Auditor General Act (R.S.C. 1985, c. A-17)

Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Auditor General Act CODIFICATION Loi sur le vérificateur général R.S.C., 1985, c. A-17 L.R.C. (1985), ch. A-17 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on June 26, 2011. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 juin 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the office of the Auditor General of Canada and sustainable development monitoring and reporting Loi concernant le bureau du vérificateur général du Canada et le contrôle du développement durable Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et champ d’application 2 Definitions 2 Définitions 2.1 Control 2.1 Contrôle Auditor General of Canada Le vérificateur général du Canada 3 Appointment 3 Nomination 4 Salary 4 Traitement Powers and Duties Attributions 5 Examination 5 Examen 6 Idem 6 Idem 7 Annual and additional reports to the House of Commons 7 Rapports à la Chambre des communes 7.1 Inquiry and report 7.1 Enquête et rapport 8 Special report to the House of Commons 8 Rapport spécial 9 Idem 9 Examen 10 Improper retention of public money 10 Rétention irrégulière de deniers publics 11 Inquiry and report 11 Enquête et rapport 12 Advisory powers 12 Communication des faits Access to Information Accès à l’information 13 Access to information 13 Accès à l’information 14 Reliance on audit reports of Crown corporations 14 Utilisation des rapports des vérificateurs des sociétés d’État Staff of the Auditor General Personnel du bureau du vérificateur général 15 Officers, etc. 15 Le personnel 15.1 Appointment of Commissioner 15.1 Nomination du commissaire 16 Responsibility for human resources management 16 Attributions en matière de gestion des ressources humaines 16.1 Delegation 16.1 Délégation Auditor General Vérificateur général TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 16.2 Contract for professional services 16.2 Marché de services professionnels 17 Classification standards 17 Normes de classification 18 Delegation 18 Délégation Immunities Immunité 18.1 Immunity as witness 18.1 Non-assignation 18.2 Protection from prosecution 18.2 Immunité du vérificateur général Estimates Budget des dépenses 19 Estimates 19 Prévisions budgétaires 20 Appropriation allotments 20 Attribution des crédits Audit of the Office of the Auditor General Vérification du bureau du vérificateur général 21 Audit of office of the Auditor General 21 Vérification du bureau du vérificateur général Sustainable Development Développement durable 21.1 Purpose 21.1 Mission 22 Petitions received 22 Pétition 23 Duty to monitor 23 Contrôle SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 R.S.C., 1985, c. A-17 L.R.C., 1985, ch. A-17 An Act respecting the office of the Auditor General of Canada and sustainable development monitoring and reporting Loi concernant le bureau du vérificateur général du Canada et le contrôle du développement durable Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Auditor General Act. 1976-77, c. 34, s. 1. 1 Loi sur le vérificateur général. 1976-77, ch. 34, art. 1. Interpretation Définitions et champ d’application Definitions Définitions 2 In this Act, appropriate Minister has the meaning assigned by sec tion 2 of the Financial Administration Act; (ministre compétent) Auditor General means the Auditor General of Canada appointed pursuant to subsection 3(1); (vérificateur gé néral) category I department means (a) any department named in schedule I to the Finan cial Administration Act; (b) any department in respect of which a direction has been made under subsection 11(3) of the Federal Sus tainable Development Act; and (c) any agency set out in the schedule to the Federal Sustainable Development Act. (ministère de catégo rie I) Commissioner means the Commissioner of the Environ ment and Sustainable Development appointed under subsection 15.1(1); (commissaire) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. accord de financement S’entend au sens du paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques. (funding agreement) bénéficiaire S’entend au sens du paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques. (recipient) commissaire Le commissaire à l’environnement et au développement durable nommé en application du para graphe 15.1 (1). (Commissioner) développement durable Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs. (sustainable development) ministère S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (department) ministère de catégorie I a) Tout ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; Auditor General Vérificateur général Interpretation Définitions et champ d’application Sections 2-2.1 Articles 2-2.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Crown corporation has the meaning assigned to that ex pression by section 83 of the Financial Administration Act; (société d’État) department has the meaning assigned to that term by section 2 of the Financial Administration Act; (minis tère) funding agreement has the meaning given to that ex pression by subsection 42(4) of the Financial Adminis tration Act; (accord de financement) not-for-profit corporation [Repealed, 2006, c. 9, s. 301] recipient has the meaning given to that expression by subsection 42(4) of the Financial Administration Act; (bénéficiaire) recipient corporation [Repealed, 2006, c. 9, s. 301] registrar means the Bank of Canada and a registrar ap pointed under Part IV of the Financial Administration Act; (registraire) sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; (développement durable) sustainable development strategy [Repealed, 2008, c. 33, s. 15] R.S., 1985, c. A-17, s. 2; 1995, c. 43, s. 2; 1999, c. 31, s. 8; 2005, c. 30, s. 32; 2006, c. 9, s. 301; 2008, c. 33, s. 15. b) tout ministère ayant fait l’objet de la directive pré vue au paragraphe 11(3) de la Loi fédérale sur le déve loppement durable; c) toute agence mentionnée à l’annexe de la Loi fédé rale sur le développement durable. (category I de partment) ministre compétent S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (appropriate Minister) registraire La Banque du Canada et un agent comptable nommé en vertu de la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques. (registrar) société bénéficiaire [Abrogée, 2006, ch. 9, art. 301] société d’État S’entend au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (Crown corpora tion) société sans but lucratif [Abrogée, 2006, ch. 9, art. 301] stratégie de développement durable [Abrogée, 2008, ch. 33, art. 15] vérificateur général Le vérificateur général du Canada nommé en vertu du paragraphe 3(1). (Auditor General) L.R. (1985), ch. A-17, art. 2; 1995, ch. 43, art. 2; 1999, ch. 31, art. 8; 2005, ch. 30, art. 32; 2006, ch. 9, art. 301; 2008, ch. 33, art. 15. Control Contrôle 2.1 (1) For the purpose of paragraph (d) of the defini tion recipient in subsection 42(4) of the Financial Ad ministration Act, a municipality or government controls a corporation with share capital if (a) shares of the corporation to which are attached more than fifty per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are held, other wise than by way of security only, by, on behalf of or in trust for that municipality or government; and (b) the votes attached to those shares are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation. 