Canada-United States Nuclear Liability Rules (C.R.C., c. 1240)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Rules Implementing Arrangement Between Canada Règles de mise en œuvre de l’arrangement conclu and the United States Described in Subsection 34(3) entre le Canada et les États-Unis dans le cadre du of the Nuclear Liability Act paragraphe 34(3) de la Loi sur la responsabilité nucléaire

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Liability in the United States 2 Responsabilité aux états-unis

3 Jurisdiction of Canadian Court 3 Compétence des tribunaux canadiens Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 CHAPTER 1240 CHAPITRE 1240 NUCLEAR LIABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE Canada-United States Nuclear Liability Rules Règles sur la responsabilité nucléaire Canada-États- Unis Rules Implementing Arrangement Between Règles de mise en œuvre de l’arrangement Canada and the United States Described in conclu entre le Canada et les États-Unis Subsection 34(3) of the Nuclear Liability Act dans le cadre du paragraphe 34(3) de la Loi sur la responsabilité nucléaire Short Title Titre abrégé

1 These Rules may be cited as the Canada-United States 1 Les présentes règles peuvent être citées sous le titre : Nuclear Liability Rules. Règles sur la responsabilité nucléaire Canada-États- Unis. Liability in the United States Responsabilité aux états-unis

2 Every operator is liable for injury or damage occa- 2 Chaque exploitant est responsable des blessures ou sioned in the United States resulting from a nuclear inci- dommages occasionnés aux États-Unis à la suite d’un ac- dent that occurs in Canada. cident nucléaire qui survient au Canada. Jurisdiction of Canadian Court Compétence des tribunaux canadiens

3 Any court in Canada that, having regard to the parties, 3 N’importe quel tribunal au Canada qui, eu égard aux the nature of the action and the amount involved, has ju- parties, à la nature de l’action et au montant de la de- risdiction and that exercises jurisdiction in the place mande, est compétent et siège au lieu où est située l’ins- where the nuclear installation at or in relation to which a tallation nucléaire dans laquelle ou relativement à la- nuclear incident referred to in section 2 occurs, has the quelle survient l’accident nucléaire visé à l’article 2, a la same jurisdiction to entertain any application or grant même compétence, pour accueillir une demande ou ac- any relief or remedy arising out of or relating to injury or corder quelque réparation ou dédommagement procé- damage occasioned in the United States resulting from dant de blessures ou dommages occasionnés aux États- that nuclear incident as the court would have, under the Unis à la suite de cet accident nucléaire, que celle qu’il Nuclear Liability Act, in respect of that injury or damage aurait, en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, if it had been occasioned in Canada. si les dommages avaient été occasionnés au Canada. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Canada-United States Nuclear Liability Rules Règles sur la responsabilité nucléaire Canada-États-Unis AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2016-89 , s. 1 — DO RS/ 20 16 -89, art. 1

1 The Canada-United States Nuclear Liability Rules1 are re- 1 Les Règles sur la responsabilité nucléaire pealed. Canada-États-Unis1 sont abrogées. 1 1 C.R.C., c. 1240 C.R.C., ch. 1240 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016