Canadian Egg Marketing Agency Proclamation (C.R.C., c. 646 C.R)

Current to September 29, 2014 À jour au 29 septembre 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canadian Egg Marketing Agency Proclamation CODIFICATION Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs C.R.C., c. 646 C.R.C., ch. 646 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to September 29, 2014. Any amendments that were not in force as of September 29, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 septembre 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 septembre 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Canadian Egg Marketing Agency Proclamation Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs SCHEDULE 5 ANNEXE 5 CHAPTER 646 CHAPITRE 646 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Canadian Egg Marketing Agency Proclamation Proclamation visant l’Office canadien de commercialisation des œufs Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation establish an agency to be known as the Canadian Egg Marketing Agency, consisting of fifteen members ap pointed in the manner and for the terms set out in the schedule hereto. Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons, en vertu de Notre présente proclamation, un office qui sera appelé Office canadien de commercialisation des œufs et sera composé de quinze membres nommés de la manière et pour la durée mentionnées dans l’annexe ci-jointe. And Know You Further that We are pleased to specify that the farm product in relation to which the Canadian Egg Marketing Agency may exercise its powers is eggs from domestic hens, and such powers may be exercised in relation to eggs produced anywhere in Canada. Sachez de plus qu’il Nous plaît de préciser que le pro duit de ferme pour lequel l’Office canadien de commer cialisation des œufs peut exercer ces pouvoirs comprend les œufs de poules domestiques, et que ces pouvoirs peuvent être exercés relativement aux œufs produits au Canada. And Know You Further that We are pleased to specify that the manner of designation of the chairman and vice chairman of the Canadian Egg Marketing Agency, the place within Canada where the head office of the Agen cy is situated and the terms of the marketing plan that the Agency is empowered to implement shall be as set forth in the schedule hereto. Sachez de plus qu’il Nous plaît de préciser que le mode de désignation du président et du vice-président de l’Office canadien de commercialisation des œufs, le lieu où se trouve situé au Canada le siège social de l’Office, et les modalités du plan de commercialisation que l’Of fice a le pouvoir d’exécuter sont celles qui sont fixées dans l’annexe ci-jointe. And Know You Further that We are pleased to specify that this Proclamation and the Schedule hereto may be cited as the Canadian Egg Marketing Agency Proclama tion. SOR/96-140, s. 1; SOR/99-186, s. 1. Sachez de plus qu’il Nous plaît de préciser que la pré sente proclamation et l’annexe y afférente peuvent être citées sous le titre de Proclamation visant l’Office cana dien de commercialisation des œufs. DORS/96-140, art. 1; DORS/99-186, art. 1. C.R.C., ch. 646 — 29 septembre 2014 5 SCHEDULE ANNEXE 1. In this Schedule, “Act” means the Farm Products Agencies Act; (Loi) “Agency” means the Canadian Egg Marketing Agency established by the proclamation of which this schedule is a part; (Office) “Canadian Hatchery Federation” means the Canadian Hatchery Fed eration, a body corporate established in Canada by letters patent dat ed August 5, 1987; (Fédération canadienne des couvoirs) “Canadian Poultry and Egg Processors Council” means the Canadian Poultry and Egg Processors Council, a body corporate established in Canada by letters patent dated November 12, 1974; (Conseil cana dien des transformateurs d’œufs et de volailles) “Commodity Board” means any of the following: (a) Newfoundland Egg Marketing Board, (b) Prince Edward Island Egg Commodity Marketing Board, (c) Nova Scotia Egg and Pullet Producers’ Marketing Board, (d) New Brunswick Egg Marketing Board, (e) Eggs for Consumption Producers’ Federation, Quebec, (f) Ontario Egg Producers, (g) Manitoba Egg Producers, (h) Saskatchewan Egg Producers, (i) Alberta Egg and Fowl Marketing Board, (j) British Columbia Egg Producers, and (k) Northwest Territories Egg Producers; (Office de commerciali sation) “Consumers Association of Canada” means the Consumers Associa tion of Canada, a body corporate established in Canada by letters patent dated May 1, 1962; (Association des consommateurs du Canada) “Plan” means the marketing plan the terms of which are set out in Part II of this schedule. (Plan) 1. Dans la présente annexe, « Association des consommateurs du Canada » Personne morale constituée au Canada par lettres patentes en date du 1er mai 1962. (Consumers Association of Canada) « Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles » Per sonne morale constituée au Canada par lettres patentes en date du 12 novembre 1974. (Canadian