Big Game Hunting Regulations (N.W.T. Reg. 019-92)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE BIG GAME HUNTING REGULATIONS R-019-92 RÈGLEMENT SUR LA CHASSE AU GROS GIBIER R-019-92 AMENDED BY R-069-92 R-073-92 R-091-92 R-096-92 R-009-93 R-029-93 R-080-93 R-086-93 R-101-93 R-115-93 R-001-94 R-029-94 R-050-94 R-079-94 R-082-94 R-088-94 R-001-95 R-065-95 R-082-95 R-083-95 R-106-95 R-116-95 R-117-95 R-121-95 R-016-96 R-063-96 R-151-96 R-201-96 R-006-97 R-010-97 R-021-97 R-028-97 R-029-97 R-033-97 R-059-97 R-064-97 R-080-97 R-002-98 R-021-98 R-046-98 R-069-98 R-081-98 In force August 1, 1998 R-118-98 R-136-98 R-144-98 R-048-99 MODIFIÉ PAR R-069-92 R-073-92 R-091-92 R-096-92 R-009-93 R-029-93 R-080-93 R-086-93 R-101-93 R-115-93 R-001-94 R-029-94 R-050-94 R-079-94 R-082-94 R-088-94 R-001-95 R-065-95 R-082-95 R-083-95 R-106-95 R-116-95 R-117-95 R-121-95 R-016-96 R-063-96 R-151-96 R-201-96 R-006-97 R-010-97 R-021-97 R-028-97 R-029-97 R-033-97 R-059-97 R-064-97 R-080-97 R-002-98 R-021-98 R-046-98 R-069-98 R-081-98 En vigueur le 1er août 1998 R-118-98 R-136-98 R-144-98 R-048-99 R-052-99 R-057-99 In force August 31, 1999 R-078-99 R-045-2000 R-059-2000 R-057-2001 R-060-2001 R-069-2001 R-013-2002 R-014-2003 R-020-2003 R-069-2003 R-057-2004 R-073-2004 R-053-2005 R-081-2005 R-015-2006 In force March 15, 2006 R-016-2006 R-061-2006 R-066-2006 R-083-2006 R-098-2006 R-001-2007 R-019-2007 R-053-2007 R-063-2007 In force October 1, 2007 R-064-2007 R-076-2007 R-083-2007 R-062-2008 R-029-2009 R-155-2009 In force January 1, 2010 R-160-2009 R-028-2010 R-029-2010 R-044-2010 In force July 1, 2010 R-095-2010 R-061-2011 R-090-2011 R-062-2012 In force October 5, 2012 R-071-2012 R-043-2013 R-089-2013 R-116-2014 In force November 28, 2014 R-005-2015 In force January 28, 2015 R-092-2015 R-103-2015 R-052-99 R-057-99 En vigueur le 31 août 1999 R-078-99 R-045-2000 R-059-2000 R-057-2001 R-060-2001 R-069-2001 R-013-2002 R-014-2003 R-020-2003 R-069-2003 R-057-2004 R-073-2004 R-053-2005 R-081-2005 R-015-2006 En vigueur le 15 mars 2006 R-016-2006 R-061-2006 R-066-2006 R-083-2006 R-098-2006 R-001-2007 R-019-2007 R-053-2007 R-063-2007 En vigueur le 1er octobre 2007 R-064-2007 R-076-2007 R-083-2007 R-062-2008 R-029-2009 R-155-2009 En vigueur le 1er janvier 2010 R-160-2009 R-028-2010 R-029-2010 R-044-2010 En vigueur le 1er juillet 2010 R-095-2010 R-061-2011 R-090-2011 R-062-2012 En vigueur le 5 octobre 2012 R-071-2012 R-043-2013 R-089-2013 R-116-2014 En vigueur le 28 novembre 2014 R-005-2015 En vigueur le 28 janvier 2015 R-092-2015 R-103-2015 R-109-2015 R-005-2016 In force January 23, 2016 R-008-2016 R-001-2017 R-111-2018 R-112-2018 R-113-2018 R-137-2018 R-004-2019 R-033-2019 R-038-2019 R-050-2019 R-003-2020 R-073-2020 R-011-2021 In force April 1, 2021 R-045-2022 R-070-2023 R-109-2015 R-005-2016 En vigueur le 23 janvier 2016 R-008-2016 R-001-2017 R-111-2018 R-112-2018 R-113-2018 R-137-2018 R-004-2019 R-033-2019 R-038-2019 R-050-2019 R-003-2020 R-073-2020 R-011-2021 En vigueur le 1er avril 2021 R-045-2022 R-070-2023 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE BIG GAME HUNTING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA CHASSE AU GROS GIBIER R-029-93, art. 2 The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under section 98 of the Wildlife Act and every enabling power, makes the Big Game Hunting Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 98 de la Loi sur la faune et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la chasse au gros gibier. R-029-93, art. 3. Interpretation Définitions 1. (1) In these regulations, "Aboriginal harvester" means a person harvesting wildlife in accordance with section 17 of the Act; (récoltant autochtone) "area" means a portion of a wildlife management zone subdivided into a wildlife management area, under subsection 88(2) of the Act, by the Wildlife Management Zones and Areas Regulations; (région) "commercial tag" means a tag issued under the Sale of Wildlife Regulations; (étiquette commerciale) "conservation area" means a conservation area designated under subsection 89(1) of the Act; (aire de conservation) "cub" means (a) a young black bear, (i) that is less than 1.2 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the last vertebra in the tail, (ii) the hide of which is less than 1.2 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, before being stretched and dried, or (iii) the hide of which is less than 1.6 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, after being stretched and dried; (b) a young grizzly bear (i) that is less than 1.4 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the last vertebra in the tail, (ii) the hide of which is less than 1.4 m 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «aire de conservation» Aire de conservation désignée comme telle en vertu du paragraphe 89(1) de la loi. (conservation area) «CCT» Comité de chasseurs et de trappeurs. (HTC) «CDI» La Convention conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, en date du 5 juin 1984, déposée devant la Chambre des communes le 19 juin 1984, et enregistrée sous le numéro 322-7/20. (IFA) «ENR» Permis de chasse d’étranger non résident. (NRA) «étiquette commerciale» Étiquette délivrée en vertu du Règlement sur la vente d’animaux de la faune. (commercial tag) «limite» Désigne, sous réserve d’un quota, le nombre d’animaux que le chasseur peut abattre en une saison. (limit) «mouflon de Dall mâle adulte» Mouflon de Dall mâle, portant au moins une corne recourbée aux trois-quarts ou plus, estimée d’après une ligne droite allant de la partie antérieure de la base de la corne jusqu’à l’extrémité de celle-ci, vue de côté : a) si cette ligne droite passe devant la partie postérieure de l’orbite oculaire, la corne est considérée recourbée sur les trois quarts; b) lorsque la corne est brisée, usée ou incomplète, elle est considérée comme étant recourbée aux trois-quarts si cette ligne droite, tracée jusqu’à l’extrémité 1 in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, before being stretched and dried, or (iii) the hide of which is less than 1.6 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, after being stretched and dried; and (c) a young polar bear, including a cub-of-the-year and a yearling, (i) that is less than 1.5 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the last vertebra in the tail, (ii) the hide of which is less than 1.5 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, before being stretched and dried, or (iii) the hide of which is less than 1.8 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, after being stretched and dried; (ourson) "GHL" means General Hunting Licence; (PCG) " H T C " me a n s H u n t e r s a nd T ra p p e r s Committee; (CCT) "IFA" means the Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada, dated June 5, 1984 and tabled in the House of Commons of Canada on June 19, 1984, and recorded as document number 322-7/20; (CDI) "LHC outfitter" means a local harvesting committee that is the holder of an outfitter licence issued under the Wildlife Business Regulations; (pourvoyeur CLR) "limit" means, subject to an existing quota, the number of animals a hunter may kill in a season; (limite) "male adult Dall’s sheep" means a male Dall’s sheep bearing at least one horn that is three-quarter curl or larger, determined on the basis of a straight line drawn from the anterior aspect of the base of the horn to the tip of the horn, and when viewed from the side, (a) if the straight line passes in front of the posterior aspect of the eye socket, that horn shall be deemed to be a three-quarter logiquement projetée de la corne, passe devant la partie postérieure de l’orbite oculaire. (male adult Dall’s sheep) «NR» Permis de chasse de non-résident. (NR) «ours polaire de deux ans» L’ours polaire âgé de deux ans ou plus mais de moins de trois ans. (two year old polar bear) «ours polaire d’un an» L’ours polaire âgé d’un an ou plus mais de moins de deux ans. (yearling polar bear) «ourson» Désigne, selon le cas, a) l’ourson noir, (i) qui mesure moins de 1,2 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la dernière vertèbre de la queue, (ii) dont la peau avant d’être tendue et séchée, mesure moins de 1,2 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue, (iii) dont la peau, une fois tendue et séchée, mesure moins de 1,6 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue; b) l’ourson grizzli, (i) qui mesure moins de 1,4 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la dernière vertèbre de la queue, (ii) dont la peau avant d’être tendue et séchée, mesure moins de 1,4 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue, (iii) dont la peau, une fois tendue et séchée, mesure moins de 1,6 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue; c) l’ourson polaire, y compris un ourson de l’année et l’animal d’un an, (i) qui mesure moins de 1,5 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la dernière vertèbre de la queue, (ii) dont la peau avant d’être tendue et séchée, mesure moins de 1,5 m de 2 curl horn, and (b) where the horn is broken, worn or incomplete, it shall be deemed to be a three-quarter curl horn if the straight line, when drawn to the logically projected tip of the horn, would pass in front of the posterior aspect of the eye socket; (mouflon de Dall mâle adulte) "non-LHC outfitter" means a holder, other than a local harvesting committee, of an outfitter licence issued under the Wildlife Business Regulations; (pourvoyeur autre qu’un CLR) "NR" means Non-Resident Hunting Licence; (NR) "NRA" means Non-Resident Alien Hunting Licence; (ENR) "quota" means the total number of tags for a specific animal which may be issued for all licence types within a given zone or area; (quota) "SHL" means special harvester licence; (PSR) "RES" means a Resident Hunting Licence; (RES) "two year old polar bear" means a polar bear that is two years of age or older but is younger than three years of age; (ours polaire de deux ans) "yearling polar bear" means a polar bear that is one year of age or older but is younger than two years of age; (ours polaire d’un an) "zone" means a wildlife management zone designated, under subsection 88(1) of the Act, by the Wildlife Management Zones and Areas Regulations. (zone) long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue, (iii) dont la peau, une fois tendue et séchée, mesure moins de 1,8 m de long, du bout du museau, en ligne droite, au bout de la peau de la queue. (cub) «PCG» Permis de chasse général. (GHL) «pouvoyeur autre qu’un CLR» Titulaire, autre qu’une administration d’un comité local sur la récolte, d’un permis de pourvoirie délivré en vertu du Règlement sur l’exploitation commerciale de la faune. (non-LHC outfitter) «pourvoyeur CLR» Administration d’un comité local sur la récolte qui est titulaire d’un permis délivré en vertu du Règlement sur l’exploitation commerciale de la faune. (LHC outfitter) «PSR» Permis spécial de récolte. (SHL) «quota» Le nombre total d’étiquettes visant un animal pouvant être délivrées avec tout genre de permis et se rapportant aux régions ou zones déterminées. (quota) «récoltant autochtone» Personne qui récolte la faune en vertu de l’article 17 de la Loi. (Aboriginal harvester) «région» Zone de gestion de la faune subdivisée en région de gestion de la faune par le Règlement sur les zones et régions de gestion de la faune et en vertu de l’article 88(2) de la Loi. (area) «RES» Permis de chasse de résident. (RES) «zone» Zone de gestion de la faune désignée comme telle par le Règlement sur les zones et régions de gestion de la faune et en vertu du paragraphe 88(1) de la Loi. (zone) (2) A reference to a zone or area is a reference to that zone or area as described (a) in the Wildlife Management Zones and Areas Regulations; or (b) in the case of the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone, in the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone Regulations. (2) Le renvoi à une zone ou une région constitue un renvoi à une zone ou une région désignée, selon le cas : a) dans le Règlement sur les zones et régions de gestion de la faune; b) dans le cas de la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst, dans le Règlement sur la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst. 3 (3) A reference to a conservation area is a reference to that area as described in the Conservation Area Regulations. R-029-93,s.4; R-101-93,s.2,3; R-029-94,s.2; R-050-94,s.2,3; R-016-96,s.2; R-151-96,s.2,3; R-201-96,s.2; R-033-97,s.2; R-046-98,s.2,3; R-081-98,s.2; R-014-2003,s.2; R-083-2006,s.2; R-019-2007,s.2; R-063-2007,s.2,3; R-064-2007,s.2; R-076-2007,s.2; R-029-2009,s.2; R-155-2009,s.2; R-044-2010,s.2; R-095-2010,s.2; R-061-2011,s.2; R-116-2014,s.2; R-005-2015,s.2; R-005-2016,s.2; R-001-2017,s.2; R-111-2018,s.2; R-112-2018,s.2; R-050-2019,s.2. (3) Le renvoi à une aire de conservation constitue un renvoi à une aire désignée dans le Règlement sur les aires de conservation. R-029-93, art. 4; R-101-93, art. 2 et 3; R-029-94, art. 2; R-050-94, art. 2 et 3; R-016-96, art. 2; R-151-96, art. 2 et 3; R-201-96, art. 2; R-033-97, art. 2; R-046-98, art. 2 et 3; R-081-98, art. 2; R-014-2003, art. 2; R-083-2006, art. 2; R-019-2007, art. 2; R-063-2007, art. 2 et 3; R-064-2007, art. 2; R-076-2007, art. 2; R-029-2009, art. 2; R-155-2009, art. 2; R-095-2010, art. 2; R-061-2011, art. 2; R-116-2014, art. 2; R-005-2015, art. 2; R-005-2016, art. 2; R-001-2017, art. 2; R-111-2018, art. 2; R-112-2018, art. 2; R-050-2019, art. 2. 1.01. A reference to regulations without a citation is a reference to regulations made under the Wildlife Act. R-151-96,s.4. 1.01. Le renvoi à un règlement sans référence constitue un renvoi à un règlement pris en vertu de la Loi sur la faune. R-151-96, art. 4. Application Champ d’application 1.1. Sections 2, 14 and 22 of these regulations do not apply to bison killed under the Nuisance Bison Control Regulations. R-115-93,s.2; R-116-2014,s.3. 