Canada Grain Act (R.S. 1985, c. G-10)

Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Grain Act CODIFICATION Loi sur les grains du Canada R.S.C., 1985, c. G-10 L.R.C. (1985), ch. G-10 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to December 17, 2020. The last amendments came into force on July 1, 2020. Any amendments that were not in force as of December 17, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 17 décembre 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juil‐ let 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 17 décembre 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 iii À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting grain Loi concernant les grains Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions 2.1 Contaminated grain 2.1 Grains contaminés PART I Canadian Grain Commission PARTIE I Commission canadienne des grains Constitution of the Commission and Commissioners Constitution et composition de la Commission 3 Commission established 3 Constitution de la Commission 4 Chief commissioner and assistant chief commissioner 4 Président et vice-président 5 Salaries and expenses 5 Traitement et indemnités 6 Oath of office 6 Serment professionnel 7 Outside interest 7 Intérêts incompatibles 8 Disposing of property 8 Disposition des biens Staff Personnel 10 Staff 10 Personnel Head Office, Meetings and Hearings Siège, réunions et audiences 11 Head office 11 Siège By-laws Règlements administratifs 12 By-laws 12 Règlements administratifs Objects of the Commission Mission 13 Objects 13 Mission Functions of the Commission Pouvoirs 14 Functions 14 Pouvoirs Report Rapport 15 Report 15 Rapport Export Certificates Certificats d’exportation 15.1 Export certificates 15.1 Certificats d’exportation Canada Grain Grains du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 iv À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Grain Grades Grades de grain 16 Grades may be established by regulation 16 Pouvoir de la Commission : grades de grain de l’Ouest et de l’Est 19 Grades for grain that is out of condition, etc. 19 Pouvoir de la Commission : classification des grains avariés, en cellule, etc. Grain Standards Committees Comités de normalisation des grains 20 Grain standards committees 20 Comités de normalisation des grains 21 Oath of office 21 Serment professionnel 22 Remuneration and expenses 22 Traitement et indemnités Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons types d’exportation 23 Preparation of samples 23 Prélèvement d’échantillons 24 Meetings to be convened 24 Convocation de réunions 25 Delegation of duties 25 Délégation de fonctions 26 Designation of primary standard samples and export standard samples 26 Désignation d’échantillons-types normaux et d’échantillons-types d’exportation 27 Export standard samples 27 Échantillons-types d’exportation 28 Grain of variety not registered under Seeds Act 28 Variété non enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences Inspection of Grain Inspection du grain 29 Provision for inspection 29 Dispositions en vue de l’inspection 30 Order of inspection 30 Ordre d’inspection 31 Sample to be property of the Commission 31 Propriété de la Commission 32 Inspection certificates 32 Certificats d’inspection 33 Transmission of inspection certificate 33 Transmission du certificat d’inspection 34 Cancellation of inspection certificate 34 Annulation du certificat d’inspection Appeals of Grain Grades Appels en matière de classement de grain 39 Right of appeal 39 Droit d’appel 40 Restriction on appeals 40 Restriction 41 Duties of chief grain inspector on appeal 41 Obligations de l’inspecteur en chef lors d’un appel PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences 42 Classes of licences 42 Diverses catégories 43 Subclasses of licences 43 Sous-catégories de licences 44 Prohibition 44 Interdiction Canada Grain Grains du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 v À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 45 Issue of licences — primary and process elevators and grain dealers 45 Délivrance de licences — silo primaire, silo de transformation et commerce de grains 46 Refusal to issue elevator licence 46 Refus de délivrance de licence — silo 48 Consultation 48 Consultation 49 Additional security 49 Garantie supplémentaire 49.1 Restrictions — no liability for improper delivery of grain 49.1 Restrictions Charges by Licensees Tarif des services 50 Charges to be filed 50 Dépôt du tarif 51 Charges that may be made 51 Perception des droits 52 Time limitation on charges 52 Limitation de la période d’application des frais 53 Charges where licensee is unable to deliver grain 53 Frais en cas d’incapacité de livraison 54 Payment before delivery 54 Paiement avant livraison 54.1 Recovery of charges 54.1 Recouvrement des droits PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Declaration Déclaration 55 Works for the general advantage of Canada 55 Ouvrages à l’avantage général du Canada Elevators Generally Installations — Dispositions générales 56 Facilities, equipment and maintenance 56 Équipement et entretien 57 Prohibited receipt into elevators 57 Restriction concernant la réception dans les installations 58 Grain out of condition 58 Grain avarié 58.1 Seeds Act and Pest Control Products Act 58.1 Loi sur les semences et Loi sur les produits antiparasitaires 59 Operator to exercise care and diligence 59 Précautions utiles Primary Elevators Installations primaires 60 Receipt of grain 60 Ordre de réception du grain 61 Procedure on receipt of grain 61 Marche à suivre après réception du grain 62 Receipts for specially binned grain 62 Récépissés pour stockage en cellule 63 Requested treatment of grain 63 Traitement particulier 64 Verification of weight 64 Vérification du poids 65 Compulsory removal of grain 65 Enlèvement obligatoire du grain 66 Waiver 66 Renonciation au droit de livraison 67 Discharge of grain from primary elevator 67 Déchargement d’une installation primaire 68 Purchase of elevator receipt by operator 68 Achat d’un récépissé par l’exploitant Terminal Elevators Installations terminales 69 Receipt of grain 69 Réception du grain Canada Grain Grains du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 vi À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 69.1 Weighing on receipt of grain 69.1 Pesée du grain reçu 69.2 Failure to weigh 69.2 Omission de peser 70 Inspection by operator 70 Inspection par l’exploitant 70.1 Failure to inspect 70.1 Omission d’inspecter 70.2 Inspection — required by regulation or order 70.2 Inspection exigée par règlement ou arrêté 70.3 Official weighing and inspecting before discharge 70.3 Pesée et inspection officielles avant déchargement 70.4 Accept or refuse to receive grain 70.4 Réception du grain — acceptation ou refus 70.5 Period for retaining samples 70.5 Période réglementaire 70.6 Dockage removed 70.6 Extraction des impuretés 71 Elevator receipt 71 Récépissé 72 Specially binning grain restricted 72 Interdiction de stockage en cellule 73 Priority of claims 73 Priorité 74 Discharge from elevator 74 Déchargement de l’installation 75 Limitation on receipt and discharge 75 Restrictions concernant la réception et le déchargement 76 Procedure if grain requires treatment or must be disposed of 76 Marche à suivre — traitement ou disposition du grain avarié 77 Compulsory removal of grain 77 Enlèvement obligatoire du grain Process Elevators Installations de transformation 78 Receipt 78 Réception Grain Dealers Négociants en grains 81 Requirement to issue grain receipt or cash purchase ticket 81 Obligation du négociant 82 Records and reports 82 Registres et rapports Grain Handling Generally Manutention du grain en général 83 Contracts to be made only by licensees 83 Opérations réservées aux titulaires de licences Declaration Respecting Grain Déclaration relative au grain 83.1 Obligation to provide declaration 83.1 Obligation de faire et de fournir une déclaration 83.2 Regulations 83.2 Règlements 83.3 False or misleading statement 83.3 Déclaration fausse ou trompeuse PART V Carriage of Grain PARTIE V Transport du grain General Dispositions générales 84 Transport, except by public carrier, restricted 84 Exclusivité des transporteurs publics 84.1 Regulations 84.1 Règlements 84.2 Orders 84.2 Arrêtés 85 Inspection of conveyances 85 Inspection des véhicules de transport 86 Discharge of grain into unfit conveyance prohibited 86 Interdiction de décharger du grain dans un véhicule défectueux Canada Grain Grains du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 vii À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Producer Railway Cars Wagons du producteur 87 Application for railway cars 87 Demande de wagons PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Inspection and Seizure Inspection et saisie 88 Inspection 88 Accès aux lieux 89 Obstruction 89 Entrave 90 Seizure and report 90 Saisie et rapport Investigations and Arbitration Enquêtes et arbitrage 91 Investigations 91 Enquêtes 92 Arbitration 92 Arbitrage 92.1 Arbitration — certain contracts 92.1 Arbitrage — certains contrats Orders Respecting Operations or Suspending Licences Ordonnances relatives à l’exploitation ou à la suspension des licences 93 Restriction of operations and suspension of licence 93 Restriction de l’exploitation et suspension de la licence 94 Reinstatement of licence and discontinuance of restriction 94 Rétablissement de la licence et suppression de la restriction Revocation of Licences Révocation des licences 95 Revocation of licence 95 Révocation des licences Review by Minister Révision par le ministre 96 Review by Minister 96 Révision par le ministre Orders for Payment Arrêté de paiement 97 Orders on investigation 97 Arrêté après enquête Public Hearings Audiences publiques 98 Public hearings 98 Audiences publiques Procedure Procédure 99 Notification of order 99 Avis de l’arrêté Enforcement of Orders for Payment Exécution des ordonnances de paiement 100 Filing of orders in Court 100 Dépôt des arrêtés en Cour fédérale Appeals to Court Appels à la Cour 101 Appeal to Court 101 Appel à la Cour Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines 102 Prohibition respecting grade names 102 Interdictions concernant les appellations de grade 103 Prohibition respecting forms 103 Interdictions concernant les formules 104 Prohibitions respecting elevator operations 104 Interdictions concernant l’exploitation d’une installation 105 General prohibitions 105 Interdictions générales 106 Fraudulent or false acts 106 Actes frauduleux Canada Grain Grains du Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 viii À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 107 Offence and punishment 107 Infraction et peine 108 Offence by manager, employee, agent or mandatary 108 Infraction d’un directeur ou d’un employé 109 Documentary evidence 109 Preuve documentaire 110 Time for commencing proceedings 110 Prescription PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Cash Purchase Tickets and Elevator Receipts Bons de paiement et récépissés 111 Transfer from holder to holder 111 Transfert entre détenteurs 112 Restriction on creation of charge, interest or right 112 Interdiction de grever d’une charge, d’un droit ou d’un intérêt Regulations and Orders Règlements et décrets 115 Orders of the Governor in Council 115 Décrets du gouverneur en conseil 116 Regulations 116 Règlements 117 Exemption from requirements of Act and regulations 117 Exemption des exigences de la loi et des règlements 118 Orders of the Commission 118 Arrêtés de la Commission 118.1 Incorporation by reference — Commission 118.1 Incorporation par renvoi — Commission Her Majesty Sa Majesté 119 Binding on Her Majesty 119 Obligation de Sa Majesté Changes in Grades Reclassement 120 Changes in grades 120 Modification des grades Review and Report Examen et rapport 120.1 Review and report 120.1 Examen et rapport Coming into Force Entrée en vigueur *121 Commencement *121 Entrée en vigueur SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 1 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 R.S.C., 1985, c. G-10 L.R.C., 1985, ch. G-10 An Act respecting grain Loi concernant les grains Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Canada Grain Act. 1970-71-72, c. 7, s. 1. 1 Loi sur les grains du Canada. 1970-71-72, ch. 7, art. 1. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 In this Act, actual producer means a person actually engaged in the production of grain; (producteur-exploitant) cash purchase ticket means a document in prescribed form issued in respect of grain delivered to a primary ele vator, process elevator or grain dealer as evidence of the purchase of the grain by the operator of the elevator or the grain dealer and entitling the holder of the document to payment, by the operator or grain dealer, of the pur chase price stated in the document; (bon de paiement) class, in respect of grain, means any variety or varieties of grain designated by order of the Commission as a class for the purposes of this Act; (classe) Commission means the Canadian Grain Commission established by section 3; (Commission) commissioner means a commissioner appointed pur suant to section 3; (commissaire) contaminated [Repealed, 2020, c. 1, s. 60] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period com mencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following; (campagne agricole) Division means the Eastern Division or the Western Di vision; (région) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. accusé de réception Le document réglementaire accu sant réception du grain livré à une installation de trans formation ou à un négociant en grains et donnant à son détenteur droit au paiement par l’exploitant ou le négo ciant. (grain receipt) agréée Qualifie une installation dont l’exploitation est autorisée par licence. (licensed) appellation de grade Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la présente loi, y compris toute abréviation réglementaire correspon dante. (grade name) arrêté Instruction ou ordre donné en matière de com merce de grains par la Commission. (order) bon de paiement Document réglementaire qui constate l’achat, par l’exploitant d’une installation primaire ou de transformation ou par un négociant en grains, du grain livré à l’installation ou au négociant, et qui donne à son titulaire droit au paiement par l’acheteur du prix d’achat fixé. (cash purchase ticket) campagne agricole Sous réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l’article 115, la période commençant le 1er août d’une Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 2 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 dockage means any material intermixed with a parcel of grain, other than kernels of grain of a standard of quality fixed by or under this Act for a grade of that grain, that must and can be separated from the parcel of grain be fore that grade can be assigned to the grain; (impuretés) Eastern Division means that part of Canada not includ ed in the Western Division; (région de l’Est) eastern grain means grain, other than imported grain, that is delivered into the Eastern Division; (grain de l’Est) elevator means (a) any premises in the Western Division (i) into which grain may be received or out of which grain may be discharged directly from or to railway cars or ships, (ii) constructed for the purpose of handling and storing grain received directly from producers, oth erwise than as a part of the farming operation of a particular producer, and into which grain may be received, at which grain may be weighed, elevated and stored and out of which grain may be dis charged, or (iii) constructed for the purpose of handling and storing grain as part of the operation of a flour mill, feed mill, seed cleaning plant, malt house, distillery, grain oil extraction plant or other grain processing plant, and into which grain may be received, at which grain may be weighed, elevated and stored and out of which grain may be discharged for pro cessing or otherwise, (b) any premises in the Eastern Division, situated along Lake Superior, Lake Huron, Lake St. Clair, Lake Erie, Lake Ontario or the canals or other navigable wa ters connecting those Lakes or the St. Lawrence River or any tidal waters, and into which grain may be re ceived directly from railway cars or ships and out of which grain may be discharged directly to ships, (c) the portion of any premises in the Eastern Divi sion designated by regulation pursuant to subsection 116(3) that is used for the purpose of storing grain, (d) and (e) [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s. 3] including any such premises owned or operated by Her Majesty in right of Canada or a province or any agent thereof; (installation ou silo) année et se terminant le 31 juillet de l’année suivante. (crop year) classe La ou les variétés de grain désignées comme telle par arrêté de la Commission. (class) commissaire Membre de la Commission nommé conformément à l’article 3. (commissioner) Commission La Commission canadienne des grains constituée par l’article 3. (Commission) compagnie de chemin de fer Compagnie exploitant une ligne de chemin de fer dans une ou plusieurs pro vinces. (railway company) contaminé [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 60] criblures Impuretés extraites d’un lot de grain. (screen ings) déficit [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 351] détenteur Personne qui a droit, aux termes d’un docu ment qui lui a été délivré, au paiement d’une somme d’argent ou à la livraison de grains : a) soit que le document ait été établi ou endossé en son nom; b) soit que le document lui ait été remis après endos sement en blanc. (holder) directeur Personne chargée par l’exploitant ou le titu laire de la licence d’exploitation d’une installation de diri ger celle-ci. (manager) échantillon officiel Échantillon prélevé dans un lot de grain par une personne habilitée à cet effet par la Com mission ou au moyen d’un appareil approuvé par celle-ci à cette fin. (official sample) échantillon-type d’exportation Échantillon de grain désigné pour un grade donné par la Commission confor mément à l’alinéa 26b). (export standard sample) échantillon-type normal Échantillon de grain désigné pour un grade donné par la Commission conformément à l’alinéa 26a). (primary standard sample) excédent [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 351] exploitant Occupant des locaux de l’installation, soit en qualité de propriétaire, soit à titre de locataire, soit en core aux termes d’un contrat d’exploitation, à son profit, conclu avec le propriétaire ou le locataire. (operator) Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 3 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 elevator receipt means a document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator ac knowledging receipt of the grain and, subject to any con ditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain; (récé pissé) export standard sample means, in respect of a grade of grain, a sample of grain of that grade designated by the Commission pursuant to paragraph 26(b); (échantillon type d’exportation) foreign grain [Repealed, 2020, c. 1, s. 60] foreign material means any material intermixed with a parcel of grain, other than kernels of grain of a standard of quality fixed by or under this Act for a grade of that grain, that is of such a character and in such limited quantity that it need not be separated from the parcel of grain before that grade can be assigned to the grain; (matières étrangères) grade name means the name, or name and number, as signed to any grade of grain established by or under this Act and includes any abbreviation prescribed for that grade name; (appellation de grade) grain means any seed designated by regulation as a grain for the purposes of this Act; (grain) grain dealer means a person who, for reward, on his own behalf or on behalf of another person, deals in or handles western grain; (négociant en grains) grain product means any product that is produced by processing or manufacturing any grain alone or with any other grain or substance and that may be presented for storage or handling at an elevator; (produit céréalier) grain receipt means a document in prescribed form is sued in respect of grain delivered to a process elevator or grain dealer acknowledging receipt of the grain and enti tling the holder of the document to payment by the oper ator of the elevator or the grain dealer for the grain; (ac cusé de réception) holder, in relation to any document that entitles the per son to whom it is delivered to the payment of money or the delivery of grain, means the person who, from time to time, is so entitled by virtue of frais de stockage Redevance perçue par le titulaire d’une licence d’exploitation pour le stockage, dans son installation, d’une quantité de grain livrable au détenteur d’un récépissé sur présentation de ce document et selon les modalités y figurant. (storage charge) grain Les semences désignées comme tel par règlement. (grain) grain de l’Est Les grains, autres que ceux importés, li vrés dans la région de l’Est. (eastern grain) grain de l’Ouest Les grains, autres que ceux importés, livrés dans la région de l’Ouest. (western grain) grain étranger [Abrogée, 2020, ch. 1, art. 60] grain importé Les grains cultivés à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, y compris les criblures de ces grains et tout produit qu’ils ont servi à préparer. (im ported grain) impuretés Matières qui, dans un lot de grains, ne cor respondent pas à une norme de qualité fixée sous le ré gime de la présente loi pour un grade donné de ces grains, qui peuvent être extraites du lot, et qui doivent l’être, pour que celui-ci soit placé dans le grade en ques tion. (dockage) infesté État de grains parasités par des insectes ou autres animaux nuisibles. (infested) inspecteur Personne désignée à ce titre par la Commis sion en application de l’article 12. (inspector) inspection officielle Échantillonnage et classement par grades d’un lot de grain par un inspecteur. (official in spection) installation ou silo Les installations suivantes, notam ment celles qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à leur mandataire ou qui sont exploitées par l’un d’eux : a) les installations situées dans la région de l’Ouest et, selon le cas : (i) équipées pour la réception des grains ou pour leur chargement sur les navires et les wagons ou leur déchargement, (ii) construites en vue de la manutention et du sto ckage des grains directement reçus des produc teurs, à l’exclusion de celles destinées à l’exploita tion agricole d’un producteur particulier, et Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 4 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) the issue or endorsement to him of the document, or (b) the delivery to him of the document after it has been endorsed in blank; (détenteur) imported grain means any grain grown outside Canada or the United States and includes screenings from such a grain and every grain product manufactured or processed from such a grain; (grain importé) infested means containing any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest; (infesté) inspection point means any place at which the Com mission has made provision for the inspection of grain; (poste d’inspection) inspector means a person designated as an inspector by the Commission pursuant to section 12; (inspecteur) lawfully means (a) in accordance with this Act, and (b) in respect of (i) the offering of grain for delivery to or storage in a primary elevator, (ii) the delivery of grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator, or (iii) the delivery of grain to a public carrier for car riage to any elevator or consignee referred to in subparagraph (ii), deliverable by the owner of the grain, receivable by the public carrier for carriage to the elevator or consignee and receivable by the operator of the elevator or con signee, in accordance with this Act; (légalement) licence means a licence to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer issued by the Commission; (licence) licensed means, in respect of an elevator, licensed for operation under a licence that is held by a licensee; (agréée) licensee means a person who holds a licence to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer; (ti tulaire de licence) équipées pour la réception, la pesée, le levage, le stockage et le déchargement des grains, (iii) construites en vue de la manutention et du sto ckage de grain dans le cadre de l’exploitation d’une minoterie, d’une fabrique d’aliments pour les ani maux, d’une station de nettoiement des semences, d’une malterie, d’une distillerie, d’une usine d’ex traction d’huile ou de toute autre usine de transfor mation, et équipées pour la réception, la pesée, le levage et le stockage des grains ainsi que pour leur déchargement en vue de la transformation notam ment; b) les installations situées dans la région de l’Est, sur les bords des lacs Supérieur, Huron, Sainte-Claire, Érié, Ontario ou des canaux et autres voies navigables reliant ces lacs, ou du fleuve St-Laurent ou des eaux de marées, et équipées pour recevoir des grains directe ment déchargés de wagons ou navires et pour leur chargement sur ces derniers; c) la partie — servant à stocker du grain — des établis sements de la région de l’Est désignés par règlement d’application du paragraphe 116(3). (elevator) d) et e) [Abrogés avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art. 3] installation de transbordement [Abrogée, 1994, ch. 45, art. 1] installation de transbordement ou silo de transborde ment [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 351] installation de transformation [Abrogée, 1994, ch. 45, art. 1] installation de transformation ou silo de transforma tion Silo destiné principalement à la réception et au sto ckage du grain en vue de sa préparation industrielle ou de sa transformation. (process elevator) installation primaire [Abrogée, 1994, ch. 45, art. 1] installation primaire ou silo primaire Silo destiné prin cipalement à recevoir du grain, directement des produc teurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux. (primary elevator) installation terminale [Abrogée, 1994, ch. 45, art. 1] installation terminale ou silo terminal Silo destiné principalement à la réception de grain provenant d’un autre silo ainsi qu’au nettoyage, au stockage et au traite ment de celui-ci avant expédition. (terminal elevator) Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 5 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 manager means, in respect of an elevator, the chief ex ecutive officer employed at the elevator by the operator or licensee of the elevator; (directeur) Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; (mi nistre) official inspection means the sampling and grading of a parcel of grain by an inspector; (inspection officielle) official sample means a sample taken from a parcel of grain by a person authorized by the Commission to take the sample or by any sampling device authorized by the Commission; (échantillon officiel) official weighing means the weighing of grain under the supervision of a person authorized by the Commission or in a manner authorized by the Commission; (pesée offi cielle) operator means, in respect of an elevator, the person in possession of the premises constituting the elevator, ei ther as owner or lessee thereof or as being entitled under a contract with the owner or lessee to operate the eleva tor for his own benefit and advantage; (exploitant) order includes any directive to the trade issued by the Commission; (arrêté) overage [Repealed, 2012, c. 31, s. 351] prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) primary elevator means an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both; (installation primaire ou silo primaire) primary standard sample means, in respect of a grade of grain, a sample of grain of that grade designated by the Commission pursuant to paragraph 26(a); (échantillon type normal) process elevator means an elevator the principal use of which is the receiving and storing of grain for direct man ufacture or processing into other products; (installation de transformation ou silo de transformation) producer means, as well as an actual producer, any per son entitled, as landlord, vendor or mortgagee or hy pothecary creditor, to the grain produced by an actual producer or to any share of that grain; (producteur) légalement S’applique dans toute situation : a) de conformité à la présente loi; b) où le grain est susceptible d’être livré par son pro priétaire, d’être reçu par le transporteur public pour li vraison à l’installation ou au consignataire ou d’être reçu par l’exploitant de l’installation ou par le consi gnataire, conformément à la présente loi, lorsque ce mot qualifie : (i) l’offre de grain pour livraison ou stockage à une installation primaire, (ii) la livraison de grain à une installation terminale ou de transformation, ou à un consignataire dans un lieu autre qu’une installation, (iii) la livraison de grain à un transporteur public pour livraison à une installation ou à un consigna taire mentionné au sous-alinéa (ii). (lawfully) licence Autorisation délivrée par la Commission pour l’exploitation d’une installation ou pour faire profession de négociant en grains. (licence) matières étrangères Matières qui, dans un lot de grains, ne correspondent pas à une norme de qualité fixée sous le régime de la présente loi pour un grade don né de ces grains, mais dont la présence n’empêche pas, vu leur nature et leur faible quantité, l’attribution d’un grade à ce lot. (foreign material) ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica tion de la présente loi. (Minister) navire Toute construction flottante conçue ou utilisée pour la navigation, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion. (ship) négociant en grains Toute personne qui, dans un but lucratif, pour son propre compte ou celui d’autrui, se livre au commerce ou à la manutention de grains de l’Ouest. (grain dealer) perte de poids Perte de poids des grains occasionnée par leur manutention ou traitement. (shrinkage) pesée de contrôle [Abrogée, 2012, ch. 31, art. 351] pesée officielle Pesée de grain effectuée sous la sur veillance d’une personne habilitée à cet effet par la Com mission ou de la façon autorisée par celle-ci. (official weighing) Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 6 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 public carrier means any railway company, any operator of an extra-provincial truck undertaking within the meaning of the Motor Vehicle Transport Act and any owner or operator of a ship; (transporteur public) railway company means any company operating a line of railway in one or more provinces; (compagnie de chemin de fer) regulation [Repealed, 1994, c. 45, s. 1] screenings means dockage that has been removed from a parcel of grain; (criblures) ship includes any description of vessel or boat used or designed for use in navigation, irrespective of method or lack of propulsion; (navire) shortage [Repealed, 2012, c. 31, s. 351] shrinkage means the loss in weight of grain that occurs in the handling or treating of grain; (perte de poids) special binning means the storing of a parcel or parcels of grain pursuant to a contract, in space in an elevator that is specified in the contract, for the purpose of pre serving the identity of the grain; (stockage en cellule) storage charge means the charge made by the licensee of an elevator for maintaining in the elevator a stock of grain available for delivery on presentation of an elevator receipt entitling the holder to the delivery of grain in ac cordance with the receipt; (frais de stockage) terminal elevator means an elevator whose principal uses are the receiving of grain from another elevator and the cleaning, storing and treating of the grain before it is moved forward; (installation terminale ou silo termi nal) transfer elevator [Repealed, 2012, c. 31, s. 351] weigh-over [Repealed, 2012, c. 31, s. 351] Western Division means all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern bound ary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba; (région de l’Ouest) western grain means grain, other than imported grain, that is delivered into the Western Division. (grain de l’Ouest) R.S., 1985, c. G-10, s. 2; R.S., 1985, c. 29 (3rd Supp.), s. 25, c. 37 (4th Supp.), s. 1; 1994, c. 45, s. 1; 1998, c. 22, s. 1; 2001, c. 13, s. 12; 2008, c. 20, s. 3; 2011, c. 25, s. 24; 2012, c. 31, s. 351; 2020, c. 1, s. 60. poste d’inspection Lieu destiné par la Commission à l’inspection des grains. (inspection point) producteur Outre le producteur-exploitant, toute per sonne ayant droit, à titre de locateur, de vendeur ou de créancier hypothécaire, à tout ou partie des grains pro duits par celui-ci. (producer) producteur-exploitant Personne se livrant en fait à la production de grains. (actual producer) produit céréalier Produit obtenu par la transformation ou la préparation industrielle de grain, seul ou mélangé à d’autres grains ou substances, et qui peut être livré à une installation pour stockage ou manutention. (grain prod uct) récépissé Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son dé tenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, droit : a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci. (el evator receipt) région La région de l’Est ou la région de l’Ouest. (Divi sion) région de l’Est Les parties du Canada non visées par la définition de région de l’Ouest. (Eastern Division) région de l’Ouest La partie du Canada située à l’ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba. (Western Division) règlement [Abrogée, 1994, ch. 45, art. 1] stockage en cellule Stockage d’un ou plusieurs lots de grain, dans un espace spécial d’une installation, effectué aux termes d’un contrat afin d’isoler le grain. (special binning) titulaire de licence Détenteur d’une licence d’exploitant d’une installation ou de négociant en grains. (licensee) transporteur public Toute compagnie de chemin de fer, tout exploitant d’une entreprise de camionnage extra provinciale au sens de la Loi sur les transports routiers Grain, Canada Grains du Canada Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 7 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 et tout propriétaire ou exploitant d’un navire. (public carrier) L.R. (1985), ch. G-10, art. 2; L.R. (1985), ch. 29 (3e suppl.), art. 25, ch. 37 (4e suppl.), art. 1; 1994, ch. 45, art. 1; 1998, ch. 22, art. 1; 2001, ch. 13, art. 12; 2008, ch. 20, art. 3; 2011, ch. 25, art. 24; 2012, ch. 31, art. 351; 2020, ch. 1, art. 60. Contaminated grain Grains contaminés 2.1 Grain is contaminated for the purposes of this Act if the grain contains any substance in sufficient quantity that the grain is either (a) adulterated for the purposes of the Food and Drugs Act; or (b) contaminated within the meaning of the regula tions made under section 51 of the Safe Foods for Canadians Act. 2020, c. 1, s. 61. 2.1 Pour l’application de la présente loi, les grains sont contaminés s’ils contiennent une substance en quantité telle qu’ils sont : a) soit falsifiés pour l’application de la Loi sur les ali ments et drogues; b) soit contaminés au sens des règlements pris en ver tu de l’article 51 de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada. 2020, ch. 1, art. 61. PART I PARTIE I Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains Constitution of the Commission and Commissioners Constitution et composition de la Commission Commission established Constitution de la Commission 3 There is hereby established a Commission to be known as the Canadian Grain Commission consisting of three commissioners to be appointed by the Governor in Coun cil to hold office, during good behaviour, for a renewable term of up to seven years. R.S., 1985, c. G-10, s. 3; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 2. 3 Est constituée la Commission canadienne des grains, composée de trois commissaires nommés à titre inamo vible par le gouverneur en conseil pour un mandat re nouvelable maximal de sept ans. L.R. (1985), ch. G-10, art. 3; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 2. Chief commissioner and assistant chief commissioner Président et vice-président 4 (1) The Governor in Council shall designate one of the commissioners to be chief commissioner and another commissioner to be assistant chief commissioner. 