Poultry and Egg Processors Council) « Fédération canadienne des couvoirs » Personne morale constituée au Canada par lettres patentes en date du 5 août 1987. (Canadian Hatch ery Federation) « Loi » désigne la Loi sur les offices de commercialisation des pro duits de ferme; (Act) « Office » désigne l’Office canadien de commercialisation des œufs établi par la proclamation dont la présente annexe fait partie; (Agen cy) « Office de commercialisation » désigne l’un des organismes suivants : a) Newfoundland Egg Marketing Board, b) Prince Edward Island Egg Commodity Marketing Board, c) Nova Scotia Egg and Pullet Producers’ Marketing Board, d) New Brunswick Egg Marketing Board, e) Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Qué bec, f) Ontario Egg Producers, g) Les producteurs d’œufs du Manitoba, h) Saskatchewan Egg Producers, i) Alberta Egg and Fowl Marketing Board, j) British Columbia Egg Producers, k) Les producteurs d’œufs des Territoires du Nord-Ouest; (Com modity Board) « Plan » désigne le plan de commercialisation dont les modalités sont stipulées dans la partie II de la présente annexe. (Plan) PART I PARTIE I THE AGENCY L’OFFICE 2. (1) The Commodity Board for a province may, at any time, ap point a person who is a resident of that province to be a member of the Agency to hold office until the end of the Agency’s annual meet ing next following the appointment. 2. (1) L’Office de commercialisation d’une province peut nom mer un résident de cette province à titre de membre de l’Office pour un mandat se terminant à la fin de l’assemblée annuelle de l’Office qui suit sa nomination. (2) The Canadian Hatchery Federation may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of the hatching of chicks for egg production, to be a member of the Agency to hold office until the end of the Agency’s second annual meeting next following the appointment. (2) La Fédération canadienne des couvoirs peut nommer un ré sident du Canada qui possède de l’expérience dans l’industrie ou le commerce des couvoirs produisant des poulets destinés à la ponte d’œufs de consommation, à titre de membre de l’Office pour un man dat se terminant à la fin de la deuxième assemblée annuelle de l’Of fice qui suit sa nomination. (3) The Canadian Poultry and Egg Processors Council may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experi (3) Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles peut nommer deux résidents du Canada qui possèdent de l’expérience C.R.C., c. 646 — September 29, 2014 6 enced in the business or trade of the grading of table eggs, and may, at any time, appoint a person who is a resident of Canada and who is experienced in the business or trade of the processing of table eggs, to be members of the Agency, and each person so appointed shall hold office until the end of the Agency’s second annual meeting next following the appointments. dans l’industrie ou le commerce du classement d’œufs de consomma tion, à titre de membres de l’Office pour un mandat se terminant à la fin de la deuxième assemblée annuelle de l’Office qui suit leur nomi nation. (4) The Consumers Association of Canada may, at any time, ap point a person who is a resident of Canada to be a member of the Agency to hold office until the end of the Agency’s second annual meeting next following the appointment. (4) L’Association des consommateurs du Canada peut nommer un résident du Canada à titre de membre de l’Office pour un mandat se terminant à la fin de la deuxième assemblée annuelle de l’Office qui suit sa nomination. (5) A Commodity Board or an organization referred to in subsec tions (2) to (5) may, at any time, appoint a person with the same qual ifications for membership as are required for a member to be appoint ed by the Board or organization, to be a temporary substitute member to act in the place of each member appointed by it when that member is absent, is unable to act or is elected Chairperson of the Agency, to hold office as a temporary substitute member until the member in whose place the temporary substitute member is appointed to act, ceases to be a member. (5) Tout Office de commercialisation ou tout organisme mention né aux paragraphes (2) à (5) peut nommer à titre de membre sup pléant une personne possédant les compétences nécessaires pour être membre de cet Office ou organisme, pour remplacer un membre nommé par lui qui est absent ou incapable de remplir ses fonctions ou a été nommé président de l’Office; le membre suppléant exerce ses fonctions jusqu’à l’expiration du mandat du membre qu’il remplace. (6) A Commodity Board or an organization referred to in subsec tions (2) to (5) may, at any time, revoke the membership of a member or temporary substitute member appointed by it. (6) Tout Office de commercialisation ou organisme mentionné aux paragraphes (2) à (5) peut annuler la nomination d’un membre ou d’un membre suppléant. 