1.1. Les articles 2, 14 et 22 du présent règlement ne s’appliquent pas aux bisons tués en vertu du Règlement sur le contrôle des bisons nuisibles à la faune. R-115-93, art. 2; R-116-2014, art. 3. 1.2. Where these regulations conflict with the terms of the following regulations, the following regulations shall have priority: (a) Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations; (b) Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations; (c) Inuvialuit Settlement Region Paulatuk Hunters and Trappers Committee Regulations; (d) Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations; (e) Inuvialuit Settlement Region Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Regulations; (f) Inuvia lu i t Se t t l e m en t Region Olokhatomuit Hunters and Trappers Committee Regulations. R-029-93,s.5; R-029-2009,s.3. 1.2. Les dispositions des règlements qui suivent l’emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement : a) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit; b) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit; c) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk de la région désignée des Inuvialuit; d) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit; e) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour de la région désignée des Inuvialuit; f) Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Olokhatomuit de la région désignée des Inuvialuit. R-029-93, art. 5; R-029-2009, art. 3. 1.3. Section 5, subsection 8(1.1),and sections 12, 17, 18 and Parts 1, 6 to 10, 12 and 13 of the Schedule do not apply to Aboriginal harvesters harvesting within their traditional area. R-116-2014,s.4. 1.3. L’article 5, le paragraphe 8(1.1), les articles 12, 17 et 18 et les parties 1, 6 à 10, 12 et 13 de l’annexe ne s’appliquent pas aux récoltants autochtones qui récoltent dans leur région traditionnelle. R-116-2014, art. 4. 4 General Dispositions générales 2. Repealed, R-116-2014,s.5. 2. Abrogé, R-116-2014, art. 5. 3. Tags may be obtained from a vendor by paying the fee set out in the Wildlife Fees Regulations. R-116-2014,s.6. 3. Les étiquettes s’obtiennent en tout temps auprès des agents de délivrance, sur règlement des droits établis au Règlement sur les droits relatifs à la faune. R-116-2014, art. 6. 4. (1) The parts that evidence the age, species and sex of big game are, (a) in the case of muskox, the testicles or scrotum; (b) in the case of Dall’s sheep, the horns attached to the head with the eye sockets intact; (c) in the case of moose, the head, testicles or scrotum; (d) in the case of caribou, the testicles or scrotum; (e) in the case of wood bison, the testicles or scrotum; (f) in the case of polar bear, the baculum of the male polar bear; and (g) in the case of grizzly bear, the baculum of the male grizzly bear. 4. (1) Les parties attestant de l’âge, de l’espèce et du sexe du gros gibier sont les suivantes : a) dans le cas du boeuf musqué, les testicules ou le scrotum; b) dans le cas du mouflon de Dall, les cornes fixées à la tête, les orbites oculaires étant intactes; c) dans le cas de l’orignal, la tête, les testicules ou le scrotum; d) dans le cas du caribou, les testicules ou le scrotum; e) dans le cas du bison des bois, les testicules ou le scrotum; f) dans le cas de l’ours polaire, l’os pénien de l’ours polaire mâle; g) dans le cas d’un grizzli, l’os pénien du grizzli mâle. (2) Repealed, R-116-2014,s.7. R-029-93,s.6; R-050-94,s.4; R-151-96,s.5; R-006-97,s.2; R-057-99,s.2; R-116-2014,s.7. (2) Abrogé, R-116-2014, art. 7. R-029-93, art. 6; R-050-94, art. 4; R-151-96, art. 5; R-006-97, art. 2; R-057-99. art. 2; R-116-2014, art. 7. 5. (1) No person shall use ammunition of (a) less than .222 calibre to hunt wolf and wolverine; or (b) less than .243 calibre to hunt big game other than wolf and wolverine. 5. (1) Il est interdit d’utiliser des balles : a) soit de calibre inférieur à .222 pour chasser le loup et le carcajou; b) soit de calibre inférieur à .243 pour chasser le gros gibier, à l’exception du loup et du carcajou. (2) No person shall use ammunition of less than .30 calibre to hunt wood bison. (2) Il est interdit de chasser le bison des bois à l’aide de balles de calibre inférieur à .30. (3) No person shall use ammunition that produces less than 2,800 joules of energy at the muzzle of the firearm to hunt polar bear. (3) Il est interdit de chasser l’ours polaire à l’aide de balles qui produisent moins de 2 800 joules d’énergie à la gueule de l’arme à feu. (4) No person hunting big game shall use (a) rimfire ammunition; or (b) ammunition containing non-expanding or steel-jacketed bullets. (4) Il est interdit de chasser le gros gibier, selon le cas : a) à l’aide de balles à percussion annulaire; b) à l’aide de balles indéformables ou blindées. (5) No person hunting big game shall use (a) a bow having less than 20 kg of draw (5) Il est interdit de chasser le gros gibier, selon le cas : 5 weight at 700 mm; or (b) an arrow other than one having a broadhead point width of at least 25 mm or an unbarbed three-bladed bodkin head. a) à l’aide d’un arc ayant une puissance de moins de 20 kg à 700 mm; b) à l’aide d’une flèche de l’arc qui n’a pas de pointe à lame d’une largeur minimale de 25 mm ou une tête barbelée à trois lames en forme de poinçon. (6) No person hunting big game shall use (a) a crossbow having less than 68 kg of draw weight at 700 mm; (b) a bolt (quarrel) weighing less than 16.2 g; or (c) a bolt with a broadhead of less than a 2.2 cm cutting diameter. R-081-98,s.3; R-057-99,s.3; R-116-2014,s.8. (6) Il est interdit de chasser le gros gibier, selon le cas : a) à l’aide d’une arbalète ayant une puissance de moins de 68 kg à 700 mm; b) à l’aide d’un carreau d’arbalète pesant moins de 16,2 g; c) à l’aide d’un carreau d’arbalète muni d’une pointe à lame ayant un diamètre de coupe de moins de 2,2 cm. R-081-98, art. 3; R-057-99, art. 3; R-116-2014, art. 8; R-001-2017, art. 3. 6. Repealed, R-115-93,s.3. 6. Abrogé, R-115-93, art. 3. 7. Repealed, R-116-2014,s.9. 7. Abrogé, R-116-2014, art. 9. 8. (1) The type of licence, the limit, quota and other restrictions applicable to the harvesting of big game animals in a zone or area, or where applicable, conservation area are set out in the Part or Parts of the Schedule pertaining to the animal. 8. (1) Le genre de permis, la limite, le quota et toute autre restriction relative à la récolte de gros gibier dans une zone, une région ou une aire de conservation sont énoncés dans la ou les parties de l’annexe relatives à cet animal. (1.1) No person shall hunt a big game animal in a zone or area that is not set out in Column II or III of a Part of the Schedule pertaining to the animal. (1.1) Il est interdit de chasser un gros gibier dans une zone ou une région qui n’apparaît pas à la colonne II ou III d’une partie de l’annexe relative à cet animal. (1.2) For greater certainty, a type of licence that is set out in Column II of an item in a Part of the Schedule pertaining to a big game animal does not authorize the hunting of the animal in any zone or area that is not set out in Column III of that item. (1.2) Il est entendu que le type de permis précisé à la colonne II d’un numéro donné d’une partie de l’annexe relative à un gros gibier n’autorise pas la chasse de cet animal dans une zone ou une région qui n’apparaît pas à la colonne III de ce numéro. (2) Where no restriction appears in these regulations, there is no restriction of number, sex, size, location or limit with respect to the hunting of big game. (2) Lorsqu’il n’est fait mention dans le présent règlement d’aucune restriction, il n’y a aucune restriction quant au nombre, au sexe, à la grosseur, au lieu ou à la limite relativement à la chasse du gros gibier. (3) Where a quota for a big game animal is established in the Schedule, a hunter shall be subject to the quota, notwithstanding that the limit for that hunter may be unrestricted. (3) Dans le cas où un quota visant un gros gibier est établi à l’annexe, le chasseur est assujetti à ce quota nonobstant la limite de prise accordée à ce chasseur. (4) Where a holder of a non-resident hunting licence or non-resident alien hunting licence wishes to (4) Le titulaire d’un permis de chasse de non-résident ou d’étranger non-résident qui souhaite 6 export big game that he or she has harvested, the holder shall obtain and comply with a wildlife export permit issued under the Wildlife Licences and Permits Regulations. R-064-2007,s.3; R-116-2014,s.10; R-001-2017,s.4. exporter du gros gibier qu’il a récolté doit obtenir une licence d’exportation d’animaux de la faune délivrée en vertu du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune et s’y conformer. R-064-2007, art. 3; R-116-2014, art. 10; R-001-2017, art. 4. (5) Repealed, R-116-2014,s.10(5). (5) Abrogé, R-116-2014, art. 10(5). Black Bear Ours noir 9. No person shall hunt a black bear cub or a black bear that is accompanied by a cub. R-029-93,s.7; R-050-94,s.5. 9. Il est interdit de chasser l’ourson noir ou l’ours noir accompagné d’un ourson. R-029-93, art. 7; R-050-94, art. 5. Grizzly Bear Grizzli 9.1. (1) No person shall hunt a grizzly bear cub or a grizzly bear that is accompanied by a cub. 9.1. (1) Il est interdit de chasser l’ourson grizzli ou le grizzli accompagné d’un ourson. (2) No person shall hunt a grizzly bear that is in a den. R-050-94,s.5; R-151-96,s.6. (2) Il est interdit de chasser le grizzli dans sa tanière. R-050-94, art. 5; R-151-96, art. 6. Polar Bear Ours polaire 9.2. (1) No person shall hunt a polar bear cub or a polar bear that is accompanied by a cub. 9.2. (1) Il est interdit de chasser l’ourson polaire ou l’ours polaire accompagné d’un ourson. (2) No person shall hunt a female polar bear that is in a den or is constructing a den. (2) Il est interdit de chasser l’ourse polaire dans sa tanière ou en train de la construire. (3) Repealed, R-116-2014,s.11. (3) Abrogé, R-116-2014, art. 11. (4) No person, other than the holder of a GHL, shall hunt polar bear by means other than with a dog team or on foot. R-006-97,s.3; R-081-98,s.4; R-057-99,s.4; R-116-2014,s.11. (4) Il est interdit de chasser l’ours polaire autrement qu’à l’aide d’un traîneau tiré par des chiens, ou à pied, à moins d’être titulaire d’un PCG. R-006-97, art. 3; R-081-98, art. 4; R-057-99, art. 4; R-116-2014, art. 11. 10. Repealed, R-050-94,s.6. 10. Abrogé, R-050-94, art. 6 11. Where a hunter fails to return an unused tag under subsection 19(8), the hunter shall be deemed to have killed a bear. 11. Le chasseur qui ne remet pas une étiquette non utilisée en conformité avec le paragraphe 19(8) est réputé avoir abattu un ours. 12. A person who kills a bear shall provide to an officer, the lower jaw of the bear and the information that officer requires, as soon as practicable after the bear is killed. 12. Quiconque abat un ours doit, dès que possible après avoir abattu l’animal, remettre à un agent la mâchoire inférieure de l’ours et fournir à l’agent tout renseignement que celui-ci pourrait exiger. 12.1. (1) A person who kills a polar bear shall provide the following to an officer as soon as practicable after the bear is killed: (a) the person’s name; 12.1. (1) Quiconque tue un ours polaire doit fournir à l’agent dès que possible après que l’animal a été tué : a) son nom; b) le numéro de son permis de chasse et de 7 (b) the person’s hunting licence number and tag number; (c) the date and location where the bear was killed; (d) the lower jaw or undamaged post-canine tooth and, when present, lip tattoos and ear tags; (e) evidence of the sex of the bear; (f) any other information required by an officer. son étiquette; c) la date et l’emplacement où l’animal a été tué; d) la mâchoire inférieure ou une dent prémolaire non endommagée et, s’il y a lieu, la lèvre tatouée et les étiquettes aux oreilles; e) une preuve du sexe de l’ours; f) tout autre renseignement exigé par l’agent. (2) Where the evidence of the sex of a bear killed is not provided under subsection (1), and the officer has not verified the sex of a bear, the bear shall be deemed to have been female. R-029-93,s.8; R-151-96,s.7 (2) Lorsqu’une preuve du sexe de l’ours tué n’a pas été fournie en vertu du paragraphe (1) et que l’agent n’a pas procédé à la vérification du sexe de l’ours, l’animal sera présumé avoir été une ourse. R-029-93, art. 8; R-151-96, art. 7. Moose Orignal 12.2. (1) No person other than the following shall hunt moose in G/MO/01: (a) a person eligible to be enrolled as a p a r t i c i p a n t i n t h e G wi c h ’ i n Comprehensive Land Claim Agreement; (b) a person holding an SHL and hunting with the permission of the applicable Gwich’in local harvesting committee; (c) a person holding a GHL and hunting with the permission of the applicable Gwich’in local harvesting committee; (d) a person holding an RES and hunting with the permission of the applicable Gwich’in local harvesting committee. 12.2. (1) Il est interdit à quiconque de chasser l’orignal dans la région de gestion G/MO/01, à l’exception : a) d’une personne admissible à être inscrite comme participant en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in; b) du titulaire d’un PSR qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Gwich’in visé; c) du titulaire d’un PCG qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Gwich’in visé; d) du titulaire d’un RES qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Gwich’in visé. (2) No person other than the following shall hunt moose in S/MO/01: (a) a person eligible to be enrolled as a participant in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; (b) a person holding an SHL and hunting with the permission of the applicable Sahtu Dene and Métis local harvesting committee; (c) a person holding a GHL and hunting with the permission of the applicable Sahtu Dene and Métis local harvesting committee; (d) a person holding an RES and hunting with the permission of the applicable Sahtu Dene and Métis local harvesting committee. R-113-2018,s.2; R-011-2021,s.2. (2) Il est interdit à quiconque de chasser l’orignal dans la région de gestion S/MO/01, à l’exception : a) d’une personne admissible à être inscrite comme participant en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; b) a du titulaire d’un PSR qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Dénés et Métis du Sahtu visé; c) du titulaire d’un PCG qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Dénés et Métis du Sahtu visé; d) du titulaire d’un RES qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Dénés et Métis du Sahtu visé. R-113-2018, art. 2; R-011-2021, art. 2. 