4 (1) Le gouverneur en conseil désigne le président et le vice-président parmi les commissaires. Commissioner chief executive officer Premier dirigeant (2) The chief commissioner is the chief executive officer of the Commission and, subject to section 12, has super vision over and direction of the work and staff of the Commission. (2) Le président est le premier dirigeant de la Commis sion; à ce titre, sous réserve de l’article 12, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel. Powers of assistant chief commissioner Attributions du vice-président (3) The assistant chief commissioner may exercise all the powers and perform all the functions of the chief com missioner in the event of the absence or incapacity of the (3) Le vice-président exerce les pouvoirs et fonctions du président en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste. L.R. (1985), ch. G-10, art. 4; 1994, ch. 45, art. 2. Grain, Canada Grains du Canada PART I Canadian Grain Commission PARTIE I Commission canadienne des grains Constitution of the Commission and Commissioners Constitution et composition de la Commission Sections 4-9 Articles 4-9 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 8 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 chief commissioner or if the office of the chief commis sioner is vacant. R.S., 1985, c. G-10, s. 4; 1994, c. 45, s. 2. Salaries and expenses Traitement et indemnités 5 (1) Each commissioner shall be paid a salary to be fixed by the Governor in Council and is entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred by him while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties under this Act. 5 (1) Les commissaires reçoivent le traitement fixé par le gouverneur en conseil et ont droit aux frais de déplace ment et autres entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu ordinaire de résidence, des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi. Superannuation and compensation Pension de retraite et indemnisation (2) The commissioners are deemed to be persons em ployed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any reg ulations made under section 9 of the Aeronautics Act. R.S., 1985, c. G-10, s. 5; 2003, c. 22, s. 106(E). (2) Les commissaires sont réputés faire partie de la fonc tion publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, et de l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en application de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique. L.R. (1985), ch. G-10, art. 5; 2003, ch. 22, art. 106(A). Oath of office Serment professionnel 6 (1) A commissioner shall, before entering on his du ties as such, take and subscribe, before a superior court judge, an oath of office in prescribed form. 6 (1) Préalablement à leur entrée en fonctions, les com missaires prêtent et souscrivent, devant un juge de cour supérieure, le serment professionnel réglementaire. Duties to be full-time duties Incompatibilité avec d’autres fonctions (2) A commissioner shall devote the whole of his time to the performance of his duties under this Act. (2) Les commissaires se consacrent exclusivement à l’exercice des fonctions que leur confère la présente loi. (3) and (4) [Repealed, 1994, c. 45, s. 3] R.S., 1985, c. G-10, s. 6; 1994, c. 45, s. 3. (3) et (4) [Abrogés, 1994, ch. 45, art. 3] L.R. (1985), ch. G-10, art. 6; 1994, ch. 45, art. 3. Outside interest Intérêts incompatibles 7 A person is not eligible to be appointed or, subject to section 8, to continue as a commissioner if, directly or in directly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, that person is engaged in commercial deal ings in grain or the carriage of grain or has any pecuniary or other interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 7; 2004, c. 25, s. 106. 7 Les personnes qui, directement ou indirectement, en tant que propriétaires, actionnaires, dirigeants, adminis trateurs ou associés notamment — sans en être produc teurs —, se livrent au commerce ou au transport de grains ou ont des intérêts, pécuniaires ou autres, liés aux grains ou au transport de grains, ne peuvent être nom mées au poste de commissaires, ni, sous réserve de l’ar ticle 8, y être maintenues. L.R. (1985), ch. G-10, art. 7; 2004, ch. 25, art. 106. Disposing of property Disposition des biens 8 Any commissioner in whom any property giving rise to an interest prohibited under section 7 vests by will or succession for the commissioner’s own benefit shall, within six months after the vesting, dispose of that prop erty. R.S., 1985, c. G-10, s. 8; 2004, c. 25, s. 106. 8 Les commissaires sont tenus de disposer, dans les six mois qui suivent leur transmission, des biens auxquels sont rattachés les intérêts visés à l’article 7 et qui leur sont dévolus, en toute propriété, par testament ou suc cession. L.R. (1985), ch. G-10, art. 8; 2004, ch. 25, art. 106. Staff Personnel 9 [Repealed, 2010, c. 12, s. 1662] 9 [Abrogé, 2010, ch. 12, art. 1662] Grain, Canada Grains du Canada PART I Canadian Grain Commission PARTIE I Commission canadienne des grains Staff Personnel Sections 10-12 Articles 10-12 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 9 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Staff Personnel 10 Any officers and employees that are necessary for the proper conduct of the business of the Commission, in cluding managers and employees employed at elevators constructed or acquired by Her Majesty in right of Cana da and administered by the Commission under this Act, shall be appointed in the manner authorized by law. R.S., 1985, c. G-10, s. 10; 2010, c. 12, s. 1662. 10 Les cadres et employés nécessaires à l’exécution des travaux de la Commission, notamment le personnel — y compris les directeurs — des installations construites ou acquises par Sa Majesté du chef du Canada et gérées par la Commission conformément à la présente loi, sont nommés selon les modalités prévues par la loi. L.R. (1985), ch. G-10, art. 10; 2010, ch. 12, art. 1662. Head Office, Meetings and Hearings Siège, réunions et audiences Head office Siège 11 The head office of the Commission shall be at the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, but the Commission may hold meetings and hearings at such other places as the Commission considers necessary or desirable for the proper conduct of the business of the Commission. 1970-71-72, c. 7, s. 9. 11 La Commission a son siège à Winnipeg (Manitoba); elle peut toutefois tenir des réunions ou des audiences en tout autre lieu du pays lorsqu’elle l’estime nécessaire pour la conduite de ses travaux. 1970-71-72, ch. 7, art. 9. By-laws Règlements administratifs By-laws Règlements administratifs 12 The Commission may make by-laws (a) respecting the calling of meetings of the Commis sion, the regulation of its proceedings and generally for the conduct of its activities; (b) distributing among the commissioners duties to be performed by them; (c) specifying the duties of officers, managers and em ployees appointed as described in section 10; (d) designating as an inspector for the purposes of this Act any person who, in the opinion of the Com mission, is qualified to be so designated; (e) respecting the establishment of committees of the Commission composed of commissioners or other per sons or both, the delegation of duties to those commit tees and the fixing of quorums for meetings thereof; (f) designating a seal to be used by the Commission to authenticate any documents issued by it; and (g) fixing the allowance to be paid to members of grain standards committees. R.S., 1985, c. G-10, s. 12; 1994, c. 45, s. 4; 2010, c. 12, s. 1663; 2012, c. 31, s. 352. 12 La Commission peut, par règlement administratif : a) régir la convocation de ses réunions, ses délibéra tions et, en général, l’exercice de ses activités; b) répartir les fonctions des commissaires; c) préciser les fonctions des cadres et employés — y compris des directeurs — nommés en application de l’article 10; d) désigner toute personne qu’elle estime qualifiée pour remplir les fonctions d’inspecteur dans le cadre de la présente loi; e) prévoir la création de comités composés soit de commissaires, soit de commissaires et d’autres per sonnes, ainsi que la délégation de fonctions aux comi tés et la fixation de leur quorum; f) déterminer le sceau qu’elle doit apposer sur les do cuments qu’elle délivre; g) fixer le traitement à verser aux membres des comi tés de normalisation des grains. L.R. (1985), ch. G-10, art. 12; 1994, ch. 45, art. 4; 2010, ch. 12, art. 1663; 2012, ch. 31, art. 352. Grain, Canada Grains du Canada PART I Canadian Grain Commission PARTIE I Commission canadienne des grains Objects of the Commission Mission Sections 13-14 Articles 13-14 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 10 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Objects of the Commission Mission Objects Mission 13 Subject to this Act and any directions to the Commis sion issued from time to time under this Act by the Gov ernor in Council or the Minister, the Commission shall, in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a depend able commodity for domestic and export markets. 1970-71-72, c. 7, s. 11. 13 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des instructions que peuvent lui donner le gouverneur en conseil ou le ministre, la Commission a pour mission de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur. 1970-71-72, ch. 7, art. 11. Functions of the Commission Pouvoirs Functions Pouvoirs 14 (1) Subject to this Act, the Commission shall, in fur therance of its objects, (a) recommend and establish grain grades and stan dards for those grades and implement a system of grading and inspection for grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; (b) establish and apply standards and procedures reg ulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; (c) conduct investigations and hold hearings on mat ters within the powers of the Commission; (d) manage, operate and maintain every elevator con structed or acquired by Her Majesty in right of Cana da, the administration of which is assigned by the Governor in Council to the Commission; (e) undertake, sponsor and promote research in rela tion to grain and grain products and, in so doing, (i) may request that a grain dealer or an operator of an elevator provide it with any sample of grain, grain products or screenings in their possession that the Commission specifies, (ii) wherever appropriate, utilize technical, eco nomic and statistical information and advice from any department or agency of the Government of Canada, and (iii) maintain an efficient and adequately equipped laboratory; (e.1) monitor compliance with end-use certificates provided pursuant to section 87.1; and 14 (1) Pour réaliser sa mission, la Commission, sous ré serve des autres dispositions de la présente loi : a) propose et établit des grades de grain et des normes les concernant et met en œuvre un système de classement par grades et d’inspection du grain per mettant d’en identifier fidèlement la qualité et d’en as surer la commercialisation au pays et à l’étranger; b) établit et met en œuvre des normes et des procé dures pour régir la manutention, le transport et le sto ckage de grain ainsi que les équipements correspon dants; c) mène des enquêtes ou tient des audiences sur les questions qui relèvent de sa compétence; d) gère, exploite et entretient les installations construites ou acquises par Sa Majesté du chef du Canada et dont le gouverneur en conseil lui a confié l’administration; e) entreprend, subventionne et encourage la re cherche en matière de grains et de produits céréaliers et, à cette fin : (i) peut demander à un négociant en grains ou à un exploitant d’une installation de lui fournir tout échantillon de grains, de produits céréaliers ou de criblures en sa possession qu’elle précise, (ii) met à profit, s’il y a lieu, l’information et les conseils techniques, économiques et statistiques des ministères ou organismes fédéraux, (iii) entretient un laboratoire efficace et convena blement équipé; e.1) assure l’observation des termes des certificats d’utilisation finale délivrés au titre de l’article 87.1; Grain, Canada Grains du Canada PART I Canadian Grain Commission PARTIE I Commission canadienne des grains Functions of the Commission Pouvoirs Sections 14-15.1 Articles 14-15.1 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 11 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (f) advise the Minister in respect of such matters re lating to grain, grain products and screenings as the Minister may refer to the Commission for its consider ation. f) conseille le ministre sur toutes les questions rela tives aux grains, aux produits céréaliers et aux cri blures qu’il soumet à son examen. Restriction Restriction (2) The Commission shall not, in operating any elevator as a primary elevator pursuant to paragraph (1)(d), pur chase grain. (2) Lorsque l’installation qu’elle exploite en application de l’alinéa (1)d) est une installation primaire, la Commis sion ne peut acheter de grains. Delegation Délégation (3) The Commission may, by by-law, authorize any per son to exercise or perform on the Commission’s behalf, subject to such restrictions or limitations as the Commis sion may specify, any of the powers, duties or functions of the Commission under this Act other than the power to make any regulation, order or by-law. R.S., 1985, c. G-10, s. 14; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 4; 1988, c. 65, s. 124; 2012, c. 31, s. 353; 2020, c. 1, s. 62. (3) La Commission peut déléguer, par règlement admi nistratif, sans restriction ou dans les limites qui y sont prévues, les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés au titre de la présente loi, sauf le pouvoir de prendre des rè glements — administratifs ou autres — ou des ordon nances. L.R. (1985), ch. G-10, art. 14; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 4; 1988, ch. 65, art. 124; 2012, ch. 31, art. 353; 2020, ch. 1, art. 62. Report Rapport Report Rapport 15 The Commission shall during the month of February in each year submit to the Minister a report, in such form as the Minister may direct, on the activities of the Com mission during the crop year immediately preceding and the Minister shall cause the report to be laid before Par liament within fifteen days after the receipt thereof or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting. 1970-71-72, c. 7, s. 14. 15 Chaque année, au mois de février, la Commission présente au ministre, en la forme prescrite par celui-ci, un rapport d’activité pour la campagne agricole précé dente. Le ministre le fait déposer devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa réception ou, si le Parle ment ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre. 1970-71-72, ch. 7, art. 14. Export Certificates Certificats d’exportation Export certificates Certificats d’exportation 15.1 The Commission may issue any certificate or other document setting out any information that the Commis sion considers necessary to facilitate the export of any grain. 2020, c. 1, s. 63. 15.1 La Commission peut délivrer tout certificat ou autre document énonçant les renseignements qu’elle es time nécessaires pour faciliter l’exportation de tout grain. 2020, ch. 1, art. 63. Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Sections 16-19 Articles 16-19 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 12 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 PART II PARTIE II Grain Grades, Grading and Inspection Classement et inspection des grains Grain Grades Grades de grain Grades may be established by regulation Pouvoir de la Commission : grades de grain de l’Ouest et de l’Est 16 (1) The Commission may, by regulation, establish grades and grade names for any kind of western grain and eastern grain and establish the specifications for those grades and set out a method or methods, visual or otherwise, for determining the characteristics of the grain for the purposes of meeting the quality require ments of purchasers of grain. 16 (1) La Commission peut, par règlement, établir pour chaque genre de grain de l’Ouest et de l’Est des grades, ainsi que les appellations et les caractéristiques corres pondantes; elle peut de la même façon prévoir les mé thodes de détermination, visuelles ou autres, des caracté ristiques du grain pour satisfaire aux normes de qualité des acheteurs de grain. Coming into force of regulation Entrée en vigueur du règlement (2) Unless a regulation made under this section express ly provides otherwise, the provisions of the regulation in relation to western grain shall come into force not earlier than August 1 next following the date the regulation is made and the provisions thereof in relation to eastern grain shall come into force not earlier than July 1 next following the date the regulation is made. (2) Sauf dérogation exprimée dans le règlement, celui-ci ne peut entrer en vigueur avant le 1er août suivant sa prise, dans le cas du grain de l’Ouest, ou avant le 1er juillet suivant sa prise, dans le cas du grain de l’Est. Reduction in value to be minimized Maintien de la valeur des grains (3) Any variation in a grade of grain to be made by a reg ulation under this section shall, where possible and con sistent with increasing the acceptance of Canadian grain in export and domestic markets, be made so as to prevent or minimize any reduction in the value of existing grain of the grade to be so varied. R.S., 1985, c. G-10, s. 16; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 5; 1994, c. 45, s. 5. (3) Les modifications visant un grade de grain doivent, dans la mesure du possible, tout en étant favorables aux intérêts canadiens sur les marchés intérieur et extérieur, prévenir ou minimiser toute dévalorisation du grain de ce grade. L.R. (1985), ch. G-10, art. 16; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 5; 1994, ch. 45, art. 5. 17 and 18 [Repealed, R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 5] 17 et 18 [Abrogés, L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 5] Grades for grain that is out of condition, etc. Pouvoir de la Commission : classification des grains avariés, en cellule, etc. 19 The Commission may, by order, establish (a) grades and grade names for any grain (i) that is out of condition, (ii) that has been specially binned, (iii) that may be marketed on the basis of its speci fications rather than a grade established by regula tion, or (iv) that, by reason of its intermixture with another material, would not be eligible to have assigned to it a grade established by regulation; and 19 La Commission peut, par arrêté, établir : a) des grades, ainsi que les appellations correspon dantes, pour du grain soit avarié, soit stocké en cellule, soit qui peut être commercialisé selon ses caractéris tiques plutôt que selon un grade établi par règlement, soit non susceptible, du fait de son mélange avec d’autres matières, de classement dans les grades éta blis par règlement; b) des grades, ainsi que les appellations et les caracté ristiques correspondantes, pour les criblures. L.R. (1985), ch. G-10, art. 19; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 6; 1998, ch. 22, art. 25(F). Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Grain Grades Grades de grain Sections 19-20 Articles 19-20 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 13 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (b) grades and grade names, and specifications for those grades, for any screenings. R.S., 1985, c. G-10, s. 19; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 6; 1998, c. 22, s. 25(F). Grain Standards Committees Comités de normalisation des grains Grain standards committees Comités de normalisation des grains 20 (1) The Commission shall, by by-law, constitute a western grain standards committee and an eastern grain standards committee, in this Part referred to as the West ern Standards Committee and the Eastern Standards Committee, for the purpose of (a) recommending specifications for grades of grain and selecting and recommending primary standard samples and export standard samples of grain; and (b) performing such other duties in connection with the determination of grain standards as may be as signed to each committee by the Commission. 20 (1) La Commission constitue, par règlement admi nistratif, deux comités de normalisation, l’un pour les grains de l’Ouest et l’autre pour les grains de l’Est, res pectivement appelés, dans la présente partie, comité de normalisation de l’Ouest et comité de normalisation de l’Est, et chargés de : a) proposer les caractéristiques des grades de grain et choisir et proposer les échantillons-types normaux et les échantillons-types d’exportation; b) remplir toutes autres fonctions qu’elle leur assigne en vue de l’établissement de normes pour les grains. Membership of Western Standards Committee Membres du comité de normalisation de l’Ouest (2) The Commission shall, with the approval of the Min ister, appoint to the Western Standards Committee (a) a commissioner, a grain inspector and a scientist; (b) [Repealed, 2012, c. 31, s. 354] (c) two persons nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food; (d) [Repealed, 2011, c. 25, s. 25] (e) two persons selected from among processors of grain; (f) two persons selected from among exporters of grain; (g) twelve actual producers of western grain; and (h) any additional persons not exceeding four in num ber that the Commission considers advisable. (2) Avec l’approbation du ministre, la Commission nomme au comité de normalisation de l’Ouest : a) un commissaire, un inspecteur des grains et un scientifique; b) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 354] c) deux personnes désignées par le sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; d) [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 25] e) deux personnes choisies parmi les transformateurs de grain; f) deux personnes choisies parmi les exportateurs de grain; g) douze producteurs-exploitants de grain de l’Ouest; h) au plus quatre autres personnes, selon qu’elle l’es time opportun. Membership of Eastern Standards Committee Membres du comité de normalisation de l’Est (3) The Commission shall, with the approval of the Min ister, appoint to the Eastern Standards Committee (a) a commissioner, a grain inspector and a scientist; (b) one person nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food; (3) Avec l’approbation du ministre, la Commission nomme au comité de normalisation de l’Est : a) un commissaire, un inspecteur des grains et un scientifique; b) une personne désignée par le sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Grain Standards Committees Comités de normalisation des grains Sections 20-22 Articles 20-22 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 14 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (c) four persons selected from among processors and exporters of grain; (d) not more than four persons representative of pro ducers of eastern grain; and (e) such additional persons not exceeding three in number as the Commission deems advisable. c) quatre personnes choisies parmi les transforma teurs et les exportateurs de grain; d) au plus quatre représentants des producteurs de grain de l’Est; e) au plus trois autres personnes, selon qu’elle l’es time opportun. Chairman Présidence (4) A commissioner shall preside as chairman at each meeting of a grain standards committee. R.S., 1985, c. G-10, s. 20; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 7; 1994, c. 38, s. 20; 2011, c. 25, s. 25; 2012, c. 31, s. 354. (4) Un commissaire assume la présidence des réunions d’un comité de normalisation des grains. L.R. (1985), ch. G-10, art. 20; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 7; 1994, ch. 38, art. 20; 2011, ch. 25, art. 25; 2012, ch. 31, art. 354. Oath of office Serment professionnel 21 (1) Each member of a grain standards committee who is not a commissioner and is not employed in the federal public administration shall, before entering on his duties as a member of the committee, take an oath of office in prescribed form. 21 (1) Les membres des comités de normalisation des grains, à l’exception des commissaires et des agents de l’administration publique fédérale, prêtent, préalable ment à leur entrée en fonctions, le serment professionnel réglementaire. Term of office Durée du mandat (2) The Commission shall, by by-law, establish the terms of office of those members of a grain standards commit tee who are not employed in the federal public adminis tration. (2) La Commission fixe, par règlement administratif, la durée du mandat des membres des comités de normali sation des grains qui ne sont pas des agents de l’adminis tration publique fédérale. Idem Idem (3) Notwithstanding subsection (2) and subsections 20(2) and (3), no person, except a person employed in the federal public administration, shall serve as a member of a grain standards committee for a period of more than seven consecutive years. (3) Nonobstant le paragraphe (2) et les paragraphes 20(2) et (3), la durée du mandat ne peut excéder sept an nées consécutives sauf dans le cas des agents de l’admi nistration publique fédérale. Quorum Quorum (4) The quorum of a grain standards committee shall be at least half of the number of members in office. R.S., 1985, c. G-10, s. 21; 2003, c. 22, s. 224(E). (4) La moitié des membres d’un comité de normalisation des grains constitue le quorum. L.R. (1985), ch. G-10, art. 21; 2003, ch. 22, art. 224(A). Remuneration and expenses Traitement et indemnités 22 Each member of a grain standards committee is enti tled to be paid (a) if the member is not employed in the federal pub lic administration, an allowance for the member’s ser vices in an amount to be fixed by by-law of the Com mission; and (b) reasonable travel and other expenses while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties under this Act. R.S., 1985, c. G-10, s. 22; 1994, c. 45, s. 6; 2003, c. 22, s. 224(E). 22 Les membres des comités de normalisation des grains ont droit de percevoir : a) s’ils ne sont pas agents de l’administration pu blique fédérale, le traitement que fixe la Commission par règlement administratif; b) les indemnités pour les frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu ordinaire de résidence, des fonctions qui leur sont conférées en application de la présente loi. L.R. (1985), ch. G-10, art. 22; 1994, ch. 45, art. 6; 2003, ch. 22, art. 224(A). Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons-types d’exportation Sections 23-24 Articles 23-24 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 15 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons-types d’exportation Preparation of samples Prélèvement d’échantillons 23 As early as possible in each crop year the Commis sion shall cause to be collected representative samples of the crop of western grain and the crop of eastern grain of that crop year and, from those samples and from such other samples of the stocks of grain from any previous crop year as the Commission considers to be representa tive of the existing stock of any grain, cause to be pre pared representative samples of (a) each grade of grain established by regulation that the Western Standards Committee or the Eastern Standards Committee considers advisable; (b) any other grade of western grain or eastern grain for which, in the opinion of the Commission, it would be appropriate to designate primary standard samples or export standard samples or both; and (c) any grain in respect of which the Commission wishes to obtain a recommendation pursuant to para graphs 24(2)(b) and (c). R.S., 1985, c. G-10, s. 23; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 8. 23 Le plus tôt possible au cours de chaque campagne agricole, la Commission fait prélever des échantillons ca ractéristiques de la récolte de grains de l’Ouest et de l’Est et, à l’aide de ces échantillons et d’autres échantillons des stocks de grain subsistant des campagnes agricoles pré cédentes qu’elle juge représentatifs du stock actuel, fait préparer des échantillons caractéristiques : a) de chaque grade de grain établi par règlement et pour lequel le comité de normalisation des grains de l’Ouest ou le comité de normalisation des grains de l’Est juge opportun de le faire; b) d’autres grades de grain de l’Ouest ou de l’Est lors qu’elle estime opportun de désigner des échantillons types normaux ou des échantillons-types d’exporta tion ou les deux, à leur égard; c) des grains pour lesquels elle désire obtenir une proposition en application des alinéas 24(2)b) et c). L.R. (1985), ch. G-10, art. 23; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 8. Meetings to be convened Convocation de réunions 24 (1) When representative samples of grain have been prepared pursuant to section 23 and such reports on the milling, baking and other qualities of the samples as the Commission deems necessary have been obtained, the Commission shall convene a meeting of each grain stan dards committee. 24 (1) La Commission convoque une réunion de chaque comité de normalisation des grains, après la préparation des échantillons prévue à l’article 23 et réception des rap ports jugés par elle nécessaires sur les qualités meu nières, boulangères et autres des échantillons. Duties of grain standards committees Fonctions des comités de normalisation des grains (2) A grain standards committee shall examine the sam ples of grain supplied to the committee by the Commis sion and (a) select and recommend to the Commission samples of each grade of grain for which a representative sam ple was prepared pursuant to paragraph 23(a) that in the opinion of such committee represent as accurately as possible the minimum of that grade; (b) recommend to the Commission names and specifi cations for other grades of grain that, in the opinion of the committee, should be established for the current crop year; and (c) select and recommend to the Commission samples of each grade of grain recommended pursuant to para graph (b) that, in the opinion of the committee, (2) Les comités de normalisation des grains ont pour tâche d’examiner les échantillons de grain qui leur sont fournis par la Commission et de : a) choisir et proposer à la Commission les échan tillons de chaque grade de grain pour lequel un échan tillon caractéristique a été préparé en application de l’alinéa 23a) et qui, à leur avis, représentent le plus fi dèlement possible la qualité minimale de ce grade; b) proposer à la Commission, pour les autres grades de grain, les appellations et caractéristiques qu’ils es timent nécessaires d’établir pour la campagne agricole courante; Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons-types d’exportation Sections 24-26 Articles 24-26 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 16 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 represent as accurately as possible the minimum of that grade. c) choisir et proposer à la Commission les échan tillons de chaque grade de grain proposé en applica tion de l’alinéa b) qui, à leur avis, représentent le plus fidèlement possible la qualité minimale de ce grade. Definition of grain standards committee Définition de comité de normalisation des grains (3) In subsection (2), grain standards committee, (a) in the case of western grain, means the Western Standards Committee; and (b) in the case of eastern grain, means the Eastern Standards Committee. (3) Pour l’application du paragraphe (2), comité de nor malisation des grains s’entend : a) du comité de normalisation de l’Ouest, lorsqu’il s’agit de grains de l’Ouest; b) du comité de normalisation de l’Est, lorsqu’il s’agit de grains de l’Est. Recommendation of export standard samples Proposition d’échantillons-types d’exportation (4) The Western Standards Committee shall, in respect of (a) each grade of western red spring wheat and west ern amber durum wheat that, in the opinion of the Commission, is likely to be sold for export, and (b) any other grade of western grain that the Commis sion refers to it for consideration, examine the samples of grain of that grade supplied to the Committee by the Commission and select and recom mend to the Commission samples of the grade that, in the opinion of the Committee, represent as accurately as possible the average of grain of that grade received at any or all elevators at any or all inspection points. R.S., 1985, c. G-10, s. 24; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 9. (4) Le comité de normalisation de l’Ouest examine les échantillons de grain de chaque grade que lui fournit la Commission, choisit et propose à celle-ci les échantillons qui représentent le plus fidèlement possible la qualité moyenne des grains de ce grade reçus par les installa tions et les postes d’inspection, dans le cas : a) de chaque grade de blé roux de printemps de l’Ouest ou de blé durum ambré de l’Ouest en principe destiné, selon la Commission, à l’exportation; b) des autres grades de grain de l’Ouest que la Com mission lui demande d’examiner. L.R. (1985), ch. G-10, art. 24; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 9. Delegation of duties Délégation de fonctions 25 A grain standards committee may (a) delegate to a subcommittee of its members, which shall include an inspector, any function assigned to the committee by paragraph 24(2)(b) or (c); and (b) if a sample of any grade of grain is not available in a crop year, or if the committee is of the opinion that the quality of a grade of grain has not varied signifi cantly from the immediately preceding crop year, rec ommend to the Commission a sample approved by the Commission for that grade in a previous crop year. R.S., 1985, c. G-10, s. 25; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 10. 25 Chaque comité de normalisation des grains peut : a) déléguer à un sous-comité comprenant, outre cer tains de ses membres, un inspecteur, les fonctions que lui confient les alinéas 24(2)b) ou c); b) faute de pouvoir obtenir, au cours d’une campagne agricole, un échantillon d’un grade donné ou si, à son avis, il n’y a pas de différence importante dans la qua lité du grade par rapport à la récolte de l’année précé dente, proposer à la Commission un échantillon du même grade approuvé par celle-ci lors d’une cam pagne agricole antérieure. L.R. (1985), ch. G-10, art. 25; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 10. Designation of primary standard samples and export standard samples Désignation d’échantillons-types normaux et d’échantillons-types d’exportation 26 The Commission shall, for each crop year, (a) on considering the recommendations of a grain standards committee made pursuant to subsection 26 Pour chaque campagne agricole, la Commission, après examen des propositions que lui font l’un ou l’autre des comités de normalisation en application des para graphes 24(2) et (4) et, dans le cas de l’alinéa b), le seul Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons-types d’exportation Sections 26-27 Articles 26-27 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 17 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 24(2), designate primary standard samples of each grade of grain for which a representative sample was prepared pursuant to paragraph 23(a) and of such oth er grades of grain as the Commission considers advis able; and (b) on considering the recommendations of the West ern Standards Committee made pursuant to subsec tion 24(4), designate export standard samples of each grade of western grain for which a representative sam ple was prepared pursuant to paragraph 23(a) and of such other grades of western grain as the Commission considers advisable. R.S., 1985, c. G-10, s. 26; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 11. comité de normalisation de l’Ouest, en application du pa ragraphe (4), désigne respectivement : a) des échantillons-types normaux pour chacun des grades de grain pour lesquels un échantillon caracté ristique a été préparé en application de l’alinéa 23a) et pour les autres grades pour lesquels elle juge opportun de le faire; b) des échantillons-types d’exportation pour chacun des grades de grain de l’Ouest pour lesquels un échan tillon caractéristique a été préparé en application de l’alinéa 23a) et pour les autres grades pour lesquels elle juge opportun de le faire. L.R. (1985), ch. G-10, art. 26; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 11. Export standard samples Échantillons-types d’exportation 27 (1) The export standard sample that is designated for a grade of grain (a) shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator; and (b) constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain. 27 (1) L’échantillon-type d’exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois : a) la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l’Ouest de ce grade déchargés d’une installa tion terminale ou de transformation; b) le critère visuel de qualité minimale de ce grade. Primary standard samples Échantillons-types normaux (2) The primary standard sample that is designated for a grade of grain (a) shall be used as a visual grading guide in the grad ing of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process eleva tor; and (b) constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain. (2) L’échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois : a) la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l’Ouest déchar gé d’une installation terminale ou de transformation; b) le critère visuel de qualité minimale de ce grade. Non-visual criteria of quality Critères de qualité non visuels (3) Where (a) protein content is a criterion of quality that applies to a grade of grain, or (b) any other criterion of quality that cannot be deter mined visually by comparison with a primary standard sample or export standard sample applies to a grade of grain, that criterion shall be taken into consideration in deter mining the grade of the grain. (3) Dans la classification des grains, il faut tenir compte, selon le cas, de : a) la teneur en protéines, lorsqu’elle est un critère de qualité applicable à un grade de grain; b) tout autre critère de qualité applicable à un grade de grains qui ne peut s’apprécier visuellement par comparaison avec un échantillon-type normal ou un échantillon-type d’exportation. Limitation Restriction (4) No person shall, on the basis of the use of a primary standard sample, (4) Un échantillon-type normal ne peut servir à : Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Primary Standard Samples and Export Standard Samples Échantillons-types normaux et échantillons-types d’exportation Sections 27-31 Articles 27-31 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 18 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) assign a grade to any grain that does not meet the specifications for that grade established by or under this Act; or (b) refuse to assign a grade to any grain that meets the specifications so established for that grade. R.S., 1985, c. G-10, s. 27; 2012, c. 31, s. 355. a) attribuer un grade à des grains qui ne satisfont pas aux caractéristiques fixées pour celui-ci sous le régime de la présente loi; b) refuser d’attribuer un grade à des grains qui satis font aux caractéristiques ainsi établies pour celui-ci. L.R. (1985), ch. G-10, art. 27; 2012, ch. 31, art. 355. Grain of variety not registered under Seeds Act Variété non enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences 28 Notwithstanding paragraph 27(4)(b), where grain of any kind is of a variety produced from seed of a variety that is not registered under the Seeds Act for sale in or importation into Canada, no person shall, except with the permission of the Commission, assign to that grain a grade that is higher than the lowest grade established by regulation for that kind of grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 28; R.S., 1985, c. 49 (1st Supp.), s. 8, c. 37 (4th Supp.), s. 12. 