Aquatic Invasive Species Regulations (SOR/2015-121)

Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Aquatic Invasive Species Regulations CODIFICATION Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SOR/2015-121 DORS/2015-121 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to October 17, 2023. The last amendments came into force on June 4, 2021. Any amendments that were not in force as of October 17, 2023 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 17 octobre 2023. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 4 juin 2021. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 17 octobre 2023 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 iii À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions General Dispositions générales 2 List of aquatic invasive species 2 Liste des espèces aquatiques envahissantes 3 Estimate of costs 3 Estimation des coûts 4 Designation of species 4 Désignation d’espèces 5 Inconsistency with other regulations 5 Prépondérance Prohibitions Interdictions 6 Prohibition against importation 6 Interdiction — importation 7 Prohibition against possession 7 Interdiction — possession 8 Prohibition against transportation 8 Interdiction — transport 9 Prohibition against release 9 Interdiction — remise à l’eau 10 Prohibition against introduction of non-indigenous species 10 Interdiction — introduction d’espèces non indigènes Exemptions Exemptions 11 Exemption for certain persons 11 Personnes exemptées 12 Exemption for emergencies 12 Exemptions pour situations d’urgence 13 Exemption for authorized purposes 13 Exemptions — fins autorisées 14 Exemption for licence holder 14 Exemption — titulaire d’un permis de pêche visé 15 Exemption — certain diploid grass carp 15 Exemption — certaines carpes de roseau diploïdes 16 Exemption for holder of cultured fish licence 16 Exemption pour le titulaire d’un permis d’aquaculture 17 Exemption if otherwise regulated 17 Exemptions relatives aux personnes réglementées Prescribed Persons Personnes habilitées 18 Prescribed persons 18 Personnes habilitées Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Control and Eradication Mesures de contrôle et d’éradication 19 Definition of Minister 19 Définition de ministre 20 Licensed fishing for aquatic invasive species 20 Pêche autorisée d’espèces aquatiques envahissantes 21 Authorized deleterious substances 21 Substances nocives autorisées Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 iv À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Measures and Directions Mesures et instructions 22 Notification regarding non-indigenous species 22 Avis qu’une espèce aquatique n’est pas indigène 23 Definitions 23 Définitions 24 Limitations 24 Restrictions 25 Measures 25 Mesures prises 26 Directions 26 Instructions 27 Use of deleterious substance 27 Utilisation de substances nocives 28 Requirements 28 Exigences 29 Contents of directions 29 Contenu de l’instruction 30 Requirements 30 Exigences Consequential Amendments Modifications corrélatives Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) Ontario Fishery Regulations, 2007 Règlement de pêche de l’Ontario (2007) Coming into Force Entrée en vigueur 42 Registration 42 Enregistrement SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Registration Enregistrement SOR/2015-121 May 29, 2015 DORS/2015-121 Le 29 mai 2015 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes P.C. 2015-633 May 28, 2015 C.P. 2015-633 Le 28 mai 2015 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsections 34(2), 36(5) and 43(1)a and (2)b of the Fisheries Actc, makes the an nexed Aquatic Invasive Species Regulations. Sur recommandation de la ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 43(1)a et (2)b de la Loi sur les pêchesc, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes, ci-après. a S.C. 2012, c. 19, ss. 149(2) to (4) a L.C. 2012, ch. 19, par. 149(2) à (4) b S.C. 2012, c. 19, s. 149(4) b L.C. 2012, ch. 19, par. 149(4) c R.S., c. F-14 c L.R., ch. F-14 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 1 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) aquatic invasive species means a species set out in Part 2 or 3 of the schedule. (espèce aquatique envahissante) indigenous, in respect of an aquatic species, means that the species originated naturally in a particular region or body of water. (indigène) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. espèce aquatique envahissante Espèce prévue à la partie 2 ou 3 de l’annexe. (aquatic invasive species) indigène Se dit de l’espèce aquatique qui provient naturellement d’une région ou d’un milieu aquatique donné. (indigenous) Loi La Loi sur les pêches. (Act) General Dispositions générales List of aquatic invasive species Liste des espèces aquatiques envahissantes 2 For the purpose of subsection 43(3) of the Act, the list of aquatic invasive species is the list set out in Parts 2 and 3 of the schedule. 2 Pour l’application du paragraphe 43(3) de la Loi, la liste des espèces aquatiques envahissantes figure aux parties 2 et 3 de l’annexe. Estimate of costs Estimation des coûts 3 Before publishing proposed regulations made under subsection 43(3) of the Act, the Minister must provide the President of the Treasury Board with an estimate of the costs of their implementation. 3 Le ministre envoie au président du Conseil du Trésor, avant la publication du projet de règlement pris en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi, une évaluation des coûts qu’engendrera la mise en œuvre du règlement. Designation of species Désignation d’espèces 4 A reference in these Regulations to an aquatic invasive species or family of aquatic invasive species by its com mon name as set out in column 1 in Part 2 or 3 of the schedule is to be read as a reference to the scientific name of that species or family of species that is set out in column 2. 4 Dans le présent règlement, la désignation d’une espèce aquatique envahissante ou d’une famille d’espèces aquatiques envahissantes par son nom vernaculaire figurant à la colonne 1 de la partie 2 ou 3 de l’annexe vaut mention de son nom scientifique figurant à la colonne 2. Inconsistency with other regulations Prépondérance 5 In the event of an inconsistency between these Regula tions and any other regulations made under the Act, these Regulations prevail to the extent of the inconsisten cy. 5 Les dispositions du présent règlement l’emportent sur toute disposition incompatible des autres règlements pris en vertu de la Loi. Prohibitions Interdictions Prohibition against importation Interdiction — importation 6 It is prohibited for any person to import members of a species set out in Part 2 of the schedule, including any ge netic material capable of propagating the species, into the applicable area set out in column 4 of that Part, un less the member is in the condition, if any, set out in col umn 3. 6 Il est interdit d’importer tout organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe — y compris tout matériel génétique permettant de reproduire cette espèce — dans la zone concernée prévue à la colonne 4 de cette partie, sauf si l’organisme est visé par la condition d’exemption, le cas échéant, prévue à la colonne 3. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Prohibitions Interdictions Sections 7-13 Articles 7-13 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 2 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Prohibition against possession Interdiction — possession 7 It is prohibited for any person to possess members of a species set out in Part 2 of the schedule, including any ge netic material capable of propagating the species, within the applicable area set out in column 5 of that Part, un less the member is in the condition, if any, set out in col umn 3. 