se trouve dans un espace visé à l’ali néa 122(2)f), l’agent de l’autorité peut, avec le consente ment de l’État étranger dont relève cet espace, ordonner au navire de se rendre à l’endroit qu’il précise, de la ma nière et par la route qu’il précise, s’il a des motifs raison nables de croire : a) que le navire est sur le point de commettre, est en train de commettre ou a commis, dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), une infraction à la sec tion 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Direction of Ships Ordre aux navires Sections 225.1-228.1 Articles 225.1-228.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 177 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) a person on board the ship is committing, has committed or is about to commit such an offence in such an area and the ship was, is being or is about to be used in connection with the commission of the of fence. 2005, c. 23, s. 35. b) qu’une personne à bord est sur le point de com mettre, est en train de commettre ou a commis une telle infraction dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à d), et que le navire est sur le point d’être utilisé, ou est ou a été utilisé dans le cadre de la perpé tration de l’infraction. 2005, ch. 23, art. 35. Assistance to Enforcement Officers and Analysts Aide à donner aux agents de l’autorité et analystes Right of passage Droit de passage 226 While carrying out powers, duties or functions un der this Act, enforcement officers and analysts, and any persons accompanying them, may enter on and pass through or over private property without being liable for doing so and without any person having the right to ob ject to that use of the property. 1999, c. 33, s. 226; 2009, c. 14, s. 58. 226 Dans l’exercice de leurs attributions au titre de la présente loi, l’agent de l’autorité, l’analyste et les per sonnes qui les accompagnent peuvent entrer sur une pro priété privée et y circuler sans engager de responsabilité à cet égard et sans que personne ne puisse s’y opposer. 1999, ch. 33, art. 226; 2009, ch. 14, art. 58. Assistance Aide à donner 227 The owner or the person in charge of a place en tered by an enforcement officer or analyst under section 218 or 220, and every person found in the place, shall (a) give the enforcement officer or analyst all reason able assistance to enable them to carry out duties and functions under this Act; and (b) provide the enforcement officer or analyst with any information with respect to the administration of this Act and the regulations that the enforcement offi cer or analyst may reasonably require. 227 Le propriétaire ou le responsable du lieu visité en application des articles 218 ou 220, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus : a) de prêter aux agents de l’autorité et analystes toute l’assistance possible dans l’exercice de leurs fonctions; b) de donner aux agents de l’autorité et analystes les renseignements qu’ils peuvent valablement exiger quant à l’exécution de la présente loi et de ses règle ments. Obstruction Entrave 228 While an enforcement officer or analyst is exercis ing powers or carrying out duties and functions under this Act, no person shall (a) knowingly make any false or misleading state ment, either orally or in writing, to them; or (b) otherwise obstruct or hinder them. 228 Lorsque les agents de l’autorité et analystes agissent dans l’exercice de leurs fonctions, il est interdit : a) de leur faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse; b) d’une façon générale, d’entraver leur action. Liability for Costs Responsabilité pour frais Liability for costs Responsabilité pour frais 228.1 If a thing is seized under this Act, the person who owned the thing at the time it was seized, the person who had charge or control of the thing immediately before it was seized and the person who possessed it immediately before it was seized are jointly and severally, or solidari ly, liable for all the costs of seizure, detention, 228.1 Le propriétaire des objets saisis en vertu de la présente loi, toute personne en ayant la possession ainsi que toute personne en ayant la charge ou le contrôle, avant la saisie, sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention, entretien ou confiscation — y compris les frais liés à leur disposition, notamment par Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Liability for Costs Responsabilité pour frais Sections 228.1-230 Articles 228.1-230 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 178 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 maintenance and forfeiture, including any destruction or disposal costs, incurred by Her Majesty in right of Canada in relation to the thing in excess of any proceeds of its disposition, if any. 2009, c. 14, s. 59. destruction — supportés par Sa Majesté du chef du Canada lorsque ceux-ci excèdent le produit de leur dispo sition. 2009, ch. 14, art. 59. Forfeiture Confiscation Forfeiture on consent Confiscation sur consentement 229 (1) Where an enforcement officer has seized a thing under section 220 or subsection 223(1) and the owner or person who was in lawful possession of it at the time of the seizure consents in writing at the request of the en forcement officer to its forfeiture, it is thereupon forfeit ed to Her Majesty in right of Canada. 229 (1) Le propriétaire de l’objet saisi par l’agent de l’autorité en vertu de l’article 220 ou du paragraphe 223(1) ou la personne qui en avait la possession légitime au moment de la saisie peut consentir, par écrit, à sa confiscation. Le cas échéant, la confiscation s’opère im médiatement au profit de Sa Majesté du chef du Canada. Disposal or destruction Disposition de l’objet confisqué (2) The Minister may dispose of or destroy anything for feited under subsection (1) and, if the Minister so directs, the costs of the disposal or destruction shall be paid by the owner or the person who was in lawful possession of it at the time it was seized. (2) Il peut être disposé de l’objet confisqué, notamment par destruction, sur ordre du ministre, lequel peut mettre les frais en résultant à la charge du propriétaire ou de la personne qui en avait la possession légitime au moment de la saisie. Forfeiture by order of court Confiscation par ordonnance du tribunal 230 (1) Subject to sections 231 and 232, where a person is convicted of an offence under this Act and anything seized under section 220 or subsection 223(1) is then be ing detained, (a) the thing is, on the conviction and in addition to any punishment imposed for the offence, forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the court so directs, in which case (i) the Minister may dispose of or destroy the thing, and (ii) the costs of the forfeiture and disposal or de struction shall be paid by the offender; or (b) the thing shall, on the expiry of the time for taking an appeal from the conviction or on the final conclu sion of the proceedings, as the case may be, be re stored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession on any condi tions that may be imposed by order of the court and that, in the opinion of the court, are necessary to avoid the commission of a further offence under this Act. 230 (1) Sous réserve des articles 231 et 232, l’objet saisi en vertu de l’article 220 ou du paragraphe 223(1) qui se trouve en rétention au moment où l’auteur de l’infraction est déclaré coupable : a) est, sur cette déclaration de culpabilité et en sus de toute peine imposée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada si le tribunal l’ordonne, auquel cas le ministre peut en disposer, notamment par destruc tion, les frais en résultant, y compris ceux de la confis cation, étant à la charge du contrevenant; b) est, à défaut de confiscation et à l’expiration du dé lai d’appel prévu ou, en cas d’appel, une fois que l’af faire est tranchée, restitué au saisi ou remis à son pos sesseur légitime; la restitution ou la remise peut s’assortir des conditions, précisées dans l’ordonnance du tribunal, que celui-ci estime nécessaires pour que soit évitée la perpétration de toute nouvelle infraction à la présente loi. Things deemed not to have been seized Présomption de non-saisie (2) For the purpose of subsection (1), anything released from detention under paragraph 223(4)(a) or (b) is deemed not to have been seized under section 220 or sub section 223(1). (2) Pour l’application du paragraphe (1), les objets dont la rétention prend fin aux termes du paragraphe 223(4) sont réputés ne pas avoir été saisis en vertu de l’article 220 ou du paragraphe 223(1). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Forfeiture Confiscation Sections 231-233 Articles 231-233 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 179 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Court may order forfeiture Confiscation judiciaire 231 If the owner of any ship, aircraft, platform or other structure has been convicted of an offence under this Act, the convicting court may, if the ship, aircraft, platform or structure was seized under section 220 or subsection 223(1), in addition to any other penalty imposed, order that the ship, aircraft, platform or structure, or any secu rity given under subsection 222(1), be forfeited, and on the making of such an order the ship, aircraft, platform, structure or security is forfeited to Her Majesty in right of Canada. 1999, c. 33, s. 231; 2009, c. 14, s. 60. 231 En cas de déclaration de culpabilité du propriétaire d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage pour une infraction à la présente loi, le tri bunal qui prononce la condamnation peut, si la saisie s’est effectuée en application de l’article 220 ou du para graphe 223(1), ordonner, outre les peines qu’il impose par ailleurs, la confiscation immédiate au profit de Sa Majesté du chef du Canada de l’objet saisi ou de la garan tie donnée conformément au paragraphe 222(1). 1999, ch. 33, art. 231; 2009, ch. 14, art. 60. Disposal of forfeited ship, aircraft, etc. Réalisation d’un bien confisqué 232 (1) Where proceedings referred to in subsection 222(2) are instituted within the time provided in that subsection and, at the final conclusion of those proceed ings, any ship, aircraft, platform or other structure or any security given under subsection 222(1) is ordered to be forfeited, it may be disposed of as the Governor in Coun cil directs. 232 (1) Lorsque sont intentées, dans les délais impartis, des poursuites visées au paragraphe 222(2) et que, à l’is sue de celles-ci, le tribunal ordonne la confiscation du navire, de l’aéronef, de la plate-forme ou de l’autre ou vrage ou de la garantie donnée conformément au para graphe 222(1), il est disposé des biens confisqués selon les instructions du gouverneur en conseil. Return of seized ship, etc., where no forfeiture ordered Restitution d’un bien saisi mais non confisqué (2) Where anything has been seized under section 220 and proceedings referred to in subsection 222(2) are in stituted, but the thing is not, at the final conclusion of the proceedings, ordered to be forfeited, it shall be returned, the proceeds of any sale of the cargo under subsection 221(3) shall be paid or any security given to the Minister under subsection 222(1) shall be returned to the person from whom the thing was seized. (2) Lorsque le tribunal n’ordonne pas la confiscation de l’objet, celui-ci est restitué, le produit de la vente de la cargaison visée au paragraphe 221(3) est versé et la ga rantie déposée auprès du ministre conformément au pa ragraphe 222(1) est remise à la personne en possession de laquelle se trouvait l’objet lors de sa saisie. Exception Exception (3) Where, at the conclusion of proceedings referred to in subsection (1), the person from whom the thing was seized is convicted of an offence arising out of a contra vention of this Part, the thing and any cargo or the pro ceeds or security may be retained until the fine is paid or the thing and any cargo may be sold under execution in satisfaction of the fine, or the proceeds realized from the sale of the cargo or the security or any part thereof may be applied in payment of the fine. (3) En cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la présente partie, à l’issue des poursuites visées au para graphe (1), de la personne en la possession de laquelle se trouvait l’objet lors de sa saisie, ou bien l’objet et la car gaison, le produit de la vente ou la garantie peuvent être retenus jusqu’au paiement de l’amende, ou bien l’objet et la cargaison peuvent être vendus par exécution forcée pour paiement de l’amende, ou bien le produit de la vente de la cargaison ou la garantie peuvent, en tout ou en partie, être affectés au paiement de l’amende. Application by person claiming interest Requête par quiconque revendique un droit 233 (1) Where anything has been ordered to be forfeit ed under this Act, any person, other than a person who was a party to the proceedings that resulted in the order, who claims an interest in the thing as owner, mortgagee, lien holder or holder of any other claim under Canadian law may, within 30 days after the thing is ordered to be forfeited, apply by notice in writing to the Federal Court for an order under subsection (5). 233 (1) Dans les cas où le tribunal ordonne la confisca tion d’un objet en vertu de la présente loi, quiconque, sauf les parties aux poursuites dont résulte l’ordonnance, revendique un droit sur l’objet à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou autre créancier en vertu du droit canadien peut, dans les trente jours suivant la date de l’ordonnance, requérir de Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Forfeiture Confiscation Section 233 Article 233 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 180 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 la Cour fédérale, par avis écrit, l’ordonnance visée au pa ragraphe (5). Date of hearing Date de l’audition (2) The Federal Court shall fix a day for the hearing of an application made under subsection (1). (2) La Cour fédérale fixe la date d’audition de la requête présentée en vertu du paragraphe (1). Notice Avis de présentation d’une requête (3) An applicant for an order under subsection (5) shall, at least 30 days before the day fixed under subsection (2) for the hearing of the application, serve a notice of the application and of the hearing on the Minister and on all other persons claiming an interest in the thing that is the subject-matter of the application as owner, mortgagee, lien holder or holder of any other claim under Canadian law of whom the applicant has knowledge. (3) Quiconque requiert une ordonnance en vertu du pa ragraphe (5) doit donner avis de la requête et de la date fixée en application du paragraphe (2) pour l’audition de celle-ci, au moins trente jours avant cette date, au mi nistre et à toute autre personne qui, au su du requérant, revendique sur l’objet visé par la requête un droit à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou autre créancier en vertu du droit cana dien. Notice of intervention Avis d’intervention (4) Each person, other than the Minister, who is served with a notice under subsection (3) and who intends to ap pear at the hearing of the application to which the notice relates shall, at least 10 days before the day fixed for the hearing, file a notice of intervention in the Registry of the Federal Court and serve a copy of the notice on the Min ister and on the applicant. (4) Quiconque, sauf le ministre, reçoit signification de l’avis mentionné au paragraphe (3) et se propose de com paraître lors de l’audition de la requête doit déposer au greffe de la Cour fédérale, au moins dix jours avant la date fixée pour l’audition, un avis d’intervention dont il fait tenir copie au ministre et au requérant. Order declaring nature and extent of interests Ordonnance déclarative de la nature et de l’étendue des droits (5) Where, on the hearing of an application under this section, the Federal Court is satisfied that the applicant, or the intervenors, if any, or any of them, (a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the thing to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct, and (b) exercised all reasonable care in respect of the per sons permitted to obtain possession and use of the thing so as to be satisfied that it was not likely to be used contrary to the provisions of this Act or, in the case of a mortgagee or lien holder, other than the holder of a maritime lien or statutory right in rem, that the applicant or intervenor exercised such care with respect to the mortgagor or the lien giver, those of the applicant and the intervenors in respect of whom the Court is so satisfied are entitled to an order declaring that their interests are not affected by the for feiture and declaring the nature and extent of each of their interests and the priorities among them. (5) Après l’audition de la requête, le requérant et l’inter venant sont fondés à obtenir une ordonnance préservant leurs droits des effets de la confiscation et déclarant la nature et l’étendue de leurs droits ainsi que leur rang res pectif lorsque la Cour fédérale est convaincue que le re quérant ou l’intervenant : a) n’est coupable ni de complicité ni de collusion à l’égard des actes qui ont rendu l’objet susceptible de confiscation; b) a fait diligence pour s’assurer que les personnes ha bilitées à la possession et à l’utilisation de l’objet ne risquaient pas en cette qualité de contrevenir à la pré sente loi ou, dans le cas d’un créancier hypothécaire ou d’un détenteur de privilège, sauf le détenteur d’un privilège maritime ou d’un droit réel créé par une loi, qu’il a fait diligence en ce sens à l’égard du débiteur hypothécaire ou du débiteur ayant consenti le privi lège. Additional order Ordonnance : remise de l’objet (6) Where an order is made under subsection (5), the Court may, in addition, order that the thing to which the (6) La Cour fédérale peut en outre ordonner de remettre l’objet sur lequel s’exercent les droits visés au paragraphe Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Forfeiture Confiscation Sections 233-235 Articles 233-235 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 181 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 interests relate be delivered to one or more of the persons found to have an interest in it or that an amount equal to the value of each of the interests so declared be paid to the persons found to have those interests. (5) en possession de l’une ou de plusieurs des personnes dont elle constate les droits, ou de verser à chacune d’elles une somme égale à la valeur de leurs droits res pectifs. Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Definition of order Définition de ordre 234 For the purposes of sections 235 to 271, order means an environmental protection compliance order is sued under section 235. 234 Pour l’application des articles 235 à 271, ordre s’en tend de l’ordre donné en vertu de l’article 235. Order Ordres 235 (1) Whenever, during the course of an inspection or a search, an enforcement officer has reasonable grounds to believe that any provision of this Act or the regulations has been contravened in the circumstances described in subsection (2) by a person who is continuing the commis sion of the offence, or that any of those provisions are likely to be contravened in the circumstances described in that subsection, the enforcement officer may issue an environmental protection compliance order directing any person described in subsection (3) to take any of the measures referred to in subsection (4) and, if applicable, subsection (5) that are reasonable in the circumstances and consistent with the protection of the environment and public safety, in order to cease or refrain from com mitting the alleged contravention. 235 (1) Lors de l’inspection ou de la perquisition, l’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente loi ou aux règle ments a été commise par une personne — et continue de l’être — ou le sera vraisemblablement, dans les cas pré vus au paragraphe (2), peut ordonner à tout intéressé vi sé au paragraphe (3) de prendre les mesures prévues au paragraphe (4) et, s’il y a lieu, au paragraphe (5) qui sont justifiées en l’espèce et compatibles avec la protection de l’environnement et la sécurité publique pour mettre fin à la perpétration de l’infraction ou s’abstenir de la com mettre. Circumstances Cas (2) For the purposes of subsection (1), the circumstances in which the alleged contravention has been or will be committed are as follows, namely, (a) the exportation, importation, manufacture, trans portation, processing or distribution of a substance or product containing a substance; (b) the possession, storage, use, sale, offering for sale, advertisement or disposal of a substance or product containing a substance; (c) the use of a substance or product containing a sub stance in a commercial manufacturing or processing activity; or (d) an act or omission in relation to or in the absence of a notice, permit, approval, licence, certificate, al lowance or other authorization or a term or condition thereof. (2) Les cas de contravention sont : a) l’importation, l’exportation, la fabrication, le trans port, la transformation ou la distribution d’une sub stance ou d’un produit la contenant; b) leur possession, entreposage, utilisation, vente, mise en vente, publicité ou élimination; c) leur utilisation au cours d’une activité de fabrica tion ou de transformation commerciale; d) un acte ou une omission en ce qui touche une auto risation — notamment un avis, permis, agrément ou certificat — ou une condition de celle-ci, ou un acte ou une omission en l’absence d’une telle autorisation ou condition. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Section 235 Article 235 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 182 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Application Personnes visées (3) Subsection (1) applies to any person who (a) owns or has the charge, management or control of the substance or any product containing the substance to which the alleged contravention relates or the prop erty on which the substance or product is located; (b) causes or contributes to the alleged contravention; or (c) any person who is likely to cause or contribute to the alleged contravention. (3) Pour l’application du paragraphe (1), les intéressés sont les personnes qui, selon le cas : a) sont propriétaires de la substance en cause dans la perpétration de la prétendue infraction, d’un produit la contenant ou du lieu où se trouve cette substance ou ce produit, ou ont toute autorité sur eux; b) causent cette infraction ou y contribuent; c) les personnes qui causeront vraisemblablement la prétendue infraction ou y contribueront vraisembla blement. Specific measures Mesures (4) For the purposes of subsection (1), an order in rela tion to an alleged contravention of any provision of this Act or the regulations may specify that the person to whom the order is directed take one or more of the fol lowing measures: (a) refrain from doing anything in contravention of this Act or the regulations, or do anything to comply with this Act or the regulations; (b) stop or shut down any activity, work, undertaking or thing for a specified period; (c) cease the operation of any activity or any part of a work, undertaking or thing until the enforcement offi cer is satisfied that the activity, work, undertaking or thing will be operated in accordance with this Act and the regulations; (d) move any conveyance to another location includ ing, in the case of a ship, move the ship into port or, in the case of an aircraft, land the aircraft; (e) unload or re-load the contents of any conveyance; and (f) take any other measure that the enforcement offi cer considers necessary to facilitate compliance with the order — or to restore the components of the envi ronment damaged by the alleged contravention or to protect the components of the environment put at risk by the alleged contravention — including (i) maintaining records on any relevant matter, (ii) reporting periodically to the enforcement offi cer, and (iii) submitting to the enforcement officer any in formation, proposal or plan specified by the (4) L’ordre peut enjoindre à l’intéressé de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) s’abstenir d’agir en violation de la présente loi ou de ses règlements ou, au contraire, faire quoi que ce soit pour s’y conformer; b) cesser une activité ou fermer notamment un ou vrage ou une entreprise, pour une période déterminée; c) cesser l’exercice d’une activité ou l’exploitation d’une partie notamment d’un ouvrage ou d’une entre prise jusqu’à ce que l’agent de l’autorité soit convaincu qu’ils sont conformes à la présente loi et aux règle ments; d) déplacer un moyen de transport vers un autre lieu, y compris faire entrer un navire au port ou faire atter rir un aéronef; e) décharger un moyen de transport ou le charger; f) prendre toute autre mesure que l’agent de l’autorité estime nécessaire pour favoriser l’exécution de l’ordre — ou rétablir les éléments de l’environnement endom magés par la prétendue infraction ou protéger ceux menacés par la prétendue infraction —, notamment : (i) tenir des registres sur toute question pertinente, (ii) lui faire périodiquement rapport, (iii) lui transmettre les renseignements, proposi tions ou plans qu’il précise et qui énoncent les me sures à prendre par l’intéressé à l’égard de toute question qui y est précisée. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Section 235 Article 235 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 183 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 enforcement officer setting out any action to be tak en by the person with respect to the subject-matter of the order. Additional measures for certain alleged offences Mesures supplémentaires pour certaines infractions (5) For the purposes of subsection (1), an order in rela tion to an alleged contravention of section 124 or 125 or any regulations made under section 135 may specify that the person to whom the order is directed, whether that person is not a permit holder or is contravening a condi tion of a permit, take any of the following measures, in addition to any of the measures referred to in subsection (4): (a) cease dumping or cease loading a substance; or (b) refrain from disposing of any ship, aircraft, plat form or structure. (5) Pour l’application du paragraphe (1), s’il vise une in fraction aux articles 124 ou 125 ou aux règlements d’ap plication de l’article 135, l’ordre peut de plus enjoindre à l’intéressé — non titulaire d’un permis ou contrevenant à une condition de son permis — de prendre les mesures suivantes : a) cesser l’immersion ou le chargement d’une sub stance; b) s’abstenir de procéder au sabordage d’un navire ou d’un aéronef ou à l’immersion d’une plate-forme ou de tout autre ouvrage. Contents of order Teneur de l’ordre (6) Subject to section 236, an order must be made in writing and must set out (a) the names of the persons to whom the order is di rected; (b) the provision of this Act or the regulations that is alleged to have been or that is likely to be contra vened; (c) the relevant facts surrounding the alleged contra vention; (d) the measures to be taken; (e) the time or the day when each measure is to begin or the period during which it is to be carried out; (f) subject to subsection (7), the duration of the order; (g) a statement that a request for a review may be made to the Chief Review Officer; and (h) the period within which a request for a review may be made. (6) Sous réserve de l’article 236, l’ordre est donné par écrit et énonce : a) le nom des personnes à qui il est adressé; b) les dispositions de la présente loi ou des règle ments qui auraient été enfreintes ou le seront vraisem blablement; c) les faits pertinents entourant la perpétration de la prétendue infraction; d) les mesures à prendre; e) le moment où chaque mesure doit prendre effet ou son délai d’exécution; f) sous réserve du paragraphe (7), la durée pendant laquelle il est valable; g) le fait qu’une révision peut être demandée au révi seur-chef; h) le délai pour faire cette demande. Duration of order Période de validité (7) An order may not be in force for a period of more than 180 days. (7) L’ordre est valide pour une période maximale de cent quatre-vingts jours. Failing to file report Omission de fournir un rapport (8) For the purposes of subsection (1), a person who commits an offence by failing to file a report required by this Act or the regulations is deemed to be continuing the commission of the offence each day that the report is not filed. (8) Pour l’application du paragraphe (1), il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction consistant à omettre de fournir un rapport exigé en vertu de la pré sente loi ou des règlements. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Sections 235-238 Articles 235-238 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 184 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (9) An order is not a statutory instrument for the pur poses of the Statutory Instruments Act. 1999, c. 33, s. 235; 2009, c. 14, s. 61. (9) L’ordre n’est pas un texte réglementaire au sens de la Loi sur les textes réglementaires. 