3. The members of the Agency shall, at each of their annual meet ings, elect from among themselves a chairperson and a vice-chairper son, and the persons so elected shall hold office until the end of the Agency’s annual meeting next following the appointments. 3. Les membres de l’Office doivent choisir parmi eux, à chaque assemblée annuelle de l’Office, un président et un vice-président pour un mandat se terminant à la fin de l’assemblée annuelle qui suit leur nomination. 4. The head office of the Agency shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. 4. Le siège social de l’Office est situé dans la région de la Capitale nationale, telle qu’elle est décrite dans l’annexe de la Loi sur la Capi tale nationale. PART II PARTIE II THE MARKETING PLAN PLAN DE COMMERCIALISATION 1. In this Part, “Board” means any of the following: (a) The Agricultural Products Board (Newfoundland), (b) Prince Edward Island Marketing Board, (c) Nova Scotia Marketing Board, (d) Farm Products Marketing Commission (New Brunswick), (e) Quebec Agricultural Marketing Board, (f) The Farm Products Marketing Board (Ontario), (g) The Manitoba Marketing Board, (h) Natural Products Marketing Council of Saskatchewan, (i) Alberta Agricultural Products Marketing Council, (j) The British Columbia Marketing Board, (k) Northwest Territories Agricultural Products Marketing Coun cil; (Régie) “marketing”, in relation to eggs, means selling and offering for sale and buying, pricing, assembling, packing, processing, transporting, 1. Dans la présente partie, « commercialisation », en ce qui concerne les œufs, désigne la vente et la mise en vente, l’achat, la fixation des prix, l’assemblage, l’em ballage, la transformation, le transport, l’entreposage et la revente que ce soit en coquille ou sous forme transformée; (marketing) « contingent » désigne le nombre de douzaines d’œufs qu’un produc teur d’œufs a le droit de vendre dans le commerce interprovincial ou d’exportation par les circuits normaux de commercialisation, ou de faire vendre pour son compte par l’Office dans le commerce interpro vincial ou d’exportation, au cours d’une période de temps détermi née; (quota) « Régie » désigne l’un des organismes suivants : a) The Agricultural Products Board (Newfoundland), b) Prince Edward Island Marketing Board, c) Nova Scotia Marketing Board, d) Farm Products Marketing Commission (New Brunswick), e) La Régie des marchés agricoles du Québec, f) The Farm Products Marketing Board (Ontario), g) The Manitoba Marketing Board, C.R.C., ch. 646 — 29 septembre 2014 7 storing and reselling, whether in whole or in processed form; (com mercialisation) “quota” means the number of dozens of eggs that an egg producer is entitled to market in interprovincial or export trade through normal marketing channels, or to have marketed on his behalf by the Agency in interprovincial or export trade, during a specified period of time; (contingent) “quota system” means a system whereby egg producers are assigned quotas by the Agency thus enabling the Agency to fix and determine the quantity, if any, in which eggs or any variety, class or grade there of may be marketed in interprovincial or export trade by each egg producer and by all egg producers. (système de contingentement) h) Natural Products Marketing Council of Saskatchewan, i) Alberta Agricultural Products Marketing Council, j) The British Columbia Marketing Board, k) Conseil de commercialisation des produits agricoles des Terri toires du Nord-Ouest; (Board) « système de contingentement » désigne un système en vertu duquel l’Office assigne les contingents aux producteurs d’œufs, permettant à l’Office de fixer et de déterminer, s’il y a lieu, les quantités d’œufs de toute espèce, classe ou catégorie qui pourront être vendus dans le commerce interprovincial ou d’exportation par chacun ou par l’en semble des producteurs d’œufs. (quota system) QUOTA SYSTEM SYSTÈME DE CONTINGENTEMENT 2. (1) The Agency shall, by order or regulation, establish a quota system by which quotas are assigned to all members of classes of egg producers in each province to whom quotas are assigned by the ap propriate Board or Commodity Board. 2. (1) L’Office doit, par règlement ou ordonnance, instituer un système de contingentement par lequel des contingents sont fixés pour tous les membres de différentes classes de producteurs d’œufs de chaque province auxquels des contingents sont fixés par la Régie ou l’Office de commercialisation compétent. (2) The Agency, in establishing a quota system, shall assign quo tas in such manner that the number of dozens of eggs produced in a province and authorized to be marketed in interprovincial and export trade in the year 1973, when taken together with the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be market ed in intraprovincial trade in the same year, pursuant to quotas as signed by the appropriate Board or Commodity Board, and the num ber of dozens of eggs produced in the province and anticipated to be marketed in the same year, other than as authorized by a quota as signed by the Agency or by the appropriate