7 Il est interdit de posséder tout organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe — y compris tout matériel génétique permettant de reproduire cette espèce — dans la zone concernée prévue à la colonne 5 de cette partie, sauf si l’organisme est visé par la condition d’exemption, le cas échéant, prévue à la colonne 3. Prohibition against transportation Interdiction — transport 8 It is prohibited for any person to transport members of a species set out in Part 2 of the schedule, including any genetic material capable of propagating the species, with in the applicable area set out in column 6 of that Part, un less the member is in the condition, if any, set out in col umn 3. 8 Il est interdit de transporter tout organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe — y compris tout matériel génétique permettant de reproduire cette espèce — dans la zone concernée prévue à la colonne 6 de cette partie, sauf si l’organisme est visé par la condition d’exemption, le cas échéant, prévue à la colonne 3. Prohibition against release Interdiction — remise à l’eau 9 It is prohibited for any person to release, or engage in any activity that may lead to the release of, members of a species set out in Part 2 of the schedule, including any ge netic material capable of propagating the species, into a body of water frequented by fish within the applicable area set out in column 7 of that Part, unless the member is in the condition, if any, set out in column 3. 9 Il est interdit de remettre à l’eau tout organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe ou d’entreprendre toute activité pouvant mener à la remise à l’eau de tout organisme de cette espèce — y compris tout matériel génétique permettant de reproduire cette espèce — dans un milieu aquatique où vivent des poissons dans la zone concernée prévue à la colonne 7 de cette partie, sauf si l’organisme est visé par la condition d’exemption, le cas échéant, prévue à la colonne 3. Prohibition against introduction of non-indigenous species Interdiction — introduction d’espèces non indigènes 10 It is prohibited for any person to introduce an aquat ic species into a particular region or body of water fre quented by fish where it is not indigenous unless autho rized to do so under federal or provincial law. 10 Il est interdit d’introduire une espèce aquatique dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où elle n’est pas indigène à moins qu’une loi fédérale ou provinciale ne l’autorise. Exemptions Exemptions Exemption for certain persons Personnes exemptées 11 Sections 6 to 9 do not apply to fishery officers or fish ery guardians carrying out their duties under these Regu lations or to any other person acting under their direc tion. 11 Les articles 6 à 9 ne s’appliquent pas aux agents des pêches ou aux gardes-pêche — ou à toute autre personne agissant sous leur direction — exerçant les fonctions que leur confère le présent règlement. Exemption for emergencies Exemptions pour situations d’urgence 12 Sections 6 to 10 do not apply to persons operating any vehicles, vessels or aircraft engaged in emergency, search and rescue or firefighting operations. 12 Les articles 6 à 10 ne s’appliquent pas aux personnes conduisant des véhicules, des bâtiments ou des aéronefs effectuant des opérations d’urgence, de recherche et de sauvetage ou de lutte contre les incendies. Exemption for authorized purposes Exemptions — fins autorisées 13 (1) If the purpose of the importation, possession, transportation or release of members of a species set out in Part 2 of the schedule is for scientific, educational or 13 (1) Si l’importation, la possession, le transport ou la remise à l’eau de tout organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe est effectué à des fins scientifiques, Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Exemptions Exemptions Section 13 Article 13 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 3 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 aquatic invasive species control purposes, sections 6 to 9 do not apply (a) to employees or any other person acting under the direction of (i) an educational institution, (ii) a research facility, (iii) a zoo or aquarium, or (iv) a federal or provincial department with a man date to manage or control aquatic invasive species; and (b) to persons engaged in the activities authorized un der subsection 19(3). éducatives ou de contrôle des espèces aquatiques envahissantes, les articles 6 à 9 ne s’appliquent pas : a) à tout employé ou à toute autre personne agissant sous la direction : (i) d’un établissement d’enseignement, (ii) d’un établissement de recherche, (iii) d’un zoo ou d’un aquarium, (iv) d’un ministère provincial ou fédéral ayant le mandat de gérer ou de contrôler les espèces aquatiques envahissantes; b) aux personnes exerçant les activités visées au paragraphe 19(3). Permit, licence or authorization required Permis, licences ou autorisation exigé (2) The employees or persons exempted under subpara graphs (1)(a)(i) to (iii) must hold the applicable permits, licences and authorizations issued under the following provisions: (a) section 6.1 of the Manitoba Fishery Regulations, 1987; (b) section 19 of the Quebec Fishery Regulations, 1990; (c) sections 52 and 56 of the Fishery (General) Regu lations; (d) subsection 9(3) of the Saskatchewan Fishery Reg ulations, 1995; (e) subsection 6(2) of the Ontario Fishery Regula tions, 2007; (f) sections 34.1 and 34.2 of Fish Licensing of Ontario, O. Reg. 664/98; (g) subsection 3(1) of the Fishing Licensing Regula tion of Manitoba, Man. Reg. 124/97; (h) section 3 of the Freshwater Fish Regulation of British Columbia, B.C. Reg. 261/83; (i) subsection 88(3) and section 88.1 of The Fisheries Regulations of Saskatchewan, R.R.S. c. F-16.1 Reg. 1; (j) subsection 12(1) of the Fisheries (Alberta) Act of Alberta, R.S.A. 2000, c. F-16; (k) section 86 of the Wild Life Regulations of New foundland and Labrador, C.N.L.R. 1156/96; (2) L’employé ou la personne visé aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iii) doit être titulaire des permis, licences ou autorisations applicables accordés en vertu des dispositions suivantes : a) l’article 6.1 du Règlement de pêche du Manitoba de 1987; b) l’article 19 du Règlement de pêche du Québec (1990); c) les articles 52 et 56 du Règlement de pêche (dispositions générales); d) le paragraphe 9(3) du Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan; e) le paragraphe 6(2) du Règlement de pêche de l’Ontario (2007); f) les articles 34.1 et 34.2 du règlement de l’Ontario intitulé Fish Licensing, O. Reg. 664/98; g) le paragraphe 3(1) du Règlement sur les permis de pêche, Règl. du Man. 124/97; h) l’article 3 du règlement de la Colombie-Britannique intitulé Freshwater Fish Regulation, B.C. Reg. 261/83; i) le paragraphe 88(3) et l’article 88.1 du règlement de la Saskatchewan intitulé The Fisheries Regulations, R.R.S., ch. F-16.1, Reg. 1; j) le paragraphe 12(1) de la loi de l’Alberta intitulée Fisheries (Alberta) Act, R.S.A. 2000, ch. F-16; Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Exemptions Exemptions Sections 13-17 Articles 13-17 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 4 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 (l) all applicable provisions in regulations made under the Canada National Parks Act. k) l’article 86 du règlement de Terre-Neuve-et Labrador intitulé Wild Life Regulations, C.N.L.R. 1156/96; l) les dispositions applicables des règlements pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Exemption for licence holder Exemption — titulaire d’un permis de pêche visé 14 Section 7 does not apply to a person holding a fishing licence who has caught a member of a species set out in Part 2 of the schedule if that person takes immediate measures to destroy the member in a manner that en sures that it and any genetic material capable of propa gating the species cannot survive. 