Black Lake First Nation Water Power Regulations (SOR/2019-131)

Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Black Lake First Nation Water Power Regulations CODIFICATION Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake SOR/2019-131 DORS/2019-131 Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to September 10, 2019. Any amendments that were not in force as of September 10, 2019 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 septembre 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 septembre 2019 sont énoncées à la fin de ce docu ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 10, 2019 iii À jour au 10 septembre 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Interpretation Définitions et interprétation 1 Definitions 1 Définitions 2 Provincial – The Interpretation Act, 1995 2 The Interpretation Act, 1995 de la province 3 Other expressions 3 Autres termes Application of Laws Application des textes législatifs 4 Incorporation by reference 4 Incorporation par renvoi 5 Restriction – laws in force 5 Restriction — texte en vigueur 6 Incorporation of procedural matters 6 Incorporation des questions de procédure 7 Offences and penalties 7 Infractions et peines 8 Financial requirements under lease 8 Exigences financières au titre d’un bail Inapplicable Federal Regulations Non-application de règlements fédéraux 9 Exclusion 9 Exclusion Use and Occupation of Land Utilisation et occupation des terres 10 Lease, permit or easement 10 Baux, servitudes et permis Water Rental Droits 11 Payment 11 Paiement Transitional Provision Disposition transitoire 12 Survival of rights 12 Maintien des droits Adaptations Applicable to Incorporated Laws Dispositions générales d’adaptation des textes législatifs incorporés 13 Statutes and regulations of Saskatchewan 13 Lois et règlements de la Saskatchewan 14 Reference to Crown 14 Mention de la Couronne 15 Interpretation of incorporated laws 15 Interprétation des textes législatifs incorporés 16 Limitation on searches and inspections 16 Restriction concernant les fouilles et les inspections 17 Limitation on production of documents 17 Restriction concernant la production de documents Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 10, 2019 iv À jour au 10 septembre 2019 Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Environmental Management and Protection Act, 2010 The Environmental Management and Protection Act, 2010 18 Adaptation to subsection 13(2) 18 Adaptation du paragraphe 13(2) 19 Adaptation to subsection 34(2) 19 Adaptation du paragraphe 34(2) 20 Adaptation to paragraph 50(1)(a) 20 Adaptation de l’alinéa 50(1)a) The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations 21 Adaptation to paragraph 1-7(1)(a) 21 Adaptation de l’alinéa 1-7(1)(a) 22 Adaptation to paragraph 1-8(2)(a) 22 Adaptation de l’alinéa 1-8(2)(a) 23 Adaptation to paragraphs 3-2(a) and 3-3(b) 23 Adaptation des alinéas 3-2(a) et 3-3(b) The Ground Water Regulations The Ground Water Regulations 24 Adaptation to subsection 26(1) 24 Adaptation du paragraphe 26(1) The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations 25 Adaptation to subparagraph 15(1)(b)(i) 25 Adaptation du sous-alinéa 15(1)(b)(i) The Saskatchewan Employment Act The Saskatchewan Employment Act 26 Adaptation to paragraph 3-1(1)(t) 26 Adaptation de l’alinéa 3-1(1)(t) The Uniform Building and Accessibility Standards Act The Uniform Building and Accessibility Standards Act 27 Adaptation to paragraph 2(1)(j.1) 27 Adaptation de l’alinéa 2(1)(j.1) 28 Adaptation to subsection 21(3) 28 Adaptation du paragraphe 21(3) The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations 29 Adaptation to subsection 11(1) 29 Adaptation du paragraphe 11(1) The Water Power Regulations The Water Power Regulations 30 Adaptation to section 11 30 Adaptation de l’article 11 The Water Power Rental Regulations The Water Power Rental Regulations 31 Adaptation to subsection 3(1) 31 Adaptation du paragraphe 3(1) The Waterworks and Sewage Works Regulations The Waterworks and Sewage Works Regulations 32 Adaptation to section 72 32 Adaptation de l’article 72 Coming into Force Entrée en vigueur 33 Registration 33 Enregistrement SCHEDULE 1 Project Lands ANNEXE 1 Terres du projet Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 10, 2019 v À jour au 10 septembre 2019 SCHEDULE 2 Incorporated Laws ANNEXE 2 Textes législatifs incorporés Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 Registration Enregistrement SOR/2019-131 May 10, 2019 DORS/2019-131 Le 10 mai 2019 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT DOMINION WATER POWER ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake P.C. 2019-480 May 9, 2019 C.P. 2019-480 Le 9 mai 2019 Whereas the Black Lake First Nation has requested by resolution of its council that the Minister of Indian Af fairs and Northern Development recommend to the Governor in Council the making of the annexed Reg ulations and, in accordance with paragraph 5(1)(a) of the First Nations Commercial and Industrial Develop ment Acta, the Minister has received that resolution; Attendu que la Première Nation de Black Lake a demandé, par résolution de son conseil, à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de recommander au gouverneur en conseil la prise du règlement ci-après et que, conformément à l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nationsa, la ministre a reçu du conseil cette résolution; Whereas the Black Lake First Nation is a first nation within the meaning of the First Nations Commercial and Industrial Development Acta; Attendu que la Première Nation de Black Lake est une première nation au sens de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nationsa; Whereas the purpose of the annexed Regulations is to ensure that the laws set out in Schedule 2 to the annexed Regulations apply as federal law to the project, within the limits of federal constitutional au thority; Attendu que le règlement ci-après vise à faire en sorte que les textes législatifs