2.1 (1) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de bénéficiaire au paragraphe 42(4) de la Loi sur la ges tion des finances publiques, l’entité — municipalité ou gouvernement — a le contrôle d’une société ayant un ca pital-actions si, à la fois : a) elle détient, autrement qu’à titre de garantie seule ment, plus de cinquante pour cent des actions de la so ciété assorties de droits de vote permettant d’élire les administrateurs de celle-ci, ou ces actions sont déte nues en son nom ou en fiducie pour elle; b) ces droits de vote suffisent, s’ils sont exercés, à l’é lection de la majorité des administrateurs de la socié té. Control Contrôle (2) For the purpose of paragraph (d) of the definition re cipient in subsection 42(4) of the Financial Administra tion Act, a corporation without share capital is controlled by a municipality or government if it is able to appoint (2) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de bénéficiaire au paragraphe 42(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la société sans capital-actions est contrôlée par une entité — municipalité ou Auditor General Vérificateur général Interpretation Définitions et champ d’application Sections 2.1-4 Articles 2.1-4 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 the majority of the directors of the corporation, whether or not it does so. 2005, c. 30, s. 33; 2006, c. 9, s. 302. gouvernement — si celle-ci peut en nommer la majorité des administrateurs, qu’elle exerce ou non ce pouvoir. 2005, ch. 30, art. 33; 2006, ch. 9, art. 302. Auditor General of Canada Le vérificateur général du Canada Appointment Nomination 3 (1) The Governor in Council shall, by commission un der the Great Seal, appoint an Auditor General of Canada after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons. 3 (1) Le gouverneur en conseil nomme un vérificateur général du Canada par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. Tenure Mandat (1.1) The Auditor General holds office during good be haviour for a term of 10 years but may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Sen ate and House of Commons. (1.1) Le vérificateur général occupe sa charge à titre in amovible pour un mandat de dix ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sé nat et de la Chambre des communes. (2) [Repealed, 2011, c. 15, s. 17] (2) [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 17] Re-appointment Mandat non renouvelable (3) Once having served as the Auditor General, a person is not eligible for re-appointment to that office. (3) Une personne qui a servi à titre de vérificateur géné ral ne peut être nommée de nouveau à ce poste. Interim appointment Intérim (4) In the event of the absence or incapacity of the Audi tor General or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified auditor to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council. R.S., 1985, c. A-17, s. 3; 2006, c. 9, s. 110; 2011, c. 15, s. 17. (4) En cas d’absence ou d’empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l’intérim à tout vérificateur compé tent pour un mandat maximal de six mois et fixer la ré munération et les indemnités auxquelles celui-ci aura droit. L.R. (1985), ch. A-17, art. 3; 2006, ch. 9, art. 110; 2011, ch. 15, art. 17. Salary Traitement 4 (1) The Auditor General shall be paid a salary equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada. 4 (1) Le vérificateur général reçoit un traitement égal à celui d’un juge puîné de la Cour suprême du Canada. Pension benefits Régime de pension (2) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to the Auditor General except that a person appointed as Auditor General from outside the public service may, by notice in writing given to the President of the Treasury Board not more than sixty days after the date of his ap pointment as Auditor General, elect to participate in the pension plan provided for in the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act in which case the provi sions of that Act, other than those relating to tenure of (2) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonc tion publique, sauf celles relatives à la durée des fonc tions, s’appliquent au vérificateur général; cependant le vérificateur général choisi hors de la fonction publique peut, par avis écrit adressé au président du Conseil du Trésor dans les soixante jours de sa nomination, opter pour la participation au régime de pension prévu par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, au quel cas les dispositions de cette loi, autres que celles re latives à la durée des fonctions, lui sont applicables, à Auditor General Vérificateur général Auditor General of Canada Le vérificateur général du Canada Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 office, apply to him and the provisions of the Public Ser vice Superannuation Act do not apply to him. R.S., 1985, c. A-17, s. 4; 2003, c. 22, s. 225(E). l’exclusion de la Loi sur la pension de la fonction pu blique. L.R. (1985), ch. A-17, art. 4; 2003, ch. 22, art. 225(A). Powers and Duties Attributions Examination Examen 5 The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by this Act. 1976-77, c. 34, s. 5. 5 Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu’il juge néces saires pour lui permettre de faire rapport comme l’exige la présente loi. 1976-77, ch. 34, art. 5. Idem Idem 6 The Auditor General shall examine the several finan cial statements required by section 64 of the Financial Administration Act to be included in the Public Ac counts, and any other statement that the President of the Treasury Board or the Minister of Finance may present for audit and shall express his opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated ac counting policies of the federal government and on a ba sis consistent with that of the preceding year together with any reservations he may have. 1976-77, c. 34, s. 6; 1980-81-82-83, c. 170, s. 25. 6 Le vérificateur général examine les différents états fi nanciers qui doivent figurer dans les Comptes publics en vertu de l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et tous autres états que lui soumet le président du Conseil du Trésor ou le ministre des Finances pour vérification; il indique si les états sont présentés fidèle ment et conformément aux conventions comptables énoncées pour l’administration fédérale et selon une mé thode compatible avec celle de l’année précédente; il fait éventuellement des réserves. 1976-77, ch. 34, art. 6; 1980-81-82-83, ch. 170, art. 25. Annual and additional reports to the House of Commons Rapports à la Chambre des communes 7 (1) The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special report made under subsection 8(1) or 19(2) and the Commissioner’s report under subsection 23(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons (a) on the work of his office; and (b) on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he re quired. 