Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations (SOR/99-318)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations CODIFICATION Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes SOR/99-318 DORS/99-318 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 General 3 Dispositions générales 10 Screening 10 Examen préalable 12 Model Class Screening Report 12 Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie 15 Course of Action 15 Décisions 16 Comprehensive Study 16 Étude approfondie 20 Review Panel 20 Commission 29 Previous Assessment 29 Évaluations antérieures 30 Termination of Assessment 30 Arrêt d’une évaluation 31 Public Registries 31 Registres publics 32 Coming into Force 32 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/99-318 July 28, 1999 DORS/99-318 Le 28 juillet 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes P.C. 1999-1324 July 28, 1999 C.P. 1999-1324 Le 28 juillet 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to paragraph 59(k)a of the Canadian Environmental Assessment Actb, hereby makes the annexed Canada Port Authority Environmental As sessment Regulations. Sur recommandation de la ministre de l’Environne ment et en vertu de l’alinéa 59k)a de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementaleb, Son Ex cellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’évaluation environnementale concer nant les administrations portuaires canadiennes, ci après. a S.C. 1998, c. 10, s. 166 a L.C. 1998, ch. 10, art. 166 b S.C. 1992, c. 37 b L.C. 1992, ch. 37 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Canada Port Authority Environmental As sessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnemen tale concernant les administrations por tuaires canadiennes Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canadian Environmental Assessment Act. (Loi) CPA means a port authority established under section 8 of the Canada Marine Act. (APC) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. APC Administration portuaire constituée en vertu de l’article 8 de la Loi maritime du Canada. (CPA) Loi La Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale. (Act) Application Champ d’application 2 These Regulations apply where an assessment of the environmental effects of a project has not been complet ed before the coming into force of these Regulations. 2 Le présent règlement s’applique à l’évaluation des ef fets environnementaux d’un projet qui n’est pas encore terminée à l’entrée en vigueur du présent règlement. General Dispositions générales 3 (1) Subject to subsection (2), a CPA shall conduct an environmental assessment of a project in accordance with these Regulations before exercising a power or per forming a duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’APC doit effec tuer une évaluation environnementale de tout projet en conformité avec le présent règlement avant l’exercice de toute attribution visée aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi. (2) An environmental assessment of a project is not re quired if (a) the project is described in the exclusion list; (b) the project is to be carried out in response to a na tional emergency for which special temporary mea sures are being taken under the Emergencies Act; or (c) the project is to be carried out in response to an emergency and carrying out the project at once is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety. (2) L’évaluation environnementale d’un projet n’est pas obligatoire dans les cas suivants : a) le projet est visé dans la liste d’exclusion; b) il est mis en œuvre en réaction à une situation de crise nationale pour laquelle des mesures d’interven tion sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence; c) il est mis en œuvre en réaction à une situation d’ur gence et il importe, soit pour la protection des biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécuri té publiques, de le mettre en œuvre sans délai. 4 If an environmental assessment of a project is re quired, the CPA shall conduct it as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevoca ble decisions are made. 4 Lorsque l’évaluation environnementale d’un projet est obligatoire, l’APC doit l’effectuer le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable. 5 The environmental assessment of a project by a CPA shall include, where applicable, 5 L’évaluation environnementale d’un projet par l’APC comporte, le cas échéant : Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes General Dispositions générales Sections 5-10 Articles 5-10 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (a) a screening and the preparation of a screening re port, if the project is not described in the comprehen sive study list; (b) a comprehensive study and the preparation of a comprehensive study report, if the project is described in the comprehensive study list; (c) assessment by a review panel and the preparation of a report; and (d) the design and implementation of a follow-up pro gram. a) un examen préalable et l’établissement d’un rap port d’examen préalable, si le projet n’est pas visé dans la liste d’étude approfondie; b) une étude approfondie et l’établissement d’un rap port d’étude approfondie, si le projet est visé dans la liste d’étude approfondie; c) un examen par une commission et l’établissement d’un rapport; d) l’élaboration et l’application d’un programme de suivi. 6 The scope of a project in relation to which an environ mental assessment is to be conducted shall be deter mined by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the relevant CPA and the Minister of Transport. 6 La portée du projet qui fait l’objet d’une évaluation en vironnementale est établie, selon le cas : a) par l’APC; b) dans le cas où le projet est soumis à l’examen d’une commission, par le ministre, après consultation de l’APC et du ministre des Transports. 