visés à l’annexe 2 de ce règlement s’appliquent au projet à titre de règles de droit fédéral, dans les limites des compétences constitutionnelles fédérales; Whereas the annexed Regulations specify provincial officials by whom, and provincial bodies by which, powers may be exercised or duties are to be per formed; Attendu que le règlement ci-après confère des attributions à des fonctionnaires et organismes provinciaux; And whereas, in accordance with paragraph 5(1)(b) of the First Nations Commercial and Industrial Devel opment Acta, an agreement has been concluded be tween the Minister of Indian Affairs and Northern De velopment, the Province of Saskatchewan and the council of the Black Lake First Nation for the adminis tration and enforcement of the annexed Regulations by those provincial officials and bodies; Attendu que, conformément à l’alinéa 5(1)b) de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nationsa, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la province de la Saskatchewan et le conseil de la Première Nation de Black Lake ont conclu un accord au sujet de la mise en œuvre et du contrôle d’application du règlement par ces fonctionnaires et organismes provinciaux, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 3b of the First Nations Commercial and In dustrial Development Acta and paragraph 15(d) of the Dominion Water Power Actc, makes the annexed Black Lake First Nation Water Power Regulations. À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 3b de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nationsa et de l’alinéa 15d) de la Loi sur les forces hydrauliques du Canadac, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend a S.C. 2005, c. 53 a L.C. 2005, ch. 53 b S.C. 2012, c. 19, s. 63 b L.C. 2012, ch. 19, art. 63 Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Current to September 10, 2019 À jour au 10 septembre 2019 le Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake, ci-après. c R.S., c. W-4 c L.R., ch. W-4 Current to September 10, 2019 1 À jour au 10 septembre 2019 Black Lake First Nation Water Power Regula tions Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. incorporated laws means the statutes and regulations of Saskatchewan, or the portions of them, that are set out in Schedule 2, as amended from time to time and as adapted by sections 13 to 34. (texte législatif incorporé) project means the construction, modification, opera tion, decommissioning, reclamation and abandonment of hydroelectric facilities on the project lands and the gen eration of electricity from the water power available with in those lands. (projet) project lands means the lands of the Black Lake First Nation Chicken Reserve No. 224 that are set out in Schedule 1. (terres du projet) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. projet La construction, la modification, l’exploitation, la désaffectation, la restauration et l’abandon d’installations hydroélectriques sur les terres du projet ainsi que la production d’électricité à l’aide des forces hydrauliques se trouvant sur ces terres. (project) terres du projet Les terres de la réserve Chicken no 224 de la Première Nation de Black Lake visées à l’annexe 1. (project lands) texte législatif incorporé Tout ou partie d’une loi ou d’un règlement de la Saskatchewan visé à l’annexe 2, avec ses modifications successives et compte tenu des adaptations prévues aux articles 13 à 34. (incorporated laws) Provincial – The Interpretation Act, 1995 The Interpretation Act, 1995 de la province 2 The incorporated laws are to be interpreted in accor dance with the Saskatchewan statute The Interpretation Act, 1995, S.S. 1995, c. I-11.2, as amended from time to time, and, for that purpose, references to “enactment” in that Act are to be read to include the incorporated laws. 2 Les textes législatifs incorporés sont interprétés conformément à la loi de la Saskatchewan intitulée The Interpretation Act, 1995, S.S. 1995, ch. I-11.2, avec ses modifications successives, et, à cette fin, la mention de « enactment » dans cette loi vaut également mention des textes législatifs incorporés. Other expressions Autres termes 3 For greater certainty, the adaptations in sections 13 to 34 are to be interpreted to be part of the incorporated laws to which they apply. 3 Il est entendu que les adaptations prévues aux articles 13 à 34 sont interprétées comme faisant partie des textes législatifs incorporés auxquels elles s’appliquent. Application of Laws Application des textes législatifs Incorporation by reference Incorporation par renvoi 4 Subject to section 5, the incorporated laws apply to the project. 4 Sous réserve de l’article 5, les textes législatifs incorporés s’appliquent au projet. Restriction – laws in force Restriction — texte en vigueur 5 (1) A provision of an incorporated law applies only if the provision of the law of Saskatchewan that it incorpo rates is in force. 5 (1) La disposition d’un texte législatif incorporé ne s’applique que si la disposition du texte législatif de la Saskatchewan qui est incorporé est en vigueur. Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Application of Laws Application des textes législatifs Sections 5-8 Articles 5-8 Current to September 10, 2019 2 À jour au 10 septembre 2019 Restriction – limits of authority Restriction — limites des compétences (2) For greater certainty, an incorporated law applies on ly to the extent that it is within the limits of federal con stitutional authority. (2) Il est entendu que les textes législatifs incorporés ne s’appliquent que dans les limites des compétences constitutionnelles fédérales. Incorporation of procedural matters Incorporation des questions de procédure 6 (1) Unless otherwise provided and subject to any adaptations set out in sections 13 to 34, the following are to conform to the laws of Saskatchewan, whether or not those laws have been set out in Schedule 2: (a) the enforcement of incorporated laws; (b) the prosecution of an offence, or any