7 (1) Le vérificateur général établit à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut éga lement établir à son intention — outre les rapports spé ciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) — au plus trois rapports supplémentaires par an née. Dans chacun de ces rapports : a) il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; b) il indique s’il a reçu, dans l’exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés. Idem Idem (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully ac counted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (2) Dans le rapport mentionné au paragraphe (1), le véri ficateur général signale tout sujet qui, à son avis, est im portant et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n’ont pas été tenus d’une manière fi dèle et régulière ou des deniers publics n’ont pas fait l’objet d’un compte rendu complet ou n’ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; Auditor General Vérificateur général Powers and Duties Attributions Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an ef fective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expendi tures have been made only as authorized; (c) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (d) money has been expended without due regard to economy or efficiency; (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and rea sonably be implemented; or (f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development. b) les registres essentiels n’ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assu rer un contrôle efficace des cotisations, du recouvre ment et de la répartition régulière du revenu et assu rer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d’argent ont été dépensées à d’autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affec tées; d) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’économie ou à l’efficience; e) des procédures satisfaisantes n’ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l’efficacité des pro grammes dans les cas où elles peuvent convenable ment et raisonnablement être mises en œuvre; f) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’effet de ces dépenses sur l’environnement dans le contexte du développement durable. Submission of annual report to Speaker and tabling in the House of Commons Dépôt du rapport annuel devant la Chambre des communes (3) Each annual report by the Auditor General to the House of Commons shall be submitted to the Speaker of the House of Commons on or before December 31 in the year to which the report relates and the Speaker of the House of Commons shall lay each such report before the House of Commons forthwith after receiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it. (3) Le rapport annuel du vérificateur général à la Chambre des communes est soumis au président de la Chambre au plus tard le 31 décembre de l’année à la quelle il se rapporte; ce dernier doit le déposer devant la Chambre des communes sans délai ou, si elle ne siège pas, dans les quinze jours de séance qui suivent sa récep tion. Notice of additional reports to Speaker and tabling in the House of Commons Préavis de l’objet du rapport supplémentaire (4) Where the Auditor General proposes to make an ad ditional report under subsection (1), the Auditor General shall send written notice to the Speaker of the House of Commons of the subject-matter of the proposed report. (4) Le vérificateur général adresse au président de la Chambre des communes un préavis circonstancié de tout rapport supplémentaire qu’il entend soumettre en vertu du paragraphe (1). Submission of additional reports to Speaker and tabling in the House of Commons Dépôt du rapport supplémentaire devant la Chambre des communes (5) Each additional report of the Auditor General to the House of Commons made under subsection (1) shall be submitted to the House of Commons on the expiration of thirty days after the notice is sent pursuant to subsection (4) or any longer period that is specified in the notice and the Speaker of the House of Commons shall lay each such report before the House of Commons forthwith after re ceiving it or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Speaker receives it. R.S., 1985, c. A-17, s. 7; 1994, c. 32, s. 2; 1995, c. 43, s. 3. (5) Le rapport supplémentaire est soumis au président de la Chambre des communes le trentième jour suivant le préavis ou à l’expiration du délai plus long qui y est indi qué; le président doit déposer le rapport devant la Chambre sans délai ou, si elle ne siège pas, dans les quinze jours de séance qui suivent sa réception. L.R. (1985), ch. A-17, art. 7; 1994, ch. 32, art. 2; 1995, ch. 43, art. 3. Auditor General Vérificateur général Powers and Duties Attributions Sections 7.1-8 Articles 7.1-8 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Inquiry and report Enquête et rapport 7.1 (1) The Auditor General may, with respect to a re cipient under any funding agreement, inquire into whether (a) the recipient has failed to fulfil its obligations un der any funding agreement; (b) money the recipient has received under any fund ing agreement has been used without due regard to economy and efficiency; (c) the recipient has failed to establish satisfactory procedures to measure and report on the effectiveness of its activities in relation to the objectives for which it received funding under any funding agreement; (d) the recipient has failed to faithfully and properly maintain accounts and essential records in relation to any amount it has received under any funding agree ment; or (e) money the recipient has received under any fund ing agreement has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development. 7.1 (1) Le vérificateur général peut faire enquête sur la question de savoir si le bénéficiaire a omis : a) de se conformer aux obligations de tout accord de financement; b) de respecter les principes d’économie et d’effi cience dans l’utilisation des fonds reçus au titre de tout accord de financement; c) d’établir des procédures satisfaisantes pour évaluer l’efficacité de ses activités relativement aux objectifs prévus par tout accord de financement, et pour faire rapport à cet égard; d) de tenir fidèlement et régulièrement des comptes et les registres essentiels relativement aux fonds reçus au titre de tout accord de financement; e) de prendre en compte, dans l’utilisation de ces fonds, de l’effet de celle-ci sur l’environnement dans le contexte du développement durable. Report Rapport (2) The Auditor General may set out his or her conclu sions in respect of an inquiry into any matter referred to in subsection (1) in the annual report, or in any of the three additional reports, referred to in subsection 7(1). The Auditor General may also set out in that report any thing emerging from the inquiry that he or she considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons. 2005, c. 30, s. 34; 2006, c. 9, s. 304. (2) Il peut faire état de ses conclusions sur les questions visées au paragraphe (1) dans le rapport annuel ou dans l’un des trois rapports supplémentaires prévus au para graphe 7(1). Il peut aussi y signaler toute question qui s’est présentée dans le cadre de l’enquête et qui, à son avis, est importante et doit être portée à l’attention de la Chambre des communes. 2005, ch. 30, art. 34; 2006, ch. 9, art. 304. Special report to the House of Commons Rapport spécial 8 (1) The Auditor General may make a special report to the House of Commons on any matter of pressing impor tance or urgency that, in the opinion of the Auditor Gen eral, should not be deferred until the presentation of the next report under subsection 7(1). 