7 A CPA shall not exercise any power or perform any du ty or function referred to in section 3 in relation to a project unless it takes a course of action pursuant to sub section 15(1) or section 19 or 28. 7 L’APC ne peut exercer les attributions visées à l’article 3 à l’égard d’un projet que si elle prend une décision aux termes du paragraphe 15(1) ou des articles 19 ou 28. 8 If there is a CPA and one or more responsible authori ties in relation to a project, subsections 12(1) and (2) of the Act apply, with any modifications that are necessary. 8 Lorsque l’APC ainsi qu’une ou plusieurs autorités res ponsables sont chargées d’un même projet, les para graphes 12(1) et (2) de la Loi s’appliquent avec les adap tations nécessaires. 9 A CPA may request that any person, body, or jurisdic tion, within the meaning of subsection 12(5) of the Act, carry out any part of the screening or comprehensive study of a project including the preparation of the screen ing report or comprehensive study report, except the re quirement to take a course of action under subsection 15(1) or section 19, and may request that the person, body or jurisdiction carry out any part of the design and implementation of a follow-up program. 9 L’APC peut demander à une personne, à un organisme ou à une instance au sens du paragraphe 12(5) de la Loi d’effectuer, en tout ou en partie, l’examen préalable ou l’étude approfondie d’un projet, y compris l’établisse ment des rapports correspondants, ainsi que la concep tion et la mise en œuvre de toute partie d’un programme de suivi, à l’exclusion de la prise de toute décision prévue au paragraphe 15(1) ou à l’article 19. Screening Examen préalable 10 (1) If a project is not described in the comprehensive study list, the CPA shall ensure that a screening of the project is conducted and a screening report is prepared. 10 (1) Lorsqu’un projet n’est pas visé dans la liste d’é tude approfondie, l’APC veille à ce que soient effectués un examen préalable du projet et l’établissement d’un rapport d’examen préalable. (2) Every screening of a project shall include a consider ation of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents (2) Chaque examen préalable d’un projet porte notam ment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Screening Examen préalable Sections 10-12 Articles 10-12 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to re sult from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in para graph (a); (c) comments from the public that are received as part of an assessment process, if any; and (d) technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environ mental effects of the project. en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réali sation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); c) toute observation du public reçue dans le cadre du processus d’évaluation; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnemen taux négatifs importants du projet. (3) The scope of the factors to be considered under para graphs (2)(a), (b) and (d) shall be determined by the CPA. (3) Il incombe à l’APC d’établir la portée des éléments vi sés aux alinéas (2)a), b) et d). 11 (1) If the CPA is aware of any special circumstances of a project that would make the project of interest to the public or if public participation is required by any Act of Parliament or regulation made under it, the CPA shall give the public notice of the screening and shall give the public an opportunity to participate in the screening. 11 (1) Si l’APC a connaissance de circonstances particu lières d’un projet qui susciteraient l’intérêt du public ou si la participation du public à l’examen préalable est exi gée par une loi fédérale ou ses règlements, elle donne avis au public de l’examen et lui donne la possibilité d’y participer. (2) Before taking a course of action under subsection 15(1), if the CPA is aware of any special circumstances of a project that would make the project of interest to the public or if public participation is required by any Act of Parliament or regulation made under it, the CPA shall give the public notice of the screening and an opportuni ty to examine and comment on the screening report and on any record that has been filed in the public registry es tablished in respect of the project in accordance with sec tion 31. (2) Avant de prendre une décision prévue au paragraphe 15(1), si l’APC a connaissance de circonstances particu lières d’un projet qui susciteraient l’intérêt du public ou si la participation du public à l’examen préalable est exi gée par une loi fédérale ou ses règlements, elle donne avis au public de l’examen et lui donne la possibilité d’examiner le rapport d’examen et les documents consi gnés au registre public tenu conformément à l’article 31 et de faire des observations à leur égard. Model Class Screening Report Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie 12 (1) On the request of the CPA, the Agency may de clare a report to be a model class screening report for projects of the same class. 