other pro ceedings, in relation to the contravention of an incor porated law; (c) the review or appeal of an action or decision taken, or of a failure to take an action that could have been taken, under an incorporated law; and (d) the delivery of notices or the service of documents in relation to an action to be taken under an incorpo rated law. 6 (1) Sauf disposition contraire et sous réserve des adaptations prévues aux articles 13 à 34, doivent être conformes aux textes législatifs de la Saskatchewan, que ceux-ci soient visés ou non à l’annexe 2 : a) le contrôle d’application des textes législatifs incorporés; b) la poursuite ou toute autre procédure intentée à l’égard de la contravention d’un texte législatif incorporé; c) le contrôle ou l’appel visant la prise d’une mesure ou d’une décision ou l’omission de prendre une mesure qui aurait pu être prise, en vertu d’un texte législatif incorporé; d) la fourniture d’avis ou la signification de documents relativement à une mesure à prendre en vertu d’un texte législatif incorporé. Related powers Attributions connexes (2) For the purposes of subsection (1), a person or body that has a power, duty or function under a law of Saskatchewan has the same power, duty or function in respect of any actions taken under that subsection. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne ou l’organisme à qui des attributions sont conférées par un texte législatif de la Saskatchewan a les mêmes attributions relativement à toutes les mesures prises en vertu de ce paragraphe. Offences and penalties Infractions et peines 7 (1) If contravention of a law of Saskatchewan that is incorporated in these Regulations is an offence under the laws of Saskatchewan, contravention of the incorporated law is also an offence and is subject to the same penalties as under the laws of Saskatchewan. 7 (1) Lorsque la contravention à un texte législatif de la Saskatchewan incorporé dans le présent règlement constitue une infraction aux termes de la législation de cette province, la contravention au texte législatif incorporé constitue aussi une infraction et est passible de la même peine que celle que prévoit cette législation. Violations and administrative monetary penalties Violations et sanctions administratives pécuniaires (2) If contravention of a law of Saskatchewan that is in corporated in these Regulations is a violation under the laws of Saskatchewan, contravention of the incorporated law is also a violation and is subject to the same adminis trative monetary penalties as under the laws of Saskatchewan. (2) Lorsque la contravention à un texte législatif de la Saskatchewan incorporé dans le présent règlement constitue une violation aux termes de la législation de cette province, la contravention au texte législatif incorporé constitue aussi une violation et est passible de la même sanction administrative pécuniaire que celle que prévoit cette législation. Financial requirements under lease Exigences financières au titre d’un bail 8 If the incorporated laws require a cash deposit or other financial security to be given, those requirements do not 8 Lorsque des textes législatifs incorporés exigent le versement d’un dépôt en espèces ou la remise d’une autre Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Application of Laws Application des textes législatifs Sections 8-12 Articles 8-12 Current to September 10, 2019 3 À jour au 10 septembre 2019 displace, but instead apply in addition to, the require ments of any lease of the project lands in relation to cash deposits or other financial security. garantie financière, ces exigences ne remplacent pas les exigences du bail visant les terres du projet relativement aux dépôts en espèces ou à d’autres garanties financières, mais elles s’y ajoutent. Inapplicable Federal Regulations Non-application de règlements fédéraux Exclusion Exclusion 9 The Dominion Water Power Regulations, the Indian Reserve Waste Disposal Regulations and the Indian Timber Regulations do not apply to the project. 9 Le Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes et le Règlement sur le bois des Indiens ne s’appliquent pas à l’égard du projet. Use and Occupation of Land Utilisation et occupation des terres Lease, permit or easement Baux, servitudes et permis 10 The Minister of Indian Affairs and Northern Devel opment may issue leases or permits or grant easements for the purpose of carrying out the project. 10 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut accorder des baux et des servitudes et délivrer des permis pour les fins du projet. Water Rental Droits Payment Paiement 11 (1) The water rentals required to be paid in respect of the project under The Water Power Rental Regula tions, as incorporated and adapted by these Regulations, are to be paid in the following proportions: (a) 50% to the Water Security Agency or its successor; and (b) 50% to Her Majesty in right of Canada. 11 (1) Les droits pour l’utilisation de l’eau à l’égard du projet sont à payer aux termes du règlement intitulé The Water Power Rental Regulations, tel qu’il est incorporé et adapté par le présent règlement, comme suit : a) cinquante pour cent à la Water Security Agency ou à toute entité qui lui succède; b) cinquante pour cent à Sa Majesté du chef du Canada. Use and benefit Usage et profit (2) The water rentals paid to Her Majesty in right of Canada are to be for the use and benefit of the Black Lake First Nation. (2) Les droits payés à Sa Majesté du chef du Canada sont à l’usage et au profit de la Première Nation de Black Lake. Transitional Provision Disposition transitoire Survival of rights Maintien des droits 12 Any licences, permits, authorizations, orders or ex emptions — including any amendments to them — issued by a provincial official in relation to the project before the day on which these Regulations come into force are 12 Les licences, les permis, les autorisations, les directives et les exemptions — y compris les modifications qui y ont été apportées — délivrés ou donnés par un fonctionnaire provincial relativement au projet avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont considérés comme ayant été délivrés ou Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Transitional Provision Disposition transitoire Sections 12-15 Articles 12-15 Current to September 10, 2019 4 À jour au 10 septembre 2019 to be considered to have been issued under these Regula tions and to be valid for the purposes of these Regulations. donnés en vertu du présent règlement et comme valides pour l’application de celui-ci. Adaptations Applicable to Incorporated Laws Dispositions générales d’adaptation des textes législatifs incorporés Statutes and regulations of Saskatchewan Lois et règlements de la Saskatchewan 13 Unless otherwise indicated, the statutes and regula tions referred to in sections 18 to 34 are statutes and reg ulations of Saskatchewan. 