Board or Commodity Board, will equal the number of dozens of eggs set out in section 3 of this Plan for the province. (2) L’Office doit, en instituant le système de contingentement, fixer les contingents de telle sorte que le nombre de douzaines d’œufs produit dans une province et qu’il sera permis de vendre dans le com merce interprovincial et d’exportation pour l’année 1973 et le nombre de douzaines d’œufs produit dans la province et qu’il sera permis de vendre au cours de la même année dans le commerce intraprovincial, dans les limites des contingents fixés par la Régie ou l’Office de commercialisation compétent ainsi que le nombre de douzaines d’œufs produit dans la province et dont on prévoit la mise en vente au cours de la même année, en dehors des contingents fixés par l’Office, la Régie ou l’Office de commercialisation compétent égaleront le nombre de douzaines d’œufs fixé à l’article 3 du présent Plan pour la province. 3. For the purposes of subsection 2(2) of this Plan, the number of dozens of eggs set out in this section for a province is the number of dozens set out in Column II of an item of the following table in re spect of the province set out in Column I of that item, such number of dozens representing the percentage set out in Column III of that item. 3. Aux fins du paragraphe 2(2) du présent Plan, le nombre de dou zaines d’œufs indiqué dans cet article pour une province est le nombre de douzaines indiqué à un article du tableau ci-après, dans la colonne II, en regard du nom de la province indiqué à ce même ar ticle dans la colonne I, ce nombre de douzaines représentant le pour centage indiqué à cet article dans la colonne III. TABLE Column I Column II Column III 1. British Columbia 57,250,000 12.055 per cent 2. Alberta 41,344,000 8.704 per cent 3. Saskatchewan 22,611,000 4.760 per cent 4. Manitoba 54,189,000 11.408 per cent 5. Ontario 181,267,000 38.161 per cent 6. Quebec 78,647,000 16.556 per cent 7. New Brunswick 8,683,000 1.828 per cent 8. Nova Scotia 19,504,000 4.106 per cent 9. Prince Edward Island 3,028,000 0.637 per cent 10. Newfoundland 8,477,000 1.785 per cent TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III 1. Colombie-Britannique 57 250 000 12 055 pour cent 2. Alberta 41 344 000 8 704 pour cent 3. Saskatchewan 22 611 000 4 760 pour cent 4. Manitoba 54 189 000 11 408 pour cent 5. Ontario 181 267 000 38 161 pour cent 6. Québec 78 647 000 16 556 pour cent 7. Nouveau-Brunswick 8 683 000 1 828 pour cent 8. Nouvelle-Écosse 19 504 000 4 106 pour cent 9. Île-du-Prince-Édouard 3 028 000 0 637 pour cent 10. Terre-Neuve 8 477 000 1 785 pour cent C.R.C., c. 646 — September 29, 2014 8 4. (1) No order or regulation shall be made where the effect there of would be to increase the aggregate of (a) the number of dozens of eggs produced in a province and au thorized by quotas assigned by the Agency and by the appropriate Board or Commodity Board to be marketed in intraprovincial, in terprovincial and export trade, and (b) the number of dozens of eggs produced in a province and an ticipated to be marketed in intraprovincial, interprovincial and ex port trade other than as authorized by quotas assigned by the Agen cy and by the appropriate Board or Commodity Board to a number that exceeds, on a yearly basis, the number of dozens of eggs set out in section 3 of this Plan for the province unless the Agen cy has taken into account (c) the principle of comparative advantage of production; (d) any variation in the size of the market for eggs; (e) any failures by egg producers in any province or provinces to market the number of dozens of eggs authorized to be marketed; (f) the feasibility of increased production in each province to be marketed; and (g) comparative transportation costs to market areas from alterna tive sources of production. 4. (1) Aucune ordonnance ne doit être rendue ni aucun règlement établi lorsqu’ils pourraient avoir pour effet de porter le total a) du nombre de douzaines d’œufs produits dans une province et que l’Office et la Régie ou l’Office de commercialisation compé tent autorise, par contingents fixés, de vendre dans le commerce in traprovincial, interprovincial et d’exportation, et b) du nombre de douzaines d’œufs produits dans une province, dont on prévoit la mise en vente dans le commerce intraprovincial, interprovincial et d’exportation et autorisé en dehors des contin gents fixés par l’Office et par la Régie ou l’Office de commerciali sation compétent, à un chiffre dépassant, sur une base annuelle, le nombre de douzaines d’œufs indiqué à l’article 3 du présent Plan pour la province, à moins que l’Office n’ait pris en considération c) le principe de l’avantage comparé de production; d) tout changement du volume du marché des œufs; e) toute incapacité des producteurs d’œufs d’une ou de plusieurs provinces de vendre le nombre de douzaines d’œufs qu’ils sont au torisés à vendre; f) la possibilité d’accroître la production dans chaque province en vue de la