1999, ch. 33, art. 235; 2009, ch. 14, art. 61. Exigent circumstances Situation d’urgence 236 (1) In the case of exigent circumstances, an order may be given orally on the condition that it is followed, within seven days, by a written order issued in accor dance with section 235. 236 (1) En cas d’urgence, l’ordre peut être donné orale ment mais à condition que, dans les sept jours, un ordre conforme à l’article 235 suive par écrit. Definition of exigent circumstances Définition (2) For greater certainty, exigent circumstances in cludes circumstances in which the delay necessary to is sue a written order that meets the requirements of sub section 235(6) would result in danger to human life or the environment. 1999, c. 33, s. 236; 2009, c. 14, s. 62(E). (2) Il est entendu qu’il y a notamment urgence dans les cas où le délai pour donner un ordre écrit qui satisfait aux exigences du paragraphe 235(6) risquerait de mettre en danger l’environnement ou la vie humaine. 1999, ch. 33, art. 236; 2009, ch. 14, art. 62(A). Notice of intent Avis d’intention 237 (1) Except in exigent circumstances, the enforce ment officer shall, wherever practicable, before issuing an order, (a) provide an oral or a written notice of the intent of the enforcement officer to issue the order to every per son who will be subject to the order; and (b) allow a reasonable opportunity in the circum stances for every such person to make oral representa tions. 237 (1) Sauf en cas d’urgence, l’agent de l’autorité doit, dans la mesure du possible et avant de donner l’ordre, aviser oralement ou par écrit tout intéressé de son inten tion de le faire et donner à celui-ci la possibilité de lui présenter oralement ses observations. Contents of notice of intent Teneur de l’avis d’intention (2) A notice of intent to issue an order shall include (a) a statement of the purpose of the notice; (b) a reference to the statutory authority under which the order will be issued; and (c) a statement that the party notified may make oral representations to the enforcement officer within the period stated in the notice. 1999, c. 33, s. 237; 2009, c. 14, s. 63(E). (2) L’avis d’intention doit préciser les trois éléments sui vants : a) son objet; b) le texte aux termes duquel l’ordre sera donné; c) le fait que l’intéressé peut, dans le délai précisé, présenter oralement ses observations à l’agent de l’au torité. 1999, ch. 33, art. 237; 2009, ch. 14, art. 63(A). Compliance with the order Exécution de l’ordre 238 (1) A person to whom an order is directed shall, im mediately on receipt of the order or a copy of it or on be ing directed by an enforcement officer under an order given orally under section 236, comply with the order. 238 (1) Le destinataire de l’ordre doit l’exécuter dès la réception de l’original ou de la copie ou dès qu’il lui est donné oralement, selon le cas. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Sections 238-240 Articles 238-240 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 185 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 No bar to proceedings Autres procédures (2) The issuance of or compliance with an order in re spect of a person’s alleged contravention of this Act or the regulations is not a bar to any proceedings against the person under this or any other Act in relation to the alleged contravention. 1999, c. 33, s. 238; 2009, c. 14, s. 64. (2) La communication ou l’exécution de l’ordre n’em pêche pas l’introduction de quelque procédure que ce soit contre l’intéressé dans le cadre de la présente loi ou de toute autre loi relativement à la prétendue infraction en cause. 1999, ch. 33, art. 238; 2009, ch. 14, art. 64. Intervention by enforcement officer Intervention de l’agent de l’autorité 239 (1) If any person to whom an order is directed fails to take any measures specified in the order, an enforce ment officer may take the measures or cause them to be taken. 239 (1) Faute par l’intéressé de prendre les mesures qui sont énoncées dans l’ordre, l’agent de l’autorité peut les prendre ou les faire prendre. Access to property Accès (2) An enforcement officer or other person authorized or required to take measures under subsection (1) may en ter and have access to any place or property and may do any reasonable things that may be necessary in the cir cumstances. (2) L’agent de l’autorité ou la personne qui doit ou peut prendre les mesures visées au paragraphe (1) a accès à tout lieu ou bien et peut prendre les mesures imposées par les circonstances. Personal liability Responsabilité personnelle (3) Any person, other than a person described in subsec tion 235(3), who provides assistance or advice in taking the measures specified in an order or who takes any mea sures authorized or required by an enforcement officer under subsection (1) is not personally liable either civilly or criminally in respect of any act or omission in the course of providing assistance or advice or taking any measures under that subsection unless it is established that the person acted in bad faith. 1999, c. 33, s. 239; 2009, c. 14, s. 65. (3) La personne autre que tout intéressé visé au para graphe 235(3) qui fournit aide ou conseils quant à l’exé cution de l’ordre ou qui, en application du paragraphe (1), prend les mesures autorisées ou requises par l’agent de l’autorité n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au civil ni au criminel, pour les actes ou omissions constatés à cette occasion, sauf s’il est établi qu’elle était de mauvaise foi. 1999, ch. 33, art. 239; 2009, ch. 14, art. 65. Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty Recouvrement des frais par Sa Majesté 240 (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any mea sures under subsection 239(1) from (a) any person referred to in paragraph 235(3)(a); and (b) any person referred to in paragraph 235(3)(b) to the extent of the person’s negligence in causing or contributing to the alleged contravention. 240 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les frais directs et indirects occasionnés par la prise des mesures prévues au paragraphe 239(1) auprès des inté ressés visés soit à l’alinéa 235(3)a), soit à l’alinéa 235(3)b) dans la mesure où, par leur négligence, ils ont causé la prétendue infraction ou y ont contribué. Reasonably incurred Conditions (2) The costs and expenses referred to in subsection (1) shall only be recovered to the extent that they can be es tablished to have been reasonably incurred in the cir cumstances. (2) Les frais exposés ne sont recouvrés que dans la me sure où il peut être établi qu’ils étaient justifiés dans les circonstances. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Sections 240-241 Articles 240-241 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 186 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Liability Solidarité (3) The persons referred to in subsection (1) are jointly and severally, or solidarily, liable for the costs and expenses referred to in that subsection. (3) Les personnes mentionnées au paragraphe (1) sont solidairement responsables des frais visés à ce para graphe. Limitation Restriction (4) A person referred to in paragraph 235(3)(b) shall not be held liable under subsection (3) to an extent greater than the extent of their negligence in causing or con tributing to the alleged contravention. (4) Les personnes mentionnées à l’alinéa 235(3)b) ne sont toutefois responsables que dans la mesure où, par leur négligence, elles ont causé la prétendue infraction ou y ont contribué. Procedure Poursuites (5) A claim under this section may be sued for and recov ered by Her Majesty in right of Canada with costs in pro ceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in right of Canada in any court of competent ju risdiction. (5) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer les créances, ainsi que les dépens afférents, par action en re couvrement devant tout tribunal compétent. Recourse or indemnity Recours contre des tiers et indemnité (6) This section does not limit or restrict any right of re course or indemnity that a person may have against any other person. (6) Le présent article ne limite pas les recours contre les tiers ni le droit à une indemnité. Limitation period Prescription (7) Where events giving rise to a claim under this section occur, no proceedings in respect of the claim may be in stituted after five years from the date on which the events occur or become evident to the Minister, whichever is lat er. (7) Le recouvrement se prescrit par cinq ans à compter de la date où les faits à l’origine des créances sont surve nus ou, si elle est postérieure, de la date où ils sont venus à la connaissance du ministre. Minister’s certificate Certificat du ministre (8) A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person ap pearing to have signed the document and without further proof. 1999, c. 33, s. 240; 2009, c. 14, s. 66. (8) Le document censé délivré par le ministre et attes tant la date où les faits à l’origine des créances sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qua lité officielle du signataire. 1999, ch. 33, art. 240; 2009, ch. 14, art. 66. Variation or cancellation of order Modification de l’ordre 241 (1) At any time before a notice requesting a review of an order is received by the Chief Review Officer, the enforcement officer may, after giving reasonable notice, (a) amend or suspend a term or condition of the or der, or add a term or condition to, or delete a term or condition from, the order; (b) cancel the order; (c) correct a clerical error in the order; or 241 (1) Tant que le réviseur-chef n’est pas saisi d’une demande de révision de l’ordre, l’agent de l’autorité peut, pourvu qu’il donne un préavis suffisant, prendre les me sures suivantes : a) modifier, suspendre ou supprimer une condition de l’ordre ou en ajouter une; b) annuler celui-ci; c) corriger toute erreur matérielle qu’il contient; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Sections 241-242 Articles 241-242 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 187 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (d) extend the duration of the order for a period of not more than 180 days less the number of days that have passed since the day on which the order was received by the person who is subject to the order. d) prolonger sa validité d’une durée équivalant au plus à cent quatre-vingts jours moins le nombre de jours écoulés depuis sa réception par l’intéressé. Notice of intent Avis d’intention (2) Except in exigent circumstances, the enforcement of ficer shall, wherever practicable, before exercising a pow er under paragraph (1)(a) or (d), (a) provide an oral or a written notice of the intent of the enforcement officer to do so to every person who will be subject to the order; and (b) allow a reasonable opportunity in the circum stances for the person to make oral representations. (2) Sauf en cas d’urgence, l’agent de l’autorité doit, dans la mesure du possible et avant d’exercer un des pouvoirs visés aux alinéas (1)a) ou d), aviser oralement ou par écrit tout intéressé de son intention et donner à celui-ci la possibilité de lui présenter oralement ses observations. Contents of notice of intent Teneur de l’avis d’intention (3) A notice of intent to exercise a power under para graph (1)(a) shall include (a) a statement of the purpose of the notice; (b) a reference to the statutory authority under which the power will be exercised; and (c) a statement that the party notified may make oral representations to the enforcement officer within the period stated in the notice. (3) L’avis d’intention quant à l’exercice des pouvoirs pré vus à l’alinéa (1)a) précise les éléments suivants : a) son objet; b) le texte aux termes duquel le pouvoir sera exercé; c) le fait que l’intéressé peut, dans le délai précisé, présenter oralement ses observations à l’agent de l’au torité. Limitations on exercise of enforcement officer’s powers Restrictions aux pouvoirs des agents de l’autorité (4) An enforcement officer shall not exercise any of the powers referred to in paragraph (1)(a), (b) or (d) if doing so would result in (a) impairment or serious risk of impairment of the quality of the environment for any use that can be made of it; (b) injury or damage or serious risk of injury or dam age to any property or to any plant or animal life; or (c) danger to the health or safety of any person. 1999, c. 33, s. 241; 2009, c. 14, s. 67. (4) L’agent de l’autorité ne peut toutefois exercer les pouvoirs visés aux alinéas (1)a), b) ou d) si cela devait oc casionner : a) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l’environnement relativement à tout usage que l’on peut en faire; b) un préjudice ou des dommages — ou un risque grave de préjudice ou de dommages — à des biens, des végétaux ou des animaux; c) un danger pour la santé ou la sécurité de qui conque. 1999, ch. 33, art. 241; 2009, ch. 14, art. 67. Regulations Règlements 242 The Minister may make regulations (a) prescribing the form of reporting to enforcement officers under subparagraph 235(4)(f)(ii) and specify ing the information required to be contained in or to accompany the report; and 242 Le ministre peut, par règlement : a) fixer la forme des rapports prévus au sous-alinéa 235(4)f)(ii) et préciser les renseignements à fournir ou joindre pour ces rapports; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Compliance Orders Ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement Sections 242-247 Articles 242-247 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 188 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) of either particular or general application, respect ing representations made to enforcement officers un der subsection 237(1) or 241(2). b) établir des règles générales ou particulières en ce qui touche la présentation des observations dans le cadre des paragraphes 237(1) ou 241(2). Review Officers Réviseurs Roster of review officers Liste de réviseurs 243 The Minister shall establish and maintain a roster of review officers. 243 Le ministre établit et tient à jour une liste de révi seurs. Chief Review Officer Réviseur-chef 244 (1) The Minister shall appoint one of the review of ficers as the Chief Review Officer to perform the func tions of the Chief Review Officer as and when required. 244 (1) Le ministre nomme un des réviseurs à titre de réviseur-chef pour exercer, de la manière et au moment voulus, les fonctions afférentes. Functions of Chief Review Officer Fonctions (2) The Chief Review Officer shall (a) perform administrative functions related to the work of review officers, including assigning review of ficers to conduct review hearings; and (b) in certain cases, conduct review hearings. (2) Le réviseur-chef exerce toutes les fonctions adminis tratives liées au travail des réviseurs, notamment en af fectant les réviseurs aux audiences à tenir en matière de révision, et, dans certains cas, tient lui-même ces au diences. Absence, etc., of Chief Review Officer Absence ou empêchement du réviseur-chef (3) If the Chief Review Officer is absent or unable to act or if the office is vacant, any other review officer that is designated by the Minister shall perform the functions of the Chief Review Officer. (3) Les fonctions du réviseur-chef sont, en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste, assumées par le réviseur que désigne le ministre. Term of members Mandat des membres 245 (1) Review officers shall be appointed to hold office during good behaviour for a term of not more than three years, but may be removed by the Minister at any time for cause. 245 (1) Sauf révocation motivée de la part du ministre, les réviseurs exercent leurs fonctions à titre inamovible pour un mandat maximal de trois ans. Re-appointment Renouvellement (2) A review officer may be re-appointed. (2) Le mandat des réviseurs est renouvelable. Publication in Canada Gazette Publication dans la Gazette du Canada 246 The Minister shall publish the roster of review offi cers in the Canada Gazette. 246 Le ministre publie la liste des réviseurs dans la Ga zette du Canada. Knowledge Compétence 247 A person is not eligible to be appointed as a review officer unless the person is knowledgeable about the con servation and protection of the Canadian environment, environmental and human health, administrative law as it relates to environmental regulation or traditional abo riginal ecological knowledge. 1999, c. 33, s. 247; 2009, c. 14, s. 68. 247 Seules peuvent être nommées réviseurs les per sonnes compétentes dans les domaines de la conserva tion et de la protection de l’environnement canadien, de la salubrité de l’environnement et de la santé humaine, du droit administratif en ce qui a trait à la réglementa tion en matière environnementale, ou dans celui des connaissances écologiques autochtones traditionnelles. 1999, ch. 33, art. 247; 2009, ch. 14, art. 68. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Review Officers Réviseurs Sections 248-254 Articles 248-254 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 189 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Other employment Incompatibilité de fonctions 248 Review officers shall not accept or hold any office or employment inconsistent with their functions under this Act. 248 Il est interdit aux réviseurs d’occuper ou d’accepter une charge ou un emploi incompatible avec les fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi. Remuneration and fees Rémunération et honoraires 249 (1) The Chief Review Officer shall be paid such re muneration as is fixed by the Governor in Council, and each other review officer is entitled to be paid such fees for that other review officer’s services as are fixed by the Governor in Council. 249 (1) Le réviseur-chef reçoit la rémunération fixée par le gouverneur en conseil, et les autres réviseurs, les honoraires fixés par celui-ci. Expenses Frais (2) Review officers are entitled to be paid (a) reasonable travel and other expenses incurred by them in the course of their duties under this Act while absent from their ordinary place of work; and (b) any other reasonable expenses incurred by them in the course of their duties under this Act. (2) Ils sont indemnisés des frais, notamment de déplace ment et de séjour, entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu habituel de travail. Acting after expiry of term Fonctions postérieures au mandat 250 If a person who is engaged as a review officer in re spect of any matter ceases to be a review officer before rendering a decision in respect of the matter, the person may, with the authorization of the Chief Review Officer, continue, during a period of not more than 180 days, to act as a review officer in respect of the matter. 250 Le réviseur dont le mandat est expiré peut, avec l’autorisation du réviseur-chef et pour une période d’au plus cent quatre-vingts jours, continuer à exercer ses fonctions relativement à toute affaire dont il a été saisi pendant son mandat. Secretary and other staff Secrétaire et personnel 251 The Minister may, at the request of the Chief Re view Officer, make available to review officers any staff and other assistance that are necessary for the proper conduct of the business of review officers. 251 Le ministre peut, à la demande du réviseur-chef, mettre à la disposition des réviseurs le personnel et l’as sistance nécessaires à l’exercice de leurs activités. Government services and facilities Services gouvernementaux 252 In performing their functions a review officer shall, where appropriate, make use of the services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada. 252 Pour l’exercice de ses fonctions, le réviseur utilise, dans la mesure où cela est opportun, les services et ins tallations des ministères et organismes fédéraux. Immunity Immunité 253 No criminal or civil proceedings lie against a review officer for anything done or omitted to be done in good faith in performing any functions of a review officer un der this Act. 253 Les réviseurs bénéficient de l’immunité en matière civile ou pénale pour les actes qu’ils accomplissent ou omettent d’accomplir de bonne foi dans l’exercice des fonctions qui leur sont confiées en application de la pré sente loi. Crown not relieved Responsabilité civile 254 Section 253 does not, by reason of section 10 of the Crown Liability and Proceedings Act, relieve the Crown 254 Malgré l’article 10 de la Loi sur la responsabilité ci vile de l’État et le contentieux administratif, l’article 253 ne dégage pas l’État de la responsabilité civile — Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Review Officers Réviseurs Sections 254-258 Articles 254-258 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 190 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 of liability in respect of a tort or extracontractual civil lia bility to which the Crown would otherwise be subject. délictuelle ou extracontractuelle — qu’il serait autrement tenu d’assumer. Liability Responsabilité civile 255 Review officers are servants of Her Majesty in right of Canada for the purposes of the law of tort or of extra contractual civil liability. 255 Pour l’application du droit de la responsabilité civile délictuelle ou extracontractuelle, les réviseurs sont des préposés de Sa Majesté du chef du Canada. Reviews Révisions Request for review Demande de révision 256 (1) Any person to whom an order is directed may, by notice in writing given to the Chief Review Officer within 30 days after receipt by the person of a copy of the written order or after the oral order is given, make a re quest to the Chief Review Officer for a review of the or der. 256 (1) Toute personne visée par l’ordre peut en de mander la révision au réviseur-chef par avis écrit adressé dans les trente jours de la date où elle en reçoit le texte ou de celle où il lui est donné oralement. Extension of period for request Prorogation du délai pour faire la demande (2) The Chief Review Officer may extend the period within which a request for a review may be made where, in the Chief Review Officer’s opinion, it is in the public interest to do so. (2) Le réviseur-chef peut proroger le délai dans lequel la demande de révision peut être faite s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire. Review Révision 257 On receipt of a request made under subsection 256(1), the Chief Review Officer shall conduct a review of the order, including a hearing, or cause a review and hearing of the order to be conducted by a review officer, or by a panel of three review officers, assigned by the Chief Review Officer. The Chief Review Officer may be a member of that panel. 1999, c. 33, s. 257; 2009, c. 14, s. 69. 257 Sur réception de l’avis de demande de révision, le réviseur-chef procède à la révision de l’ordre, notamment en tenant une audience, ou y fait procéder par le réviseur ou le comité composé de trois réviseurs qu’il désigne. Le réviseur-chef peut être membre de ce comité. 1999, ch. 33, art. 257; 2009, ch. 14, art. 69. No automatic stay on appeal Suspension non automatique pendant l’appel 258 (1) Subject to subsection (2), the request for a re view by a review officer does not suspend the operation of an order. 258 (1) La demande de révision n’a pas pour effet de suspendre l’application de l’ordre. Suspension on application Demande de suspension (2) A review officer may, on application made by a per son subject to the order before the beginning of the hear ing, suspend the operation of the order if the review offi cer considers it appropriate in the circumstances and, in that case, impose on all the persons subject to the order conditions that are reasonable in the circumstances and consistent with the protection of the environment and public safety. (2) Le réviseur peut toutefois, sur demande présentée avant le début de l’audience par toute personne visée par l’ordre, en suspendre l’application s’il l’estime indiqué, et, le cas échéant, assujettir toutes les personnes concer nées aux conditions justifiées en l’occurrence et compa tibles avec la protection de l’environnement et la sécurité publique. Suspension of 180 day period Suspension de la période de 180 jours (3) Where the operation of an order is suspended under subsection (2), the period for which the order is issued is suspended until the review is completed. (3) Dès lors, l’effet de l’ordre est suspendu jusqu’à la fin de la révision. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Reviews Révisions Sections 259-263 Articles 259-263 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 191 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Right to appear Comparution 259 All parties to the review, including the Minister, may appear in person or may be represented by counsel or by an agent. 259 Toute partie à la révision, notamment le ministre, peut comparaître en personne ou par avocat ou représen tant. Powers Témoins 260 (1) A review officer may summon any person to ap pear as a witness before the review officer and may order the witness to (a) give evidence orally or in writing; and (b) produce any documents and things that the review officer considers necessary or desirable for the pur pose of performing any of the review officer’s func tions. 260 (1) Le réviseur peut citer toute personne à compa raître devant lui et lui ordonner de déposer oralement ou par écrit, ou de produire toute pièce qu’il juge utile pour l’exercice de ses fonctions. Fees for witnesses Indemnités (2) A witness who is served with a summons under sub section (1) is entitled to receive the fees and allowances to which persons who are summoned to appear as wit nesses before the Federal Court are entitled. (2) La personne citée à comparaître a droit aux indemni tés applicables aux convocations de la Cour fédérale. Enforcement of summonses and orders Homologation des citations et ordonnances 261 Any summons to a witness issued or order made under subsection 260(1) by a review officer may be made a summons to a witness or an order of the Federal Court or of the superior court of a province and is enforceable in the same manner as a summons to a witness or an or der of that court. 261 Les citations et les ordres visés au paragraphe 260(1) peuvent être homologués par la Cour fédérale ou une juridiction supérieure provinciale; le cas échéant, leur exécution s’effectue selon les mêmes modalités que les citations et ordonnances de la juridiction saisie. Procedure Procédure 262 To make a summons issued or an order made under subsection 260(1) by a review officer a summons or an or der of the Federal Court or of the superior court of a province, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed, or a certified copy of the summons or order may be filed with the registrar of the court and the summons or order thereupon becomes a summons or an order of the court. 262 L’homologation se fait soit selon les règles de pra tique et de procédure de la juridiction, soit par le dépôt au greffe de celle-ci d’une copie certifiée conforme de la citation ou de l’ordre. Powers of review officer Pouvoirs des réviseurs 263 The review officer, after reviewing the order and af ter giving all persons who are subject to the order, and the Minister, reasonable notice orally or in writing of a hearing and allowing a reasonable opportunity in the cir cumstances for those persons and the Minister to make oral representations, may (a) confirm or cancel the order; (b) amend or suspend a term or condition of the or der, or add a term or condition to, or delete a term or condition from, the order; or 263 Après avoir examiné l’ordre, avoir donné aux inté ressés et au ministre un avis écrit ou oral suffisant de la tenue d’une audience et leur avoir accordé la possibilité de lui présenter oralement leurs observations, le réviseur peut décider, selon le cas : a) de le confirmer ou de l’annuler; b) de modifier, suspendre ou supprimer une condi tion de l’ordre ou d’en ajouter une; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Reviews Révisions Sections 263-267 Articles 263-267 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 192 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) extend the duration of the order for a period of not more than 180 days less the number of days that have passed since the day on which the order was received by the person who is subject to the order, not counting the days during which the order was suspended under subsection 258(3). c) de proroger sa validité d’une durée équivalant au plus à cent quatre-vingts jours moins le nombre de jours écoulés depuis sa réception hors suspension. Variation or cancellation of review officer’s decision Modification de la décision du réviseur 264 At any time before a notice of appeal to the Federal Court is filed in relation to an order, the review officer may, on the review officer’s own motion, after giving rea sonable notice orally or in writing and allowing a reason able opportunity in the circumstances for the person sub ject to the order to make oral representations, modify the decision of the review officer in respect of the order and exercise any of the powers of the review officer under section 263 in respect of the order. 