13 Sauf indication contraire, les lois et règlements mentionnés aux articles 18 à 34 sont des lois et règlements de la Saskatchewan. Reference to Crown Mention de la Couronne 14 For greater certainty, in the incorporated laws, (a) “Crown” does not include Her Majesty in right of Canada; (b) “Crown lands” and “Crown mineral lands” do not include the project lands; and (c) a “Crown disposition” does not include a disposi tion by Her Majesty in right of Canada. 14 Il est entendu que dans les textes législatifs incorporés : a) la mention « Crown » n’inclut pas Sa Majesté du chef du Canada; b) les mentions « Crown lands » et « Crown mineral lands » n’incluent pas les terres du projet; c) la mention « Crown disposition » n’inclut pas une disposition par Sa Majesté du chef du Canada. Interpretation of incorporated laws Interprétation des textes législatifs incorporés 15 (1) Incorporated laws are to be read without refer ence to any of the following: (a) spent provisions; (b) provisions appointing a person, providing for the remuneration of a person, or establishing or continu ing a provincial body, program, fund or registry; (c) provisions relating to the internal management of a provincial body; (d) provisions requiring or authorizing money to be spent from the General Revenue Fund of Saskatchewan or from other funds administered by Saskatchewan; (e) provisions authorizing the Lieutenant-Governor in Council, a provincial Minister or a provincial body to make regulations of general application except to the extent required to make the regulations set out in Schedule 2; (f) provisions authorizing any person or provincial of ficial or body to expropriate any interest in lands; and 15 (1) Pour l’interprétation des textes législatifs incorporés, il n’est pas tenu compte : a) des dispositions périmées; b) des dispositions nommant une personne ou fixant la rémunération d’une personne ni des dispositions établissant ou reconduisant un organisme provincial, un programme provincial, un fonds provincial ou un registre provincial; c) des dispositions portant sur l’administration interne d’un organisme provincial; d) des dispositions exigeant ou autorisant des paiements sur le Trésor de la Saskatchewan ou sur d’autres fonds gérés par la Saskatchewan; e) des dispositions autorisant le lieutenant gouverneur en conseil, un ministre provincial ou un organisme provincial à prendre un règlement d’application générale, sauf dans la mesure où cela est nécessaire à la prise des règlements mentionnés à l’annexe 2; Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations Applicable to Incorporated Laws Dispositions générales d’adaptation des textes législatifs incorporés Sections 15-17 Articles 15-17 Current to September 10, 2019 5 À jour au 10 septembre 2019 (g) provisions authorizing or imposing a tax or grant ing or authorizing a tax credit. f) des dispositions autorisant une personne, un fonctionnaire provincial ou un organisme provincial à exproprier tout intérêt dans les terres; g) des dispositions autorisant l’imposition d’une taxe ou d’un impôt — ou imposant une taxe ou un impôt —, ou accordant un crédit d’impôt ou en autorisant l’octroi. Interpretation of incorporated laws Interprétation des textes législatifs incorporés (2) Despite paragraph (1)(b), (a) a person appointed to a position under a law of Saskatchewan that has been incorporated by reference in these Regulations is considered to have been ap pointed to the same position for the purposes of these Regulations for as long as that person remains in that position under the law of Saskatchewan; and (b) a provincial body, program, fund or registry estab lished or continued under a law of Saskatchewan that has been incorporated by reference in these Regula tions is considered to have been established or contin ued for the purposes of these Regulations. (2) Malgré l’alinéa (1)b) : a) la personne nommée à un poste en vertu d’un texte législatif incorporé par renvoi au présent règlement est considérée comme ayant été nommée au même poste pour l’application du présent règlement tant qu’elle continue à occuper le poste en vertu de ce texte; b) l’organisme provincial, le programme provincial, le fonds provincial ou le registre provincial établi ou reconduit en vertu d’un texte législatif incorporé par renvoi au présent règlement est considéré comme ayant été établi ou reconduit pour l’application du présent règlement. Specified persons, officials and bodies Personne, fonctionnaire ou organisme désigné (3) For greater certainty, a person, provincial official or provincial body that has a power, duty or function under a law of Saskatchewan incorporated by reference in these Regulations has the same power, duty or function under these Regulations, subject to the adaptations set out in sections 18 to 34. (3) Il est entendu que la personne, le fonctionnaire provincial ou l’organisme provincial à qui des attributions sont conférées par un texte législatif incorporé par renvoi au présent règlement a les mêmes attributions en vertu du présent règlement, sous réserve des adaptations prévues aux articles 