commercialisation; et g) l’état comparatif des frais de transport vers les marchés à partir de différents points de production. (2) No order or regulation shall be made where the effect thereof would be to decrease the aggregate of (a) the number of dozens of eggs produced in the Province of New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and authorized by quotas assigned by the Agency and by the appropriate Board or Commodity Board to be marketed in intraprovincial, interprovin cial and export trade; and (b) the number of dozens of eggs produced in the Province of New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and anticipat ed to be marketed in intraprovincial, interprovincial and export trade other than as authorized by quotas assigned by the Agency and by the appropriate Board or Commodity Board. (2) Il est interdit d’établir un règlement ou de rendre une ordon nance qui aurait pour effet d’abaisser le total formé a) du nombre de douzaines d’œufs produit au Nouveau-Bruns wick, à l’Île-du-Prince-Édouard ou à Terre-Neuve conformément aux contigents fixés par l’Office et par l’Office de commercialisa tion ou la Régie compétents destinés à la commercialisation sur les marchés intraprovincial, interprovincial et d’exportation; et b) du nombre de douzaines d’œufs produit au Nouveau-Bruns wick, à l’Île-du-Prince-Édouard ou à Terre-Neuve dont la commer cialisation est prévue sur les marchés intraprovincial, interprovin cial et d’exportation, à l’exclusion des contingents fixés par l’Office et par l’Office de commercialisation ou la Régie compé tents. (3) No order or regulation shall be made where the effect thereof would be to decrease the aggregate of (a) the number of dozens of eggs produced in a province and au thorized by quotas assigned by the Agency and by the appropriate Board or Commodity Board to be marketed in intraprovincial, in terprovincial and export trade, and (b) the number of dozens of eggs produced in a province and an ticipated to be marketed in intraprovincial, interprovincial and ex port trade other than as authorized by quotas assigned by the Agen cy and by the appropriate Board or Commodity Board, to a number that, on a yearly basis, is less than the number of dozens of eggs set out in section 3 of this Plan for the province unless at the same time the number of dozens of eggs produced in each of the provinces, other than the Provinces of New Brunswick, Prince Ed ward Island and Newfoundland, and so authorized to be marketed in (3) Aucune ordonnance ne doit être rendue ni aucun règlement établi lorsqu’ils auraient pour effet d’abaisser le total a) du nombre de douzaines d’œufs produits dans une province et que l’Office et la Régie ou l’Office de commercialisation compé tent autorise, par contingents fixés, de vendre dans le commerce in traprovincial, interprovincial et d’exportation, et b) du nombre de douzaines d’œufs produits dans une province, dont on prévoit la mise en vente dans le commerce intraprovincial, interprovincial et d’exportation et autorisé en dehors des contin gents fixés par l’Office et par la Régie ou l’Office de commerciali sation compétent, à un chiffre qui, sur une base annuelle est inférieur au nombre de douzaines d’œufs indiqué à l’article 3 du présent Plan, pour la pro vince, à moins que par le même effet, le nombre de douzaines d’œufs produits dans chacune des autres provinces et qu’il est autorisé de C.R.C., ch. 646 — 29 septembre 2014 9 intraprovincial, interprovincial and export trade is decreased propor tionately. vendre dans le commerce intraprovincial, interprovincial et d’expor tation ne soit diminué proportionnellement. (4) Subsection 4(3) does not apply to the Northwest Territories. (4) Le paragraphe 4(3) ne s’applique pas aux Territoires du Nord Ouest. (5) Pursuant to section 23 of the Act, the Agency has determined that the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territo ries and authorized to be marketed in interprovincial and export trade in a twelve month period, when taken together with the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in intraprovincial trade in the same twelve month pe riod, pursuant to quotas assigned by the appropriate Board or Com modity Board, and the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed under quota ex emptions in the same twelve month period, will equal 2,725,500 dozens of eggs, except for the period commencing on the day this subsection comes into force and terminating on December 31, 1999, when the number of dozens of eggs produced in the Northwest Terri tories and authorized to be marketed, either by quotas or by quota ex emptions, shall be the product of the number of days in this period multiplied by 7,467. (5) L’Office a déterminé, en application de l’article 23 de la Loi, que le nombre total représentant les douzaines d’œufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu’il est permis de commercialiser sur le marché interprovincial et le marché d’exportation au cours d’une