Canada–Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act (S.C. 1998, c. 5)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on April 1, 2003. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 1 avril 2003. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting an accord between the Loi concernant l’accord entre le gouvernement du Governments of Canada and the Yukon Territory Canada et le gouvernement du Yukon sur la gestion relating to the administration and control of and et la maîtrise des ressources pétrolières et gazières legislative jurisdiction in respect of oil and gas et sur la compétence législative à cet égard Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Amendments to Yukon Act Modification De La Loi Sur Le Yukon Related Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures Yukon Surface Rights Board Act Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Interpretation Définitions

19 Definitions 19 Définitions Transitional Dispositions transitoires

20 Continuation of existing interests 20 Continuation des titres existants

21 Exercise of access rights 21 Exercice des droits d’accès

22 Territorial Lands Act 22 Loi sur les terres territoriales

23 Pending applications under Canada Petroleum 23 Demandes pendantes Resources Act

24 Pending applications under Yukon Surface Rights Board 24 Demande pendante Act

25 Indemnification by Yukon 25 Garantie du Yukon

26 Publication of transfer date 26 Publication

27 Coming into force of Yukon oil and gas laws 27 Entrée en vigueur des ordonnances 27.1 Laws of the Legislature 27.1 Lois de la législature Coming into force Entrée en vigueur

*28 Coming into force *28 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 S.C. 1998, c. 5 L.C. 1998, ch. 5 An Act respecting an accord between the Loi concernant l’accord entre le Governments of Canada and the Yukon gouvernement du Canada et le Territory relating to the administration and gouvernement du Yukon sur la gestion et la control of and legislative jurisdiction in maîtrise des ressources pétrolières et respect of oil and gas gazières et sur la compétence législative à cet égard [Assented to 12th May 1998] [Sanctionnée le 12 mai 1998] Preamble Préambule WHEREAS the Government of Canada and the Gov- Attendu que le gouvernement du Canada et le gou- ernment of the Yukon Territory, on May 28, 1993, en‐ vernement du Yukon ont, le 28 mai 1993, conclu l’Ac‐ tered into the Canada–Yukon Oil and Gas Accord, by cord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz, dans le‐ which the Government of Canada undertook to rec- quel le gouvernement du Canada s’est engagé à ommend to Parliament the enactment of legislation recommander au Parlement l’édiction des mesures for the purposes of the Accord; législatives nécessaires à la mise en œuvre de l’ac- cord, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- vice and consent of the Senate and House of Com- nat et de la Chambre des communes du Canada, mons of Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Canada–Yukon Oil and 1 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–Yukon sur Gas Accord Implementation Act. le pétrole et le gaz. Amendments to Yukon Act Modification De La Loi Sur Le Yukon 2 [Amendments] 2 [Modifications] 3 [Amendment] 3 [Modification] 4 [Amendment] 4 [Modification] 5 [Amendment] 5 [Modification] Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Amendments to Yukon Act Modification De La Loi Sur Le Yukon Sections 6-19 Articles 6-19 6 [Amendment] 6 [Modification] 7 [Amendment] 7 [Modification] 8 [Amendment] 8 [Modification] 9 [Amendment] 9 [Modification] 10 [Amendment] 10 [Modification] Related Amendments Modifications corrélatives Canada Oil and Gas Operations Act Loi sur les opérations pétrolières au Canada 11 [Amendments] 11 [Modifications] 12 [Amendment] 12 [Modification] Canada Petroleum Resources Act Loi fédérale sur les hydrocarbures 13 [Amendments] 13 [Modifications] 14 [Amendment] 14 [Modification] Yukon Surface Rights Board Act Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon 15 [Amendment] 15 [Modification] 16 [Amendment] 16 [Modification] 17 [Amendment] 17 [Modification] 18 [Amendment] 18 [Modification] Transitional and Coming into Dispositions transitoires et Force entrée en vigueur Interpretation Définitions Definitions Définitions

