Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order (SOR/2016-236)

Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order CODIFICATION Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SOR/2016-236 DORS/2016-236 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to July 3, 2017. The last amendments came into force on May 26, 2017. Any amendments that were not in force as of July 3, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 3 juillet 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 mai 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 3 juillet 2017 sont énoncées à la fin de ce doc‐ ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 iii À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interpretation Interprétation 1 Definitions 1 Définitions 2 Definition of collector 2 Définition de percepteur Interprovincial Trade Marché interprovincial 3 Interpretation 3 Interprétation 4 Levy amount 4 Montant des redevances 5 Levy amount — special circumstances 5 Montants des redevances — situations particulières 6 Payment of levies 6 Paiement des redevances 7 Deduction of levy by purchaser 7 Déduction des redevances par l’acheteur 8 Document 8 Document 9 Remittance and information 9 Remise et renseignements 10 Records 10 Documents 11 Payment by seller not required 11 Paiement par le vendeur non requis Import Importation 12 Importer’s levy 12 Redevance à payer par l’importateur 13 Refund 13 Remboursement 14 Records 14 Documents Review and Cessation of Effect Examen et cessation d’effet 15 Review of Order 15 Examen 16 Cessation of Effect 16 Cessation d’effet Repeal Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 18 Registration 18 Enregistrement SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Registration Enregistrement SOR/2016-236 August 17, 2016 DORS/2016-236 Le 17 août 2016 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Whereas the Governor in Council has, by the Canadi an Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamationa, established the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency pursuant to subsection 39(1)b of the Farm Products Agencies Actc; Attendu que, en vertu du paragraphe 39(1)a de la Loi sur les offices des produits agricolesb, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l’Office cana dien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucheriec, créé l’Office canadien de recherche, de développement des mar chés et de promotion des bovins de boucherie; Whereas that Agency has been empowered to imple ment a promotion and research plan pursuant to that Proclamation; Attendu que l’Office est habilité à mettre en œuvre un plan de promotion et de recherche, conformé ment à cette proclamation; Whereas the proposed Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order is an order of a class to which paragraph 7(1)(d)d of that Act ap plies by reason of section 2 of the Agencies’ Orders and Regulations Approval Ordere, and has been sub mitted to the National Farm Products Council pur‐ suant to paragraph 42(1)(d)b of that Act; Attendu que le projet d’ordonnance intitulé Ordon nance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie relève d’une catégorie à laquelle s’applique l’alinéa 7(1)d)d de cette loi, conformément à l’article 2 de l’Ordonnance sur l’approbation des or donnances et règlements des officese, et a été soumis au Conseil national des produits agricoles, conformé ment à l’alinéa 42(1)d)a de cette loi; And whereas, pursuant to paragraph 7(1)(d)d of that Act, the National Farm Products Council has ap proved the proposed Order after being satisfied that it is necessary for the implementation of the promo tion and research plan that that Agency is authorized to implement; Attendu que, en vertu de l’alinéa 7(1)d)d de cette loi, le Conseil national des produits agricoles, étant convaincu que le projet d’ordonnance est nécessaire à l’exécution du plan de promotion et de recherche que l’Office est habilité à mettre en œuvre, a approu vé ce projet, Therefore, the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency, pursuant to paragraphs 42(1)(d)b and (e)b of the Farm Products Agencies Actc and section 10 of the schedule to the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamationa, makes the an nexed Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order. À ces causes, en vertu des alinéas 42(1)d)a et e)a de la