British Columbia Indian Lands Settlement Act (S.C. 1920, c. 51)

Current to April 27, 2015 À jour au 27 avril 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION The British Columbia Indian Lands Settlement Act CODIFICATION Loi du règlement relatif aux terres des sauvages de la Colombie Britannique S.C. 1920, c. 51 S.C. 1920, ch. 51 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to April 27, 2015. Any amendments that were not in force as of April 27, 2015 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 avril 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 avril 2015 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to provide for the Settlement of Differences between the Governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia respecting Indian Lands and certain other Indian Affairs in the said Province Loi statuant sur la solution des différends entre les gouvernements du Dominion du Canada et de la province de la Colombie Britannique relativement aux terres et à certaines autres affaires des sauvages de ladite province 1 Short title 2 1 Titre abrégé 2 2 Power given to Governor in Council to settle differences between Canada and B.C. with respect to Indian matters 2 2 Pouvoir conféré au Gouverneur en conseil de régler les différends entre le Canada et la Colombie-Britannique relativement aux affaires des sauvages 2 3 Power to order reductions or cutoffs from reserves without surrender by Indians; Further negotiations 2 3 Pouvoir de décréter des réductions ou retranchements sur les réserves sans abandon de la part des sauvages; Autres négociations 2 1 S.C. 1920, c. 51 S.C. 1920, ch. 51 An Act to provide for the Settlement of Differences between the Governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia respecting Indian Lands and certain other Indian Affairs in the said Province Loi statuant sur la solution des différends entre les gouvernements du Dominion du Canada et de la province de la Colombie Britannique relativement aux terres et à certaines autres affaires des sauvages de ladite province [Assented to 1st July 1920] [Sanctionnée le 1er juillet 1920] Preamble WHEREAS by Memorandum of Agreement bearing date the twenty-fourth day of Septem ber, one thousand nine hundred and twelve, made between J. A. J. McKenna, Special Com missioner appointed by the Governor in Coun cil to investigate the condition of Indian affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride as Premier of the Province of British Columbia, an Agreement was arrived at, subject to the approval of the Governments of the Dominion and of the Province, for the pur pose of settling all differences between the said Governments respecting Indian lands and Indi an affairs generally in the Province of British Columbia, and for the final adjustment of all matters relating thereto by the appointment of a Royal Commission for the purpose set out in the Agreement; and whereas by orders in coun cil subsequently made by the respective Gov ernments of the Dominion and the Province the said Agreement was approved, subject to the further provision that, notwithstanding anything in the said Agreement contained, the acts and proceedings of the Royal Commission shall be subject to the approval of the two Govern ments, and that the Governments agree to con sider favourably the reports, whether final or interim, of the Royal Commission, with a view to give effect as far as reasonably may be to the acts, proceedings and recommendations of the Royal Commission, and to take all such steps and proceedings as may be reasonably neces sary with the object of carrying into execution the settlement provided for by the Agreement CONSIDÉRANT que par un mémorandum de traité portant la date du vingt-quatrième jour de septembre mil neuf cent douze, établi entre J. A. J. McKenna, commissaire spécial nommé par le Gouverneur en conseil pour s’enquérir de l’état des affaires des sauvages de la Colombie Britannique, et l’honorable sir Richard Mc Bride, en qualité de premier ministre de la pro vince de la Colombie-Britannique, un traité a été conclu, sous réserve de ratification par les gouvernements du Dominion et de la province, dans le but de régler tous les différends entre lesdits gouvernements, relativement aux terres des sauvages et, d’une façon générale, aux af faires des sauvages de la province de la Colom bie-Britannique, et pour la solution définitive de toutes les questions qui s’y rattachent, par la nomination d’une commission royale pour les fins mentionnées audit traité; et considérant qu’en vertu des arrêtés en conseil subséquem ment adoptés par les gouvernements respectifs du Dominion et de la province, ledit traité a été ratifié subordonnément à la stipulation nouvelle que, par dérogation à toute dispositions dudit traité, les actes et faits de la commission royale sont sujets à l’approbation des deux gouverne