période de douze mois, les douzaines d’œufs produits dans les Terri toires du Nord-Ouest qu’il est permis de commercialiser sur le mar ché intraprovincial au cours de la même période dans les limites des contingents fixés par la Régie ou l’Office de commercialisation com pétent et les douzaines d’œufs produits dans les Territoires du Nord Ouest qu’il est permis de commercialiser en dehors des contingents durant la même période est égal à 2 725 500 douzaines d’œufs, sauf pour la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le 31 décembre 1999 où le nombre repré sentant les douzaines d’œufs produits dans les Territoires du Nord Ouest qu’il est permis de commercialiser, dans les limites des contin gents ou en dehors de ceux-ci, est égal au produit du nombre de jours que comporte cette période par 7 467. (6) No order or regulation shall be made where its effect would be to increase the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in a twelve month period to more than 2,725,500 dozens of eggs, unless the Agency has taken in to account the criteria set out in paragraphs (1)(c) to (g). (6) Ne peut être pris le règlement ou l’ordonnance qui aurait pour effet de porter le nombre total de douzaines d’œufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu’il est permis de commercialiser au cours d’une période de douze mois à plus de 2 725 500 douzaines d’œufs, à moins que l’Office n’ait pris en considération les critères énoncés aux alinéas 4(1)c) à 4(1)g). (7) No order or regulation shall be made where its effect would be to decrease the number of dozens of eggs produced in the Northwest Territories and authorized to be marketed in a twelve month period to less than 2,725,500 dozens of eggs, unless the unanimous consent of the members of the Agency has been obtained. (7) Ne peut être pris le règlement ou l’ordonnance qui aurait pour effet de ramener le nombre total de douzaines d’œufs produits dans les Territoires du Nord-Ouest qu’il est permis de commercialiser au cours d’une période de douze mois à moins de 2 725 500 douzaines d’œufs, sauf avec le consentement unanime des membres de l’Office. (8) No order or regulation shall be made pursuant to subsection (1), (3) or (6) unless the Agency is satisfied that the size of the mar ket for eggs has changed significantly. (8) Les règlements et ordonnances visés aux paragraphes (1), (3) et (6) ne peuvent être pris que si l’Office est convaincu que l’impor tance du marché des œufs a sensiblement changé. 5. (1) The Agency may require each egg producer to whom a quota is assigned, as a condition of the assignment thereof, to make available to the Agency or its agent all eggs produced by him and available to be marketed in excess of the quotas assigned to him at a price not exceeding the difference, if any, between the price realized by the Agency or its agent on the marketing of such eggs and its ex penses related to such marketing. 5. (1) L’Office peut exiger de tout producteur d’œufs auquel un contingent a été fixé, comme condition de ce contingentement, qu’il mette à la disposition de l’Office ou de son représentant tous les œufs produits par lui et qui sont mis en vente en sus du contingent qui lui a été fixé, à un prix ne dépassant pas la différence, s’il en est, entre le prix obtenu par l’Office ou son représentant pour la vente de ces œufs, et les frais relatifs à cette opération de vente. (2) The Agency shall, in any province where an equivalent re quirement is enforced by the appropriate Board or Commodity Board, require each egg producer to whom a quota is assigned, as a condi tion of the assignment thereof, to make available to the Agency or its agent all eggs to be marketed in accordance with the quota assigned to him. (2) L’Office doit exiger, dans toute province où cette exigence est mise en vigueur par la Régie ou l’Office de commercialisation com pétent, que tout producteur d’œufs auquel un contingent a été fixé comme condition de ce contingentement, mette à la disposition de l’Office ou de son représentant tous les œufs à vendre conformément au contingent qui lui a été fixé. 6. The Agency may market eggs made available to it or its agent on an individual or collective basis and may pool the receipts from the marketing thereof and deduct from the pool the expenses incurred by it or by its agent in marketing such eggs before any payment is made to the producers. 6. L’Office peut vendre les œufs mis à sa disposition ou à celle de son représentant sur une base individuelle ou collective, grouper les recettes provenant de leur vente et déduire de la somme globale ainsi obtenue les frais subis par lui-même ou par son représentant pour la vente de ces œufs, avant d’effectuer un paiement aux producteurs. 