Loi sur les offices des produits agricolesb et de l’ar ticle 10 de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de recherche, de développement des mar chés et de promotion des bovins de boucheriec, l’Of fice canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie prend l’Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie, ci-après. a SOR/2002-48 a L.C. 1993, ch. 3, art. 12 b S.C. 1993, c. 3, s. 12 b L.R., ch. F-4; L.C. 1993, ch. 3, art. 2 c R.S., c. F-4; S.C. 1993, c. 3, s. 2 c DORS/2002-48 d S.C. 1993, c. 3, s. 7(2) d L.C. 1993, ch. 3, par. 7(2) e C.R.C., c. 648 e C.R.C., ch. 648 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Calgary, August 9, 2016 Calgary, le 9 août 2016 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 1 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interpretation Interprétation Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Order. bob calf means any calf other than a feeder calf, a grain fed calf or a milk-fed calf. (jeune veau) cull cow means any dairy or beef cow, heifer or bull that has been culled and that is marketed for slaughter. (vache de réforme) dealer means a person who acts as an agent in the buy ing or selling of beef cattle and includes auctioneers and auction markets. (négociant) feeder calf means any beef breed or cross-bred calf that is marketed for the purpose of finishing before slaughter and that has a live weight of at least 135 kg. (veau d’em bouche) grain-fed calf means any calf that is fed mainly grain, that is raised in confinement in buildings designed for such cattle production and that has a live weight before slaughter of 135 to 297 kg. (veau de grain) imported beef product means a beef product that is imported into Canada and classified under one or more of the Customs Tariff tariff item numbers set out in Schedule 2. (produit de bœuf importé) importer means any person who imports beef cattle or beef products into Canada. (importateur) milk-fed calf means any milk-fed calf that is raised in confinement, starting at a weight of under 68 kg, in build ings designed for such cattle production and that has a live weight before slaughter of 135 to 275 kg. (veau de lait) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. importateur Quiconque importe des bovins de bouche rie ou des produits du bœuf au Canada. (importer) jeune veau Veau, sauf le veau d’embouche, le veau de grain et le veau de lait. (bob calf) négociant Personne qui sert d’intermédiaire lors de l’a chat ou de la vente de bovins de boucherie, notamment l’encanteur. Y est assimilé l’encan. (dealer) produit du bœuf importé Produit du bœuf importé au Canada et classé dans au moins un des numéros tari faires du Tarif des douanes figurant à l’annexe 2. (im ported beef product) vache de réforme Vache, génisse ou taureau, de race laitière ou de race de boucherie, qu’on a réformé et qui est commercialisé aux fins d’abattage. (cull cow) veau d’embouche Veau de race de boucherie ou veau de descendance croisée qui est commercialisé aux fins d’engraissement avant l’abattage et dont le poids est d’au moins 135 kg. (feeder calf) veau de grain Veau nourri principalement au grain, éle vé en milieu confiné dans des bâtiments conçus pour une telle production et ayant un poids, avant l’abattage, de 135 à 297 kg. (grain-fed calf) veau de lait Veau nourri au lait, élevé en milieu confiné, à partir d’un poids inférieur à 68 kg dans des bâtiments conçus pour une telle production et ayant un poids, avant l’abattage, de 135 à 275 kg. (milk-fed calf) Definition of collector Définition de percepteur 2 (1) Subject to subsection (2), in this Order, collector means, (a) in Ontario, the Beef Farmers of Ontario; 2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), percepteur s’en tend, dans la présente ordonnance : a) en Ontario, des Beef Farmers of Ontario; Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interpretation Interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 2 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 (b) in Quebec, the Fédération des producteurs de bovins du Québec; (c) in Nova Scotia, the Nova Scotia Cattle Producers; (d) in New Brunswick, the New Brunswick Cattle Pro ducers; (e) in Manitoba, the Manitoba Cattle Producers Asso ciation; (f) in British Columbia, the Cattle Industry Develop ment Council; (g) in Prince Edward Island, the Prince Edward Is land Cattle