8 (1) Le vérificateur général peut adresser un rapport spécial à la Chambre des communes sur toute affaire d’une importance ou d’une urgence telles qu’elle ne sau rait, à son avis, attendre la présentation du prochain rap port en vertu du paragraphe 7(1). Submission of reports to Speaker and tabling in the House of Commons Soumission des rapports au président et dépôt devant la Chambre des communes (2) Each special report of the Auditor General to the House of Commons made under subsection (1) or 19(2) shall be submitted to the Speaker of the House of Com mons and shall be laid before the House of Commons by the Speaker of the House of Commons forthwith after re ceipt thereof by him, or if that House is not then sitting, (2) Les rapports spéciaux du vérificateur général, visés aux paragraphes (1) et 19(2) sont soumis au président de la Chambre des communes qui les dépose devant la Chambre des communes immédiatement ou, si elle ne siège pas, le premier jour de séance ultérieur. L.R. (1985), ch. A-17, art. 8; 1994, ch. 32, art. 3. Auditor General Vérificateur général Powers and Duties Attributions Sections 8-12 Articles 8-12 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 on the first day next thereafter that the House of Com mons is sitting. R.S., 1985, c. A-17, s. 8; 1994, c. 32, s. 3. Idem Examen 9 The Auditor General shall (a) make such examination of the accounts and records of each registrar as he deems necessary, and such other examinations of a registrar’s transactions as the Minister of Finance may require, and (b) when and to the extent required by the Minister of Finance, participate in the destruction of any re deemed or cancelled securities or unissued reserves of securities authorized to be destroyed under the Finan cial Administration Act, and he may, by arrangement with a registrar, maintain custody and control, jointly with that registrar, of can celled and unissued securities. 1976-77, c. 34, s. 9. 9 Le vérificateur général : a) examine, de la manière qu’il juge appropriée, les comptes et les registres de chaque registraire et pro cède, à la demande du ministre des Finances, à tout autre examen des opérations d’un registraire; b) participe, dans le cas et dans la mesure où il en est requis par le ministre des Finances, à la destruction, lorsqu’elle est autorisée par la Loi sur la gestion des fi nances publiques, des titres rachetés, annulés ou des réserves de titres non émis. Il peut, après accord avec un registraire, assurer conjoin tement avec celui-ci, la garde et le contrôle des titres an nulés et non émis. 1976-77, ch. 34, art. 9. Improper retention of public money Rétention irrégulière de deniers publics 10 Whenever it appears to the Auditor General that any public money has been improperly retained by any per son, he shall forthwith report the circumstances of the case to the President of the Treasury Board. 1976-77, c. 34, s. 10. 10 Le vérificateur général adresse, sans délai, au pré sident du Conseil du Trésor un rapport circonstancié sur tous les cas qui, à son avis, constituent une rétention irré gulière de deniers publics. 1976-77, ch. 34, art. 10. Inquiry and report Enquête et rapport 11 The Auditor General may, if in his opinion such an assignment does not interfere with his primary responsi bilities, whenever the Governor in Council so requests, inquire into and report on any matter relating to the fi nancial affairs of Canada or to public property or inquire into and report on any person or organization that has received financial aid from the Government of Canada or in respect of which financial aid from the Government of Canada is sought. 1976-77, c. 34, s. 11. 11 Le vérificateur général peut, à la demande du gouver neur en conseil et s’il estime que la mission n’entrave pas ses responsabilités principales, faire une enquête et dres ser un rapport sur toute question relative aux affaires fi nancières du Canada ou aux biens publics, ainsi que sur toute personne ou organisation qui a reçu ou sollicité l’aide financière du gouvernement du Canada. 1976-77, ch. 34, art. 11. Advisory powers Communication des faits 12 The Auditor General may advise appropriate officers and employees in the federal public administration of matters discovered in his examinations and, in particu lar, may draw any such matter to the attention of officers and employees engaged in the conduct of the business of the Treasury Board. R.S., 1985, c. A-17, s. 12; 2003, c. 22, s. 224(E). 12 Le vérificateur général peut informer les cadres et employés concernés de l’administration publique fédé rale des faits découverts au cours de ses examens et no tamment signaler ces faits aux cadres et employés affec tés aux affaires du Conseil du Trésor. L.R. (1985), ch. A-17, art. 12; 2003, ch. 22, art. 224(A). Auditor General Vérificateur général Access to Information Accès à l’information Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Access to Information Accès à l’information Access to information Accès à l’information 13 (1) Except as provided by any other Act of Parlia ment that expressly refers to this subsection, the Auditor General is entitled to free access at all convenient times to information that relates to the fulfilment of his or her responsibilities and he or she is also entitled to require and receive from members of the federal public adminis tration any information, reports and explanations that he or she considers necessary for that purpose. 13 (1) Sous réserve des dispositions d’une autre loi fé dérale qui se réfèrent expressément au présent para graphe, le vérificateur général a le droit, à tout moment convenable, de prendre connaissance librement de tout renseignement se rapportant à l’exercice de ses fonc tions; à cette fin, il peut exiger que les fonctionnaires fé déraux lui fournissent tous renseignements, rapports et explications dont il a besoin. Stationing of officers in departments Détachement de fonctionnaires aux ministères (2) In order to carry out his duties more effectively, the Auditor General may station in any department any per son employed in his office, and the department shall pro vide the necessary office accommodation for any person so stationed. (2) Le vérificateur général peut, pour remplir plus effica cement ses fonctions, détacher des employés de son bu reau auprès de tout ministère. Celui-ci doit leur fournir les locaux et l’équipement nécessaires. Oath of secrecy Serment (3) The Auditor General shall require every person em ployed in his office who is to examine the accounts of a department or of a Crown corporation pursuant to this Act to comply with any security requirements applicable to, and to take any oath of secrecy required to be taken by, persons employed in that department or Crown cor poration. (3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé de son bureau chargé, en vertu de la présente loi, d’exami ner les comptes d’un ministère ou d’une société d’État, qu’il observe les normes de sécurité applicables aux em ployés du ministère ou de la société et qu’il prête le ser ment de respecter le secret professionnel, auquel ceux-ci sont astreints. Inquiries Enquêtes (4) The Auditor General may examine any person on oath on any matter pertaining to any account subject to audit by him and for the purposes of any such examina tion the Auditor General may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act. R.S., 1985, c. A-17, s. 13; 2003, c. 22, s. 90(E). (4) Le vérificateur général peut interroger sous serment toute personne au sujet d’un compte soumis à sa vérifica tion; à cette fin, il peut exercer les pouvoirs conférés aux commissaires par la partie I de la Loi sur les enquêtes. L.R. (1985), ch. A-17, art. 13; 2003, ch. 22, art. 90(A). Reliance on audit reports of Crown corporations Utilisation des rapports des vérificateurs des sociétés d’État 14 (1) Notwithstanding subsections (2) and (3), in order to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada, the Auditor General may rely on the report of the duly appointed auditor of a Crown corporation or of any subsidiary of a Crown corporation. 