ments, et que les gouvernements conviennent d’accueillir favorablement les rapports, soit dé finitifs soit provisoires, de la commission royale, dans l’intention d’assurer, autant qu’il peut être raisonnable, l’exécution des actes, faits et recommandations de la commission royale, et de prendre toutes les mesures qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour Préambule Indian Lands, etc. — April 27, 2015 2 in accordance with its true intent and purpose; and whereas a Royal Commission on Indian af fairs for the Province of British Columbia was duly appointed for the purpose of carrying out the said Agreement; and whereas the said Roy al Commission has since reported its recom mendations as to lands reserved and to be re served for Indians in the Province of British Columbia, and otherwise for the settling of all differences between the said Governments re specting Indian lands and Indian affairs gener ally in the said Province: Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: mettre à exécution, selon son esprit et son sens véritables, la solution stipulée par ledit traité; et considérant qu’une commission royale des af faires des sauvages pour la province de la Co lombie-Britannique a été dûment nommée pour donner suite audit traité; et considérant que la dite commission royale a depuis fait rapport de ses recommandations au sujet des terres réser vées et à réserver pour les sauvages de la pro vince de la Colombie-Britannique, et à d’autres égards pour la solution de tous les différends entre lesdits gouvernements, relativement aux terres des sauvages et, d’une façon générale, aux affaires des sauvages de ladite province : A ces causes, Sa Majesté, sur l’avis et du consen tement du Sénat et de la Chambre des Com munes du Canada, décrète : Short title 1. This Act may be cited as The British Columbia Indian Lands Settlement Act. 1. La présente loi peut être citée sous le titre : Loi du règlement relatif aux terres des sauvages de la Colombie-Britannique. Titre abrégé Power given to Governor in Council to settle differences between Canada and B.C. with respect to Indian matters 2. To the full extent to which the Governor in Council may consider it reasonable and ex pedient the Governor in Council may do, exe cute, and fulfil every act, deed, matter or thing necessary for the carrying out of the said Agreement between the Governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia according to its true intent, and for giving effect to the report of the said Royal Commission, either in whole or in part, and for the full and final adjustment and settle ment of all differences between the said Gov ernments respecting Indian lands and Indian af fairs in the Province. 2. Dans la pleine mesure où il peut le juger nécessaire et opportun, le Gouverneur en conseil peut faire, exécuter et accomplir tout acte, contrat, ou toute chose indispensable à l’exécution dudit traité entre les gouvernements du Dominion du Canada et de la province de la Colombie-Britannique, selon son esprit véri table, et pour donner suite au rapport de ladite commission royale, en tout ou en partie, et pour la revision et la solution entière et finale de tous les différends entre lesdits gouvernements concernant les terres et les affaires des sau vages de la province. Pouvoir conféré au Gouverneur en conseil de régler les différends entre le Canada et la Colombie Britannique relativement aux affaires des sauvages Power to order reductions or cutoffs from reserves without surrender by Indians; Further negotiations 3. For the purpose of adjusting, readjusting or confirming the reductions or cutoffs from re serves in accordance with the recommendations of the Royal Commission, the Governor in Council may order such reductions or cutoffs to be effected without surrenders of the same by the Indians, notwithstanding any provisions of the Indian Act to the contrary, and may carry on such further negotiations and enter into such further agreements with the Government of the Province of British Columbia as may be found necessary for a full and final adjustment of the differences between the said Governments. 3. Aux fins du règlement, de la revision ou de la ratification des réductions ou retranche ments opérés sur les réserves, suivant les re commandations de la commission royale, le Gouverneur en conseil peut décréter les réduc tions ou retranchements à effectuer sans leur abandon par les sauvages, nonobstant toutes dispositions contraires de la Loi des sauvages, poursuivre, avec le gouvernement de la pro vince de la Colombie-Britannique, d’autres né gociations et conclure les nouveaux traités qui peuvent paraître nécessaires en vue de la solu tion complète et définitive des différends entre lesdits gouvernements. Pouvoir de décréter des réductions ou retranchements sur les réserves sans abandon de la part des sauvages; Autres négociations