Producers; (h) in Saskatchewan, the Saskatchewan Cattlemen’s Association; (i) in Alberta, the Alberta Beef Producers; and (j) in Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Cattlemen’s Association. b) au Québec, de la Fédération des producteurs de bo vins du Québec; c) en Nouvelle-Écosse, de la Nova Scotia Cattle Pro ducers; d) au Nouveau-Brunswick, des Éleveurs de bovins du Nouveau-Brunswick; e) au Manitoba, de l’Association des éleveurs de bétail du Manitoba; f) en Colombie-Britannique, du Cattle Industry Devel opment Council; g) à l’Île-du-Prince-Édouard, des Prince Edward Is land Cattle Producers; h) en Saskatchewan, de la Saskatchewan Cattlemen’s Association; i) en Alberta, de l’Alberta Beef Producers; j) à Terre-Neuve-et-Labrador, de la Newfoundland and Labrador Cattlemen’s Association. Other collector Autre percepteur (2) If the Agency appoints a person under subsection 10(5) of the schedule to the Canadian Beef Cattle Re search, Market Development and Promotion Agency Proclamation, other than a person referred to in subsec tion (1), to collect on the Agency’s behalf the levies im posed by this Order for a province, that person is, for the purposes of this Order, the collector for that province. (2) Si l’Office confie, aux termes du paragraphe 10(5) de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promo tion des bovins de boucherie, à une personne autre que celles énumérées au paragraphe (1) la fonction de perce voir en son nom, dans une province, les redevances pré vues par la présente ordonnance, cette personne est, pour l’application de la présente ordonnance, le percep teur de cette province. Interprovincial Trade Marché interprovincial Interpretation Interprétation 3 For the purposes of sections 5 and 7 to 9 and subsec tion 11(3), if a dealer is involved in the purchase or sale of beef cattle, the reference to “purchaser” must be read as a reference to “dealer”. If more than one dealer is involved in the purchase or sale, the reference is to the dealer who first receives payment of the purchase price. 3 Pour l’application des articles 5 et 7 à 9 et du para graphe 11(3), si un négociant prend part à l’achat ou à la vente de bovins de boucherie, la mention d’acheteur, à ces articles et à ce paragraphe, vaut mention de négo ciant. Si plusieurs négociants prennent part à l’achat ou à la vente, est considéré comme le négociant celui qui touche en premier le prix d’achat. Levy amount Montant des redevances 4 Subject to section 5, a resident of a province set out in column 1 of the table to this section who sells beef cattle in interprovincial trade must pay to the Agency, for each head of beef cattle sold, a levy in the amount set out in column 2. 4 Sous réserve de l’article 5, le résident d’une province mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article qui vend des bovins de boucherie sur le marché interpro vincial paie à l’Office, pour chaque bovin de boucherie vendu, la redevance dont le montant est prévu à la co lonne 2. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interprovincial Trade Marché interprovincial Sections 4-6 Articles 4-6 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 3 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 TABLE Item Column 1 Column 2 Seller’s province of residence Levy ($) 1 Ontario 4.00 2 Quebec (a) for bob calves 5.04 (b) for cull cows 13.79 3 Nova Scotia 6.00 4 New Brunswick 3.00 5 Manitoba 4.00 6 British Columbia 3.00 7 Prince Edward Island 6.00 8 Saskatchewan 3.00 9 Alberta 3.00 10 Newfoundland and Labrador 1.00 TABLEAU Article Colonne 1 Colonne 2 Province de résidence du vendeur Redevance ($) 1 Ontario 4,00 2 Québec : a) jeune veau; 5,04 b) vache de réforme 13,79 3 Nouvelle-Écosse 6,00 4 Nouveau-Brunswick 3,00 5 Manitoba 4,00 6 Colombie-Britannique 3,00 7 Île-du-Prince-Édouard 6,00 8 Saskatchewan 3,00 9 Alberta 3,00 10 Terre-Neuve-et-Labrador 1,00 SOR/2017-37, s. 1; SOR/2017-100, s. 1. DORS/2017-37, art. 1; DORS/2017-100, art. 1. Levy amount — special circumstances Montants des redevances — situations particulières 5 (1) If the purchaser is a resident of a province set out in column 1 of the table to this subsection and the pay ment of the purchase price is made in that province, the levy is the amount set out in column 2. 