14 (1) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), le véri ficateur général, dans l’exercice de ses fonctions de vérifi cateur des comptes du Canada, peut se fier au rapport du vérificateur, régulièrement nommé, d’une société d’État ou d’une de ses filiales. Auditor General may request information Demandes de renseignements par le vérificateur général (2) The Auditor General may request a Crown corpora tion to obtain and furnish him with such information and explanations from its present or former directors, offi cers, employees, agents and auditors or those of any of its subsidiaries as are, in his opinion, necessary to enable him to fulfil his responsibilities as the auditor of the ac counts of Canada. (2) Le vérificateur général peut demander à toute société d’État d’obtenir de ses administrateurs, dirigeants, em ployés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels ou de ceux de ses filiales, les renseignements et éclaircisse ments dont il estime avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada et de les lui fournir. Auditor General Vérificateur général Access to Information Accès à l’information Sections 14-15 Articles 14-15 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Direction of the Governor in Council Instructions du gouverneur en conseil (3) If, in the opinion of the Auditor General, a Crown corporation, in response to a request made under subsec tion (2), fails to provide any or sufficient information or explanations, he may so advise the Governor in Council, who may thereupon direct the officers of the corporation to furnish the Auditor General with such information and explanations and to give him access to those records, documents, books, accounts and vouchers of the corpora tion or any of its subsidiaries access to which is, in the opinion of the Auditor General, necessary for him to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada. 1976-77, c. 34, s. 14. (3) Le vérificateur général, au cas où il estime qu’une so ciété d’État n’a pas donné des renseignements et éclair cissements satisfaisants à la suite d’une demande visée au paragraphe (2), peut en faire part au gouverneur en conseil; celui-ci peut alors ordonner aux dirigeants de cette société de fournir les renseignements et éclaircisse ments réclamés par le vérificateur général et de lui per mettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la société et de ses fi liales, dont il estime avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada. 1976-77, ch. 34, art. 14. Staff of the Auditor General Personnel du bureau du vérificateur général Officers, etc. Le personnel 15 (1) The officers and employees that are necessary to enable the Auditor General to perform his or her duties are to be appointed in accordance with the Public Service Employment Act and, subject to subsections (2) to (5), the provisions of that Act apply to those offices and em ployees. 15 (1) Les cadres et employés nécessaires au vérifica teur général pour l’exercice de ses fonctions sont nom més conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et, sous réserve des paragraphes (2) à (5), sont assujettis aux dispositions de cette loi. Public Service Employment Act — employer and deputy head Loi sur l’emploi dans la fonction publique — employeur et administrateur général (2) The Auditor General may exercise the powers and perform the functions of the employer and deputy head under the Public Service Employment Act within the meaning of those terms in subsection 2(1) of that Act. (2) Le vérificateur général peut assumer les responsabili tés et exercer les attributions conférées à l’employeur et à l’administrateur général, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sous le ré gime de cette loi. Public Service Employment Act — Commission Loi sur l’emploi dans la fonction publique — Commission (3) The Auditor General may, in the manner and subject to the terms and conditions that the Public Service Com mission directs, exercise the powers and perform the functions of that Commission under the Public Service Employment Act, other than its powers and functions in relation to the hearing of allegations by a candidate un der sections 118 and 119 of that Act and its power to make regulations. (3) Sous réserve des modalités fixées par la Commission de la fonction publique, le vérificateur général peut assu mer les responsabilités et exercer les attributions que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère à celle-ci, à l’exception de celles relatives à l’audition des allégations des candidats au titre des articles 118 et 119 de cette loi et de la prise des règlements. Delegation Délégation (4) The Auditor General may authorize any person em ployed in his or her office to exercise and perform, in any manner and subject to any terms and conditions that he or she directs, any of his or her powers and functions un der subsections (2) and (3). (4) Le vérificateur général peut, aux conditions et selon les modalités qu’il fixe, déléguer telles de ses attributions visées aux paragraphes (2) et (3) à tout employé de son bureau. Auditor General Vérificateur général Staff of the Auditor General Personnel du bureau du vérificateur général Sections 15-16.1 Articles 15-16.1 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Sub-delegation Subdélégation (5) Any person authorized under subsection (4) may, subject to and in accordance with the authorization, au thorize one or more persons under that person’s jurisdic tion to exercise any power or perform any function to which the authorization relates. R.S., 1985, c. A-17, s. 15; 1992, c. 54, s. 79; 2003, c. 22, ss. 91, 227. (5) Les délégataires visés au paragraphe (4) peuvent, sous réserve des conditions et modalités de la délégation, subdéléguer les pouvoirs qu’ils ont reçus à leurs subor donnés. L.R. (1985), ch. A-17, art. 15; 1992, ch. 54, art. 79; 2003, ch. 22, art. 91 et 227. Appointment of Commissioner Nomination du commissaire 15.1 (1) The Auditor General shall, in accordance with the Public Service Employment Act, appoint a senior of ficer to be called the Commissioner of the Environment and Sustainable Development who shall report directly to the Auditor General. 15.1 (1) Le vérificateur général nomme, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un cadre supérieur relevant directement du vérificateur général et appelé commissaire à l’environnement et au développe ment durable. Commissioner’s duties Fonctions (2) The Commissioner shall assist the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in this Act that relate to the environment and sustainable development. 1995, c. 43, s. 4. (2) Le commissaire aide le vérificateur général à remplir ses fonctions en matière d’environnement et de dévelop pement durable. 1995, ch. 43, art. 4. Responsibility for human resources management Attributions en matière de gestion des ressources humaines 16 The Auditor General is authorized, in respect of per sons appointed in his or her office, to exercise the powers and perform the functions of the Treasury Board that re late to human resources management within the mean ing of paragraph 7(1)(e) and section 11.1 of the Financial Administration Act, as well as those of deputy heads un der subsection 12(2) of that Act, as that subsection reads without regard to any terms and conditions that the Gov ernor in Council may direct, including the determination of terms and conditions of employment and the responsi bility for employer and employee relations. R.S., 1985, c. A-17, s. 16; 2003, c. 22, s. 92. 