7. The Agency may, with the concurrence of a Commodity Board, appoint that Commodity Board to administer on its behalf any orders 7. L’Office peut, avec l’assentiment d’un Office de commerciali sation, mandater ce dernier pour appliquer en son nom toute ordon C.R.C., c. 646 — September 29, 2014 10 or regulations made by it for the purpose of establishing and imple menting a quota system. nance rendue et tout règlement établi par lui pour l’établissement et la mise en œuvre d’un système de contingentement. 8. In making orders and regulations establishing and implementing a quota system, the Agency shall have regard to equivalent orders and regulations made by the appropriate Board or Commodity Board and shall, in so far as possible, make orders and regulations in such a manner as to complement those made by the Board or the Commodi ty Board. 8. Lorsque l’Office rend des ordonnances et établit des règlements visant l’établissement et la mise en œuvre d’un système de contingen tement, il doit tenir compte des ordonnances et règlements équiva lents émanant de la Régie ou de l’Office de commercialisation com pétent et doit, autant que possible, rendre des ordonnances et établir des règlements susceptibles de compléter ceux de la Régie ou de l’Office de commercialisation. LICENSING PERMIS 9. (1) The Agency shall, by order or regulation, establish a system for the licensing of persons who are engaged in the marketing of eggs in interprovincial or export trade and such system may provide for the payment to the Agency of fees in respect of each licence issued pursuant to the system. 9. (1) L’Office doit, par ordonnance ou règlement, établir un sys tème d’octroi de permis aux personnes qui s’occupent de la commer cialisation des œufs dans le marché interprovincial ou d’exportation, et ce système peut prévoir le paiement à l’Office de droits pour chaque permis délivré conformément au système. (2) The Agency, in establishing a licensing system pursuant to subsection (1), shall prescribe the terms and conditions to which each licence issued pursuant to the system is subject, including a condition that the person to whom the licence is issued shall at all times during the term of such licence comply with orders and regulations of the Agency. (2) Lorsque l’Office établit un système d’octroi de permis en ap plication du paragraphe (1), il doit stipuler les modalités et conditions afférentes à chaque permis délivré selon le système y compris une condition portant que le titulaire du permis doit en tout temps durant la période de validité du permis, se conformer aux ordonnances et rè glements de l’Office. LEVIES REDEVANCES 10. (1) The Agency may, by order or regulation, impose levies or charges on persons engaged in the production of eggs or the market ing thereof and any such order or regulation may classify such per sons into groups and specify the levies or charges, if any, payable by the members of each such group and provide for the manner of col lection thereof. 10. (1) L’Office peut, par ordonnance ou par règlement, imposer des redevances ou frais aux personnes qui s’occupent de la produc tion ou de la commercialisation des œufs, et cette ordonnance ou ce règlement peut classer ces personnes par groupes et préciser les rede vances ou frais, s’il en est, payables par les membres de chacun de ces groupes et prévoir la manière de les percevoir. (2) Levies imposed by any order or regulation referred to in sub section (1) shall be established at such levels as to produce in each year a return to the Agency that is an amount sufficient to defray its administrative and marketing expenses and costs as estimated by it for the year. (2) Les redevances imposées par une ordonnance ou un règlement mentionné au paragraphe (1) doivent être fixées aux niveaux voulus pour assurer chaque année à l’Office une recette suffisante pour cou vrir le montant estimatif de ses frais d’administration et de commer cialisation pour l’année. (3) The Agency, in estimating its administrative and marketing ex penses and costs for a year, shall allow for the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or dispos al of eggs, equalization or adjustment payments among egg producers based on moneys realized from the sale of eggs during such period or periods of time as the Agency considers appropriate and any other expenses and costs deemed essential by the Agency for the realiza tion of its objects. (3) Lorsque l’Office établit le montant estimatif de ses frais d’ad ministration et de commercialisation pour une année, il doit tenir compte de la constitution de fonds de réserve, du paiement des dé penses et des pertes résultant de la vente ou de l’écoulement des œufs, des paiements de péréquation ou de redressement aux produc teurs d’œufs selon les sommes réalisées par la vente des œufs durant la ou les périodes que l’Office juge convenables, et toutes autres dé penses et frais que l’Office juge essentiels à la poursuite de ses objec tifs. (4) The Agency may, with the concurrence of a Commodity Board, appoint that Commodity Board to collect on its behalf the levies or charges imposed by any order or regulation referred to in subsection (1). (4) L’Office peut, avec l’assentiment de l’Office de