5 (1) Si l’acheteur réside dans une province mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et que le paiement du prix d’achat est versé dans cette province, le montant de la redevance est celui prévu à la colonne 2. TABLE Item Column 1 Column 2 Purchaser’s province of residence Levy ($) 1 British Columbia 3.00 2 Saskatchewan 3.00 3 Alberta 3.00 TABLEAU Article Colonne 1 Colonne 2 Province de résidence de l’acheteur Redevance ($) 1 Colombie-Britannique 3,00 2 Saskatchewan 3,00 3 Alberta 3,00 Quebec residents — sellers Vendeur résidant au Québec (2) If the seller is a resident of Quebec, subsection (1) ap plies only when they sell bob calves or cull cows. (2) Dans le cas d’un vendeur résidant au Québec, le para graphe (1) s’applique à la vente de jeunes veaux ou de vaches de réforme. Payment of levies Paiement des redevances 6 All levies must be paid to the Agency through a collec tor. 6 Les redevances sont payées à l’Office par l’intermé diaire du percepteur. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interprovincial Trade Marché interprovincial Sections 7-11 Articles 7-11 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 4 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Deduction of levy by purchaser Déduction des redevances par l’acheteur 7 The purchaser must deduct the levy payable from the purchase price and remit it to the collector for the pur chaser’s province of residence. 7 L’acheteur déduit la redevance du prix d’achat et la re met au percepteur de sa province de résidence. Document Document 8 The purchaser must, at the time of the sale, provide the seller with a document setting out the purchase price and the amount of the levy deducted. 8 L’acheteur remet au vendeur, au moment de la vente, un document indiquant le prix d’achat et le montant dé duit à titre de redevance. Remittance and information Remise et renseignements 9 The purchaser must remit the levy to the collector within the period established by the laws of the purchas er’s province of residence for remitting levies payable on sales of beef cattle, together with a statement in a form established by the Agency that sets out the following in formation: (a) the purchaser’s name, mailing address, telephone number and, if available, email address and fax num ber; (b) the number of head of beef cattle purchased, bro ken down by the seller’s province of residence; (c) the amount of levies deducted and remitted, bro ken down by the seller’s province of residence and, in the case of a sale by a resident of Quebec, by the type of beef cattle; and (d) when required to be provided under the laws of the purchaser’s province of residence, the name, mail ing address, telephone number and, if available, email address and fax number of each person who sold beef cattle to them if a levy was deducted from the pur chase price of those cattle during the reporting period. 9 L’acheteur remet les redevances au percepteur dans les mêmes délais que ceux prévus par la loi provinciale ap plicable dans sa province de résidence pour la remise des redevances à payer à l’égard de la vente de bovins de bou cherie et y joint une déclaration dans la forme prescrite par l’Office qui comporte les renseignements suivants : a) ses nom, adresse postale et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) le nombre de bovins de boucherie achetés, réparti selon la province de résidence du vendeur; c) le montant des redevances déduites et remises, ré parti selon la province de résidence du vendeur et, en cas de vente par un résident du Québec, selon le type de bovins; d) lorsque la loi de sa province de résidence l’exige, les nom, adresse postale et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, les numéros de télécopieur et adresse électronique de toute personne qui lui a vendu des bovins de boucherie, si une redevance a été dé duite du prix d’achat de ces bovins au cours de la pé riode visée. Records Documents 10 Every seller, purchaser and dealer who is subject to this Order must (a) keep all records relating to the sale – including the records necessary to verify any of the statements pro vided to the Agency and the amounts of levies paid – for a period of seven years after the date on which the beef cattle were sold; and (b) make those records available for examination by the Agency. 