14 L’article 7 ne s’applique pas au titulaire d’un permis de pêche qui a pris un organisme d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, s’il prend des mesures immédiates pour détruire l’organisme de manière à ce que celui-ci — y compris tout matériel génétique permettant de reproduire l’espèce — ne puisse survivre. Exemption — certain diploid grass carp Exemption — certaines carpes de roseau diploïdes 15 (1) Section 7 does not apply, in respect of the posses sion of diploid grass carp, to persons employed by the Aquaculture Centre of Excellence at Lethbridge College and Alberta Agriculture and Rural Development, or per sons under their direction, if they hold a fish research li cence issued under subsection 12(1) of the Fisheries (Al berta) Act of Alberta and if the diploid grass carp are possessed for the purpose of culturing triploid grass carp. 15 (1) L’article 7 ne s’applique pas aux employés de l’Aquaculture Centre of Excellence du Lethbridge College et du ministère de l’Agriculture et du Développement rural de l’Alberta — et aux personnes sous leur direction — titulaires d’un permis de recherche sur les poissons délivré en vertu du paragraphe 12(1) de la loi de l’Alberta intitulée Fisheries (Alberta) Act, en ce qui concerne la possession de carpes de roseau, s’il s’agit de carpes de roseau diploïdes possédées à des fins d’élevage de carpes de roseau triploïdes. Exemption — triploid grass carp Exemption — carpes de roseau triploïdes (2) Sections 7 and 8 do not apply, in respect of the pos session and transportation of triploid grass carp, to per sons holding a cultured fish licence issued under subsec tion 12(1) of the Fisheries (Alberta) Act of Alberta. (2) Les articles 7 et 8 ne s’appliquent pas au titulaire d’un permis d’aquaculture délivré en vertu du paragraphe 12(1) de la loi de l’Alberta intitulée Fisheries (Alberta) Act en ce qui concerne la possession et le transport de carpes de roseau triploïdes. Exemption for holder of cultured fish licence Exemption pour le titulaire d’un permis d’aquaculture 16 Section 9 does not apply to persons holding a cul tured fish licence issued under subsection 12(1) of the Fisheries (Alberta) Act of Alberta in respect of the release of grass carp — that have been confirmed as triploid grass carp — for the purpose of vegetation control, in a body of water on privately owned land that is isolated from other bodies of water in a manner that ensures that the grass carp will not adversely affect — in any other body of water — other fish, fish habitat or the use of fish. 16 L’article 9 ne s’applique pas au titulaire d’un permis d’aquaculture délivré en vertu du paragraphe 12(1) de la loi de l’Alberta intitulée Fisheries (Alberta) Act en ce qui concerne la remise à l’eau de carpes de roseau confirmées comme étant triploïdes, à des fins de contrôle de la végétation, dans un milieu aquatique situé sur un terrain privé, ce plan d’eau ne communiquant avec aucun autre, de sorte que ces carpes de roseau ne puissent nuire à d’autres poissons — de n’importe quel autre milieu aquatique —, à leur habitat ou à leur utilisation. Exemption if otherwise regulated Exemptions relatives aux personnes réglementées 17 (1) Sections 6 to 10 and directions given under sub sections 22(2), 26(1) and 27(1), do not apply (a) in respect of ballast water and sediments that are carried on board a vessel designed or constructed to carry ballast water, to the persons referred to in sub section 4(1) of the Ballast Water Regulations; or 17 (1) Les articles 6 à 10 et les instructions données en vertu des paragraphes 22(2), 26(1) et 27(1) ne s’appliquent pas aux personnes suivantes : a) s’agissant de l’eau de ballast et des sédiments à bord d’un bâtiment conçu ou construit pour Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Exemptions Exemptions Sections 17-18 Articles 17-18 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 5 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 (b) in respect of the biofouling of a vessel that is over 24 m in length, to the person in charge of the vessel. transporter de l’eau de ballast, les personnes visées au paragraphe 4(1) du Règlement sur l’eau de ballast; b) s’agissant de l’encrassement biologique d’un bâtiment de plus de vingt-quatre mètres de longueur, la personne responsable du bâtiment. Exemption for some vessels Exemptions pour certains bâtiments (2) A fishery officer or fishery guardian must not take the measures referred to in subsection 25(1) in respect of (a) ballast water and sediments that are carried on board a vessel designed or constructed to carry ballast water; or (b) the biofouling of a vessel that is over 24 m in length. (2) L’agent des pêches ou le garde-pêche ne peut prendre les mesures visées au paragraphe 25(1) : a) à l’égard de l’eau de ballast et des sédiments à bord d’un bâtiment conçu ou construit pour transporter de l’eau de ballast; b) à l’égard de l’encrassement biologique d’un bâtiment de plus de vingt-quatre mètres de longueur. Definition of biofouling Définition de encrassement biologique (3) For the purpose of subsections (1) and (2), biofoul ing means the accumulation of aquatic organisms such as micro-organisms, plants and animals on surfaces and structures that are immersed in or exposed to the aquatic environment. (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), encrassement biologique désigne l’accumulation d’organismes aquatiques, tels que des micro-organismes, des plantes et des animaux se trouvant sur des surfaces et des structures qui sont immergées dans le milieu marin ou qui y sont exposées. Definitions of ballast water and sediments Définition de eau de ballast et de sédiments (4) For the purpose of subsections (1) and (2), ballast water and sediments have the same meaning as in sub section 1(1) of the Ballast Water Regulations. SOR/2021-120, s. 26. (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), eau de ballast et sédiments s’entendent au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l’eau de ballast. DORS/2021-120, art. 26. Prescribed Persons Personnes habilitées Prescribed persons Personnes habilitées 18 The following persons are prescribed under para graph 36(5)(f) of the Act: (a) the Minister of Fisheries and Oceans; (b) the Minister responsible for the Parks Canada Agency; (c) for Ontario, the provincial Minister of Natural Re sources and Forestry; (d) for Nova Scotia, the provincial Minister of Fish eries and Aquaculture; (e) for Manitoba, the provincial Minister of Conserva tion and Water Stewardship; (f) for British Columbia, the provincial Minister of Environment and the provincial Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations; 18 Sont habilitées en vertu de l’alinéa 36(5)f) de la Loi les personnes suivantes : a) le ministre des Pêches et des Océans; b) le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada; c) en Ontario, le ministre des Richesses naturelles et des Forêts de cette province; d) en Nouvelle-Écosse, le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de cette province; e) au Manitoba, le ministre de la Conservation et de la Gestion des ressources hydriques de cette province; f) en Colombie-Britannique, le ministre de l’Environnement de cette province et le ministre des Forêts, du Territoire et des Opérations liées aux ressources naturelles de cette province; Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Prescribed Persons Personnes habilitées Sections 18-19 Articles 18-19 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 6 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 (g) for Saskatchewan, the provincial Minister of Envi ronment; (h) for Alberta, the provincial Minister of Environ ment and Sustainable Resource Development; and (i) for Yukon, the territorial Minister of Environment. g) en Saskatchewan, le ministre de l’Environnement de cette province; h) en Alberta, le ministre de l’Environnement et du Développement durable des ressources de cette province; i) au Yukon, le ministre de l’Environnement de ce territoire. Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Control and Eradication Mesures de contrôle et d’éradication Definition of Minister Définition de ministre 19 (1) For the purpose of this section and sections 27 and 28, Minister means any of the persons listed in sec tion 18. 19 (1) Pour l’application du présent article et des articles 27 et 28, ministre s’entend des personnes mentionnées à l’article 18. Purposes Objectifs (2) The Minister may take a measure referred to in sub section (3) (a) to prevent the introduction or spread of, or to con trol or eradicate, (i) any species set out in Part 2 of the schedule in the areas in which it is prohibited, (ii) any species set out in Part 2 or 3 of the schedule in a particular region or body of water frequented by fish where the species is not indigenous and may harm fish, fish habitat or the use of fish, and (iii) any aquatic species, other than a species set out in Part 2 or 3 of the schedule, in a particular re gion or body of water frequented by fish where the aquatic species is not indigenous and may harm fish, fish habitat or the use of fish; and (b) to treat or destroy any member of a species de scribed in paragraph (a). (2) Le ministre peut prendre les mesures visées au paragraphe (3) afin : a) de contrôler ou d’éradiquer les espèces ci-après, ou de prévenir leur introduction ou leur propagation : (i) toute espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, dans la zone où elle est interdite, (ii) toute espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe, dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où l’espèce n’est pas indigène et où elle peut causer des dommages au poisson, à son habitat ou à son utilisation, (iii) toute espèce aquatique, autre qu’une espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe, dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où l’espèce n’est pas indigène et où elle peut causer des dommages au poisson, à son habitat ou à son utilisation; b) de traiter ou de détruire tout organisme faisant partie d’une espèce visée à l’alinéa a). Control activities Activités de contrôle (3) Despite any other regulations made under the Act, the Minister may authorize the deposit of deleterious substances belonging to one of the classes of deleterious substances authorized under section 21 and provide di rections for their deposit in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act. (3) Malgré tout autre règlement pris en vertu de la Loi, le ministre peut autoriser l’immersion ou le rejet de substances nocives appartenant à l’une des catégories autorisées en vertu de l’article 21 et donner des instructions à l’égard de leur immersion ou de leur rejet dans les eaux ou les lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Control and Eradication Mesures de contrôle et d’éradication Sections 19-23 Articles 19-23 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 7 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Exemption for aquaculture activities Exemption des activités d’aquaculture (4) Subsection (3) does not apply in respect of aquacul ture activities if the deposit of a deleterious substance is otherwise authorized under the Act. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard des activités d’aquaculture lorsque l’immersion ou le rejet de substances nocives a été autrement autorisé par la Loi. Licensed fishing for aquatic invasive species Pêche autorisée d’espèces aquatiques envahissantes 20 Despite any other regulations made under the Act, the Minister and any provincial minister having jurisdic tion over fisheries may license fishing for any species re ferred to in subsection 19(2) in the places referred to in that subsection. 20 Malgré tout autre règlement pris en vertu de la Loi, le ministre et tout ministre provincial qui a compétence en matière de pêches peut autoriser la pêche de toute espèce visée au paragraphe 19(2) aux endroits qui y sont mentionnés. Authorized deleterious substances Substances nocives autorisées 21 The following classes of deleterious substances are authorized for the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act and subsections 19(3) and 27(1): (a) drugs whose sale is permitted or otherwise autho rized, or whose importation is not prohibited, under the Food and Drugs Act; and (b) pest control products that are registered, or whose use is authorized, under the Pest Control Products Act. 21 Pour l’application de l’alinéa 36(4)b) de la Loi et des paragraphes 19(3) et 27(1), les substances nocives appartenant à l’une des catégories ci-après sont autorisées : a) les drogues dont la vente est permise ou autrement autorisée, ou dont l’importation n’est pas interdite, sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues; b) les produits antiparasitaires qui sont homologués ou dont l’utilisation est autorisée sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires. Measures and Directions Mesures et instructions Notification regarding non-indigenous species Avis qu’une espèce aquatique n’est pas indigène 22 (1) A fishery officer or fishery guardian may notify a person, directly or through a public notice, that an aquat ic species is not indigenous in a particular region or body of water frequented by fish. 22 (1) L’agent des pêches ou le garde-pêche peut aviser une personne, soit directement ou par un avis public, qu’une espèce aquatique n’est pas indigène dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons. Directions to stop introduction Instruction pour arrêter toute introduction (2) In the event that the unauthorized introduction of an aquatic species into a particular region or body of water frequented by fish where it is not indigenous is imminent or in the process of occurring, a fishery officer may give a direction to a person (a) prohibiting that person from engaging in any ac tivity that may lead to that introduction; or (b) directing that person to cease engaging in any ac tivity that may lead to that introduction. (2) Dans le cas où l’introduction non autorisée d’une espèce aquatique est imminente ou en cours dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où l’espèce n’est pas indigène, l’agent des pêches peut donner une instruction à une personne : a) lui interdisant d’exercer toute activité pouvant mener à l’introduction de l’espèce; b) lui ordonnant de cesser toute activité pouvant mener à l’introduction de l’espèce. Definitions Définitions 23 The following definitions apply in sections 25 to 27 and 29. carrier means anything, other than a conveyance or structure, that is a host to, or that facilitates the 23 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 25 à 27 et 29. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Measures and Directions Mesures et instructions Sections 23-25 Articles 23-25 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 8 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 movement of, a species set out in Part 2 or 3 of the sched ule. (porteur) conveyance or structure means a conveyance or struc ture that is a host to, or that facilitates the movement of, a species set out in Part 2 or 3 of the schedule. (moyen de transport ou structure) moyen de transport ou structure Hôte d’une espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe ou agent qui en facilite le déplacement. (conveyance or structure) porteur Toute chose, autre qu’un moyen de transport ou une structure, hôte d’une espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe ou qui en facilite le déplacement. (carrier) Limitations Restrictions 24 A fishery officer or fishery guardian may take a mea sure set out in section 25 or give a direction set out in sec tion 26 only (a) to determine whether the species is an aquatic in vasive species; (b) to prevent the introduction or spread of, or to con trol or eradicate, (i) any species set out in Part 2 of the schedule in the areas in which it is prohibited, or (ii) any species set out in Part 2 or 3 of the schedule in a particular region or body of water frequented by fish where the species is not indigenous and may harm fish, fish habitat or the use of fish; or (c) to treat or destroy any member of a species de scribed in paragraph (b). 24 L’agent des pêches ou le garde-pêche ne peut prendre l’une des mesures visées à l’article 25 ou donner des instructions conformément à l’article 26 que dans l’un des cas suivants : a) pour établir si l’espèce est une espèce aquatique envahissante; b) pour contrôler ou éradiquer l’une ou l’autre des espèces ci-après, ou pour prévenir leur introduction ou leur propagation : (i) toute espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, dans la zone où elle est interdite, (ii) toute espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe, dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où l’espèce n’est pas indigène et où elle peut entraîner des dommages au poisson, à son habitat ou à son utilisation; c) pour traiter ou détruire tout organisme faisant partie d’une espèce visée à l’alinéa b). Measures Mesures prises 25 (1) A fishery officer or fishery guardian or a person acting under their direction may (a) treat or destroy a member of an aquatic invasive species or a carrier or treat a conveyance or structure; (b) establish a temporary barrier around the member of an aquatic invasive species or the carrier, con veyance or structure; and (c) post signs or markers that prohibit access around the member of an aquatic invasive species or the carri er, conveyance or structure. 25 (1) L’agent des pêches ou le garde-pêche — ou toute autre personne agissant sous sa direction — peut : a) traiter ou détruire l’organisme faisant partie de l’espèce aquatique envahissante ou un porteur, ou traiter un moyen de transport ou une structure; b) mettre en place une barrière temporaire autour de l’organisme faisant partie de l’espèce aquatique envahissante ou autour du porteur, du moyen de transport ou de la structure; c) placer des panneaux ou des balises interdisant l’accès autour de l’organisme faisant partie de l’espèce aquatique envahissante ou autour du porteur, du moyen de transport ou de la structure. Reasonable assistance Obligation d’assistance (2) A person must give all reasonable assistance request ed by the fishery officer or the fishery guardian to enable them to carry out the measures set out in subsection (1) (2) Une personne fournit, dans la mesure du possible, toute l’assistance demandée par l’agent des pêches ou le garde-pêche pour permettre à celui-ci de prendre les mesures mentionnées au paragraphe (1) et fournit à Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Measures and Directions Mesures et instructions Sections 25-26 Articles 25-26 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 9 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 and must provide any information requested by them that is relevant to the measures if the person (a) is in possession of a member of a species set out in Part 2 or 3 of the schedule; (b) is in possession or in charge of a carrier, con veyance or structure or owns or occupies the land, building or place where the member of the species is found; or (c) is engaged in any activity that may lead or has led to the introduction or spread of the species. celui-ci tout renseignement qu’il demande ayant trait aux mesures si : a) soit elle est en possession de l’organisme faisant partie d’une espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe; b) soit elle est en possession d’un porteur, d’un moyen de transport ou d’une structure, ou elle en est responsable, ou encore, elle occupe la terre, l’édifice ou l’endroit où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce, ou elle en est propriétaire; c) soit elle exerce toute activité pouvant mener ou qui a mené à l’introduction ou à la propagation de l’espèce. Directions Instructions 26 (1) Subject to subsection (2), a fishery officer may give a written direction requiring a person (a) to restrict any activity that may lead to the intro duction or spread of an aquatic invasive species; (b) to restrict access to a place where a member of the species is found; (c) to engage in any activity to prevent the introduc tion or spread of the species; and (d) to engage in any activity to treat or destroy the member of the species or a carrier or to treat a con veyance or structure. 26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’agent des pêches peut donner une instruction écrite exigeant que la personne : a) limite toute activité pouvant mener à l’introduction ou à la propagation de l’espèce aquatique envahissante; b) limite l’accès à l’endroit où se trouvent des organismes faisant partie de l’espèce; c) exerce toute activité pour prévenir l’introduction ou la propagation de l’espèce; d) exerce toute activité pour traiter ou détruire l’organisme faisant partie de l’espèce ou un porteur, ou pour traiter un moyen de transport ou une structure. Persons subject to direction Personnes visées par l’instruction (2) The direction may be given only to a person who (a) is in possession of a member of the species or of a carrier, conveyance or structure where a member of the species is found; (b) is in charge of a carrier, conveyance or structure where a member of the species is found; (c) owns or occupies the land, building or place where a member of the species is found; or (d) is engaged in any activity that may lead or has led to the introduction or spread of the species. (2) L’instruction n’est donnée qu’à la personne qui, selon le cas : a) est en possession d’un organisme faisant partie de l’espèce ou d’un porteur, d’un moyen de transport ou d’une structure où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce; b) est responsable du porteur, du moyen de transport ou de la structure où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce; c) occupe la terre, l’édifice ou l’endroit où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce, ou en est propriétaire; d) exerce toute activité pouvant mener ou qui a mené à l’introduction ou à la propagation de l’espèce. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Measures and Directions Mesures et instructions Sections 26-27 Articles 26-27 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 10 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Exemption from fishing licence Permis de pêche — exemption (3) If a direction given under paragraph (1)(d) requires the use of fishing as a means to destroy members of a species set out in Part 2 or 3 of the schedule, the person to whom the direction is given is exempted from the re quirement to hold a licence to fish for that species. (3) Si une instruction donnée en vertu de l’alinéa (1)d) exige l’utilisation de la pêche comme moyen de détruire tout organisme faisant partie d’une espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe, la personne à qui l’instruction a été donnée n’est pas tenue de détenir un permis de pêche pour cette espèce. Exemption while under direction Exemption pendant une instruction (4) If a direction given under subsection (1) requires a person to be in possession of or to transport a member of a species set out in Part 2 of the schedule, that person is exempted from sections 7 and 8 to the extent necessary to fulfill the requirements of the direction. (4) Si une instruction donnée en vertu du paragraphe (1) exige la possession ou le transport d’un organisme faisant partie d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, la personne à qui l’instruction a été donnée n’est pas assujettie aux articles 7 et 8 dans la mesure nécessaire pour respecter l’instruction. Use of deleterious substance Utilisation de substances nocives 27 (1) The Minister may give a written direction requir ing the deposit of a deleterious substance belonging to one of the classes of deleterious substances authorized under section 21 (a) to prevent the introduction or spread of, or to con trol or eradicate, (i) any species set out in Part 2 of the schedule in the areas in which it is prohibited, or (ii) any species set out in Part 2 or 3 of the schedule in a particular region or body of water frequented by fish where the species is not indigenous and may harm fish, fish habitat or the use of fish; or (b) to treat or destroy any member of a species de scribed in paragraph (a) or a carrier or to treat a con veyance or structure where a member of the species is found. 27 (1) Le ministre peut donner une instruction écrite exigeant l’immersion ou le rejet de substances nocives appartenant à l’une des catégories de substances nocives autorisées en vertu de l’article21 : a) soit pour contrôler ou éradiquer l’une ou l’autre des espèces ci-après, ou prévenir leur introduction ou leur propagation : (i) toute espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, dans la zone où elle est interdite, (ii) toute espèce figurant à la partie 2 ou 3 de l’annexe, dans une région ou un milieu aquatique donné où vivent des poissons où l’espèce n’est pas indigène et où elle peut causer des dommages au poisson, à son habitat ou à son utilisation; b) soit pour traiter ou détruire tout organisme faisant partie d’une espèce visée à l’alinéa a) ou un porteur, ou traiter un moyen de transport ou une structure où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce. Persons subject to direction Personnes visées par l’instruction (2) The direction may be given only to a person who (a) is in possession of a member of the species or of a carrier, conveyance or structure where a member of the species is found; (b) is in charge of a carrier, conveyance or structure where a member of the species is found; (c) owns or occupies the land, building or place where a member of the species is found; or (d) is engaged in any activity that may lead or has led to the introduction or spread of the species. (2) L’instruction n’est donnée qu’à la personne qui : a) est en possession d’un organisme faisant partie de l’espèce ou d’un porteur, d’un moyen de transport ou d’une structure où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce; b) est responsable du porteur, du moyen de transport ou de la structure où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce; c) occupe la terre, l’édifice ou l’endroit où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce, ou en est propriétaire; Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Measures and Directions Mesures et instructions Sections 27-29 Articles 27-29 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 11 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 d) exerce toute activité pouvant mener ou qui a mené à l’introduction ou à la propagation de l’espèce. Exemption while under direction Exemption pendant une instruction (3) If a direction given under subsection (1) requires a person to be in possession of or to transport a member of a species set out in Part 2 of the schedule, that person is exempted from sections 7 and 8 to the extent necessary to fulfill the requirements of the direction. (3) Si une instruction donnée en vertu du paragraphe (1) exige la possession ou le transport d’un organisme faisant partie d’une espèce figurant à la partie 2 de l’annexe, la personne à qui l’instruction a été donnée n’est pas assujettie aux articles 7 et 8 dans la mesure nécessaire pour respecter l’instruction. Requirements Exigences 28 (1) The measures set out in subsections 19(2) and (3) and 25(1) and the directions given in accordance with subsections 22(2), 26(1) and 27(1) must not be taken or given unless (a) the measure or direction does not compromise public safety; (b) in the case of a measure or direction affecting a vessel, the measure or direction is taken or given only to the extent that it does not compromise the safety of the vessel or the persons on board and, in the case of vessels over 24 m in length, if the Minister, the fishery officer or the fishery guardian has consulted the Min ister of Transport or a marine safety inspector before taking the measure or giving the direction; and (c) in the case of a non-emergency situation in which the measure or direction may have a significant im pact on activities under the jurisdiction of a depart ment or agency of the Government of Canada or the government of any province or municipality, the Min ister, the fishery officer or the fishery guardian has no tified that department, agency or government. 28 (1) Les mesures prévues aux paragraphes 19(2) et (3) et 25(1) et les instructions données conformément aux paragraphes 22(2), 26(1) et 27(1) ne peuvent être prises ou données que si : a) la mesure ou l’instruction ne compromet pas la sécurité publique; b) dans le cas d’une mesure ou d’une instruction visant un bâtiment, la mesure n’est prise ou l’instruction n’est donnée que pour autant qu’elle ne compromette pas la sécurité du bâtiment ou des personnes à son bord et, dans le cas d’un bâtiment de plus de vingt-quatre mètres de longueur, si le ministre, l’agent des pêches ou le garde-pêche a consulté le ministre des Transports ou un inspecteur de la sécurité maritime avant de prendre la mesure ou de donner l’instruction; c) dans le cas d’une situation non urgente où la mesure ou l’instruction peut avoir une incidence importante sur les activités relevant de la compétence d’un ministère ou organisme du gouvernement du Canada ou du gouvernement d’une province ou de l’administration d’une municipalité, le ministre, l’agent des pêches ou le garde-pêche a avisé ce ministère, cet organisme ou cette administration. Deleterious substance Substances nocives (2) If a measure or direction referred to in subsection (1) involves the deposit of a deleterious substance, (a) alternative measures and the impact of the deposit on fish, fish habitat or the use of fish must be taken in to account; and (b) the deposit must be authorized by a person pre scribed under section 18. (2) Si la mesure prise ou l’instruction donnée visée au paragraphe (1) comporte l’immersion ou le rejet de substances