12 (1) À la demande de l’APC, l’Agence peut décider qu’un rapport d’examen préalable peut servir de modèle pour d’autres projets de même catégorie et faire une dé claration à cet effet. (2) The report referred to in subsection (1) shall (a) define the class of projects to which it applies; (b) define the geographic area to which it applies; (c) include an environmental evaluation of the poten tial environmental implications of the projects; (2) Le rapport d’examen préalable visé au paragraphe (1) fait état de ce qui suit : a) la catégorie de projets à laquelle il s’applique; b) la région géographique visée; c) l’évaluation des conséquences environnementales éventuelles des projets; Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Model Class Screening Report Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie Sections 12-15 Articles 12-15 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (d) establish the screening requirements for projects within the class; and (e) establish the processes and procedures for imple mentation of the model class screening report. d) les exigences relatives à l’examen préalable des projets de même catégorie; e) les processus et modalités d’application du modèle de rapport d’examen préalable. 13 (1) Before making a declaration under subsection 12(1), the Agency shall (a) publish a notice in a daily newspaper setting out (i) the date on which the report will be available to the public, (ii) the place at which copies of the report may be obtained, and (iii) the deadline and address for filing comments with the Agency on the appropriateness of the use of the report as a model in conducting screenings of projects within the same class; and (b) consider any comments filed in respect of the re port. 13 (1) Avant de faire une déclaration aux termes du pa ragraphe 12(1), l’Agence doit : a) publier dans un quotidien un avis comportant les renseignements suivants : (i) la date à laquelle le rapport d’examen préalable sera accessible au public, (ii) le lieu d’obtention d’exemplaires du rapport, (iii) l’adresse et la date limite pour la réception par elle d’observations sur l’applicabilité du rapport comme modèle pour d’autres projets de même caté gorie; b) prendre en compte les observations reçues sur le rapport. (2) Any declaration referred to in subsection 12(1) shall be published by the Agency and the model class screen ing report shall be made available to the public by the Agency and at the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31. (2) La déclaration visée au paragraphe 12(1) est publiée par l’Agence et celle-ci rend accessible au public le mo dèle de rapport d’examen préalable et le consigne au re gistre public tenu par l’APC conformément à l’article 31. 14 (1) If a project or part of a project is within a class of projects for which a declaration has been made in accor dance with subsection 12(1), the CPA may use the model class screening report for the purpose of complying with subsection 10(1). 14 (1) Si tout ou partie d’un projet appartient à une ca tégorie de projets pour laquelle une déclaration a été faite conformément au paragraphe 12(1), l’APC peut utiliser le modèle de rapport d’examen préalable pour se conformer au paragraphe 10(1). (2) Where the Agency determines that a model class screening report can no longer be used as a model in con ducting screenings of other projects within the same class, the Agency shall declare the report not to be a model class screening report. (2) Si l’Agence décide qu’un rapport d’examen préalable ne peut plus servir de modèle pour d’autres projets de même catégorie, elle fait une déclaration à cet effet. (3) Any declaration made under subsection (2) shall be published by the Agency and be made available at the public registry maintained by the CPA in accordance with section 31. (3) La déclaration visée au paragraphe (2) est publiée par l’Agence et consignée au registre public tenu par l’APC conformément à l’article 31. Course of Action Décisions 15 (1) A CPA shall take one of the following courses of action in respect of a project after taking into considera tion the screening report and comments emanating from public participation in its review: (a) subject to subparagraph (c)(iii), where, taking into account the implementation of any technically and 15 (1) Après avoir pris en compte le rapport d’examen préalable et toute observation du public ayant participé à l’examen, l’APC prend l’une des mesures suivantes : a) sous réserve du sous-alinéa c)(iii), si la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Course of Action Décisions Section 15 Article 15 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 economically feasible mitigation measures, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the CPA may exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act; (b) where, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, the project is likely to cause significant ad verse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the CPA shall not exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act; or (c) the CPA shall refer the project to the Minister of Transport, who will submit it to the Minister for a re ferral to a review panel if (i) the CPA is uncertain whether the project, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental ef fects, (ii) the project, taking into account the implemen tation of any technically and economically feasible mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects and paragraph (b) does not apply, or (iii) public concerns warrant a reference to a review panel. de l’application de mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, elle peut exer cer toute attribution visée aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi; b) si, compte tenu de l’application de mesures d’atté nuation réalisables sur les plans technique et écono mique, la réalisation du projet est susceptible d’entraî ner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, l’APC ne peut exercer aucune des attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi; c) l’APC s’adresse au ministre des Transports qui, à son tour, s’adresse au ministre pour l’examen du pro jet par une commission dans les cas suivants : (i) l’APC n’est pas certaine, compte tenu de l’appli cation de mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, que la réalisation du projet soit susceptible d’entraîner des effets en vironnementaux négatifs importants, (ii) la réalisation du projet, compte tenu de l’appli cation de mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants et l’alinéa b) ne s’applique pas, (iii) les préoccupations du public le justifient. (2) If a CPA takes a course of action referred to in para graph (1)(a), it shall (a) ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in respect of the project are imple mented; (b) design a follow-up program, if appropriate for the project, and arrange for the implementation of that program; and (c) advise the public of (i) its course of action in relation to the project, (ii) any mitigation measures to be implemented with respect to adverse environmental effects of the project, (iii) any follow-up program designed for the project, and (iv) the results of any follow-up program. (2) L’APC qui prend la décision prévue à l’alinéa (1)a) doit : a) veiller à l’application des mesures d’atténuation vi sées à cet alinéa; b) élaborer tout programme de suivi indiqué et veiller à son application; c) porter à la connaissance du public : (i) sa décision relativement au projet, (ii) les mesures d’atténuation des effets environne mentaux négatifs qui seront mises en œuvre, (iii) le programme de suivi élaboré pour le projet, (iv) les résultats du programme de suivi. Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Course of Action Décisions Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 (3) If a CPA takes a course of action referred to in para graph (1)(b), it shall file a notice of that course of action in the public registry maintained by the CPA in accor dance with section 31. (3) L’APC qui prend la décision visée à l’alinéa (1)b) en fait consigner un avis au registre public qu’elle tient conformément à l’article 31. Comprehensive Study Étude approfondie 16 (1) If a project is described in the comprehensive study list, the CPA shall (a) ensure that a comprehensive study is conducted and a comprehensive study report is prepared and provided to the Agency and the Minister of Transport before or on the date referred to in paragraph 18(1)(a); or (b) refer the project to the Minister of Transport, who will submit it to the Minister for a referral to a review panel. 16 (1) Lorsqu’un projet est visé dans la liste d’étude ap profondie, l’APC doit, selon le cas : a) veiller à ce que soient effectués une étude appro fondie et l’établissement d’un rapport d’étude appro fondie à remettre au ministre des Transports et à l’A gence au plus tard à la date visée à l’alinéa 18(1)a); b) s’adresser au ministre des Transports qui, à son tour, s’adresse au ministre pour l’examen du projet par une commission. (2) In addition to the factors set out in subsection 10(2), each comprehensive study of a project and each assess ment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the envi ronmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow up program for the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future. (2) En plus des éléments énoncés au paragraphe 10(2), l’étude approfondie d’un projet et l’examen par une com mission portent sur les éléments suivants : a) les raisons d’être du projet; b) les solutions de rechange réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environne mentaux; c) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des généra tions futures. 17 The scope of the factors to be taken into considera tion under paragraphs 10(2)(a), (b) and (d) and 16(2)(b), (c) and (d) shall be established for each assessment by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the CPA and the Minis ter of Transport. 17 L’évaluation de la portée des éléments visés aux ali néas 10(2)a), b) et d) et 16(2)b), c) et d) incombe pour chaque évaluation : a) soit à l’APC; b) soit, si le projet est soumis à l’examen d’une com mission, au ministre, après consultation de l’APC et du ministre des Transports. 18 (1) After preparing a comprehensive study report in respect of a project, the CPA shall publish a notice setting out the following information in a manner that brings the notice to the attention of the public: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; 18 (1) Après avoir établi un rapport d’étude approfon die, l’APC doit publier un avis comportant les renseigne ments suivants de façon à attirer l’attention du public : a) la date à laquelle le rapport sera accessible au pu blic; b) le lieu d’obtention d’exemplaires du rapport; Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Comprehensive Study Étude approfondie Sections 18-21 Articles 18-21 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 (b) the place at which copies of the report may be ob tained; and (c) a deadline, which shall be a minimum of 30 days, and the address for the filing with the CPA of com ments on the conclusions and recommendations of the report. c) un délai d’au moins 30 jours pour la réception par elle d’observations sur les conclusions et les recom mandations du rapport et l’adresse où envoyer ces ob servations. (2) Any person may submit comments to the CPA relat ing to the conclusions and recommendations and any other aspect of the comprehensive study report before the deadline referred to in paragraph (1)(c). (2) Avant l’expiration du délai prévu à l’alinéa (1)c), toute personne peut présenter à l’APC ses observations relativement aux conclusions, aux recommandations et à tout autre aspect du rapport d’étude approfondie. 19 The CPA shall take one of the courses of action re ferred to in subsection 15(1) in respect of a project after taking into consideration the comprehensive study report and any comments submitted in accordance with subsec tion 18(2). 