264 Tant qu’un avis d’appel à la Cour fédérale n’a pas été déposé, le réviseur peut, d’office et après avoir donné à l’intéressé un avis oral ou écrit suffisant et la possibilité de lui présenter ses observations, modifier la décision qu’il a prise au sujet de l’ordre et exercer les pouvoirs vi sés à l’article 263. Limitations on exercise of review officer’s powers Restrictions aux pouvoirs des réviseurs 265 A review officer shall not exercise any of the powers referred to in section 263 if doing so would result in (a) impairment or serious risk of impairment of the quality of the environment for any use that can be made of it; (b) injury or damage or serious risk of injury or dam age to any property or to any plant or animal life; or (c) danger to the health or safety of any person. 265 Le réviseur ne peut toutefois exercer les pouvoirs vi sés à l’article 263 si cela devait occasionner : a) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l’environnement relativement à tout usage que l’on peut en faire; b) un préjudice ou des dommages — ou un risque grave de préjudice ou de dommages — à des biens, des végétaux ou des animaux; c) un danger pour la santé ou la sécurité de qui conque. Decision Motifs écrits 266 The review officer or the panel, as the case may be, shall, within 15 days after the completion of the review of an order, render a decision, with written reasons, and provide all persons to whom the order was directed and the Minister with a copy of the decision and the reasons. 1999, c. 33, s. 266; 2009, c. 14, s. 70. 266 Le réviseur ou le comité rend sa décision dans les quinze jours suivant la fin de la révision, la motive par écrit et transmet une copie de la décision et des motifs aux personnes visées par l’ordre et au ministre à l’inté rieur de ce même délai. 1999, ch. 33, art. 266; 2009, ch. 14, art. 70. Rules Règles 267 (1) The Chief Review Officer may make rules (a) governing the practice and procedure in respect of the review of orders; (b) generally, for the work of review officers; and (c) for preventing trade secrets and information de scribed in section 20 of the Access to Information Act from being disclosed or made public as a result of their being used as evidence before a review officer, including rules providing for hearings or parts of hear ings to be held in public or private. 267 (1) Le réviseur-chef peut établir des règles régis sant : a) la pratique et la procédure de révision des ordres; b) d’une manière générale, les travaux des réviseurs; c) la protection des secrets industriels et des rensei gnements visés à l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’in formation qui sont produits en preuve devant le révi seur, notamment les circonstances exigeant le huis clos pour tout ou partie de l’audience. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Reviews Révisions Sections 267-271.1 Articles 267-271.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 193 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Rules for other Acts Ordres en vertu d’autres lois (2) The Chief Review Officer may make rules under sub section (1) with respect to the review of orders made un der any Act of Parliament that provides for the review of those orders in accordance with sections 257 to 271 of this Act. 1999, c. 33, s. 267; 2009, c. 14, s. 71. (2) Les règles établies en vertu du paragraphe (1) peuvent régir la révision d’ordres donnés sous le régime de toute loi fédérale qui prévoit la révision d’ordres conformément aux articles 257 à 271 de la présente loi. 1999, ch. 33, art. 267; 2009, ch. 14, art. 71. Orders and notices Ordres et avis 268 Every order or varied order under section 263 or 264 or a copy of one and every notice under those sections shall be provided to the Minister and every person to whom the original order is directed and, where applica ble, all other persons to whom the amended order is di rected, in accordance with Part 11. 268 Tout ordre ou ordre modifié au titre des articles 263 ou 264 — ou une copie de ceux-ci — et tout avis prévu à ces articles doivent être fournis, en conformité avec la partie 11, au ministre et à toute personne à qui s’adresse, selon le cas, l’ordre initial ou l’ordre modifié. Federal Court Cour fédérale Appeal to Federal Court Appel à la Cour fédérale 269 The Minister or any person to whom an order, as confirmed or varied by a review officer under section 263, is directed may, by filing a written notice of appeal within 30 days after the written reasons are provided by the re view officer under section 266, appeal to the Federal Court — Trial Division from the decision of the review of ficer. 269 Le ministre ou toute personne visée par la modifica tion ou la confirmation de l’ordre peut interjeter appel de cette décision auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale, en déposant un avis d’appel devant la Cour dans les trente jours suivant la transmission des motifs par le réviseur. Standing on appeal to Federal Court Droit de se faire entendre 270 The Minister or the person to whom the order is di rected, as the case may be, has the right, on an appeal to the Federal Court made under section 269, to be heard on all questions of fact and law. 270 Lors de l’appel, la personne visée par la modifica tion ou la confirmation de l’ordre ou le ministre, selon le cas, a le droit de se faire entendre sur toute question de droit ou de fait. Order not suspended Effet non suspensif des procédures 271 The filing of a notice of appeal under section 269 does not suspend the operation of an order, as confirmed or varied by a review officer. 271 Le dépôt de l’avis d’appel visé à l’article 269 n’a pas pour effet de suspendre l’application de l’ordre confirmé tel quel ou modifié par le réviseur. Acts Committed Outside Canada Actes commis hors du Canada Offences under this Act deemed committed in Canada Infractions à la présente loi réputées commises au Canada 271.1 (1) An act or omission that is an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division is deemed to have been committed in Canada if it is committed (a) in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c); or (b) in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) in the course of hot pursuit that commenced 271.1 (1) Est réputé avoir été commis au Canada tout fait — acte ou omission — constituant une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à tout règlement pris en vertu de cette section commis soit dans un espace visé à l’ali néa 122(2)c), soit dans un espace visé à l’alinéa 122(2)g) au cours d’une poursuite immédiate entamée alors que le navire se trouvait dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e). Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Acts Committed Outside Canada Actes commis hors du Canada Sections 271.1-272 Articles 271.1-272 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 194 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 while a ship was in an area of the sea referred to in any paragraphs 122(2)(a) to (e). Offences under the Criminal Code deemed committed in Canada Infractions au Code criminel réputées commises au Canada (2) An act or omission that is committed in the course of enforcement of this Act and that would be an offence un der the Criminal Code if it were committed in Canada, is deemed to have been committed in Canada if it is com mitted (a) in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c); or (b) in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) in the course of hot pursuit that commenced while a ship was in an area of the sea referred to in any paragraphs 122(2)(a) to (e). 2005, c. 23, s. 36. (2) Est réputé avoir été commis au Canada tout fait — acte ou omission — qui, commis au Canada, constituerait une infraction au Code criminel et qui est commis dans le cadre de l’application de la présente loi : a) soit dans un espace visé à l’alinéa 122(2)c); b) soit dans un espace visé à l’alinéa 122(2)g) au cours d’une poursuite immédiate entamée alors que le na vire se trouvait dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e). 2005, ch. 23, art. 36. Offences and Punishment Infractions et peines Offence — persons Infraction — personnes 272 (1) Every person commits an offence who (a) contravenes subsection 16(3) or (4), any of subsec tions 81(1), (3), (4), (10), (11) and (14), 84(2) and 96(3) and (4), section 101, any of subsections 106(1), (3), (4), (10) and (11) and 109(2), section 117 or 123, any of subsections 124(1), (2) and (3), 125(1), (2), (3), (4) and (5), 126(1) and (2) and 139(1), section 142 or 144, sub section 150(3) or (4), section 152, subsection 153(1), section 154, subsection 155(5), section 171 or 181, sub section 185(1), 186(2), 189(1), 202(3) or (4) or 213(3) or (4), paragraph 228(a) or subsection 238(1); (b) fails to comply with an obligation set out in section 70, 86, 95 or 111, subsection 169(1), 172(1), 179(1), 182(1), 201(1) or 212(1); (c) contravenes a prohibition imposed under subsec tion 82(1), paragraph 84(1)(b), subsection 107(1), paragraph 109(1)(b) or subsection 186(1) or 225(4); (d) contravenes a condition of a permission granted under paragraph 84(1)(a) or 109(1)(a); (e) contravenes an interim order made under subsec tion 94(1), 173(1), 183(1) or 200.1(1); (f) fails to comply with a direction given under section 99, 119 or 148; (g) knowingly contravenes paragraph 228(b); 272 (1) Commet une infraction quiconque : a) contrevient aux paragraphes 16(3) ou (4), 81(1), (3), (4), (10), (11) ou (14), 84(2) ou 96(3) ou (4), à l’article 101, aux paragraphes 106(1), (3), (4), (10) ou (11) ou 109(2), aux articles 117 ou 123, aux paragraphes 124(1), (2) ou (3), 125(1), (2), (3), (4) ou (5), 126(1) ou (2) ou 139(1), aux articles 142 ou 144, aux paragraphes 150(3) ou (4), à l’article 152, au paragraphe 153(1), à l’article 154, au paragraphe 155(5), aux articles 171 ou 181, aux paragraphes 185(1), 186(2), 189(1), 202(3) ou (4) ou 213(3) ou (4), à l’alinéa 228a) ou au paragraphe 238(1); b) contrevient à une obligation imposée au titre des articles 70, 86, 95 ou 111 ou des paragraphes 169(1), 172(1), 179(1), 182(1), 201(1) ou 212(1); c) contrevient à une interdiction imposée au titre du paragraphe 82(1), de l’alinéa 84(1)b), du paragraphe 107(1), de l’alinéa 109(1)b) ou des paragraphes 186(1) ou 225(4); d) contrevient à une condition d’une autorisation ac cordée au titre des alinéas 84(1)a) ou 109(1)a); e) contrevient à tout arrêté d’urgence pris sous le ré gime des paragraphes 94(1), 173(1), 183(1) ou 200.1(1); f) contrevient à un ordre donné au titre des articles 99, 119 ou 148; g) contrevient sciemment à l’alinéa 228b); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Section 272 Article 272 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 195 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (h) contravenes any provision of the regulations des ignated by regulations made under section 286.1 for the purpose of this paragraph; (i) contravenes an agreement as defined in section 295; (j) contravenes an order, direction or decision of a court made under this Act; (k) knowingly, with respect to any matter related to this Act or the regulations, provides any person with any false or misleading information, results or sam ples; or (l) knowingly, with respect to any matter related to this Act or the regulations, files a document that con tains false or misleading information. h) contrevient à toute disposition des règlements dé signée par les règlements pris en vertu de l’article 286.1 pour l’application du présent alinéa; i) contrevient à un accord au sens de l’article 295; j) contrevient à une ordonnance judiciaire rendue en application de la présente loi; k) communique sciemment des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs relative ment à toute question visée par la présente loi ou les règlements; l) produit sciemment des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs relativement à toute question visée par la présente loi ou les règle ments. Penalty — individuals Peine — personnes physiques (2) Every individual who commits an offence under sub section (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $15,000 and not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $30,000 and not more than $2,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $5,000 and not more than $300,000 or to im prisonment for a term of not more than six months, or to both, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $10,000 and not more than $600,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both. (2) La personne physique qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 15 000 $ et d’au plus 1 000 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois ans, ou de l’une de ces peines, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 30 000 $ et d’au plus 2 000 000 $ et d’un emprison nement maximal de trois ans, ou de l’une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 5 000 $ et d’au plus 300 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 10 000 $ et d’au plus 600 000 $ et d’un emprisonne ment maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. Penalty — other persons Peine — autres personnes (3) Every person, other than an individual or a corpora tion referred to in subsection (4), that commits an of fence under subsection (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (3) La personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au paragraphe (4), qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est pas sible : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 272-272.1 Articles 272-272.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 196 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (i) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000. a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $. Penalty — small revenue corporations Peine — personnes morales à revenus modestes (4) Every corporation that commits an offence under subsection (1) and that the court determines under sec tion 272.3 to be a small revenue corporation is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. 1999, c. 33, s. 272; 2005, c. 23, s. 37; 2009, c. 14, s. 72; 2017, c. 26, s. 29. (4) La personne morale qui commet une infraction pré vue au paragraphe (1) et que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 272.3 est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. 1999, ch. 33, art. 272; 2005, ch. 23, art. 37; 2009, ch. 14, art. 72; 2017, ch. 26, art. 29. Offence — persons Infraction — personnes 272.1 (1) Every person commits an offence who (a) contravenes any provision of this Act, other than a provision the contravention of which is an offence un der subsection 272(1); (b) fails to comply with an obligation arising from this Act, a requirement imposed under this Act or a re quest made under this Act, other than an obligation, a requirement or a request the failure to comply with is an offence under 272(1); 272.1 (1) Commet une infraction quiconque : a) contrevient à toute disposition de la présente loi, à l’exception d’une disposition dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272(1); b) omet de se conformer à toute obligation découlant de la présente loi, à l’exception d’une obligation dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272(1); Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Section 272.1 Article 272.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 197 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (c) contravenes a prohibition arising from this Act, other than a prohibition the contravention of which is an offence under subsection 272(1); (d) contravenes a condition of any permission granted under this Act, other than a condition of a permission the contravention of which is an offence under subsec tion 272(1); (e) fails to comply with a direction given under this Act, other than a direction the failure to comply with is an offence under 272(1); (f) contravenes any provision of the regulations, other than a provision the contravention of which is an of fence under subsection 272(1) or 272.2(1); (g) negligently, with respect to any matter related to this Act or the regulations, provides any person with any false or misleading information, results or sam ples; or (h) negligently, with respect to any matter related to this Act or the regulations, files a document that con tains false or misleading information. c) contrevient à toute interdiction imposée au titre de la présente loi, à l’exception d’une interdiction dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272(1); d) contrevient à toute condition d’une autorisation ac cordée au titre de la présente loi, à l’exception d’une condition dont la contravention constitue une infrac tion aux termes du paragraphe 272(1); e) omet de se conformer à tout ordre donné en vertu de la présente loi, à l’exception d’un ordre dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272(1); f) contrevient à toute disposition des règlements, à l’exception d’une disposition dont la contravention constitue une infraction aux termes des paragraphes 272(1) ou 272.2(1); g) communique par négligence des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs relative ment à toute question visée par la présente loi ou les règlements; h) produit par négligence des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs relativement à toute question visée par la présente loi ou les règle ments. Penalty — individuals Peine — personnes physiques (2) Every individual who commits an offence under sub section (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $100,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $200,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $25,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000. (2) La personne physique qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 100 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 200 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 25 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 50 000 $. Penalty — other persons Peine — autres personnes (3) Every person, other than an individual or a corpora tion referred to in subsection (4), that commits an of fence under subsection (1) is liable, (3) La personne, à l’exception d’une personne physique et de la personne morale visée au paragraphe (4), qui Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 272.1-272.2 Articles 272.1-272.2 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 198 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000. commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $. Penalty — small revenue corporations Peine — personnes morales à revenus modestes (4) Every corporation that commits an offence under subsection (1) and that the court determines under sec tion 272.3 to be a small revenue corporation is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. 2009, c. 14, s. 72. (4) La personne morale qui commet une infraction pré vue au paragraphe (1) et que le tribunal déclare personne morale à revenus modestes en vertu de l’article 272.3 est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. 2009, ch. 14, art. 72. Offence — failure to comply with designated regulations Infraction — omission de respecter certains règlements désignés 272.2 (1) Every person who fails to comply with a pro vision of a regulation designated under section 286.1 for the purpose of this subsection commits an offence and is liable (a) on conviction on indictment, (i) in the case of an individual, to a fine determined in accordance with the regulations or to 272.2 (1) Quiconque omet de se conformer à toute dis position d’un règlement désigné en vertu de l’article 286.1 pour l’application du présent paragraphe commet une in fraction et est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Section 272.2 Article 272.2 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 199 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 imprisonment for a term of not more than three years, or to both, and (ii) in the case of a person, other than an individu al, to a fine determined in accordance with the reg ulations; or (b) on summary conviction, (i) in the case of an individual, to a fine determined in accordance with the regulations or to imprison ment for a term of not more than six months, or to both, and (ii) in the case of a person, other than an individu al, to a fine determined in accordance with the reg ulations. (i) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende fixée conformément aux règlements et d’un emprisonnement maximal de trois ans, ou de l’une de ces peines, (ii) s’il s’agit d’une autre personne, d’une amende fixée conformément aux règlements; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende fixée conformément aux règlements et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, (ii) s’il s’agit d’une autre personne, d’une amende fixée conformément aux règlements. Regulations Règlements (2) The Governor in Council may make regulations pre scribing the method of calculating the fine in respect of the offence referred to in subsection (1) committed by in dividuals, other persons and corporations determined under section 272.3 to be small revenue corporations, which method may be based on a monetary range speci fied in the regulations. (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle ments prévoyant le mode de calcul de l’amende relative à l’infraction visée au paragraphe (1) commise par les per sonnes physiques, les autres personnes et les personnes morales déclarées être des personnes morales à revenus modestes en vertu de l’article 272.3. Ce calcul peut se fon der sur une échelle monétaire précisée dans les règle ments. Tradeable units Unités échangeables (3) If a person is convicted of an offence under subsec tion (1) by reason of having failed to comply with a provi sion that requires the remission or the cancellation of tradeable units described in regulations made under sec tion 326, the court shall, in addition to any other punish ment that may be imposed under subsection (1), make an order requiring the person to remit or cancel tradeable units of the type and number determined in accordance with regulations made under subsection (4) or, if there are no regulations made under that subsection, in accor dance with subsection (5). In the case of an order to re mit, the court shall specify in the order the name of the person or entity to whom the tradeable units are to be re mitted. (3) En cas de déclaration de culpabilité pour une infrac tion au paragraphe (1) qui résulte de la contravention d’une disposition portant remise ou annulation d’unités échangeables décrites dans les règlements pris en vertu de l’article 326, le tribunal ordonne au contrevenant, en sus de toute peine imposée en vertu du paragraphe (1), de remettre ou d’annuler celles de ces unités dont le type et la quantité sont déterminés de la manière prévue dans les règlements pris en vertu du paragraphe (4), ou, à dé faut de tels règlements, de procéder à la remise ou à l’an nulation conformément au paragraphe (5). Si l’ordon nance porte sur la remise d’unités, le tribunal y précise l’identité de la personne ou de l’entité à qui le contreve nant est tenu de les remettre. Regulations Règlements (4) The Governor in Council may make regulations pre scribing the types of tradeable units described in regula tions made under section 326 that a person may be re quired to remit or cancel in an order made under subsection (3) and the manner of determining the num ber of those tradeable units that the person may be re quired to remit or cancel. (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préci ser celles des unités échangeables décrites dans les règle ments pris en vertu de l’article 326 qu’un contrevenant peut être contraint de remettre ou d’annuler par une or donnance rendue en vertu du paragraphe (3), ainsi que la manière d’en déterminer la quantité. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 272.2-272.4 Articles 272.2-272.4 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 200 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Absence of regulations Absence de règlements (5) If there are no regulations made under subsection (4), the court shall require the person to remit or cancel tradeable units of a type and in the number that, in the court’s opinion, the person failed to remit or cancel. 2009, c. 14, s. 72. (5) À défaut de règlements pris en vertu du paragraphe (4), le tribunal ordonne au contrevenant de remettre ou d’annuler les unités dont le type et la quantité corres pondent à ceux des unités qui, à son avis, auraient dû être remises ou annulées par celui-ci. 2009, ch. 14, art. 72. Determination of small revenue corporation status Déclaration : personne morale à revenus modestes 272.3 For the purpose of sections 272, 272.1 and 272.2, a court may determine a corporation to be a small revenue corporation if the court is satisfied that the corporation’s gross revenues for the 12 months immediately before the day on which the subject matter of the proceedings arose — or, if it arose on more than one day, for the 12 months immediately before the first day on which the subject matter of the proceedings arose — were not more than $5,000,000. 2009, c. 14, s. 72. 272.3 Pour l’application des articles 272, 272.1 et 272.2, le tribunal peut déclarer qu’une personne morale est une personne morale à revenus modestes s’il est convaincu que ses revenus bruts, dans la période d’un an précédant immédiatement la date de l’infraction — ou si celle-ci a été commise sur plus d’un jour, dans la période d’un an précédant immédiatement le premier jour où elle a été commise —, n’excédaient pas 5 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 72. Offence — ships Infraction — navires 272.4 (1) Every ship commits an offence if it contra venes (a) section 123, subsection 124(1.1), 125(1), (2.1) or (3.1) or 126(1.1) or (3); (b) any provision of the regulations designated by reg ulations made under section 286.1; or (c) any order or a direction made under this Act, in cluding one made by a court. 272.4 (1) Commet une infraction le navire qui contre vient : a) à l’article 123, aux paragraphes 124(1.1), 125(1), (2.1) ou (3.1) ou 126(1.1) ou (3); b) à toute disposition des règlements désignée par les règlements pris en vertu de l’article 286.1; c) à tout ordre donné ou à toute ordonnance judi ciaire rendue en vertu de la présente loi. Penalty — ships of 7 500 tonnes deadweight or over Peine — navires qui jaugent 7 500 tonnes ou plus de port en lourd (2) Every ship of 7 500 tonnes deadweight or over that commits an offence under subsection (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $500,000 and not more than $6,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000,000 and not more than $12,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $100,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $200,000 and not more than $8,000,000. (2) Le navire jaugeant 7 500 tonnes ou plus de port en lourd qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 500 000 $ et d’au plus 6 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 1 000 000 $ et d’au plus 12 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 100 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 200 000 $ et d’au plus 8 000 000 $. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 272.4-272.5 Articles 272.4-272.5 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 201 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Penalty — other ships Peine — autres navires (3) Every other ship that commits an offence under sub section (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not less than $75,000 and not more than $4,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $150,000 and not more than $8,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not less than $25,000 and not more than $2,000,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not less than $50,000 and not more than $4,000,000. 2009, c. 14, s. 72. (3) Tout autre navire qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 75 000 $ et d’au plus 4 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 150 000 $ et d’au plus 8 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende d’au moins 25 000 $ et d’au plus 2 000 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende d’au moins 50 000 $ et d’au plus 4 000 000 $. 2009, ch. 14, art. 72. Offences — ships Autres infractions — navires 272.5 (1) Every ship commits an offence if it contra venes (a) any provision of this Act that expressly applies to ships, other than a provision the contravention of which is an offence under subsection 272.4(1); or (b) any provision of the regulations other than a pro vision the contravention of which is an offence under subsection 272.4(1). 272.5 (1) Commet une infraction le navire qui contre vient : a) à toute disposition de la présente loi qui s’applique expressément aux navires, à l’exception d’une disposi tion dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272.4(1); b) à toute disposition des règlements, sauf une dispo sition dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 272.4(1). Penalty — ship of 7 500 tonnes deadweight or over Peine — navires qui jaugent 7 500 tonnes ou plus de port en lourd (2) Every ship of 7 500 tonnes deadweight or over that commits an offence under subsection (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $500,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000. (2) Le navire jaugeant 7 500 tonnes ou plus de port en lourd qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 500 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 1 000 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 272.5-273.1 Articles 272.5-273.