28 Nonobstant l’alinéa 27(4)b), il est interdit, sauf auto risation de la Commission, d’attribuer à un grain prove nant d’une variété de semence non enregistrée sous le ré gime de la Loi sur les semences pour vente ou importation au Canada un grade supérieur au niveau le plus bas établi par règlement pour ce type de grain. L.R. (1985), ch. G-10, art. 28; L.R. (1985), ch. 49 (1er suppl.), art. 8, ch. 37 (4e suppl.), art. 12. Inspection of Grain Inspection du grain Provision for inspection Dispositions en vue de l’inspection 29 The Commission shall make provision for the inspec tion of grain at such places as the Commission may, by by-law, determine. 1970-71-72, c. 7, s. 23. 29 La Commission prend les dispositions nécessaires pour assurer l’inspection du grain dans les lieux qu’elle fixe par règlement administratif. 1970-71-72, ch. 7, art. 23. Order of inspection Ordre d’inspection 30 (1) Subject to the regulations, an inspector (a) shall, on application for inspection and in the or der of receipt of applications for inspection, make an official inspection of grain at any place where provi sion for inspection has been made; and (b) on making an official inspection of grain, shall take an official sample of the grain in the manner pre scribed and retain the sample for fifteen days or such longer period as may be prescribed. 30 (1) Sous réserve des règlements, l’inspecteur pro cède : a) sur demande, à l’inspection officielle du grain en tout lieu prévu à cet effet, dans l’ordre de réception des demandes; b) lors de cette inspection, au prélèvement, dans les formes réglementaires, d’un échantillon officiel du grain, qu’il conserve pendant quinze jours ou, le cas échéant, la période plus longue prévue par règlement. Grading of unofficial samples Attribution d’un grade aux échantillons non officiels (2) An inspector may, on application for grading, grade unofficial samples of grain in the prescribed manner. R.S., 1985, c. G-10, s. 30; 1994, c. 45, s. 7. (2) L’inspecteur peut, de la façon réglementaire, procé der à l’attribution d’un grade à un échantillon non officiel de grain qui lui est présenté à cette fin. L.R. (1985), ch. G-10, art. 30; 1994, ch. 45, art. 7. Sample to be property of the Commission Propriété de la Commission 31 A sample of grain taken pursuant to section 30 or otherwise sent to the Commission thereupon becomes the property of the Commission and shall be sold or dis posed of by the Commission in the prescribed manner. R.S., 1985, c. G-10, s. 31; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 13. 31 Dès leur prélèvement en application de l’article 30 ou leur envoi à la Commission, les échantillons deviennent la propriété de celle-ci, laquelle doit les vendre ou en dis poser conformément aux règlements. L.R. (1985), ch. G-10, art. 31; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 13. Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Inspection of Grain Inspection du grain Section 32 Article 32 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 19 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Inspection certificates Certificats d’inspection 32 (1) Subject to this Act, an inspector, after making an official inspection of grain pursuant to this Act, shall is sue an inspection certificate in prescribed form, (a) if the grain was grown in Canada or the United States, (i) assigning to the grain a grade established by or under this Act or, if the grain is eligible to be as signed more than one grade, assigning to the grain the grade constituting the highest level of excel lence for which the grain is eligible, and (ii) stating the dockage to be separated from the grain in order that it may be eligible for the grade so assigned; or (b) if the grain was grown outside Canada or the Unit ed States, stating the country of origin of the grain or stating that the grain is imported grain and, in the prescribed circumstances, (i) assigning to the grain a grade established by or under this Act or, if the grain is eligible to be as signed more than one grade, assigning to the grain the grade constituting the highest level of excel lence for which the grain is eligible, and (ii) stating the dockage to be separated from the grain in order that it may be eligible for the grade so assigned. 32 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi, l’inspecteur établit, au terme de l’inspection of ficielle, un certificat d’inspection réglementaire qui : a) dans le cas de grains cultivés au Canada ou aux États-Unis : (i) leur attribue un des grades fixés sous le régime de la présente loi ou, s’ils peuvent être répartis dans plusieurs grades, celui qui représente le plus haut niveau applicable, (ii) précise les impuretés à éliminer pour qu’ils soient admissibles au grade visé au sous-alinéa (i); b) dans le cas de grains cultivés à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, fait état de leur qualité de grain importé ou de leur pays d’origine et, dans les cir constances prévues par règlement : (i) leur attribue un des grades fixés sous le régime de la présente loi ou, s’ils peuvent être répartis dans plusieurs grades, celui qui représente le plus haut niveau applicable, (ii) précise les impuretés à éliminer pour qu’ils soient admissibles au grade visé au sous-alinéa (i). Where assignation of grade not necessary Certificat sans mention de grade (1.1) An inspector may, with the approval of the Com mission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifica tions rather than a grade established by regulation with out assigning any grade to the grain and, in that case, shall indicate in the certificate that the grain is specially binned or, in the case of grain that is or may be marketed on the basis of its specifications, the specifications. (1.1) Avec l’autorisation de la Commission, l’inspecteur peut délivrer, pour du grain soit stocké en cellule, soit commercialisé — ou pouvant l’être — selon ses caractéris tiques plutôt que selon un grade établi par règlement, le certificat d’inspection réglementaire sans lui attribuer un grade particulier. Le certificat, selon le cas, fait état du stockage du grain en cellule ou précise ces caractéris tiques. Additional information Renseignements supplémentaires (2) An inspection certificate shall contain such informa tion, in addition to the information specified in subsec tion (1) or (1.1), as the case may be, as may be authorized by the Commission. R.S., 1985, c. G-10, s. 32; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 14; 2020, c. 1, s. 64. (2) Le certificat d’inspection contient, outre les rensei gnements visés aux paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas, toute autre information approuvée par la Commission. L.R. (1985), ch. G-10, art. 32; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 14; 2020, ch. 1, art. 64. Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Inspection of Grain Inspection du grain Sections 33-40 Articles 33-40 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 20 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Transmission of inspection certificate Transmission du certificat d’inspection 33 An inspection certificate issued when grain is dis charged from a terminal elevator shall be transmitted with the shipping documents relating to the grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 33; 2012, c. 31, s. 356. 33 Le certificat d’inspection établi lors du déchargement de grain d’une installation terminale est transmis avec les documents d’expédition afférents. L.R. (1985), ch. G-10, art. 33; 2012, ch. 31, art. 356. Cancellation of inspection certificate Annulation du certificat d’inspection 34 An inspection certificate issued in respect of any grain later found to have gone out of condition shall be cancelled and, after a subsequent official inspection of the grain, a new inspection certificate shall be substituted for the cancelled certificate. 1970-71-72, c. 7, s. 28. 34 Le certificat d’inspection établi pour du grain dont on constate ultérieurement l’état avarié est annulé et rem placé, après inspection, par un nouveau certificat. 1970-71-72, ch. 7, art. 28. 35 [Repealed, 2012, c. 31, s. 357] 35 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 357] 36 [Repealed, 2012, c. 31, s. 357] 36 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 357] 37 [Repealed, 2012, c. 31, s. 357] 37 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 357] 38 [Repealed, 2012, c. 31, s. 357] 38 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 357] Appeals of Grain Grades Appels en matière de classement de grain Right of appeal Droit d’appel 39 (1) Any person who is dissatisfied with the grade as signed to grain on an official inspection may appeal the decision of the inspector in respect of any characteristics of the grain, by way of an application for reinspection of the grain, to the chief grain inspector for Canada. 39 (1) Quiconque est insatisfait de l’attribution d’un grade résultant d’une inspection officielle peut interjeter appel de la décision de l’inspecteur relativement à l’une ou l’autre des caractéristiques du grain ainsi classé, sous forme de demande de réinspection, auprès de l’inspec teur en chef des grains pour le Canada. Time for appeal Délai d’appel (2) Except with the Commission’s permission, no appeal lies under this section unless, within 15 days after the de cision that is the subject of the appeal is made, notice of the appeal is given to the chief grain inspector for Cana da. R.S., 1985, c. G-10, s. 39; 2012, c. 31, s. 358. (2) Sauf autorisation de la Commission, pour que l’appel soit recevable, avis doit en être donné à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada dans les quinze jours sui vant la décision portée en appel. L.R. (1985), ch. G-10, art. 39; 2012, ch. 31, art. 358. Restriction on appeals Restriction 40 Except as may be prescribed, no appeal lies under section 39 from the decision of an inspector in respect of the grade assigned (a) in respect of a sample of grain taken on receipt of the grain into a primary elevator; or (b) to any grain on the discharge of the grain from an elevator. 1970-71-72, c. 7, s. 30. 40 Par dérogation à l’article 39, l’attribution d’un grade par un inspecteur n’est pas, sous réserve des règlements, susceptible d’appel dans le cas où elle est faite : a) d’après un échantillon de grains prélevé au mo ment de la livraison du grain à une installation pri maire; b) à du grain au moment de son déchargement d’une installation. 1970-71-72, ch. 7, art. 30. Grain, Canada Grains du Canada PART II Grain Grades, Grading and Inspection PARTIE II Classement et inspection des grains Appeals of Grain Grades Appels en matière de classement de grain Sections 41-42 Articles 41-42 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 21 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Duties of chief grain inspector on appeal Obligations de l’inspecteur en chef lors d’un appel 41 (1) If an appeal is taken, the chief grain inspector for Canada shall (a) inspect the grain to which the appeal relates or a sample of that grain; (b) review the decision appealed; (c) assign to the grain the grade that he or she consid ers to be the appropriate grade for the grain; and (d) if a grade is assigned to the grain that is different from the grade previously assigned to it, require all in spection certificates, and all other documents speci fied by the Commission, relating to the grain to be re vised accordingly. 41 (1) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada saisi d’un appel : a) inspecte le grain faisant l’objet de l’appel ou un échantillon de celui-ci; b) réexamine la décision portée en appel; c) attribue au grain le grade qu’il juge approprié; d) exige que les certificats d’inspection et autres docu ments précisés par la Commission qui sont relatifs à ce grain soient corrigés en cas de changement de grade. Decision is final Caractère définitif de la décision (2) The decision of the chief grain inspector for Canada is final and conclusive and not subject to appeal to or re view by any court. (2) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est définitive et n’est pas susceptible d’appel ou de révision. Delegation Délégation (3) The chief grain inspector for Canada may delegate all or part of the duties and functions conferred on him or her under subsection (1). R.S., 1985, c. G-10, s. 41; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 15; 2012, c. 31, s. 359. (3) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada peut déléguer tout ou partie des attributions qui lui sont conférées par le paragraphe (1). L.R. (1985), ch. G-10, art. 41; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 15; 2012, ch. 31, art. 359. PART III PARTIE III Licences and Licensees Licences et titulaires Licences Licences Classes of licences Diverses catégories 42 The following classes of licences are hereby estab lished for the purposes of this Act: (a) a primary elevator licence, being a licence to oper ate a primary elevator; (b) a terminal elevator licence, being a licence to oper ate a terminal elevator; (c) [Repealed, 2012, c. 31, s. 360] (d) a process elevator licence, being a licence to oper ate a process elevator; and (e) a grain dealer’s licence, being a licence to carry on business as a grain dealer. R.S., 1985, c. G-10, s. 42; 2012, c. 31, s. 360. 42 Pour l’application de la présente loi, sont établies les catégories suivantes de licences : a) licence d’exploitation d’une installation primaire; b) licence d’exploitation d’une installation terminale; c) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 360] d) licence d’exploitation d’une installation de trans formation; e) licence de négociant en grains. L.R. (1985), ch. G-10, art. 42; 2012, ch. 31, art. 360. Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences Sections 43-45 Articles 43-45 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 22 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Subclasses of licences Sous-catégories de licences 43 The Commission may, with the approval of the Gov ernor in Council, make regulations prescribing (a) subclasses of the licences established by section 42; and (b) any terms and conditions of a licence of any class or subclass. R.S., 1985, c. G-10, s. 43; 1994, c. 45, s. 9. 43 La Commission peut, par règlement pris avec l’ap probation du gouverneur en conseil : a) instituer des sous-catégories des licences établies par l’article 42; b) fixer la durée de validité et les conditions d’exercice des différentes catégories ou sous-catégories de li cences. L.R. (1985), ch. G-10, art. 43; 1994, ch. 45, art. 9. Prohibition Interdiction 44 No person shall (a) operate an elevator of a type referred to in section 42 unless (i) that person is the holder of a licence issued in respect of the elevator, or (ii) the elevator has been exempted from the licens ing requirements of this Act pursuant to section 117; or (b) carry on business as a grain dealer unless (i) that person is the holder of a grain dealer’s li cence, (ii) the business of that person as a grain dealer has been exempted from the licensing requirements of this Act pursuant to section 117, or (iii) that person deals in grain only in the course of operating a licensed elevator or as a broker trading on a recognized grain exchange. 1970-71-72, c. 7, s. 34. 44 Il est interdit : a) d’exploiter une installation mentionnée à l’article 42 à moins, selon le cas : (i) d’être titulaire d’une licence délivrée à cette fin, (ii) que l’installation bénéficie d’une exemption de licence en application de l’article 117; b) de faire profession de négociant en grains à moins, selon le cas : (i) d’être titulaire d’une licence à cette fin, (ii) que le commerce bénéficie d’une exemption de licence en application de l’article 117, (iii) de n’exercer la profession que dans le cadre de l’exploitation d’une installation agréée ou à titre de courtier auprès d’une bourse de grains reconnue. 1970-71-72, ch. 7, art. 34. Issue of licences — primary and process elevators and grain dealers Délivrance de licences — silo primaire, silo de transformation et commerce de grains 45 (1) Where a person who proposes to operate a pri mary or process elevator or to carry on business as a grain dealer applies in writing to the Commission for a li cence and the Commission is satisfied that the applicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act, the Commission may (a) issue to the applicant a licence of a class or sub class determined by the Commission to be appropriate to the type of operation of that elevator or the business of that grain dealer; and (b) subject to the regulations, fix the security to be given by the applicant, by way of bond, suretyship, in surance or otherwise, having regard to the applicant’s 45 (1) Lorsqu’elle est convaincue que l’intéressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi, la Commission peut, sur demande écrite d’une per sonne qui se propose d’exploiter un silo primaire ou un silo de transformation ou un commerce de grains : a) lui délivrer la licence appropriée en l’occurrence; b) fixer, sous réserve des règlements, la garantie à fournir sous forme de cautionnement, d’assurance ou autre par le demandeur en tenant compte des obliga tions éventuelles de paiement ou de livraison de grain contractées par celui-ci envers les producteurs qui se ront détenteurs d’accusés de réception, de bons de Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences Sections 45-46 Articles 45-46 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 23 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 potential obligations for the payment of money or the delivery of grain to producers of grain who are holders of cash purchase tickets, elevator receipts or grain re ceipts issued pursuant to this Act in relation to grain produced by the holders. paiement ou de récépissés délivrés en application de la présente loi à l’égard du grain produit par eux. Issue of licences — terminal and transfer elevators Délivrance de licences — silo terminal ou de transbordement (2) Where a person who proposes to operate a terminal or transfer elevator applies in writing to the Commission for a licence and the Commission is satisfied that the ap plicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act, the Commission may (a) issue to the applicant a licence of a class or sub class determined by the Commission to be appropriate to the type of operation of that elevator; and (b) subject to the regulations, fix the security to be given by the applicant, by way of bond, suretyship, in surance or otherwise, having regard to the applicant’s obligations for the payment of money or the delivery of grain to holders of elevator receipts issued pursuant to this Act. (2) Lorsqu’elle est convaincue que l’intéressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi, la Commission peut, sur demande écrite d’une personne qui se propose d’exploiter un silo terminal ou de trans bordement : a) lui délivrer la licence appropriée en l’occurrence; b) fixer, sous réserve des règlements, la garantie à fournir sous forme de cautionnement, d’assurance ou autre par le demandeur en tenant compte des obliga tions de paiement ou de livraison de grain contractées par celui-ci envers les détenteurs de récépissés déli vrés en application de la présente loi. Terms and conditions of licence Modalités des licences (3) A licence issued pursuant to this section shall be (a) for a term not exceeding five years; and (b) subject to such conditions, in addition to any pre scribed conditions, as the Commission deems appro priate in the public interest for facilitating trade in grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 45; 1994, c. 45, s. 10; 2001, c. 4, s. 88(E). (3) Toute licence délivrée en vertu du présent article : a) a une durée de validité maximale de cinq ans; b) est assortie des conditions réglementaires et des autres conditions que la Commission juge, dans l’inté rêt public, de nature à faciliter le commerce des grains. L.R. (1985), ch. G-10, art. 45; 1994, ch. 45, art. 10; 2001, ch. 4, art. 88(A). Refusal to issue elevator licence Refus de délivrance de licence — silo 46 (1) The Commission may refuse to issue an elevator licence if the applicant has not given the security fixed pursuant to section 45 or fails to establish to the satisfac tion of the Commission that (a) the premises that the applicant proposes to use are appropriate for the storage and handling of grain; or (b) the elevator is or will be of such a type and in such condition and the equipment of the elevator is or will be of such a type and size and in such condition as to enable the applicant to provide, at the location where the applicant proposes to operate the elevator, the ser vices required by or pursuant to this Act to be provid ed at that location by a licensee holding a licence of the class for which the applicant has applied. 46 (1) La Commission peut refuser de délivrer une li cence d’exploitation de silo si l’intéressé n’a pas versé la garantie qu’elle a fixée en vertu de l’article 45 ou n’établit pas, à sa satisfaction : a) soit que les locaux qu’il se propose d’utiliser conviennent au stockage et à la manutention du grain; b) soit que le type et l’état de l’installation et de son équipement ainsi que la dimension de celui-ci lui per mettront de fournir, au lieu d’exploitation proposé, les services imposés sous le régime de la présente loi au titulaire d’une licence de la catégorie de celle qui est demandée. Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences Sections 46-49 Articles 46-49 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 24 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Refusal to issue grain dealer’s licence Refus de délivrance de licence de négociant en grains (2) The Commission may refuse to issue a grain dealer’s licence if the applicant has not given the security fixed pursuant to section 45. (2) La Commission peut refuser de délivrer une licence de négociant en grains si l’intéressé n’a pas versé la ga rantie qu’elle a fixée en vertu de l’article 45. Refusal of licence re convictions Refus de délivrance — condamnations (3) The Commission may refuse to issue a licence if the applicant has been convicted of an offence under this Act within the twelve months immediately preceding the ap plication for the licence and the Commission is satisfied that it would not be in the public interest to issue a li cence to the applicant. (3) La Commission peut refuser de délivrer une licence à toute personne condamnée pour infraction à la présente loi dans les douze mois qui précèdent la demande lors qu’elle est convaincue que cela serait contraire à l’intérêt public. Interpretation Interprétation (4) Nothing in this section shall be construed as a limita tion on the powers of the Commission to issue or refuse to issue a licence pursuant to any other provision of this Act. R.S., 1985, c. G-10, s. 46; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 16; 1994, c. 45, s. 10. (4) Les pouvoirs de refus de délivrance prévus au présent article ne limitent pas les pouvoirs de délivrance ou de refus de délivrance de licences que les autres dispositions de la présente loi confèrent à la Commission. L.R. (1985), ch. G-10, art. 46; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 16; 1994, ch. 45, art. 10. 47 [Repealed, 1994, c. 45, s. 10] 47 [Abrogé, 1994, ch. 45, art. 10] Consultation Consultation 48 (1) The Commission shall, at the request of an appli cant for a licence, consult with the applicant with regard to any conditions that the Commission proposes to attach to the licence pursuant to paragraph 45(3)(b). 48 (1) À la demande de l’intéressé, la Commission est tenue de discuter avec lui des conditions qu’elle entend fixer en application de l’alinéa 45(3)b). Amendment of licence Modification d’une licence (2) The Commission may, subject to the regulations and on application by a licensee, amend any condition of a li cence issued to the licensee. R.S., 1985, c. G-10, s. 48; 1994, c. 45, s. 11. (2) La Commission peut, sous réserve des règlements et sur demande du titulaire, modifier les conditions de sa li cence. L.R. (1985), ch. G-10, art. 48; 1994, ch. 45, art. 11. Additional security Garantie supplémentaire 49 (1) Where the Commission has reason to believe and is of the opinion that any security given by a licensee pur suant to this Act is not sufficient, the Commission may, by order, require the licensee to give, within such period as the Commission considers reasonable, such additional security as, in the opinion of the Commission, is suffi cient. 49 (1) Lorsqu’elle a des raisons de croire que la garantie donnée en application de la présente loi par un titulaire de licence est insuffisante, la Commission peut, par arrê té, obliger celui-ci à fournir, dans le délai qu’elle juge rai sonnable, la garantie supplémentaire qu’elle estime suffi sante. Enforcement or realization of security Recouvrement ou réalisation (2) Any security given by a licensee as a condition of a li cence may only be realized or enforced by (a) the Commission; or (b) any holder referred to in section 45 who has suf fered loss or damage by reason of the refusal or failure of the licensee to (2) La garantie donnée par un titulaire de licence ne peut être réalisée ou recouvrée que, selon le cas : a) par la Commission; b) par tout détenteur visé à l’article 45 et qui a subi une perte ou des dommages en raison du manque ment du titulaire, délibéré ou non : Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences Section 49 Article 49 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 25 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (i) comply with this Act or any regulation or order made thereunder, or (ii) meet any of the licensee’s payment or delivery obligations to that holder on the surrender of any cash purchase ticket, elevator receipt or grain re ceipt issued by the licensee pursuant to this Act. (i) aux exigences de la présente loi, ainsi que des règlements ou ordonnances pris sous son régime, (ii) à l’obligation de lui faire un paiement ou de lui livrer du grain sur remise du bon de paiement, de l’accusé de réception ou du récépissé délivré par le titulaire en application de la présente loi. (2.1) [Repealed, 1994, c. 45, s. 12] (2.1) [Abrogé, 1994, ch. 45, art. 12] Limitation — primary or process elevator or grain dealers Limite (3) Notwithstanding subsection (2), a security given by a licensee as a condition of a licence to operate a primary or process elevator or to carry on business as a grain dealer may be realized or enforced in relation to a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain receipt only if (a) the licensee fails or refuses to meet any of their payment or delivery obligations to the producer of the grain to which the ticket or receipt relates within such period as may be prescribed after the day on which the grain was delivered to the licensee; and (b) the producer of the grain has given notice in writ ing of the failure or refusal to the Commission within thirty days after the failure or refusal. (3) Par dérogation au paragraphe (2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo pri maire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un accusé de réception, un bon de paiement ou un récé pissé que si, à la fois : a) avant l’expiration de la période réglementaire sui vant la livraison au titulaire du grain qui y est visé, ce lui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de li vraison envers le producteur ou a refusé de l’exécuter; b) le producteur en a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le re fus. Limitation — terminal and transfer elevator Idem (4) Notwithstanding subsection (2), a security given by a licensee as a condition of a licence to operate a terminal or transfer elevator may be realized or enforced in rela tion to an elevator receipt only if the holder of the receipt has given notice in writing to the Commission within thirty days after the failure or refusal of the licensee to meet any of their delivery obligations to the holder. (4) Par dérogation au paragraphe (2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo ter minal ou d’un silo de transbordement ne peut être réali sée ou recouvrée relativement à un récépissé que si le dé tenteur a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le refus du titulaire d’exécuter son obligation de livraison envers lui. Limitation — prescribed percentage Idem (5) Notwithstanding any other provision of this Act, the Commission may prescribe by regulation the percentage of the value of a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain receipt that may be realized or enforced against security given by a licensee, and the security may be realized or enforced in relation to the cash purchase ticket, elevator receipt or grain receipt only to the extent of the prescribed percentage. (5) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, la Commission peut fixer par règlement le pourcen tage de la valeur de l’accusé de réception, du bon de paie ment ou du récépissé à l’égard duquel la garantie donnée par le titulaire de licence peut être réalisée ou recouvrée, celle-ci ne pouvant alors l’être que dans la mesure néces saire au recouvrement du pourcentage réglementaire. Interpretation — failure to meet payment obligations Disposition interprétative (6) If the failure on the part of a licensee to meet the li censee’s payment obligations is a result of their giving to the producer a cash purchase ticket or other bill of ex change that the bank or other financial institution on which it is drawn subsequently refuses to honour, that (6) Le manquement à ses obligations de la part du titu laire de licence lorsque celui-ci remet au producteur un bon de paiement ou toute autre lettre de change que la banque ou autre institution financière sur laquelle ils sont tirés refuse par la suite d’honorer est réputé avoir lieu à la date de la remise. Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Licences Licences Sections 49-50 Articles 49-50 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 26 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 failure occurs when the cash purchase ticket or other bill of exchange is given to the producer. (7) [Repealed, 1998, c. 22, s. 6] (7) [Abrogé, 1998, ch. 22, art. 6] Insurance Assurances (8) The Commission may require an applicant for or the holder of a primary elevator licence, a terminal elevator licence or a transfer elevator licence to obtain insurance, in accordance with the regulations, against loss of or damage to the grain stored in the elevator. R.S., 1985, c. G-10, s. 49; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 17; 1994, c. 45, s. 12; 1998, c. 22, ss. 6, 25(F). (8) La Commission peut exiger du demandeur ou du ti tulaire de licence de silo primaire, de silo de transborde ment ou de silo terminal qu’il souscrive, en conformité avec les règlements, des polices d’assurance pour couvrir la perte du grain stocké dans son silo ou les dommages qui peuvent lui être causés. L.R. (1985), ch. G-10, art. 49; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 17; 1994, ch. 45, art. 12; 1998, ch. 22, art. 6 et 25(F). Restrictions — no liability for improper delivery of grain Restrictions 49.1 (1) The Commission is not liable to a producer who has delivered grain (a) to a person who is not a licensee; or (b) to a licensee, if the producer has not obtained a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain re ceipt from the licensee. 49.1 (1) La responsabilité de la Commission n’est pas engagée à l’égard du producteur qui a livré du grain à une personne non titulaire d’une licence ou qui n’a pas obte nu du titulaire auquel il a livré du grain un accusé de ré ception, un bon de paiement ou un récépissé. No liability Restriction (2) The Commission is not liable if a licensee fails to ful fill any payment or delivery obligation owed to a holder of a grain receipt, elevator receipt or cash purchase tick et. 1994, c. 45, s. 13; 1998, c. 22, s. 8. (2) La responsabilité de la Commission n’est pas engagée dans le cas où le titulaire de licence ne respecte pas son obligation de paiement ou de livraison envers les déten teurs d’accusés de réception, de récépissés ou de bons de paiement. 1994, ch. 45, art. 13; 1998, ch. 22, art. 8. Charges by Licensees Tarif des services Charges to be filed Dépôt du tarif 50 (1) Each licensee who operates an elevator shall, be fore the commencement of each crop year, file with the Commission a schedule of the charges to be made at the licensed elevator in the crop year for each service to be performed under their licence. 50 (1) Le titulaire de licence qui exploite un silo dépose auprès de la Commission, avant le début de chaque cam pagne agricole, le tarif qui sera en vigueur durant la cam pagne pour les services qu’il fournira au titre de sa li cence. Amendment of charges Modification du tarif (2) A licensee who operates an elevator may, during a crop year, file with the Commission an amended sched ule of charges for services to be performed under the li cence in that crop year. (2) Au cours d’une campagne agricole, le titulaire d’une licence d’exploitation peut déposer auprès de la Commis sion une modification du tarif pour les services qu’il four nira sous licence pendant cette période. Condition Condition (3) An amended schedule of charges is not effective until it has been filed with the Commission. R.S., 1985, c. G-10, s. 50; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 18; 1994, c. 45, s. 14. (3) Une modification du tarif ne peut entrer en vigueur avant son dépôt auprès de la Commission. L.R. (1985), ch. G-10, art. 50; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 18; 1994, ch. 45, art. 14. Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Charges by Licensees Tarif des services Sections 51-52 Articles 51-52 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 27 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Charges that may be made Perception des droits 51 (1) No licensee who operates an elevator shall charge or receive for any services performed under the licence at that elevator any sum greater than the lesser of (a) the maximum charges that may be fixed by the regulations for the services, and (b) such charges for the services as are set out in the schedule of charges filed by the licensee with the Com mission. 