19 Après avoir pris en compte le rapport d’étude appro fondie et toute observation présentée en vertu du para graphe 18(2), l’APC prend l’une des décisions prévues au paragraphe 15(1). Review Panel Commission 20 The CPA may at any time submit a request that a project be referred to a review panel to the Minister of Transport, who will refer the request to the Minister, if (a) a project, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, may cause significant adverse environmen tal effects; or (b) public concerns warrant a reference to a review panel. 20 À tout moment l’APC peut présenter une demande au ministre des Transports qui, à son tour, s’adresse au mi nistre pour l’examen du projet par une commission, dans les cas suivants : a) le projet, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, est susceptible d’entraîner des effets en vironnementaux négatifs importants; b) les préoccupations du public le justifient. 21 The Minister, after consulting with the Minister of Transport and the CPA, may at any time or on the re quest of the CPA under section 20, refer a project to a re view panel in accordance with section 29 of the Act based on consideration, in addition to the factors referred to in paragraphs 20(a) and (b), of the following factors: (a) the level and nature of public concern about the project; (b) the extent to which the issues of public concern re late to potentially significant environmental effects and to matters under federal jurisdiction; (c) any scientific or technical information relating to the project; (d) the extent to which, and the manner in which, the project has undergone an environmental assessment, other government review or public review; and 21 Après consultation du ministre des Transports et de l’APC, le ministre peut, à tout moment ou à la demande de l’APC aux termes de l’article 20, soumettre le projet à l’examen d’une commission conformément à l’article 29 de la Loi si, outre les éléments mentionnés aux alinéas 20a) et b), les éléments suivants le justifient : a) la nature et le degré des préoccupations du public relativement au projet; b) la mesure dans laquelle le public se préoccupe des effets environnementaux qui peuvent être importants ainsi que des questions de compétence fédérale; c) les renseignements scientifiques ou techniques ayant trait au projet; d) la portée de toute évaluation environnementale ou de tout autre examen gouvernemental ou public au quel a été soumis le projet et les modalités de l’évalua tion ou de l’examen; Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Review Panel Commission Sections 21-27 Articles 21-27 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 (e) the likely ability of a review panel, if appointed, to complete its work and contribute to resolving issues of public concern. e) le fait que la commission, si elle est constituée, sera en mesure ou non d’exécuter son travail et de contri buer à régler les questions soulevées par les préoccu pations du public. 22 After consulting with the Minister of Transport and the CPA, the Minister may enter into an agreement or ar rangement with an agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legislature of a province and having powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project re specting the joint establishment of a review panel and the manner in which an assessment of the environmental ef fects of the project is to be conducted by the review pan el. 22 Après consultation du ministre des Transports et de l’APC, le ministre peut conclure, avec tout organisme éta bli sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et ayant des attributions relatives à l’évaluation environne mentale d’un projet, tout accord relatif à la constitution conjointe d’une commission et aux modalités d’examen des effets environnementaux du projet par celle-ci. 23 (1) If a project is referred to a review panel, the Min ister shall, after consulting with the Minister of Trans port and the CPA, appoint members of the panel and fix the terms of reference of the panel under section 33 of the Act. 23 (1) Lorsqu’un projet est soumis à l’examen d’une commission, le ministre, après consultation du ministre des Transports et de l’APC, nomme les membres de la commission et fixe le mandat de celle-ci aux termes de l’article 33 de la Loi. (2) The Minister after consulting with the CPA and after considering the nature and complexity of the project, may require that an assessment by a review panel shall include, in addition to the factors set out in subsections 10(2) and 16(2), a consideration of any other matter rele vant to the assessment, such as the need for the project and alternatives to the project. (2) Après consultation de l’APC et compte tenu de la na ture et de la complexité du projet, le ministre peut exiger que la commission, dans son examen, prenne en compte, outre les éléments prévus aux paragraphes 10(2) et 16(2), tout autre élément utile à l’examen, notamment la néces sité du projet et ses solutions de rechange. 24 A review panel shall conduct its review in accordance with the Procedures for an Assessment by a Review Panel, published by the Agency, as amended from time to time, and with its terms of reference. 24 La commission doit procéder à l’examen conformé ment à son mandat ainsi qu’aux Procédures d’examen par une commission publiées par l’Agence, compte tenu de leurs modifications éventuelles. 25 A review panel shall submit its report to the Minister, the Minister of Transport and the CPA. 25 La commission doit présenter son rapport au mi nistre, au ministre des Transports et à l’APC. 26 Sections 34 and 35 of the Act apply to a review panel. 