18 à 34. Interpretation of incorporated laws Interprétation des textes législatifs incorporés (4) For greater certainty, if a law of Saskatchewan is adapted by these Regulations, a reference to that law in an incorporated law, or in any notice, form, instrument or other document issued under an incorporated law, is to be read as a reference to that law as adapted by these Regulations. (4) Il est entendu que, si un texte législatif de la Saskatchewan est adapté par le présent règlement, la mention de ce texte dans un texte législatif incorporé ou dans un avis, un formulaire, un instrument ou dans tout autre document établi en vertu d’un texte législatif incorporé, vaut mention de ce texte avec les adaptations prévues au présent règlement. Limitation on searches and inspections Restriction concernant les fouilles et les inspections 16 A power to conduct searches or inspections under an incorporated law, including the power to enter a place, does not include a power to enter or search, or to inspect anything in, a federal government office, without the consent of the person who is or appears to be in charge of that office. 16 Le pouvoir de faire des fouilles ou des inspections en vertu d’un texte législatif incorporé, notamment celui d’entrer dans un lieu, ne permet pas d’entrer, de faire une fouille ou d’inspecter quoi que ce soit dans un bureau de l’administration fédérale sans le consentement de la personne qui est ou semble être responsable du bureau. Limitation on production of documents Restriction concernant la production de documents 17 A power to seize, remove or compel the production of documents under an incorporated law does not include a 17 Le pouvoir de saisir ou d’emporter des documents ou d’en exiger la production en vertu d’un texte législatif Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations Applicable to Incorporated Laws Dispositions générales d’adaptation des textes législatifs incorporés Sections 17-20 Articles 17-20 Current to September 10, 2019 6 À jour au 10 septembre 2019 power to seize, remove or compel the production of a document in the possession of the federal government, without the consent of the person in possession of the document. incorporé ne permet pas de le faire à l’égard d’un document qui est en la possession de l’administration fédérale sans le consentement de la personne qui en a la possession. Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Environmental Management and Protection Act, 2010 The Environmental Management and Protection Act, 2010 Adaptation to subsection 13(2) Adaptation du paragraphe 13(2) 18 In subsection 13(2) of The Environmental Manage ment and Protection Act, 2010, a reference to “owner” is to be read as a reference to Her Majesty in right of Cana da and the Black Lake First Nation. 18 Au paragraphe 13(2) de la loi intitulée The Environ mental Management and Protection Act, 2010, la mention « owner » vaut mention de Sa Majesté du chef du Canada et de la Première Nation de Black Lake. Adaptation to subsection 34(2) Adaptation du paragraphe 34(2) 19 (1) Subsection 34(2) of the Act is to be read as fol lows: 19 (1) Le paragraphe 34(2) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : (2) If the minister is satisfied that any sewage works will adversely affect any land other than the project lands, the minister shall provide a written request to the permit holder requiring the permit holder to: (a) in respect of lands other than reserve lands, (i) obtain from the registered owner of the other land, an easement, in the prescribed form, (ii) obtain from any other person having a regis tered interest in the land mentioned in subclause (i) a consent to the granting of the easement, (iii) apply to the Registrar of Titles to register the easement against the titles to the affected lands; and (b) in respect of reserve lands situated outside the project lands, obtain an easement pursuant to the In dian Act. (2) If the minister is satisfied that any sewage works will adversely affect any land other than the project lands, the minister shall provide a written request to the permit holder requiring the permit holder to : (a) in respect of lands other than reserve lands, (i) obtain from the registered owner of the other land, an easement, in the prescribed form, (ii) obtain from any other person having a regis tered interest in the land mentioned in subclause (i) a consent to the granting of the easement, (iii) apply to the Registrar of Titles to register the easement against the titles to the affected lands; and (b) in respect of reserve lands situated outside the project lands, obtain an easement pursuant to the In dian Act. Adaptation to subsection 34(4) Adaptation du paragraphe 34(4) (2) In subsection 34(4) of the Act, a reference to “subsec tion (2)” is to be read as a reference to “clause (2)(a)”. (2) Au paragraphe 34(4) de la même loi, la mention « subsection (2) » vaut mention de « clause (2)(a) ». Adaptation to paragraph 50(1)(a) Adaptation de l’alinéa 50(1)a) 20 Paragraph 50(1)(a) of the Act is to be read as follows: (a) on any land that is owned by another person or the Crown or on the project lands or any other Black Lake reserve lands; or 20 L’alinéa 50(1)(a) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Environmental Management and Protection Act, 2010 The Environmental Management and Protection Act, 2010 Sections 20-25 Articles 20-25 Current to September 10, 2019 7 À jour au 10 septembre 2019 (a) on any land that is owned by another person or the Crown or on the project lands or any other Black Lake reserve lands; or The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations Adaptation to paragraph 1-7(1)(a) Adaptation de l’alinéa 1-7(1)(a) 21 (1) In paragraph 1-7(1)(a) of Chapter B.1.1 of the Ap pendix to The Environmental Management and Protec tion (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations, a reference to “owner ” is to be read as a ref erence to Her Majesty in right of Canada and the Black Lake First Nation. 