8 Muskox Boeuf musqué 13. (1) No person, other than an Aboriginal harvester or the holder of a GHL, shall knowingly approach, in or on a vehicle, as defined in section 105 of the Act, within 1.5 km of a muskox for the purpose of hunting the muskox. 13. (1) À l’exception du récoltant autochtone ou du titulaire d’un PCG, il est interdit de s’approcher sciemment à l’aide d’un véhicule, au sens de l’article 105 de la Loi, à 1,5 km ou moins d’un boeuf musqué dans le but de le chasser. (2) Subsection (1) does not apply to a person (a) who is approaching a muskox already killed for the purpose of recovering the carcass; or (b) in or on a vehicle on a highway, defined in the Motor Vehicles Act. R-080-93,s.2; R-116-2014,s.12. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à quiconque : a) s’approche d’un boeuf musqué déjà mort dans le but d’en récupérer la carcasse; b) se trouve dans un véhicule sur un chemin, tel qu’il est défini dans la Loi sur les véhicules automobiles. R-080-93, art. 2; R-116-2014, art. 12. 13.1. (1) Every year the following tags shall be available to residents through draws: (a) a tag entitling residents to hunt one muskox in Wildlife Management Muskox Area S/MX/01; (b) a tag entitling residents to hunt one muskox in Wildlife Management Muskox Area U/MX/01. 13.1. (1) Les étiquettes suivantes sont mises à la disposition des résidents au moyen de tirages annuels : a) une étiquette autorisant à chasser un boeuf musqué dans la région de gestion du boeuf musqué S/MX/01; b) une étiquette autorisant à chasser un boeuf musqué dans la région de gestion du boeuf musqué U/MX/01. (2) The draws will be subject to the following conditions: (a) subject to subsection (3), residents may participate once in each yearly draw; (b) applications for the yearly draws may be obtained from the office of a wildlife officer after April 1; (c) applications must be postmarked before May 15 and received before the draw date; (d) the draws shall take place no later than June 1; (e) once one application has been drawn, one alternate application shall be drawn; (f) in order to receive a tag, a successful applicant must pay the prescribed fee before June 30; (f.1) where an applicant is successful in both draws, the applicant may purchase only one tag for the Wildlife Management Muskox Area of his or her choice; (g) where a successful applicant refuses a tag or is not permitted to purchase a tag in the c ircums tanc es r e fe r r e d to in paragraph (f.1), the tag shall be offered to the alternate; (h) the alternate must pay the prescribed fee within five days; (2) Les tirages sont régis par les conditions suivantes : a) sous réserve du paragraphe (3), les résidents ne peuvent participer qu’une fois à chaque tirage annuel; b) les demandes pour les tirages annuels s’obtiennent au bureau d’un agent de la faune après le 1er avril; c) les demandes doivent avoir été postées avant le 15 mai et avoir été reçues avant la date du tirage; d) les tirages ont lieu au plus tard le 1er juin; e) après le tirage d’une demande, une demande de remplacement est pigée; f) pour recevoir une étiquette, le demandeur dont le nom a été pigé doit payer les droits réglementaires avant le 30 juin; f.1) Le demandeur dont le nom est pigé lors de chacun des tirages ne peut acheter qu’une seule étiquette pour la région de gestion du boeuf musqué de son choix; g) lorsque la personne dont le nom a été pigé refuse l’étiquette, ou n’est pas autorisé à acheter une étiquette pour les raisons mentionnées à l’alinéa f.1), celle-ci est offerte au remplaçant; h) le remplaçant doit payer les droits 9 (i) where the alternate refuses the tag or fails to pay the prescribed fee within five days, the tag shall not be used that year. réglementaires dans un délai maximal de cinq jours; i) lorsque le remplaçant refuse l’étiquette ou ne paie pas les droits réglementaires dans un délai maximal de cinq jours, l’étiquette n’est pas utilisée au cours de cette année. (3) No person shall apply for a tag under subsection (1) and no tag shall be allocated to a person where that person has received a tag under this section for any of the previous four seasons. R-029-93,s.9; R-079-94,s.2,3; R-081-98,s.5. (3) Il est interdit de faire une demande d’étiquette en vertu du paragraphe (1), et il ne sera délivré aucune étiquette à quiconque a reçu une étiquette au cours d’une des quatre saisons précédentes. R-029-93, art. 9; R-079-94, art. 2, 3; R-081-98, art. 5. 13.2. The Superintendent shall allocate a total of 30 tags for the hunting of muskox in Wildlife Management Muskox Area U/MX/01 to NR or NRA holders who have engaged the services of an outfitter. R-011-2021,s.3. 13.2. Le surintendant alloue aux titulaires d’un NR ou d’un ENR qui ont fait appel aux services d’un pourvoyeur un total de 30 étiquettes pour la chasse au bœuf musqué dans la région de gestion du bœuf musqué U/MX/01. R-011-2021, art. 3. Wood Bison Bison des bois 14. (1) An officer who issues a tag to hunt wood bison may require the holder of the tag, if he or she kills a wood bison, to provide (a) any part of the wood bison required by the officer for purposes of identification; and (b) any other requested information. 14. (1) L’agent qui délivre une étiquette de chasse du bison des bois peut exiger du titulaire de l’étiquette, s’il abat un bison des bois, qu’il fournisse, à la fois : a) toute partie du bison des bois exigée par l’agent aux fins d’identification; b) tout autre renseignement requis. (2) The holder of a tag to hunt wood bison who is required to provide a part of a wood bison or other information under subsection (1) shall do so in accordance with the instructions provided by the officer. R-096-92,s.2; R-029-93,s.10; R-080-97,s.2; R-061-2011,s.3. (2) Le titulaire d’une étiquette de chasse du bison des bois qui est tenu de fournir une partie du bison des bois ou d’autres renseignements en application du paragraphe (1) exécute son obligation conformément aux directives de l’agent. R-096-92, art. 2; R-029-93, art. 10; R-080-97, art. 2; R-061-2011, art. 3. 14.1. Repealed, R-061-2011,s.3. 14.1. Abrogé, R-061-2011, art. 3. 15. (1) Each year four tags shall be available to residents through a draw, entitling residents to hunt wood bison in Wood Bison Management Areas D/W/06 and R. 15. (1) Quatre étiquettes autorisant la chasse au bison des bois dans les régions de gestion du bison des bois D/W/06 et R sont mises à la disposition des résidents à l’aide d’un tirage annuel. (2) The draw will be subject to the following conditions: (a) residents may participate once in each yearly draw; (b) applications for the yearly draw may be obtained from the office of a wildlife officer after May 1; (c) a maximum of two people may apply for one tag each on each application; (d) applications must be post-marked before June 15 and received before the draw date; (2) Le tirage est régi par les conditions suivantes : a) les résidents ne peuvent participer qu’une fois à chaque tirage annuel; b) les demandes pour le tirage annuel s’obtiennent au bureau d’un agent de la faune après le 1er mai; c) deux personnes au plus peuvent faire une demande d’étiquette chacune à l’aide d’une formule d’application; d) les demandes doivent avoir été postées avant le 15 juin et avoir été reçues avant la 10 (e) the draw shall take place no later than June 30; (f) where 14 tags have been allocated and an application bearing two names is drawn, the applicants may choose which one of them will receive the tag; (g) once 15 applications have been drawn, alternate applications shall be drawn and placed on a waiting list; (h) in order to receive a tag, a successful applicant must pay the prescribed fee before July 31; (i) where a successful applicant refuses a tag, the tag shall be offered to the next person on the waiting list; (j) persons on the waiting list who are offered tags must pay the prescribed fee within five days. date du tirage; e) le tirage a lieu au plus tard le 30 juin; f) si 14 étiquettes ont été délivrées et que la vingtième demande pigée porte deux noms, les demandeurs choisissent lequel des deux recevra l’étiquette; g) après que 15 demandes ont été pigées, d’autres demandes sont pigées et mises sur une liste d’attente; h) pour recevoir une étiquette, le demandeur dont le nom a été pigé doit payer les droits réglementaires avant le 31 juillet; i) lorsque quelqu’un dont le nom a été pigé refuse l’étiquette, celle-ci est offerte au prochain sur la liste d’attente; j) les personnes figurant sur la liste d’attente à qui l’on offre une étiquette doivent payer les droits réglementaires dans les cinq jours qui suivent l’offre. (3) No person shall apply for a tag under subsection (1) and no tag shall be allocated to a person where that person has received a tag for any of the previous two seasons. (3) Il est interdit de faire une demande d’étiquette en vertu du paragraphe (1) et il ne sera délivré aucune étiquette à quiconque a reçu une étiquette au cours des deux saisons précédentes. (4) Prior to any tags being available to residents under subsection (1), each year up to four tags shall be available to tag recipients from the 2012 draw under that subsection, provided that those former recipients continue to be eligible for a tag. (4) Avant que toute étiquette ne soit mise à la disposition des résidents en vertu du paragraphe (1), annuellement, jusqu’à quatre étiquettes sont mises à la disposition des personnes ayant obtenu une étiquette lors du tirage de 2012 au titre de ce paragraphe, et ce, tant qu’elles demeurent admissibles à en recevoir une. (5) Tags may be made available to residents in accordance with subsection (1) beginning the year that fewer than four tags are available to former recipients in accordance with subsection (4), however the total number of tags available under this section in any year shall not exceed four. (5) Selon le paragraphe (1), les étiquettes peuvent être mises à la disposition des résidents au début de l’année où moins de quatre étiquettes sont offertes aux personnes ayant obtenu une étiquette conformément au paragraphe (4). Le nombre total d’étiquettes offertes en vertu du présent article ne peut excéder quatre annuellement. (6) Subsections (4) and (5) apply notwithstanding subsection (1). R-096-92,s.3,4; R-001-94,s.2,3; R-081-98,s.6; R-061-2011,s.4; R-090-2011,s.2; R-062-2012,s.2; R-071-2012,s.2; R-011-2021,s.4. (6) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent malgré le paragraphe (1). R-096-92, art. 3, 4; R-029-93, art. 12, 13; R-001-94, art. 2, 3; R-081-98, art. 6; R-061-2011, art. 4; R-090-2011, art. 2; R-062-2012, art. 2; R-011-2021, art. 4. 15.1. The Superintendent shall allocate zero tags for the hunting of wood bison in Wildlife Management Wood Bison Area D/WB/06 to a non-LHC outfitter. R-001-94,s.4; R-001-95.s.2; R-080-97,s.3; R-081-98,s.7; R-062-2012,s.3; R-116-2014,s.13; R-011-2021,s.5. 15.1. Le surintendant alloue au pourvoyeur autre qu’un CLR zéro étiquette pour la chasse au bison des bois dans la région du bison des bois D/WB/06. R-011-2021, art. 5. 11 Caribou Caribou 16. Where a quota for caribou is established in the Schedule, a quota is established for commercial tags under the Sale of Wildlife Regulations and the local harvesting committee responsible for the zone or area holds an outfitter licence issued under the Wildlife Business Regulations, the local harvesting committee may request the Minister to change the division of the quota between the commercial tags and the big game tags. R-117-95,s.2; R-019-2007,s.3; R-116-2014, s.14,15. 16. Si l’annexe prévoit un quota applicable au caribou et que le Règlement sur la vente d’animaux de la faune prévoit un quota applicable aux étiquettes commerciales, le comité local sur la récolte responsable d’une zone ou d’une région de gestion de la faune qui est titulaire d’un permis de pourvoirie délivré en vertu du Règlement sur l’exploitation commerciale de la faune, peut présenter une demande au ministre pour que soit modifiée la répartition des quotas entre les étiquettes commerciales et les étiquettes de gros gibier. R-117-95, art. 2; R-019-2007, art. 3; R-116-2014, art. 14 et 15. 16.1. No person other than the following shall hunt caribou in G/BC/03: (a) a person eligible to be enrolled as a p a r t i c i p a n t i n t h e G wi c h ’ i n Comprehensive Land Claim Agreement; (b) a person holding an SHL and hunting with the permission of the applicable Gwich’in local harvesting committee. R-113-2018,s.3. 16.1. Il est interdit à quiconque de chasser le caribou dans la région de gestion G/BC/03, à l’exception : a) d’une personne admissible à être inscrite comme participant en vertu de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in; b) du titulaire d’un PSR qui chasse avec l’autorisation du comité local sur la récolte des Gwich’in visé. R-113-2018, art. 3. Aircraft Aéronefs 17. (1) No person shall hunt caribou in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 within 12 hours of landing in the area by means of an aircraft, including a helicopter. 