10 Il incombe au vendeur, à l’acheteur et au négociant visés par la présente ordonnance : a) de conserver les documents relatifs à la vente de bovins de boucherie — notamment ceux requis pour vérifier les déclarations faites à l’Office et le montant des redevances payées — pendant une période de sept ans suivant la date de la vente; b) de mettre les documents à la disposition de l’Office pour examen. Payment by seller not required Paiement par le vendeur non requis 11 (1) If a levy is deducted under this Order from the purchase price, the seller is not required to pay the levy to the Agency. 11 (1) Le vendeur n’est pas tenu de payer à l’Office la redevance qui a été déduite du prix d’achat conformé ment à la présente ordonnance. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Interprovincial Trade Marché interprovincial Sections 11-13 Articles 11-13 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 5 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Proof Preuve (2) At the request of the Agency, the seller must prove that the levy payable under this Order has been deduct ed. (2) À la demande de l’Office, le vendeur lui démontre que la redevance à payer en vertu de la présente ordon nance a été déduite. Failure to deduct levy Omission d’effectuer la déduction (3) If a purchaser fails to deduct the levy as required by section 7, the seller must remit the levy payable in re spect of the sale to the Agency within 90 days after the date of the sale. (3) Si l’acheteur omet de déduire la redevance conformé ment à l’article 7, le vendeur est tenu de remettre le mon tant de la redevance à l’Office dans les quatre-vingt-dix jours suivant la vente. Import Importation Importer’s levy Redevance à payer par l’importateur 12 (1) Each importer must pay to the Agency, for each head of beef cattle imported or each imported beef prod uct, a levy in the amount set out in Schedule 1. 12 (1) Tout importateur paie à l’Office, pour chaque bo vin de boucherie importé ou produit du bœuf importé, la redevance dont le montant est prévu à l’annexe 1. Date and method of payment Date et modes de paiement (2) The levy must be paid by negotiable instrument in Canadian dollars and by the 15th day of the month after the month in which the beef cattle or beef products were imported. (2) La redevance est payée au plus tard le quinzième jour du mois suivant celui de l’importation, au moyen d’effets négociables libellés en dollars canadiens. Statement Déclaration (3) The importer must include with payment of the levy a statement that sets out the following information: (a) the importer’s name, mailing address, telephone number and, if available, email address and fax num ber; (b) the number of head of beef cattle imported, bro ken down by delivery destination; (c) the number of kilograms of imported beef prod ucts, broken down by Customs Tariff tariff item num ber, as set out in Schedule 2; (d) the amount of the levy paid to the Agency, broken down between beef cattle and imported beef products; and (e) the date on which the levy was paid. (3) L’importateur joint à son paiement une déclaration qui comporte les renseignements suivants : a) ses nom, adresse postale et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) le nombre de bovins de boucherie importés, réparti selon le lieu de livraison; c) le nombre de kilogrammes de produits du bœuf im portés, réparti selon le numéro tarifaire du Tarif des douanes figurant à l’annexe 2; d) le montant de la redevance payée à l’Office, réparti entre les bovins de boucherie et les produits du bœuf importés; e) la date du paiement de la redevance. Refund Remboursement 13 The Agency must refund a levy paid by an importer if the importer proves to the satisfaction of the Agency that the levy was not required to be paid under subsection 12(1) or that the levy paid was more than $1.00 per head of beef cattle or per carcass equivalent of imported beef products. 13 L’Office rembourse les redevances payées par l’im portateur qui prouve, à la satisfaction de l’Office, qu’il n’était pas tenu de les payer au titre du paragraphe 12(1) ou que le montant versé était supérieur à 1,00 $ par bovin de boucherie ou équivalent-carcasse de produits du bœuf importés. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie Import Importation Sections 14-18 Articles 14-18 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 6 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Records Documents 14 Every importer who is subject to this Order must (a) keep all records relating to the importation – in cluding the records necessary to verify any of the statements provided to the Agency and the amounts of levies paid – for a period of seven years after the date on which the beef cattle or beef products were import ed; and (b) make those records available for examination by the Agency. 