Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (SOR/82-276)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Deposit of Oil in Arctic Règlement sur le déversement de pétrole dans les Waters for Experimental Purposes by Dome eaux arctiques, à titre expérimental, par la Dome Petroleum Limited Petroleum Limited

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définition

3 Deposit of Oil 3 Déversement de pétrole

4 Conditions 4 Conditions Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/82-276 February 26, 1982 DORS/82-276 Le 26 février 1982 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, Règlement de 1982 sur la pollution, à titre 1982 expérimental, des eaux arctiques P.C. 1982-657 February 25, 1982 C.P. 1982-657 Le 25 février 1982 His Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du ministre des Affaires indiennes the recommendation of the Minister of Indian Affairs et du Nord canadien, et en vertu de l’article 4 de la and Northern Development, pursuant to section 4 of Loi sur la prévention de la pollution des eaux arc- the Arctic Waters Pollution Prevention Act, is pleased tiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur géné- hereby to make the annexed Regulations respecting ral en conseil d’établir le Règlement sur le déverse- the deposit of oil in Arctic Waters for experimental ment de pétrole dans les eaux arctiques, à titre purposes by Dome Petroleum Limited. expérimental, par la Dome Petroleum Limited, ci- après. Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Regulations Respecting the Deposit of Oil in Règlement sur le déversement de pétrole Arctic Waters for Experimental Purposes by dans les eaux arctiques, à titre expérimental, Dome Petroleum Limited par la Dome Petroleum Limited Short Title Titre abrégé

1 These Regulations may be cited as the Arctic Waters 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè- Experimental Pollution Regulations, 1982. glement de 1982 sur la pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques. Interpretation Définition

2 In these Regulations, oil means crude oil taken from 2 Dans le présent règlement, pétrole désigne le pétrole the Kopanoar 21-44 well in the Beaufort Sea. (pétrole) brut provenant du puits Kopanoar 21-44 dans la mer de Beaufort. (oil) Deposit of Oil Déversement de pétrole

3 (1) Subject to sections 4 and 5, Dome Petroleum Lim- 3 (1) Sous réserve des articles 4 et 5, la Dome Petroleum ited may, for the purposes described in subsection (2), Limited peut, avant le 1er juin 1982, pour les fins visées au deposit oil in any location in arctic waters within a 100 paragraphe (2), déverser du pétrole dans les eaux arc- metre radius of that location having coordinates of tiques, dans un rayon de 100 mètres d’un point situé à 69°57′N latitude and 131°15′W longitude at any time pri- 69°57′ de latitude nord et 131°15′ de longitude ouest. or to June 1, 1982. (2) The purpose of a deposit referred to in subsection (1) (2) Un déversement de pétrole visé au paragraphe (1) shall be the determination of the behaviour and fate of doit être effectué aux fins de l’établissement de la réac- water-in-oil emulsions deposited under first year sea ice tion et de l’évolution des émulsions d’eau dans l’huile, and the evaluation of possible methods for the clean-up sous les glaces de mer de première année, et de l’étude of such deposits. des méthodes de nettoyage réalisables. Conditions Conditions

4 No deposit of oil made pursuant to section 3 shall ex- 4 Chacun des déversements visés à l’article 3 ne peut dé- ceed 0.45 m3 and the aggregate of all such deposits shall passer 0,45 m3 et l’ensemble de ces déversements ne peut not exceed 0.90 m3. dépasser 0,90 m3.

5 Dome Petroleum Limited shall remedy any damage to 5 La Dome Petroleum Limited doit réparer les dom- property or the environment resulting from any deposit mages à la propriété ou à l’environnement qui résultent of oil made pursuant to section 3 as soon as practicable d’un déversement visé à l’article 3, le plus tôt possible et, and, in any event, not later than July 31, 1982. dans tous les cas, au plus tard le 31 juillet 1982. Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016