21 (1) À l’alinéa 1-7(1)(a) du chapitre B.1.1 de l’annexe du règlement intitulé The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations, la mention « owner » vaut mention de Sa Majesté du chef du Canada et de la Première Nation de Black Lake. Adaptation to paragraph 1-7(2)(a) Adaptation de l’alinéa 1-7(2)(a) (2) In paragraph 1-7(2)(a) of Chapter B.1.1 of the Ap pendix to the Regulations, a reference to “owner of adja cent land” is to be read as a reference to Her Majesty in right of Canada and the Black Lake First Nation. (2) À l’alinéa 1-7(2)(a) du chapitre B.1.1 de l’annexe du même règlement, la mention « owner of adjacent land » vaut mention de Sa Majesté du chef du Canada et de la Première Nation de Black Lake. Adaptation to paragraph 1-8(2)(a) Adaptation de l’alinéa 1-8(2)(a) 22 In paragraph 1-8(2)(a) of Part 1 of Chapter B.1.2 of the Appendix to the Regulations, a reference to “owner” is to be read to include Her Majesty in right of Canada and the Black Lake First Nation. 22 À l’alinéa 1-8(2)(a) de la partie 1 du chapitre B.1.2 de l’annexe du même règlement, la mention « owner » vaut également mention de Sa Majesté du chef du Canada et de la Première Nation de Black Lake. Adaptation to paragraphs 3-2(a) and 3-3(b) Adaptation des alinéas 3-2(a) et 3-3(b) 23 In paragraphs 3-2(a) and 3-3(b) of Part 3 of Chapter C.3.1 of the Appendix to the Regulations, a reference to “landowner” is to be read to include Her Majesty in right of Canada and the Black Lake First Nation. 23 Aux alinéas 3-2(a) et 3-3(b) de la partie 3 du chapitre C.3.1 de l’annexe du même règlement, la mention « landowner » vaut également mention de Sa Majesté du chef du Canada et de la Première Nation de Black Lake. The Ground Water Regulations The Ground Water Regulations Adaptation to subsection 26(1) Adaptation du paragraphe 26(1) 24 In subsection 26(1) of The Ground Water Regula tions, a reference to “landowner” is to be read to include Her Majesty in right of Canada. 24 Au paragraphe 26(1) du règlement intitulé The Ground Water Regulations, la mention « landowner » vaut également mention de Sa Majesté du chef du Canada. The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations Adaptation to subparagraph 15(1)(b)(i) Adaptation du sous-alinéa 15(1)(b)(i) 25 In subparagraph 15(1)(b)(i) of The Hazardous Sub stances and Waste Dangerous Goods Regulations, the reference to the ““National Fire Code of Canada, 1990”, as 25 Au sous-alinéa 15(1)(b)(i) du règlement intitulé The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations, la mention « “National Fire Code of Canada, Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations Sections 25-28 Articles 25-28 Current to September 10, 2019 8 À jour au 10 septembre 2019 revised, amended or substituted at the date of the coming into force of this subclause” is to be read as a reference to the ““National Fire Code of Canada, 2010”, as amended from time to time”. 1990”, as revised, amended or substituted at the date of the coming into force of this subclause » vaut mention de « “National Fire Code of Canada, 2010”, as amended from time to time ». The Saskatchewan Employment Act The Saskatchewan Employment Act Adaptation to paragraph 3-1(1)(t) Adaptation de l’alinéa 3-1(1)(t) 26 The definition owner in paragraph 3-1(1)(t) of The Saskatchewan Employment Act is to be read as follows: “owner” means: (i) any person to whom Her Majesty the Queen in right of Canada has granted a right in relation to the project, and includes any continuation of that person resulting from one or more amalgamations or reorga nizations and any successor to that person; and (ii) any delegate, assignee, partnership, agent, sub lessor, receiver, mortgagee or person who acts for or on behalf of a person mentioned in subclause (i). 26 La définition de owner à l’alinéa 3-1(1)(t) de la loi intitulée The Saskatchewan Employment Act est réputée avoir le libellé suivant : “owner” means: (i) any person to whom Her Majesty the Queen in right of Canada has granted a right in relation to the project, and includes any continuation of that person resulting from one or more amalgamations or reorganizations and any successor to that person; and (ii) any delegate, assignee, partnership, agent, sub lessor, receiver, mortgagee or person who acts for or on behalf of a person mentioned in subclause (i). The Uniform Building and Accessibility Standards Act The Uniform Building and Accessibility Standards Act Adaptation to paragraph 2(1)(j.1) Adaptation de l’alinéa 2(1)(j.1) 27 (1) The definition land surveyor in paragraph 2(1)(j.1) of The Uniform Building and Accessibility Stan dards Act is to be read as follows: (j.1) “land surveyor” means a Canada Lands Sur veyor within the meaning of section 2 of the Canada Lands Surveyors Act; 27 (1) La définition de land surveyor à l’alinéa 2(1)(j.1) de la loi intitulée The Uniform Building and Accessibility Standards Act est réputée avoir le libellé suivant : (j.1) “land surveyor” means a Canada Lands Surveyor within the meaning of section 2 of the Canada Lands Surveyors Act; Adaptation to paragraph 2(1)(k) Adaptation de l’alinéa 2(1)(k) (2) The definition local authority in paragraph 2(1)(k) of the Act is to be read without reference to “or” at the end of subparagraph (ii), with reference to “or” at the end of subparagraph (iii) and with reference to the following af ter subparagraph (iii): (iv) the Black Lake First Nation; (2) La définition de local authority à l’alinéa 2(1)(k) de la même loi est réputée ne pas inclure « or » à la fin du sous-alinéa (ii), inclure « or » à la fin du sous-alinéa (iii) et inclure, après le sous-alinéa (iii), ce qui suit : (iv) the Black Lake First Nation; Adaptation to subsection 21(3) Adaptation du paragraphe 21(3) 28 Subsection 21(3) of the Act is to be read without ref erence to “and may be added to the tax payable on the property and collected in the same manner as taxes on the property”. 