14 L’importateur visé par la présente ordonnance est te nu : a) de conserver les documents relatifs à l’importation de bovins de boucherie et de produits du bœuf — no tamment ceux requis pour vérifier les déclarations faites à l’Office et le montant des redevances payées — pendant une période de sept ans suivant la date de l’importation; b) de mettre les documents à la disposition de l’Office pour examen. Review and Cessation of Effect Examen et cessation d’effet Review of Order Examen 15 The Agency must review this Order at the time that it carries out the review of the promotion and research plan required under section 13 of the schedule to the Canadi an Beef Cattle Research, Market Development and Pro motion Agency Proclamation. 15 L’Office examine la présente ordonnance lorsqu’il procède à l’examen du plan de promotion et de recherche aux termes de l’article 13 de l’annexe de la Proclamation visant l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie. Cessation of Effect Cessation d’effet 16 Section 4 and subsections 5(1) and 12(1) cease to have effect on March 29, 2019. SOR/2017-37, s. 2; SOR/2017-100, s. 2. 16 L’article 4 et les paragraphes 5(1) et 12(1) cessent d’a voir effet le 29 mars 2019. DORS/2017-37, art. 2; DORS/2017-100, art. 2. Repeal Abrogation 17 [Repeal] 17 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 18 This Order comes into force on the day on which it is registered. 18 La présente ordonnance entre en vigueur à la date de son enregistrement. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 7 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 SCHEDULE 1 (Subsection 12(1)) ANNEXE 1 (paragraphe 12(1)) Levy Payable by Importer Column 1 Column 2 Item Levy ($) Head of beef cattle imported 1.00 Imported beef product The amount determined by the for mula A × B where A is the tariff, expressed in cents per kilogram, set out in column 4 of Schedule 2 for the Customs Tariff tariff item number and class of imported beef product under the Customs Tariff set out in columns 1 and 2 of Schedule 2; and B is the weight, expressed in kilograms, of that imported beef product Redevance à payer par l’im portateur Colonne 1 Colonne 2 Article Redevance ($) Bovin de boucherie importé 1,00 Produit du bœuf importé Le montant obtenu par la formule suivante : A × B où : A représente le tarif, en cents par kilogramme, indiqué à la colonne 4 de l’annexe 2 pour le produit du bœuf importé désigné par le numéro tarifaire du Tarif des douanes figurant à la colonne 1 de cette annexe selon la dénomination figurant à la colonne 2; B le poids, en kilogrammes, du produit du bœuf importé. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 8 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 SCHEDULE 2 (Section 1, paragraph 12(3)(c) and Schedule 1) Tariff Item Numbers and Related Levies for Imported Beef Prod ucts Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Customs Tariff Tariff Item No. Class of imported beef product under Customs Tariff Cents/lb Cents/kg Meat of bovine animals, fresh or chilled – 02.01 Carcasses and half-carcasses – 0201.10 0201.10.1010 Within access commitment - Veal 0.662 1.459542 0201.10.1090 Within access commitment - Other 0.172 0.379102 0201.10.2010 Over access commitment - Veal 0.662 1.459542 0201.10.2090 Over access commitment - Other 0.172 0.379102 Other cuts with bone in – 0201.20 0201.20.1010 Within access commitment - Veal 0.172 0.379102 0201.20.1080 Within access commitment - Other: Processed 0.241 0.530743 0201.20.1093 Within access commitment - Other: Loin 0.172 0.379102 0201.20.1099 Within access commitment - Other 0.172 0.379102 0201.20.2010 Over access commitment - Veal 0.172 0.379102 0201.20.2091 Over access commitment - Other: Rib 0.241 0.530743 0201.20.2093 Over access commitment - Other: Loin 0.241 0.530743 0201.20.2099 Over access commitment - Other 0.172 0.379102 Boneless – 0201.30 0201.30.1010 Within access commitment - Veal 0.232 0.511787 0201.30.1095 Within access commitment - Other: Loin 0.241 0.530743 0201.30.1099 Within access commitment - Other: Other 0.172 0.379102 0201.30.2010 Over access commitment - Veal 