51 (1) Le titulaire d’une licence d’exploitation ne peut percevoir, pour les services fournis sous licence dans son silo, une somme supérieure au moindre des montants suivants : a) le plafond qui peut être fixé par règlement pour le service fourni; b) le prix indiqué pour le service fourni dans le tarif qu’il a déposé auprès de la Commission. Charge fixed includes charge determined Définition de plafond (2) The reference in paragraph (1)(a) to maximum charges fixed by the regulations includes a maximum charge determined pursuant to the regulations. (2) À l’alinéa (1)a), plafond s’entend aussi bien du mon tant maximal fixé par les règlements que de celui qui est déterminé en application de ceux-ci. Temporary maximum charges Plafond temporaire (3) Notwithstanding subsection (1), the Commission, on receiving a written complaint from an interested person with respect to the charge for a service provided by the operator of a licensed elevator, may, by order, after giv ing all interested persons an opportunity to be heard, fix the maximum charge or a manner for determining the maximum charge for that service. (3) Par dérogation au paragraphe (1), dès qu’une per sonne lui soumet une plainte écrite portant sur les droits qu’un exploitant d’un silo agréé exige pour un service donné, la Commission peut, par ordonnance, après avoir accordé à tous les intéressés la possibilité d’être enten dus, fixer le plafond — ou le mode de détermination du plafond — pour le service en question. Period of validity of order Période de validité de l’ordonnance (4) An order made under subsection (3) becomes effec tive on the day specified in the order, which day shall not be earlier than the day the Commission determines that the facts giving rise to the complaint occurred, and ceases to be effective at the end of the crop year in which the or der is made or on such earlier day as is set out in the or der for its expiration. (4) L’ordonnance entre en vigueur à la date qu’elle men tionne expressément, laquelle ne peut être antérieure à celle que la Commission détermine comme étant la date de la survenance des faits à l’origine de la plainte et le de meure jusqu’à la fin de la campagne agricole au cours de laquelle elle est rendue ou la date d’expiration antérieure qu’elle prévoit. Cease to be in force Cessation d’effet (5) Subsections (3) and (4) cease to be in force on July 31, 1996. R.S., 1985, c. G-10, s. 51; 1994, c. 45, s. 14. (5) Les paragraphes (3) et (4) cessent d’être en vigueur le 31 juillet 1996. L.R. (1985), ch. G-10, art. 51; 1994, ch. 45, art. 14. Time limitation on charges Limitation de la période d’application des frais 52 (1) No storage charge in respect of grain referred to in an elevator receipt shall be made by the licensee of an elevator in respect of time subsequent to (a) the delivery of the grain out of the elevator into a railway car or other conveyance; or (b) the expiration of twenty-four hours after (i) a railway car or other conveyance that is capable of receiving grain discharged from the elevator and to which the grain may lawfully be delivered has been placed at the elevator to receive the grain, 52 (1) Le titulaire d’une licence d’exploitation ne peut réclamer, pour des grains visés par un récépissé, de droits de stockage pour toute période postérieure à : a) leur chargement sur un wagon ou autre véhicule de transport; b) la période de vingt-quatre heures qui suit : (i) le moment où le wagon ou autre véhicule de transport est prêt à les recevoir légalement, Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Charges by Licensees Tarif des services Sections 52-53 Articles 52-53 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 28 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (ii) all charges accrued in respect of the grain have been paid or tendered, and (iii) elevator receipts requiring delivery of the grain have been surrendered or tendered. (ii) le paiement ou l’offre de paiement des droits exigibles à leur égard, (iii) la remise ou la présentation du récépissé. Exception relating to ships Exception concernant les navires (2) For the purpose of subsection (1), where the con veyance placed at an elevator is a ship, the holder of ele vator receipts requiring the delivery of grain shall be deemed to surrender or tender on any day only receipts for a quantity of grain that can reasonably be discharged from the elevator into the ship within twenty-four hours from the time the receipts are deemed to be surrendered or tendered. 1970-71-72, c. 7, s. 40. (2) Lorsque le véhicule de transport visé par le para graphe (1) est un navire, le détenteur de récépissés est ré puté ne pas remettre ou présenter par jour de récépissés exigeant plus que la livraison de la quantité de grains pouvant être normalement déchargée de l’installation pendant les vingt-quatre heures qui suivent. 1970-71-72, ch. 7, art. 40. Charges where licensee is unable to deliver grain Frais en cas d’incapacité de livraison 53 (1) Where, by reason of the condition of any licensed elevator or as a result of any labour stoppage by employ ees of a licensee of an elevator or any lockout at any li censed elevator, the licensee of the elevator is, for any pe riod, unable to deliver grain, grain products or screenings stored in any type of storage in the elevator in accordance with an elevator receipt issued by the licensee, whether or not the holder has requested delivery pursuant to the receipt, notwithstanding section 51, the licensee shall not charge the holder of the receipt, in respect of any part of that period after the first seven days thereof, any storage charge that accrues under the receipt that exceeds the ap propriate maximum storage charge prescribed pursuant to subsection (2) with respect to that type of storage. 53 (1) Nonobstant l’article 51, le titulaire d’une licence d’exploitation qui se trouve, pendant un certain temps, dans l’incapacité, du fait de l’état de l’installation agréée, d’un arrêt de travail des employés ou d’un lock-out, de li vrer, aux termes d’un récépissé qu’il a établi, que le dé tenteur le lui demande ou non, du grain, des produits cé réaliers ou des criblures stockés dans son installation, ne peut réclamer de ce détenteur, pour toute fraction de cette période postérieure aux sept premiers jours, des droits de stockage supérieurs au plafond spécial visé au paragraphe (2). Regulations — special maximum storage charge Idem (2) The Commission shall, with the approval of the Gov ernor in Council, make regulations prescribing, with re spect to a period referred to in subsection (1), a special maximum storage charge relating to any type of storage of grain, grain products or screenings in licensed eleva tors of any type that is lower than the maximum storage charge authorized to be charged for that storage pursuant to section 51 and, in so doing, the Commission may pre scribe a different maximum storage charge with respect to any period within that period. (2) La Commission fixe par règlement pris avec l’appro bation du gouverneur en conseil, pour les frais de sto ckage — durant la période visée au paragraphe (1) — de grains, de produits céréaliers ou de criblures dans une installationde quelque type que ce soit, un plafond spé cial inférieur à celui qui est autorisé par l’article 51; elle peut faire varier ce plafond pour toute fraction de cette période. Application Application (3) A special maximum storage charge prescribed pur suant to subsection (2) applies only in respect of a period of inability to deliver described in subsection (1) that commences after the effective date of the provision of any regulations in which that special maximum storage charge is prescribed. R.S., 1985, c. G-10, s. 53; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 19; 1994, c. 45, s. 15. (3) Le plafond spécial ainsi fixé ne s’applique qu’à la pé riode d’incapacité, prévue au paragraphe (1), postérieure à l’entrée en vigueur du règlement. L.R. (1985), ch. G-10, art. 53; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 19; 1994, ch. 45, art. 15. Grain, Canada Grains du Canada PART III Licences and Licensees PARTIE III Licences et titulaires Charges by Licensees Tarif des services Sections 54-54.1 Articles 54-54.1 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 29 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Payment before delivery Paiement avant livraison 54 Nothing in this Act requires a licensee, on a request for the delivery of grain by the holder of an elevator re ceipt, to deliver the grain referred to in the receipt to the holder unless the receipt has been surrendered and all charges accrued under this Act have been paid. R.S., 1985, c. G-10, s. 54; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 20. 54 La présente loi n’oblige pas le titulaire de licence à li vrer, sur demande du détenteur d’un récépissé, le grain qui y est visé, tant que ce document ne lui a pas été remis et que les droits exigibles aux termes de la présente loi n’ont pas été acquittés. L.R. (1985), ch. G-10, art. 54; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 20. Recovery of charges Recouvrement des droits 54.1 (1) If an elevator receipt issued by the licensee of a terminal elevator has been outstanding for more than one year and any charges accruing under the receipt have accrued for more than one year and are unpaid, the li censee, with the Commission’s written permission, after giving any notice of sale to the last known holder of the receipt that may be specified by the Commission, may, on any terms and conditions that may be specified in writing by the Commission, sell the grain referred to in the re ceipt or grain of the same kind, grade and quantity to re cover the charges. 54.1 (1) Lorsque les droits exigibles aux termes d’un ré cépissé qui est en circulation depuis plus d’un an et qui a été délivré par le titulaire d’une licence d’exploitation re lative à une installation terminale n’ont pas été acquittés, le titulaire peut, avec l’autorisation écrite de la Commis sion et aux conditions fixées par écrit par celle-ci — rela tives, notamment, à l’avis de vente préalable au dernier détenteur connu du récépissé —, vendre le grain visé par ce document ou la même quantité de grain des mêmes type ou grade pour recouvrer le montant des droits dus. Obligation of licensee after sale Obligation du titulaire de licence après la vente (2) Where the licensee of an elevator sells grain under subsection (1), the licensee has no obligation to the hold er of the elevator receipt issued in respect of the grain, other than to pay to the holder on surrender of the re ceipt the amount that the licensee received for the grain sold less the aggregate of the costs, if any, incurred in the sale of the grain and the charges accrued under this Act in respect of the grain to the date of the sale. (2) Le titulaire d’une licence d’exploitation qui procède à la vente visée au paragraphe (1) n’a, envers le détenteur du récépissé, que l’obligation de lui verser, sur remise de ce document, le produit de la vente, déduction faite des droits exigibles en application de la présente loi et des frais exposés pour la vente. Warning Avertissement (3) Each elevator receipt issued by the licensee of a ter minal elevator shall bear the following warning: “WARNING: If the charges accruing under this receipt have been unpaid for more than one year, the grain may be sold, in which case the holder is entitled to re ceive, on surrender of this receipt, only the money re ceived for the grain less those charges and the costs of sale. AVERTISSEMENT : En cas de non-paiement, pendant plus d’un an, des droits exigibles aux termes d’un récé pissé, le grain peut être vendu, le détenteur du récé pissé n’ayant droit par la suite, sur remise de ce docu ment, qu’au produit de la vente, déduction faite de ces droits et des frais exposés pour la vente.” R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 20; 2012, c. 31, s. 365. (3) Chaque récépissé délivré par le titulaire d’une licence d’exploitation relative à une installation terminale doit porter la mention suivante : « AVERTISSEMENT : En cas de non-paiement, pen dant plus d’un an, des droits exigibles aux termes d’un récépissé, le grain peut être vendu, le détenteur du ré cépissé n’ayant droit par la suite, sur remise de ce do cument, qu’au produit de la vente, déduction faite de ces droits et des frais exposés pour la vente. WARNING : If the charges accruing under this receipt have been unpaid for more than one year, the grain may be sold, in which case the holder is entitled to re ceive, on surrender of this receipt, only the money re ceived for the grain less those charges and the costs of sale. » L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 20; 2012, ch. 31, art. 365. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Sections 55-57 Articles 55-57 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 30 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 PART IV PARTIE IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Declaration Déclaration Works for the general advantage of Canada Ouvrages à l’avantage général du Canada 55 (1) All elevators in Canada heretofore or hereafter constructed, except elevators referred to in subsection (2) or (3), are and each of them is hereby declared to be a work or works for the general advantage of Canada. 55 (1) Toutes les installations du Canada, actuelles et futures, à l’exception de celles visées aux paragraphes (2) ou (3), constituent, collectivement et séparément, des ou vrages à l’avantage général du Canada. Other works Autres ouvrages (1.1) Every flour mill, feed mill, feed warehouse and seed cleaning mill is a work for the general advantage of Canada. (1.1) Les minoteries, fabriques et entrepôts d’aliments pour les animaux ainsi que les stations de nettoiement des semences constituent des ouvrages à l’avantage géné ral du Canada. (2) and (3) [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s. 3] R.S., 1985, c. G-10, s. 55; 2008, c. 20, s. 3; 2011, c. 25, s. 59. (2) et (3) [Abrogés avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art. 3] R.S., 1985, c. G-10, art. 55; 2008, ch. 20, art. 3; 2011, ch. 25, art. 59. Elevators Generally Installations — Dispositions générales Facilities, equipment and maintenance Équipement et entretien 56 (1) A licensee operating an elevator shall install in it such equipment, provide such facilities and maintain the equipment and structure of the elevator in such condi tion as may be prescribed in respect of elevators of that type or required by order of the Commission in respect of that elevator to ensure, as may be applicable, the efficient and accurate weighing, sampling, inspection, grading, drying, cleaning and accommodation of all grain, grain products and screenings received into or discharged from the elevator. 56 (1) Le titulaire de licence qui exploite une installa tion doit, conformément aux règlements et aux arrêtés de la Commission, la doter de l’équipement nécessaire — et en maintenir le bon état de fonctionnement — de façon à assurer l’efficacité et la précision des opérations qui y sont effectuées : pesée, échantillonnage, inspection, clas sement par grades, séchage et nettoyage, ainsi que du stockage de grains, produits céréaliers et criblures. Restriction Restriction (2) Notwithstanding subsection (1), no operator of a pri mary elevator shall be required pursuant to that subsec tion to install cleaning or drying equipment. R.S., 1985, c. G-10, s. 56; 1998, c. 22, s. 11. (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’obliger l’ex ploitant d’une installation primaire à installer un équipe ment de nettoyage ou de séchage. L.R. (1985), ch. G-10, art. 56; 1998, ch. 22, art. 11. Prohibited receipt into elevators Restriction concernant la réception dans les installations 57 Except as may be authorized by regulation or by or der of the Commission, no licensee operating an elevator shall receive into the elevator 57 Sauf disposition contraire des règlements ou d’un ar rêté de la Commission, le titulaire de licence qui exploite une installation ne peut y recevoir : Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Elevators Generally Installations — Dispositions générales Sections 57-60 Articles 57-60 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 31 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) any grain, grain product or screenings unless the grain, grain product or screenings is weighed at the el evator immediately before or during receipt; (b) any material or substance for storage other than grain, grain products or screenings; or (c) [Repealed, 2005, c. 24, s. 1] (d) any grain that the operator has reason to believe is infested or contaminated. R.S., 1985, c. G-10, s. 57; 1998, c. 22, s. 12; 2005, c. 24, s. 1. a) du grain, des produits céréaliers ou des criblures sans les peser immédiatement avant ou pendant leur réception; b) pour stockage, d’autres matières que celles visées à l’alinéa a); c) [Abrogé, 2005, ch. 24, art. 1] d) du grain qu’il a des raisons de croire infesté ou contaminé. L.R. (1985), ch. G-10, art. 57; 1998, ch. 22, art. 12; 2005, ch. 24, art. 1. Grain out of condition Grain avarié 58 Except as required by order of the Commission, no operator of a licensed elevator is required to receive into the elevator any grain that has gone or is likely to go out of condition. 1970-71-72, c. 7, s. 46. 58 Sous réserve d’une ordonnance de la Commission, l’exploitant d’une installation agréée n’est pas tenu d’y recevoir du grain avarié ou fort susceptible de le devenir. 1970-71-72, ch. 7, art. 46. Seeds Act and Pest Control Products Act Loi sur les semences et Loi sur les produits antiparasitaires 58.1 No operator of a licensed elevator is required to re ceive into the elevator any grain that (a) is of a variety produced from seed of a variety that is not registered under the Seeds Act for sale in or im portation into Canada; or (b) has in it, on it or has had applied to it a pest con trol product that is not registered under the Pest Con trol Products Act or any component or derivative of such a product. 2020, c. 1, s. 65. 58.1 L’exploitant d’une installation agréée n’est pas tenu d’y recevoir du grain : a) soit qui provient d’une variété de semence non en registrée sous le régime de la Loi sur les semences pour vente ou importation au Canada; b) soit qui contient un produit antiparasitaire non ho mologué en vertu de la Loi sur les produits antipara sitaires, ou l’un de ses composants ou dérivés, ou en est recouvert ou sur lequel un tel produit ou l’un de ses composants ou dérivés a été appliqué. 2020, ch. 1, art. 65. Operator to exercise care and diligence Précautions utiles 59 The operator of a licensed elevator shall exercise rea sonable care and diligence to prevent any grain in the el evator from suffering damage or from deteriorating or going out of condition. 1970-71-72, c. 7, s. 47. 59 L’exploitant d’une installation agréée doit prendre toutes les précautions et mesures utiles pour empêcher que le grain qui y est stocké ne se dégrade ou s’avarie. 1970-71-72, ch. 7, art. 47. Primary Elevators Installations primaires Receipt of grain Ordre de réception du grain 60 Subject to section 58 and any order made under sec tion 118, the operator of every licensed primary elevator shall, at all reasonable hours on each day on which the el evator is open, without discrimination and in the order in which grain arrives and is lawfully offered at the elevator, receive into the elevator all grain so lawfully offered for 60 Sous réserve de l’article 58 et d’un arrêté pris en ap plication de l’article 118, l’exploitant d’une installation primaire agréée doit, aux heures normales d’ouverture des jours ouvrables, sans discrimination et selon l’ordre d’arrivée et d’offre légale du grain, recevoir tout le grain pour lequel il est en mesure d’offrir le type et l’espace de stockage demandés. L.R. (1985), ch. G-10, art. 60; 1998, ch. 22, art. 25(F). Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Primary Elevators Installations primaires Sections 60-62 Articles 60-62 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 32 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 which there is, in the elevator, available storage accom modation of the type required by the person by whom the grain is offered. R.S., 1985, c. G-10, s. 60; 1998, c. 22, s. 25(F). Procedure on receipt of grain Marche à suivre après réception du grain 61 (1) Subject to subsection (2), if grain is lawfully of fered at a licensed primary elevator for sale or storage, other than for special binning, the operator of the eleva tor shall, at the prescribed time and in the prescribed manner, issue a cash purchase ticket or elevator receipt stating the grade name, grade and dockage of the grain, and immediately provide it to the producer. 61 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un pro ducteur lui offre légalement du grain pour vente ou sto ckage, ailleurs qu’en cellule, l’exploitant d’une installa tion primaire agréée établit, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, un bon de paiement ou un récépissé faisant état du grade du grain, de son ap pellation de grade et des impuretés qu’il contient et le dé livre sans délai au producteur. Dispute Mésentente (2) If the producer and the operator of the elevator do not agree as to the grade of the grain, the dockage or a prescribed grain quality characteristic, the operator shall (a) take a sample of the grain in the prescribed man ner; (b) deal with the sample in the prescribed manner; and (c) issue an interim elevator receipt in the prescribed form. (2) S’il y a mésentente entre le producteur et l’exploitant sur ce grade, ces impuretés ou une caractéristique de qualité du grain prévue par règlement, l’exploitant : a) prélève un échantillon du grain en la forme régle mentaire, b) suit la procédure réglementaire fixée à l’égard de cet échantillon, c) délivre, en la forme réglementaire, un récépissé provisoire. Commission’s report Rapport de la Commission (3) On receipt of a report from the Commission that as signs a grade in respect of the sample and that deter mines the dockage and each disputed grain quality char acteristic, the operator of the elevator shall issue, at the prescribed time and in the prescribed manner, a cash purchase ticket or elevator receipt stating the grade name of the grain, the grade assigned in respect of the sample, the dockage so determined and each grain quality char acteristic so determined, and immediately provide it to the producer. R.S., 1985, c. G-10, s. 61; 1994, c. 45, s. 16; 2020, c. 1, s. 66. (3) Sur réception du rapport de la Commission attri buant un grade à l’échantillon, en déterminant les impu retés et déterminant toute caractéristique de qualité fai sant l’objet de la mésentente, l’exploitant établit, selon les modalités de temps et autres modalités réglemen taires, un bon de paiement ou un récépissé faisant état du grade du grain, de son appellation de grade, des impure tés qu’il contient et des caractéristiques de qualité ainsi déterminées et le délivre sans délai au producteur. L.R. (1985), ch. G-10, art. 61; 1994, ch. 45, art. 16; 2020, ch. 1, art. 66. Receipts for specially binned grain Récépissés pour stockage en cellule 62 (1) Where grain is lawfully offered at a licensed pri mary elevator for special binning and the operator of the elevator agrees to specially bin the grain, the operator shall specially bin the grain offered and issue an elevator receipt in prescribed form indicating special binning. 62 (1) L’exploitant d’une installation primaire agréée qui accepte l’offre légale de stockage de grains en cellule constate l’emploi de ce procédé sur le récépissé qu’il dé livre. Samples of grain to be specially binned Échantillons (2) On the receipt at a licensed primary elevator of grain to be specially binned, the operator of the elevator shall, in the manner prescribed, take a sample of the grain and deal with the sample. (2) Sur réception du grain à stocker en cellule, l’exploi tant de l’installation primaire agréée prélève un échan tillon et applique la procédure réglementaire établie à cet égard. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Primary Elevators Installations primaires Sections 62-65 Articles 62-65 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 33 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Disputes Désaccord (3) Where a dispute arises between the holder of an ele vator receipt indicating special binning and the operator of a licensed primary elevator in relation to the special binning, the Commission may, after affording any inter ested person a full and ample opportunity to be heard, examine the sample of the grain taken pursuant to sub section (2) and, if it determines that the identity of the grain has not been preserved in the elevator, make such order for payment or for the delivery of grain or both as it deems just. (3) En cas de désaccord entre le détenteur d’un récépissé constatant le stockage en cellule et l’exploitant d’une ins tallation primaire agréée, au sujet du stockage en cellule du grain, la Commission peut, après avoir donné aux in téressés l’occasion de se faire entendre, examiner l’échantillon prélevé en application du paragraphe (2) et, si elle décide que le grain n’a pas été bien séparé dans l’installation, ordonner, selon ce qu’elle estime juste, le paiement ou la livraison du grain ou l’un et l’autre. Restriction Restriction (4) No order shall be made under subsection (3) unless written notice of the dispute has been received by the Commission within 30 days after the delivery of the grain that is the subject of the dispute to a terminal elevator or process elevator. R.S., 1985, c. G-10, s. 62; 1998, c. 22, s. 25(F); 2012, c. 31, s. 366. (4) La prise de l’arrêté visé au paragraphe (3) est subor donnée à la condition que la Commission ait reçu avis écrit du désaccord dans les trente jours suivant la livrai son du grain en cause à une installation terminale ou de transformation. L.R. (1985), ch. G-10, art. 62; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2012, ch. 31, art. 366. Requested treatment of grain Traitement particulier 63 Where (a) a person lawfully offers grain for storage at a li censed primary elevator equipped to treat the grain in a particular manner and requests that the grain be treated in that manner before the type of storage or the grade of the grain or both are determined, and (b) the operator of the elevator agrees to receive the grain or is required by this Act or an order of the Com mission to receive the grain, the operator shall, in such manner as may be prescribed, weigh, handle and treat the grain as requested and shall issue an elevator receipt for the grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 63; 1998, c. 22, s. 25(F). 63 L’exploitant d’une installation primaire agréée effec tue le pesage, la manutention et le traitement du grain, qui lui est légalement offert pour stockage, conformé ment à la demande qui lui est faite et aux modalités ré glementaires et délivre ensuite un récépissé dans le cas suivant : a) la personne qui lui offre le grain lui demande de procéder à un traitement particulier pour lequel l’ins tallation est équipée préalablement à la détermination du type de stockage ou au classement par grades du grain ou à l’une et l’autre; b) il accepte de recevoir le grain ou y est contraint par la présente loi ou un arrêté de la Commission. L.R. (1985), ch. G-10, art. 63; 1998, ch. 22, art. 25(F). Verification of weight Vérification du poids 64 The operator of a primary elevator shall afford to any person who delivers grain to the elevator full facilities to verify the correct weight of the grain while the grain is being weighed. 1970-71-72, c. 7, s. 52. 64 L’exploitant d’une installation primaire offre toutes possibilités à la personne qui y livre du grain d’en vérifier le poids exact pendant la pesée. 1970-71-72, ch. 7, art. 52. Compulsory removal of grain Enlèvement obligatoire du grain 65 (1) Subject to subsection (2), the operator of a li censed primary elevator may, on at least ten days notice in writing, in a form and manner prescribed, to the last known holder of an elevator receipt issued by the opera tor, require the holder to take delivery from the elevator of the grain referred to in the receipt. 65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exploitant d’une installation primaire agréée peut, par avis écrit d’au moins dix jours donné, en la forme réglementaire, au dernier détenteur connu d’un récépissé délivré par lui, obliger celui-ci à prendre livraison du grain visé par le ré cépissé. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Primary Elevators Installations primaires Sections 65-66 Articles 65-66 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 34 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Restriction applicable to specially binned grain Restriction en cas de stockage en cellule (2) Except with the written permission of the Commis sion, no operator of a licensed primary elevator shall, pursuant to subsection (1), require the holder of an ele vator receipt for specially binned grain to take delivery of the grain. (2) Sauf autorisation contraire par écrit de la Commis sion, le paragraphe (1) ne permet pas à l’exploitant d’une installation primaire agréée d’obliger le détenteur d’un récépissé pour du grain stocké en cellule à en prendre li vraison. Failure to take delivery Défaut de prendre livraison (3) Where the holder of an elevator receipt issued by the operator of a licensed primary elevator fails to take deliv ery of the grain referred to in a notice given pursuant to subsection (1) within a period for taking delivery set out in the notice, whether or not the notice has been brought to the attention of the holder, and the holder or a subse quent holder later requests delivery of the grain referred to in the receipt, the operator of the elevator may, at the option of the operator, on surrender of the elevator re ceipt and payment of all charges accruing under this Act to the day on which the receipt is surrendered, (a) deliver grain pursuant to the surrendered receipt; (b) pay to the holder of the surrendered receipt the market price, on the day that the receipt is surren dered, for grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the receipt; or (c) deliver to the holder of the surrendered receipt an elevator receipt issued by the operator of a licensed terminal elevator for grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the surrendered re ceipt. (3) Faute par le détenteur de se conformer à l’avis visé au paragraphe (1), dans le délai imparti, qu’il en ait ou non pris connaissance, l’exploitant de l’installation peut, sur remise du récépissé par le détenteur en question ou par un détenteur subséquent, et sur paiement des droits exi gibles aux termes de la présente loi : a) soit livrer le grain conformément au récépissé; b) soit payer au détenteur du récépissé le prix du mar ché, au jour de la remise du récépissé, pour du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux visés au récépissé; c) soit remettre au détenteur du récépissé un récépis sé délivré par l’exploitant d’une installation terminale agréée pour du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux visés au récépissé qui a été re mis par le détenteur. Warning Avertissement (4) Each elevator receipt issued by the operator of a li censed primary elevator shall bear the following warning: “WARNING: The right of the holder of this receipt to obtain delivery of the grain described in the receipt may be altered by the issuer by notice to the last hold er known to the issuer. Every holder of a receipt should immediately notify the issuer of their name and address. AVERTISSEMENT : L’exploitant qui a délivré le récé pissé peut, par avis au dernier détenteur connu, modi fier le droit de celui-ci d’obtenir livraison du grain fai sant l’objet du récépissé. Les nouveaux détenteurs doivent lui communiquer sans délai leurs nom et adresse.” R.S., 1985, c. G-10, s. 65; 1994, c. 45, s. 17; 2012, c. 31, s. 367. (4) Chaque récépissé délivré par l’exploitant d’une instal lation primaire agréée doit porter la mention suivante : « AVERTISSEMENT : L’exploitant qui a délivré le ré cépissé peut, par avis au dernier détenteur connu, mo difier le droit de celui-ci d’obtenir livraison du grain faisant l’objet du récépissé. Les nouveaux détenteurs doivent lui communiquer sans délai leurs nom et adresse. WARNING : The right of the holder of this receipt to obtain delivery of the grain described in the receipt may be altered by the issuer by notice to the last hold er known to the issuer. Every holder of a receipt should immediately notify the issuer of their name and address. » L.R. (1985), ch. G-10, art. 65; 1994, ch. 45, art. 17; 2012, ch. 31, art. 367. Waiver Renonciation au droit de livraison 66 (1) The holder of an elevator receipt issued by the operator of a licensed primary elevator may, in writing in prescribed form on the receipt, waive the right to 66 (1) Le détenteur d’un récépissé délivré par l’exploi tant d’une installation primaire agréée peut, en s’y enga geant par écrit sur le récépissé, en la forme Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Primary Elevators Installations primaires Sections 66-68.1 Articles 66-68.1 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 35 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 demand the delivery from the elevator of the grain re ferred to in the receipt. réglementaire, renoncer à son droit d’exiger la livraison du grain en faisant l’objet. Subsequent holders Détenteurs subséquents (2) The rights of subsequent holders of an elevator re ceipt referred to in subsection (1) are subject to a waiver given pursuant to that subsection. 1970-71-72, c. 7, s. 54. (2) La renonciation prévue au paragraphe (1) est oppo sable aux détenteurs subséquents. 1970-71-72, ch. 7, art. 54. Discharge of grain from primary elevator Déchargement d’une installation primaire 67 (1) Subject to section 86, the operator of a licensed primary elevator shall without delay discharge into a con veyance referred to in paragraph (b), to the extent of the conveyance’s capacity, the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity that any elevator receipt issued by the operator requires if the holder of the receipt who is entitled to the delivery of grain referred to in that receipt (a) may lawfully deliver the grain to a terminal eleva tor or process elevator or to a consignee at a destina tion other than an elevator; and (b) has caused to be placed at the elevator, to trans port the grain, a railway car or other conveyance that is capable of receiving grain discharged out of the ele vator and to which the grain may lawfully be deliv ered. 67 (1) Sous réserve de l’article 86, l’exploitant d’une ins tallation primaire agréée remplit sans délai le véhicule de transport visé à l’alinéa b) avec le grain mentionné sur le récépissé qu’il a délivré ou du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux qui y sont précisés, si le détenteur du récépissé qui a droit à la livraison du grain visé par celui-ci : a) peut légalement livrer le grain à une installation terminale ou de transformation, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une installation; b) a pris les arrangements voulus pour que se trouve sur place, à l’installation, un wagon ou autre véhicule de transport pouvant légalement recevoir un charge ment de grain. Movement of grain forward Acheminement du grain (2) Forthwith on the loading of a conveyance at a li censed primary elevator pursuant to subsection (1), the operator of the elevator shall, if so requested by the hold er of the elevator receipt for the grain so loaded, (a) cause the conveyance to be billed to such elevator or consignee as the holder may have lawfully directed; and (b) on surrender of the elevator receipt and payment of the charges accrued under this Act in respect of the grain, deliver the receipt of the consignee or such oth er receipt as may be prescribed to the person who sur rendered the elevator receipt. R.S., 1985, c. G-10, s. 67; 2012, c. 31, s. 368. (2) Dès que le chargement visé au paragraphe (1) est ter miné, et si le détenteur du récépissé lui en fait la de mande, l’exploitant : a) fait acheminer le véhicule de transport à l’installa tion ou au consignataire légalement désigné par le dé tenteur; b) délivre à la personne qui lui remet le récépissé et acquitte les droits exigibles aux termes de la présente loi, le récépissé du consignataire ou tout autre récépis sé prévu par règlement. L.R. (1985), ch. G-10, art. 67; 2012, ch. 31, art. 368. Purchase of elevator receipt by operator Achat d’un récépissé par l’exploitant 68 Where an operator of a licensed primary elevator who has issued an elevator receipt for grain purchases the receipt, the operator shall issue to the holder of the receipt, on the surrender of the receipt, a cash purchase ticket for the purchase price. 1970-71-72, c. 7, s. 56. 68 L’exploitant d’une installation primaire agréée qui achète un récépissé qu’il a lui-même établi délivre au dé tenteur qui le lui remet un bon de paiement équivalent au prix d’achat. 1970-71-72, ch. 7, art. 56. 68.1 [Repealed, 2012, c. 31, s. 369] 68.1 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 369] Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 69-69.2 Articles 69-69.2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 36 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Terminal Elevators Installations terminales Receipt of grain Réception du grain 69 (1) Subject to section 58 and any order made under subsection (2) or section 118, an operator of a licensed terminal elevator shall, at all reasonable hours on each day on which the elevator is open, without discrimination and in the order in which grain arrives, receive into the elevator all grain that is lawfully offered at the elevator, for which there is available storage accommodation of the type required by the person who offered the grain. 