17. (1) Il est interdit à toute personne de chasser le caribou moins de 12 heures après avoir atterri par aéronef, notamment en hélicoptère, dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01. (2) No person shall hunt big game in the following outfitter areas within 12 hours of landing in any of the areas by means of an aircraft, including a helicopter: (a) D/OT/01; (b) D/OT/02; (c) G/OT/01; (d) S/OT/01; (e) S/OT/02; (f) S/OT/03; (g) S/OT/04; (h) S/OT/05. (2) Il est interdit à toute personne de chasser le gros gibier moins de 12 heures après avoir atterri par aéronef, notamment en hélicoptère, dans les régions de pourvoirie suivantes : a) D/OT/01; b) D/OT/02; c) G/OT/01; d) S/OT/01; e) S/OT/02; f) S/OT/03; g) S/OT/04; h) S/OT/05. (2.1) No person shall hunt big game in Wildlife Management Muskox Area S/MX/01 within 12 hours of landing in the area by means of helicopter. (2.1) Il est interdit à toute personne de chasser le gros gibier moins de 12 heures après avoir atterri par hélicoptère dans la région de gestion du boeuf musqué S/MX/01. (3) Subsections (1), (2) and (2.1) do not apply to a guide who is preparing for a hunt. R-081-98,s.8; R-057-99,s.5; R-063-2007,s.4. (3) Les paragraphes (1), (2) et (2.1) ne s’appliquent pas au guide qui est en train de préparer une partie de chasse. R-081-98, art. 8; R-057-99, art. 5 et 6; R-063-2007, art. 4. 12 18. (1) No person shall, except in an emergency, use a helicopter for transporting persons or things for the purpose of hunting or facilitating hunting or carrying wildlife in or suspended from a helicopter in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 or U/BC/01. R-081-98,s.9; R-057-99,s.7; R-116-2014, s.17. 18. (1) Sauf en cas d’urgence, il est interdit, dans les régions de gestion du caribou des toundras R/BC/01 et U/BC/01, d’utiliser un hélicoptère pour transporter, en vue de la chasse, des personnes ou des choses ou pour transporter un animal de la faune à bord de l’hélicoptère ou suspendu à celui-ci. R-081-98, art. 9; R-057-99, art. 7; R-116-2014, art. 17. (2) Repealed, R-116-2014,s.17. (2) Abrogé, R-116-2014, art. 17. Tags Étiquettes 19. (1) Subject to subsection (3), where a tag is required, the vendor of the hunting licence shall, when issuing the tag, record the number of the tag on the licence. 19. (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une étiquette est requise, l’agent de délivrance du permis de chasse inscrit le numéro de l’étiquette sur le permis au moment de la délivrance. (2) Repealed, R-116-2014,s.18(2). (2) Abrogé, R-116-2014, art. 18(2). (3) A local harvesting committee may issue tags for the hunting of grizzly bear, polar bear, muskox, barren-ground caribou and wood bison for the area which the local harvesting committee serves. (3) Un comité local sur la récolte peut délivrer des étiquettes de chasse au grizzli, à l’ours polaire, au boeuf musqué, au caribou des toundras et au bison des bois pour la région qu’elle dessert. (4) Where a local harvesting committee does not wish to issue tags under subsection (3), an officer shall issue tags for the areas indicated in the Schedule. (4) Lorsqu’un comité local sur la récolte préfère ne pas délivrer d’étiquettes sous le régime du paragraphe (3), un agent délivre les étiquettes pour les régions indiquées à l’annexe. (5) Where a tag is issued under subsection (3) or (4) to the holder of a GHL or RES in respect of wildlife that is subject to a quota under these regulations, the issuer may stipulate a date in the open season before which the holder must use the tag, and, if the holder fails to use the tag before the stipulated date, the holder shall return the tag to the issuer and the issuer may allocate the tag to another holder of a GHL or RES. (5) L’ACT peut fixer une date pendant la saison de la chasse avant laquelle le titulaire d’un PCG ou d’un RES doit utiliser l’étiquette qui lui est délivrée en vertu du paragraphe (3) ou (4), et qui vise un animal faisant l’objet d’un quota en vertu du présent règlement. À défaut de se conformer à cette exigence, il remet l’étiquette à l’ACT qui peut alors la délivrer à un autre titulaire d’un PCG ou d’un RES. (6) Where a tag is returned and not reissued or is unused at the end of the season, the person in possession of the tag at the end of the season shall give the tag to an officer. (6) Dans le cas où une étiquette a été remise sans être délivrée de nouveau, la personne ou l’ACT qui a en sa possession cette étiquette la remet à un agent à la fin de la saison. (7) Where a holder returns a tag to an issuer under subsections (5) or (6), the holder no longer has any rights or privileges under the tag. (7) Lorsque le titulaire d’un PCG remet une étiquette à l’ACT en vertu du paragraphe (5) ou (6) il perd tous les droits et privilèges conférés par l’étiquette. (7.1) Where the holder of a tag for the hunting of grizzly bear or polar bear does not use the tag during a hunt, the holder of the tag shall return the unused tag to the issuer immediately following the hunt or within 15 days after of the close of the season, whichever is earlier. (7.1) Le titulaire d’une étiquette de chasse au grizzli ou à l’ours polaire qui n’utilise pas l’étiquette lors d’une partie de chasse doit remettre l’étiquette non utilisée à l’agent de délivrance immédiatement après la partie de chasse ou dans les quinze jours suivant la fin de la saison, soit la date la plus proche. 13 (8) Where the holder of a RES receives a tag for the hunting of grizzly bear in Grizzly Bear Management Areas I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/04, I/GB/05 and I/GB/06 and Outfitter Areas D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04 and S/OT/05 and does not use the tag before the end of the season, the holder of the RES shall return the tag to the issuer within 15 days after of the close of the season. R-029-93,s.14; R-151-96,s.10,11; R-081-98,s.10; R-019-2007,s.4; R-063-2007,s.5; R-064-2007,s.5; R-061-2011,s.5; R-116-2014,s.14,18; R-011-2021,s.6. (8) Le titulaire d’un RES qui n’a pas utilisé avant la fin de la saison l’étiquette qui lui a été remise pour la chasse au grizzli dans les régions de gestion du grizzli I/GB/01, I/GB/02 I/GB/03, I/GB/04, I/GB/05 et I/GB/06 et les régions de pourvoiries D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04 et S/OT/05 doit remettre l’étiquette à l’agent de délivrance dans les 15 jours suivant la fin de la saison. R-029-93, art. 14; R-151-96, art. 10, 11; R-081-98, art. 10; R-019-2007, art. 4; R-063-2007, art. 5; R-064-2007, art. 5; R-061-2011, art. 5(1) et (2); R-116-2014, art. 14 et 18; R-011-2021, art. 6. (9) Repealed, R-116-2014,s.18(4). (9) Abrogé, R-116-2014, art. 18(4). 19.1. Repealed, R-029-2010,s.2. 19.1. Abrogé, R-029-2010, art. 2. 20. (1) The maximum number of tags that may be allocated for distribution to LHC outfitters according to this section is zero. 20. (1) En application du présent article, le nombre maximal d’étiquettes qui peuvent être délivrées pour distribution aux pourvoyeurs CLR est de zéro. (2) An officer shall allocate a maximum of zero tags to the Tåîchô Government for distribution to LHC outfitters for the outfitting of barren-ground caribou hunts in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 for the holders of non-resident and non resident alien hunting licences. (2) L’agent distribue un maximum de zéro étiquette au gouvernement tåîchô, à distribuer aux pourvoyeurs CLR, pour la chasse au caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 par les titulaires de permis de non résident et d’étranger non résident. (3) An officer shall allocate a maximum of zero tags to the local harvesting committee serving Ndilo and Dettah for distribution to LHC outfitters in Ndilo and Dettah for the outfitting of barren-ground caribou hunts in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 for the holders of non-resident and non-resident alien hunting licences. R-062-2008,s.2; R-155-2009,s.4; R-116-2014,s.14,19; R-001-2017, s.5(1). (3) L’agent distribue un maximum de zéro étiquette au comité local sur la récolte desservant Ndilo et Dettah, à distribuer aux pourvoyeurs CLR dans Ndilo et Dettah, pour la chasse au caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 par les titulaires de permis de non-résident et d’étranger non résident. R-062-2008, art. 2; R-155-2009, art. 4; R-116-2014, art. 14 et 19; R-001-2017, art. 5. 21. (1) An officer shall set aside zero tags each year for the purpose of issuing tags to non-residents or non-resident aliens who have engaged the services of a non-LHC outfitter to hunt barren-ground caribou in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 in the next season. 21. (1) L’agent conserve chaque saison zéro étiquette afin qu’elles soient délivrées à des personnes non résidentes ou non résidentes étrangères qui ont fait appel aux services d’un pourvoyeur autre qu’un CLR pour chasser le caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 la saison suivante. (2) A non-resident or non-resident alien hunter may not request more than zero tags. (2) Aucun chasseur non-résident ou étranger ne peut demander plus de zéro étiquette. (3) The maximum number of tags that may be reserved for an outfitter licence held by a non-LHC outfitter for one season is zero. R-029-93,s.16; R-001-95,s.4; R-106-95,s.2; R-080-97,s.4(a); (3) Le nombre maximal d’étiquettes qui peuvent être réservées pour un permis de pourvoirie détenu par un pourvoyeur autre qu’un CLR dans la même saison est de zéro. R-029-93, art. 16; R-001-95, art. 4; 14 R-069-98,s.2; R-081-98,s.12; R-052-99,s.1; R-057-99,s.9; R-045-2000,s.2; R-069-2001,s.2; R-061-2006,s.2; R-019-2007,s.6; R-062-2008,s.3; R-155-2009,s.5; R-116-2014,s.20. R-106-95, art. 2; R-080-97, art. 4a); R-069-98, art. 2; R-136-98, art. 2; R-052-99, art. 1; R-057-99, art. 9; R-045-2000, art. 2; R-069-2001, art. 2; R-061-2006, art. 2; R-019-2007, art.6; R-062-2008, art. 3; R-155-2009, art. 5; R-116-2014, art. 20. 21.1. (1) Before May 15 each year, an officer shall set aside, for allocation in accordance with subsection (2), zero tags for each outfitter licence held by a non-LHC outfitter for the purpose of issuing tags to non-residents or non-resident aliens who have engaged the services of the outfitter to hunt barren-ground caribou in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 in the next season. 21.1. (1) Avant le 15 mai de chaque année, l’agent conserve, pour les réserver en conformité avec le paragraphe (2), zéro étiquette pour chaque permis de pourvoirie détenu par un pourvoyeur autre qu’un CLR aux fins de les émettre à des personnes non résidentes ou étrangères ayant fait appel aux services d’un pourvoyeur pour chasser le caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 la saison suivante. (2) Subject to subsection 21(2), on May 15 of the relevant year, if a non-LHC outfitter demonstrates to the satisfaction of an officer that he or she will be providing outfitting services to a non-resident alien to hunt barren-ground caribou in the next season, the officer shall, from the zero tags set aside for the outfitter licence under subsection (1), reserve, in the name of the outfitter who holds that licence, the appropriate number of tags requested by each of the hunters for whom the outfitter will be providing outfitting services in the next season. (2) Sous réserve du paragraphe 21(2), à compter du 15 mai de la même année, l’agent réserve, au nom du pourvoyeur autre qu’un CLR qui lui apporte la preuve qu’il fournira des services de pourvoirie à des personnes non résidentes ou étrangères pour chasser le caribou des toundras la saison suivante, le nombre approprié d’étiquettes parmis les zéro étiquette mises de côté en vertu du paragraphe (1), qui ont été demandées pour chaque chasseur à qui ce pourvoyeur fournira des services de pourvoirie. (3) An officer shall hold all remaining unreserved tags under subsection 21(1) and subsection (2) of this section for allocation in accordance with section 21.2 or 21.3. R-106-95,s.2; R-080-97,s.4(b); R-069-98,s.3; R-045-2000,s.3; R-069-2001,s.2; R-019-2007,s.7; R-062-2008,s.4; R-155-2009,s.6; R-116-2014,s.20. (3) L’agent garde, aux fins de délivrance en conformité avec les articles 21.2 et 21.3 toutes les étiquettes restantes après les réservations effectuées en vertu du paragraphe 21(1) et du paragraphe (2) du présent article. R-106-95, art. 2; R-080-97, art. 4b); R-069-98, art. 3; R-045-2000, art. 3; R-069-2001, art. 2; R-019-2007, art. 7; R-062-2008, art. 4; R-155 2009, art. 6; R-116-2014, art. 20. 21.2. Subject to subsections 21(2) and (3), as soon as the first reservation of tags under subsection 21.1(2) is completed, an officer shall, in respect of requests received by the officer before that day, reserve on a one by one basis any remaining unreserved tags for outfitter licences held by those non-LHC outfitters who demonstrate to the satisfaction of the officer that they will be providing outfitting services to a non-resident or a non-resident alien to hunt barren-ground caribou in the next season. R-106-95,s.2; R-080-97,s.4(c); R-069-2001,s.2; R-019-2007,s.8; R-116-2014,s.21. 21.2. Sous réserve des paragraphes 21(2) et (3), dès que la réservation des étiquettes de la façon prévue au paragraphe 21.1(2) est complétée, l’agent réserve les étiquettes qui n’ont pas encore été réservées en fonction des demandes reçues avant cette date. L’agent réserve une à la fois les étiquettes pour les permis de pourvoirie détenus par des pourvoyeurs autres que des CLR qui lui apportent la preuve qu’ils fourniront des services de pourvoirie à des personnes non résidentes ou étrangères pour chasser le caribou des toundras la saison suivante. R-106-95, art. 2; R-080-97, art. 4c); R-069-2001, art. 2; R-019-2007, art. 8; R-116-2014, art. 21. 