0.232 0.511787 0201.30.2060 Over access commitment - Other: Processed 0.241 0.530743 0201.30.2092 Over access commitment - Other: Chuck 0.232 0.511787 0201.30.2093 Over access commitment - Other: Rib 0.232 0.511787 0201.30.2094 Over access commitment - Other: Hip 0.232 0.511787 0201.30.2095 Over access commitment - Other: Loin 0.232 0.511787 0201.30.2099 Over access commitment - Other 0.232 0.511787 Meat of bovine animals, frozen – 02.02 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 9 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Customs Tariff Tariff Item No. Class of imported beef product under Customs Tariff Cents/lb Cents/kg Carcasses and half-carcasses – 0202.10 0202.10.1010 Within access commitment - Veal 0.662 1.459542 0202.10.1090 Within access commitment - Other 0.172 0.379102 0202.10.2010 Over access commitment - Veal 0.662 1.459542 0202.10.2090 Over access commitment - Other 0.172 0.379102 Other cuts with bone in – 0202.20 0202.20.1010 Within access commitment - Veal 0.172 0.379102 0202.20.1090 Within access commitment - Other 0.172 0.379102 0202.20.2010 Over access commitment - Veal 0.172 0.379102 0202.20.2090 Over access commitment - Other 0.172 0.379102 Boneless – 0202.30 0202.30.1010 Within access commitment - Veal 0.172 0.379102 0202.30.1070 Within access commitment - Other: processed 0.241 0.530743 0202.30.1081 Within access commitment - Other, quarters: Forequarter 0.239 0.527837 0202.30.1082 Within access commitment - Other, quarters: Hindquarter 0.239 0.527837 0202.30.1095 Within access commitment - Other: Eye of round, outside round, inside round, outside flat and sirloin tip 0.239 0.527837 0202.30.1096 Within access commitment - Other: Hip 0.239 0.527837 0202.30.1097 Within access commitment - Other: Loin 0.239 0.527837 0202.30.1099 Within access commitment - Other 0.239 0.527837 0202.30.2010 Over access commitment - Veal 0.172 0.379102 0202.30.2095 Over access commitment - Other: Eye of round, outside round, inside round, outside flat and sirloin tip 0.232 0.511787 0202.30.2097 Over access commitment - Other: Loin 0.232 0.511787 0202.30.2099 Over access commitment - Other 0.232 0.511787 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen – 02.06 Of bovine animals 0206.10.0000 Fresh or chilled 0.172 0.379102 0206.21.0000 Frozen: Tongues 0.172 0.379102 0206.22.0000 Frozen: Livers 0.172 0.379102 0206.29.0000 Frozen: Other 0.172 0.379102 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 10 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Customs Tariff Tariff Item No. Class of imported beef product under Customs Tariff Cents/lb Cents/kg Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked – 02.10 0210.20.0000 Meat of bovine animals 0.279 0.615701 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood – 16.02 Of bovine animals – 1602.50 1602.50.1000 Prepared meals 0.318 0.701388 1602.50.9120 Other: In cans or glass jars - Corned beef 0.301 0.663428 1602.50.9190 Other: In cans or glass jars - Other 0.318 0.701388 1602.50.9900 Other: Other 0.327 0.720293 SOR/2017-37, s. 3. Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 11 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 ANNEXE 2 (article 1, alinéa 12(3)c) et annexe 1) Numéros tarifaires et redevances pour les produits du bœuf im portés Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Numéro tarifaire du Tarif des douanes Dénomination de produit du bœuf importé aux termes du Tarif des douanes Cents/lb Cents/kg Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées – 02.01 En carcasses ou demi-carcasses – 0201.10 0201.10.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,662 1,459542 0201.10.1090 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 0201.10.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,662 1,459542 0201.10.2090 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 Autres morceaux non désossés – 0201.20 0201.20.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0201.20.1080 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres, transformés 0,241 0,530743 0201.20.1093 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,172 0,379102 0201.20.1099 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 0201.20.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0201.20.2091 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Côtes 0,241 0,530743 0201.20.2093 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,241 0,530743 0201.20.2099 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 Morceaux désossés – 0201.30 0201.30.