28 Pour l’application du paragraphe 21(3) de la même loi, il n’est pas tenu compte de la mention « and may be added to the tax payable on the property and collected in the same manner as taxes on the property ». Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations Sections 29-31 Articles 29-31 Current to September 10, 2019 9 À jour au 10 septembre 2019 The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations Adaptation to subsection 11(1) Adaptation du paragraphe 11(1) 29 Subsection 11(1) of The Uniform Building and Acces sibility Standards Regulations is to be read without paragraph (c). 29 Pour l’application du paragraphe 11(1) du règlement intitulé The Uniform Building and Accessibility Stan dards Regulations, il n’est pas tenu compte de l’alinéa (c). The Water Power Regulations The Water Power Regulations Adaptation to section 11 Adaptation de l’article 11 30 (1) Section 11 of The Water Power Regulations is to be read with the following after subsection (1): 30 (1) L’article 11 du règlement intitulé The Water Power Regulations est réputé inclure, après le paragraphe (1), ce qui suit : (1.1) The corporation shall provide a copy of the notice to Her Majesty in right of Canada. (1.1) The corporation shall provide a copy of the notice to Her Majesty in right of Canada. Adaptation to subsection 11(3) Adaptation du paragraphe 11(3) (2) Subsection 11(3) of the Regulations is to be read as follows: (2) Le paragraphe 11(3) du même règlement est réputé avoir le libellé suivant : (3) After considering the representations mentioned in subsection (1), the corporation shall issue a written deci sion, serve a copy of the decision on the applicant or li censee and provide a copy of the decision to Her Majesty in right of Canada. (3) After considering the representations mentioned in subsection (1), the corporation shall issue a written deci sion, serve a copy of the decision on the applicant or li censee and provide a copy of the decision to Her Majesty in right of Canada. Adaptation to section 11 Adaptation de l’article 11 (3) Section 11 of the Regulations is to be read with the following after subsection (5): (3) L’article 11 du même règlement est réputé inclure, après le paragraphe (5), ce qui suit : (6) Nothing in this section shall be interpreted so as to limit the ability of Her Majesty in right of Canada to bring a proceeding or take any enforcement measures that Her Majesty in right of Canada is entitled to bring or to take under federal legislation. (6) Nothing in this section shall be interpreted so as to limit the ability of Her Majesty in right of Canada to bring a proceeding or take any enforcement measures that Her Majesty in right of Canada is entitled to bring or to take under federal legislation. The Water Power Rental Regulations The Water Power Rental Regulations Adaptation to subsection 3(1) Adaptation du paragraphe 3(1) 31 (1) Subsection 3(1) of The Water Power Rental Reg ulations is to be read as follows: 31 (1) Le paragraphe 3(1) du règlement intitulé The Water Power Rental Regulations est réputé avoir le libellé suivant : 3 (1) Every person who uses water for the purpose of producing water power using works, including persons who store water for the purpose of producing water pow er, shall pay the water rental calculated in accordance with these regulations of which 50% shall be paid to the corporation and 50% to Her Majesty in right of Canada. 3 (1) Every person who uses water for the purpose of producing water power using works, including persons who store water for the purpose of producing water pow er, shall pay the water rental calculated in accordance with these regulations of which 50% shall be paid to the corporation and 50% to Her Majesty in right of Canada. Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Adaptations to Incorporated Laws Adaptations des textes législatifs incorporés The Water Power Rental Regulations The Water Power Rental Regulations Sections 31-32 Articles 31-32 Current to September 10, 2019 10 À jour au 10 septembre 2019 Adaptation to subsection 3(4) Adaptation du paragraphe 3(4) (2) Subsection 3(4) of the Regulations is to be read as fol lows: (2) Le paragraphe 3(4) du même règlement est réputé avoir le libellé suivant : (4) Every licensee shall submit to the corporation and to Her Majesty in right of Canada all data required to calcu late the water rental payable pursuant to these regula tions. (4) Every licensee shall submit to the corporation and to Her Majesty in right of Canada all data required to calcu late the water rental payable pursuant to these regula tions. Adaptation to subsection 3(8) Adaptation du paragraphe 3(8) (3) The portion of subsection 3(8) of the Regulations be fore paragraph (a) is to be read as follows: (3) Le passage du paragraphe 3(8) du même règlement précédant l’alinéa (a) est réputé avoir le libellé suivant : (8) The corporation and Her Majesty in right of Canada may charge and collect interest on any water rental due to the corporation or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, not paid in full by the date it is payable pursuant to these regulations at a rate equal to: (8) The corporation and Her Majesty in right of Canada may charge and collect interest on any water rental due to the corporation or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, not paid in full by the date it is payable pursuant to these regulations at a rate equal to : Adaptation to subsection 3(9) Adaptation du paragraphe 3(9) (4) Subsection 3(9) of the Regulations is to be read as fol lows: (4) Le paragraphe 3(9) du même règlement est réputé avoir le libellé suivant : (9) Any water rental not paid in full by the date on which it is payable, together with any interest payable pursuant to subsection (8), is a debt due and owing to the corpora tion or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, by the persons from whom it is payable, and the cor poration or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, may recover that debt in any manner allowed by