19 (1) The definitions in this section apply in sec- 19 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent tions 20 to 28. aux articles 20 à 28. existing federal interest means date de transfert La date d’entrée en vigueur du premier décret pris sous le régime de l’article 47.1 (a) an interest, within the meaning of section 2 de la Loi sur le Yukon, dans sa version modifiée of the Canada Petroleum Resources Act, in oil par la présente loi, après l’entrée en vigueur du and gas in the Yukon Territory or the adjoin- présent article et opérant le transfert de la ges- ing area in effect on the transfer date; or tion et de la maîtrise de ressources pétrolières ou Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Interpretation Définitions Sections 19-20 Articles 19-20 (b) a production licence issued on or after the gazières au commissaire du Yukon. (transfer transfer date by virtue of section 23. (titres fédé- date) raux existants) titres fédéraux existants transfer date means the effective date of the first order of the Governor in Council made pursuant a) Les titres — au sens de l’article 2 de la Loi fé- to section 47.1 of the Yukon Act, as amended by dérale sur les hydrocarbures — visant des res- this Act, after this section comes into force that sources pétrolières ou gazières du Yukon ou transfers the administration and control of oil de la zone adjacente, et existant à la date de and gas to the Commissioner of the Yukon Terri- transfert; tory. (date de transfert) b) les licences de production octroyées à compter de la date de transfert dans les cir- constances prévues à l’article 23. (existing feder- al interest) Definitions Définitions (2) The expressions adjoining area, gas, oil, oil and (2) Pour l’application des articles 20 à 28, les gas interest, territorial oil and gas minister and termes droit pétrolier ou gazier, gaz, ministre terri- Yukon oil and gas laws in sections 20 to 28 have the torial responsable des ressources pétrolières et ga‐ same meaning as in section 2 of the Yukon Act, as zières, ordonnance pétrolière ou gazière, pétrole, it read immediately before the coming into force ressources pétrolières ou gazières et zone adjacente of this subsection. s’entendent au sens de l’article 2 de la Loi sur le 1998, c. 5, s. 19; 2002, c. 7, s. 116. Yukon, dans sa version antérieure à la date d’en- trée en vigueur du présent article. 1998, ch. 5, art. 19; 2002, ch. 7, art. 116. Transitional Dispositions transitoires Continuation of existing interests Continuation des titres existants