commerciali sation, mandater ledit Office de commercialisation de percevoir pour son compte les redevances ou frais imposés par toute ordonnance ou règlement dont il est fait mention au paragraphe (1). PRICING PRIX 11. The Agency shall exercise its powers in such a manner as to preclude any person from marketing eggs in a province other than the province in which the eggs are produced at a price that is less than the aggregate of 11. L’Office doit exercer ses pouvoirs de manière à empêcher toute personne de vendre des œufs dans une province autre que la province où les œufs sont produits, à un prix qui est inférieur à la somme C.R.C., ch. 646 — 29 septembre 2014 11 (a) the price charged at or about the same time for eggs of an equivalent variety, class or grade in the province or other geo graphical area in which the eggs are produced; and (b) any reasonable transportation charges therefor to the place where such eggs are marketed and that are incurred by the person marketing the eggs. a) du prix demandé à ou vers la même époque pour les œufs de type, classe, ou catégorie équivalente dans la province ou dans toute autre région géographique où les œufs sont produits; et b) du montant des frais de transport raisonnables desdits œufs jus qu’au lieu de vente de ces œufs, subis par la personne qui vend les œufs. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12. The Agency shall take all reasonable steps to promote a high degree of cooperation between itself and each Board and Commodity Board and, without limiting the generality of the foregoing, shall (a) make available to each Board or Commodity Board the records, minutes and decisions of the Agency in relation to any matter that is of concern to the particular Board or Commodity Board; (b) allow an officer or employee of a Board or Commodity Board who is designated by the Board or Commodity Board for such pur pose to attend meetings of the Agency at which any matter that is of concern to the particular Board or Commodity Board is likely to be discussed and for such purpose shall give notice of such meet ings to the officer or employee so designated; and (c) give notice of each order or regulation that it proposes to make to each Board or Commodity Board that is likely to be affected in its operation by the enactment of the order or regulation. 12. L’Office doit prendre toutes les mesures raisonnables pour susciter un haut degré de collaboration entre lui-même, chaque Régie et chaque Office de commercialisation et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, il doit a) mettre à la disposition de chaque Régie ou Office de commer cialisation des comptes rendus, procès-verbaux et décisions de l’Office se rapportant à un domaine intéressant la Régie ou l’Office de commercialisation concerné; b) autoriser un fonctionnaire ou un employé d’une Régie ou d’un Office de commercialisation, désigné à cet effet par la Régie ou l’Office de commercialisation, d’assister aux réunions de l’Office au cours desquelles doit être traitée une question intéressant la Ré gie ou l’Office de commercialisation concerné et, à cette fin, doit aviser desdites réunions le fonctionnaire ou l’employé ainsi dési gné; et c) informer de tout projet d’ordonnance ou de règlement la Régie ou l’Office de commercialisation dont le fonctionnement pourrait être touché par la mise en vigueur dudit règlement ou de ladite or donnance. REVIEW OF MARKETING PLAN EXAMEN DU PLAN DE COMMERCIALISATION 13. (1) The Agency shall, at least once in each year and as often as a meeting is requested as provided in subsection (2), hold a meet ing for the purpose of reviewing the terms of this marketing plan and of any orders and regulations made under the Act to implement the Plan with a view to determining whether or not any modifications are required in order to facilitate the carrying out by the Agency of its objects. 13. (1) Au moins une fois par année et chaque fois qu’il y a lieu de tenir une réunion conformément aux prescriptions du paragraphe (2), l’Office doit tenir une réunion pour examiner ledit plan de com mercialisation, ainsi que toute ordonnance rendue et tout règlement établi en vertu de la Loi pour la mise à exécution du Plan afin d’éta blir l’opportunité ou la nécessité d’y apporter des modifications pour faciliter à l’Office la réalisation de ses objectifs. (2) A meeting referred to in subsection (1) shall be held as soon as is reasonably convenient after receipt by the Agency of a written re quest for such a meeting from the Board and Commodity Board for each of at least two provinces. SOR/81-713, s. 1; SOR/96-140, ss. 2, 3; SOR/99-186, ss. 2 to 4. (2) Une réunion mentionnée au paragraphe (1) doit se tenir aussi tôt que cela est raisonnablement possible après réception par l’Office d’une demande écrite en vue de la tenue d’une telle réunion émanant de la Régie et de l’Office de commercialisation d’au moins deux pro vinces. DORS/81-713, art. 1; DORS/96-140, art. 2 et 3; DORS/99-186, art. 2 à 4.