69 (1) Sous réserve de l’article 58 et de tout arrêté pris en vertu du paragraphe (2) ou de l’article 118, l’exploitant d’une installation terminale agréée reçoit, les jours d’ou verture aux heures normales d’ouverture, sans discrimi nation et selon l’ordre d’arrivée du grain légalement of fert, tout le grain pour lequel il est en mesure d’offrir le type et l’espace de stockage demandés. Orders respecting receipt of grain Arrêtés en matière de réception du grain (2) The Commission may, by order, on any conditions that it may specify, authorize or require the operator of a licensed terminal elevator to receive grain that is lawfully offered for storage or transfer at the elevator otherwise than as required by subsection (1). R.S., 1985, c. G-10, s. 69; 1998, c. 22, s. 25(F); 2012, c. 31, s. 369. (2) La Commission peut, par arrêté et aux conditions qu’elle fixe, autoriser ou obliger l’exploitant d’une instal lation terminale agréée à recevoir du grain légalement of fert pour stockage ou transfert sans tenir compte des res trictions fixées par le paragraphe (1). L.R. (1985), ch. G-10, art. 69; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2012, ch. 31, art. 369. Weighing on receipt of grain Pesée du grain reçu 69.1 (1) Subject to subsection (2), and unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall weigh grain received into the elevator in a manner authorized by the Commis sion. 69.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et à moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation terminale agréée pèse le grain reçu à l’installation, et ce, de la façon autori sée par la Commission. Weighing by third party Pesée du grain par un tiers (2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator shall cause the grain to be weighed by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator, if the person who caused the grain to be delivered so requests. (2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commis sion ne l’en dispense, l’exploitant fait peser le grain par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choi sit, dans le cas où la personne qui a fait livrer le grain en fait la demande. Weighing in manner authorized by Commission Pesée de la façon autorisée (3) The third party shall weigh the grain in a manner au thorized by the Commission. (3) Le tiers pèse le grain de la façon autorisée par la Commission. Access Accès (4) The operator shall provide the third party with access to the operator’s premises to permit the third party to weigh the grain. 2012, c. 31, s. 369. (4) L’exploitant permet au tiers d’avoir accès à ses locaux pour qu’il procède à la pesée. 2012, ch. 31, art. 369. Failure to weigh Omission de peser 69.2 If an operator of a licensed terminal elevator does not comply with subsection 69.1(1) or (2), the person who caused the grain to be delivered may, for the purpose of settling any transaction between that person and the op erator in relation to the grain, rely on any record or docu ment that states the weight of that grain before he or she caused it to be delivered. 2012, c. 31, s. 369. 69.2 Si l’exploitant d’une installation terminale agréée omet de se conformer aux paragraphes 69.1(1) ou (2), la personne qui a fait livrer le grain peut, en vue de conclure toute transaction entre elle et cet exploitant relativement à ce grain, se fonder sur tout registre ou autre document constatant le poids du grain avant la livraison. 2012, ch. 31, art. 369. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Section 70 Article 70 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 37 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Inspection by operator Inspection par l’exploitant 70 (1) Subject to subsection (2), and unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall inspect the grain re ceived into the elevator in a manner authorized by the Commission. 70 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et à moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dis pense, l’exploitant d’une installation terminale agréée inspecte le grain reçu à l’installation de la façon autorisée par la Commission. Inspection by third party Inspection par un tiers (2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, the operator shall cause the grain to be in spected by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator, if the person who caused the grain to be delivered so requests. (2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commis sion ne l’en dispense, l’exploitant fait inspecter le grain par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choisit, dans le cas où la personne qui a fait livrer le grain en fait la demande. Third party authorized Tiers autorisé (3) The third party shall inspect the grain in a manner authorized by the Commission. (3) Le tiers inspecte le grain de la façon autorisée par la Commission. Access Accès (4) The operator shall provide the third party with access to the operator’s premises to permit the third party to in spect the grain. (4) L’exploitant permet au tiers d’avoir accès à ses locaux pour qu’il procède à l’inspection. Disagreement — application for reinspection Désaccord — demande de réinspection (5) If there is any disagreement following an inspection under this section between the operator and the person who caused the grain to be delivered as to the grain’s grade or the dockage, either of them may, in the pre scribed manner and within the prescribed time, apply to the chief grain inspector for Canada for a reinspection of the grain. If an application is made, the operator shall forward all samples of grain taken as part of the inspec tion, or a prescribed portion of them, to the chief grain inspector for Canada within the prescribed time. (5) En cas de désaccord entre l’exploitant et la personne qui a fait livrer le grain sur le grade du grain inspecté en application du présent article ou sur les impuretés qu’il contient, l’un et l’autre peuvent, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, demander à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada la réins pection du grain. Le cas échéant, l’exploitant transmet à ce dernier dans le délai réglementaire les échantillons prélevés dans le cadre de l’inspection ou la partie de ceux-ci visée par règlement. Reinspection Réinspection (6) The chief grain inspector for Canada shall examine the samples of grain, or the portion of them, assign a grade to the grain and determine the dockage. The chief grain inspector for Canada shall provide the operator and the person who caused the grain to be delivered with a copy of his or her decision with respect to the grade and dockage. (6) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada exa mine les échantillons ou la partie de ceux-ci, attribue un grade au grain et en détermine les impuretés. Il fournit à la personne qui a fait livrer le grain et à l’exploitant une copie de sa décision sur le grade et les impuretés. Document revised if grade changed Documents corrigés en cas de changement de grade (7) If the grade assigned to the grain is different from the grade previously assigned to it, the chief grain inspector for Canada shall require all inspection certificates, and all other documents specified by the Commission, relating to the grain to be revised accordingly. (7) En cas de changement de grade du grain par suite de la décision, l’inspecteur en chef des grains pour le Canada exige que les certificats d’inspection et les autres documents précisés par la Commission relatifs au grain soient corrigés. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 70-70.1 Articles 70-70.1 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 38 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Application to entire parcel of grain Application (8) The decision of the chief grain inspector for Canada applies to the entire parcel of grain to which the samples relate. (8) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada s’applique à l’ensemble du lot de grains dont pro viennent les échantillons. Determination final Caractère définitif de la décision (9) The decision of the chief grain inspector for Canada is final and conclusive and not subject to appeal to or re view by any court. (9) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est définitive et n’est pas susceptible d’appel ou de révision. Delegation Délégation (10) The chief grain inspector for Canada may delegate all or part of the duties and functions conferred on him or her under this section. R.S., 1985, c. G-10, s. 70; 2012, c. 31, s. 369. (10) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada peut déléguer tout ou partie des attributions qui lui sont conférées par le présent article. L.R. (1985), ch. G-10, art. 70; 2012, ch. 31, art. 369. Failure to inspect Omission d’inspecter 70.1 (1) If an operator of a licensed terminal elevator does not comply with subsection 70(1) or (2), the person who caused the grain to be delivered, may apply in writ ing to the Commission for an order referred to in subsec tion (4). 70.1 (1) Si l’exploitant d’une installation terminale agréée omet de se conformer aux paragraphes 70(1) ou (2), la personne qui a fait livrer le grain peut demander par écrit à la Commission qu’elle prenne l’arrêté visé au paragraphe (4). Samples Échantillons (2) The applicant shall sample the grain in the pre scribed manner and include all prescribed samples with his or her application. (2) Le demandeur procède, de la façon règlementaire, à l’échantillonnage du grain et joint à la demande les échantillons prélevés prévus par règlement. Period for making application Délai de présentation de la demande (3) The application shall be made to the Commission within 15 days after the day on which the grain is re ceived in the elevator. (3) La demande est adressée à la Commission dans les quinze jours suivant la date à laquelle le grain est reçu à l’installation. Commission’s order Arrêté (4) The Commission may, by order, (a) for the purpose of settling any transaction between the applicant and the operator in relation to the grain, declare the grain to be of the highest grade for grain of the kind and class that was delivered; or (b) require that the operator deliver, at his or her own cost, to the applicant grain that has the equivalent characteristics as the grain of the kind and class that was delivered and is of the highest grade for that grain in the same quantity as was delivered. (4) La Commission peut, par arrêté : a) en vue de la conclusion de toute transaction entre le demandeur et l’exploitant relativement au grain, dé clarer que le grain livré appartient au grade le plus éle vé pour ce type et cette classe de grain; b) exiger que l’exploitant livre à ses frais au deman deur du grain qui a des caractéristiques équivalentes à celles du grain livré et appartient au grade le plus éle vé pour ce type et cette classe de grain, et ce, dans la même quantité que le grain livré. Determination of kind and class Détermination par la Commission (5) The order must include the Commission’s determina tion, based on the samples provided with the application, (5) L’arrêté comprend la détermination faite par la Com mission, à partir des échantillons joints à la demande, du type et de la classe de grain livré ainsi que des caractéris tiques de celui-ci demandées par le demandeur et qu’elle juge nécessaires. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 70.1-70.3 Articles 70.1-70.3 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 39 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 of the kind and class of the grain delivered and its deter mination of the characteristics of the grain that the appli cant requests and that the Commission considers neces sary. Copy of order Copie de l’arrêté (6) A copy of the order shall be forwarded in accordance with any rules made under subsection 99(2) to each per son affected by the order and to any other person that may be specified in those rules. 2012, c. 31, s. 369. (6) Une copie de l’arrêté est adressée, en conformité avec les règles établies en application du paragraphe 99(2), à chaque personne visée par celui-ci ou mentionnée dans les règles. 2012, ch. 31, art. 369. Inspection — required by regulation or order Inspection exigée par règlement ou arrêté 70.2 (1) If required by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall cause grain received into the elevator to be weighed or inspected by a third party in the manner specified in the regulation or order or cause it to be officially weighed or officially inspected, or any combination of those weighings and inspections. 70.2 (1) Si un règlement ou un arrêté de la Commission l’exige, l’exploitant d’une installation terminale agréée fait peser ou inspecter le grain reçu à l’installation par un tiers de la façon prévue par ce règlement ou cet arrêté, ou fait procéder à sa pesée ou à son inspection officielles, ou à toute combinaison de ces pesées et inspections. Third party Tiers (2) The third party is authorized by the Commission and chosen by the operator. 2012, c. 31, s. 369. (2) Le tiers est autorisé par la Commission et choisi par l’exploitant. 2012, ch. 31, art. 369. Official weighing and inspecting before discharge Pesée et inspection officielles avant déchargement 70.3 (1) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal ele vator shall cause the grain in the elevator — other than grain that is destined for another licensed elevator — to be officially weighed and officially inspected immediately before or during its discharge from the elevator. 70.3 (1) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installa tion terminale agréée fait procéder à la pesée et à l’ins pection officielles du grain se trouvant dans l’installation — autre que celui destiné à une autre installation agréée — immédiatement avant son déchargement de l’installa tion ou au moment de celui-ci. Weighing and inspecting before discharge Pesée et inspection avant déchargement (2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall weigh and inspect, in the manner authorized by the Commission, grain in the elevator that is destined for an other licensed elevator immediately before or during its discharge from the elevator. (2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commis sion ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation ter minale agréée pèse et inspecte, de la façon autorisée par la Commission, le grain se trouvant dans l’installation qui est destiné à une autre installation agréée immédiate ment avant son déchargement de l’installation ou au mo ment de celui-ci. Weighing and inspecting by third party Pesée ou inspection par un tiers (3) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, the operator of the licensed terminal eleva tor discharging the grain shall cause it to be weighed or inspected, or both, by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator if the operator of the licensed elevator destined to receive the grain so requests. (3) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commis sion ne l’en dispense, l’exploitant de l’installation termi nale agréée déchargeant le grain le fait peser ou inspec ter, ou à la fois peser et inspecter, par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choisit, dans le cas où l’exploitant de l’installation agréée destinée à recevoir le grain en fait la demande. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 70.3-70.6 Articles 70.3-70.6 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 40 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Third party authorized Tiers autorisé (4) The third party shall weigh or inspect the grain, or do both, as the case may be, in a manner authorized by the Commission. (4) Le tiers pèse ou inspecte le grain de la façon autorisée par la Commission. Access Accès (5) The operator of the licensed terminal elevator dis charging the grain shall provide the third party with ac cess to the operator’s premises to permit the third party to weigh or inspect the grain, or do both, as the case may be. 2012, c. 31, s. 369. (5) L’exploitant de l’installation terminale agréée déchar geant le grain permet au tiers d’avoir accès à ses locaux pour qu’il procède à la pesée ou à l’inspection. 2012, ch. 31, art. 369. Accept or refuse to receive grain Réception du grain — acceptation ou refus 70.4 (1) If an operator of a licensed terminal elevator discharging grain does not comply with subsection 70.3(2) or (3), the operator of the licensed elevator des tined to receive the grain may refuse to receive the grain. 70.4 (1) Si l’exploitant d’une installation terminale agréée déchargeant le grain omet de se conformer aux paragraphes 70.3(2) ou (3), l’exploitant de l’installation agréée destinée à recevoir le grain peut refuser de le rece voir. Grain received Grain reçu (2) If the operator of the licensed elevator destined to re ceive the grain agrees to receive it, the operator shall weigh the grain, sample it in the prescribed manner and forward all samples to the Commission. (2) Si l’exploitant de l’installation agréée destinée à rece voir le grain accepte de le recevoir, il le pèse, procède à son échantillonnage de la façon réglementaire et trans met à la Commission tous les échantillons prélevés. Decision Décision (3) The Commission shall examine the samples, assign a grade to the grain and determine the dockage. The Com mission shall provide the operator of the licensed termi nal elevator discharging the grain and the operator of the licensed elevator that agreed to receive that grain with a copy of its decision with respect to the grade and dock age. (3) La Commission examine les échantillons, attribue un grade au grain et en détermine les impuretés. Elle fournit une copie de sa décision sur le grade et les impuretés à l’exploitant de l’installation terminale agréée déchargeant le grain et à l’exploitant de l’installation agréée qui a ac cepté de le recevoir. Application to entire parcel of grain Application (4) The Commission’s decision with respect to the grade and dockage applies to the entire parcel of grain to which the samples relate. 2012, c. 31, s. 369. (4) La décision de la Commission sur le grade et les im puretés s’applique à l’ensemble du lot de grains dont pro viennent les échantillons. 2012, ch. 31, art. 369. Period for retaining samples Période réglementaire 70.5 An operator of a licensed terminal elevator shall re tain for the prescribed period any sample of grain taken as part of an inspection under subsection 70(1) or (2) or section 70.2 or 70.3. 2012, c. 31, s. 369. 70.5 L’exploitant de l’installation terminale agréée doit retenir les échantillons de grains prélevés dans le cadre d’une inspection en application des paragraphes 70(1) ou (2) ou des articles 70.2 ou 70.3 pour la période réglemen taire. 2012, ch. 31, art. 369. Dockage removed Extraction des impuretés 70.6 Except as may be authorized or required by regula tion or by order of the Commission, an operator of a li censed terminal elevator shall remove from the grain 70.6 Sauf disposition contraire d’un règlement ou d’un arrêté de la Commission, l’exploitant d’une installation terminale agréée extrait les impuretés du grain reçu à Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 70.6-71 Articles 70.6-71 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 41 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 received into the elevator the dockage that is required to be removed by the inspection certificate. 2012, c. 31, s. 369. l’installation en se conformant aux exigences du certificat d’inspection. 2012, ch. 31, art. 369. Elevator receipt Récépissé 71 (1) On receipt of grain into a licensed terminal eleva tor, the operator of the elevator shall, if the grain has been weighed under subsection 69.1(1) or (2), or inspect ed under subsection 70(1) or (2) or weighed or inspected — officially or otherwise — under section 70.2, (a) immediately issue an elevator receipt for the grain and any screenings that he or she is required to report; and (b) on surrender of the bill of lading relating to the grain, together with evidence of the payment of the charges accrued on the grain before its receipt into the elevator, deliver the elevator receipt to or on the order of the holder of the bill of lading. 71 (1) Sur réception du grain dans son installation ter minale agréée, l’exploitant est tenu, si le grain a été pesé en application des paragraphes 69.1(1) ou (2), ou, s’il a été inspecté en application des paragraphes 70(1) ou (2) ou pesé ou inspecté — officiellement ou non — en appli cation de l’article 70.2 : a) d’établir immédiatement un récépissé pour le grain ainsi que pour les criblures dont il doit signaler la pré sence; b) sur remise du connaissement et de la preuve du paiement des droits dus à ce jour, de délivrer le récé pissé au détenteur du connaissement ou à son ordre. Receipt for grain containing excessive moisture or intermixed with other material Humidité excessive ou présence d’une matière extractible par traitement (2) Despite any provision of this Act relating to the deliv ery of grain of the same kind, grade and quantity as that referred to in an elevator receipt, if the operator of a li censed terminal elevator issues an elevator receipt for grain to which any grade would be assignable but for its excessive moisture or intermixture with another material removable by treatment, that operator, on the drying or treatment of the grain, as the case may be, shall recall the receipt, assign the grain a grade and issue a new elevator receipt for grain of that grade that is adjusted to the grain’s dried quantity or quantity remaining after the treatment. (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi rela tives à la livraison de grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux mentionnés dans le récé pissé, l’exploitant d’une installation terminale agréée qui établit un récépissé pour du grain qui ne peut faire l’objet d’un classement par grades en raison seulement de son humidité excessive, ou de la présence d’une matière ex tractible par traitement, se fait remettre ce récépissé et en établit un nouveau qui constate le grade et la quantité obtenus après séchage ou traitement, selon le cas. Warning Avertissement (3) The elevator receipt issued for grain referred to in subsection (2) on the receipt of the grain into a licensed terminal elevator shall state that the receipt is subject to recall and adjustment. (3) Le récépissé établi en application du paragraphe (2) au moment de la réception du grain dans l’installation terminale agréée stipule qu’il est sujet à retrait et à recti fication. Grain owned by licensee Grain appartenant au titulaire de licence (4) If the operator of a licensed terminal elevator be comes the owner of grain removed from screenings in that elevator, the operator may, with the Commission’s permission, issue an elevator receipt in his or her own name for the grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 71; 2012, c. 31, s. 369. (4) L’exploitant d’une installation terminale agréée qui acquiert la propriété de grain ayant été extrait, dans son installation, des criblures peut, avec l’autorisation de la Commission, établir à son propre nom un récépissé pour ce grain. L.R. (1985), ch. G-10, art. 71; 2012, ch. 31, art. 369. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 72-75 Articles 72-75 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 42 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Specially binning grain restricted Interdiction de stockage en cellule 72 The operator of a licensed terminal elevator shall not specially bin any grain except as may be authorized by regulation and in the prescribed manner. R.S., 1985, c. G-10, s. 72; 1998, c. 22, s. 25(F); 2005, c. 24, s. 2; 2012, c. 31, s. 370. 72 L’exploitant d’une installation terminale agréée ne peut stocker du grain en cellule qu’avec une autorisation réglementaire et de la façon prévue par règlement. L.R. (1985), ch. G-10, art. 72; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2005, ch. 24, art. 2; 2012, ch. 31, art. 370. Priority of claims Priorité 73 Subject to subsection 77(3), the holder of an elevator receipt issued in respect of grain in a licensed terminal elevator is entitled, in priority to all other claims affecting the grain, to the grain referred to in the receipt or to grain in the elevator of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the receipt. R.S., 1985, c. G-10, s. 73; 1994, c. 45, s. 19; 2012, c. 31, s. 371. 73 Sous réserve du paragraphe 77(3), le détenteur d’un récépissé visant du grain stocké dans une installation ter minale agréée a la priorité pour obtenir ce grain, ou du grain se trouvant dans l’installation, en même quantité et des mêmes type et grade que ceux mentionnés sur son récépissé. L.R. (1985), ch. G-10, art. 73; 1994, ch. 45, art. 19; 2012, ch. 31, art. 371. Discharge from elevator Déchargement de l’installation 74 (1) Subject to section 86, the operator of a licensed terminal elevator shall without delay discharge into a conveyance referred to in paragraph (b), to the extent of the conveyance’s capacity, the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity that any elevator re ceipt issued by the operator requires if the holder of the receipt who may lawfully deliver grain referred to in that receipt to another elevator or to a consignee at a destina tion other than an elevator (a) requests that the grain be shipped, (b) causes to be placed at the elevator to transport the grain a conveyance that is capable of receiving grain discharged from the elevator and to which the grain may lawfully be delivered, and (c) surrenders the elevator receipt and pays the charges accrued under this Act in respect of the grain referred to in the receipt. 74 (1) Sous réserve de l’article 86, l’exploitant d’une ins tallation terminale agréée remplit sans délai le véhicule de transport visé à l’alinéa b) avec le grain mentionné sur le récépissé qu’il a délivré ou du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux qui y sont précisés, si le détenteur du récépissé peut légalement livrer ce grain à une autre installation, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une installation, et, à la fois : a) demande que le grain soit expédié; b) a pris les arrangements voulus pour que se trouve sur place, à l’installation, un véhicule de transport pouvant légalement recevoir un chargement de grain; c) remet le récépissé et acquitte les droits exigibles aux termes de la présente loi pour le grain qui y est vi sé. Idem Idem (2) The operator of an elevator shall be deemed to have discharged grain forthwith as required by subsection (1) if the operator discharges grain in respect of which eleva tor receipts have been tendered or surrendered and the charges accrued under this Act have been tendered or paid, in the order in which conveyances for the grain are presented and as rapidly as due diligence, care and pru dence justify. R.S., 1985, c. G-10, s. 74; 2012, c. 31, s. 372. (2) Le déchargement du grain visé aux récépissés remis et à l’égard duquel les droits exigibles ont été acquittés est réputé être effectué sans délai par l’exploitant d’une installation si les véhicules de transport sont chargés dans l’ordre de leur arrivée et aussi rapidement que le permet la prudence. L.R. (1985), ch. G-10, art. 74; 2012, ch. 31, art. 372. Limitation on receipt and discharge Restrictions concernant la réception et le déchargement 75 No operator or manager of a licensed terminal eleva tor shall, except with the Commission’s written permis sion, 75 L’exploitant ou le directeur d’une installation termi nale agréée ne peuvent, sans autorisation écrite de la Commission : Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 75-76 Articles 75-76 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 43 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) permit any grain that has been officially inspected on discharge from the elevator to be again received in to the elevator; or (b) permit any grain containing dockage to be dis charged from the elevator. R.S., 1985, c. G-10, s. 75; 2012, c. 31, s. 373. a) réadmettre dans l’installation du grain déjà officiel lement inspecté au moment de son déchargement de celle-ci; b) permettre que du grain contenant des impuretés soit déchargé de l’installation. L.R. (1985), ch. G-10, art. 75; 2012, ch. 31, art. 373. Procedure if grain requires treatment or must be disposed of Marche à suivre — traitement ou disposition du grain avarié 76 (1) If any grain in a licensed terminal elevator is found to be infested or contaminated, or to have gone or to be likely to go out of condition or otherwise to require treatment, (a) the operator of the elevator shall, without delay, inform the Commission, the principal inspector at the nearest inspection point and, if the grain is specially binned, the persons having an interest or right in the grain; (b) the Commission shall, if it deems it necessary, ar range for the inspection of the grain; (c) the Commission, or a person authorized by the Commission, shall give such directions as to the treat ment or disposal of the grain as the circumstances re quire; and (d) the operator of the elevator shall forthwith treat or dispose of the grain as so directed. 76 (1) Lorsqu’il est constaté que du grain stocké dans une installation terminale agréée est infesté ou contami né, ou avarié ou fort susceptible de le devenir, ou requiert un traitement pour toute autre raison : a) l’exploitant en informe sans délai la Commission, l’inspecteur principal du poste d’inspection le plus rapproché et, si le grain est stocké en cellule, toute personne qui détient un droit ou un intérêt sur celui ci; b) la Commission fait procéder, si elle l’estime néces saire, à l’inspection du grain; c) la Commission, ou toute personne habilitée par elle, donne les instructions appropriées concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; d) l’exploitant exécute sans délai les instructions. Mixing prohibited Interdiction d’effectuer un mélange (2) Except with the permission of the Commission, no grain in respect of which a direction has been given pur suant to subsection (1) shall thereafter be mixed with other grain. (2) Sauf autorisation de la Commission, il est interdit de mélanger à d’autres grains le grain visé par une instruc tion donnée en application du paragraphe (1). Costs of treatment, etc. Frais de traitement, etc. (3) If, under a direction given under subsection (1), grain referred to in an elevator receipt indicating special bin ning issued by the operator of a licensed terminal eleva tor has been treated, shipped or otherwise disposed of, the costs incurred by the operator of the elevator in com plying with the direction are recoverable from the per sons having an interest or right in the grain in proportion to their respective interests or rights. (3) Les frais exposés pour l’exécution des instructions données en application du paragraphe (1) pour du grain stocké en cellule peuvent être recouvrés des personnes qui détiennent des droits ou intérêts sur ce grain au pro rata de ceux-ci. Operator not relieved of statutory or contractual obligation Responsabilité légale ou contractuelle (4) Nothing in this section shall be construed as relieving the operator of a licensed terminal elevator from the per formance of any obligation imposed on him or her under (4) Le présent article ne libère pas l’exploitant d’une ins tallation terminale agréée des obligations que lui im posent la présente loi ou tout contrat aux termes duquel le grain est entré ou resté en sa possession. L.R. (1985), ch. G-10, art. 76; 2004, ch. 25, art. 107; 2012, ch. 31, art. 374. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Terminal Elevators Installations terminales Sections 76-78 Articles 76-78 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 44 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 this Act or any contract under which any grain came into or remains in the operator’s possession. R.S., 1985, c. G-10, s. 76; 2004, c. 25, s. 107; 2012, c. 31, s. 374. Compulsory removal of grain Enlèvement obligatoire du grain 77 (1) The operator of a licensed terminal elevator may, with the Commission’s written permission, on at least 30 days’ notice in writing, in a form and manner prescribed, to the last known holder of an elevator receipt issued by the operator, require the holder to take delivery from the elevator of the grain referred to in the receipt. 77 (1) L’exploitant d’une installation terminale agréée qui détient une autorisation écrite de la Commission à cette fin et qui a donné, en la forme et selon les modalités réglementaires, un avis écrit d’au moins trente jours au dernier détenteur connu du récépissé délivré par lui peut obliger celui-ci à prendre livraison du grain visé par le ré cépissé. Sale of grain Vente du grain (2) If the holder of an elevator receipt issued by the oper ator of a licensed terminal elevator fails to take delivery of the grain referred to in a notice given under subsection (1) within the period for taking delivery set out in it, whether or not the notice has been brought to his or her attention, the operator of the elevator may, on any terms that may be specified in writing by the Commission, sell the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity. (2) Si le détenteur ne se conforme pas à l’avis visé au pa ragraphe (1) dans le délai imparti, qu’il en ait pris connaissance ou non, l’exploitant peut, aux conditions éventuellement fixées par écrit par la Commission, vendre le grain en cause ou la même quantité de grain des mêmes type et grade. Obligation on sale Obligation après vente (3) Where an operator of an elevator sells grain under subsection (2), the operator has no obligation to the holder of the elevator receipt issued in respect of the grain, other than to pay to the holder on surrender of the receipt the amount that the operator received for the grain sold less the aggregate of the costs, if any, incurred in the sale of the grain and the charges accrued under this Act in respect of the grain to the date of the sale. (3) Après la vente, la seule obligation de l’exploitant en vers le détenteur est de lui verser le montant du prix de vente, sur remise du récépissé, déduction faite des frais exposés pour le grain en application de la présente loi et des frais de vente. Warning Avertissement (4) Each elevator receipt issued by the operator of a li censed terminal elevator shall bear the warning set out in subsection 65(4). R.S., 1985, c. G-10, s. 77; 2012, c. 31, s. 375. (4) Le récépissé délivré par l’exploitant d’une installation terminale agréée doit contenir l’avertissement énoncé au paragraphe 65(4). L.R. (1985), ch. G-10, art. 77; 2012, ch. 31, art. 375. Process Elevators Installations de transformation Receipt Réception 78 (1) Subject to any provision of this Act, any regula tion or any order of the Commission, the operator of a li censed process elevator shall receive into the elevator grain lawfully delivered to the elevator at the discretion of the operator. 78 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré sente loi, des règlements ou des ordonnances de la Com mission, l’exploitant d’une installation de transformation agréée est tenu d’y admettre le grain légalement livré qu’il a accepté. Issuance of receipt or ticket Accusé de réception ou bon de paiement (2) On the receipt of grain from a producer into a li censed process elevator, the operator of the elevator shall, at the prescribed time and in the prescribed (2) Sur réception du grain d’un producteur dans son silo de transformation agréé, l’exploitant établit, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Process Elevators Installations de transformation Sections 78-81 Articles 78-81 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 45 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 manner, issue a grain receipt or a cash purchase ticket stating the grade name, grade and dockage of the grain, and immediately provide the producer with the grain re ceipt or cash purchase ticket. un accusé de réception ou un bon de paiement faisant état du grade du grain, de son appellation de grade et des impuretés qu’il contient et le délivre sans délai au pro ducteur. Limitation on discharge Restriction en matière de déchargement (3) Except with the permission of the Commission, no operator of a licensed process elevator shall discharge grain from the elevator, otherwise than for direct manu facture or processing into another product, unless the grain is officially inspected and officially weighed at the time of discharge and assigned a grade pursuant to this Act. R.S., 1985, c. G-10, s. 78; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 22; 1994, c. 45, s. 20. (3) Sauf autorisation de la Commission, le seul grain que l’exploitant d’une installation de transformation agréée peut en décharger doit être destiné à la transformation directe en un autre produit, à moins d’être officiellement inspecté et pesé au moment du déchargement et d’avoir fait l’objet d’un classement par grades conformément à la présente loi. L.R. (1985), ch. G-10, art. 78; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 22; 1994, ch. 45, art. 20. 