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 202 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $. Penalty — other ships Peine — autres navires (3) Every other ship that commits an offence under sub section (1) is liable, (a) on conviction on indictment, (i) for a first offence, to a fine of not more than $250,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $500,000; or (b) on summary conviction, (i) for a first offence, to a fine of not more than $50,000, and (ii) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. 2009, c. 14, s. 72. (3) Tout autre navire qui commet une infraction prévue au paragraphe (1) est passible : a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusa tion : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 250 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 500 000 $; b) sur déclaration de culpabilité par procédure som maire : (i) pour une première infraction, d’une amende maximale de 50 000 $, (ii) en cas de récidive, d’une amende maximale de 100 000 $. 2009, ch. 14, art. 72. Relief from minimum fine Allègement de l’amende minimale 273 The court may impose a fine that is less than the minimum amount provided for in subsection 272(2), (3) or (4) or 272.4(2) or (3) if it is satisfied, on the basis of ev idence submitted to the court, that the minimum fine would cause undue financial hardship. The court shall provide reasons if it imposes a fine that is less than the minimum amount provided for in any of those subsec tions. 1999, c. 33, s. 273; 2009, c. 14, s. 72. 273 Le tribunal peut imposer une amende inférieure à l’amende minimale prévue aux paragraphes 272(2), (3) ou (4) ou 272.4(2) ou (3) s’il est convaincu, sur le fonde ment de la preuve présentée, que l’amende minimale constituerait un fardeau financier excessif pour le contre venant; le cas échéant, il motive sa décision. 1999, ch. 33, art. 273; 2009, ch. 14, art. 72. Deeming — second and subsequent offence Présomption — récidive 273.1 (1) For the purposes of subsections 272(2) to (4), 272.1(2) to (4), 272.4(2) and (3) and 272.5(2) and (3), a conviction for a particular offence under this Act is deemed to be a conviction for a second or subsequent of fence if the court is satisfied that the offender has been previously convicted — under any Act of Parliament, or any Act of the legislature of a province, that relates to en vironmental or wildlife conservation or protection — of a substantially similar offence. 273.1 (1) Pour l’application des paragraphes 272(2) à (4), 272.1(2) à (4), 272.4(2) et (3) et 272.5(2) et (3), il y a récidive si le tribunal est convaincu que le contrevenant a déjà été déclaré coupable, sous le régime de toute loi fé dérale ou provinciale visant la conservation ou la protec tion de l’environnement ou des espèces sauvages, d’une infraction essentiellement semblable. Application Limitation (2) Subsection (1) applies only to previous convictions on indictment and to previous convictions on summary conviction, and to previous convictions under any similar procedure under any Act of the legislature of a province. 2009, c. 14, s. 72. (2) Les infractions pour lesquelles le contrevenant a déjà été déclaré coupable doivent être des infractions qui ont été poursuivies par mise en accusation, par procédure sommaire ou par toute autre procédure semblable établie sous le régime d’une loi provinciale. 2009, ch. 14, art. 72. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 274-275 Articles 274-275 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 203 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Damage to environment and risk of death or harm to persons Dommages à l’environnement et mort ou blessures 274 (1) Every person is guilty of an offence and liable on conviction on indictment to a fine or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both, who, in committing an offence under this Act, (a) intentionally or recklessly causes a disaster that results in a loss of the use or the non-use value of the environment; or (b) shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and thereby causes a risk of death or harm to another person. 274 (1) Commet une infraction et encourt, sur déclara tion de culpabilité par mise en accusation, une amende et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines, quiconque, dans le cadre d’une infraction à la présente loi : a) soit provoque, intentionnellement ou par impru dence grave, une catastrophe qui prive des valeurs d’u sage et de non-usage de l’environnement; b) soit, par imprudence ou insouciance graves à l’en droit de la vie ou de la sécurité d’autrui, risque de cau ser la mort ou des blessures. Criminal negligence Négligence criminelle (2) Every person who, in committing an offence under this Act, shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and thereby causes death or bodily harm to another person is subject to prosecution and punishment under section 220 or 221 of the Criminal Code. 1999, c. 33, s. 274; 2009, c. 14, s. 72. (2) Quiconque, dans le cadre d’une infraction à la pré sente loi, fait preuve d’imprudence ou d’insouciance graves à l’endroit de la vie ou de la sécurité d’autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible des poursuites et punissable des peines prévues par les articles 220 ou 221 du Code criminel. 1999, ch. 33, art. 274; 2009, ch. 14, art. 72. Additional fine Amende supplémentaire 274.1 If a person or ship is convicted of an offence and the court is satisfied that, as a result of the commission of the offence, the person — or, if the offender is a ship, the owner or operator of the ship — acquired any property, benefit or advantage, the court shall order the offender to pay an additional fine in an amount equal to the court’s estimation of the value of that property, benefit or advan tage. The additional fine may exceed the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act. 2009, c. 14, s. 72. 274.1 Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi, s’il est convaincu que la personne déclarée coupable — ou, si elle est un navire, son propriétaire ou exploitant — a acquis des biens par suite de la perpétra tion de l’infraction ou en a tiré des avantages, lui inflige une amende supplémentaire correspondant à son évalua tion de ces biens ou avantages. Le montant de l’amende supplémentaire peut être supérieur à celui de toute autre amende pouvant être imposée en vertu de la présente loi. 2009, ch. 14, art. 72. Notice to shareholders Avis aux actionnaires 274.2 If a corporation that has shareholders is convicted of an offence under this Act, the court shall make an or der directing the corporation to notify its shareholders, in the manner and within the time directed by the court, of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed. 2009, c. 14, s. 72. 274.2 En cas de déclaration de culpabilité d’une per sonne morale ayant des actionnaires pour infraction à la présente loi, le tribunal lui ordonne d’aviser ceux-ci, de la façon et dans les délais qu’il précise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine im posée. 2009, ch. 14, art. 72. Limitation period Prescription 275 No proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted more than five years after the day on which the subject matter of the proceedings arose, unless the prosecutor 275 La poursuite visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrit par cinq ans à compter de sa perpé tration, à moins que le poursuivant et le défendeur ne consentent au prolongement de ce délai. 1999, ch. 33, art. 275; 2009, ch. 14, art. 72. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 275-278.1 Articles 275-278.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 204 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 and the defendant agree that they may be instituted after the five years. 1999, c. 33, s. 275; 2009, c. 14, s. 72. When consent of Attorney General of Canada required Consentement du procureur général 275.1 A proceeding that is commenced in respect of an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division, or in respect of an offence under the Criminal Code that is committed in the course of enforcement of this Act, shall not be continued if the offence was committed in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c) and the ac cused is either a ship that is not a Canadian ship or a for eign national who was on board such a ship when the of fence was committed, unless the Attorney General of Canada consents to the continuation no later than eight days after the proceeding is commenced. 2005, c. 23, s. 38. 275.1 Il est mis fin aux poursuites intentées à l’égard d’une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à tout rè glement pris en vertu de cette section ou à l’égard d’une infraction au Code criminel commise dans le cadre de l’application de la présente loi si elles ont trait à une in fraction commise dans un espace visé à l’alinéa 122(2)c) et que l’accusé est soit un navire autre qu’un navire cana dien, soit un étranger qui se trouvait à bord d’un navire autre qu’un navire canadien au moment où l’infraction a été commise, à moins que le procureur général du Canada ne consente à leur continuation au plus tard huit jours après qu’elles ont été intentées. 2005, ch. 23, art. 38. Continuing offence Infraction continue 276 Where an offence under this Act is committed or continued on more than one day, the person who com mitted the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which it is committed or contin ued. 276 Il peut être compté une infraction distincte à la pré sente loi pour chacun des jours au cours desquels se com met ou se continue l’infraction. 277 [Repealed, 2001, c. 26, s. 283] 277 [Abrogé, 2001, ch. 26, art. 283] Regulations Règlements 278 The Governor in Council may make regulations pre scribing the manner in which the proceeds or any part of the proceeds resulting from the payment of a fine or the execution of an order in relation to an offence under this Act shall be distributed in order to reimburse any person, government or body that has commenced the proceed ings in respect of the offence for costs incurred by that person, government or body in respect of the prosecution of the offence. 278 Le gouverneur en conseil peut, en vue du rembour sement des frais exposés dans le cadre des poursuites vi sant les infractions à la présente loi, fixer, par règlement, les modalités de distribution de tout ou partie du produit des amendes ou de l’exécution des ordonnances ou arrê tés liés à l’infraction. Jurisdiction of justices and judges Pouvoirs des juges ou juges de paix 278.1 A justice or judge in any territorial division in Canada has jurisdiction to authorize, in the same manner as if the offence had been committed in the territorial di vision, an arrest, an entry, a search or a seizure in rela tion to (a) an offence arising out of a contravention of Divi sion 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division that is committed in an area of the sea re ferred to in any of paragraphs 122(2)(c), (f) and (g); or (b) an offence under the Criminal Code that is com mitted in the course of enforcement of this Act in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(c) or in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) in 278.1 Tout juge ou juge de paix a compétence, comme si l’infraction avait été commise dans son ressort, pour au toriser toute arrestation, visite, perquisition, fouille ou saisie à l’égard d’une infraction à la section 3 de la partie 7 ou à tout règlement pris en vertu de cette section com mise dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)c), f) et g), ou à l’égard d’une infraction au Code criminel com mise dans le cadre de l’application de la présente loi soit dans un espace visé à l’alinéa 122(2)c), soit dans un es pace visé à l’alinéa 122(2)g) au cours d’une poursuite im médiate entamée alors que le navire se trouvait dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e). 2005, ch. 23, art. 39. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 278.1-280 Articles 278.1-280 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 205 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the course of hot pursuit that commenced while a ship was in an area of the sea referred to in any paragraphs 122(2)(a) to (e). 2005, c. 23, s. 39. Jurisdiction of court Tribunal compétent 279 (1) If an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division is committed in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (e), or if an offence under the Criminal Code is committed in the course of enforce ment of this Act in an area of the sea referred to in para graph 122(2)(c), the offence (a) is within the competence of and shall be tried by the court having jurisdiction in respect of similar of fences in the territorial division nearest to the place where the offence was committed; and (b) shall be tried in the same manner as if it had been committed within that territorial division. 279 (1) Toute infraction à la section 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section commise dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2) a) à e), ou toute infraction au Code criminel commise dans le cadre de l’application de la présente loi dans un espace visé à l’ali néa 122(2) c), relève du tribunal compétent à l’égard des infractions similaires dans la circonscription territoriale la plus proche du lieu de l’infraction et est jugée par ce tribunal comme si elle y avait été commise. Where offence deemed to have been committed Lieu présumé de l’infraction (2) An offence to which subsection (1) applies is, for the purpose of that subsection, deemed to have been com mitted either in the place where the offence was actually committed or in the place in which the accused is found. (2) Pour l’application du paragraphe (1), le lieu de l’in fraction est présumé être soit celui de sa perpétration, soit celui où l’accusé est trouvé. Jurisdiction of court Tribunal compétent (3) If an offence arising out of a contravention of Divi sion 3 of Part 7 or of any regulation made under that Di vision is committed in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f) or (g), or if an offence under the Criminal Code is committed in the course of enforcement of this Act in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(g) in the course of hot pursuit that commenced while a ship was in an area of the sea referred to in any paragraphs 122(2)(a) to (e), the offence (a) is within the competence of and shall be tried by any court having jurisdiction in respect of similar of fences committed by persons within the limits of its ordinary jurisdiction; and (b) shall be tried in the same manner as if it had been committed within the jurisdiction of the court before which it is tried. 1999, c. 33, s. 279; 2005, c. 23, s. 40. (3) Toute infraction à la section 3 de la partie 7 ou à un règlement pris en vertu de cette section commise dans un espace visé aux alinéas 122(2)f) ou g), ou toute infraction au Code criminel commise dans le cadre de l’application de la présente loi dans un espace visé à l’alinéa 122(2)g) au cours d’une poursuite immédiate entamée alors que le navire se trouvait dans un espace visé à l’un des alinéas 122(2)a) à e), relève du tribunal compétent à l’égard des infractions similaires commises dans les limites de son ressort normal et est jugée par ce tribunal comme si elle y avait été commise. 1999, ch. 33, art. 279; 2005, ch. 23, art. 40. Liability of directors, officer, etc., of corporation Responsabilité pénale : dirigeants, administrateurs et mandataires 280 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any director, officer, agent or mandatary of the cor poration who directed, authorized, assented to, acqui esced in or participated in the commission of the offence 280 (1) En cas de perpétration d’une infraction à la pré sente loi par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 280-280.1 Articles 280-280.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 206 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 is a party to and guilty of the offence, and is liable on conviction to the penalty provided for by this Act for an individual in respect of the offence committed by the cor poration, whether or not the corporation has been prose cuted or convicted. considérés comme des coauteurs de l’infraction et en courent la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Liability of masters and chief engineers Responsabilité pénale : capitaine et mécanicien en chef (2) If a ship commits an offence under this Act and the master or chief engineer of the ship directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commis sion of the offence, the master or chief engineer, as the case may be, is a party to and guilty of the offence, and is liable on conviction to the penalty provided for by this Act for an individual who commits an offence under sub section 272.1(1), whether or not the ship has been prose cuted or convicted. 1999, c. 33, s. 280; 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 73. (2) En cas de perpétration d’une infraction à la présente loi par un navire, son capitaine ou mécanicien en chef qui l’a ordonnée ou autorisée, ou qui y a consenti ou partici pé, est considéré comme coauteur de l’infraction et en court la peine prévue pour une personne physique pour la perpétration d’une infraction aux termes du para graphe 272.1(1), que le navire ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. 1999, ch. 33, art. 280; 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 73. Duties of directors and officers Devoirs des dirigeants et administrateurs 280.1 (1) Every director and officer of a corporation shall take all reasonable care to ensure that the corpora tion complies with (a) this Act and the regulations, other than Division 3 of Part 7 and regulations made under that Division; and (b) orders and directions of, and prohibitions and re quirements imposed by, the Minister, enforcement of ficers and review officers, other than those issued or imposed in connection with obligations or prohibi tions under that Division or regulations made under that Division. 280.1 (1) Les dirigeants et administrateurs de toute personne morale font preuve de la diligence voulue pour faire en sorte que celle-ci se conforme : a) à la présente loi et à ses règlements, exception faite de la section 3 de la partie 7 et de ses règlements d’ap plication; b) aux ordres, directives, interdictions et obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs, exception faite de ceux qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette sec tion ou par ses règlements d’application. Duties of directors and officers — Division 3 of Part 7 Devoirs des dirigeants et administrateurs — section 3 de la partie 7 (2) Every director and officer of a corporation who is in a position to direct or influence the corporation’s policies or activities in respect of its obligation to comply with Di vision 3 of Part 7, regulations made under that Division, and orders and directions of, and prohibitions and re quirements imposed by, the Minister, enforcement offi cers and review officers in connection with obligations or prohibitions under that Division or those regulations, shall take all reasonable care to ensure that the corpora tion so complies. (2) Les dirigeants et administrateurs de toute personne morale qui sont en mesure de diriger ou d’influencer ses orientations ou ses activités relativement à l’obligation de se conformer à la section 3 de la partie 7, aux règlements d’application de cette section et aux ordres, directives, in terdictions et obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements font preuve de la diligence voulue pour faire en sorte qu’elle s’y conforme. Liability of directors and officers — Division 3 of Part 7 Responsabilité pénale : dirigeants et administrateurs — section 3 de la partie 7 (3) If a corporation commits an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7, a regulation made under that Division or an order or direction of, or prohi bition or requirement imposed by, the Minister, an en forcement officer or a review officer in connection with (3) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction qui résulte de la contravention à la sec tion 3 de la partie 7 ou aux règlements pris sous le régime de cette section, ou qui résulte de la contravention aux ordres, directives, interdictions ou obligations qui Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 280.1-280.3 Articles 280.1-280.3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 207 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 an obligation or prohibition under that Division or a reg ulation made under that Division, every director and offi cer of the corporation who directed or influenced the cor poration’s policies or activities in respect of conduct that is the subject matter of the offence is a party to and guilty of the offence, and is liable to the penalty provided by this Act for an individual in respect of the offence com mitted by the corporation, whether or not the corpora tion has been prosecuted or convicted. 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 74. émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des révi seurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements, chacun de ses dirigeants ou administrateurs qui a dirigé ou influen cé ses orientations ou ses activités relativement aux faits reprochés est considéré comme coauteur de l’infraction et encourt la peine prévue pour une personne physique, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou dé clarée coupable. 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 74. Duties of masters and chief engineers Devoirs du capitaine et du mécanicien en chef 280.2 (1) The master and the chief engineer of a ship shall take all reasonable care to ensure that the ship com plies with (a) Division 3 of Part 7 and regulations made under that Division; and (b) orders and directions of, and prohibitions and re quirements imposed by, the Minister, enforcement of ficers and review officers in connection with obliga tions or prohibitions under that Division or those regulations. 280.2 (1) Le capitaine et le mécanicien en chef d’un na vire font preuve de la diligence voulue pour faire en sorte que celui-ci se conforme : a) à la section 3 de la partie 7 et à ses règlements d’ap plication; b) aux ordres, directives, interdictions et obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux in terdictions visées par cette section ou par ces règle ments. Liability of master and chief engineer Responsabilité pénale : capitaine et mécanicien en chef (2) If a ship commits an offence arising out of a contra vention of Division 3 of Part 7, a regulation made under that Division or an order or direction of, or prohibition or requirement imposed by, the Minister, an enforcement officer or a review officer in connection with an obliga tion or prohibition under that Division or a regulation made under that Division, the master and the chief engi neer of the ship are a party to and guilty of the offence, and are liable to the penalty provided for by this Act for an individual who commits an offence under subsection 272(1), whether or not the ship has been prosecuted or convicted. 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 75. (2) En cas de perpétration par un navire d’une infraction qui résulte de la contravention à la section 3 de la partie 7 ou aux règlements pris sous le régime de cette section, ou qui résulte de la contravention aux ordres, directives, in terdictions ou obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements, le capitaine et le mécanicien en chef sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent la peine prévue pour une personne physique pour la perpétration d’une infraction aux termes du para graphe 272(1), que le navire ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 75. Duties of ship owners Devoirs du propriétaire du navire 280.3 (1) Every owner of a ship — and, if the owner is a corporation, every director and officer of the corporation who is in a position to direct or influence its policies or activities relating to conduct prohibited by Division 3 of Part 7 — shall take all reasonable care to ensure that the ship complies, and all persons on board the ship comply, with (a) Division 3 of Part 7 and regulations made under that Division; and 280.3 (1) Le propriétaire d’un navire et, dans le cas où le propriétaire est une personne morale, les administra teurs et dirigeants de celle-ci qui sont en mesure de diri ger ou d’influencer ses orientations ou ses activités relati vement aux actes interdits par la section 3 de la partie 7, font preuve de la diligence voulue pour que le navire et les personnes à bord se conforment : a) à la section 3 de la partie 7 et aux règlements pris sous le régime de cette section; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 280.3-280.5 Articles 280.3-280.5 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 208 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) orders and directions of, and prohibitions and re quirements imposed by, the Minister, enforcement of ficers and review officers in connection with obliga tions or prohibitions under that Division or those regulations. b) aux ordres, directives, interdictions et obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux in terdictions visées par cette section ou par ces règle ments. Liability of ship’s owner — individual Responsabilité pénale : propriétaire d’un navire (2) If a ship commits an offence arising out of a contra vention of Division 3 of Part 7, a regulation made under that Division or an order or direction of, or prohibition or requirement imposed by, the Minister, an enforcement officer or a review officer in connection with an obliga tion or prohibition under that Division or a regulation made under that Division and the owner of the ship, oth er than an owner that is a corporation, directed, autho rized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence, the owner is a party to and guilty of the offence and is liable to the penalty provided by this Act for an individual who commits an offence un der subsection 272(1), whether or not the ship has been prosecuted or convicted. (2) En cas de perpétration par un navire d’une infraction qui résulte de la contravention à la section 3 de la partie 7 ou aux règlements pris sous le régime de cette section, ou qui résulte de la contravention aux ordres, directives, in terdictions ou obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements, tout propriétaire du navire, à l’ex ception d’un propriétaire qui est une personne morale, qui a ordonné ou autorisé cette infraction, ou qui y a consenti ou participé, est considéré comme coauteur de l’infraction et encourt la peine prévue pour une personne physique pour la perpétration d’une infraction aux termes du paragraphe 272(1), que le navire ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. Liability of directors and officers of corporate ship owners Responsabilité pénale : dirigeants et administrateurs d’une personne morale propriétaire d’un navire (3) If a ship commits an offence arising out of a contra vention of Division 3 of Part 7, a regulation made under that Division or an order or direction of, or prohibition or requirement imposed by, the Minister, an enforcement officer or a review officer in connection with an obliga tion or prohibition under that Division or a regulation made under that Division, every director or officer of a corporation that is an owner of the ship who directed or influenced the corporation’s policies or activities in re spect of conduct that is the subject matter of the offence is a party to and guilty of the offence, and is liable to penalty provided by this Act for an individual who com mits an offence under subsection 272(1), whether or not the ship has been prosecuted or convicted. 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 76. (3) En cas de perpétration par un navire d’une infraction qui résulte de la contravention à la section 3 de la partie 7 ou aux règlements pris sous le régime de cette section, ou qui résulte de la contravention aux ordres, directives, in terdictions ou obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements, chacun des dirigeants ou adminis trateurs du propriétaire, lorsque celui-ci est une per sonne morale, qui a dirigé ou influencé les orientations ou les activités du navire relativement aux faits reprochés est considéré comme coauteur de l’infraction et encourt la peine prévue pour une personne physique pour la per pétration d’une infraction aux termes du paragraphe 272(1), que le navire ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable. 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 76. For greater certainty Interprétation 280.4 For greater certainty, section 283 applies to a per son who is a party to an offence by reason of subsection 280.1(3), 280.2(2) or 280.3(2) or (3). 