law for the recovery of debts due to the Crown and Her Majesty in right of Canada. (9) Any water rental not paid in full by the date on which it is payable, together with any interest payable pursuant to subsection (8), is a debt due and owing to the corpora tion or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, by the persons from whom it is payable, and the cor poration or Her Majesty in right of Canada, as the case may be, may recover that debt in any manner allowed by law for the recovery of debts due to the Crown and Her Majesty in right of Canada. Adaptation to section 3 Adaptation de l’article 3 (5) Section 3 of the Regulations is to be read with the fol lowing after subsection (12): (5) L’article 3 du même règlement est réputé inclure, après le paragraphe (12), ce qui suit : (13) All payments made to and interest collected by Her Majesty in right of Canada under this section shall be for the use and benefit of the Black Lake First Nation and shall be made payable and remitted to the Receiver Gen eral of Canada. (13) All payments made to and interest collected by Her Majesty in right of Canada under this section shall be for the use and benefit of the Black Lake First Nation and shall be made payable and remitted to the Receiver Gen eral of Canada. The Waterworks and Sewage Works Regulations The Waterworks and Sewage Works Regulations Adaptation to section 72 Adaptation de l’article 72 32 In section 72 of The Waterworks and Sewage Works Regulations, a reference to “clause 34(2)(a)” is to be read as a reference to “subclause 34(2)(a)(i)”. 32 À l’article 72 du règlement intitulé The Waterworks and Sewage Works Regulations, la mention « clause 34(2)(a) » vaut mention de « subclause 34(2)(a)(i) ». Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake Coming into Force Entrée en vigueur Section 33 Article 33 Current to September 10, 2019 11 À jour au 10 septembre 2019 Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 33 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 33 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake SCHEDULE 1 Project Lands ANNEXE 1 Terres du projet Current to September 10, 2019 12 À jour au 10 septembre 2019 SCHEDULE 1 (Section 1) ANNEXE 1 (article 1) Project Lands Terres du projet All surface lands within Chicken Indian Reserve No. 224, Province of Saskatchewan, depicted as Surface Zone A on Ad ministrative Area Plan 104899 filed in the Canada Lands Sur veys Records. Les terres de surface situées dans la réserve indienne Chicken no 224, dans la province de la Saskatchewan, qui sont représentées comme étant la zone de surface A sur le plan de région administrative 104899 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada. Black Lake First Nation Water Power Regulations Règlement sur les forces hydrauliques de la Première Nation de Black Lake SCHEDULE 2 Incorporated Laws ANNEXE 2 Textes législatifs incorporés Current to September 10, 2019 13 À jour au 10 septembre 2019 SCHEDULE 2 (Section 1, subsection 6(1) and paragraph 15(1)(e)) ANNEXE 2 (article 1, paragraphe 6(1) et alinéa 15(1)e)) Incorporated Laws Textes législatifs incorporés The Environmental Management and Protection Act, 2010, S.S. 2010, c. E-10.22, other than subsections 13(3) and (4) and Division 1 of Part VI The Environmental Management and Protection (General) Regulations, R.R.S. c. E-10.22 Reg. 1, other than Part V The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations, R.R.S. c. E-10.22 Reg. 2 The Fire Safety Act, S.S. 2015, c. F-15.11, other than section 34 The Ground Water Regulations, Sask. Reg. 172/66 The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations, R.R.S. c. E-10.2 Reg. 3 The Occupational Health and Safety Regulations, 1996, R.R.S. c. O-1.1 Reg. 1 The Saskatchewan Employment Act, S.S. 2013, c. S-15.1, other than Parts II and V to VIII The Uniform Building and Accessibility Standards Act, S.S. 1983-84, c. U-1.2 The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations, R.R.S. c. U-1.2 Reg. 5 The Water Power Regulations, R.R.S. c. W-6 Reg. 3 The Water Power Rental Regulations, R.R.S. c. W-6 Reg. 2 The Water Security Agency Act, S.S. 2005, c. W-8.1, other than sections 23 and 24, subsection 38(1), sections 39 to 42 and 64 to 66 and subsections 83(2) and (3) The Water Security Agency Regulations, R.R.S. c. W-8.1 Reg. 1 The Waterworks and Sewage Works Regulations, R.R.S. c. E-10.22 Reg. 3 The Workers’ Compensation Act, 2013, S.S. 2013, c. W-17.11, other than section 157 and subsection 159(1) The Environmental Management and Protection Act, 2010, S.S. 2010, ch. E-10.22, à l’exception des paragraphes 13(3) et (4) et de la division 1 de la partie VI The Environmental Management and Protection (General) Regulations, R.R.S. ch. E-10.22 Reg. 1, à l’exception de la partie V The Environmental Management and Protection (Saskatchewan Environmental Code Adoption) Regulations, R.R.S. ch. E-10.22 Reg. 2 The Fire Safety Act, S.S. 2015, ch. F-15.11, à l’exception de l’article 34 The Ground Water Regulations, Sask. Reg. 172/66 The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations, R.R.S. ch. E-10.2 Reg. 3 The Occupational Health and Safety Regulations, 1996, R.R.S. ch. O-1.1 Reg. 1 The Saskatchewan Employment Act, S.S. 2013, ch. S-15.1, à l’exception des parties II et V à VIII The Uniform Building and Accessibility Standards Act, S.S. 1983-84, ch. U-1.2 The Uniform Building and Accessibility Standards Regulations, R.R.S. ch. U-1.2 Reg. 5 The Water Power Regulations, R.R.S. ch. W-6 Reg. 3 The Water Power Rental Regulations, R.R.S. ch. W-6 Reg. 2 The Water Security Agency Act, S.S. 2005, ch. W-8.1, à l’exception des articles 23 et 24, du paragraphe 38(1), des articles 39 à 42 et 64 à 66 et des paragraphes 83(2) et (3) The Water Security Agency Regulations, R.R.S. ch. W-8.1 Reg. 1 The Waterworks and Sewage Works Regulations, R.R.S. ch. E-10.22 Reg. 3 The Workers’ Compensation Act, 2013, S.S. 2013, ch. W-17.11, à l’exception de l’article 157 et du paragraphe 159(1)