79 [Repealed, 2012, c. 31, s. 376] 79 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 376] 80 [Repealed, 2012, c. 31, s. 376] 80 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 376] Grain Dealers Négociants en grains Requirement to issue grain receipt or cash purchase ticket Obligation du négociant 81 (1) With respect to the purchase of western grain from a producer of that grain, every licensed grain dealer shall, at the prescribed time and in the prescribed man ner, issue a grain receipt or cash purchase ticket stating the grade name, grade and dockage of the grain, and im mediately provide it to the producer. 81 (1) Tout négociant en grains titulaire de licence éta blit, pour l’achat de grain de l’Ouest auprès du produc teur de celui-ci, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, un accusé de réception ou un bon de paiement faisant état du grade du grain, de son appellation de grade et des impuretés qu’il contient et le délivre sans délai au producteur. (2) [Repealed, R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 24] (2) [Abrogé, L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 24] Commission contracts Contrats de commission (3) No licensed grain dealer who acts for any person on a commission basis in relation to the purchase or sale of western grain by a grade name shall, except with the con sent of that person, buy, sell or have any interest or right, directly or indirectly beyond the dealer’s agreed commis sion in the purchase or sale of the grain. (3) Le négociant en grains titulaire d’une licence qui per çoit une commission à l’achat ou à la vente de grain de l’Ouest désigné sous une appellation de grade ne peut, sans le consentement de la personne pour laquelle il agit, acheter, vendre ou détenir directement ou indirectement, dans ces opérations, d’autres droits ou intérêts que la commission convenue. Prohibitions Interdictions (4) No licensed grain dealer shall (a) except with the permission of the Commission, en ter into a contract relating to western grain that the dealer has reason to believe is infested or contaminat ed; or (b) enter into a contract that provides for the delivery of western grain to an elevator or a consignee if the (4) Le négociant en grains titulaire d’une licence ne peut : a) sauf autorisation de la Commission, conclure de contrat portant sur du grain de l’Ouest qu’il a des rai sons de croire infesté ou contaminé; b) conclure un contrat prévoyant la livraison de grain de l’Ouest à une installation ou à un consignataire si le grain ne peut être légalement livré à destination. L.R. (1985), ch. G-10, art. 81; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 24; 1994, ch. 45, art. 22; 2004, ch. 25, art. 108. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Grain Dealers Négociants en grains Sections 81-83 Articles 81-83 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 46 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 grain is not lawfully receivable by the operator of the elevator or other consignee. R.S., 1985, c. G-10, s. 81; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 24; 1994, c. 45, s. 22; 2004, c. 25, s. 108. Records and reports Registres et rapports 82 Every licensed grain dealer shall maintain such records of his business as a grain dealer and make such reports to the Commission in respect of that business as may be prescribed. 1970-71-72, c. 7, s. 68. 82 Chaque négociant en grains titulaire d’une licence tient les registres de son commerce et fait à la Commis sion les rapports réglementaires y afférents. 1970-71-72, ch. 7, art. 68. 82.1 [Repealed, 2012, c. 31, s. 377] 82.1 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 377] Grain Handling Generally Manutention du grain en général Contracts to be made only by licensees Opérations réservées aux titulaires de licences 83 (1) No person in the Western Division shall, for re ward, by way of a profit, commission or otherwise, (a) act on behalf of any other person in buying, selling or arranging for the weighing, inspection or grading of western grain, or (b) make any contract for the purchase of western grain, unless that person is a licensee or is employed by a li censee and acts only on behalf of his employer. 83 (1) Il est interdit, dans la région de l’Ouest, à toute personne qui n’est pas titulaire d’une licence ou manda tée par son employeur titulaire de licence de se faire ré munérer, d’une manière ou d’une autre, notamment au titre d’un profit ou d’une commission, pour les opéra tions suivantes : a) achat, vente ou négociations en vue de la pesée, de l’inspection ou du classement par grades, au nom d’une autre personne, de grain de l’Ouest; b) signature d’un contrat pour l’achat de grain de l’Ouest. Exception Exceptions (2) Subject to this Act, a transaction referred to in sub section (1) may be entered into by a person who is not a licensee where the transaction is (a) a contract for the purchase of grain without refer ence to any grade name on terms whereby the consid eration payable under the contract for the purchase of the grain is to be paid in full at the time of the making of the contract or the delivery of the grain; (b) a contract for the purchase of grain whereby the grain is purchased by a producer of grain for use as seed in the producer’s farming operation; (c) a contract for the purchase of grain whereby a per son who raises livestock or poultry purchases the grain for feeding the livestock or poultry; or (d) a contract made on the premises of a recognized grain exchange by or through a broker who is a mem ber of the exchange and duly recorded pursuant to the rules of the exchange. R.S., 1985, c. G-10, s. 83; 1994, c. 45, s. 24. (2) Par dérogation au paragraphe (1) et sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peuvent être signés par une personne qui n’est pas un titulaire de licence les contrats suivants : a) un contrat d’achat de grain dont l’appellation de grade n’est pas spécifiée, prévoyant le plein paiement du prix fixé à la signature du contrat ou à la livraison du grain; b) un contrat d’achat de grain, par un producteur de grain, à titre de semences pour son exploitation agri cole; c) un contrat d’achat de grain, par un éleveur, pour l’alimentation de son bétail ou de ses volailles; d) un contrat signé dans l’enceinte d’une bourse des grains reconnue, par un courtier membre de cette bourse et dûment enregistré en conformité avec les rè glements de cette bourse. L.R. (1985), ch. G-10, art. 83; 1994, ch. 45, art. 24. Grain, Canada Grains du Canada PART IV Elevators and Grain Dealers and the Handling of Grain by Licensees and Other Persons PARTIE IV Installations — négociants en grains — manutention du grain par des titulaires de licence et autres personnes Declaration Respecting Grain Déclaration relative au grain Sections 83.1-84.2 Articles 83.1-84.2 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 47 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Declaration Respecting Grain Déclaration relative au grain Obligation to provide declaration Obligation de faire et de fournir une déclaration 83.1 Every licensee and every person who sells grain to a licensee shall, in accordance with the regulations, make and provide a declaration respecting the grain to a pre scribed person. 2011, c. 25, s. 27; 2020, c. 1, s. 67. 83.1 Le titulaire de licence et toute personne qui lui vend du grain sont tenus, conformément aux règlements, de faire une déclaration relative au grain et de la fournir à toute personne prévue par règlement. 2011, ch. 25, art. 27; 2020, ch. 1, art. 67. Regulations Règlements 83.2 The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations respecting the declaration referred to in section 83.1, including regula tions prescribing (a) its form and content; (b) when it is to be made and provided; and (c) the persons to whom it is to be provided. 2011, c. 25, s. 27; 2020, c. 1, s. 67. 83.2 Avec l’approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut, par règlement, régir la déclaration prévue à l’article 83.1, et notamment prévoir : a) la forme et le contenu de la déclaration; b) les délais dans lesquels elle doit être faite et four nie; c) les personnes à qui elle doit être fournie. 2011, ch. 25, art. 27; 2020, ch. 1, art. 67. False or misleading statement Déclaration fausse ou trompeuse 83.3 No person shall knowingly make a false or mislead ing statement in a declaration referred to in section 83.1. 2011, c. 25, s. 27; 2020, c. 1, s. 67. 83.3 Il est interdit de faire sciemment une affirmation fausse ou trompeuse dans la déclaration prévue à l’article 83.1. 2011, ch. 25, art. 27; 2020, ch. 1, art. 67. PART V PARTIE V Carriage of Grain Transport du grain General Dispositions générales Transport, except by public carrier, restricted Exclusivité des transporteurs publics 84 Except in accordance with terms and conditions pre scribed under section 84.1 or with an order made under section 84.2, no person, other than a public carrier, shall transport or cause to be transported any grain into or out of Canada. R.S., 1985, c. G-10, s. 84; 1994, c. 45, s. 25; 2020, c. 1, s. 67. 84 Sauf en conformité avec les conditions fixées par rè glement pris en vertu de l’article 84.1 ou avec l’arrêté pris en vertu de l’article 84.2, seuls les transporteurs publics peuvent transporter ou faire transporter du grain de l’étranger au Canada, ou vice versa. L.R. (1985), ch. G-10, art. 84; 1994, ch. 45, art. 25; 2020, ch. 1, art. 67. Regulations Règlements 84.1 The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing terms and conditions for the purposes of section 84. 2020, c. 1, s. 67. 84.1 Avec l’approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut, par règlement, fixer des conditions pour l’application de l’article 84. 2020, ch. 1, art. 67. Orders Arrêtés 84.2 The Commission may, by order, permit a person other than a public carrier, to transport or cause to be transported any grain into or out of Canada, in 84.2 La Commission peut, par arrêté, permettre à une personne autre qu’un transporteur public de transporter ou de faire transporter du grain de l’étranger au Canada, Grain, Canada Grains du Canada PART V Carriage of Grain PARTIE V Transport du grain General Dispositions générales Sections 84.2-86 Articles 84.2-86 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 48 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 accordance with any terms and conditions set out in the order. If the order applies to more than one person, it ap plies for a period of time terminating not later than the end of the crop year in respect of which the order is made. 2020, c. 1, s. 67. ou vice versa, conformément aux conditions qu’elle y pré cise. S’il vise plus d’une personne, l’arrêté ne s’applique pas au-delà de la campagne agricole à l’égard de laquelle il est pris. 2020, ch. 1, art. 67. Inspection of conveyances Inspection des véhicules de transport 85 (1) An inspector (a) may, at any time, require a public carrier to hold a conveyance of the public carrier containing grain, grain products or screenings at an inspection point for inspection or official inspection of the grain, grain products or screenings; and (b) shall, within twenty-four hours of requiring the public carrier to hold the conveyance, inspect or offi cially inspect the grain, grain products or screenings. 85 (1) L’inspecteur : a) peut, à tout moment, obliger un transporteur pu blic à immobiliser son véhicule de transport à un poste d’inspection pour inspection, officielle ou non, du grain, des produits céréaliers ou des criblures; b) procède, dans les vingt-quatre heures qui suivent la demande d’immobilisation, à l’inspection, officielle ou non, du grain, des produits céréaliers ou des criblures. Time for inspection Délai d’inspection (2) A public carrier who is required to hold a conveyance at an inspection point pursuant to subsection (1) (a) shall hold the conveyance at the inspection point until after the inspection or official inspection or the expiration of twenty-four hours from the time when the carrier is so required to hold the conveyance, whichever occurs first; and (b) may then move the conveyance forward. (2) Le transporteur public visé par le paragraphe (1) : a) doit immobiliser son véhicule de transport au poste pendant la durée de l’inspection, ou, au plus, pendant un délai de vingt-quatre heures; b) peut alors reprendre la route. Inspection of conveyances Inspection des véhicules de transport (3) An inspector (a) may, at any reasonable time, inspect any con veyance that has been placed at any elevator to receive grain; and (b) where the inspector believes on reasonable grounds that any prescribed condition exists in the conveyance to such extent that the conveyance is not in fit condition to receive grain, shall direct that grain not be discharged into the conveyance until the condi tion has been corrected. R.S., 1985, c. G-10, s. 85; 1994, c. 45, s. 26. (3) L’inspecteur : a) peut, à toute heure convenable, inspecter tout véhi cule de transport qui a été placé le long d’une installa tion pour recevoir du grain; b) s’il a des motifs raisonnables de croire, compte te nu des règlements, que le véhicule de transport n’est pas en état de recevoir un chargement de grain, or donner de surseoir au chargement jusqu’à ce que la si tuation ait été corrigée. L.R. (1985), ch. G-10, art. 85; 1994, ch. 45, art. 26. Discharge of grain into unfit conveyance prohibited Interdiction de décharger du grain dans un véhicule défectueux 86 No person shall discharge any grain out of an eleva tor into a conveyance and no public carrier or other per son shall permit the discharge of any grain out of an ele vator into any conveyance owned or operated by him, where 86 Il est interdit à quiconque, y compris un transporteur public, de décharger ou laisser décharger du grain prove nant d’une installation dans un véhicule de transport qui lui appartient ou qu’il conduit, dans l’un ou l’autre des cas suivants : Grain, Canada Grains du Canada PART V Carriage of Grain PARTIE V Transport du grain General Dispositions générales Sections 86-88 Articles 86-88 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 49 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) the person or public carrier has reason to believe that any prescribed condition exists in the conveyance to such extent that the conveyance is not in fit condi tion to receive grain; or (b) an inspector has directed, pursuant to subsection 85(3), that grain not be discharged into the con veyance. 1970-71-72, c. 7, s. 70. a) il a des raisons de croire, compte tenu des règle ments, que ce véhicule n’est pas en état de recevoir le grain; b) le déchargement a été interdit par un inspecteur en application du paragraphe 85(3). 1970-71-72, ch. 7, art. 70. Producer Railway Cars Wagons du producteur Application for railway cars Demande de wagons 87 (1) One or more producers of grain, but not more than the number that the Commission may designate by order, may apply in writing to the Commission, in the prescribed form, for a railway car to receive and carry grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator, if they have grain in sufficient quantity to fill a railway car and if it may be lawfully delivered to a railway company for car riage to those elevators or other consignee. 87 (1) Les producteurs qui ont une quantité suffisante de grain pour remplir un wagon et qui peuvent légale ment le livrer à une compagnie de chemin de fer pour transport à une installation terminale ou de transforma tion, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une instal lation, peuvent, pourvu que leur nombre ne dépasse pas celui que peut fixer par arrêté la Commission, demander par écrit à celle-ci, en la forme réglementaire, un wagon à cette fin. Allocation of cars Affectation de wagons (2) The Commission shall, in each week, allocate to ap plications made by producers of grain pursuant to sub section (1), in the order in which the applications are re ceived, available railway cars that enter each shipping control area in that week up to such number or percent age of the available cars entering the area in that week and under such terms and conditions as the Commission may order. R.S., 1985, c. G-10, s. 87; 1994, c. 45, s. 27(F); 1998, c. 22, s. 25(F); 2012, c. 31, s. 378. (2) Chaque semaine, la Commission affecte, dans l’ordre des demandes reçues et selon les normes numériques et autres qu’elle ordonne, les wagons disponibles qui entrent, pendant cette période, dans chaque zone de contrôle d’expédition. L.R. (1985), ch. G-10, art. 87; 1994, ch. 45, art. 27(F); 1998, ch. 22, art. 25(F); 2012, ch. 31, art. 378. 87.1 [Repealed, 2011, c. 25, s. 28] 87.1 [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 28] 87.2 [Repealed, 2011, c. 25, s. 28] 87.2 [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 28] 87.3 [Repealed, 2011, c. 25, s. 28] 87.3 [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 28] PART VI PARTIE VI Enforcement and Enforcement Procedures Contrôle et procédures d’application Inspection and Seizure Inspection et saisie Inspection Accès aux lieux 88 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may, at any reasonable time, enter any elevator, any premises of the licensee of an elevator or any premises of a licensed grain dealer in which the inspector has reasonable 88 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), un inspecteur peut, à toute heure convenable, pénétrer dans une instal lation ou dans les locaux d’un titulaire de licence d’ex ploitation d’une installation ou de négociant en grains, Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Inspection and Seizure Inspection et saisie Section 88 Article 88 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 50 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 grounds to believe there is any grain, grain product or screenings owned or possessed by the licensee or any books, records or other documents relating to the opera tion of the elevator or the business of the grain dealer and may (a) examine the premises and any equipment, grain, grain products and screenings found in the premises; (a.1) take samples of the grain, grain products or screenings; and (b) examine any books, records, bills of lading and other documents that, on reasonable grounds, the in spector believes contain any information relevant to verifying compliance with this Act and make copies of them or take extracts from them. s’il a des motifs raisonnables de croire que des grains, des produits céréaliers ou des criblures s’y trouvent, qu’ils appartiennent au titulaire ou sont en sa possession, ainsi que des livres, registres ou autres documents relatifs à l’exploitation de l’installation ou du commerce. Il peut alors : a) examiner les lieux et l’équipement, les grains, les produits céréaliers et les criblures qui s’y trouvent; a.1) prélever des échantillons des grains, des produits céréaliers ou des criblures; b) examiner tout livre, registre, connaissement et autre document, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils contiennent des renseignements relatifs à la vérification du respect de la présente loi et en faire des copies ou des extraits. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (1.1) Where any premises referred to in subsection (1) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant ex cept under the authority of a warrant issued under sub section (1.2). (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois y pénétrer sans l’autorisation de l’occu pant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (1.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in subsec tion (1) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à péné trer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues au paragraphe (1) existent; b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé ou il y a des mo tifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Use of force Usage de la force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Inspection and Seizure Inspection et saisie Sections 88-90 Articles 88-90 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 51 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Certificate to be produced Production du certificat (2) An inspector shall be furnished with a certificate of his designation as an inspector and, on entering any elevator or premises referred to in subsection (1), shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof. (2) L’inspecteur reçoit un certificat attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable des locaux visés au paragraphe (1). Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (3) The licensee or person in charge of any elevator or premises entered by an inspector pursuant to subsection (1) and every person found therein shall give the inspec tor all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he may reasonably require with respect to the administration of this Act and the regulations. R.S., 1985, c. G-10, s. 88; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 13; 1988, c. 65, s. 126; 1998, c. 22, s. 17; 2011, c. 25, s. 29; 2012, c. 31, s. 379. (3) Le titulaire de licence ou le responsable des locaux vi sés par le paragraphe (1), ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance pos sible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements. L.R. (1985), ch. G-10, art. 88; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 13; 1988, ch. 65, art. 126; 1998, ch. 22, art. 17; 2011, ch. 25, art. 29; 2012, ch. 31, art. 379. Obstruction Entrave 89 (1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties and functions under this Act. 89 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. False statements Fausses déclarations (2) No person shall knowingly make any false or mis leading statements, either orally or in writing, to an in spector engaged in carrying out his duties and functions under this Act. 1970-71-72, c. 7, s. 72. (2) Il est interdit de faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse à l’inspecteur agissant dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. 1970-71-72, ch. 7, art. 72. Seizure and report Saisie et rapport 90 (1) An inspector may seize any documents or records that he or she has reasonable grounds to believe contain or are evidence that an offence under this Act was com mitted — and, in any event, shall without delay report to the Commission the facts ascertained by him or her — if he or she has reasonable grounds to believe that (a) any offence under this Act was committed; (b) any grain, grain product or screenings in an eleva tor are infested or contaminated; (c) any equipment in an elevator is in such condition that grain, grain products or screenings cannot safely or accurately be weighed or handled in the elevator; or (d) an elevator is in any condition that causes danger to persons or loss or deterioration of grain, grain products or screenings stored in it. 90 (1) L’inspecteur peut saisir des registres ou autres documents s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils concernent ou établissent la perpétration d’une infrac tion à la présente loi et, en tout état de cause, doit sans délai faire rapport à la Commission des faits qu’il a constatés, s’il a des motifs raisonnables de croire : a) qu’une infraction à la présente loi a été commise; b) que du grain, des produits céréaliers ou des cri blures se trouvant dans une installation sont infestés ou contaminés; c) que l’équipement de l’installation est dans un tel état que le grain, les produits céréaliers ou les cri blures ne peuvent être pesés avec précision ou mani pulés sans risque; d) que, vu son état, l’installation est dangereuse pour les personnes ou peut entraîner la perte ou la détério ration du grain, des produits céréaliers ou des cri blures qui y sont stockés. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Inspection and Seizure Inspection et saisie Sections 90-91 Articles 90-91 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 52 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Detention Rétention (2) Documents or records seized pursuant to subsection (1) shall not be detained after the expiration of thirty days from the seizure unless before that time proceedings in respect of an offence under this Act, in respect of which the documents or records contain or are evidence, have been instituted, in which event the documents or records may be detained until the proceedings are finally concluded. R.S., 1985, c. G-10, s. 90; 1988, c. 65, s. 127; 1994, c. 45, s. 29; 2012, c. 31, s. 380. (2) Le délai maximal de rétention des registres ou autres documents mentionnés au paragraphe (1) est de trente jours après la saisie, à moins que pendant cette période des poursuites aient été intentées pour une infraction dont ces documents font preuve, auquel cas il peut être prolongé jusqu’à l’aboutissement des poursuites. L.R. (1985), ch. G-10, art. 90; 1988, ch. 65, art. 127; 1994, ch. 45, art. 29; 2012, ch. 31, art. 380. Investigations and Arbitration Enquêtes et arbitrage Investigations Enquêtes 91 (1) The Commission has jurisdiction to and may, on receiving a report from an inspector pursuant to section 90 or at any other time, investigate (a) the grading and weighing of any grain at an eleva tor; (b) the deduction made from any grain for dockage or shrinkage at an elevator; (c) [Repealed, 2012, c. 31, s. 381] (d) any allegation that an elevator is operated in an unfair or a discriminatory manner; (e) the loss or deterioration of any grain during stor age or treatment at an elevator; (f) the charges for services provided by a licensee pur suant to his licence; (g) any failure or refusal of a licensee to pay any fees for services provided by the Commission or to comply with any provisions of this Act or any regulation, order or licence made or issued pursuant to this Act; (g.1) [Repealed, 2011, c. 25, s. 30] (h) any complaint by a person with respect to any matter within the jurisdiction of the Commission; and (i) any other matter arising out of the performance of the duties of the Commission. 91 (1) La Commission a compétence pour enquêter et peut, après réception du rapport d’inspection prévu à l’article 90, ou à tout autre moment, enquêter sur : a) le classement par grades et la pesée des grains qui se trouvent dans une installation; b) la diminution opérée au titre des impuretés ou de la perte de poids survenue dans une installation; c) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 381] d) une allégation selon laquelle l’installation est ex ploitée d’une manière injuste ou discriminatoire; e) la perte ou la détérioration de grains pendant le stockage ou le traitement dans une installation; f) les frais réclamés par un titulaire de licence pour les services fournis dans le cadre de celle-ci; g) le défaut ou le refus d’un titulaire de licence de payer les droits exigés pour des services fournis par elle-même ou de se conformer aux dispositions de la présente loi, d’un règlement ou d’un arrêté pris sous son régime, ou encore d’une licence délivrée en appli cation de la présente loi; g.1) [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 30] h) une plainte touchant une question de sa compé tence; i) toute autre question survenant dans le cadre de l’exercice de ses fonctions. Designation Désignation (2) The Commission may designate one commissioner to conduct any investigation under this section that is not in the nature of a hearing. R.S., 1985, c. G-10, s. 91; 1988, c. 65, s. 128; 1998, c. 22, s. 25(F); 2011, c. 25, s. 30; 2012, c. 31, s. 381. (2) La Commission peut désigner un commissaire pour mener toute enquête prévue par le présent article et n’ayant pas le caractère d’une audience. L.R. (1985), ch. G-10, art. 91; 1988, ch. 65, art. 128; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2011, ch. 25, art. 30; 2012, ch. 31, art. 381. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Investigations and Arbitration Enquêtes et arbitrage Sections 92-93 Articles 92-93 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 53 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Arbitration Arbitrage 92 The Commission or a commissioner has capacity, with the consent of the parties involved, to act as an arbi trator in any dispute respecting grain or commercial transactions relating to grain. 1970-71-72, c. 7, s. 75. 92 La Commission ou un commissaire a qualité, avec le consentement de toutes les parties intéressées, pour agir comme arbitre dans tout litige relatif à des grains ou à des transactions commerciales portant sur des grains. 1970-71-72, ch. 7, art. 75. Arbitration — certain contracts Arbitrage — certains contrats 92.1 (1) On the written request of one of the parties to a contract that includes provisions that are required by a regulation made under paragraph 116(1)(s.2), the Com mission, a commissioner or a third party appointed by the Commission has capacity to act as an arbitrator in any dispute respecting those provisions. 92.1 (1) La Commission, un commissaire ou un tiers nommé par elle a qualité pour agir, sur demande écrite d’une partie au contrat comportant des dispositions exi gées par un règlement pris en vertu de l’alinéa 116(1)s.2), comme arbitre dans tout litige relatif à ces dispositions. Remuneration Honoraires (2) The Commission may fix the remuneration to be paid to it or, if a third party is acting as arbitrator, to the third party for the arbitration. (2) La Commission peut fixer les honoraires à lui verser, ou à verser à l’arbitre dans le cas où celui-ci est un tiers, pour l’arbitrage. Determination of costs Détermination des frais (3) The Commission shall determine the costs related to the arbitration. (3) La Commission détermine les frais liés à l’arbitrage. Allocation of remuneration and costs Répartition des honoraires et des frais (4) The arbitrator shall decide how to allocate between the parties the payment of the remuneration and the costs to the Commission or the third party, as the case may be. (4) L’arbitre décide de la répartition entre les parties du paiement des honoraires et des frais à verser à la Com mission ou au tiers, selon le cas. Decision binding Décision exécutoire (5) The arbitrator’s decisions are binding on the parties. (5) Les décisions de l’arbitre lient les parties. Third-party arbitrator Tiers arbitre (6) If the arbitrator is a third party, the arbitrator’s deci sions are deemed to be the Commission’s decisions. (6) Dans le cas où un tiers agit comme arbitre, ses déci sions sont réputées les décisions de la Commission. Order to comply Ordonnance (7) The Commission may, by order, require a licensee to comply with a decision made under this section. 2014, c. 8, s. 2. (7) La Commission peut, par arrêté, ordonner au titu laire de la licence de se conformer à une décision rendue en application du présent article. 2014, ch. 8, art. 2. Orders Respecting Operations or Suspending Licences Ordonnances relatives à l’exploitation ou à la suspension des licences Restriction of operations and suspension of licence Restriction de l’exploitation et suspension de la licence 93 (1) If, on receiving the report of an inspector under section 90 or on making an investigation under section 91, the Commission has reasonable grounds to believe that a licensee has failed to comply with any condition of 93 (1) Si elle a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infraction à la présente loi par un titu laire de licence, à l’omission par celui-ci de se conformer à une condition de la licence ou à l’existence de toute Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Orders Respecting Operations or Suspending Licences Ordonnances relatives à l’exploitation ou à la suspension des licences Section 93 Article 93 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 54 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 a licence or has committed an offence under this Act or that a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d) exists in a licensed elevator, the Commission may, by order, (a) require that any grain, grain product or screenings in the elevator be weighed and inspected, for the pur pose of determining the amount in stock of the grain, grain product or screenings, as the case may be, in the elevator, by the licensee or a person authorized by the Commission and, to permit the weighing and inspec tion, prohibit, for any period not exceeding 30 days that is specified in the order, the receipt into or re moval from the premises of the elevator, or both, of any grain, grain products or screenings; (b) in the case of a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d), (i) require that the condition be remedied in such manner and within such time as is specified in the order, (ii) require that such grain, grain products and screenings in the elevator as are specified in the or der be stored or disposed of in such manner as the Commission considers equitable, and (iii) prohibit, for such period not exceeding thirty days as is specified in the order, any particular use of the elevator or its equipment; and (c) whether or not the Commission exercises any of the powers conferred by paragraphs (a) and (b), in its discretion, suspend the licence to operate the elevator or the licence to carry on business as a grain dealer for such period not exceeding thirty days as is specified in the order. situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d), la Commis sion peut, par arrêté, sur réception du rapport d’inspec tion prévu à l’article 90 ou au cours d’une enquête effec tuée au titre de l’article 91 : a) exiger que le titulaire de licence ou toute autre per sonne habilitée par elle effectue une pesée et une ins pection du grain, des produits céréaliers ou des cri blures entreposés dans une installation en vue d’en déterminer l’importance des stocks et interdire, pour permettre la pesée et l’inspection, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, toute en trée et sortie de telles marchandises; b) dans le cas de toute situation visée à l’un des ali néas 90(1)b) à d) : (i) exiger qu’il soit remédié à la situation selon les modalités qu’elle précise dans l’arrêté, (ii) exiger que le grain, les produits céréaliers ou les criblures se trouvant dans l’installation et mention nés dans l’arrêté soient stockés, ou qu’il en soit dis posé, de la manière qu’elle juge équitable, (iii) interdire, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, tout usage particulier de l’installation ou de son équipement; c) suspendre, à son appréciation, qu’elle exerce ou non les pouvoirs que lui confèrent les alinéas a) et b), la licence en cause pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté. Suspension of licence Suspension de licence (1.1) If the Commission has reasonable grounds to be lieve that a licensee has failed to comply with an arbitra tor’s decision made under section 92.1, the Commission may, by order, suspend the licence for any period not ex ceeding 30 days that is specified in the order. (1.1) Si elle a des motifs raisonnables de croire qu’un ti tulaire de licence ne se conforme pas à une décision arbi trale rendue au titre de l’article 92.1, la Commission peut, par arrêté, suspendre la licence en cause pour une pé riode maximale de trente jours fixée par l’arrêté. Licensee’s opportunity to be heard Exigence préalable (2) Subject to subsection (3), the Commission may not make an order under subsection (1) or (1.1) unless the Commission has afforded the licensee or their represen tative full and ample opportunity to be heard. (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission ne peut prendre l’arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1) que si elle a donné au titulaire de la licence ou à son re présentant toute occasion d’être entendu. Immediate restriction or suspension Restriction ou suspension immédiates (3) If, in the circumstances of any particular case, the Commission considers it necessary in the public interest (3) Si à son avis l’intérêt public l’exige, la Commission peut prendre un arrêté en application des paragraphes Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Orders Respecting Operations or Suspending Licences Ordonnances relatives à l’exploitation ou à la suspension des licences Sections 93-94 Articles 93-94 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 55 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 to do so, it may make an order under subsection (1) or (1.1) without first affording a licensee or their represen tative an opportunity to be heard but, in that event, the Commission shall, as soon as feasible after making the order, afford the licensee a full and ample opportunity to be heard. R.S., 1985, c. G-10, s. 93; 1994, c. 45, s. 30; 1998, c. 22, s. 25(F); 2012, c. 31, s. 382; 2014, c. 8, s. 3. (1) ou (1.1) sans que le titulaire ait eu l’occasion de se faire entendre. Elle doit toutefois lui en donner ensuite l’occasion dans les meilleurs délais. L.R. (1985), ch. G-10, art. 93; 1994, ch. 45, art. 30; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2012, ch. 31, art. 382; 2014, ch. 8, art. 3. Reinstatement of licence and discontinuance of restriction Rétablissement de la licence et suppression de la restriction 94 (1) A prohibition or requirement contained in an or der made pursuant to subsection 93(1) may be discontin ued and a licence suspended pursuant to that subsection may be reinstated before the expiration of any period of prohibition or suspension specified in the order if, in the opinion of the Commission, the prohibition, requirement or suspension has ceased to be or is no longer necessary. 