20 (1) Every existing federal interest remains in 20 (1) Le passage de la date de transfert est sans effect on and after the transfer date until it ex- effet sur la validité des titres fédéraux existants, pires or is cancelled, until it is surrendered by qui restent en vigueur jusqu’à leur expiration, the holder of the interest or until otherwise leur annulation ou leur abandon, ou jusqu’à ce agreed to by the holder of the interest and the que leur titulaire en convienne autrement avec le territorial oil and gas minister. ministre territorial responsable des ressources pétrolières et gazières. Application of Yukon laws Effet des ordonnances pétrolières et gazières (2) On and after the transfer date and subject to (2) À compter de la date de transfert, les ordon- subsection (3), Yukon oil and gas laws apply in nances pétrolières et gazières s’appliquent aux respect of every existing federal interest, except titres fédéraux existants, mais ne peuvent avoir that pour effet de restreindre les droits mentionnés au paragraphe (4) dont ces titres sont assortis, ni (a) rights under an existing federal interest, la durée de validité de ceux-ci. within the meaning of subsection (4), may not be diminished; and (b) the term of an existing federal interest may not be reduced. Cancellation or suspension Annulation ou suspension (3) An existing federal interest may be cancelled (3) Une ordonnance pétrolière ou gazière peut or rights under it suspended, in accordance with toutefois avoir pour effet d’annuler un titre Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Dispositions transitoires Section 20 Article 20 Yukon oil and gas laws, if the interest could have fédéral existant ou de suspendre les droits dont il been cancelled or the rights suspended in like est assorti pour des motifs qui auraient pu, avant circumstances before the transfer date. la date de transfert, entraîner une telle annula- tion ou suspension. Rights Droits (4) For the purposes of subsection (2), rights un- (4) Les droits visés au paragraphe (2) sont les der an existing federal interest are the following: suivants : (a) in the case of an exploration licence issued a) s’agissant d’un permis de prospection déli- under the Canada Petroleum Resources Act, vré sous le régime de la Loi fédérale sur les hy- drocarbures : (i) the rights described in paragraphs 22(a) and (b) of that Act, in respect of the lands (i) le droit de prospecter les terres visées, described in the licence, and ainsi que le droit exclusif d’y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hy- (ii) in lieu of the right described in para- drocarbures — pétrole ou gaz — et de les graph 22(c) of that Act, the exclusive right to aménager en vue de la production de ces obtain, pursuant to Yukon oil and gas laws, substances, production rights in respect of any part of the lands described in the licence in which (ii) en remplacement du droit d’obtenir une oil or gas is determined, pursuant to those licence de production sous le régime de laws, to be commercially producible; cette loi, le droit exclusif d’obtenir, sous le régime des ordonnances pétrolières ou ga- (b) in the case of a significant discovery licence zières applicables, des droits de production issued under the Canada Petroleum Re- à l’égard des terres visées dont les res- sources Act, sources pétrolières ou gazières ont été ju- gées exploitables sous le régime de ces or- (i) the rights described in paragraphs 29(a) donnances; and (b) of that Act, in respect of the lands described in the licence other than any part b) s’agissant d’une attestation de découverte of the lands for which a determination has importante délivrée sous le régime de la Loi fé- been made under Yukon oil and gas laws to dérale sur les hydrocarbures : the effect that there is no potential for sus- tained production of oil or gas, and (i) le droit de prospecter les terres visées — à l’exclusion de toute partie de celles-ci n’of- (ii) in lieu of the right described in para- frant, aux termes d’une décision conforme graph 29(c) of that Act, the exclusive right to aux ordonnances pétrolières ou gazières ap- obtain, pursuant to Yukon oil and gas laws, plicables, aucune possibilité de production production rights in respect of any part of régulière de pétrole ou de gaz —, ainsi que le those lands in which oil or gas is deter- droit exclusif d’y effectuer des forages ou mined, pursuant to those laws, to be com- des essais pour chercher des hydrocarbures mercially producible; — pétrole ou gaz — et de les aménager en vue de la production de ces substances, (c) in the case of a production licence issued under the Canada Petroleum Resources Act, (ii) en remplacement du droit d’obtenir une licence de production sous le régime de (i) the rights described in subsection 37(1) of cette loi, le droit exclusif d’obtenir, sous le that Act, in respect of the lands described in régime des ordonnances pétrolières ou ga- the licence, and zières applicables, des droits de production à l’égard des terres visées dont les res- (ii) a right to the extension of the term of the sources pétrolières ou gazières ont été ju- licence, as provided by subsection 41(3) of gées exploitables sous le régime de ces or- that Act; and donnances; Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Dispositions transitoires Sections 20-22 Articles 20-22 (d) in the case of a lease issued under the c) s’agissant d’une licence de production déli- Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C., vrée sous le régime de la Loi fédérale sur les c. 1518, hydrocarbures, à l’égard des terres visées : (i) the rights described in section 58 of those (i) les droits mentionnés au paragraphe Regulations, as that section read on the 37(1) de cette loi, transfer date, in respect of the lands de- scribed in the lease, and (ii) le droit à la prolongation de la licence en conformité avec le paragraphe 41(3) de cette (ii) a right to the reissuance of the lease, as loi; provided by section 63 of those Regulations, as that section read on the transfer date. d) s’agissant d’une concession accordée en vertu du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada (C.R.C., ch. 1518), à l’é- gard des terres visées : (i) les droits mentionnés à l’article 58 de ce règlement, dans sa version à la date de transfert, (ii) le droit au renouvellement de la conces- sion en conformité avec l’article 63 de ce rè- glement, dans sa version à la date de trans- fert. Confirmation of interests by Yukon laws Confirmation des titres fédéraux (5) Yukon oil and gas laws must include provi- (5) Toute ordonnance pétrolière ou gazière doit sions corresponding to the provisions of this sec- comporter des dispositions ayant, à l’égard des tion for as long as any existing federal interest titres fédéraux existants et pour toute la durée de remains in effect. leur validité, le même effet que le présent article. Exercise of access rights Exercice des droits d’accès