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 76. 280.4 Il est entendu que l’article 283 s’applique à toute personne pouvant être considérée comme coauteur d’une infraction par application des paragraphes 280.1(3), 280.2(2) ou 280.3(2) ou (3). 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 76. Direction binds ship Ordres liant les navires 280.5 For the purpose of prosecuting a ship for contra vening a direction made under section 225.1, any direc tion made under that section that is given to the master 280.5 Dans le cas de poursuites contre un navire pour omission de se conformer à un ordre donné en vertu de l’article 225.1, l’ordre donné au capitaine ou à un membre Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 280.5-282 Articles 280.5-282 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 209 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or a crew member of the ship binds the ship as though it had been given to the ship. 2005, c. 23, s. 41; 2009, c. 14, s. 76. de l’équipage est présumé l’avoir été au navire et lie celui ci. 2005, ch. 23, art. 41; 2009, ch. 14, art. 76. Identifying owner, master, etc. Poursuites contre le propriétaire, capitaine, etc. 281 The owner or master of a ship, the owner or pilot in command of an aircraft or the owner or person in charge of any platform or other structure may be charged with an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 as owner, master, pilot in command or person in charge, as the case may be, of the ship, aircraft, platform or structure if it is adequately identified, and no such charge is invalid by reason only that it does not name the owner, master, pilot in command or person in charge, as the case may be, of the ship, aircraft, platform or struc ture. 281 Le propriétaire, le capitaine ou le responsable d’un navire, d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage, de même que le propriétaire ou le commandant de bord d’un aéronef, peuvent être valablement inculpés en tant que tels d’infraction à la section 3 de la partie 7 — même s’ils ne sont pas nommément désignés — pourvu que le navire, l’aéronef, la plate-forme ou l’autre ouvrage en cause soit convenablement identifié. Proceedings against ships Poursuites contre les navires 281.1 (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Act or the Criminal Code relating to indictable or summary conviction offences that apply to persons apply also to ships, with any modifications that the circum stances require. 281.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les disposi tions de la présente loi ou du Code criminel applicables aux personnes relativement aux actes criminels ou aux infractions punissables par procédure sommaire s’ap pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux navires. Service on ship Signification au navire (2) If a ship is charged with having committed an offence under this Act, the summons may be served by leaving it with the owner, master or any officer of the ship or by posting the summons on some conspicuous part of the ship. (2) La signification au navire accusé d’une infraction à la présente loi se fait par remise de la citation à comparaître au propriétaire, au capitaine ou à un officier du navire ou par son affichage à un endroit bien en vue sur celui-ci. Appearance at trial Comparution du navire (3) If a ship is charged with having committed an offence under this Act, the ship may appear by counsel or repre sentative. Despite the Criminal Code, if the ship does not so appear, a court may, on proof of service of the sum mons, proceed to hold the trial. 2005, c. 23, s. 42; 2009, c. 14, s. 77. (3) Le navire accusé d’une infraction à la présente loi peut comparaître par l’intermédiaire d’un avocat ou de tout autre représentant; en cas de défaut de comparu tion, le tribunal peut, malgré le Code criminel, procéder par défaut sur preuve de la signification. 2005, ch. 23, art. 42; 2009, ch. 14, art. 77. Proof of offence Preuve 282 (1) In any prosecution of an offence under this Act, other than an offence under paragraph 272(1)(k) or (l) or an offence of contravening section 228 or an offence un der 274, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, agent or man datary of the accused, whether or not the employee, agent or mandatary is identified or prosecuted for the of fence. 282 (1) Dans les poursuites pour infraction à la pré sente loi, à l’exception de celle visée aux alinéas 272(1)k) ou l), celle résultant de la contravention à l’article 228 et celle visée à l’article 274, il suffit, pour prouver l’infrac tion, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou manda taire ait été ou non identifié ou poursuivi. Proof of offence Preuve (2) In any prosecution of the master of a ship, the pilot in command of an aircraft or the owner or person in charge of any platform or other structure for an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7, it is (2) Dans les poursuites contre le capitaine d’un navire, le commandant de bord d’un aéronef ou le propriétaire ou le responsable d’une plate-forme ou d’un autre ouvrage pour infraction à la section 3 de la partie 7, il suffit, pour Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 282-286 Articles 282-286 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 210 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 sufficient proof of the offence to establish that it was committed by a crew member or other person on board the ship, aircraft, platform or structure, whether or not the crew member or other person is identified or prose cuted for the offence. 1999, c. 33, s. 282; 2009, c. 14, s. 78. prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un membre d’équipage ou une autre personne se trou vant à bord du navire, de l’aéronef, de la plate-forme ou de l’ouvrage, que ce membre ou cette personne aient été ou non identifiés ou poursuivis. 1999, ch. 33, art. 282; 2009, ch. 14, art. 78. Defence Disculpation 283 No person shall be found guilty of an offence under this Act, other than an offence of contravening paragraph 228(a) or knowingly contravening paragraph 228(b), an offence under paragraph 272(1)(k) or (l) or an offence under section 274, if the person establishes that the per son exercised all due diligence to prevent its commission. 1999, c. 33, s. 283; 2009, c. 14, s. 79. 283 Quiconque établit qu’il a exercé toute la diligence voulue pour l’empêcher ne peut être déclaré coupable d’une infraction à la présente loi; la présente règle ne s’applique pas à l’infraction qui résulte de la contraven tion à l’alinéa 228a) ou de la contravention à l’alinéa 228b) dans le cas où celle-ci a été commise sciemment, ou à l’infraction visée aux alinéas 272(1)k) ou l) ou à l’article 274. 1999, ch. 33, art. 283; 2009, ch. 14, art. 79. Importing substances by analysts Importation de substances par l’analyste 284 Despite any other provision of this Act or the regu lations, the Minister may, subject to any reasonable con dition specified by the Minister, authorize in writing an analyst to import, possess and use a substance for the purpose of conducting measurements, tests and research with respect to the substance. 284 Malgré toute autre disposition de la présente loi ou de ses règlements, le ministre peut, par écrit, autoriser l’analyste, aux conditions qu’il précise, à importer, possé der ou utiliser une substance en vue d’effectuer des me sures, essais et recherches. Certificate of analyst Certificat de l’analyste 285 (1) Subject to subsections (2) and (3), a certificate of an analyst stating that the analyst has analysed or ex amined a substance or product and stating the result of the analysis or examination is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the state ments contained in the certificate without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate. 285 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le certificat censé signé par l’analyste, où il est dé claré que celui-ci a étudié telle substance ou tel produit et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites visant toute infraction à la présente loi et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa ture qui y est apposée ou la qualité officielle du signa taire. Attendance of analyst Présence de l’analyste (2) The party against whom a certificate of an analyst is produced may, with leave of the court, require the atten dance of the analyst for the purposes of cross-examina tion. (2) La partie contre laquelle est produit le certificat peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la présence de l’analyste pour contre-interrogatoire. Notice Préavis (3) No certificate of an analyst shall be received in evi dence unless the party intending to produce it has given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate. (3) Le certificat n’est admis en preuve que si la partie qui entend le produire donne à la partie qu’elle vise un pré avis suffisant de son intention, accompagné d’une copie du certificat. Safety marks and prescribed documents Indications de danger et documents réglementaires 286 In any prosecution for an offence under this Act, ev idence that a means of containment or transport bore a safety mark or was accompanied by a prescribed 286 Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi, l’indication de danger apparaissant sur un contenant ou un moyen de transport ou le document réglementaire Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Offences and Punishment Infractions et peines Sections 286-287.1 Articles 286-287.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 211 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 document is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the information shown or indicated by the safety mark or contained in the prescribed document. les accompagnant font preuve de leur contenu, sauf preuve contraire. Regulations Règlements 286.1 The Governor in Council may, by regulation, des ignate provisions of regulations made under this Act for the purposes of paragraph 272(1)(h) and subsection 272.2(1) and paragraph 272.4(1)(b). 2009, c. 14, s. 80. 286.1 Le gouverneur en conseil peut désigner, par règle ment, les dispositions des règlements pris en vertu de la présente loi pour l’application de l’alinéa 272(1)h), du pa ragraphe 272.2(1) et de l’alinéa 272.4(1)b). 2009, ch. 14, art. 80. Sentencing Détermination de la peine Fundamental purpose of sentencing Objectif premier de la détermination de la peine 287 The fundamental purpose of sentencing for offences under this Act is to contribute, in light of the significant and many threats to the environment and to human health and to the importance of a healthy environment to the well-being of Canadians, to respect for the law pro tecting the environment and human health through the imposition of just sanctions that have as their objectives (a) to deter the offender and any other person from committing offences under this Act; (b) to denounce unlawful conduct that damages or creates a risk of damage to the environment or harms or creates a risk of harm to human health; and (c) to reinforce the “polluter pays” principle by ensur ing that offenders are held responsible for effective clean-up and environmental restoration. 1999, c. 33, s. 287; 2009, c. 14, s. 81. 287 La détermination des peines relatives aux infrac tions à la présente loi a pour objectif premier de contri buer, compte tenu des menaces nombreuses et graves auxquelles font face l’environnement et la santé humaine et de l’importance d’un environnement sain pour le bien être des Canadiens, au respect des lois visant la protec tion de l’environnement et de la santé humaine. Cet ob jectif est atteint par l’imposition de sanctions justes visant ce qui suit : a) dissuader le contrevenant et toute autre personne de commettre des infractions à la présente loi; b) dénoncer les comportements illégaux qui portent atteinte ou risquent de porter atteinte à l’environne ment ou à la santé humaine; c) renforcer le principe du pollueur-payeur en veillant à ce que les contrevenants soient contraints de prendre des mesures d’assainissement et de rétablis sement de l’environnement efficaces. 1999, ch. 33, art. 287; 2009, ch. 14, art. 81. Sentencing principles Détermination de la peine — principes 287.1 (1) In addition to the principles and factors that the court is otherwise required to consider, including those set out in sections 718.1 to 718.21 of the Criminal Code, the court shall consider the following principles when sentencing a person who is convicted of an offence under this Act: (a) the amount of the fine should be increased to ac count for every aggravating factor associated with the offence, including the aggravating factors set out in subsection (2); and (b) the amount of the fine should reflect the gravity of each aggravating factor associated with the offence. 287.1 (1) Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal, en sus des principes et facteurs qu’il est par ailleurs tenu de prendre en considération — y compris ceux énoncés aux articles 718.1 à 718.21 du Code criminel —, tient compte des principes suivants : a) le montant de l’amende devrait être majoré en fonction des circonstances aggravantes de l’infraction, notamment celles énoncées au paragraphe (2); b) le montant de l’amende devrait refléter la gravité de chacune des circonstances aggravantes de l’infrac tion. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Sentencing Détermination de la peine Section 287.1 Article 287.1 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 212 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Aggravating factors Détermination de la peine — circonstances aggravantes (2) The aggravating factors are the following: (a) the offence caused damage or risk of damage to the environment or environmental quality; (b) the offence caused damage or risk of damage to any unique, rare, particularly important or vulnerable component of the environment; (c) the offence caused harm or risk of harm to human health; (d) the damage or harm caused by the offence is ex tensive, persistent or irreparable; (e) the offender committed the offence intentionally or recklessly; (f) the offender failed to take reasonable steps to pre vent the commission of the offence despite having the financial means to do so; (g) by committing the offence or failing to take action to prevent its commission, the offender increased rev enue or decreased costs or intended to increase rev enue or decrease costs; (h) the offender committed the offence despite having been warned by an enforcement officer of the circum stances that subsequently became the subject of the offence; (i) the offender has a history of non-compliance with federal or provincial legislation that relates to environ mental or wildlife conservation or protection; and (j) after the commission of the offence, the offender (i) attempted to conceal its commission, (ii) failed to take prompt action to prevent, mitigate or remediate its effects, or (iii) failed to take prompt action to reduce the risk of committing similar offences in the future. (2) Les circonstances aggravantes dont le tribunal tient compte sont les suivantes : a) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage à l’environnement ou la qualité de l’envi ronnement; b) l’infraction a causé un dommage ou un risque de dommage à un élément de l’environnement unique, rare, particulièrement important ou vulnérable; c) l’infraction a porté atteinte ou présenté un risque d’atteinte à la santé humaine; d) l’infraction a causé un dommage ou une atteinte considérable, persistant ou irréparable; e) le contrevenant a agi de façon intentionnelle ou in souciante; f) le contrevenant a omis de prendre des mesures rai sonnables pour empêcher la perpétration de l’infrac tion malgré sa capacité financière de le faire; g) le contrevenant, en commettant l’infraction ou en omettant de prendre des mesures pour empêcher sa perpétration, a accru ses revenus ou a réduit ses dé penses, ou avait l’intention de le faire; h) le contrevenant a commis l’infraction bien qu’il ait reçu de l’agent de l’autorité un avertissement l’infor mant de la situation ayant par la suite donné lieu à l’infraction; i) le contrevenant a dans le passé accompli des actes contraires aux lois fédérales ou provinciales visant la conservation ou la protection de l’environnement ou des espèces sauvages; j) le contrevenant, après avoir commis l’infraction : (i) a tenté de dissimuler sa perpétration, (ii) a omis de prendre rapidement des mesures afin d’empêcher ou d’atténuer les conséquences de l’in fraction, ou encore d’y remédier, (iii) a omis de prendre rapidement des mesures pour réduire le risque que des infractions sem blables soient commises. Absence of aggravating factor Absence de circonstances aggravantes (3) The absence of an aggravating factor set out in sub section (2) is not a mitigating factor. (3) L’absence de circonstances aggravantes mentionnées au paragraphe (2) n’est pas une circonstance atténuante. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Sentencing Détermination de la peine Sections 287.1-290 Articles 287.1-290 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 213 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Meaning of damage Sens de dommage (4) For the purposes of paragraphs (2)(a), (b) and (d), damage includes loss of use value and non-use value. (4) Pour l’application des alinéas (2)a), b) et d), le dom mage comprend la perte des valeurs d’usage et de non usage. Reasons Motifs (5) If the court is satisfied of the existence of one or more of the aggravating factors set out in subsection (2) but de cides not to increase the amount of the fine because of that factor, the court shall give reasons for that decision. 2009, c. 14, s. 81. (5) Le tribunal qui décide de ne pas majorer le montant de l’amende, bien qu’il soit convaincu de l’existence d’une ou de plusieurs des circonstances aggravantes mention nées au paragraphe (2), motive sa décision. 2009, ch. 14, art. 81. Discharge Absolution Absolute or conditional discharge Absolution 288 (1) Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of con victing the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q). 288 (1) Le tribunal peut prononcer l’absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l’assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q). Conditions of order Contenu de l’ordonnance d’absolution (2) If an order is made under subsection (1) and the of fender contravenes or fails to comply with it, or is con victed of an offence under this Act, the prosecutor may apply to the court to revoke the discharge, convict the of fender of the offence to which the discharge relates and impose any sentence that could have been imposed if the offender had been convicted at the time the order was made. 1999, c. 33, s. 288; 2009, c. 14, s. 82. (2) Si le contrevenant manque aux obligations que lui impose l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une in fraction à la présente loi, le poursuivant peut demander au tribunal d’annuler l’absolution, de déclarer le contre venant coupable de l’infraction dont il avait été absous et de lui imposer la peine dont il était passible au moment de la prise de l’ordonnance. 1999, ch. 33, art. 288; 2009, ch. 14, art. 82. Suspended sentence Sursis 289 (1) Where an offender is convicted of an offence under this Act, the court may suspend the passing of sen tence and may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order under section 291. 289 (1) En cas de déclaration de culpabilité pour infrac tion à la présente loi, le tribunal peut surseoir au pronon cé de la peine et, compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, rendre l’ordon nance visée à l’article 291. Application by prosecutor Demande du poursuivant (2) If the passing of sentence has been suspended under subsection (1) and the offender contravenes or fails to comply with an order made under section 291, or is con victed of an offence under this Act, the prosecutor may apply to the court to impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended. 1999, c. 33, s. 289; 2009, c. 14, s. 83. (2) Si le contrevenant manque aux obligations que lui impose l’ordonnance visée à l’article 291 ou est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi, le poursuivant peut demander au tribunal d’imposer toute peine qui au rait pu être imposée s’il n’y avait pas eu sursis. 1999, ch. 33, art. 289; 2009, ch. 14, art. 83. 290 [Repealed, 2009, c. 14, s. 84] 290 [Abrogé, 2009, ch. 14, art. 84] Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Section 291 Article 291 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 214 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Orders of court Ordonnance du tribunal 291 (1) Where an offender has been convicted of an of fence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, the court may, hav ing regard to the nature of the offence and the circum stances surrounding its commission, make an order hav ing any or all of the following effects: (a) prohibiting the offender from doing any act or en gaging in any activity that may result in the continua tion or repetition of the offence; (b) directing the offender to take any action that the court considers appropriate to remedy or avoid any harm to the environment that results or may result from the act or omission that constituted the offence; (c) directing the offender to prepare and implement a pollution prevention plan or an environmental emer gency plan; (d) directing the offender to carry out environmental effects monitoring in the manner established by the Minister or directing the offender to pay, in the man ner prescribed by the court, an amount for the purpos es of environmental effects monitoring; (e) directing the offender to implement an environ mental management system that meets a recognized Canadian or international standard; (f) directing the offender to have an environmental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the court and directing the offender to remedy any deficiencies revealed during the audit; (f.1) directing the offender to pay to Her Majesty in right of Canada an amount of money that the court considers appropriate for the purpose of promoting the conservation or protection of the environment; (g) directing the offender to publish, in the manner specified by the court, the facts relating to the com mission of the offence and the details of the punish ment imposed, including any orders made under this subsection; (h) directing the offender to notify, at the offender’s own cost and in the manner specified by the court, any person aggrieved or affected by the offender’s conduct of the facts relating to the commission of the offence and of the details of the punishment imposed, includ ing any orders made under this subsection; 291 (1) En cas de déclaration de culpabilité pour infrac tion à la présente loi, le tribunal peut, en sus de toute peine prévue par celle-ci et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétra tion, rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes : a) s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraî ner la continuation de l’infraction ou la récidive; b) prendre les mesures jugées utiles pour réparer le dommage à l’environnement résultant des faits qui ont mené à la déclaration de culpabilité ou prévenir un tel dommage; c) élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale; d) mener des études de suivi des effets sur l’environ nement, de la façon que le ministre indique, ou verser, selon les modalités prescrites par le tribunal, une somme d’argent destinée à permettre ces études; e) mettre en place un système de gestion de l’environ nement répondant à une norme canadienne ou inter nationale reconnue; f) faire effectuer, à des moments déterminés, une vé rification environnementale par une personne appar tenant à la catégorie de personnes désignée, et prendre les mesures appropriées pour remédier aux défauts constatés; f.1) verser à Sa Majesté du chef du Canada, en vue de promouvoir la conservation ou la protection de l’envi ronnement, la somme qu’il estime indiquée; g) publier, de la façon qu’il précise, les faits liés à la perpétration de l’infraction et les détails de la peine imposée, y compris des ordonnances rendues en vertu du présent paragraphe; h) aviser les personnes touchées ou lésées par sa conduite, à ses frais et de la façon que le tribunal pré cise, des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, y compris des ordon nances rendues en vertu du présent paragraphe; i) consigner telle somme d’argent jugée convenable, en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article; j) fournir au ministre, sur demande présentée par ce lui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités jugés justifiés en l’occurrence; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Section 291 Article 291 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 215 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (i) directing the offender to post any bond or pay any amount of money into court that will ensure compliance with any order made under this section; (j) directing the offender to submit to the Minister, on application by the Minister made within three years after the date of conviction, any information with re spect to the offender’s activities that the court consid ers appropriate and just in the circumstances; (k) directing the offender to compensate any person, monetarily or otherwise, in whole or in part, for the cost of any remedial or preventive action taken, caused to be taken or to be taken as a result of the act or omission that constituted the offence, including costs of assessing appropriate remedial or preventive action; (l) directing the offender to perform community ser vice, subject to any reasonable conditions that may be imposed in the order; (m) [Repealed, 2009, c. 14, s. 85] (n) directing the offender to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount for the purposes of conducting research into the ecological use and dis posal of the substance in respect of which the offence was committed or research relating to the manner of carrying out environmental effects monitoring; (o) directing the offender to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to environmental, health or other groups to assist in their work in the community where the offence was committed; (p) directing the offender to pay, in the manner pre scribed by the court, an amount to an educational in stitution including for scholarships for students en rolled in studies related to the environment; (q) requiring the offender to comply with any other conditions that the court considers appropriate in the circumstances for securing the offender’s good con duct and for deterring the offender and any other per son from committing offences under this Act; (r) requiring the offender to surrender to the Minister any permit or other authorization issued under this Act to the offender; and (s) prohibiting the offender from applying for any new permit or other authorization under this Act during any period that the court considers appropriate. k) indemniser toute personne, de façon monétaire ou autrement, en tout ou en partie, des frais exposés par elle pour toute mesure prise ou à prendre pour la ré paration ou la prévention du dommage résultant — ou pouvant résulter — des faits qui ont mené à la déclara tion de culpabilité, y compris des frais occasionnés pour l’évaluation des mesures de réparation ou de pré vention pertinentes; l) exécuter des travaux d’intérêt collectif à des condi tions raisonnables; m) [Abrogé, 2009, ch. 14, art. 85] n) verser, selon les modalités prescrites, une somme d’argent destinée à permettre des recherches sur l’uti lisation et l’élimination écologiques de la substance qui a donné lieu à l’infraction ou des recherches sur les modalités de l’exercice de la surveillance continue des effets de la substance sur l’environnement; o) verser, selon les modalités prescrites, une somme d’argent à des groupes concernés notamment par la protection de l’environnement ou de la santé, pour les aider dans le travail qu’ils accomplissent au sein de la collectivité où l’infraction a été commise; p) verser à un établissement d’enseignement, selon les modalités prescrites, une somme d’argent notam ment destinée à créer des bourses d’études attribuées à quiconque suit un programme d’études dans un do maine lié à l’environnement; q) se conformer aux autres conditions qu’il estime in diquées pour assurer la bonne conduite du contreve nant et dissuader celui-ci, ainsi que toute autre per sonne, de commettre des infractions à la présente loi; r) remettre au ministre les permis ou les autres auto risations qui lui ont été délivrés sous le régime de la présente loi; s) s’abstenir de présenter une nouvelle demande de permis ou autre autorisation sous le régime de la pré sente loi pendant la période qu’il estime indiquée. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Sections 291-292 Articles 291-292 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 216 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Publication Publication (2) If an offender fails to comply with an order made un der paragraph (1)(g), the Minister may, in the manner that the court directed the offender to do so, publish the facts relating to the commission of the offence and the details of the punishment imposed and recover the costs of publication from the offender. (2) En cas d’inexécution de l’obligation prévue à l’alinéa (1)g), le ministre peut procéder à la publication des faits liés à la perpétration de l’infraction et des détails de la peine imposée, de la façon précisée par le tribunal au contrevenant, et en recouvrer les frais auprès de celui-ci. Debt due to Her Majesty Créances de Sa Majesté (3) If the court makes an order under paragraph (1)(f.1) or (k) directing an offender to pay an amount to Her Majesty in right of Canada, or if the Minister incurs pub lication costs under subsection (2), the amount or the costs, as the case may be, constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada and may be recovered in any court of competent jurisdiction. (3) L’indemnité et la somme à verser à Sa Majesté du chef du Canada en application des alinéas (1)f.1) ou k), ainsi que les frais visés au paragraphe (2), constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada dont le recou vrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent. Enforcement Exécution (4) If the court makes an order under paragraph (1)(k) directing an offender to pay an amount to a person, other than to Her Majesty in right of Canada, and the amount is not paid without delay, the person may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforceable against the offender in the same manner as if it were a judgment ren dered against the offender in that court in civil proceed ings. (4) Toute personne, à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada, qui a droit à une indemnité en vertu de l’ali néa (1)k) peut, à défaut de paiement immédiat, faire en registrer comme jugement, à la cour supérieure de la pro vince où le procès a eu lieu, l’indemnité en question; ce jugement peut être exécuté contre le contrevenant de la même manière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre lui par cette cour en matière civile. Cancellation or suspension of permits, etc. Annulation ou suspension du permis ou de l’autorisation (5) If the court makes an order under paragraph (1)(r), any permit or other authorization to which the order re lates is cancelled unless the court makes an order sus pending it for any period that the court considers appro priate. (5) Les permis et les autorisations remis en application de l’alinéa (1)r) sont annulés à moins que le tribunal ne les suspende pour la période qu’il estime indiquée. Coming into force and duration of order Prise d’effet (6) An order made under subsection (1) comes into force on the day on which it is made or on any other day that the court may determine and shall not continue in force for more than three years after that day unless the court provides otherwise in the order. 1999, c. 33, s. 291; 2009, c. 14, s. 85. (6) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) prend effet soit immédiatement, soit à la date fixée par le tribunal, et elle demeure en vigueur pendant une durée maximale de trois ans, à moins que le tribunal n’en or donne autrement. 1999, ch. 33, art. 291; 2009, ch. 14, art. 85. Compensation for loss of property Dommages-intérêts 292 (1) Where an offender has been convicted of an of fence under this Act, the court may, at the time sentence is imposed and on the application of the person ag grieved, order the offender to pay to that person an amount by way of satisfaction or compensation for loss of or damage to property suffered by that person as a result of the commission of the offence. 292 (1) Le tribunal peut, lors de l’application de la peine, ordonner au contrevenant qui a été déclaré cou pable d’une infraction à la présente loi de verser à la vic time, sur demande de celle-ci, des dommages-intérêts pour la perte de biens ou les dommages à ceux-ci résul tant de l’infraction. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Sections 292-293 Articles 292-293 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 217 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Enforcement Exécution (2) Where an amount that is ordered to be paid under subsection (1) is not paid forthwith, the applicant may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforce able against the offender in the same manner as if it were a judgment rendered against the offender in that court in civil proceedings. (2) À défaut de paiement immédiat des dommages-inté rêts, la victime peut, par dépôt de l’ordonnance, faire en registrer comme jugement, à la cour supérieure de la pro vince où le procès a eu lieu, l’ordre de payer le montant en question et ce jugement peut être exécuté contre le contrevenant de la même manière que s’il s’agissait d’un jugement rendu contre lui par cette cour en matière ci vile. Compensation for cost of remedial or preventive action Indemnisation des frais exposés pour réparation ou prévention 292.1 (1) A court shall not, under paragraph 291(1)(k), order an offender to compensate a person for the cost of any remedial or preventive action referred to in that paragraph if the person is entitled to make a claim for compensation for that cost under the Marine Liability Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act. 292.1 (1) Le tribunal ne peut se prévaloir de l’alinéa 291(1)k) pour ordonner au contrevenant d’indemniser une personne pour les frais qu’elle a exposés pour toute mesure de réparation ou de prévention d’un dommage visée à cet alinéa si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemnisation pour ces frais en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime ou de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques. Compensation for loss or damage — property Dommages-intérêts pour perte ou dommages — biens (2) A court shall not, under subsection 292(1), order an offender to pay to a person an amount by way of satisfac tion or compensation for loss of or damage to property if the person is entitled to make a claim for compensation for that loss or damage under the Marine Liability Act or the Arctic Waters Pollution Prevention Act. 2009, c. 14, s. 85.1. (2) Le tribunal ne peut se prévaloir du paragraphe 292(1) pour ordonner au contrevenant de verser à la personne lésée des dommages-intérêts pour la perte de biens ou les dommages causés à ceux-ci si cette personne a le droit de présenter une demande d’indemnisation pour cette perte ou ces dommages en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime ou de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques. 2009, ch. 14, art. 85.1. Variation of sanctions Ordonnance de modification des sanctions 293 (1) Subject to subsection (2), where a court has made, in relation to an offender, an order or direction under section 288, 289 or 291, the court may, on applica tion by the offender or the Attorney General, require the offender to appear before it and, after hearing the offend er and the Attorney General, vary the order in one or any combination of the following ways that is applicable and, in the opinion of the court, is rendered desirable by a change in the circumstances of the offender since the or der was made: (a) make changes in the order or the conditions speci fied in it or extend the period for which the order is to remain in force for any period, not exceeding one year, that the court considers desirable; or (b) decrease the period for which the order is to re main in force or relieve the offender, either absolutely or partially or for any period that the court considers desirable, of compliance with any condition that is specified in the order. 293 (1) Le tribunal qui a rendu une ordonnance en ver tu des articles 288, 289 ou 291 peut, sur demande du pro cureur général ou du contrevenant, accepter de faire comparaître celui-ci et, après avoir entendu les observa tions de l’un et l’autre, sous réserve du paragraphe (2), modifier l’ordonnance selon ce qui est applicable en l’es pèce et lui paraît justifié par tout changement dans la si tuation du contrevenant : a) soit en modifiant l’ordonnance ou ses conditions ou en prolongeant sa validité, sans toutefois excéder un an; b) soit en raccourcissant la période de validité de l’or donnance ou en dégageant le contrevenant, absolu ment ou partiellement ou pour une durée limitée, de l’obligation de se conformer à telle condition de celle ci. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Sections 293-294.3 Articles 293-294.3 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 218 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Notice Préavis (2) Before making an order under subsection (1), the court may direct that notice be given to any persons that the court considers to be interested and may hear any such person. (2) Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent article, le tribunal peut en faire donner préavis aux per sonnes qu’il juge intéressées; il peut aussi les entendre. Subsequent applications with leave Restriction 294 Where an application made under section 293 in re spect of an offender has been heard by a court, no other application may be made under that section with respect to the offender except with leave of the court. 294 Après audition de la demande visée à l’article 293, toute nouvelle demande au titre de cet article est subor donnée à l’autorisation du tribunal. Application of fines Affectation 294.1 (1) Subject to regulations made under section 278, all fines received by the Receiver General in respect of the commission of an offence under this Act, other than fines collected under the Contraventions Act, are to be credited to the Environmental Damages Fund, an ac count in the accounts of Canada, and used for purposes related to protecting, conserving or restoring the envi ronment or for administering that Fund. 294.1 (1) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’article 278, les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infrac tion à la présente loi — à l’exception des sommes perçues en vertu de la Loi sur les contraventions — sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées à des fins liées à la protection, à la conservation, au réta blissement ou à la restauration de l’environnement, ou pour l’administration du fonds. Recommendations of court Recommandation du tribunal (2) The court imposing the fine may recommend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (1). 2009, c. 14, s. 86. (2) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recommander au ministre qu’une partie ou la totali té de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organisation qu’il désigne à l’une des fins visées au paragraphe (1). 2009, ch. 14, art. 86. Publication of information about contraventions Publication de renseignements sur les infractions 294.2 (1) For the purpose of encouraging compliance with this Act and the regulations, the Minister shall maintain, in a registry accessible to the public, informa tion about all convictions of corporations for offences un der this Act. 294.2 (1) Afin d’encourager le respect de la présente loi et des règlements, le ministre publie dans un registre ac cessible au public des renseignements concernant les dé clarations de culpabilité des personnes morales pour in fraction à la présente loi. Retention Rétention des renseignements (2) Information in the registry is to be maintained for a minimum of five years. 2009, c. 14, s. 86. (2) Les renseignements sont conservés dans le registre pour une durée minimale de cinq ans. 2009, ch. 14, art. 86. Minister may refuse or suspend permit Refus ou suspension du permis 294.3 The Minister may refuse to issue a permit or oth er authorization under this Act, or may cancel such a per mit or other authorization, if the applicant or the holder has been convicted of an offence under this Act. 2009, c. 14, s. 86. 294.3 Le ministre peut refuser de délivrer tout permis ou toute autorisation sous le régime de la présente loi ou l’annuler si le demandeur ou son titulaire a été déclaré coupable d’une infraction à la présente loi. 2009, ch. 14, art. 86. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Discharge Absolution Sections 294.4-296 Articles 294.4-296 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 219 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Contraventions Act Loi sur les contraventions 294.4 If an offence under this Act is designated as a contravention under the Contraventions Act, subsection 8(5) of that Act does not apply in respect of the fine that may be established for that contravention. 2009, c. 14, s. 86. 294.4 Lorsqu’une infraction à la présente loi est quali fiée de contravention en vertu de la Loi sur les contra ventions, le paragraphe 8(5) de cette loi ne s’applique pas au montant de l’amende pouvant être fixé pour cette contravention. 2009, ch. 14, art. 86. Review Examen 294.5 (1) The Minister shall, 10 years after the day on which this section comes into force and every 10 years af ter that, undertake a review of sections 272 to 294.4. 294.5 (1) Dix ans après l’entrée en vigueur du présent article, et tous les dix ans par la suite, le ministre procède à l’examen des articles 272 à 294.4. Report to Parliament Rapport au Parlement (2) The Minister shall, no later than one year after the day on which the review is undertaken, cause a report on the review to be tabled in each House of Parliament. 2009, c. 14, s. 86. (2) Il fait déposer un rapport sur la question devant les deux chambres du Parlement dans l’année qui suit le dé but de l’examen. 2009, ch. 14, art. 86. Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Definitions Définitions 295 The definitions in this section apply in sections 296 to 309. agreement means an agreement respecting environ mental protection alternative measures. (accord) Attorney General means the Attorney General of Canada or an agent of the Attorney General of Canada. (procureur général) environmental protection alternative measures means measures, other than judicial proceedings, that are used to deal with a person who is alleged to have committed an offence under this Act. (mesures de re change) person includes individuals, Her Majesty in right of Canada or of a province and public bodies, bodies corpo rate, societies and companies. (personne) 295 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 296 à 309. accord L’accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l’environnement prévu par la présente partie. (agreement) mesures de rechange Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement — autres que le recours aux procédures judiciaires — prises à l’encontre d’une personne à qui une infraction à la présente loi est impu tée. (environmental protection alternative measures) personne Sont notamment visés par la présente défini tion Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, les corps publics, les personnes morales ou physiques ainsi que les sociétés ou les compagnies. (person) procureur général Le procureur général du Canada ou son représentant. (Attorney General) When measures may be used Application 296 (1) Environmental protection alternative measures may be used to deal with a person who is alleged to have committed an offence under this Act only if it is not in consistent with the purposes of this Act and the following conditions are met: (a) the measures are part of a program of environ mental protection alternative measures authorized by 296 (1) Le recours à des mesures de rechange n’est pos sible, compte tenu de l’objet de la présente loi, que si les conditions suivantes sont réunies : a) les mesures font partie d’un programme autorisé par le procureur général après consultation du mi nistre; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Section 296 Article 296 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 220 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the Attorney General, after consultation with the Min ister; (b) the offence alleged to have been committed is an offence under this Act, except an offence (i) in respect of the contravention of subsection 16(4), 81(1), (3) or (4), 82(1), 84(2) or 96(4), section 99, subsection 106(1), (3) or (4), 107(1), 109(1) or (2), 119(1), 148(1), 202(4) or 213(4) or section 227 or 228, or any obligation or prohibition arising from any of those provisions, (ii) for failing to comply with (A) an order or a direction made under this Act; (B) an order, direction or decision of a court made under this Act; or (C) an agreement, or (iii) under any of paragraphs 272(1)(k) and (l) and subsections 274(1) and (2); (c) an information has been laid in respect of the of fence; (d) the Attorney General, after consulting with the Minister, is satisfied that they would be appropriate, having regard to the nature of the offence, the circum stances surrounding its commission and the following factors, namely, (i) the protection of the environment and of human life and health and other interests of society, (ii) the person’s history of compliance with this Act, (iii) whether the offence is a repeated occurrence, (iv) any allegation that information is being or was concealed or other attempts to subvert the purposes and requirements of this Act are being or have been made, and (v) whether any remedial or preventive action has been taken by or on behalf of the person in relation to the offence; (e) the person has been advised of the right to be rep resented by counsel; (f) the person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence that the person is alleged to have committed; b) l’infraction est une infraction à la présente loi autre que : (i) l’infraction relative à une contravention aux pa ragraphes 16(4), 81(1), (3) ou (4), 82(1), 84(2) ou 96(4), à l’article 99, aux paragraphes 106(1), (3) ou (4), 107(1), 109(1) ou (2), 119(1), 148(1), 202(4) ou 213(4) ou aux articles 227 ou 228 ou à toute obliga tion ou interdiction en découlant, le cas échéant, (ii) l’omission de se conformer : (A) à tout ordre donné — ou arrêté pris — sous le régime de la présente loi; (B) à toute ordonnance judiciaire rendue sous le régime de la présente loi; (C) à tout accord; (iii) l’infraction relative à la contravention aux ali néas 272(1)k) ou l) ou aux paragraphes 274(1) ou (2); c) elle a fait l’objet d’une dénonciation; d) le procureur général, après consultation du mi nistre, est convaincu que les mesures de rechange sont appropriées, compte tenu de la nature de l’infraction, des circonstances de sa perpétration et des éléments ou points suivants : (i) l’intérêt de la société, notamment la protection de l’environnement et de la vie et de la santé hu maines, (ii) les antécédents du suspect en ce qui concerne l’observation de la présente loi, (iii) la question de savoir si l’infraction constitue une récidive, (iv) toute tentative — passée ou actuelle — d’action contraire aux objets ou exigences de la présente loi, notamment toute allégation de dissimulation de renseignements, (v) le fait que des mesures préventives ou correc tives ont été prises par le suspect — ou en son nom — à l’égard de l’infraction, ou leur absence totale; e) le suspect a été informé de son droit d’être repré senté par un avocat; f) il se reconnaît responsable de l’acte ou de l’omis sion à l’origine de l’infraction; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Section 296 Article 296 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 221 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (g) the person applies, in accordance with regulations made under section 309, to participate in the mea sures; (h) the person and the Attorney General have entered into an agreement within the period of 180 days after the Attorney General has provided initial disclosure of the Crown’s evidence to the person; (i) there is, in the opinion of the Attorney General, sufficient evidence to proceed with the prosecution of the offence; and (j) the prosecution of the offence is not barred at law. g) il demande, en conformité avec les règlements pris au titre de l’article 309, à collaborer à la mise en œuvre des mesures de rechange; h) il a conclu avec le procureur général un accord sur les mesures de rechange dans les cent quatre-vingts jours suivant la communication initiale par celui-ci des éléments de preuve de la poursuite; i) le procureur général estime qu’il y a des preuves suffisantes justifiant la poursuite de l’infraction; j) aucune règle de droit ne fait obstacle à la mise en œuvre de poursuites relatives à l’infraction. Restriction on use Restriction (2) Environmental protection alternative measures shall not be used to deal with a person who (a) denies participation or involvement in the com mission of the alleged offence; or (b) expresses the wish to have any charge against the person dealt with by the court. (2) Il ne peut y avoir de mesures de rechange lorsque le suspect : a) soit nie toute participation à la perpétration de l’in fraction; b) soit manifeste le désir de voir déférer au tribunal toute accusation portée contre lui. Admissions not admissible in evidence Non-admissibilité des aveux (3) No admission, confession or statement accepting re sponsibility for a given act or omission made by a person as a condition of being dealt with by environmental pro tection alternative measures is admissible in evidence against the person in any civil or criminal proceedings. (3) Les aveux de culpabilité ou les déclarations de res ponsabilité faits pour pouvoir bénéficier de mesures de rechange ne sont pas admissibles en preuve dans les ac tions civiles ou les poursuites pénales engagées contre leur auteur. Dismissal of charge Accusation rejetée (4) Where environmental protection alternative mea sures have been used to deal with a person alleged to have committed an offence, the court shall dismiss the charge laid against the person in respect of that offence where the court is satisfied on a balance of probabilities that the person has complied with the agreement. (4) Dans le cas où il y a eu recours aux mesures de re change, le tribunal rejette l’accusation portée contre le suspect, s’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que celui-ci a respecté l’accord. No bar to proceedings Possibilité de mesures de rechange et poursuites (5) The use of environmental protection alternative mea sures in respect of a person who is alleged to have com mitted an offence is not a bar to any proceedings against the person under this Act. (5) Le recours aux mesures de rechange n’empêche pas l’exercice de poursuites dans le cadre de la présente loi. Laying of information, etc. Dénonciation (6) This section does not prevent any person from laying an information, obtaining the issue or confirmation of any process, or proceeding with the prosecution of any offence, in accordance with the law. 1999, c. 33, s. 296; 2009, c. 14, s. 87; 2017, c. 26, s. 30. (6) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher, s’ils sont conformes à la loi, les dénonciations, l’obtention ou la confirmation d’un acte judiciaire ou l’engagement de poursuites. 1999, ch. 33, art. 296; 2009, ch. 14, art. 87; 2017, ch. 26, art. 30. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Sections 297-300 Articles 297-300 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 222 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Sentencing considerations Critères de détermination de la peine 297 If an information in respect of an offence of contra vening an agreement has been laid and proceedings in respect of the alleged offence for which the agreement was entered into have been recommenced, the court im posing a sentence for either offence shall take into ac count, in addition to the principles and factors referred to in section 287.1, any sentence that has previously been imposed for the other offence. 1999, c. 33, s. 297; 2009, c. 14, s. 88. 297 En cas de dénonciation pour violation de l’accord et de reprise de la poursuite de l’infraction à l’origine de ce lui-ci, le tribunal qui détermine la peine à infliger pour l’une ou l’autre des infractions tient compte, en plus des principes et facteurs énoncés à l’article 287.1, de la peine antérieurement infligée pour l’autre infraction. 1999, ch. 33, art. 297; 2009, ch. 14, art. 88. Nature of measures contained in agreement Nature des mesures 298 (1) An agreement may contain any terms and con ditions, including (a) terms and conditions having any or all of the ef fects set out in section 291 or any other terms and con ditions having any of the effects prescribed by the reg ulations that the Attorney General, after consulting with the Minister, considers appropriate; and (b) terms and conditions relating to the costs of labo ratory tests and of field tests, travel and living expens es, costs of scientific analyses and other reasonable costs associated with supervising and verifying com pliance with the agreement. 298 (1) L’accord peut être assorti de conditions, notam ment en ce qui touche : a) l’assujettissement du suspect à tout ou partie des obligations énoncées à l’article 291 ou à toute autre obligation réglementaire que le procureur général juge indiquée après consultation du ministre; b) les frais entraînés par le contrôle du respect de l’ac cord, en particulier les frais d’essais en laboratoire et sur le terrain, d’analyses scientifiques et de déplace ment et de séjour. Supervisory bodies Organismes de contrôle (2) Any governmental or non-governmental body may supervise compliance with an agreement. 1999, c. 33, s. 298; 2017, c. 26, s. 63(E). (2) Tout organisme gouvernemental ou non peut contrô ler le respect de l’accord. 1999, ch. 33, art. 298; 2017, ch. 26, art. 63(A). Duration of agreement Durée de l’accord 299 An agreement comes into force on the day on which it is signed or on any later day that is specified in the agreement and continues in force for the period, not ex ceeding three years, specified in the agreement. 299 L’accord prend effet dès sa signature ou à la date ul térieure qui y est fixée et demeure en vigueur pendant la période — d’au plus trois ans — qui y est précisée. Filing in court for the purpose of public access Dépôt auprès du tribunal pour donner accès aux accords 300 (1) Subject to subsection (5), the Attorney General shall consult with the Minister before entering into an agreement and shall cause the agreement to be filed, as part of the court record of the proceedings to which the public has access, with the court in which the informa tion was laid, within 30 days after the agreement was en tered into. 300 (1) Le procureur général consulte le ministre avant de conclure un accord et, dans les trente jours suivant la conclusion de celui-ci, le fait déposer, sous réserve du pa ragraphe (5), auprès du tribunal saisi de la dénonciation, en tant qu’élément du dossier judiciaire des procédures auquel le public a accès. Reports Rapport (2) A report relating to the administration of or compli ance with an agreement shall, immediately after all the terms and conditions of the agreement have been com plied with or the charges in respect of which the agree ment was entered into have been dismissed, be filed with (2) Un rapport relatif à l’application et au respect de l’ac cord est déposé auprès du même tribunal, dès que les conditions dont il est assorti ont été exécutées ou que les accusations ayant occasionné sa conclusion ont été reje tées. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Sections 300-301 Articles 300-301 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 223 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 the court in which the agreement was filed in accordance with subsection (1). Confidential information or material injury Renseignements confidentiels ou risques de dommages (3) Subject to subsection (4), the following information that is to be part of an agreement or the report referred to in subsection (2) must be set out in a schedule to the agreement or to the report: (a) trade secrets of any person; (b) financial, commercial, scientific or technical infor mation that is confidential information and that is treated consistently in a confidential manner by any person; (c) information the disclosure of which could reason ably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, any person; or (d) information the disclosure of which could reason ably be expected to interfere with contractual or other negotiations of any person. (3) Sous réserve du paragraphe (4), les renseignements suivants sont énoncés dans l’annexe de l’accord ou du rapport : a) les secrets industriels de toute personne; b) les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui sont de nature confi dentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par toute personne; c) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits fi nanciers appréciables à toute personne ou de nuire à sa compétitivité; d) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations me nées par toute personne en vue de contrats ou à d’autres fins. Agreement on information to be in schedule Entente sur les renseignements à énoncer dans l’annexe (4) The parties to an agreement must agree on which in formation that is to be part of an agreement or a report is information that meets the requirements of paragraphs (3)(a) to (d). (4) Les parties à l’accord s’entendent sur la question de savoir quels renseignements correspondent aux catégo ries précisées par les alinéas (3)a) à d). Manner in which schedules to be kept secret Façon d’assurer le secret de l’annexe (5) A schedule to an agreement or to the report referred to in subsection (2) is confidential and shall not be filed with the court. (5) L’annexe est confidentielle et n’est pas déposée au près du tribunal. Prohibition of disclosure Interdiction de communication (6) The Minister shall not disclose any information set out in a schedule to the agreement or to the report re ferred to in subsection (2), except under section 307 or under the Access to Information Act. (6) Le ministre ne peut communiquer les renseigne ments contenus dans l’annexe, sauf dans le cadre de l’ar ticle 307 ou de la Loi sur l’accès à l’information. Filing in Environmental Registry Registre 301 A copy of every agreement and report referred to in subsection 300(2) and every agreement that has been var ied under subsection 303(1), or a notice that the agree ment or report has been filed in court and is available to the public, shall be included in the Environmental Reg istry. 