21.3. Subject to subsections 21(2) and (3), if after tags have been allocated under subsection 21.1(2) and section 21.2 there are unreserved tags still remaining 21.3. Sous réserve des paragraphes 21(2) et 21(3), lorsque des étiquettes n’ont pas été encore réservées après les réservations prévues au paragraphe 21.1(2) et 15 and a non-LHC outfitter demonstrates to the satisfaction of an officer that he or she will be providing outfitting services to a non-resident or a non-resident alien to hunt barren-ground caribou in the relevant season, the officer shall, on a first come first served basis, reserve additional tags for an outfitter licence held by the outfitter. R-069-2001,s.2; R-019-2007,s.9; R-116-2014,s.20. à l’article 21.2, l’agent réserve les étiquettes pour le permis de pourvoirie détenu par le pourvoyeur autre qu’un CLR qui lui apporte la preuve qu’il fournira des services de pourvoirie à des personnes non résidentes ou étrangères pour chasser le caribou des toundras la saison suivante. R-069-2001, art. 2; R-019-2007, art. 9; R-116-2014, art. 20. 22. (1) A person who kills a big game animal for which a tag is required shall, as soon as practicable after killing the animal and subject to subsection (3), attach the tag in a manner so that the tag cannot be reused, (a) in the case of a bear, wolf, wolverine or muskox, to the hide; (b) in the case of a big game animal other than those listed in paragraph (a), which was (i) killed by an Aboriginal harvester or the holder of a GHL, SHL or RES, to the carcass, or (ii) killed by the holder an NR or NRA, one to the horns, antlers, head or cape and one to the carcass. 22. (1) Quiconque abat un gros gibier pour lequel une étiquette est requise doit, dès que possible après avoir abattu l’animal et sous réserve du paragraphe (3), fixer l’étiquette de façon à ce que cette étiquette ne puisse être réutilisée : a) dans le cas d’un ours, d’un loup, d’un caracajou ou d’un boeuf musqué, à la peau; b) dans le cas de tout autre gros gibier (i) abattu par le récoltant autochtone ou le titulaire d’un PCG, d’un PSR ou d’un RES, à la carcasse, (ii) abattu par le titulaire d’un NR ou d’un ENR, l’une aux cornes, à la ramure, à la tête ou au collet et l’autre à la carcasse. (1.1) Notwithstanding paragraph 22(1)(a), a person who harvests, for its meat, a bear for which a tag is required shall, as soon as practicable after killing the animal and subject to subsection (3), attach the tag to the carcass in a manner so that the tag cannot be reused. (1.1) Nonobstant l’alinéa 22(1)a), quiconque récolte, pour sa viande, un ours pour lequel une étiquette est requise fixe, dès que possible après avoir abattu l’animal et sous réserve du paragraphe (3), une étiquette à la carcasse de façon à ce que cette étiquette ne puisse être réutilisée. (2) Where applicable, the licence holder shall record such information on the tag as is required at the time the tag is attached to the animal. (2) Le titulaire de permis porte sur l’étiquette les mentions requises au moment où l’étiquette est fixée à l’animal. (3) Where the tag is for a polar bear or muskox, and the person who killed the animal is an Aboriginal harvester or the holder of a GHL, the person may postpone compliance with subsection (1) until the hide has been cleaned, stretched and dried but the person shall produce the tag to an officer on request. (3) S’il s’agit d’une étiquette d’ours polaire ou de boeuf musqué, et que l’animal a été abattu par le récoltant autochtone ou le titulaire d’un PCG, ce dernier peut reporter l’apposition de l’étiquette en vertu du paragraphe (1) jusqu’à ce que la peau ait été nettoyée, étirée et séchée, mais doit produire l’étiquette sur demande d’un agent. (4) No person shall remove a tag attached pursuant to this section until the animal is consumed or a process is commenced to produce a manufactured product from the animal. (4) L’étiquette doit rester fixée au gros gibier jusqu’à ce qu’il soit consommé ou jusqu’au début du processus par lequel il deviendra un produit manufacturé. (5) Subject to the Sale of Wildlife Regulations, no person shall traffic or possess big game that is required to be tagged if that big game is not tagged. (5) Sous réserve du Règlement sur la vente d’animaux de la faune, il est interdit de faire trafic de gros gibier qui doit être étiqueté à moins qu’il ne porte 16 l’étiquette réglementaire. (6) Subsection (5) does not apply to the gifting of big game made in accordance with the Wildlife General Regulations. R-029-93,s.17; R-116-2014,s.22; R-001-2017,s.6; R-111-2018,s.3. (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas au gros gibier donné en cadeau en conformité avec le Règlement général sur la faune. R-029-93, art. 17; R-116-2014, art. 22; R-001-2017, art. 6; R-111-2018, art. 3. 23. Repealed, R-116-2014,s.23. 23. Abrogé, R-116-2014, art. 23. 17 SCHEDULE (subsection 8(1)) PART 1. BEAR, BLACK I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2. SHL D, G (except G/WP/01), I, R, S, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3. RES D, G (except G/WP/01), I, R, S, U 15 AUGUST to 30 JUNE 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1, 2 5. NR R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U 15 AUGUST to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2 6. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1, 2 7. NRA R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U 15 AUGUST to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The hunter may hunt in any of the seasons established for this class of licence, but may only take one animal each year. 18 ANNEXE (paragraphe 8(1)) PARTIE 1. OURS, OURS NOIR I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2. PSR D, G (sauf G/WP/01), I, R, S, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 3. RES D, G (sauf G/WP/01), I, R, S, U du 15 AOÛT au 30 JUIN 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 AOÛT au 31 OCT. voir CONDITIONS 1, 2 5. NR R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U du 15 AOÛT au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2 6. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 AOÛT au 31 OCT. voir CONDITIONS 1, 2 7. ENR R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U du 15 AOÛT au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Le chasseur peut prendre un seul animal par année au cours de l’une des saisons indiquées pour cette catégorie de permis. 19 PART 2. BEAR, GRIZZLY I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV OPEN SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester D, G, R, S, U in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2. Aboriginal harvester I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2 3. Aboriginal harvester I/GB/04, I/GB/05 in harvester’s traditional area 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 4. GHL D, G, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 5. GHL I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2 6. GHL I/GB/04, I/GB/05 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 7. SHL D, G, R, S, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 8. SHL I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 2 9. SHL I/GB/04, I/GB/05 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 10. RES D/OT/01, D/OT02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 AUGUST to 31 OCTOBER 1 1, 3 11. RES I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 31 AUGUST to 31 OCTOBER and 15 APRIL to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 12. RES I/GB/04, I/GB/05 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 13. NR I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 31 AUGUST to 31 OCTOBER and 15 APRIL to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 14. NR I/GB/04, I/GB/05 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 15. NRA I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 31 AUGUST to 31 OCTOBER and 15 APRIL to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 16. NRA I/GB/04, I/GB/05 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The quota is established in the regulations made under the Act that enforce the by-laws made under the IFA by the appropriate HTC within the Inuvialuit Settlement Region. The HTC may or may not allocate any portion of the quota to this class of licence. 3. One bear allowed in the lifetime of the hunter. 20 PARTIE 2. OURS, GRIZZLY I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone D, G, R, S, U dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2. Récoltant autochtone I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2 3. Récoltant autochtone I/GB/04, I/GB/05 dans la région traditionelle du récoltant du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 4. PCG D, G, R, S, U du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 5. PCG I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2 6. PCG I/GB/04, I/GB/05 du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 7. PSR D, G, R, S, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 8. PSR I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 2 9. PSR I/GB/04, I/GB/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 10. RES D/OT/01, D/OT02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 AOÛT au 31 OCT. 1 1, 3 11. RES I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 du 31 AOÛT au 31 OCT. et du 15 AVRIL au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 12. RES I/GB/04, I/GB/05 du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 13. NR I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 du 31 AOÛT au 31 OCT. et du 15 AVRIL au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 14. NR I/GB/04, I/GB/05 du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 15. ENR I/GB/01, I/GB/02, I/GB/03, I/GB/06 du 31 AOÛT au 31 OCT. et du 15 AVRIL au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 16. ENR I/GB/04, I/GB/05 du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Le quota est fixé au règlement, pris en vertu de la Loi, mettant en application les règlements administratifs pris en vertu de la CDI par l’ACT compétente à l’intérieur de la région désignée des Inuvialuit. L’ACT décide ou non d’allouer une partie du quota à cette catégorie de permis. 3. Limite d’un ours dans la vie du chasseur. 21 PART 3. BEAR, POLAR I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester I/PB/01 in harvester’s traditional area 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 2. Aboriginal harvester I/PB/01 in harvester’s traditional area 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 3. Aboriginal harvester I/PB/02 in harvester’s traditional area 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 4. Aboriginal harvester I/PB/03 in harvester’s traditional area 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 5. GHL I/PB/01 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 6. GHL I/PB/01 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 7. GHL I/PB/02 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 8. GHL I/PB/03 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 9. SHL I/PB/01 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 10. SHL I/PB/01 in harvester’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 11. SHL I/PB/02 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 12. SHL I/PB/03 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 13. RES I/PB/01 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 14. RES I/PB/01 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 15. RES I/PB/02 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 16. RES I/PB/03 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 22 PARTIE 3. OURS, OURS POLAIRE I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone I/PB/01 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 2. Récoltant autochtone I/PB/01 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 3. Récoltant autochtone I/PB/02 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 4. Récoltant autochtone I/PB/03 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 5. PCG I/PB/01 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 6. PCG I/PB/01 du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 7. PCG I/PB/02 du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 8. PCG I/PB/03 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 9. PSR I/PB/01 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 10. PSR I/PB/01 dans la région traditionnelle du récoltant Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 11. PSR I/PB/02 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2,3 12. PSR I/PB/03 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 13. RES I/PB/01 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 14. RES I/PB/01 du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 15. RES I/PB/02 du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 16. RES I/PB/03 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 23 17. NR I/PB/01 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 18. NR I/PB/01 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 19. NR I/PB/02 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 20. NR I/PB/03 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 21. NRA I/PB/01 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 22. NRA I/PB/01 1 OCTOBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 23. NRA I/PB/02 1 JANUARY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 24. NRA I/PB/03 1 DECEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The appropriate HTC within the Inuvialuit Settlement Region is responsible for issuing tags in the management area. The HTC may or may not allocate tags to this class of licence. 3. Hunters issued tags for polar bear management area I/PB/01 or I/PB/02 may also hunt polar bear in the adjoining I/PB/01 or I/PB/02 that is within 30 km from any point where I/PB/01 and I/PB/02 intersect. Hunters issued tags for polar bear management area I/PB/01 or I/PB/03 may also hunt polar bear in the adjoining I/PB/01 or I/PB/03 that is within 30 km from any point where I/PB/01 and I/PB/03 intersect. 