21 Where Yukon oil and gas laws confer a right 21 Toute ordonnance pétrolière ou gazière of access to lands for purposes of exploration for conférant des droits d’accès aux fins de re- or production or transportation of oil or gas, and cherche, de production ou de transport de pé- provide for the resolution of disputes between trole ou de gaz et traitant de la résolution des li- persons exercising that right and persons, other tiges opposant toute personne exerçant un tel than the Governments of Canada and Yukon, droit d’accès à toute personne — autre que les having rights or interests in the surface of those gouvernements du Canada et du Yukon — qui dé- lands, those laws shall provide for such resolu- tient un droit ou un intérêt sur la surface de la tion to be by means of access orders of the Yukon terre visée, doit prévoir que ces litiges sont tran- Surface Rights Board made in accordance with chés par ordonnance d’accès rendue par l’Office the Yukon Surface Rights Board Act. des droits de surface du Yukon en conformité 1998, c. 5, s. 21; 2002, c. 7, s. 117(E). avec la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon. 1998, ch. 5, art. 21; 2002, ch. 7, art. 117(A). Territorial Lands Act Loi sur les terres territoriales

22 Where any lands have been withdrawn from 22 Il ne peut, sous le régime d’une ordonnance disposition pursuant to the Territorial Lands Act pétrolière ou gazière, être octroyé aucun droit before the transfer date for any purposes and un- pétrolier ou gazier sur une terre déclarée inalié- der any conditions, no oil and gas interest may nable sous le régime de la Loi sur les terres terri- be granted pursuant to Yukon oil and gas laws in toriales avant la date de transfert, aux fins et aux relation to those lands, for those purposes and conditions afférentes à la déclaration et pendant la durée de celle-ci. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Dispositions transitoires Sections 22-25 Articles 22-25 under those conditions, for as long as those lands remain withdrawn from disposition. Pending applications under Canada Petroleum Demandes pendantes Resources Act

23 (1) Where an application for a declaration of 23 (1) Les demandes de déclaration de décou- commercial discovery or a production licence verte exploitable ou de licence de production vi- under the Canada Petroleum Resources Act in sant des terres du Yukon ou de la zone adjacente relation to lands in the Yukon Territory or the et formées sous le régime de la Loi fédérale sur adjoining area was made but not disposed of be- les hydrocarbures avant la date de transfert sont fore the transfer date, the application shall be traitées conformément à cette loi comme si elle disposed of in accordance with that Act as if it continuait de s’y appliquer. continued to apply in respect of those lands after the transfer date. Applications made after transfer date Demandes postérieures à la date de transfert (2) Where a declaration of commercial discovery (2) Lorsque, sous le régime de la Loi fédérale sur is made before the transfer date under the Cana- les hydrocarbures, une déclaration de décou- da Petroleum Resources Act and is in effect on verte exploitable soit a été faite avant la date de the transfer date, or is made on or after the transfert et était toujours valide à cette date, soit, transfer date by virtue of subsection (1), in rela- dans les circonstances prévues au paragraphe tion to any lands that immediately before that (1), a été faite à cette date ou par la suite, à l’é- date were subject to an existing federal interest, gard de terres faisant, à cette même date, l’objet d’un titre fédéral existant, le titulaire peut, (a) the owner of that interest may apply for a conformément à cette loi, demander une licence production licence in relation to those lands in de production dans les trente jours qui suivent accordance with that Act at any time within 30 soit la date de transfert, soit, si elle est posté- days after the transfer date or after the making rieure, la date de la déclaration; la demande est of the declaration, whichever is later, and alors formée et traitée conformément à cette loi comme si elle continuait de s’appliquer à ces (b) an application so made shall be disposed of terres. in accordance with that Act, as if that Act continued to apply in respect of those lands after the transfer date. Pending applications under Yukon Surface Rights Demande pendante Board Act

24 Where an application was made but not dis- 24 La demande formée, à l’égard d’un droit mi- posed of before the transfer date under section 65 nier assorti d’un droit d’accès découlant du para- of the Yukon Surface Rights Board Act in respect graphe 5.01(1) de la Loi sur les opérations pétro- of a mineral right with a right of access under lières au Canada, sous le régime de l’article 65 de subsection 5.01(1) of the Canada Oil and Gas Op- la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon erations Act, the application shall be disposed of et pendante à la date de transfert est traitée as if section 65 of the Yukon Surface Rights comme si le droit d’accès continuait d’être assu- Board Act continued to apply in respect of the jetti à cette disposition. right of access after the transfer date. Indemnification by Yukon Garantie du Yukon