301 Est versé au Registre soit un exemplaire des accords — dans leurs versions successives — et des rapports visés au paragraphe 300(2) soit un avis portant que ces accords ou rapports ont été déposés auprès du tribunal et sont donc accessibles au public. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Sections 302-305 Articles 302-305 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 224 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Stay and recommencement of proceedings Arrêt et reprise des procédures 302 Despite section 579 of the Criminal Code, (a) the Attorney General shall, on filing the agree ment, stay the proceedings or apply to the court for an adjournment of the proceedings in respect of the of fence alleged to have been committed for a period of not more than one year after the expiry of the agree ment; and (b) proceedings stayed in accordance with paragraph (a) may be recommenced, without laying a new infor mation or preferring a new indictment, as the case may be, by the Attorney General giving notice of the recommencement to the clerk of the court in which the stay of the proceedings was entered, but where no such notice is given within one year after the expiry of the agreement, the proceedings are deemed never to have been commenced. 302 Par dérogation à l’article 579 du Code criminel, sur dépôt de l’accord, le procureur général suspend les pro cédures à l’égard de l’infraction imputée — ou demande au tribunal de les ajourner — jusqu’au plus tard un an après l’expiration de l’accord. Il peut reprendre les procé dures suspendues, sans que soit nécessaire une nouvelle dénonciation ou un nouvel acte d’accusation, selon le cas, simplement en en donnant avis au greffier du tribunal où elles ont été suspendues; cependant, lorsqu’un tel avis n’est pas donné dans l’année qui suit l’expiration de l’ac cord, les procédures sont réputées n’avoir jamais été en gagées. Application to vary agreement Demande de modification de l’accord 303 (1) Subject to subsection 300(5), the Attorney Gen eral may, on application by the person bound by an agreement and after consulting with the Minister, vary the agreement in one or both of the following ways that, in the opinion of the Attorney General, is rendered desir able by a material change in the circumstances since the agreement was entered into or last varied: (a) make any changes to the agreement or to its terms and conditions; or (b) decrease the period for which the agreement is to remain in force or relieve the person, either absolutely or partially or for any period that the Attorney General considers desirable, of compliance with any condition that is specified in the agreement. 303 (1) Sur demande de l’autre partie, le procureur gé néral peut, sous réserve du paragraphe 300(5) et après consultation du ministre, modifier l’accord dans le sens qui lui paraît justifié par tout changement important en l’espèce depuis la conclusion ou la dernière modification de l’accord : a) soit en modifiant celui-ci ou ses conditions; b) soit en raccourcissant sa période de validité ou en libérant le demandeur, absolument ou partiellement ou pour une durée limitée, de l’obligation de se conformer à telle de ses conditions. Filing of varied agreement Dépôt de l’accord modifié (2) An agreement that has been varied under subsection (1) shall be filed with the court in which the original agreement was filed in accordance with section 300. (2) L’accord modifié est déposé auprès du tribunal de vant lequel il a initialement été déposé. Records of persons Dossier des suspects 304 Sections 305 to 307 apply only to persons who have entered into an agreement, regardless of the degree of their compliance with its terms and conditions. 304 Les articles 305 à 307 ne s’appliquent qu’aux per sonnes qui ont conclu un accord quel que soit leur degré de conformité aux conditions de l’accord. Records of police forces and investigative bodies Dossier de police ou des organismes d’enquête 305 (1) A record that relates to an offence that is alleged to have been committed by a person, including the origi nal or a copy of any fingerprints or photographs of the 305 (1) Le dossier relatif à une infraction imputée à une personne et comportant, notamment, l’original ou une reproduction des empreintes digitales ou de toute photo graphie de l’intéressé peut être tenu par le corps de police Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Sections 305-307 Articles 305-307 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 225 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 person, may be kept by any police force or body responsi ble for, or participating in, the investigation of the of fence. ou l’organisme qui a mené l’enquête à ce sujet ou y a participé. Disclosure by enforcement officer or peace officer Communication par un agent de l’autorité ou un agent de la paix (2) An enforcement officer or other peace officer may disclose to any person any information in a record kept under this section that it is necessary to disclose in the conduct of the investigation of an offence. (2) Un agent de l’autorité ou un autre agent de la paix peut communiquer à toute personne les renseignements contenus dans le dossier dont la communication s’im pose pour la conduite d’une enquête relative à une infrac tion. Disclosure to insurance company Communication à une société d’assurances (3) An enforcement officer or other peace officer may disclose to an insurance company any information in a record kept under this section that it is necessary to dis close for the purpose of investigating a claim arising out of an offence that is committed or alleged to have been committed by the person to whom the record relates. (3) Il peut, de même, communiquer à une société d’assu rances les renseignements contenus dans le dossier dont la communication s’impose dans le cadre de toute en quête sur une réclamation découlant d’une infraction commise par l’intéressé ou qui lui est imputée. Government records Dossiers gouvernementaux 306 (1) The Minister, enforcement officers and analysts and any department or agency of a government in Canada with which the Minister has entered into an agreement under section 308 may keep records and use information obtained as a result of the use of environ mental protection alternative measures to deal with a person (a) for the purposes of an inspection under this Act or an investigation of an offence under this Act that is al leged to have been committed by the person; (b) in proceedings against the person under this Act; (c) for the purpose of the administration of environ mental protection alternative measures programs; or (d) otherwise for the purposes of the administration or enforcement of this Act. 306 (1) Le ministre de même que les agents de l’autori té, les analystes et tout ministère ou organisme public ca nadien avec lequel il a conclu un accord en vertu de l’ar ticle 308 peuvent conserver les dossiers qui sont en leur possession par suite du recours à des mesures de re change — et utiliser l’information qu’ils contiennent — aux fins suivantes : a) une inspection faite en vertu de la présente loi ou une enquête sur une infraction à la présente loi; b) dans le cadre de poursuites engagées contre une personne sous le régime de la présente loi; c) l’administration de programmes de mesures de re change; d) en général, l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi. Supervision records Dossiers relatifs au contrôle (2) Any person may keep the records and use the infor mation obtained by the person as a result of supervising compliance with an agreement that are necessary for the purpose of supervising compliance with the agreement. (2) Toute personne peut également conserver les dos siers qui sont nécessaires et sont en sa possession par suite du contrôle du respect de l’accord et utiliser l’infor mation qu’ils contiennent dans le cadre de ce contrôle. Disclosure of records Accès au dossier 307 (1) Any record or information referred to in section 305 or 306 may be made available to (a) any judge or court for any purpose that relates to proceedings relating to offences that are committed or alleged to have been committed by the person to whom the record relates; 307 (1) Ont accès à tout dossier tenu en application des articles 305 ou 306 : a) tout juge ou tribunal dans le cadre de la poursuite d’une infraction commise par la personne visée par le dossier ou qui lui est imputée; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Section 307 Article 307 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 226 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (b) any prosecutor, enforcement officer or other peace officer (i) for the purpose of investigating an offence that the person is suspected on reasonable grounds of having committed, or in respect of which the per son has been arrested or charged, or (ii) for any purpose that relates to the administra tion of the case to which the record relates; (c) any member of a department or agency of a gov ernment in Canada, or any agent of such a department or agency, that is (i) engaged in the administration of environmental protection alternative measures in respect of the person, or (ii) preparing a report in respect of the person un der this Act; or (d) any other person who is deemed, or any person within a class of persons that is deemed, by a judge of a court to have a valid interest in the record, to the ex tent directed by the judge, if the judge is satisfied that the disclosure is (i) desirable in the public interest for research or statistical purposes, or (ii) desirable in the interest of the proper adminis tration of justice, and if that person gives a written undertaking not to subsequently disclose the information except in accor dance with subsection (2). b) un agent de la paix, un agent de l’autorité ou un poursuivant dans le cadre : (i) d’une enquête sur une infraction que l’on soup çonne, pour des motifs raisonnables, avoir été com mise par cette personne, ou relativement à laquelle elle a été arrêtée ou inculpée, (ii) de l’administration de l’affaire visée par le dos sier; c) tout mandataire ou membre du personnel d’un mi nistère ou d’un organisme public canadien chargé : (i) de l’application de mesures de rechange concer nant la personne, (ii) de l’établissement d’un rapport sur celle-ci en application de la présente loi; d) toute autre personne — ou personne faisant partie d’une catégorie de personnes — qui s’engage par écrit à s’abstenir de toute communication ultérieure, sauf en conformité avec le paragraphe (2), et que le juge d’un tribunal estime avoir un intérêt valable dans le dossier dans la mesure qu’il détermine s’il est convain cu que la communication est souhaitable, selon le cas : (i) dans l’intérêt public, à des fins statistiques ou de recherche, (ii) dans l’intérêt de la bonne administration de la justice. Subsequent disclosure Révélation postérieure (2) Where a record is made available to a person under subparagraph (1)(d)(i), the person may subsequently dis close information contained in the record, but shall not disclose it in any form that could reasonably be expected to identify the person to whom it relates and any other person specified by the judge. (2) Quiconque ayant, aux termes du sous-alinéa (1)d)(i), accès à un dossier peut postérieurement communiquer les renseignements qui y sont contenus, mais seulement d’une manière qui, normalement, ne permettrait pas d’identifier la personne en cause ou toute autre personne désignée par le juge. Information, copies Communication de renseignements et de copies (3) Any person to whom a record is authorized to be made available under this section may be given any in formation that is contained in the record and may be giv en a copy of any part of the record. (3) Les personnes qui peuvent, en application du présent article, avoir accès à un dossier ont le droit d’obtenir tout extrait de celui-ci ou tous les renseignements s’y trou vant. Evidence Production en preuve (4) Nothing in this section authorizes the introduction into evidence of any part of a record that would not oth erwise be admissible in evidence. (4) Le présent article n’autorise pas la production en preuve des pièces d’un dossier qui, autrement, ne se raient pas admissibles en preuve. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Environmental Protection Alternative Measures Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement Sections 307-310 Articles 307-310 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 227 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Exception for public access to court record Exception (5) For greater certainty, this section does not apply to an agreement, a varied agreement or report that is filed with the court in accordance with section 300. (5) Il est entendu que le présent article ne s’applique pas aux accords — originaux ou modifiés — ou rapports dé posés auprès d’un tribunal en conformité avec l’article 300. Agreements respecting exchange of information Accord d’échange d’information 308 The Minister may enter into an agreement with a department or agency of a government in Canada re specting the exchange of information for the purpose of administering environmental protection alternative mea sures or preparing a report in respect of a person’s com pliance with an agreement. 308 Le ministre peut conclure, avec un ministère ou un organisme public canadien, un accord d’échange d’infor mation en vue de l’application des mesures de rechange ou de l’établissement d’un rapport sur l’exécution par une personne d’un accord sur les mesures de rechange. Regulations Règlements 309 The Minister may make regulations respecting the environmental protection alternative measures that may be used for the purposes of this Act including regulations (a) excluding specified offences under this Act from the application of those measures; (b) prescribing the form and manner in which and the period within which an application to participate in the measures is to be made, and the information that must be contained in or accompany the application; (c) respecting the manner of preparing and filing re ports relating to the administration of and compliance with agreements; (d) respecting the types of reasonable costs and the manner of paying the costs associated with supervis ing and verifying compliance with an agreement; and (e) respecting the terms and conditions that may be provided for in an agreement and their effects. 1999, c. 33, s. 309; 2017, c. 26, s. 63(E). 309 Le ministre peut prendre des règlements concer nant les mesures de rechange qui peuvent être prises pour l’application de la présente loi, notamment en ce qui touche : a) l’exclusion de leur champ d’application de certaines infractions à la présente loi; b) les modalités de forme, de présentation et de contenu de la demande prévue à l’alinéa 296(1)g), le délai imparti pour la présenter et les documents qui doivent l’accompagner; c) les modalités d’établissement et de dépôt du rap port relatif à l’application et au respect des accords; d) les catégories et les modalités de paiement des frais entraînés par le contrôle du respect d’un accord; e) les conditions dont peut être assorti un accord et les obligations qu’elles imposent. 1999, ch. 33, art. 309; 2017, ch. 26, art. 63(A). Contraventions Contraventions Ticketing Contraventions 310 (1) Despite anything in this Act, the Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister, designate any offence under this Act as an offence with respect to which, despite the Criminal Code, an enforcement officer may lay an information and issue and serve a summons by completing a ticket in the pre scribed form, affixing to it the enforcement officer’s sig nature and delivering it to the person who is alleged to have committed the offence specified in it at the time the offence is alleged to have been committed. 310 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recom mandation du ministre, déterminer parmi les infractions à la présente loi celles pour lesquelles, par dérogation au Code criminel, l’agent de l’autorité peut, lors de leur pré tendue perpétration, remplir et signer, pour valoir dé nonciation et citation, le formulaire réglementaire de contravention et le remettre au prévenu. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Contraventions Contraventions Sections 310-311 Articles 310-311 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 228 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Regulations Règlement (2) Any regulations made under this section (a) shall establish a procedure for entering a plea and paying a fine in respect of each offence to which the regulations relate; (b) shall prescribe the amount of the fine to be paid in respect of each offence; and (c) may prescribe any other matter necessary to carry out the purposes of this section. (2) Le règlement doit fixer la procédure permettant au prévenu de plaider coupable et d’acquitter l’amende pré vue, ainsi que le montant de celle-ci; il peut aussi prévoir toute autre mesure nécessaire à l’application du présent article. Failure to respond to ticket Défaut (3) Where a person is served with a ticket and does not enter a plea within the time prescribed by the regula tions, a justice shall examine the ticket and (a) if the ticket is complete and regular on its face, the justice shall enter a conviction in the person’s absence and impose a fine of the prescribed amount; or (b) if the ticket is not complete and regular on its face, the justice shall quash the proceedings. (3) Si la personne qui reçoit le formulaire de contraven tion n’y donne pas suite dans le délai réglementaire, le juge, après examen du formulaire : a) si celui-ci est complet et régulier, la déclare cou pable en son absence et lui impose l’amende régle mentaire; b) s’il n’est pas complet et régulier, met fin aux procé dures. Other Remedies Autres moyens de droit Injunction Injonction d’initiative ministérielle 311 (1) Where, on the application of the Minister, it ap pears to a court of competent jurisdiction that a person has done or is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of an offence under this Act, the court may issue an injunc tion ordering any person named in the application (a) to refrain from doing any act or thing that it ap pears to the court may constitute or be directed to ward the commission of an offence under this Act; or (b) to do any act or thing that it appears to the court may prevent the commission of an offence under this Act. 311 (1) Si, sur demande présentée par le ministre, il conclut à l’existence, l’imminence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction à la présente loi, ou ten dant à sa perpétration, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la de mande : a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de perpétuer le fait ou d’y tendre; b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’em pêcher le fait. Notice Préavis (2) No injunction shall be issued under subsection (1) unless 48 hours notice is given to the party or parties named in the application or the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest. (2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la si tuation. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 10 Enforcement PARTIE 10 Contrôle d’application Defence Moyen de défense Sections 312-315 Articles 312-315 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 229 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Defence Moyen de défense Defence Moyen de défense 312 In a prosecution for a contravention of a provision of Division 5 of Part 7 by a company engaged in the busi ness of assembling or altering vehicles, it is a defence for the company to establish that the contravention occurred as a result of work previously done on a vehicle by anoth er company engaged in the manufacture of the vehicle. 312 Dans les poursuites engagées, pour infraction à une disposition de la section 5 de la partie 7, contre une en treprise qui se livre à l’assemblage ou à la modification de véhicules, la preuve que l’infraction résulte de l’acte anté rieur d’un autre constructeur automobile constitue un moyen de défense pour l’entreprise. PART 11 PARTIE 11 Miscellaneous Matters Dispositions diverses Disclosure of Information Communication de renseignements Request for confidentiality Demande de confidentialité 313 (1) A person who provides information to the Min ister under this Act, or to a board of review in respect of a notice of objection filed under this Act, may submit with the information a request that it be treated as confiden tial. 313 (1) Quiconque fournit des renseignements au mi nistre sous le régime de la présente loi, ou à la commis sion de révision relativement à un avis d’opposition dé posé aux termes de la présente partie, peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels. Contents of request Contenu de la demande (2) A request under subsection (1) shall be submitted in writing and contain any supplementary information that may be prescribed. (2) La demande prévue au paragraphe (1) est présentée par écrit et contient les renseignements supplémentaires prévus par règlement. Prohibition of disclosure Communication interdite 314 The Minister shall not disclose any information in respect of which a request for confidentiality has been made under section 313, except in accordance with sec tion 315, 316 or 317. 314 Le ministre ne peut communiquer les renseigne ments faisant l’objet d’une demande de confidentialité que conformément aux articles 315, 316 ou 317. Disclosure by Minister for public interest Communication par le ministre dans l’intérêt public 315 (1) The Minister may disclose information, other than information in respect of which section 318 applies, where (a) the disclosure is in the interest of public health, public safety or the protection of the environment; and (b) the public interest in the disclosure clearly out weighs in importance (i) any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person who provided the information or on whose behalf it was provided, and 315 (1) Le ministre peut procéder à la communication des renseignements, à l’exception de ceux visés par l’ar ticle 318, si : a) d’une part, leur communication est dans l’intérêt de la santé ou de la sécurité publiques ou de la protec tion de l’environnement; b) d’autre part, cet intérêt l’emporte clairement sur les pertes financières importantes pouvant en décou ler ou le préjudice porté à la position concurrentielle de l’intéressé — la personne qui les a fournis ou au nom de qui ils l’ont été — et sur le préjudice causé à la vie privée, la réputation ou la dignité de toute per sonne. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Disclosure of Information Communication de renseignements Sections 315-316 Articles 315-316 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 230 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (ii) any damage to the privacy, reputation or hu man dignity of any individual that may result from the disclosure. Notice of disclosure Préavis (2) Subject to subsection (3), at least 24 hours before dis closing any information under subsection (1), the Minis ter shall give notice of the proposed disclosure to the per son who provided the information or on whose behalf it was provided. (2) Le ministre doit, au moins vingt-quatre heures avant de procéder à la communication, en aviser l’intéressé. Exception Exception (3) Notice under subsection (2) (a) is not required where the person to whom it is to be given cannot be found after reasonable efforts have been made to do so; or (b) may be given later than the time required by that subsection where an emergency exists. (3) L’avis n’est toutefois pas nécessaire si son destina taire, malgré des recherches suffisantes, ne peut être trouvé, ou peut, en cas d’urgence, être donné sans qu’il soit tenu compte du délai de vingt-quatre heures. Certain purposes for which information may be disclosed Cas de communication 316 (1) Information may be disclosed (a) with the written consent of the person who provid ed it or on whose behalf it was provided; (b) as may be necessary for the purposes of the ad ministration or enforcement of this Act; (c) under an agreement or arrangement between the Government of Canada or any of its institutions and any other government in Canada, the government of a foreign state or an international organization or any of its institutions, or between the Minister and any other minister of the Crown in right of Canada, where (i) the purpose of the agreement or arrangement is the administration or enforcement of a law, and (ii) the government, international organization, in stitution or other minister undertakes to keep the information confidential; (d) under an agreement or arrangement between the Government of Canada and the government of a for eign state or an international organization, where the government or organization undertakes to keep the in formation confidential; or (e) to a physician or prescribed medical professional who requests the information for the purpose of mak ing a medical diagnosis of, or rendering medical treat ment to, a person in an emergency. 316 (1) Les renseignements peuvent être communi qués : a) avec le consentement écrit de l’intéressé; b) en tant que de besoin pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi; c) dans le cadre d’un accord ou arrangement conclu entre le gouvernement fédéral ou une de ses institu tions et tout autre gouvernement au Canada ou à l’étranger, une organisation internationale ou une de leurs institutions, ou entre le ministre et un autre mi nistre fédéral, à la fois : (i) visant l’exécution ou le contrôle d’application d’une loi, (ii) aux termes duquel l’autre gouvernement, l’or ganisation internationale, l’institution ou l’autre ministre s’engage à en protéger la confidentialité; d) dans le cadre d’un accord ou arrangement conclu entre le gouvernement fédéral et le gouvernement d’un État étranger ou une organisation internationale aux termes duquel ce dernier gouvernement ou l’orga nisation s’engage à en protéger la confidentialité; e) au médecin ou au professionnel de la santé désigné par règlement qui les demande en vue du diagnostic ou du traitement médical d’un patient nécessitant des soins urgents. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Disclosure of Information Communication de renseignements Sections 316-317 Articles 316-317 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 231 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Disclosure by physician, etc. Réserve (2) A physician or prescribed medical professional to whom information is disclosed under paragraph (1)(e) shall not disclose the information except as may be nec essary for the purposes referred to in that paragraph. (2) Le médecin ou le professionnel de la santé désigné par règlement à qui des renseignements ont été commu niqués en vertu de l’alinéa (1)e) ne peut les communiquer que dans la mesure nécessaire pour l’application de cet alinéa. Disclosure of personal information Communication de renseignements personnels (3) Personal information as defined in section 3 of the Privacy Act may not be disclosed under paragraph (1)(b) or (c) unless (a) the disclosure is in the interest of public health, public safety or the protection of the environment; and (b) the public interest in the disclosure clearly out weighs in importance any damage to the privacy, rep utation or human dignity of any individual that may result from the disclosure. (3) Les renseignements personnels, au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements person nels, ne peuvent être communiqués en vertu des alinéas (1)b) ou c) que si : a) d’une part, leur communication est dans l’intérêt de la santé ou de la sécurité publiques ou de la protec tion de l’environnement; b) d’autre part, cet intérêt l’emporte clairement sur le préjudice causé à la vie privée, la réputation ou la di gnité de toute personne. Disclosure by Minister Communication par le ministre 317 (1) The Minister may disclose information in re spect of which a request for confidentiality has been made under section 313 where the Minister determines that the disclosure would not be prohibited under section 20 of the Access to Information Act. 317 (1) Le ministre peut communiquer les renseigne ments s’il estime que leur communication ne serait pas interdite par l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’informa tion. Application of certain provisions of Access to Information Act Application de certaines dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (2) Where the Minister intends to disclose information under subsection (1), sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply, with any modifications that the circumstances require, and, for that purpose, that infor mation is deemed to be contained in a record that the Minister intends to disclose and any reference in those sections to the person who requested access shall be dis regarded. (2) Si le ministre a l’intention de communiquer les ren seignements, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquent, avec les adaptations néces saires, et, à cet effet, les renseignements sont réputés constituer un document que le ministre a l’intention de communiquer et il ne doit pas être tenu compte de la mention de la personne qui a demandé la communication des renseignements. Protection from civil proceeding or prosecution Immunité (3) Despite any other Act of Parliament, no civil or crimi nal proceedings lie against the Minister, or against any person acting on behalf of or under the direction of the Minister, and no proceedings lie against the Crown for the disclosure in good faith of any information under this Act, for any consequences that flow from that disclosure or for the failure to give any notice required under sec tion 27 or any other provision of the Access to Informa tion Act if reasonable care is taken to give the required notice. (3) Malgré toute autre loi fédérale, le ministre et les per sonnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bé néficient de l’immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne bénéficie de l’immunité devant toute juridic tion, pour la communication totale ou partielle de rensei gnements faite de bonne foi dans le cadre de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l’immunité dans les cas où, bien qu’ayant fait preuve de la diligence voulue, ils n’ont pas pu donner les avis prévus à l’article 27 de la Loi sur l’ac cès à l’information ou à toute autre disposition de celle ci. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Disclosure of Information Communication de renseignements Sections 318-322 Articles 318-322 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 232 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Hazardous Materials Information Review Act Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 318 Except as provided in sections 316 and 317, infor mation in respect of which a request for confidentiality has been made under section 313 shall not be disclosed where (a) a claim for exemption has been filed in respect of the information under section 11 of the Hazardous Materials Information Review Act; (b) the information is exempt under section 19 of that Act from the requirement in respect of which the ex emption is claimed; and (c) the person claiming the exemption has disclosed the contents of the claim to the Minister. 318 Sauf dans les cas prévus aux articles 316 et 317, il est interdit de communiquer les renseignements visés par une demande présentée en vertu de l’article 313 si les conditions suivantes sont réunies : a) ces renseignements font l’objet d’une demande de dérogation déposée en vertu de l’article 11 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux ma tières dangereuses; b) la dérogation a été accordée en vertu de l’article 19 de cette loi, à l’égard d’une exigence spécifique; c) la personne qui demande la dérogation a commu niqué au ministre la teneur de la demande. Regulations Règlements 319 The Governor in Council may make regulations pre scribing (a) information that shall accompany a request made under section 313; and (b) medical professionals for the purposes of para graph 316(1)(e). 319 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir les renseignements qui doivent être joints à la demande visée à l’article 313; b) désigner les professionnels de la santé pour les be soins de l’alinéa 316(1)e). Non-disclosure by Minister of National Defence Dérogation : ministre de la Défense nationale 320 Despite any other provision of this Act, the Minister of National Defence may refuse to disclose under this Part any information the disclosure of which could rea sonably be expected to be injurious to the defence or se curity of Canada or of a state allied or associated with Canada. 320 Malgré toute autre disposition de la présente loi, le ministre de la Défense nationale peut refuser de commu niquer au titre de la présente partie tout renseignement dont la communication risquerait d’être préjudiciable à la défense ou à la sécurité du Canada ou d’un État allié ou associé au Canada. Security requirements for disclosure Consignes de sécurité 321 Any person, except an enforcement officer or ana lyst, who receives, obtains or has access to information under this Act shall comply with any security require ments applicable to, and take any oath of secrecy re quired to be taken by, persons who normally have access to and use of the information. 321 Toute personne — à l’exception d’un analyste ou d’un agent de l’autorité — qui reçoit ou obtient de l’infor mation, ou y a accès, sous le régime de la présente loi est tenue d’observer les consignes de sécurité applicables aux personnes qui y ont normalement accès ou qui l’uti lisent, ainsi que de prêter le serment de secret exigé de celles-ci. Economic Instruments Mesures économiques Guidelines, programs and other measures Directives, programmes et autres mesures 322 The Minister may establish guidelines, programs and other measures for the development and use of eco nomic instruments and market-based approaches to fur ther the purposes of this Act, respecting systems relating to 322 Pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures économiques et d’orientations axées sur le marché visant la réalisation de l’objet de la présente loi, le ministre peut adopter des directives et programmes visant la consigna tion et les mécanismes de permis échangeables. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Economic Instruments Mesures économiques Sections 322-325 Articles 322-325 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 233 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (a) deposits and refunds; and (b) tradeable units. Consultation Consultation 323 (1) In carrying out the responsibilities conferred by section 322, the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Com mittee who are representatives of aboriginal govern ments and may consult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal authorities or with persons in terested in quality of the environment or the preservation and improvement of public health. 323 (1) Dans l’exercice de ces fonctions, le ministre pro pose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comité qui sont des représentants de gouvernements autochtones; il peut aussi consulter tout ministère, organisme public ou peuple autochtone, tout représentant de l’industrie, des travailleurs et des muni cipalités ou toute personne concernée par la qualité de l’environnement ou la protection et l’amélioration de la santé publique. Minister may act Délai (2) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (1), the Minister may act under section 322 if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are repre sentatives of aboriginal governments. (2) Après les soixante jours suivant la date de la proposi tion de consultation faite en application du paragraphe (1), le ministre peut agir conformément à l’article 322 si le gouvernement d’une province ou les membres du co mité qui sont des représentants de gouvernements au tochtones n’acceptent pas l’offre. Publication of guidelines and programs Publication 324 The Minister shall publish any guidelines, programs and other measures established under section 322, or shall give notice of their availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister con siders appropriate. 324 Le ministre publie les directives et programmes, ou signale qu’on peut les consulter, dans la Gazette du Canada et de toute autre façon qu’il estime indiquée. Regulations for systems relating to deposits and refunds Règlement : consignation 325 The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118 or 209, make regulations respecting systems relating to deposits and refunds, including regulations providing for, or im posing requirements respecting, (a) deposits, including the amount of any deposit and the substance, product containing a substance or ac tivity in relation to which a deposit is required, the conditions for the use of a deposit and the conditions for and manner of paying a deposit; (b) the period during which a deposit may be held; (c) refunds, including the amount of any refund and the substance, product containing a substance or ac tivity in relation to which a refund may be granted and the conditions for and manner of paying a refund; (d) the establishment of a fund for deposits, and the operation, management and administration of the fund; 325 Le gouverneur en conseil peut, dans l’exercice des attributions prévues aux articles 93, 118 et 209, prendre des règlements sur la consignation et régir, notamment par l’imposition d’obligations : a) les dépôts, et notamment leur montant, la sub stance, le produit contenant une substance ou l’activi té devant faire l’objet d’un dépôt, ainsi que les condi tions de leur utilisation et de leur versement; b) la période pendant laquelle les dépôts peuvent être retenus; c) les remboursements, et notamment leur montant, la substance, le produit contenant une substance ou l’activité devant faire l’objet d’un remboursement, ain si que les conditions de leur utilisation et de leur ver sement; d) l’établissement d’un fonds pour les dépôts, ainsi que l’exploitation, la gestion et l’administration du fonds; Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Economic Instruments Mesures économiques Sections 325-326 Articles 325-326 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 234 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (e) the designation of a person to administer the fund for deposits and the conditions for the designation; (f) reports and forms related to deposits, refunds and the fund for deposits; (g) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion; and (h) the forfeiture of deposits, including unclaimed de posits and the conditions under which and the circum stances in which deposits may be forfeited. 1999, c. 33, s. 325; 2017, c. 26, s. 63(E). e) la nomination d’un responsable du fonds et les conditions relatives à celle-ci; f) les rapports et formulaires relatifs aux dépôts et aux remboursements; g) la tenue des livres et dossiers nécessaires à la mise en œuvre des règlements pris au titre du présent ar ticle; h) la renonciation aux dépôts, et notamment les dé pôts non réclamés et les conditions et circonstances entourant la renonciation. 1999, ch. 33, art. 325; 2017, ch. 26, art. 63(A). Regulations for tradeable units systems Règlement : permis échangeables 326 The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118, 140, 167, 177 or 209, make regulations respecting systems relating to tradeable units, including regulations providing for, or imposing requirements respecting, (a) the substance, product containing a substance or quantity or concentration of the substance that is re leased or activity in relation to which the system is es tablished; (b) the methods and procedures for conducting sam pling, analyses, tests, measurements or monitoring under the system; (c) the description and nature of a tradeable unit, in cluding allowances, credits or coupons; (d) the baselines to be used for comparison or control purposes in relation to the system and the maximum limits applicable to the system and the manner of de termining those baselines and maximum limits; (e) the conditions related to the creation, distribution, exchange, sale, use, variation or cancellation of a tradeable unit; (f) the creation, operation and management of a pub lic registry related to the system; (g) the conditions for the use of and participation in the system, including environmental or temporal lim its; (h) reports and forms related to the system; and (i) the maintenance of books and records for the ad ministration of any regulation made under this sec tion. 326 Le gouverneur en conseil peut, dans l’exercice des attributions prévues aux articles 93, 118, 140, 167, 177 et 209, prendre des règlements sur un mécanisme de permis échangeables et régir, notamment par l’imposition d’obli gations : a) les substances — notamment les quantités ou concentrations des rejets —, produits en contenant et activités visés par le mécanisme; b) les méthodes et procédures en matière de prélève ment d’échantillons, d’analyses, d’essais, de mesures et de surveillance liés au mécanisme; c) la description et la nature d’une unité échangeable, y compris les indemnités, les crédits et les coupons; d) à des fins de comparaison et de contrôle, le seuil et le plafond du mécanisme de permis échangeables et la façon de les établir; e) les conditions de création, de distribution, d’échange, de vente, d’utilisation, de modification et d’annulation des unités échangeables; f) la création et la tenue d’un registre public pour le mécanisme; g) les conditions d’adhésion et de participation au système, et notamment les restrictions d’environne ment ou de temps; h) les rapports et formulaires relatifs au mécanisme; i) la tenue des livres et dossiers nécessaires à la mise en œuvre des règlements pris au titre du présent ar ticle. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Economic Instruments Mesures économiques Sections 327-328 Articles 327-328 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 235 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Ministerial orders Arrêtés ministériels 327 Despite any regulation made under section 326, the Minister may issue an order setting conditions in respect of the trading or suspend or cancel trading of tradeable units or invalidate any trade of tradeable units where the Ministers are of the opinion that the trade or use of a tradeable unit (a) has or may have an immediate or long-term harm ful effect on the environment; (b) constitutes or may constitute a danger to the envi ronment on which human life depends; or (c) constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health. 327 Malgré les règlements pris au titre de l’article 326, le ministre peut, par arrêté, fixer les conditions de l’échange et le suspendre ou l’annuler si les ministres estiment que l’échange ou son utilisation : a) a ou pourrait avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) met ou pourrait mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constitue ou pourrait constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Regulations Respecting Fees and Charges Règlements en matière de droits et tarifs Services and facilities Services et installations 328 (1) Subject to subsection (2), the Minister may make regulations (a) prescribing the fees or a scale of fees or the man ner of determining the fees to be paid for a service, the use of a facility or any right, privilege, process or ap proval; (b) prescribing the persons or classes of persons by whom or on whose behalf the fees are to be paid and requiring the fees to be paid by those persons or class es of persons; (c) exempting any person or class of persons from the requirement to pay any of those fees; and (d) generally, in respect of any condition or any other matter in relation to the payment of fees for a service, facility, right, privilege, process or approval referred to in paragraph (a). 328 (1) Le ministre peut prendre des règlements : a) fixant le tarif — ou son mode de calcul — pour la fourniture de services, d’installations ou de procédés ou pour l’attribution de droits, d’avantages ou d’auto risations; b) désignant les personnes ou catégories de personnes visées par le tarif et les obligeant à payer les droits; c) exemptant certaines personnes ou catégories de personnes de l’obligation de paiement; d) en ce qui concerne toute condition se rapportant au paiement de droits ou toute autre question relative à l’établissement du tarif y afférent. Appropriate Minister Ministre (2) For the purpose of subsection (1), where the Minister or the Minister of Health or both Ministers have respon sibility for a service, facility, right, privilege, process or approval referred to in paragraph (1)(a), that Minister or both Ministers, as the case may be, have the power to make the regulations under subsection (1) in relation to that service, facility, right, privilege, process or approval. (2) Le ministre et le ministre de la Santé, ou l’un ou l’autre, prennent les règlements au titre du paragraphe (1) selon qu’ils sont responsables des services, des instal lations ou des procédés ou de l’attribution des droits, avantages ou autorisations visés à l’alinéa (1)a). Amount not to exceed cost Plafonnement (3) Fees for a service or the use of a facility that are pre scribed by or under regulations made under subsection (3) Le tarif fixé en application de règlements pris aux termes du paragraphe (1) pour la fourniture de services Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Regulations Respecting Fees and Charges Règlements en matière de droits et tarifs Sections 328-330 Articles 328-330 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 236 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 (1) may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility. ou d’installations ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour cette fourniture. Amount Montant (4) Fees for processes or approvals that are prescribed by or under regulations made under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to com pensate Her Majesty in right of Canada for any reason able costs incurred by Her Majesty for the purpose of providing the processes or approvals. (4) Le tarif fixé en application de règlements pris aux termes du paragraphe (1) pour la fourniture de procédés ou l’attribution d’autorisations ne peut excéder le mon tant permettant d’indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dépenses entraînées par cette fourniture ou attribution. Consultation Consultations 329 The Minister making a regulation under section 328 shall do so after consulting with any persons or organiza tions that the Minister considers to be interested in the matter. 329 Le ministre qui prend l’un des règlements visés à l’article 328 doit au préalable consulter les personnes ou organismes qu’il estime intéressés en l’occurrence. General Regulation-making Powers and Exemptions Pouvoirs réglementaires généraux et dérogations Exercise of regulation-making power Disposition générale 330 (1) The Governor in Council may, in the exercise of any regulation-making power under this Act in respect of a substance, prescribe (a) the minimum, average or maximum quantity or concentration of the substance; and (b) the method of determining such a quantity or con centration. 330 (1) Dans l’exercice des pouvoirs réglementaires qui lui sont attribués par la présente loi, le gouverneur en conseil peut fixer la quantité ou la concentration moyenne, minimale ou maximale d’une substance, ainsi que le mode de détermination correspondant. Incorporation by reference Renvois (2) For greater certainty, a regulation made under this Act incorporating by reference a standard, specification, guideline, method, procedure or practice may incorpo rate the standard, specification, guideline, method, pro cedure or practice as amended from time to time. (2) Il peut être précisé, dans le règlement d’application de la présente loi qui incorpore par renvoi une norme, ca ractéristique technique, directive, méthode, procédure ou pratique, que celle-ci est incorporée avec ses modifica tions successives. Application throughout Canada Application générale (3) Except as provided in subsection (3.1), a regulation under this Act applies throughout Canada. (3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3.1), les rè glements pris au titre de la présente loi s’appliquent dans tout le Canada. Limited geographical application Application particulière (3.1) A regulation made under section 93, 140, 167 or 177 may be made applicable in only a part or parts of Canada in order to protect the environment or its biological di versity or human health. (3.1) Les règlements pris au titre des articles 93, 140, 167 ou 177 peuvent être applicables à une ou plusieurs par ties du Canada afin de protéger l’environnement ou la di versité biologique de celui-ci ou la santé humaine. Variation Variations (3.2) Regulations made under section 93, 140, 145, 167, 177 or 326 may distinguish among any class of persons, works, undertakings, activities or substances, including (3.2) Les règlements pris au titre des articles 93, 140, 145, 167, 177 ou 326 peuvent traiter différemment les ca tégories de personnes, d’ouvrages, d’entreprises, Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses General Regulation-making Powers and Exemptions Pouvoirs réglementaires généraux et dérogations Sections 330-331 Articles 330-331 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 237 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 fuels, that they may establish on the basis of any factor, including (a) quantities of releases; (b) production capacity; (c) technology or techniques used or manufacturing process; (d) feedstocks used; (e) in the case of works or undertakings, the date their operation commenced or the date on which any major alterations are completed; (f) the substance or fuel’s source; (g) the substance or fuel’s commercial designation; (h) the substance or fuel’s physical or chemical prop erties; and (i) the substance or fuel’s conditions of use or place or time of year of use. d’activités ou de substances, notamment de combus tibles, qu’ils établissent en fonction de tout critère, no tamment ceux qui suivent : a) la quantité de rejet; b) la capacité de production; c) les techniques ou processus de fabrication em ployés; d) les matières premières employées; e) la date du début de l’exploitation des ouvrages ou entreprises ou celle de l’achèvement de travaux impor tants; f) les sources des substances ou combustibles; g) l’appellation commerciale des substances ou com bustibles; h) les propriétés physiques ou chimiques des sub stances ou combustibles; i) les conditions, lieux ou périodes d’utilisation des substances ou combustibles. Limitation of Part 7 Partie 7 (3.3) Nothing in Part 7 is to be construed so as to pre vent the making of regulations under Part 5. (3.3) La partie 7 n’a pas pour effet d’empêcher la prise de règlements au titre de la partie 5. Manner of service Communication ou signification (4) The Minister may make regulations respecting the manner of providing or serving orders, copies of orders, notices or other documents that are to be provided under this Act. 1999, c. 33, s. 330; 2008, c. 31, s. 5. (4) Le ministre peut, par règlement, prévoir le mode de communication ou de signification des ordres ou arrêtés, — ou copies de ceux-ci —, avis et autres documents à fournir en application de la présente loi. 1999, ch. 33, art. 330; 2008, ch. 31, art. 5. Exemption from Statutory Instruments Act Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires 331 An interim order made under section 94, 163, 173, 183 or 200.1 (a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act; and (b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is approved by the Governor in Coun cil. 1999, c. 33, s. 331; 2004, c. 15, s. 30. 331 Les arrêtés d’urgence pris en application des ar ticles 94, 163, 173, 183 ou 200.1 sont soustraits à l’applica tion des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle mentaires et publiés dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant leur approbation. 1999, ch. 33, art. 331; 2004, ch. 15, art. 30. Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Prepublication Requirements Obligation de prépublication Sections 332-333 Articles 332-333 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 238 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 Prepublication Requirements Obligation de prépublication Publication of proposed orders and regulations Publication des projets de décret, d’arrêté et de règlement 332 (1) The Minister shall publish in the Canada Gazette a copy of every order or regulation proposed to be made by the Minister or the Governor in Council un der this Act, except a list, or an amendment to a list, re ferred to in section 66, 87, 105 or 112 or an interim order made under section 94, 163, 173, 183 or 200.1. 332 (1) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada les projets de décret, d’arrêté ou de règlement prévus par la présente loi; le présent paragraphe ne s’ap plique pas aux listes visées aux articles 66, 87, 105 ou 112 ou aux arrêtés d’urgence pris en application des articles 94, 163, 173, 183 ou 200.1. Notice of objection Avis d’opposition (2) Within 60 days after the publication of a proposed or der or regulation in the Canada Gazette under subsec tion (1) or a proposed instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance that is re quired by section 91 to be published in the Canada Gazette, any person may file with the Minister comments with respect to the order, regulation or instrument or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 and stating the reasons for the objection. (2) Quiconque peut, dans les soixante jours suivant la publication dans la Gazette du Canada des projets de dé cret, d’arrêté, de règlement ou de texte — autre qu’un rè glement — à publier en application du paragraphe 91(1), présenter au ministre des observations ou un avis d’op position motivé demandant la constitution de la commis sion de révision prévue à l’article 333. Single publication required Exception (3) No order, regulation or instrument need be pub lished more than once under subsection (1), whether or not it is altered after publication. 1999, c. 33, s. 332; 2004, c. 15, s. 31. (3) Ne sont pas visés par l’obligation de publication les projets de décret, d’arrêté, de règlement ou de texte — autre qu’un règlement — déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (1), qu’ils aient ou non été modi fiés. 1999, ch. 33, art. 332; 2004, ch. 15, art. 31. Board of Review Proceedings Cas de constitution d’une commission de révision Establishment of board of review Danger de la substance 333 (1) Where a person files a notice of objection under subsection 77(8) or 332(2) in respect of (a) a decision or a proposed order, regulation or in strument made by the Governor in Council, or (b) a decision or a proposed order or instrument made by either or both Ministers, the Minister or the Ministers may establish a board of re view to inquire into the nature and extent of the danger posed by the substance in respect of which the decision is made or the order, regulation or instrument is proposed. 333 (1) En cas de dépôt de l’avis d’opposition mention né aux paragraphes 77(8) ou 332(2), le ministre, seul ou avec le ministre de la Santé, peut constituer une commis sion de révision chargée d’enquêter sur la nature et l’im portance du danger que représente la substance visée soit par la décision ou le projet de règlement, décret ou texte du gouverneur en conseil, soit par la décision ou le projet d’arrêté ou de texte des ministres ou de l’un ou l’autre. Establishment of board of review Accords et conditions afférentes (2) Where a person files a notice of objection under sub section 9(3) or 10(5) in respect of an agreement or a term (2) En cas de dépôt de l’avis d’opposition mentionné aux paragraphes 9(3) ou 10(5), le ministre peut constituer Canadian Environmental Protection, 1999 Protection de l’environnement (1999) PART 11 Miscellaneous Matters PARTIE 11 Dispositions diverses Board of Review Proceedings Cas de constitution d’une commission de révision Sections 333-335 Articles 333-335 Current to October 20, 2021 Last amended on May 1, 2021 239 À jour au 20 octobre 2021 Dernière modification le 1 mai 2021 or condition of the agreement, the Minister may establish a board of review to inquire into the matter. une commission de révision chargée d’enquêter sur l’accord en cause et les conditions de celui-ci. Mandatory review for international air and water Rejet d’une substance dans l’atmosphère ou l’eau (3) Where a person or government files with the Minis ter a notice of objection under subsection 332(2) with re spect to regulations proposed to be made under section 167 or 177 within the time specified in that subsection, the Minister shall establish a board of review to inquire into the nature and extent of t