94 (1) Les interdictions, exigences ou suspensions vi sées par le paragraphe 93(1) peuvent être levées dès que, de l’avis de la Commission, elles n’ont plus leur raison d’être. Extension of period of prohibition or suspension Prolongation de la période d’interdiction ou de suspension (2) Subject to subsection (3), the Commission may, on notice in writing to any licensee affected by an order made pursuant to subsection 93(1), extend a period of prohibition or suspension ordered pursuant to that sub section and, in any such case, shall forthwith notify the li censee affected by the order of the Commission’s action. (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission peut, sur avis écrit donné au titulaire de licence visé par l’arrê té, prolonger la période d’interdiction ou de suspension imposée en application du paragraphe 93(1); le cas échéant, elle en avise immédiatement l’intéressé. Limitation Limitation (3) A period of prohibition or suspension ordered pur suant to subsection 93(1) shall not be extended for any period that would result in the aggregate period of the prohibition or suspension being longer than thirty days unless (a) before the expiration of thirty days from the com mencement of the period of prohibition or suspension, proceedings have been instituted against the licensee or against the manager of the elevator in respect of an offence under this Act, in which event the period of prohibition or suspension is deemed to be extended, unless otherwise ordered by the Commission, until fourteen days after the proceedings are finally con cluded; or (b) the licensee has failed to comply with any require ment of an order made pursuant to subsection 93(1) but the Commission is satisfied that (i) the licensee has taken all reasonable measures to comply with the order and will be able to comply with it within a reasonable time, and (3) La durée totale d’une période d’interdiction ou de suspension et de sa prolongation ne peut être supérieure à trente jours sauf dans les cas suivants : a) dans les trente jours suivant le commencement de cette période, des poursuites ont été intentées contre le titulaire de licence ou le directeur de l’installation pour infraction à la présente loi, auquel cas la période visée est réputée se prolonger jusqu’au quatorzième jour suivant l’aboutissement des procédures, sauf prescription contraire de la Commission; b) malgré le manquement aux exigences visées au pa ragraphe 93(1), la Commission peut prolonger, par ar rêté, la période pour une durée précise qu’elle estime raisonnable, étant convaincue que : (i) d’une part, le titulaire de licence a pris toutes les mesures utiles pour se conformer à l’arrêté et sera en mesure d’y satisfaire dans un délai raisonnable, (ii) d’autre part, la révocation de la licence ou l’ins titution de procédures n’est pas justifiée dans les circonstances. L.R. (1985), ch. G-10, art. 94; 1998, ch. 22, art. 25(F). Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Orders Respecting Operations or Suspending Licences Ordonnances relatives à l’exploitation ou à la suspension des licences Sections 94-95 Articles 94-95 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 56 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (ii) the revocation of the licence of the licensee or the institution of proceedings referred to in para graph (a) is not warranted in the circumstances of the case, in which event the period of prohibition or suspension may be extended by order of the Commission for such further period as the Commission deems reasonable. R.S., 1985, c. G-10, s. 94; 1998, c. 22, s. 25(F). Revocation of Licences Révocation des licences Revocation of licence Révocation des licences 95 (1) The Commission may, by order, revoke a licence to operate an elevator or a licence to carry on business as a grain dealer, as the case may be, if (a) the licensee has failed or refused to comply with any requirement of an order, in relation to the opera tion of an elevator, made under subsection 93(1) or paragraph 94(3)(b); (a.1) the licensee has failed to comply with an arbitra tor’s decision made under section 92.1; (b) the licensee or the manager of a licensed elevator is found guilty of an offence under this Act; (c) the licensee has failed to maintain their security as required by subsection 45.1(1); (d) the licensee has failed to obtain additional security as required by any order made under subsection 49(1); or (e) the licensee has failed to comply with any condi tion of a licence. 95 (1) La Commission peut, par arrêté, révoquer une li cence d’exploitation d’une installation ou de négociant en grains, dans les cas suivants : a) il y a eu défaut du titulaire de se conformer à un ar rêté, relatif à l’exploitation d’une installation, pris en application du paragraphe 93(1) ou de l’alinéa 94(3)b); a.1) il y a eu défaut du titulaire de se conformer à une décision arbitrale rendue au titre de l’article 92.1; b) le titulaire ou le directeur de l’installation agréée est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi; c) le titulaire n’a pas maintenu la garantie exigée par le paragraphe 45.1(1); d) le titulaire n’a pas obtenu la garantie supplémen taire exigée par l’arrêté visé au paragraphe 49(1); e) le titulaire a omis de se conformer à une condition de la licence. Limitation Restriction (2) Subject to subsection (3), except with the consent of the licensee, no licence shall be revoked pursuant to sub section (1) unless the licensee or a representative of the licensee has been afforded a full and ample opportunity to be heard in the matter in relation to which the licence may be revoked. (2) Sous réserve du paragraphe (3), sauf consentement du titulaire à cet effet, il ne peut y avoir révocation de li cence sans que l’intéressé ou son représentant ait eu toute occasion de se faire entendre. Prior opportunity to be heard Possibilité d’être entendu antérieurement (3) Where the Commission has, pursuant to section 93, afforded a licensee or a representative of the licensee an opportunity to be heard in relation to any matter, the Commission may, in accordance with this section, revoke the licence to operate the elevator or to operate as a grain dealer without affording the licensee a further opportuni ty to be heard in relation thereto. R.S., 1985, c. G-10, s. 95; 2012, c. 31, s. 383; 2014, c. 8, s. 4. (3) Lorsqu’elle a déjà donné à l’intéressé ou à son repré sentant l’occasion de se faire entendre au titre de l’article 93, la Commission n’est plus tenue à cette formalité pour révoquer sa licence. L.R. (1985), ch. G-10, art. 95; 2012, ch. 31, art. 383; 2014, ch. 8, art. 4. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Review by Minister Révision par le ministre Sections 96-98 Articles 96-98 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 57 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Review by Minister Révision par le ministre Review by Minister Révision par le ministre 96 The Minister may, on application made by any inter ested person, review any order made by the Commission refusing to issue a licence or revoking a licence and where, after considering the application and any material submitted to the Minister in connection therewith, the Minister is of the opinion that the issue of a licence should not have been refused or the licence should not have been revoked, the Minister may in his discretion di rect the Commission to issue a licence or to reinstate the revoked licence, as the case may be, on such conditions, if any, relating to the licence as the Minister deems prop er. R.S., 1985, c. G-10, s. 96; 1998, c. 22, s. 25(F). 96 Le ministre peut, sur demande d’un intéressé, réviser tout arrêté de la Commission portant refus de délivrance ou de révocation d’une licence. Après examen de la de mande et des documents à l’appui, il peut, s’il juge la dé cision non fondée, faire délivrer ou rétablir la licence par la Commission aux conditions qu’il estime appropriées. L.R. (1985), ch. G-10, art. 96; 1998, ch. 22, art. 25(F). Orders for Payment Arrêté de paiement Orders on investigation Arrêté après enquête 97 The Commission may, after any investigation insti tuted under section 91 and after affording all persons having an interest in the matter under investigation a full and ample opportunity to be heard, make an order (a) for the payment, by any complainant, licensee or other person to whom the jurisdiction of the Commis sion extends, of compensation to any person for loss or damage sustained by that person resulting from a contravention of or failure to comply with any provi sion of this Act or any regulation, order or licence made or issued pursuant to this Act; and (b) for the payment by any licensee of any fees for ser vices payable by the licensee to the Commission pur suant to this Act. (c) [Repealed, 2012, c. 31, s. 384] R.S., 1985, c. G-10, s. 97; 1998, c. 22, s. 25(F); 2012, c. 31, s. 384. 97 La Commission peut, après avoir mené une enquête en application de l’article 91 et avoir donné aux intéres sés toute occasion de se faire entendre, prendre un arrêté visant : a) le paiement d’une indemnité, par tout demandeur, titulaire de licence ou autre personne relevant de sa compétence, aux personnes qui ont subi des dom mages par suite d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements d’application, ou du défaut de se conformer à leurs dispositions ou à celles d’un arrêté pris ou d’une licence délivrée en application de la pré sente loi; b) le paiement par le titulaire de licence, de droits dus à la Commission aux termes de la présente loi pour des services. c) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 384] L.R. (1985), ch. G-10, art. 97; 1998, ch. 22, art. 25(F); 2012, ch. 31, art. 384. Public Hearings Audiences publiques Public hearings Audiences publiques 98 (1) A public hearing may be held by the Commission if the Commission is satisfied that it would be in the pub lic interest to hold such a hearing in connection with (a) an investigation commenced under section 91; and (b) any other matter in respect of which the Commis sion deems a hearing to be desirable. 98 (1) La Commission peut, si elle est convaincue que cela est dans l’intérêt public, tenir une audience publique sur : a) une enquête instituée en application de l’article 91; b) toute autre question au sujet de laquelle elle estime souhaitable de le faire. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Public Hearings Audiences publiques Sections 98-99 Articles 98-99 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 58 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Public hearings on request Sur demande (2) Where (a) this Act requires that any person be given an op portunity to be heard in connection with the issue, re fusal to issue, suspension or revocation of a licence or in connection with any investigation into a complaint referred to in paragraph 91(1)(h), and (b) the applicant for the licence, the licensee or the person who is the subject of the complaint requests a public hearing, the Commission shall hold a public hearing to hear all persons having an interest in the matter and wishing to be heard in connection therewith. (2) La Commission tient une audience publique pour en tendre toute personne qui le souhaite et dont l’intérêt est en jeu, dans les cas suivants : a) la présente loi exige que toute personne ait la possi bilité d’être entendue au sujet de la délivrance, du re fus de délivrance, de la suspension ou de la révocation d’une licence ou au sujet de toute enquête visée à l’ali néa 91(1)h); b) le demandeur ou le titulaire de la licence, ou la per sonne visée par la plainte, demande la tenue d’une au dience publique. Powers of Commission Pouvoirs de la Commission (3) The Commission has, in relation to any public hear ing held under this section, the powers of a Commission er under Part I of the Inquiries Act. (3) La Commission a, pour les audiences publiques pré vues au présent article, les pouvoirs conférés à un com missaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes. Representation by counsel Représentation (4) Any person who may be heard at a public hearing un der this section may be represented by counsel at the hearing. 1970-71-72, c. 7, s. 80. (4) Toute personne comparaissant à une audience pu blique en vertu du présent article peut s’y faire représen ter par un procureur. 1970-71-72, ch. 7, art. 80. Procedure Procédure Notification of order Avis de l’arrêté 99 (1) A copy of an order of the Commission refusing to issue a licence or revoking a licence or for the payment of any money or apportionment of any loss, together with any written reasons for the decision, shall, after the mak ing of the order, be forwarded in accordance with any rules made pursuant to subsection (2) to each person af fected by the order and to such other persons as may be specified in those rules. 99 (1) Copie de l’arrêté portant refus de délivrance ou révocation d’une licence, ou visant le paiement d’argent ou la répartition d’une perte, ainsi que les motifs à l’ap pui de la décision sont adressés, en conformité avec les règles établies en application du paragraphe (2), à chaque personne visée par l’arrêté ou mentionnée par les règles. Rules Règles de procédure (2) The Commission may make rules (a) respecting the procedure for making applications, representations and complaints to the Commission and for the conduct of public hearings held by it; and (b) generally respecting the conduct of the business of the Commission in relation to investigations and pub lic hearings. R.S., 1985, c. G-10, s. 99; 1998, c. 22, s. 25(F). (2) La Commission peut établir des règles relatives : a) à la présentation des demandes, observations, ré clamations et plaintes qui lui sont adressées et à la te nue de ses audiences publiques; b) d’une façon générale, à la conduite de ses travaux en matière d’enquête et d’audience publique. L.R. (1985), ch. G-10, art. 99; 1998, ch. 22, art. 25(F). Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Enforcement of Orders for Payment Exécution des ordonnances de paiement Sections 100-101 Articles 100-101 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 59 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Enforcement of Orders for Payment Exécution des ordonnances de paiement Filing of orders in Court Dépôt des arrêtés en Cour fédérale 100 (1) An order of the Commission for the payment of any money or apportionment of any loss may be filed in the Federal Court, in this Part referred to as “the Court”, after thirty days following the date on which the order is made. 100 (1) Le dépôt auprès de la Cour fédérale, appelée dans la présente partie la « Cour », d’un arrêté de la Commission portant paiement d’argent ou répartition d’une perte peut s’effectuer à compter du trente et unième jour qui suit la prise de celui-ci. Registration of order Enregistrement de l’arrêté (2) On filing in the Court under subsection (1), an order of the Commission referred to in that subsection shall be registered in the Court and, subject to subsection (4), when registered has the same force and effect, and all proceedings may be taken thereon, as if the order were a judgment obtained in the Court for a debt of the amount specified in the order plus interest to the date of payment as provided for in the order of the Commission. (2) Lors de son dépôt à la Cour, l’arrêté doit y être enre gistré et, sous réserve du paragraphe (4), il a la même force et le même effet qu’un jugement de cette Cour pour une dette du même montant et comportant les intérêts courus jusqu’à la date du paiement, conformément à l’ar rêté. Costs and charges Frais et droits (3) The reasonable costs and the charges attendant on the registration of an order pursuant to this section are recoverable in like manner as if they were an amount in cluded in the order of the Commission. (3) Les frais raisonnables et les droits afférents à l’enre gistrement d’un arrêté sont recouvrables comme s’il s’agissait d’un montant prévu par celui-ci. Stay of execution Sursis d’exécution (4) The Court may direct a stay of execution of an order registered pursuant to this section pending disposition of an appeal pursuant to section 101 on such terms as to the Court seem just. R.S., 1985, c. G-10, s. 100; 1998, c. 22, s. 25(F). (4) La Cour peut, aux conditions qu’elle estime justes, ordonner de surseoir à l’exécution d’un arrêté enregistré conformément au présent article jusqu’à l’issue d’un ap pel interjeté aux termes de l’article 101. L.R. (1985), ch. G-10, art. 100; 1998, ch. 22, art. 25(F). Appeals to Court Appels à la Cour Appeal to Court Appel à la Cour 101 (1) An appeal from an order of the Commission for the payment of any money or apportionment of any loss lies to the Court. 101 (1) Il peut être interjeté appel devant la Cour d’un arrêté de la Commission portant paiement d’argent ou répartition d’une perte. Institution of appeal Introduction de l’appel (2) An appeal under subsection (1) shall be instituted by filing a notice of appeal in the Court within thirty days af ter the making of the order sought to be appealed from or within such further time as the Court under special cir cumstances allows. (2) L’appel en vertu du paragraphe (1) est interjeté par le dépôt d’un avis d’appel devant la Cour dans les trente jours suivant la prise de l’arrêté contesté ou dans le délai supplémentaire que la Cour accorde dans des circons tances spéciales. Service Signification (3) Notice of an appeal under this section shall be served forthwith after the filing thereof on the Commission and on all interested parties. R.S., 1985, c. G-10, s. 101; 1998, c. 22, s. 25(F). (3) Dès son dépôt, l’avis d’appel est signifié à la Commis sion et à toutes les parties intéressées. L.R. (1985), ch. G-10, art. 101; 1998, ch. 22, art. 25(F). Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines Sections 102-105 Articles 102-105 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 60 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines Prohibition respecting grade names Interdictions concernant les appellations de grade 102 (1) No person shall, in the purchase or sale of grain, use a grade name established by or under this Act in any record or acknowledgement of the receipt or discharge of grain unless the person is licensed under this Act. 102 (1) Dans le cadre d’un achat ou d’une vente de grain, il est interdit, sans une licence délivrée au titre de la présente loi, d’utiliser une appellation de grade dans un registre ou dans un accusé de réception ou de déchar gement de grain. Exceptions Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to a sale of grain by a producer who produced the grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 102; 1994, c. 45, s. 31. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la vente qu’ef fectue le producteur du grain qu’il a effectivement pro duit. L.R. (1985), ch. G-10, art. 102; 1994, ch. 45, art. 31. Prohibition respecting forms Interdictions concernant les formules 103 No person other than a licensee shall issue a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain receipt or any other document that so closely resembles one of them that confusion may be caused. (2) [Repealed, R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 26] R.S., 1985, c. G-10, s. 103; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 26; 1994, c. 45, s. 32. 103 Il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’une licence de délivrer un accusé de réception, un bon de paiement ou un récépissé, ou tout autre document qui leur ressemble au point de pouvoir créer une confusion. (2) [Abrogé, L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 26] L.R. (1985), ch. G-10, art. 103; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 26; 1994, ch. 45, art. 32. Prohibitions respecting elevator operations Interdictions concernant l’exploitation d’une installation 104 No operator of a licensed elevator shall (a) issue a cash purchase ticket acknowledging the purchase of any grain or an elevator receipt or other document purporting to acknowledge the receipt of any grain if the grain has not been purchased or re ceived into the elevator; (b) permit to be outstanding in respect of a quantity of grain in the elevator more than one cash purchase ticket or more than one elevator receipt or other docu ment acknowledging receipt of the grain; (c) except under the regulations or an order of the Commission, receive into or discharge from the eleva tor any grain, grain product or screenings that is in fested or contaminated or that may reasonably be re garded as being infested or contaminated; or (d) except with the permission of the Commission, mix with any grain in the elevator any material other than grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 104; 1998, c. 22, s. 25(F). 104 Il est interdit à l’exploitant d’une installation de : a) délivrer un bon de paiement constatant l’achat de grain, un récépissé ou tout autre document censé ac cuser réception pour du grain qui n’a pas été acheté ni reçu dans l’installation; b) laisser en circulation pour une quantité de grain se trouvant dans l’installation plus d’un bon de paiement, récépissé ou autre document constatant la réception du grain; c) sauf aux termes des règlements ou d’un arrêté de la Commission, recevoir dans l’installation des grains, produits céréaliers ou criblures infestés, contaminés ou qui peuvent être raisonnablement considérés comme tels, ou les en décharger; d) sauf autorisation de la Commission, mélanger à du grain entreposé dans l’installation toute matière autre que du grain. L.R. (1985), ch. G-10, art. 104; 1998, ch. 22, art. 25(F). General prohibitions Interdictions générales 105 No person shall 105 Il est interdit : Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines Sections 105-107 Articles 105-107 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 61 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a) use any grade name established by or under this Act in dealing in, handling or describing any grain that does not possess the characteristics of grain of that grade; (b) use any name, or name and number, so nearly re sembling any grade name as to be calculated or likely to cause confusion with that grade name; (c) offer for sale or storage or submit for official in spection grain that has been so treated, mixed or dealt with as to conceal its true characteristics; or (d) except under the regulations or an order of the Commission, deliver to or receive from an elevator any grain, grain product or screenings that is infested or contaminated or that may reasonably be regarded as being infested or contaminated. R.S., 1985, c. G-10, s. 105; 1998, c. 22, s. 25(F). a) d’employer une appellation de grade dans la manu tention, le commerce ou la désignation de grain n’en possédant pas les caractéristiques; b) d’employer un nom ou un nom et un numéro, res semblant tellement à une appellation de grade qu’ils peuvent être utilisés délibérément pour créer une confusion avec celle-ci, ou avoir pour conséquence une telle confusion; c) d’offrir en vente ou pour stockage ou soumettre à l’inspection officielle du grain qui a fait l’objet d’un traitement, d’un mélange ou d’une autre opération vi sant à cacher ses véritables caractéristiques; d) sauf aux termes des règlements ou d’un arrêté de la Commission, de livrer à une installation ou recevoir de celle-ci des grains, produits céréaliers ou criblures in festés ou contaminés ou qui peuvent être raisonnable ment considérés comme tels. L.R. (1985), ch. G-10, art. 105; 1998, ch. 22, art. 25(F). 105.1 [Repealed, 2011, c. 25, s. 31] 105.1 [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 31] Fraudulent or false acts Actes frauduleux 106 No person shall (a) make such representation in respect of grain, or so handle grain, that the representation or handling might reasonably be regarded as being a misleading representation made for the purpose of obtaining the issuance of an incorrect inspection certificate; (b) represent any grain inspection certificate or end use certificate as relating to any grain other than grain to which it properly relates; or (c) being the operator of an elevator or an inspector or a weigher, (i) knowingly state an incorrect weight in respect of any grain delivered into or discharged from an ele vator, or (ii) knowingly take or claim excessive dockage from grain received into an elevator. R.S., 1985, c. G-10, s. 106; 1988, c. 65, s. 130. 106 Il est interdit : a) de présenter ou manutentionner le grain d’une fa çon qui puisse être raisonnablement considérée comme une présentation trompeuse faite en vue d’ob tenir la délivrance d’un faux certificat d’inspection; b) d’utiliser un certificat d’inspection ou un certificat d’utilisation finale pour du grain autre que celui au quel il se rapporte en réalité; c) à titre d’exploitant d’une installation, d’inspecteur ou de peseur : (i) de donner intentionnellement un poids inexact pour du grain livré à une installation ou déchargé de celle-ci, (ii) d’augmenter intentionnellement la quantité d’impuretés contenues par du grain reçu dans une installation. L.R. (1985), ch. G-10, art. 106; 1988, ch. 65, art. 130. Offence and punishment Infraction et peine 107 (1) Every operator of an elevator who contravenes or fails to comply with section 72 is guilty of an offence and (a) if an individual, is liable 107 (1) Tout exploitant d’une installation qui enfreint l’article 72 commet une infraction et : a) en tant que particulier, encourt, sur déclaration de culpabilité : Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines Sections 107-108 Articles 107-108 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 62 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (i) on summary conviction, to a fine not exceeding nine thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both, or (ii) on conviction on indictment, to a fine not ex ceeding eighteen thousand dollars or to imprison ment for a term not exceeding four years, or to both; or (b) if a corporation, is liable (i) on summary conviction, to a fine not exceeding thirty thousand dollars, or (ii) on conviction on indictment, to a fine not ex ceeding sixty thousand dollars. (i) par procédure sommaire, une amende maximale de neuf mille dollars et un emprisonnement maxi mal de deux ans, ou l’une de ces peines, (ii) par mise en accusation, une amende maximale de dix-huit mille dollars et un emprisonnement maximal de quatre ans, ou l’une de ces peines; b) en tant que personne morale, encourt, sur déclara tion de culpabilité : (i) par procédure sommaire, une amende maximale de trente mille dollars, (ii) par mise en accusation, une amende maximale de soixante mille dollars. (1.1) [Repealed, 2011, c. 25, s. 32] (1.1) [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 32] Idem Idem (2) Every person who contravenes any provision of this Act, other than section 72, or of the regulations or any or der of the Commission, other than an order for the pay ment of any money or apportionment of any loss, is guilty of an offence and (a) if an individual, is liable (i) on summary conviction, to a fine not exceeding six thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or (ii) on conviction on indictment, to a fine not ex ceeding twelve thousand dollars or to imprison ment for a term not exceeding two years, or to both; or (b) if a corporation, is liable (i) on summary conviction, to a fine not exceeding nine thousand dollars, or (ii) on conviction on indictment, to a fine not ex ceeding eighteen thousand dollars. R.S., 1985, c. G-10, s. 107; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 27; 1988, c. 65, s. 131; 2011, c. 25, s. 32. (2) Quiconque enfreint une disposition de la présente loi — à l’exception de l’article 72 —, des règlements ou d’un arrêté de la Commission ne portant pas paiement d’argent ou répartition de perte commet une infraction et : a) en tant que particulier, encourt, sur déclaration de culpabilité : (i) par procédure sommaire, une amende maximale de six mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines, (ii) par mise en accusation, une amende maximale de douze mille dollars et un emprisonnement maxi mal de deux ans, ou l’une de ces peines; b) en tant que personne morale, encourt, sur déclara tion de culpabilité : (i) par procédure sommaire, une amende maximale de neuf mille dollars, (ii) par mise en accusation, une amende maximale de dix-huit mille dollars. L.R. (1985), ch. G-10, art. 107; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 27; 1988, ch. 65, art. 131; 2011, ch. 25, art. 32. Offence by manager, employee, agent or mandatary Infraction d’un directeur ou d’un employé 108 (1) Any manager of an elevator, or any other em ployee, or agent or mandatary, of the operator or licensee of an elevator, who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act by the operator or licensee of the elevator is a party to and guilty of the offence. 108 (1) Le directeur d’une installation, l’employé ou le mandataire de l’exploitant ou du titulaire d’une licence d’exploitation qui agit en vue de la perpétration d’une in fraction à la présente loi par l’exploitant ou le titulaire de la licence est considéré comme coauteur de l’infraction. Grain, Canada Grains du Canada PART VI Enforcement and Enforcement Procedures PARTIE VI Contrôle et procédures d’application Prohibitions, Offences and Punishment Interdictions, infractions et peines Sections 108-111 Articles 108-111 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 63 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Party to offence Idem (2) Any employee, or agent or mandatary, of a licensed grain dealer who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act by the licensed grain dealer is a party to and guilty of the offence. R.S., 1985, c. G-10, s. 108; 2004, c. 25, s. 109(E). (2) L’employé ou le mandataire d’un négociant en grains titulaire d’une licence qui agit en vue de la perpétration d’une infraction à la présente loi par le négociant en grains est considéré comme coauteur de l’infraction. L.R. (1985), ch. G-10, art. 108; 2004, ch. 25, art. 109(A). Documentary evidence Preuve documentaire 109 In any prosecution for an offence under this Act, a document purporting to have been signed by a commis sioner or any officer or employee of the Commission in the course of the performance of his duties is evidence of the facts stated in the document without proof of the sig nature or of the official character of the person appearing to have signed the document. 1970-71-72, c. 7, s. 91. 109 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, un document censé avoir été signé par un commissaire, un dirigeant ou un employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions constitue la preuve des faits qui y sont énoncés sans qu’il soit nécessaire de prou ver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire. 1970-71-72, ch. 7, art. 91. Time for commencing proceedings Prescription 110 (1) Any proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within two years after the time when the sub ject-matter of the prosecution arose. 110 (1) Les poursuites, par procédure sommaire, pour une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration. Trial of offences Procès (2) A complaint or an information in respect of an of fence under this Act may be heard, tried or determined by a court if the accused is resident or carrying on busi ness within the territorial jurisdiction of that court al though the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. 1970-71-72, c. 7, s. 92. (2) Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la pré sente loi, indépendamment du lieu de perpétration. 1970-71-72, ch. 7, art. 92. PART VII PARTIE VII General Dispositions générales Cash Purchase Tickets and Elevator Receipts Bons de paiement et récépissés Transfer from holder to holder Transfert entre détenteurs 111 (1) A cash purchase ticket or elevator receipt in prescribed form entitling the holder named in that docu ment to the payment of money or delivery of grain in ac cordance with the terms of the document, and the rights arising under the document, may be transferred from holder to holder by the endorsement and delivery of the document to the endorsee. 111 (1) Un bon de paiement ou un récépissé établi en la forme réglementaire et donnant au détenteur indiqué dans ce document droit au paiement d’une somme d’argent ou à la livraison de grain conformément aux conditions qui y sont énoncées, ainsi que les droits en dé coulant, peuvent être transférés à un nouveau détenteur par endossement et remise du document au cessionnaire. (2) [Repealed, 2012, c. 31, s. 385] R.S., 1985, c. G-10, s. 111; 2012, c. 31, s. 385. (2) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 385] L.R. (1985), ch. G-10, art. 111; 2012, ch. 31, art. 385. Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Cash Purchase Tickets and Elevator Receipts Bons de paiement et récépissés Sections 112-115 Articles 112-115 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 64 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Restriction on creation of charge, interest or right Interdiction de grever d’une charge, d’un droit ou d’un intérêt 112 Despite anything in the Bank Act, no charge on or interest or right in grain referred to in an elevator receipt that affects the interest or right of the holder of the re ceipt may be created by the holder, or by the operator of a licensed elevator who issued the receipt, other than by the endorsement or delivery of the receipt to the person in whose favour the charge, interest or right is created. R.S., 1985, c. G-10, s. 112; 2004, c. 25, s. 110. 112 Par dérogation à la Loi sur les banques, ni le déten teur d’un récépissé ni l’exploitant d’une installation agréée qui l’a établi ne peuvent grever le grain mentionné dans le récépissé d’une charge, d’un droit ou d’un intérêt portant atteinte aux droits ou aux intérêts du détenteur autrement que par endossement ou remise du récépissé au bénéficiaire de la charge, du droit ou de l’intérêt en question. L.R. (1985), ch. G-10, art. 112; 2004, ch. 25, art. 110. 113 [Repealed, 2012, c. 31, s. 386] 113 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 386] 114 [Repealed, 2012, c. 31, s. 386] 114 [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 386] Regulations and Orders Règlements et décrets Orders of the Governor in Council Décrets du gouverneur en conseil 115 The Governor in Council may, by order, (a) where the Governor in Council considers it neces sary in the public interest to do so, require a railway company to supply railway cars for the carriage of grain and place them at any point at which the railway company supplies a service; (b) despite anything in this Act, authorize and direct any minister of the Crown or any agency of the Gov ernment of Canada to exercise the powers in respect of the allocation of available railway cars contained in any provision of this Act, other than paragraph (a); (c) direct that any allocation of railway cars be guided by the principle that the producer or producers should have the right to select such elevator as the producer or producers may choose or to load directly; (d) direct that any grade established under this Act be assigned only to grain being officially inspected on dis charge from a terminal elevator; (e) vary the period of a crop year to another period of not less than three hundred and sixty-five days; (f) direct the Commission as to the manner in which any of its operations, powers and duties shall be con ducted, exercised or performed; and (g) provide for any other matter necessary to give ef fect to this Act. R.S., 1985, c. G-10, s. 115; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 28(E); 2011, c. 25, s. 33; 2012, c. 31, s. 387. 