16 Le vérificateur général est autorisé, en ce qui a trait aux employés de son bureau, à assumer les responsabili tés et à exercer les attributions conférées au Conseil du Trésor en vertu de l’alinéa 7(1) e) et de l’article 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les attribu tions conférées aux administrateurs généraux en vertu du paragraphe 12(2) de cette loi en matière de gestion des ressources humaines, compte non tenu des conditions que peut imposer le gouverneur en conseil au titre de ce paragraphe, notamment en ce qui touche la détermina tion des conditions d’emploi et les relations entre em ployeur et employés. L.R. (1985), ch. A-17, art. 16; 2003, ch. 22, art. 92. Delegation Délégation 16.1 (1) The Auditor General may authorize any person employed in his or her office to exercise and perform, in any manner and subject to any terms and conditions that he or she directs, any of his or her powers and functions in relation to human resources management. 16.1 (1) Le vérificateur général peut, aux conditions et selon les modalités qu’il fixe, déléguer telles de ses attri butions en matière de gestion des ressources humaines à tout employé de son bureau. Sub-delegation Subdélégation (2) Any person authorized under subsection (1) may, subject to and in accordance with the authorization, au thorize one or more persons under that person’s jurisdic tion to exercise any power or perform any function to which the authorization relates. 2003, c. 22, s. 92. (2) Les délégataires visés au paragraphe (1) peuvent, sous réserve des conditions et modalités de la délégation, subdéléguer les attributions qu’ils ont reçues à leurs su bordonnés. 2003, ch. 22, art. 92. Auditor General Vérificateur général Staff of the Auditor General Personnel du bureau du vérificateur général Sections 16.2-18.2 Articles 16.2-18.2 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Contract for professional services Marché de services professionnels 16.2 Subject to any other Act of Parliament or regula tions made under any Act of Parliament, but without the approval of the Treasury Board, the Auditor General may, within the total dollar limitations established for his or her office in appropriation Acts, contract for profes sional services. 2003, c. 22, s. 228. 16.2 Sous réserve des autres lois fédérales et de leurs rè glements d’application, le vérificateur général peut, dans la limite fixée à son bureau par les lois de crédits, passer des marchés de services professionnels sans l’approba tion du Conseil du Trésor. 2003, ch. 22, art. 228. Classification standards Normes de classification 17 Classification standards may be prepared for persons employed in the office of the Auditor General to conform with the classifications that the Auditor General recog nizes for the purposes of that office. 1976-77, c. 34, s. 18. 17 Le personnel du bureau du vérificateur général peut être soumis à des normes de classification établies conformément aux recommandations de celui-ci. 1976-77, ch. 34, art. 18. Delegation Délégation 18 The Auditor General may designate a senior member of his staff to sign on his behalf any opinion that he is re quired to give and any report other than his annual re port on the financial statements of Canada made pur suant to section 64 of the Financial Administration Act and his reports to the House of Commons under this Act, and any member so signing an opinion or report shall in dicate beneath his signature his position in the office of the Auditor General and the fact that he is signing on be half of the Auditor General. 1976-77, c. 34, s. 19. 18 Le vérificateur général peut désigner, pour signer en son nom les opinions qu’il doit donner et les rapports autres que son rapport annuel sur les états financiers du Canada visés à l’article 64 de la Loi sur la gestion des fi nances publiques et les rapports à la Chambre des com munes visés à la présente loi, un haut fonctionnaire de son bureau qui devra, au-dessous de sa signature, indi quer son poste et préciser qu’il signe au nom du vérifica teur général. 1976-77, ch. 34, art. 19. Immunities Immunité Immunity as witness Non-assignation 18.1 The Auditor General, or any person acting on be half or under the direction of the Auditor General, is not a competent or compellable witness — in respect of any matter coming to the knowledge of the Auditor General or that person as a result of performing audit powers, du ties or functions under this or any other Act of Parlia ment during an examination or inquiry — in any pro ceedings other than a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act. 2006, c. 9, s. 305. 18.1 En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l’exécution, au cours d’un examen ou d’une enquête, des attributions qui sont confiées au véri ficateur général en matière de vérification en vertu de toute loi fédérale, ce dernier et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité n’ont qualité pour té moigner ou ne peuvent y être contraints que dans les poursuites intentées pour une infraction visée à l’article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une décla ration faite au titre de la présente loi. 2006, ch. 9, art. 305. Protection from prosecution Immunité du vérificateur général 18.2 (1) No criminal or civil proceedings lie against the Auditor General, or against any person acting on behalf or under the direction of the Auditor General, for any thing done, reported or said in good faith in the course of the performance or purported performance of audit pow ers, duties or functions under this or any other Act of Parliament. 18.2 (1) Le vérificateur général et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l’immunité en matière civile et pénale pour les actes ac complis, les rapports ou comptes rendus établis et les pa roles prononcées de bonne foi dans l’acquittement effec tif ou censé tel des attributions qui sont confiées au vérificateur général en matière de vérification en vertu de toute loi fédérale. Auditor General Vérificateur général Immunities Immunité Sections 18.2-21 Articles 18.2-21 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Defamation Diffamation (2) For the purposes of any law relating to defamation, (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith by or on be half of the Auditor General, in the course of the perfor mance or purported performance of audit powers, du ties or functions under this or any other Act of Parliament, is privileged; and (b) any report made in good faith by the Auditor Gen eral in the course of the performance or purported performance of audit powers, duties or functions un der this or any other Act of Parliament, and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast, is privileged. 2006, c. 9, s. 305. (2) Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffa mation : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi dans l’acquitte ment effectif ou censé tel des attributions qui sont confiées au vérificateur général en matière de vérifica tion en vertu de toute loi fédérale; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le vérificateur général dans l’acquittement effectif ou censé tel des attributions qui lui sont confiées en matière de vérification en vertu de toute loi fédérale, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audiovisuelle. 