25 (1) The Yukon Government shall indemnify 25 (1) Le gouvernement du Yukon s’engage à ga- the Government of Canada against any claim, ac- rantir le gouvernement fédéral, ainsi que les pré- tion or other proceeding for damages brought posés et mandataires de celui-ci, contre toute ré- against the Government of Canada, or any of its clamation ou procédure en dommages-intérêts employees or agents, arising out of any acts or découlant d’actes ou d’omissions qui lui sont im- omissions of the Yukon Government in respect of putables relativement à l’application, à compter Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz Transitional and Coming into Force Dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Dispositions transitoires Sections 25-28 Articles 25-28 the operation of Yukon oil and gas laws on and de la date de transfert, d’ordonnances pétro- after the transfer date. lières ou gazières. Indemnification by Canada Garantie du gouvernement fédéral (2) The Government of Canada shall indemnify (2) À compter de la date de transfert, le gouver- the Yukon Government against any claim, action nement fédéral s’engage à garantir le gouverne- or other proceeding for damages brought against ment du Yukon, ainsi que les préposés et manda- the Yukon Government, or any of its employees taires de celui-ci, contre toute réclamation ou or agents, after the transfer date in respect of the procédure en dommages-intérêts découlant operation of the Canada Oil and Gas Operations d’actes ou d’omissions qui lui sont imputables re- Act, the Canada Petroleum Resources Act or lativement à l’application, avant la date de trans- Part II.1 of the National Energy Board Act be- fert, de la Loi sur les opérations pétrolières au fore the transfer date. Canada, de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de la partie II.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie. Exception Exception (3) A Government is not entitled to be indemni- (3) La garantie prévue au présent article devient fied under this section by the other Government caduque lorsque le gouvernement assigné if it has settled the claim, action or proceeding conclut une transaction sans avoir consulté without the approval of the other Government. l’autre. 1998, c. 5, s. 25; 2002, c. 7, s. 118(E). 1998, ch. 5, art. 25; 2002, ch. 7, art. 118(A). Publication of transfer date Publication

26 The Minister of Indian Affairs and Northern 26 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Development shall cause notice of the transfer canadien fait publier dans la Gazette du Canada date to be published in the Canada Gazette. la date de transfert. Coming into force of Yukon oil and gas laws Entrée en vigueur des ordonnances

27 Yukon oil and gas laws may be made at any 27 Une ordonnance pétrolière ou gazière peut, time after this Act has been assented to, notwith- nonobstant la Loi sur les opérations pétrolières standing the application of the Canada au Canada et la Loi fédérale sur les hydrocar- Petroleum Resources Act and the Canada Oil bures, être prise dès la sanction de la présente and Gas Operations Act in the Yukon Territory loi, mais elle ne peut prendre effet avant la date until the transfer date, but those laws have no ef- de transfert. fect before the transfer date. Laws of the Legislature Lois de la législature 27.1 Every reference to “Yukon oil and gas laws” 27.1 Aux articles 20, 21, 22 et 25, sont assimilées in sections 20, 21, 22 and 25 shall be read so as to aux ordonnances pétrolières ou gazières les lois include any laws of the Legislature of Yukon in de la Législature du Yukon portant sur le même respect of oil and gas. sujet. 2002, c. 7, s. 119. 2002, ch. 7, art. 119. Coming into force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *

28 Sections 11, 12, 13, 16 and 18 come into force 28 Les articles 11, 12, 13, 16 et 18 entrent en vi- * on the transfer date. gueur à la date de transfert. * [Note: Sections 11, 12, 13, 16 and 18 in force November 19, * [Note : Articles 11, 12, 13, 16 et 18 en vigueur le 19 novembre 1998, see P.C. 1998-2022.] 1998, voir C.P. 1998-2022.] Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003 Canada–Yukon Oil and Gas Accord Accord Canada–Yukon sur le pétrole et le gaz AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2002, c. 7, ss. 117 (2) — 20 02 , ch. 7, par. 117 ( 2)

117 (2) Section 21 of the Act is repealed. 117 (2) L’article 21 de la même loi est abrogé. Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2003 Dernière modification le 1 avril 2003