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,232 0,511787 0201.30.1095 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,241 0,530743 0201.30.1099 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Autres 0,172 0,379102 0201.30.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,232 0,511787 0201.30.2060 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres, transformés 0,241 0,530743 0201.30.2092 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Bloc d’épaule 0,232 0,511787 0201.30.2093 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Côtes 0,232 0,511787 0201.30.2094 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Cuisse 0,232 0,511787 0201.30.2095 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,232 0,511787 0201.30.2099 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,232 0,511787 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 12 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Numéro tarifaire du Tarif des douanes Dénomination de produit du bœuf importé aux termes du Tarif des douanes Cents/lb Cents/kg Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées – 02.02 En carcasses ou demi-carcasses – 0202.10 0202.10.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,662 1,459542 0202.10.1090 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 0202.10.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,662 1,459542 0202.10.2090 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 Autres morceaux non désossés – 0202.20 0202.20.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0202.20.1090 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 0202.20.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0202.20.2090 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,172 0,379102 Morceaux désossés – 0202.30 0202.30.1010 Dans les limites de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0202.30.1070 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres, transformés 0,241 0,530743 0202.30.1081 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres, quartiers : - Quartier avant 0,239 0,527837 0202.30.1082 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres, quartiers : - Quartier arrière 0,239 0,527837 0202.30.1095 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Noix de ronde, extérieur de ronde, intérieur de ronde, plat d’extérieur et pointe de surlonge 0,239 0,527837 0202.30.1096 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Cuisse 0,239 0,527837 0202.30.1097 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,239 0,527837 0202.30.1099 Dans les limites de l’engagement d’accès - Autres 0,239 0,527837 0202.30.2010 Au-dessus de l’engagement d’accès - Veau 0,172 0,379102 0202.30.2095 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Noix de ronde, extérieur de ronde, intérieur de ronde, plat d’extérieur et pointe de surlonge 0,232 0,511787 0202.30.2097 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres : Longe 0,232 0,511787 0202.30.2099 Au-dessus de l’engagement d’accès - Autres 0,232 0,511787 Abats comestibles des animaux d’espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés – 02.06 De l’espèce bovine 0206.10.0000 Frais ou réfrigérés 0,172 0,379102 0206.21.0000 Congelés : Langues 0,172 0,379102 0206.22.0000 Congelés : Foies 0,172 0,379102 Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order Ordonnance sur les redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to July 3, 2017 Last amended on May 26, 2017 13 À jour au 3 juillet 2017 Dernière modification le 26 mai 2017 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Numéro tarifaire du Tarif des douanes Dénomination de produit du bœuf importé aux termes du Tarif des douanes Cents/lb Cents/kg 0206.29.0000 Congelés : Autres 0,172 0,379102 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés – 02.10 0210.20.0000 Viandes de l’espèce bovine 0,279 0,615701 Autres préparations et conserves de viandes, d’abats ou de sang – 16.02 De l’espèce bovine – 1602.50 1602.50.1000 Plats cuisinés 0,318 0,701388 1602.50.9120 Autres : En conserve ou en pots de verre - Bœuf salé 0,301 0,663428 1602.50.9190 Autres : En conserve ou en pots de verre - Autres 0,318 0,701388 1602.50.9900 Autres : Autres 0,327 0,720293 DORS/2017-37, art. 3