2006, ch. 9, art. 305. Estimates Budget des dépenses Estimates Prévisions budgétaires 19 (1) The Auditor General shall annually prepare an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of the salaries, allowances and expenses of his office during the next ensuing fiscal year. 19 (1) Le vérificateur général prépare des prévisions budgétaires annuelles des sommes d’argent qu’il deman dera au Parlement pour couvrir les salaires, les indemni tés et les dépenses de son bureau pour le prochain exer cice. Special report Rapport spécial (2) The Auditor General may make a special report to the House of Commons in the event that amounts provided for his office in the estimates submitted to Parliament are, in his opinion, inadequate to enable him to fulfil the responsibilities of his office. 1976-77, c. 34, s. 20. (2) Le vérificateur général, au cas où il estime que les montants afférents à son bureau dans le budget des dé penses soumis au Parlement sont insuffisants pour lui permettre de remplir ses fonctions, peut adresser un rap port spécial à la Chambre des communes. 1976-77, ch. 34, art. 20. Appropriation allotments Attribution des crédits 20 The provisions of the Financial Administration Act with respect to the division of appropriations into allot ments do not apply in respect of appropriations for the office of the Auditor General. 1976-77, c. 34, s. 21. 20 Les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques relatives au chapitre des dotations ne s’ap pliquent pas au bureau du vérificateur général. 1976-77, ch. 34, art. 21. Audit of the Office of the Auditor General Vérification du bureau du vérificateur général Audit of office of the Auditor General Vérification du bureau du vérificateur général 21 (1) A qualified auditor nominated by the Treasury Board shall examine the receipts and disbursements of the office of the Auditor General and shall report annual ly the outcome of his examinations to the House of Com mons. 21 (1) Le Conseil du Trésor nomme un vérificateur compétent chargé d’examiner les recettes et déboursés du bureau du vérificateur général et de communiquer an nuellement le résultat de ses examens à la Chambre des communes. Auditor General Vérificateur général Audit of the Office of the Auditor General Vérification du bureau du vérificateur général Sections 21-22 Articles 21-22 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 Submission of reports and tabling Soumission et dépôt des rapports (2) Each report referred to in subsection (1) shall be sub mitted to the President of the Treasury Board on or be fore the 31st day of December in the year to which the re port relates and the President of the Treasury Board shall lay each such report before the House of Commons with in fifteen days after receipt thereof by him or, if that House is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that the House of Commons is sitting. 1976-77, c. 34, s. 22. (2) Les rapports visés au paragraphe (1) sont soumis au président du Conseil du Trésor au plus tard le 31 dé cembre de l’année à laquelle ils se rapportent. Ce dernier doit les déposer devant la Chambre des communes, dans les quinze jours de leur réception ou, si elle ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs. 1976-77, ch. 34, art. 22. Sustainable Development Développement durable Purpose Mission 21.1 In addition to carrying out the functions referred to in subsection 23(3), the purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and re porting on the progress of category I departments to wards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, eco nomic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the econo my; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic op tions and the economic costs of different environmen tal and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future genera tions. 1995, c. 43, s. 5; 2008, c. 33, s. 16; 2010, c. 16, s. 5. 21.1 En plus de s’acquitter des fonctions prévues par le paragraphe 23(3), le commissaire a pour mission d’assu rer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environne mental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environ nement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des généra tions à venir. 1995, ch. 43, art. 5; 2008, ch. 33, art. 16; 2010, ch. 16, art. 5. Petitions received Pétition 22 (1) Where the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about an environmen tal matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department, the Audi tor General shall make a record of the petition and for ward the petition within fifteen days after the day on 22 (1) S’il reçoit d’une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale rela tive au développement durable et relevant de la compé tence d’un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du mi nistère concerné. Auditor General Vérificateur général Sustainable Development Développement durable Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 which it is received to the appropriate Minister for the department. Acknowledgement to be sent Accusé de réception (2) Within fifteen days after the day on which the Minis ter receives the petition from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor Gen eral. (2) Dans les quinze jours suivant celui où il reçoit la péti tion, le ministre en accuse réception et transmet copie de l’accusé de réception au vérificateur général. Minister to respond Réponse du ministre (3) The Minister shall consider the petition and send to the person who made it a reply that responds to it, and shall send a copy of the reply to the Auditor General, within (a) one hundred and twenty days after the day on which the Minister receives the petition from the Au ditor General; or (b) any longer time, where the Minister personally, within those one hundred and twenty days, notifies the person who made the petition that it is not possi ble to reply within those one hundred and twenty days and sends a copy of that notification to the Auditor General. (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa ré ponse et en transmet copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant per sonnellement le pétitionnaire, avec copie de l’avis au vé rificateur général, qu’il lui est impossible de s’y confor mer. Multiple petitioners Plusieurs signataires (4) Where the petition is from more than one person, it is sufficient for the Minister to send the acknowledge ment and reply, and the notification, if any, to one or more of the petitioners rather than to all of them. 1995, c. 43, s. 5. (4) S’il y a plusieurs signataires, il suffit au ministre de transmettre l’accusé de réception, l’avis, le cas échéant, et sa réponse à l’un d’entre eux. 1995, ch. 43, art. 5. Duty to monitor Contrôle 23 (1) The Commissioner shall make any examinations and inquiries that the Commissioner considers necessary in order to monitor (a) the extent to which category I departments have contributed to meeting the targets set out in the Fed eral Sustainable Development Strategy and have met the objectives, and implemented the plans, set out in their own sustainable development strategies laid be fore the Houses of Parliament under section 11 of the Federal Sustainable Development Act; and (b) the replies by Ministers required by subsection 22(3). 