4. Male only. 24 17. NR I/PB/01 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 18. NR I/PB/01 du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 19. NR I/PB/02 du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 20. NR I/PB/03 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 21. ENR I/PB/01 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 22. ENR I/PB/01 du 1er OCT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 23. ENR I/PB/02 du 1er JAN. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 24. ENR I/PB/03 du 1er DÉC. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Le CCT compétent à l’intérieur de la région désignée des Inuvialuit est responsable de délivrer les étiquettes dans la région de gestion. Le CCT décide ou non d’allouer des étiquettes à cette catégorie de permis. 3. Les chasseurs qui ont reçu des étiquettes pour la région de gestion de l’ours polaire I/PB/01 ou I/PB/02 peuvent aussi chasser l’ours polaire dans la région adjacente I/PB/01 ou I/PB/02 qui se trouve à l’intérieure de 30 kilomètres de tout point d’intersection avec la région en cause. Les chasseurs qui ont reçu des étiquettes pour la région de gestion de l’ours polaire I/PB/01 ou I/PB/03 peuvent aussi chasser l’ours polaire dans la région adjacente I/PB/01 ou I/PB/03 qui se trouve à l’intérieure de 30 kilomètres de tout point d’intersection avec la région en cause. 4. Mâle seulement. 25 PART 4A. BISON, WOOD I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester D/WB/05 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2, 3 2. Aboriginal harvester D/WB/06, R in harvester’s traditional area 1 SEPTEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 2, 3, 6 3. Aboriginal harvester U in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 4. GHL D/WB/05 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2, 3, 5 5. GHL D/WB/06, R 1 SEPTEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 6. GHL U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 7. SHL D/WB/05 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 2, 3, 4 8. SHL D/WB/06, R in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 SEPTEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 9. SHL U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1, 6 10. RES D/WB/05 1 JULY to 30 JUNE 1 1, 2, 3, 5 11. RES D/WB/06, R 1 SEPTEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 12. RES U 1 SEPTEMBER to 15 MARCH 1 1, 6 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Quota established in Part 4B. 3. Male only. 4. The local harvesting committee will notify a local wildlife officer of any tags allocated by it to GHL holders from other communities or to SHL or RES holders. 5. The Acho Dene Koe Band and the Nahanni Butte Dene Band will notify a local wildlife officer of any tags allocated by them to GHL holders from communities other than Fort Liard and Nahanni Butte and to SHL or RES holders. 6. Mandatory reporting of harvest. 26 PARTIE 4A. BISON DES BOIS I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone D/WB/05 dans la région traditionnelle du récoltant 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2, 3 2. Récoltant autochtone D/WB/06, R dans la région traditionnelle du récoltant 1er SEPTEMBRE au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 2, 3, 6 3. Récoltant autochtone U dans la région traditionnelle du récoltant 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 4. PCG D/WB/05 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2, 3, 5 5. PCG D/WB/06, R 1er SEPTEMBRE au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 6. PCG U 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 7. PSR D/WB/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4 8. PSR D/WB/06, R dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er SEPTEMBRE au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 9. PSR U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 6 10. RES D/WB/05 1er JUILLET au 30 JUIN 1 1, 2, 3, 5 11. RES D/WB/06, R 1er SEPTEMBRE au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 2, 3, 4, 6 12. RES U 1er SEPTEMBRE au 15 MARS 1 1, 6 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Quota fixé à la partie 4B. 3. Mâle seulement. 4. Le comité local sur la récolte avise un agent de la faune du nombre d’étiquettes qu’il a allouées aux titulaires d’un PCG d’autres collectivités ou aux titulaires d’un PSR ou d’un RES. 5. La bande Acho Dene Koe et la bande dénée de Nahanni Butte avisent un agent de la faune du nombre d’étiquettes qu’elles ont allouées aux titulaires d’un PCG des collectivités autres que Fort Liard et Nahanni Butte et aux titulaires d’un PSR ou d’un RES. 6. Signalement obligatoire de la prise. 27 PART 4B. BISON, WOOD I ITEM II WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA III COMMUNITY WHERE TAGS WILL BE ISSUED IV QUOTA V CONDITIONS ON ISSUE 1. D/WB/05 Fort Liard and Nahanni Butte 7 1 2. D/WB/06, R see CONDITIONS 40 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Tag are to be issued for males only. 2. Four tags may be allocated in accordance with the draw in section 15. 3. A total of twenty tags are to be issued to and distributed by the Deh Gah Got’ie First Nation and the Fort Providence Métis Council, and four tags are to be issued to and distributed by each of the Tåîchô Government, the Northwest Territory Métis Nation, the North Slave Métis Alliance, and the Yellowknives Dene First Nation. 28 PARTIE 4B. BISON DES BOIS I No II ZONE/RÉGION DE LA GESTION DE LA FAUNE III COLLECTIVITÉ OÙ LES ÉTIQUETTES SONT DÉLIVRÉES IV QUOTA V CONDITIONS 1. D/WB/05 Fort Liard et Nahanni Butte 7 1 2. D/WB/06, R voir CONDITIONS 40 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Les étiquettes délivrées ne sont valables que pour les mâles. 2. Quatre étiquettes peuvent être allouées par le biais du tirage visé à l’article 15. 3. Un total de 20 étiquettes sont délivrées et distribuées par la Première nation Deh Gah Got’ie et le Conseil des Métis de Fort Providence, et quatre étiquettes sont délivrées et distribuées par chacun des organismes suivants : le gouvernement Tåîchô, la Nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest, l’Alliance métisse North Slave et la Première nation dénée Yellowknives. 29 PART 5A. CARIBOU, BARREN GROUND I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester G/BC/01, I/BC/05, S/BC/02, U/BC/01 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2. Aboriginal harvester I/BC/06 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1 3. Aboriginal harvester S/BC/01 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1 4. Aboriginal harvester D, R/BC/01, S/BC/03 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 3 5. Aboriginal harvester R/BC/02 in harvester’s traditional area, and excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 3 6. Aboriginal harvester R/BC/03 in harvester’s traditional area, and excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 7. Aboriginal harvester Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone NONE 0 N/A 8. Aboriginal harvester G/BC/02, I/BC/07 in harvester’s traditional area NONE 0 NONE 9. Aboriginal harvester I/BC/08 in harvester’s traditional area 16 JUNE to 31 MARCH UNRESTRICTED NONE 10. GHL G/BC/01, I/BC/05, S/BC/02, U/BC/01 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 11. GHL I/BC/06 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1 30 PARTIE 5A. CARIBOU, CARIBOU DES TOUNDRAS I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone G/BC/01, I/BC/05, S/BC/02, U/BC/01 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2. Récoltant autochtone I/BC/06 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1 3. Récoltant autochtone S/BC/01 dans la région traditionelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1 4. Récoltant autochtone D, R/BC/01, S/BC/03 dans la région traditionelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 3 5. Récoltant autochtone R/BC/02 dans la région traditionelle du récoltant, et excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 3 6. Récoltant autochtone R/BC/03 dans la région traditionelle du récoltant, et excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 7. Récoltant autochtone La zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst AUCUNE 0 S/O 8. Récoltant autochtone G/BC/02, I/BC/07 dans la région traditionnelle du récoltant AUCUNE 0 AUCUNE 9. Récoltant autochtone I/BC/08 dans la région traditionnelle du récoltant du 16 JUIN au 31 MARS ILLIMITÉE AUCUNE 10. PCG G/BC/01, I/BC/05, S/BC/02, U/BC/01 du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 11. PCG I/BC/06 du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1 31 12. GHL S/BC/01 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1 13. GHL D, R/BC/01, S/BC/03 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 3 14. GHL R/BC/02 excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 3 15. GHL R/BC/03 excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 16. GHL Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone NONE 0 N/A 17. GHL G/BC/02, I/BC/07 NONE 0 NONE 18. GHL I/BC/08 16 JUNE to 31 MARCH UNRESTRICTED NONE 19. SHL G/BC/01 (except G/WP/01), I/BC/05, S/BC/01, S/BC/02, U/BC/01 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence, The number specified on the licence 1 20. SHL I/BC/06 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence, which may not be outside the period 1 JULY to 30 JUNE The number specified on the licence 1 21. SHL D, R/BC/01, S/BC/03 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence The number specified on the licence 1, 3 22. SHL R/BC/02 in local harvesting committee’s traditional area, and excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone The date specified on the licence The number specified on the licence 1, 3 23. SHL R/BC/03 in local harvesting committee’s traditional area, and excluding any portion of the area within the Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone The date specified on the licence The number specified on the licence 1 24. SHL Mobile Core Bathurst Caribou Management Zone NONE 0 N/A 32 12. PCG S/BC/01 du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1 13. PCG D, R/BC/01, S/BC/03 du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 3 14. PCG R/BC/02 excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 3 15. PCG R/BC/03 excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 16. PCG Zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst AUCUNE 0 S/O 17. PCG G/BC/02, I/BC/07 AUCUNE 0 AUCUNE 18. PCG I/BC/08 du 16 JUIN au 31 MARS ILLIMITÉE AUCUNE 19. PSR G/BC/01 (sauf G/WP/01), I/BC/05, S/BC/01, S/BC/02, U/BC/01 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 20. PSR I/BC/06 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er JUILL. au 30 JUIN Le nombre indiqué sur le permis 1 21. PSR D, R/BC/01, S/BC/03 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 3 22. PSR R/BC/02 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte et excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 3 23. PSR R/BC/03 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte et excluant toute partie de la région située dans la zone de gestion du noyau de population mobile du caribou de Bathurst Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 24. PSR Région de conservation du noyau de population mobile du caribou de Bathurst AUCUNE 0 S/O 33 25. SHL G/BC/02, I/BC/07 in local harvesting committee’s traditional area NONE 0 NONE 26. SHL I/BC/08 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 16 JUNE to 31 MARCH The number specified on the licence 1 27. RES G/BC/01 (except G/WP/01), I/BC/05 15 AUGUST to 30 APRIL 2 1, 3 28. RES R/BC/01 NONE 0 NONE 29. RES G/BC/02, I/BC/07 NONE 0 NONE 30. RES U/BC/01 15 AUGUST to 30 APRIL 1 1, 3, 4 31. NR G/BC/02, I/BC/07 NONE 0 NONE 32. NR R/BC/01, U/BC/01 NONE 0 NONE 33. NRA G/BC/02, I/BC/07 NONE 0 NONE 34. NRA U/BC/01 NONE 0 NONE 35. NRA R/BC/01 NONE 0 NONE CONDITIONS 1. Tag required. 3. Male only. 4. Mandatory reporting of harvest. 34 25. PSR G/BC/02, I/BC/07 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte AUCUNE 0 AUCUNE 26. PSR I/BC/08 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 16 JUIN au 31 MARS Le nombre indiqué dans le permis 1 27. RES G/BC/01 (sauf G/WP/01), I/BC/05 du 15 AOÛT au 30 AVRIL 2 1, 3 28. RES R/BC/01 AUCUNE 0 AUCUNE 29. RES G/BC/02, I/BC/07 AUCUNE 0 AUCUNE 30. RES U/BC/01 du 15 AOÛT au 30 AVRIL 1 1, 3, 4 31. NR G/BC/02, I/BC/07 AUCUNE 0 AUCUNE 32. NR R/BC/01, U/BC/01 AUCUNE 0 AUCUNE 33. ENR G/BC/02, I/BC/07 AUCUNE 0 AUCUNE 34. ENR U/BC/01 AUCUNE 0 AUCUNE 35. ENR R/BC/01 AUCUNE 0 AUCUNE CONDITIONS 1. Étiquette requise. 3. Mâle seulement. 4. Signalement obligatoire de la prise. 35 PART 5A.1. CARIBOU, DOLPHIN UNION I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester I/DU/03, I/DU/04 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 2 2. Aboriginal harvester I/DU/05 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 3. GHL I/DU/03 NONE 0 NONE 4. GHL I/DU/04 NONE 0 NONE 5. SHL I/DU/03, I/DU/04 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence The number specified on the licence 1, 2 6. SHL I/DU/05 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence The number specified on the licence 1 7. RES I/DU/04 NONE 0 NONE 8. NR I/DU/04 NONE 0 NONE 9. NRA I/DU/04 NONE 0 NONE CONDITIONS 1. Tag required. 2. Mandatory reporting of name of harvester, date and location of harvest, sex of the harvested animal and submission of front incisor. 36 PARTIE 5A.1. CARIBOU, DOLPHIN-ET-UNION I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone I/DU/03, I/DU/04 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE 2 2. Récoltant autochtone I/DU/05 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 3. PCG I/DU/03 AUCUNE 0 AUCUNE 4. PCG I/DU/04 AUCUNE 0 AUCUNE 5. PSR I/DU/03, I/DU/04 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 2 6. PSR I/DU/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 7. RES I/DU/04 AUCUNE 0 AUCUNE 8. NR I/DU/04 AUCUNE 0 AUCUNE 9. ENR I/DU/04 AUCUNE 0 AUCUNE CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Signalement obligatoire du nom du récoltant, du sexe de l’animal récolté, de la date et du lieu de la prise et remise d’une dent incisive. 