26 Les articles 34 et 35 de la Loi s’appliquent à la com mission. 27 (1) Where a review panel submits a report, the Min ister of Transport shall, after consulting with and on be half of the CPA, take into consideration the report and, with the approval of the Governor in Council, respond to the report. 27 (1) Une fois le rapport de la commission présenté, le ministre des Transports, après consultation de l’APC et au nom de celle-ci, est tenu de prendre en compte le rap port et, avec l’agrément du gouverneur en conseil, d’y donner suite. (2) The approval of the response referred to in subsec tion (1) shall be based on the public interest. (2) L’agrément du gouverneur en conseil visé au para graphe (1) est fondé sur l’intérêt public. (3) The Governor in Council may, for the purpose of giv ing the approval referred to in subsection (1), require the review panel to clarify any of the recommendations set out in the report. (3) Le gouverneur en conseil peut demander des préci sions sur l’une ou l’autre des conclusions du rapport. Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Review Panel Commission Section 28 Article 28 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 28 (1) The CPA shall take one of the following courses of action that is in conformity with the approval of the Governor in Council referred to in section 27: (a) the CPA may exercise any power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1) (a) to (c) of the Act, if, taking into account the implementa tion of any technically and economically feasible miti gation measures, (i) the project is not likely to cause significant ad verse environmental effects, or (ii) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (b) the CPA shall not exercise a power or perform any duty or function referred to in paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Act if, taking into account the implementa tion of any technically and economically feasible miti gation measures, the project is likely to cause signifi cant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. 28 (1) L’APC prend l’une des décisions suivantes conformément à l’agrément du gouverneur en conseil vi sé à l’article 27 : a) elle exerce les attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi si, compte tenu de l’application de me sures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, la réalisation du projet : (i) n’est pas susceptible d’entraîner des effets envi ronnementaux négatifs importants, (ii) est susceptible d’entraîner des effets environne mentaux négatifs importants qui sont justifiables dans les circonstances; b) elle n’exerce pas les attributions visées aux alinéas 5(1)a) à c) de la Loi, si, compte tenu de l’application de mesures d’atténuation réalisables sur les plans tech nique et économique, la réalisation du projet est sus ceptible d’entraîner des effets environnementaux né gatifs importants qui ne sont pas justifiables dans les circonstances. (2) If the CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall (a) ensure that any mitigation measures referred to in that paragraph in respect of the project are imple mented; (b) design a follow-up program, if appropriate for the project, and arrange for the implementation of that program; and (c) advise the public of (i) its course of action in relation to the project, (ii) any mitigation measures to be implemented with respect to adverse environmental effects of the project, (iii) any follow-up program designed for the project, and (iv) the results of any follow-up program. (2) L’APC qui prend la décision visée à l’alinéa (1)a) doit : a) veiller à l’application des mesures d’atténuation vi sées à cet alinéa; b) élaborer tout programme de suivi indiqué et veiller à son application; c) porter à la connaissance du public : (i) sa décision relativement au projet, (ii) les mesures d’atténuation des effets environne mentaux négatifs qui seront mises en œuvre, (iii) le programme de suivi élaboré pour le projet, (iv) les résultats du programme de suivi. (3) If the CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(b), it shall file a notice of that course of ac tion in the public registry maintained by the CPA in ac cordance with section 31. (3) L’APC qui prend la décision visée à l’alinéa (1)b) en fait consigner un avis au registre public qu’elle tient conformément à l’article 31. Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portu aires canadiennes Previous Assessment Évaluations antérieures Sections 29-32 Articles 29-32 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Previous Assessment Évaluations antérieures 29 Section 24 of the Act applies to a CPA, with any modi fications that are necessary, with respect to previously conducted environmental assessments. 29 L’article 24 de la Loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’APC relativement à toute évaluation envi ronnementale antérieure d’un projet. Termination of Assessment Arrêt d’une évaluation 30 Sections 26 and 27 of the Act apply to a CPA, with any modifications that are necessary, with respect to the ter mination of an environmental assessment. 30 Les articles 26 et 27 de la Loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’APC relativement à l’arrêt d’une évaluation environnementale d’un projet. Public Registries Registres publics 31 Subsections 55(1) to (4) of the Act apply to a CPA and to the Agency, with any modifications that are necessary, with respect to public registries. 31 Les paragraphes 55(1) à (4) de la Loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’APC et à l’Agence re lativement à la tenue d’un registre public. Coming into Force Entrée en vigueur 32 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 32 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.