115 Le gouverneur en conseil peut, par décret : a) lorsqu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt public, exiger d’une compagnie de chemin de fer qu’elle four nisse et place, en un point desservi par elle, des wa gons pour le transport du grain; b) malgré toute autre disposition de la présente loi, et sauf le pouvoir prévu à l’alinéa a), permettre et ordon ner à tout ministre ou organisme fédéral d’exercer les pouvoirs conférés, par la présente loi, relativement à l’affectation des wagons disponibles; c) ordonner que toute affectation de wagons s’inspire du principe selon lequel les producteurs devraient avoir le droit d’utiliser l’installation de leur choix ou de procéder directement au chargement; d) ordonner que l’attribution d’un grade à du grain au titre de la présente loi soit subordonnée à son inspec tion officielle lors de son déchargement d’une installa tion terminale; e) fixer pour une campagne agricole une autre période d’au moins trois cent soixante-cinq jours; f) donner à la Commission des instructions sur la fa çon d’exercer ses activités dans le cadre de ses attribu tions; g) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. L.R. (1985), ch. G-10, art. 115; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 28(A); 2011, ch. 25, art. 33; 2012, ch. 31, art. 387. Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Regulations and Orders Règlements et décrets Section 116 Article 116 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 65 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Regulations Règlements 116 (1) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (a) designating any seed as a grain for the purposes of this Act; (b) prohibiting for any period of time or regulating the delivery of grain to elevators, the discharge of grain from elevators, the handling and treating of grain in elevators and the shipping of grain to or from eleva tors for the purpose of ensuring the orderly movement of grain; (b.1) governing the handling and treatment of grain in elevators; (c) prescribing, in respect of samples of grain, the cir cumstances and manner in which they may be taken; (c.1) prescribing circumstances in which an inspec tor, under paragraph 32(1)(b), is to assign a grade to imported grain and to state the dockage that is to be separated from it; (d) specifying the procedure to be followed by the par ties to any contract for special binning for the purpose of ensuring the preservation of the identity of specially binned grain; (e) prescribing the returns to be made for dockage; (e.1) determining what constitutes a hazardous sub stance and governing the use, handling and storage of hazardous substances by licensed elevator operators; (f) fixing the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to an elevator; (g) governing the sale of grain by sample; (h) respecting the receipt, inspection, handling and storage at elevators of imported grain and prescribing the period of time that it may remain in storage at any elevator; (i) prescribing the procedure to be followed on ap peals as to grades of grain; (j) specifying the information required to be furnished by applicants for licences, including information relat ing to the applicant’s finan- cial situation, and the con ditions on which licences may be issued; (k) respecting the security to be obtained, by way of bond, suretyship, insurance or otherwise, for the pur poses of subsection 45.1(1); 116 (1) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut, par règlement : a) désigner comme grains, pour l’application de la présente loi, toute semence; b) interdire, pendant un certain temps, la livraison, le déchargement, la manutention, le traitement et l’expé dition du grain dans des installations ou à partir d’elles, ou réglementer ces opérations afin d’assurer l’acheminement régulier du grain; b.1) régir la manutention et le traitement du grain dans les silos; c) fixer les modalités du prélèvement des échantillons de grain; c.1) prévoir les circonstances dans lesquelles l’inspec teur attribue un grade au grain importé et précise les impuretés à éliminer, en vertu de l’alinéa 32(1)b); d) préciser la marche à suivre par les parties à un contrat de stockage en cellule en vue de préserver l’identité des grains visés par le contrat; e) déterminer les rapports à faire concernant les im puretés; e.1) déterminer ce qui constitue une substance dan gereuse et en régir l’utilisation, la manutention et l’en treposage par les exploitants de silo agréé; f) fixer la marge maximale de perte de poids qui peut être calculée lors de la livraison de grain à une instal lation; g) régir la vente de grain par échantillon; h) réglementer la réception, l’inspection, la manuten tion et le stockage, dans les installations, de grain im porté et en fixer la durée maximale de stockage dans une installation; i) établir la procédure à suivre pour les appels interje tés relativement aux grades de grain; j) spécifier les renseignements à fournir par les de mandeurs de licence, notamment les renseignements qui concernent leur situation financière, et les condi tions de délivrance des licences; k) régir, pour l’application du paragraphe 45.1(1), la garantie à obtenir, sous forme notamment de caution nement ou d’assurance; Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Regulations and Orders Règlements et décrets Section 116 Article 116 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 66 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (k.1) specify the person or class of persons who may realize on or enforce security obtained by a licensee; (k.2) specify conditions related to realizing on or en forcing security obtained by a licensee; (k.3) exempt a licensee from the requirement to ob tain security; (l) prescribing any records to be kept by a licensee, the reports to be made by a licensee, the system of trans mission or communication of those reports and the times the reports are to be made; (m) fixing, or prescribing the manner for determining, the maximum charges for services to be made by li censees under this Act and prescribing the manner in which those charges are to be published; (n) prescribing the form of cash purchase tickets and elevator receipts and prescribing other forms to be used pursuant to this Act and the manner in which those forms are to be used, transmitted and related to each other; (o) prescribing the use of any system of keeping and issuing cash purchase tickets and elevator receipts; (p) requiring licensees to submit to the Commission such information relating to the conduct and manage ment of their affairs as the regulations may specify; (q) respecting the circumstances and manner in which inspection certificates are to be cancelled; (r) fixing, or prescribing the manner for determining, the fees for any service performed by or on behalf of the Commission and the fees for any licence issued by the Commission and prescribing the time and manner of payment of those fees; (s) specifying the standards to be complied with in the construction, alteration and maintenance of any eleva tor and the installation and maintenance of any equip ment therein; (s.1) governing the disposal of contaminated grain; (s.2) respecting provisions to be included in specified classes of contracts relating to grain, including provi sions respecting compensation or penalties for breach es of those provisions; (s.3) respecting arbitration for the purposes of section 92.1, including rules of procedure, eligibility require ments for requests for arbitration, the qualifications k.1) préciser les personnes ou catégories de per sonnes pouvant réaliser ou recouvrer la garantie obte nue par un titulaire de licence; k.2) préciser les conditions de la réalisation ou du re couvrement de la garantie obtenue par un titulaire de licence; k.3) soustraire un titulaire de licence à l’obligation d’obtenir une garantie; l) déterminer le type de registres que doit tenir un ti tulaire de licence, les rapports qu’il doit faire, le mode de transmission de ces rapports et les délais à respec ter à cette fin; m) fixer le montant ou le mode de détermination des droits maximaux exigibles par les titulaires de licence pour les services qu’ils fournissent aux termes de la présente loi, ainsi que le mode de publication de ces taux; n) établir les imprimés ou formules à utiliser dans le cadre de la présente loi, notamment pour les bons de paiement et les récépissés, ainsi que leurs modalités d’utilisation, de transmission et autres; o) mettre en œuvre un système de conservation et de délivrance des bons de paiement et des récépissés; p) exiger des titulaires de licence qu’ils lui fournissent les renseignements réglementaires sur la gestion de leurs affaires; q) déterminer les circonstances et les modalités d’an nulation des certificats d’inspection; r) fixer le montant ou le mode de détermination des droits exigibles pour les services fournis par elle ou en son nom et de ceux payables pour les licences qu’elle délivre, ainsi que les modalités de temps et autres du paiement de ces droits; s) établir les normes de construction, modification et entretien des installations et de leur équipement; s.1) régir l’élimination du grain contaminé; s.2) régir les dispositions à prévoir dans un contrat d’une catégorie réglementaire relatif à des grains, no tamment celles concernant des indemnités ou des pé nalités en cas de non-respect de ces dispositions; s.3) régir, pour l’application de l’article 92.1, l’arbi trage, notamment les règles de procédure, les condi tions d’admissibilité des demandes d’arbitrage, les qualités requises des tiers pour qu’ils agissent comme Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Regulations and Orders Règlements et décrets Sections 116-118 Articles 116-118 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 67 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 required of third parties to act as arbitrators, the rules of confidentiality and the reporting of decisions; (t) prescribing any matter that under this Act is to be prescribed; and (u) generally for carrying into effect the purposes and provisions of this Act. arbitre, les règles de confidentialité et la communica tion d’une décision arbitrale; t) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; u) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. Forms and systems other than prescribed Autres formules et systèmes (2) The Commission may, in writing, permit a licensee to use any form or any system of keeping or issuing cash purchase tickets, elevator receipts or any other document designated by the Commission in addition to or in place of a prescribed form or system. (2) La Commission peut, par écrit, autoriser un titulaire de licence à utiliser, pour la conservation ou la délivrance de bons de paiement, de récépissés ou de tout autre do cument qu’elle précise, des formules ou systèmes en rem placement ou en plus de ceux prévus par règlement. Storage premises Liste des établissements (3) The Commission may, by regulation made with the approval of the Governor in Council, establish a list of premises in the Eastern Division used either in whole or in part for the storage of grain. R.S., 1985, c. G-10, s. 116; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 29; 1994, c. 45, s. 33; 1998, c. 22, s. 24; 2001, c. 4, s. 89(E); 2012, c. 31, s. 388; 2014, c. 8, s. 5; 2020, c. 1, s. 68. (3) La Commission peut, par règlement pris avec l’ap probation du gouverneur en conseil, établir la liste des établissements de la région de l’Est utilisés, même en partie, pour le stockage du grain. L.R. (1985), ch. G-10, art. 116; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 29; 1994, ch. 45, art. 33; 1998, ch. 22, art. 24; 2001, ch. 4, art. 89(A); 2012, ch. 31, art. 388; 2014, ch. 8, art. 5; 2020, ch. 1, art. 68. Exemption from requirements of Act and regulations Exemption des exigences de la loi et des règlements 117 Where, in the opinion of the Commission, the con trol of any type of elevator or type of grain handling oper ation or any particular elevator or grain handling opera tion is not essential for maintaining the quality, safe keeping and orderly and efficient handling of grain in Canada, the Commission may, (a) by regulation made with the approval of the Gov ernor in Council, exempt that type of elevator or oper ation from the licensing or any other requirements of this Act or the regulations, or (b) by order, exempt that particular elevator or opera tion from the licensing or any other requirements of this Act or the regulations, on such conditions and for such period as may be set out in the regulation or order. R.S., 1985, c. G-10, s. 117; 1994, c. 45, s. 34; 1998, c. 22, s. 25(F). 117 Lorsqu’elle estime que le contrôle d’un type d’ins tallation ou d’opérations de manutention de grain ou qu’une installation ou opération de manutention en par ticulier n’est pas essentiel pour assurer le maintien de la qualité, de la bonne garde et de l’efficacité de la manu tention des grains au Canada, la Commission peut, aux conditions et pour la période qu’elle y précise, soustraire à l’obligation de licence ou aux autres exigences prévues par la présente loi ou les règlements : a) ce type d’installation ou d’opérations, par règle ment pris avec l’approbation du gouverneur en conseil; b) une installation ou opération en particulier, par ar rêté. L.R. (1985), ch. G-10, art. 117; 1994, ch. 45, art. 34; 1998, ch. 22, art. 25(F). Orders of the Commission Arrêtés de la Commission 118 The Commission may make orders (a) subject to any order made by the Governor in Council under section 115, governing the allocation of available railway cars to terminal elevators and among shipping points on any line of railway; (a.1) exempting a licensee from the requirement to obtain security; 118 La Commission peut, par arrêté : a) régir, sous réserve des décrets pris par le gouver neur en conseil en vertu de l’article 115, l’affectation des wagons disponibles aux installations terminales et aux points d’expédition d’une ligne de chemin de fer; a.1) soustraire un titulaire de licence à l’obligation d’obtenir une garantie; Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Regulations and Orders Règlements et décrets Sections 118-118.1 Articles 118-118.1 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 68 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 (a.2) requiring a licensee to obtain, within any period that the Commission considers reasonable, any addi tional security for the purposes of subsection 49(1) that it considers sufficient; (b) providing for the supervision of the disposition of grain contained in any elevator on the suspension or revocation of the licence issued in respect of the eleva tor; (b.1) requiring an operator of a licensed terminal ele vator to cause grain to be weighed or inspected by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator or cause it to be officially weighed or officially inspected, or any combination of those, and specifying the manner of weighing or inspecting; (c) requiring or authorizing the operator of an eleva tor to receive into the elevator and store or treat, in such manner as the Commission considers appropri ate, grain that has gone or is likely to go out of condi tion; (d) seizing infested or contaminated grain or requir ing the operator of an elevator to treat or dispose of infested or contaminated grain in a manner approved by the Commission; (e) for the purpose of ensuring the orderly movement of grain, fixing the maximum quantity of grain of any kind and grade that may be stored in any elevator at any time; (f) providing for the equitable apportionment, among shippers, of elevator storage space in licensed terminal elevators; (g) providing for the acceptance of deliveries of grain in the interests of producers; and (g.1) [Repealed, 2011, c. 25, s. 34] (h) constituting directives to the trade. R.S., 1985, c. G-10, s. 118; 1998, c. 17, s. 32, c. 22, s. 25(F); 2011, c. 25, s. 34; 2012, c. 31, s. 389. a.2) obliger, pour l’application du paragraphe 49(1), un titulaire de licence à obtenir, dans le délai qu’elle juge raisonnable, la garantie supplémentaire qu’elle estime suffisante; b) prévoir la surveillance des opérations par les quelles il est disposé du grain qui se trouve dans une installation en cas de suspension ou de révocation de la licence d’exploitation de celle-ci; b.1) obliger l’exploitant d’une installation terminale agréée à faire procéder à la pesée ou à l’inspection du grain reçu à l’installation par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choisit, ou à sa pesée ou à son inspection officielles, ou à toute combinaison de ces pesées et inspections, et prévoir la façon de procé der; c) obliger ou autoriser l’exploitant d’une installation à y recevoir pour stockage ou traitement, selon les mo dalités qu’elle juge indiquées, du grain avarié ou fort susceptible de le devenir; d) ordonner la saisie de grains infestés ou contaminés ou obliger l’exploitant à les traiter ou à s’en départir selon les modalités acceptées par elle; e) en vue d’assurer l’acheminement régulier du grain, fixer, pour tels type et grade de grain, la quantité maximale qui peut être stockée dans une installation; f) pourvoir à la répartition équitable, entre les expédi teurs, de l’espace de stockage dans les installations terminales agréées; g) pourvoir à l’acceptation des livraisons de grains dans l’intérêt des producteurs; g.1) [Abrogé, 2011, ch. 25, art. 34] h) formuler des instructions relatives au commerce des grains. L.R. (1985), ch. G-10, art. 118; 1998, ch. 17, art. 32, ch. 22, art. 25(F); 2011, ch. 25, art. 34; 2012, ch. 31, art. 389. Incorporation by reference — Commission Incorporation par renvoi — Commission 118.1 (1) A regulation made by the Commission under this Act may incorporate by reference any document, re gardless of its source, either as it exists on a particular date or as it is amended from time to time. 118.1 (1) Les règlements pris par la Commission en vertu de la présente loi peuvent incorporer par renvoi tout document, indépendamment de sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. Accessibility Accessibilité (2) The Commission shall ensure that any document that is incorporated by reference in a regulation made by it (2) La Commission veille à ce que tout document incor poré par renvoi dans les règlements pris par elle en vertu Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Regulations and Orders Règlements et décrets Sections 118.1-120 Articles 118.1-120 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 69 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 under this Act, including any amendments to the docu ment, is accessible. de la présente loi, ainsi que ses modifications ultérieures, soient accessibles. Defence Aucune déclaration de culpabilité (3) A person is not liable to be found guilty of an offence for any contravention in respect of which a document that is incorporated by reference in a regulation made by the Commission under this Act is relevant unless, at the time of the alleged contravention, the document was ac cessible as required by subsection (2) or it was otherwise accessible to the person. (3) Aucune déclaration de culpabilité ne peut découler d’une contravention faisant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements pris par la Commission en vertu de la présente loi et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le docu ment était accessible en application du paragraphe (2) ou était autrement accessible à la personne en cause. No registration or publication Ni enregistrement ni publication (4) For greater certainty, a document that is incorporat ed by reference in a regulation made by the Commission under this Act is not required to be transmitted for regis tration or published in the Canada Gazette by reason on ly that it is incorporated by reference. 2020, c. 1, s. 69. (4) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris par la Commission en vertu de la présente loi n’ont pas à être transmis pour en registrement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. 2020, ch. 1, art. 69. Her Majesty Sa Majesté Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté 119 This Act is binding on Her Majesty in right of Cana da or a province. 1970-71-72, c. 7, s. 101. 119 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. 1970-71-72, ch. 7, art. 101. Changes in Grades Reclassement Changes in grades Modification des grades 120 Where any grade of grain or screenings is varied or discontinued or any grain is removed from the operation of this Act (a) the holder of an elevator receipt for any grain or screenings of a kind or grade so varied, discontinued or removed from the operation of this Act is entitled, subject to any other provisions of this Act, on presen tation of the elevator receipt and payment of the charges accrued under this Act to delivery, in accor dance with the elevator receipt, of grain or screenings of the varied or discontinued grade or to grain of the kind that has been removed from the operation of this Act; and (b) the Commission shall, on request of an owner of grain or screenings, to enable the owner to meet the requirements of an agreement made in respect of the grain or screenings prior to the coming into force of the variation, discontinuance or removal, grade the grain or screenings on the basis of the grade that has been varied or discontinued or grade the grain that 120 En cas de modification ou de suppression d’un grade de grain ou de criblures ou d’exemption d’un type de grain de l’application de la présente loi, indépendam ment de la modification : a) le détenteur d’un récépissé relatif à du grain ou des criblures ainsi visés a droit, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, sur présentation du do cument et paiement des frais exigibles aux termes de la présente loi, à la livraison, conformément au récé pissé, de grain ou de criblures du grade ou type visés par la modification, la suppression ou l’exemption; b) la Commission doit, à la demande du propriétaire de grain ou de criblures qui souhaite faire face aux en gagements pris à leur égard antérieurement à l’entrée en vigueur de la modification, de la suppression ou de l’exemption, reclasser le grain ou les criblures sur la base du grade modifié ou supprimé, ou le grain sous trait à l’application de la présente loi, comme si l’exemption n’avait pas été accordée. L.R. (1985), ch. G-10, art. 120; L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 30. Grain, Canada Grains du Canada PART VII General PARTIE VII Dispositions générales Changes in Grades Reclassement Sections 120-121 Articles 120-121 Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 70 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 has been removed from the operation of this Act as if it had not been so removed. R.S., 1985, c. G-10, s. 120; R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 30. Review and Report Examen et rapport Review and report Examen et rapport 120.1 Within a year after the coming into force of this section, the Minister shall cause (a) an independent and comprehensive review of the Commission and of the provisions and operation of this Act to be conducted; and (b) a report on the review to be laid before each House of Parliament, including a statement of any changes recommended by the authors of the review. 2005, c. 24, s. 2.1. 120.1 Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du pré sent article, le ministre veille à ce que : a) la Commission et les dispositions de la présente loi, ainsi que les conséquences de son application, fassent l’objet d’un examen indépendant et approfondi; b) soit déposé devant chaque chambre du Parlement un rapport de l’examen dans lequel les auteurs de l’examen font état des modifications qu’ils jugent sou haitables. 2005, ch. 24, art. 2.1. Coming into Force Entrée en vigueur Commencement Entrée en vigueur *121 (1) Paragraphs (d) and (e) of the definition eleva tor in section 2 and subsections 55(2) and (3) or any of those provisions shall come into force on a day or days to be fixed by proclamation. *121 (1) Les alinéas d) et e) de la définition de installa tion à l’article 2 ainsi que les paragraphes 55(2) et (3), ou telle de ces dispositions, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Idem Idem (2) A proclamation bringing into force paragraph (d) or (e) of the definition elevator in section 2 or subsection 55(2) or (3) shall fix as the day on which such paragraph or subsection is to come into force a day that is not earli er than six months after the day the issue of the procla mation is authorized. * [Note: Paragraphs (d) and (e) of the definition elevator in sec tion 2 and subsections 55(2) and (3) repealed before coming into force, see 2008, c. 20, s. 3.] 1970-71-72, c. 7, s. 116. (2) La proclamation donnant effet aux alinéas d) ou e) de la définition de installation à l’article 2 ou aux para graphes 55(2) ou (3) fixe leur entrée en vigueur à une date postérieure d’au moins six mois à celle où sa prise a été autorisée. * [Note : Alinéas d) et e) de la définition de installation ou silo à l’article 2 et les paragraphes 55(2) et (3) abrogés avant d’entrer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3.] 1970-71-72, ch. 7, art. 116. Grain, Canada Grains du Canada SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 71 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II [Repealed, R.S., 1985, c. 37 (4th Supp.), s. 31] [Abrogées, L.R. (1985), ch. 37 (4e suppl.), art. 31] Grain, Canada Grains du Canada RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 72 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2012, c. 31, s. 405 — 2012, ch. 31, art . 405 Transfer elevators Installation ou silo de transbordement 405 As of the day on which subsection 351(1) comes into force, any reference to a transfer elevator is to be read as a reference to a terminal elevator in any order, licence, elevator receipt or other document made or issued under the Canada Grain Act. 405 À compter de la date d’entrée en vigueur du para graphe 351(1), la mention d’une installation de transbor dement ou d’un silo de transbordement vaut mention d’une installation terminale ou d’un silo terminal respec tivement dans les arrêtés, licences, récépissés et autres documents délivrés, pris ou établis, selon le cas, en vertu de la Loi sur les grains du Canada. — 2012, c. 31, s. 406 — 2012, ch. 31, art . 406 Appeals Appels 406 Despite sections 358 and 359, sections 39 to 41 of the Canada Grain Act, as they read immediately before the day on which section 358 comes into force, continue to apply in relation to official inspections made under that Act before that day, and the mandate of the mem bers of the grain appeal tribunals is extended for that purpose and the members continue to receive the al lowance and expenses to which they are entitled. 406 Malgré les articles 358 et 359, les articles 39 à 41 de la Loi sur les grains du Canada, dans leur version anté rieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 358, conti nuent de s’appliquer aux inspections officielles effectuées sous le régime de cette loi avant cette date; les membres des tribunaux d’appel sont reconduits dans leur mandat à ces fins et continuent de toucher le traitement et les in demnités auxquels ils ont droit. — 2012, c. 31, s. 407 — 2012, ch. 31, art . 407 New security Nouvelle garantie 407 Every licensee who has given security under the Canada Grain Act before the coming into force of section 362, shall obtain security as required by subsection 45.1(1), as enacted by that section, within 90 days after the day on which section 362 comes into force. 407 Un titulaire de licence qui a donné une garantie sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant l’entrée en vigueur de l’article 362, doit obtenir la garan tie exigée par le paragraphe 45.1(1), édicté par cet article, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’entrée en vigueur du même article. — 2012, c. 31, s. 408 — 2012, ch. 31, art . 408 Security Garantie 408 Security given under the Canada Grain Act before the day on which section 362 comes into force may be re tained for the duration of its validity but in no case for no more than 90 days from the day on which that section comes into force and used for any purpose for which it was given. 408 Les garanties données sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 362, peuvent être retenues à compter de cette date pour la durée de leur validité, sans jamais toutefois dépasser quatre-vingt-dix jours, et utilisées aux fins aux quelles elles ont été données. — 2012, c. 31, s. 409 — 2012, ch. 31, art . 409 No transfer from holder to holder Aucun transfert entre détenteurs 409 An elevator receipt issued by the operator of a li censed transfer elevator in the form prescribed under the Canada Grain Act that has clearly appearing on the face of it the words “Not Negotiable” before the day on which section 385 comes into force is not to be transferred from holder to holder by the endorsement and delivery of the document to the endorsee. 409 Le récépissé délivré, conformément aux règlements pris au titre de la Loi sur les grains du Canada, par l’ex ploitant d’une installation de transbordement agréée avant la date d’entrée en vigueur de l’article 385 et por tant, au recto, la mention « non négociable » ne peut être transféré à un nouveau détenteur par endossement et re mise du document au cessionnaire. Grain, Canada Grains du Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 73 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2012, c. 31, s. 361 — 2012, ch. 31, art . 361 1994, c. 45, s. 10; 2001, c. 4, s. 88(E). 1994, ch. 45, art. 10; 2001, ch. 4, art. 88(A). 361 Subsections 45(1) and (2) of the Act are re placed by the following: 361 Les paragraphes 45(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Issue of licences — elevator operators and grain dealers Délivrance de licences — silos et négociants en grains 45 (1) If a person who proposes to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer applies in writ ing to the Commission for a licence and the Commission is satisfied that the applicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act and any conditions that the Commission may specify, the Commission may issue to the applicant the licence of a class or subclass de termined by the Commission to be appropriate to the type of operation of that elevator or the business of that grain dealer. 45 (1) Lorsqu’elle est convaincue que l’intéressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi et aux conditions qu’elle peut imposer, la Commission peut, sur demande écrite de toute personne qui se pro pose d’exploiter un silo ou de faire profession de négo ciant en grains, lui délivrer la licence qu’elle juge appro priée. — 2012, c. 31, s. 362 — 2012, ch. 31, art . 362 362 The Act is amended by adding the following after section 45: 362 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45, de ce qui suit : Security Garantie 45.1 (1) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, a licensee shall obtain any prescribed security for the purpose of covering the licensee’s poten tial obligations for the payment of money or the delivery of grain to holders of cash purchase tickets, elevator re ceipts or grain receipts issued under this Act and shall maintain that security for as long as they are a licensee. 45.1 (1) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, le titulaire de licence doit obtenir toute garantie prévue par règlement afin de cou vrir ses obligations éventuelles de paiement ou de livrai son de grain envers les détenteurs d’accusés de réception, de bons de paiement ou de récépissés délivrés en applica tion de la présente loi et doit maintenir cette garantie aussi longtemps qu’il est titulaire de licence. Proof of security Preuve de la garantie (2) The licensee shall, on request, provide the Commis sion with proof of that security. (2) Sur demande, le titulaire de licence fournit à la Com mission une preuve de cette garantie. Agreements Accords 45.2 The Commission may enter into agreements with third parties in respect of any prescribed security. 45.2 La Commission peut conclure un accord avec un tiers relativement à toute garantie prévue par les règle ments. — 2012, c. 31, s. 363 — 2012, ch. 31, art . 363 1994, c. 45, s. 10. 1994, ch. 45, art. 10. 363 (1) The portion of subsection 46(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow ing: 363 (1) Le passage du paragraphe 46(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Grain, Canada Grains du Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 74 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 Refusal to issue elevator licence Refus de délivrance de licence — silo 46 (1) The Commission may refuse to issue an elevator licence if the applicant has not obtained security as re quired by subsection 45.1(1) or fails to establish to the satisfaction of the Commission that 46 (1) La Commission peut refuser de délivrer une li cence d’exploitation de silo si l’intéressé n’a pas obtenu la garantie exigée au paragraphe 45.1(1) ou n’établit pas, à sa satisfaction : 1994, c. 45, s. 10. 1994, ch. 45, art. 10. (2) Subsection 46(2) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 46(2) de la même loi est rem placé par ce qui suit : Refusal to issue grain dealer’s licence Refus de délivrance de licence de négociant en grains (2) The Commission may refuse to issue a grain dealer’s licence if the applicant has not obtained security as re quired by subsection 45.1(1). (2) La Commission peut refuser de délivrer une licence de négociant en grains si l’intéressé n’a pas obtenu la ga rantie exigée au paragraphe 45.1(1). — 2012, c. 31, s. 364 — 2012, ch. 31, art . 364 R.S., c. 37 (4th Supp.), s. 17(1); 1994, c. 45, s. 12; 1998, c. 22, s. 6(3) and par. 25(b)(F). L.R., ch. 37 (4e suppl.), par. 17(1); 1994, ch. 45, art. 12; 1998, ch. 22, par. 6(3) et al. 25b)(F). 364 Section 49 of the Act is replaced by the fol lowing: 364 L’article 49 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Additional security Garantie supplémentaire 49 (1) If the Commission has reason to believe that any security obtained by a licensee under this Act is not suffi cient, the Commission may, by order, require the licensee to obtain, within any period that the Commission consid ers reasonable, any additional security that it considers is sufficient. 49 (1) Lorsqu’elle a des raisons de croire que la garantie obtenue en application de la présente loi par un titulaire de licence est insuffisante, la Commission peut, par arrê té, obliger celui-ci à obtenir, dans le délai qu’elle juge rai sonnable, la garantie supplémentaire qu’elle estime suffi sante. Limitation — prescribed percentage Limite (2) Despite any other provision of this Act, the Commis sion may prescribe by regulation the percentage of the value of a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain receipt that may be realized or enforced against se curity obtained by a licensee, and the security may be re alized or enforced in relation to the cash purchase ticket, elevator receipt or grain receipt only to the extent of the prescribed percentage. (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la Commission peut fixer par règlement le pourcentage de la valeur de l’accusé de réception, du bon de paiement ou du récépissé à l’égard duquel la garantie obtenue par le titulaire de licence peut être réalisée ou recouvrée, celle ci ne pouvant alors l’être que dans la mesure nécessaire au recouvrement du pourcentage réglementaire. Interpretation — failure to meet payment obligations Disposition interprétative (3) If the failure on the part of a licensee to meet the li censee’s payment obligations is a result of their giving to the producer a cash purchase ticket or other bill of ex change that the bank or other financial institution on which it is drawn subsequently refuses to honour, that failure occurs when the cash purchase ticket or other bill of exchange is given to the producer. (3) Le manquement à ses obligations de la part du titu laire de licence lorsque celui-ci remet au producteur un bon de paiement ou toute autre lettre de change que la banque ou autre institution financière sur laquelle ils sont tirés refuse par la suite d’honorer est réputé avoir lieu à la date de la remise. — 2014, c. 8, ss. 14 (1), (2) — 2014, ch. 8, par. 14 (1) et (2) 1998, c. 22. 1998, ch. 22. 14 (1) In this section, “other Act” means An Act to amend the Canada Grain Act and the Agricul ture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998. 14 (1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécu niaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de Grain, Canada Grains du Canada AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to December 17, 2020 Last amended on July 1, 2020 75 À jour au 17 décembre 2020 Dernière modification le 1 juillet 2020 grain à terme, chapitre 22 des Lois du Canada (1998). (2) If section 4 of this Act comes into force before section 21 of the other Act, then, on the day on which that section 21 comes into force, subsec tion 95(1) of the Canada Grain Act is amended by adding the following after paragraph (a): (2) Si l’article 4 de la présente loi entre en vi gueur avant l’article 21 de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 21, le para graphe 95(1) de la Loi sur les grains du Canada est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the licensee has failed to comply with an arbitra tor’s decision made under section 92.1; a.1) il y a eu défaut du titulaire de se conformer à une décision arbitrale rendue en vertu de l’article 92.1;