nocives : a) les mesures de rechange et les répercussions de l’immersion ou du rejet sur le poisson, son habitat et son utilisation doivent être prises en compte; b) l’immersion ou le rejet doit être autorisé par une personne habilitée en vertu de l’article 18. Contents of directions Contenu de l’instruction 29 (1) Directions given under subsection 26(1) or 27(1) must 29 (1) L’instruction donnée en vertu des paragraphes 26(1) ou 27(1) remplit les conditions suivantes : Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Compliance and Enforcement Conformité et contrôle d’application Measures and Directions Mesures et instructions Sections 29-30 Articles 29-30 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 12 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 (a) describe the member of the aquatic invasive species and the carrier, conveyance or structure, if there is one, that is the subject of the direction; (b) briefly describe the reasons for the direction; (c) set out the time period in respect of which the di rection applies, up to a maximum of 15 days with an extension of up to a maximum of 90 days; (d) describe the requirements set out in subsection 26(1) or 27(1); and (e) be delivered in person or, if that is not possible, be posted in a conspicuous place at or near the location of the member of the species or of the carrier, con veyance or structure. a) elle décrit l’organisme faisant partie de l’espèce, le porteur, le moyen de transport ou la structure, le cas échéant, étant l’objet de l’instruction; b) elle indique brièvement les motifs de l’instruction; c) elle précise la durée d’application de l’instruction, une période maximale de quinze jours qui peut être prolongée d’au plus quatre-vingt-dix jours; d) elle énonce les exigences visées aux paragraphes 26(1) ou 27(1); e) elle est livrée en mains propres ou, si cela est impossible, elle est affichée bien en vue à l’endroit où se trouve l’organisme faisant partie de l’espèce, ou à l’endroit où se trouve le porteur, le moyen de transport ou la structure, ou à proximité de ceux-ci. Further contents Contenu additionnel (2) Directions given under subsection 27(1) must also (a) set out the place and manner in which the member of the species or the carrier, conveyance or structure, if there is one, must be treated or destroyed; (b) set out the date by which the requirement must be satisfied; and (c) state the terms and conditions applicable to the deposit of the deleterious substance. (2) Dans le cas de l’instruction donnée en vertu du paragraphe 27(1), elle indique aussi : a) l’endroit où l’organisme faisant partie de l’espèce ou le porteur, le moyen de transport ou la structure, le cas échéant, doit être traité ou détruit et la façon de le faire; b) la date à laquelle l’exigence doit avoir été respectée; c) les modalités applicables à l’immersion ou au rejet de la substance nocive. Requirements Exigences 30 (1) Every person to whom a direction is given under subsection 22(2), 26(1) or 27(1) (a) must follow the requirements specified in the di rection; and (b) is prohibited from engaging in any activity con trary to the requirements specified in the direction. 30 (1) Toute personne qui fait l’objet d’une instruction donnée en vertu des paragraphes 22(2), 26(1) ou 27(1) : a) doit respecter les exigences spécifiées dans l’instruction; b) ne peut exercer aucune activité qui va à l’encontre des exigences spécifiées dans l’instruction. Prohibition Interdiction (2) It is prohibited for any person to enter an area (a) around which the temporary barrier referred to in paragraph 25(1)(b) has been established; or (b) around which the signs or markers referred to in paragraph 25(1)(c) have been posted. (2) Il est interdit d’accéder aux endroits suivants : a) l’endroit autour duquel une barrière temporaire visée à l’alinéa 25(1)b) a été mise en place; b) les endroits où les panneaux ou les balises visés à l’alinéa 25(1)c) ont été placés. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes Consequential Amendments Modifications corrélatives Sections 31-42 Articles 31-42 Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 13 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Consequential Amendments Modifications corrélatives Manitoba Fishery Regulations, 1987 Règlement de pêche du Manitoba de 1987 31 [Amendments] 31 [Modifications] 32 [Amendment] 32 [Modification] 33 [Amendment] 33 [Modification] Fishery (General) Regulations Règlement de pêche (dispositions générales) 34 [Amendment] 34 [Modification] 35 [Amendment] 35 [Modification] 36 [Amendment] 36 [Modification] Ontario Fishery Regulations, 2007 Règlement de pêche de l’Ontario (2007) 37 [Amendments] 37 [Modifications] 38 [Amendment] 38 [Modification] 39 [Amendment] 39 [Modification] 40 [Amendment] 40 [Modification] 41 [Amendment] 41 [Modification] Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 42 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 42 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 14 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 SCHEDULE (Sections 1, 2, 4 and 6 to 9, subsection 13(1), section 14, paragraph 19(2)(a), section 23, paragraphs 24(b) and 25(2)(a), subsections 26(3) and (4) and paragraph 27(1)(a) and subsection 27(3)) ANNEXE (articles 1,2, 4 et 6 à 9, paragraphe 13(1), article 14, alinéa 19(2)a), article 23, alinéas 24b) et 25(2)a), paragraphes 26(3) et (4), alinéa 27(1)a) et paragraphe 27(3)) PART 1 PARTIE 1 Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this schedule. boundary waters has the same meaning as in the Pre liminary Article of the Treaty relating to Boundary Wa ters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States as set out in Schedule 1 to the International Boundary Waters Treaty Act. (eaux limitrophes) transboundary waters means those waters that, in their natural channels, flow across the international boundary between Canada and the United States. (eaux transfrontalières) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. eaux limitrophes S’entend au sens de l’article préliminaire du Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis figurant à l’annexe 1 de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales. (boundary wa ters) eaux transfrontalières Les eaux qui, dans leur cours naturel, traversent la frontière entre le Canada et les États-Unis. (transboundary waters) Geographic coordinates Coordonnées géographiques 2 The geographic coordinates in this schedule are in ref erence to the North American Datum 1983 (NAD83). 