37 PART 5A.2. CARIBOU, PEARY I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester I/PC/01, I/PC/04 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 2 2. Aboriginal harvester I/PC/02, I/PC/03 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 2 3. SHL I/PC/01, I/PC/02, I/PC/03, I/PC/04 in local harvesting committee’s traditional area The date specified on the licence The number specified on the licence 1, 2 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Mandatory reporting of name of harvester, date and location of harvest, sex of the harvested animal and submission of front incisor. 38 PARTIE 5A.2. CARIBOU DE PEARY I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone I/PC/01, I/PC/04 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE 2 2. Récoltant autochtone I/PC/02, I/PC/03 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 2 3. PSR I/PC/01, I/PC/02, I/PC/03, I/PC/04 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 2 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Signalement obligatoire du nom du récoltant, du sexe de l’animal récolté, de la date et du lieu de la prise et remise d’une dent incisive. 39 PART 5B. CARIBOU, BARREN GROUND I ITEM II WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA III COMMUNITY WHERE TAGS WILL BE ISSUED IV QUOTA V CONDITIONS ON ISSUE 1. REPEALED, R-001-2017,s.7. 2. R/BC/01 see CONDITIONS 0 1, 2 3. R/BC/01 see CONDITIONS 0 1, 3 4. R/BC/01 Ndilo and Dettah 0 1, 4 5. U/BC/01 Łutselk’e 0 1, 5 6. U/BC/01 Fort Smith 0 1 CONDITIONS 1. All tags must be used during an outfitted hunt. 2. Tags will be issued by an officer to hunters who have engaged the services of a non-LHC outfitter in accordance with section 21. 3. Tags are to be issued to, and distributed by, the Tåîchô Government in accordance with subsection 20(2). 4. Tags are to be issued to, and distributed by, the local harvesting committee serving Ndilo and Dettah in accordance with subsection 20(3). 5. 50 of the tags must be used north of Łutselk’e. 40 PARTIE 5B. CARIBOU, CARIBOU DES TOUNDRAS I Nº II ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE III COLLECTIVITÉS OÙ LES ÉTIQUETTES SONT DÉLIVRÉES IV QUOTA V CONDITIONS 1. ABROGÉ, R-001-2017, art. 7. 2. R/BC/01 voir CONDITIONS 0 1, 2 3. R/BC/01 voir CONDITIONS 0 1, 3 4. R/BC/01 Ndilo et Dettah 0 1, 4 5. U/BC/01 Łutselk’e 0 1, 5 6. U/BC/01 Fort Smith 0 1 CONDITIONS 1. Toutes les étiquettes doivent être utilisées au cours de parties de chasse organisées par un pourvoyeur. 2. Les étiquettes seront délivrées par un agent aux chasseurs qui ont retenu les services d’un pourvoyeur autre qu’un CLR en conformité avec l’article 21. 3. Les étiquettes seront délivrées au gouvernement Tåîchô et distribuées par celui-ci en conformité avec le paragraphe 20(2). 4. Les étiquettes seront délivrées au comité local sur la récolte desservant Ndilo et Dettah et distribuées par celui-ci en conformité avec le paragraphe 20(3). 5. 50 étiquettes doivent être utilisées au nord de Łutselk’e. 41 PART 6.A. CARIBOU, BOREAL I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1 GHL D (except D/OT/01, D/OT/02), G (except G/OT/01), I, R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U 15 JULY to 15 DECEMBER UNRESTRICTED 1, 2 2 SHL D (except D/OT/01, D/OT/02), G (except G/OT/01), I, R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3 RES D (except D/OT/01, D/OT/02), G (south of 68°N and except G/WP/01, G/OT/01), R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05) 15 JULY to 15 DECEMBER 1 1, 2 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Male only. 42 PARTIE 6.A. CARIBOU, BORÉAL I NO II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1 PCG D (sauf D/OT/01, D/OT/02), G (sauf G/OT/01), I, R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U 15 JUILLET au 15 DÉCEMBRE ILLIMITÉE 1, 2 2 PSR D (sauf D/OT/01, D/OT/02), G (sauf G/OT/01), I, R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 3 RES D (sauf D/OT/01, D/OT/02), G (sud du 68° N et sauf G/WP/01, G/OT/01), R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05) 15 JUILLET au 15 DÉCEMBRE 1 1, 2 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Mâle seulement. 43 PART 6.B. CARIBOU, NORTHERN MOUNTAIN I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1 GHL D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2 SHL D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05, in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3 RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 JANUARY 1 1 4 NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 31 OCTOBER 1 1 5 NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 31 OCTOBER 1 1 CONDITIONS 1. Tag required. 44 PARTIE 6.B. CARIBOU, MONTAGNES DU NORD I NO II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1 PCG D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 1 JUILLET au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2 PSR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05, dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur les permis 1 3 RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JUILLET au 31 JANVIER 1 1 4 NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JUILLET au 31 OCTOBRE 1 1 5 ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JUILLET au 31 OCTOBRE 1 1 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 45 PART 7. DALL’S SHEEP I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G, S 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2. SHL D, G, S in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3. RES D (west of the Mackenzie River), G/OT/01, S (west of the Mackenzie River) 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1, 2 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1, 2 5. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1, 2 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Adult male only. 46 PARTIE 7. MOUFLON DE DALL I Nº II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G, S du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2. PSR D, G, S dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 3. RES D (à l’ouest du fleuve Mackenzie), G/OT/01, S (à l’ouest du fleuve Mackenzie) du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1, 2 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1, 2 5. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1, 2 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Mâle adulte seulement. 47 PART 8. DEER, WHITE-TAILED AND MULE I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 2, 3 2. SHL D, G, I, R, S, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1, 2, 3 3. RES D, G, I, R, S, U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Mandatory reporting of harvest. 3. Mandatory submission of head. 48 PARTIE 8. CERF, CERF DE VIRGINIE ET MULET I Nº II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 2, 3 2. PSR D, G, I, R, S, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1, 2, 3 3. RES D, G, I, R, S, U du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE 1, 2, 3 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Signalement obligatoire de la prise. 3. Remise de la tête obligatoire. 49 PART 9. MOOSE I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G (except G/MO/01), I, R, S (except S/MO/01), U 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 1.1. GHL S/MO/01 1 SEPTEMBER to 30 NOVEMBER UNRESTRICTED NONE 1.2. GHL G/MO/01 1 SEPTEMBER to 30 NOVEMBER UNRESTRICTED NONE 2. SHL D, G, G/MO/01, I, R, S, S/MO/01, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3. RES D, G (south of 68 N and east of the west bank of the east branch of the Mackenzie River, and except G/MO/01), I (east of the east bank of the east branch of the Mackenzie River), R, S (except S/MO/01), U 1 SEPTEMBER to 31 JANUARY 1 1, 2 3.1. RES S/MO/01 1 SEPTEMBER to 30 NOVEMBER 1 1 3.2. RES G/MO/01 1 SEPTEMBER to 30 NOVEMBER 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 1 SEPTEMBER to 31 OCTOBER 1 1 5. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 1 SEPTEMBER to 31 OCTOBER 1 1 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The islands in the Mackenzie River are excluded from 1 December to 31 January. 50 PARTIE 9. ORIGNAL I Nº II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G (sauf G/MO/01), I, R, S (sauf S/MO/01), U 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 1.1. PCG S/MO/01 du 1er SEPTEMBRE au 30 NOVEMBRE ILLIMITÉE AUCUNE 1.2. PCG G/MO/01 du 1er SEPTEMBRE au 30 NOVEMBRE ILLIMITÉE AUCUNE 2. PSR D, G, G/MO/01, I, R, S, S/MO/01, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 3. RES D, G (au sud du 68 N et à l’est de la rive ouest de l’embranchement est du fleuve Mackenzie, sauf G/MO/01), I (à l’est de la rive est de l’embranchement est du fleuve Mackenzie), R, S (sauf S/MO/01), U du 1er SEPT. au 31 JANVIER 1 1, 2 3.1. RES S/MO/01 du 1er SEPTEMBRE au 30 NOVEMBRE 1 1 3.2. RES G/MO/01 du 1er SEPTEMBRE au 30 NOVEMBRE 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 1er SEPT. au 31 OCT. 1 1 5. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 1er SEPT. au 31 OCT. 1 1 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Les îles du fleuve Mackenzie sont exclues au cours de la période commençant le 1er décembre et se terminant le 31 janvier. 51 PART 10. MOUNTAIN GOAT I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G, I, S 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 2. SHL D, G, I, S in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence The number specified on the licence 1 3. RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1 5. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 15 JULY to 31 OCTOBER 1 1 CONDITIONS 1. Tag required. 52 PARTIE 10. CHÈVRE DE MONTAGNE I Nº II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G, I, S 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 2. PSR D, G, I, S dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis Le nombre indiqué sur le permis 1 3. RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1 4. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1 5. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 15 JUILL. au 31 OCT. 1 1 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 53 PART 11A. MUSKOX I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. Aboriginal harvester I/MX/01, I/MX/02 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS NONE 1.1 Aboriginal harvester I/MX/03 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 2. Aboriginal harvester I/MX/05 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 3. Aboriginal harvester I/MX/06 in harvester’s traditional area 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS NONE 4. Aboriginal harvester U/MX/01 in harvester’s traditional area 1 JULY to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 5. Aboriginal harvester S/MX/01 in harvester’s traditional area 1 AUGUST to 15 APRIL UNRESTRICTED 4 6. GHL I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 7. GHL I/MX/05 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 8. GHL I/MX/06 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 9. GHL U/MX/01 1 JULY to 15 APRIL and 15 JUNE to 30 JUNE UNRESTRICTED NONE 10. GHL S/MX/01 1 AUGUST to 15 APRIL UNRESTRICTED 4 11. SHL I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 3 12. SHL I/MX/05 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 3 13. SHL I/MX/06 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 14. SHL U/MX/01 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 4 54 PARTIE 11A. BOEUF MUSQUÉ I Nº II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. Récoltant autochtone I/MX/01, I/MX/02 dans la région traditionnelle du récoltant 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS AUCUNE 1.1 Récoltant autochtone I/MX/03 dans la région traditionnelle du récoltant 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 2. Récoltant autochtone I/MX/05 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 3. Récoltant autochtone I/MX/06 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er OCT. au 30 AVRIL voir CONDITIONS AUCUNE 4. Récoltant autochtone U/MX/01 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er JUILL. au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 5. Récoltant autochtone S/MX/01 dans la région traditionnelle du récoltant du 1er AOÛT au 15 AVRIL ILLIMITÉE 4 6. PCG I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 7. PCG I/MX/05 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 8. PCG I/MX/06 du 1er OCTOBRE au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 9. PCG U/MX/01 du 1er JUILL. au 15 AVRIL et du 15 JUIN au 30 JUIN ILLIMITÉE AUCUNE 10. PCG S/MX/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL ILLIMITÉE 4 11. PSR I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 3 12. PSR I/MX/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 3 13. PSR I/MX/06 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er OCT. au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 14. PSR U/MX/01 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 4 55 15. SHL S/MX/01 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 AUGUST to 15 APRIL The number specified on the licence 4 16. RES I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 15 AUGUST to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 17. RES I/MX/05 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 18. RES I/MX/06 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 19. RES S/MX/01 1 AUGUST to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 2 20. RES U/MX/01 1 JULY to 15 APRIL and 15 JUNE to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2, 4 21. NR I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 15 AUGUST to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 22. NR I/MX/05 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 23. NR I/MX/06 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 24. NR S/MX/01 1 AUGUST to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 2, 5 25. NR U/MX/01 15 AUGUST to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 2, 4 26. NRA I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 15 AUGUST to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 27. NRA I/MX/05 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 3 28. NRA I/MX/06 1 OCTOBER to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 3 29. NRA S/MX/01 1 AUGUST to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 2, 5 30. NRA U/MX/01 15 AUGUST to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 2, 4 CONDITIONS 1. Tag required. 