23 (1) Le commissaire effectue les examens et enquêtes qu’il juge nécessaires pour : a) contrôler la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a contribué à l’atteinte des cibles pré vues dans la stratégie fédérale de développement du rable et réalisé les objectifs prévus par sa propre stra tégie de développement durable, une fois celle-ci déposée devant les deux chambres du Parlement conformément à l’article 11 de la Loi fédérale sur le développement durable, et mis en œuvre les plans d’action de celle-ci; b) assurer le suivi des réponses transmises par les mi nistres en application du paragraphe 22(3). Commissioner’s report Rapport du commissaire (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to Parliament concerning (2) Le commissaire établit au nom du vérificateur géné ral et à l’intention du Parlement un rapport annuel sur Auditor General Vérificateur général Sustainable Development Développement durable Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of Parliament in relation to envi ronmental and other aspects of sustainable development, including (a) the extent to which category I departments have contributed to meeting the targets set out in the Fed eral Sustainable Development Strategy and have met the objectives, and implemented the plans, set out in their own sustainable development strategies laid be fore the Houses of Parliament under section 11 of the Federal Sustainable Development Act; (b) the number of petitions recorded as required by subsection 22(1), the subject-matter of the petitions and their status; and (c) the exercising of the authority of the Governor in Council under subsections 11(3) and (4) of the Federal Sustainable Development Act. toute question environnementale ou autre relative au dé veloppement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance du Parlement, notamment : a) la mesure dans laquelle chaque ministère de caté gorie I a contribué à l’atteinte des cibles prévues dans la stratégie fédérale de développement durable et réa lisé les objectifs prévus par sa propre stratégie de dé veloppement durable, une fois celle-ci déposée devant les deux chambres du Parlement conformément à l’ar ticle 11 de la Loi fédérale sur le développement du rable, et mis en œuvre les plans d’action de celle-ci; b) le nombre de pétitions reçues aux termes du para graphe 22(1), leur objet et l’état du dossier; c) les cas d’exercice des pouvoirs conférés au gouver neur en conseil par les paragraphes 11(3) et (4) de la Loi fédérale sur le développement durable. Duty to examine Examen du rapport (3) The Commissioner shall examine the report required under subsection 7(2) of the Federal Sustainable Devel opment Act in order to assess the fairness of the informa tion contained in the report with respect to the progress of the federal government in implementing the Federal Sustainable Development Strategy and meeting its tar gets. (3) Le commissaire examine le rapport exigé par le para graphe 7(2) de la Loi fédérale sur le développement du rable afin de vérifier la justesse des renseignements qu’il contient relativement au progrès réalisé par le gouverne ment du Canada dans la mise en œuvre de la stratégie fé dérale de développement durable et l’atteinte des cibles qui y sont prévues. Duty to report Rapport (4) The results of any assessment conducted under sub section (3) shall be included in the report referred to in subsection (2) or in the annual report, or in any of the three additional reports, referred to in subsection 7(1). (4) Les résultats de toute vérification effectuée en appli cation du paragraphe (3) sont inclus dans le rapport visé au paragraphe (2) ou dans le rapport annuel ou l’un des trois rapports supplémentaires prévus au paragraphe 7(1). Submission and tabling of report Dépôt du rapport (5) The report required by subsection (2) shall be sub mitted to the Speakers of the Senate and the House of Commons and the Speakers shall lay it before their re spective Houses on any of the next 15 days on which that House is sitting after the Speaker receives the report. 1995, c. 43, s. 5; 2008, c. 33, s. 17; 2010, c. 16, s. 6. (5) Le rapport visé au paragraphe (2) est présenté au président de chaque chambre du Parlement qui le dépose devant la chambre qu’il préside dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la réception du rap port. 1995, ch. 43, art. 5; 2008, ch. 33, art. 17; 2010, ch. 16, art. 6. 24 [Repealed, 2008, c. 33, s. 18] 24 [Abrogé, 2008, ch. 33, art. 18] Auditor General Vérificateur général SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 SCHEDULE ANNEXE [Repealed, 2008, c. 33, s. 19] [Abrogée, 2008, ch. 33, art. 19] Auditor General Vérificateur général RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on June 26, 2011 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 juin 2011 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2005, c. 38, s. 16, as amended by 2005, c. 38, par. 144 (8) (a) (E) — 2005, ch. 38, art . 16, modifié par 2005, ch. 38, al . 144 (8)a) (E) Definitions Définitions 16 The following definitions apply in sections 17 to 19 and 21 to 28. former agency means the portion of the federal public ad ministration known as the Canada Border Services Agency. (ancienne agence) new agency means the Canada Border Services Agency es tablished under subsection 3(1). (nouvelle agence) order P.C. 2003-2064 means Order in Council P.C. 2003-2064 of December 12, 2003, registered as SI/2003-216. (décret C.P. 2003-2064) 16 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 17 à 19 et 21 à 28. ancienne agence Le secteur de l’administration publique fé dérale appelé Agence des services frontaliers du Canada. (former agency) décret C.P. 2003-2064 Le décret C.P. 2003-2064 du 12 dé cembre 2003 portant le numéro d’enregistrement TR/ 2003-216. (order P.C. 2003-2064) nouvelle agence L’Agence des services frontaliers du Canada constituée par le paragraphe 3(1). (new agency) — 2005, c. 38, par. 19 (1) (e) — 2005, ch. 38, al . 19 (1)e) References Mentions 19 (1) A reference to the former agency in any of the follow ing is deemed to be a reference to the new agency: (e) any direction of the Governor in Council made under subsection 24(3) of the Auditor General Act; 19 (1) La mention de l’ancienne agence dans les textes ci après vaut mention de la nouvelle agence : e) toute directive prise en vertu du paragraphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur général; — 2006, c. 9, par. 120 (b) — 2006, ch. 9, al . 120b) Transitional — continuation in office Maintien en fonction 120 A person who holds office under one of the following provisions immediately before the day on which this section comes into force continues in office and is deemed to have been appointed under that provision, as amended by sections 109 to 111, 118 and 119, to hold office for the remainder of the term for which he or she had been appointed: (b) the Auditor General of Canada under section 3 of the Auditor General Act; 120 L’entrée en vigueur des articles 109 à 111, 118 et 119 est sans effet sur le mandat des titulaires des charges ci-après, qui demeurent en fonctions et sont réputés avoir été nommés en vertu de la disposition mentionnée ci-après pour chacune, dans sa version modifiée par l’un ou l’autre de ces articles, se lon le cas : b) le vérificateur général du Canada nommé en vertu de l’article 3 de la Loi sur le vérificateur général; — 2008, c. 33, s. 14 — 2008, ch. 33, art . 14 Directions Directives 14 The directions made under subsection 24(3) of the Audi tor General Act, as this subsection read immediately before the coming into force of section 18 of this Act, remain in force and are deemed to have been made under subsection 11(3) of this Act. 14 Les directives prises en vertu du paragraphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur général, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 18 de la présente loi, de meurent en vigueur et sont réputées avoir été prises en vertu du paragraphe 11(3) de la présente loi.