2. Quota established in Part 11B. 3. The quota is established in the regulations made under the Act that enforce the by-laws made under the IFA by the appropriate HTC within the Inuvialuit Settlement Region. The HTC may or may not allocate any portion of the quota to this class of licence. 4. Mandatory report of harvest. 5. Male only. 56 15. PSR S/MX/01 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er AOÛT au 15 AVRIL Le nombre indiqué sur le permis 4 16. RES I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 du 15 AOÛT au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 17. RES I/MX/05 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 18. RES I/MX/06 du 1er OCTOBRE au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 19. RES S/MX/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2 20. RES U/MX/01 du 1er JUILL. au 15 AVRIL et du 15 JUIN au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2, 4 21. NR I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 du 15 AOÛT au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 22. NR I/MX/05 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 23. NR I/MX/06 du 1er OCTOBRE au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 24. NR S/MX/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2, 5 25. NR U/MX/01 du 15 AOÛT au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2, 4 26. ENR I/MX/01, I/MX/02, I/MX/03 du 15 AOÛT au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 27. ENR I/MX/05 du 1er JUILL. au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 3 28. ENR I/MX/06 du 1er OCTOBRE au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 29. ENR S/MX/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2, 5 30. ENR U/MX/01 du 15 AOÛT au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2, 4 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. Quota fixé à la partie 11B. 3. Le quota est fixé au règlement, pris en vertu de la Loi, mettant en application les règlements administratifs pris en vertu de la CDI par l’ACT compétente à l’intérieur de la région désignée des Inuvialuit. L’ACT décide ou non d’allouer une partie du quota à cette catégorie de permis. 4. Signalement obligatoire de la prise. 5. Mâle seulement. 57 PART 11B. MUSKOX I ITEM II WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA III COMMUNITY WHERE TAGS WILL BE ISSUED IV QUOTA V CONDITIONS ON ISSUE 1. S/MX/01 Norman Wells 5 1, 2 2. S/MX/01 see CONDITIONS 30 3 3. U/MX/01 Yellowknife 55 1, 2, 4 4. U/MX/01 Yellowknife 30 5 CONDITIONS 1. No sex distinction for the issue of tags. 2. Tags are available through a draw. 3. Tags are issued to, and distributed by, the Sahtu Renewable Resources Board. 4. Tags are only available to RES holders. 5. Tags may be allocated to NR or NRA holders who have engaged the services of an outfitter described in section 13.2. 58 PARTIE 11B. BOEUF MUSQUÉ I No II ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE III COLLECTIVITÉS OÙ LES ÉTIQUETTES SONT DÉLIVRÉES IV QUOTA V CONDITION 1. S/MX/01 Norman Wells 5 1, 2 2. S/MX/01 voir CONDITIONS 30 3 3. U/MX/01 Yellowknife 55 1, 2, 4 4. U/MX/01 Yellowknife 30 5 CONDITIONS 1. Aucune distinction d’après le sexe de l’animal relativement à la délivrance des étiquettes. 2. Les étiquettes sont mises en disponibilité au moyen d’un tirage. 3. Les étiquettes sont délivrées à l’Office des ressources renouvelables du Sahtu et distribuées par celui-ci. 4. Les étiquettes sont seulement mises à la disposition des titulaires d’un RES. 5. Les étiquettes peuvent être allouées aux titulaires d’un NR ou d’un ENR qui ont fait appel aux services d’un pourvoyeur mentionné à l’article 13.2. 59 PART 12. WOLF I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA/ CONSERVATION AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 31 MAY UNRESTRICTED NONE 2. GHL D, G, I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05, R, S, U 15 AUGUST to 31 MAY UNRESTRICTED NONE 3. SHL D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 25 JULY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 4. SHL D, G, R, S, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence, which may not be outside the period 1 SEPTEMBER to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 5. SHL I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 2 6. RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 7. RES D (except D/OT/01, D/OT/02), G (except G/OT/01), R, S (except S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2 8. RES I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 4 9. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 3 10. NR D/WS/01 * 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 3 * This is a conservation area. 60 PARTIE 12. LOUP I No II PERMIS III ZONE/RÉGION/AIRE DE CONSERVATION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 31 MAI ILLIMITÉE AUCUNE 2. PCG D, G, I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05, R, S, U du 15 AOÛT au 31 MAI ILLIMITÉE AUCUNE 3. PSR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 25 JUILL. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 4. PSR D, G, I, R, S, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis, qui ne sont pas à l’extérieur de la période du 1er SEPT. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 5. PSR I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 2 6. RES D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 7. RES D (sauf D/OT/01, D/OT/02), G (sauf G/OT/01), R, S (sauf S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05), U du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2 8. RES I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 4 9. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 10. NR D/WS/01 * du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 3 * Aire de conservation. 61 11. NR S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 5 12. NR R, U 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 5 13. NR I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 4 14. NR S/WF/01 1 AUGUST to 15 APRIL 2 1 15. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 3 16. NRA D/WS/01 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 3 17. NRA S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 5 18. NRA R, U 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 5 19. NRA I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 15 AUGUST to 31 MAY see CONDITIONS 1, 2, 4 20. NRA S/WF/01 1 AUGUST to 15 APRIL 2 1 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The limit is the number specified on the licence. 3. The hunter may hunt in any of the seasons established for this class of licence, but may take only one wolf each year. 4. A vendor shall not issue a tag to a hunter unless the hunter provides the vendor with the written permission of each applicable HTC for the hunter to hunt wolf in the area. For the purposes of this condition, "applicable HTC" means an HTC that has responsibility in the area in which the hunter will be hunting. 5. The hunter may hunt in any of the seasons established for this class of licence, but may not take more than two wolves each year. 62 11. NR S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 5 12. NR R, U du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 5 13. NR I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 4 14. NR S/WF/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL 2 1 15. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 16. ENR D/WS/01 du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 3 17. ENR S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 5 18. ENR R, U du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 5 19. ENR I/WF/01, I/WF/02, I/WF/03, I/WF/04, I/WF/05 du 15 AOÛT au 31 MAI voir CONDITIONS 1, 2, 4 20. ENR S/WF/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL 2 1 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. La limite est indiquée sur le permis. 3. Le chasseur peut prendre un seul loup par année au cours de l’une des saisons indiquées pour cette catégorie de permis. 4. L’agent de délivrance ne peut délivrer une étiquette à un chasseur que si ce dernier lui fournit une autorisation écrite de chaque ACT visée pour que le chasseur chasse le loup dans la région. Aux fins de la présente condition, «ACT visée» s’entend de l’ACT responsable de la région dans laquelle le chasseur veut chasser. 5. Le chasseur ne peut prendre plus de deux loups par année au cours de l’une des saisons indiquées pour cette catégorie de permis. 63 PART 13. WOLVERINE I ITEM II LICENCE III WILDLIFE MANAGEMENT ZONE/AREA IV SEASON V LIMIT VI CONDITIONS 1. GHL D, G, I, R, S, U 25 JULY to 31 MAY UNRESTRICTED NONE 2. SHL D, G, I, R, S, U in local harvesting committee’s traditional area The dates specified on the licence see CONDITIONS 1, 2 3. RES D, G, R, S, U 25 JULY to 30 APRIL UNRESTRICTED 1 4. RES I 1 JULY to 30 APRIL see CONDITIONS 1, 2, 4 5. NR D/WS/01 1 DECEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 3 6. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 3 7. NR I 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2, 4 8. NR R 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1, 3 9. NR U 1 DECEMBER to 15 MARCH and 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1, 3 10. NR S/WV/01 1 AUGUST to 15 APRIL 1 1 11. NRA D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 25 JULY to 15 APRIL see CONDITIONS 1, 3 12. NRA D/WS/01 1 DECEMBER to 15 MARCH see CONDITIONS 1, 3 13. NRA I 1 JULY to 30 JUNE see CONDITIONS 1, 2, 4 14. NRA R 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1, 3 15. NRA U 1 DECEMBER to 15 MARCH and 15 AUGUST to 31 OCTOBER see CONDITIONS 1,3 16. NRA S/WV/01 1 AUGUST to 15 APRIL 1 1 CONDITIONS 1. Tag required. 2. The limit is the number specified on the licence. 3. The hunter may hunt in any of the seasons established for this class of licence, but may take only one wolverine each year. 4. A vendor shall not issue a tag to a hunter unless the hunter provides the vendor with the written permission of each applicable HTC for the hunter to hunt wolverine in the area. For the purposes of this condition, "applicable HTC" means an HTC that has responsibility in the area in which the hunter will be hunting. R-116-2014,s.24; R-005-2015,s.3; R-092-2015,s.2; R-103-2015,s.2; R-109-2015,s.2,3,4; R-005-2016,s.3; R-008-2016,s.2; R-001-2017,s.7; R-111-2018,s.4; R-113-2018,s.4; R-137-2018,s.2; R-004-2019,s.2; R-033-2019,s.2; R-038-2019,s.2; R-050-2019,s.3; R-003-2020,s.2; R-073-2020,s.2; R-011-2021,s.7; R-045-2022,s.2; R-070-2023,s.2. 64 PARTIE 13. CARCAJOU I No II PERMIS III ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE IV SAISON V LIMITE VI CONDITIONS 1. PCG D, G, I, R, S, U du 25 JUILL.au 31 MAI ILLIMITÉE AUCUNE 2. PSR D, G, I, R, S, U dans la région traditionnelle du comité local sur la récolte Les dates indiquées sur le permis voir CONDITIONS 1, 2 3. RES D, G, R, S, U du 25 JUILL. au 30 AVRIL ILLIMITÉE 1 4. RES I du 1er JUILLET au 30 AVRIL voir CONDITIONS 1, 2, 4 5. NR D/WS/01 du 1er DÉC. au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 3 6. NR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 7. NR I du 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2, 4 8. NR R du 15 AOÛT au 31 OCT. voir CONDITIONS 1, 3 9. NR U du 1er DÉC. au 15 MARS et du 15 AOÛT au 31 OCT. voir CONDITIONS 1, 3 10. NR S/WV/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL 1 1 11. ENR D/OT/01, D/OT/02, G/OT/01, S/OT/01, S/OT/02, S/OT/03, S/OT/04, S/OT/05 du 25 JUILL. au 15 AVRIL voir CONDITIONS 1, 3 12. ENR D/WS/01 du 1er DÉC. au 15 MARS voir CONDITIONS 1, 3 13. ENR I du 1er JUILLET au 30 JUIN voir CONDITIONS 1, 2, 4 14. ENR R du 15 AOÛT au 31 OCT. voir CONDITIONS 1, 3 15. ENR U du 1er DÉCEMBRE au 15 MARS et du 15 AOÛT au 31 OCTOBRE voir CONDITIONS 1, 3 16. ENR S/WV/01 du 1er AOÛT au 15 AVRIL 1 1 CONDITIONS 1. Étiquette requise. 2. La limite est indiquée sur le permis. 3. Le chasseur peut prendre un seul carcajou par année au cours de l’une des saisons indiquées pour ce genre de permis. 4. L’agent de délivrance ne peut délivrer une étiquette à un chasseur que si ce dernier lui fournit une autorisation écrite de chaque ACT visée pour que le chasseur chasse le carcajou dans la région. Aux fins de la présente condition, «ACT visée» s’entend de l’ACT responsable de la région dans laquelle le chasseur veut chasser. R-116-2014, art. 24; R-005-2015, art. 3; R-092-2015, art. 2; R-103-2015, art. 2; R-109-2015, art. 2, 3 et 4; R-005-2016, art. 3; R-008-2016, art. 2; R-001-2017, art. 7; R-111-2018, art. 4; R-113-2018, art. 4; R-137-2018, art. 2; R-004-2019, art. 2; R-033-2019, art. 2; R-038-2019, art. 2; R-050-2019, art. 3; R-003-2020, art. 2; R-073-2020, art. 2; R-011-2021, art. 7; R-045-2022, art. 2; R-070-2023, art. 2. 65 © 2023 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2023 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 66