2 Dans la présente annexe, les coordonnées géographiques sont exprimées selon le Système de référence nord-américain de 1983 (NAD 83). PART 2 Species Subject to Prohibitions and Controls Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Common Name Scientific Name Condition Area — Importation Prohibited Area — Possession Prohibited Area — Transportation Prohibited Area — Release Prohibited 1 Grass carp Ctenopharyngodon idella Dead and eviscerated Canada Canada Canada Canada 2 Bighead carp Hypophthalmichthys nobilis Dead and eviscerated Canada Canada Canada Canada 3 Silver carp Hypophthalmichthys molitrix Dead and eviscerated Canada Canada Canada Canada 4 Black carp Mylopharyngodon piceus Dead and eviscerated Canada Canada Canada Canada 5 Zebra mussel Dreissena polymorpha Canada, except in (a) the transboundary waters in Ontario, downstream of the bridge crossing the Pigeon River located at 48°00′05.1″N 89°35′06.8″W; British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 15 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Common Name Scientific Name Condition Area — Importation Prohibited Area — Possession Prohibited Area — Transportation Prohibited Area — Release Prohibited (b) the boundary waters of the Canadian Great Lakes and connecting waterways, between the location of the bridge and the boundary between Ontario and Quebec; and (c) the boundary and transboundary waters in Quebec 6 Quagga mussel Dreissena bugensis Canada, except in (a) the transboundary waters in Ontario, downstream of the bridge crossing the Pigeon River located at 48°00′05.1″N 89°35′06.8″W; (b) the boundary waters of the Canadian Great Lakes and connecting waterways, between the location of the bridge and the boundary between Ontario and Quebec; and (c) the boundary and transboundary waters in Quebec British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba 7 Any species of the snakehead family Any species of the family Channidae Dead and eviscerated Ontario Ontario Ontario 8 Ruffe Gymnocephalus cernua Dead Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba 9 Rudd Scardinius erythropthalmus Dead Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba 10 Round goby Neogobius melanostomus Dead Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba 11 Tubenose goby Proterorhinus semilunaris Dead Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba Ontario and Manitoba 12 Sea lamprey Petromyzon marinus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 13 Arctic lamprey Lethenteron camtschaticum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 14 Siberian sturgeon Acipenser baerii Dead Manitoba Manitoba Manitoba 15 Russian sturgeon Acipenser gueldenstaedtii Dead Manitoba Manitoba Manitoba 16 Thorn sturgeon Acipenser nudiventris Dead Manitoba Manitoba Manitoba 17 Sterlet sturgeon Acipenser ruthenus Dead Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 16 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Common Name Scientific Name Condition Area — Importation Prohibited Area — Possession Prohibited Area — Transportation Prohibited Area — Release Prohibited 18 Stellate sturgeon Acipenser stellatus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 19 Beluga sturgeon Huso huso Dead Manitoba Manitoba Manitoba 20 Pallid sturgeon Scaphirhynchus albus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 21 Shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 22 Shovelnose sturgeon Scaphirhynchus platorynchus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 23 Paddlefish Polyodon spathula Dead Manitoba Manitoba Manitoba 24 Spotted gar Lepisosteus oculatus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 25 Longnose gar Lepisosteus osseus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 26 Shortnose gar Lepisosteus platostomus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 27 Bowfin Amia calva Dead Manitoba Manitoba Manitoba 28 Alewife Alosa pseudoharengus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 29 Gizzard shad Dorosoma cepedianum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 30 Rainbow smelt Osmerus mordax Dead Manitoba Manitoba Manitoba 31 Bitterling All species of the genera Rhodeus and Tanakia Dead Manitoba Manitoba Manitoba 32 Carp bream Abramis brama Dead Manitoba Manitoba Manitoba 33 Schneider or Chub Alburnoides bipunctatus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 34 Barbel Barbel barbus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 35 Crucian carp Carassius carassius Dead Manitoba Manitoba Manitoba 36 Gudgeon Gobio gobio gobio Dead Manitoba Manitoba Manitoba 37 Red shiner Cyprinella lutrensis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 38 Utah chub Gila atraria Dead Manitoba Manitoba Manitoba 39 European chub Leuciscus cephalus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 40 Orfe or Ide Leuciscus idus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 41 Common dace Leuciscus leuciscus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 42 Czekanowski’s minnow Phoxinus czekanowskii Dead Manitoba Manitoba Manitoba 43 Swamp minnow Phoxinus perenurus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 44 Eurasian minnow Phoxinus phoxinus Dead Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 17 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Common Name Scientific Name Condition Area — Importation Prohibited Area — Possession Prohibited Area — Transportation Prohibited Area — Release Prohibited 45 Kutum Rutilus frisii Dead Manitoba Manitoba Manitoba 46 Roach Rutilus rutilus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 47 Tench Tinca tinca Dead Manitoba Manitoba Manitoba 48 Vimba Vimba vimba Dead Manitoba Manitoba Manitoba 49 White cloud minnow Tanichthys albonubes Dead Manitoba Manitoba Manitoba 50 Lake chubsucker Erimyzon sucetta Dead Manitoba Manitoba Manitoba 51 Stone loach Barbatula barbatula Dead Manitoba Manitoba Manitoba 52 Oriental weatherfish Misgurnus anguillicaudatus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 53 Walking catfish Clarias batrachus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 54 White catfish Ameiurus catus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 55 Yellow bullhead Ameiurus natalis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 56 Slender madtom Noturus exilis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 57 Margined madtom Noturus insignis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 58 Brindled madtom Noturus miurus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 59 Freckled madtom Noturus nocturnus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 60 Northern madtom Noturus stigmosus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 61 Flathead catfish Pylodictis olivaris Dead Manitoba Manitoba Manitoba 62 Wels catfish Silurus glanis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 63 Western mosquitofish Gambusia affinis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 64 Fourspine stickleback Apeltes quadracus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 65 Threespine stickleback Gasterosteus aculeatus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 66 Blackspotted stickleback Gasterosteus wheatlandi Dead Manitoba Manitoba Manitoba 67 Bullhead or Miller’s thumb Cottus gobio gobio Dead Manitoba Manitoba Manitoba 68 White perch Morone americana and hybrids Dead Manitoba Manitoba Manitoba 69 Yellow bass Morone mississippiensis and hybrids Dead Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 18 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Column 7 Item Common Name Scientific Name Condition Area — Importation Prohibited Area — Possession Prohibited Area — Transportation Prohibited Area — Release Prohibited 70 Striped bass Morone saxatilis and hybrids Dead Manitoba Manitoba Manitoba 71 Green sunfish Lepomis cyanellus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 72 Orangespotted sunfish Lepomis humilis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 73 Longear sunfish Lepomis megalotis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 74 Northern sunfish Lepomis peltastes Dead Manitoba Manitoba Manitoba 75 Zander Sander lucioperca Dead Manitoba Manitoba Manitoba 76 Volga pikeperch Sander volgensis or Sander marinus Dead Manitoba Manitoba Manitoba 77 Snakehead Channa argus Dead and eviscerated Manitoba Manitoba Manitoba 78 European stream valvata Valvata piscinalis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 79 Chinese mystery snail Cipangopaludina chinensis Dead Manitoba Manitoba Manitoba 80 New Zealand ud snail Potamopyrgus antipodarum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 81 Mud bithynid Bithynia tentaculata Dead Manitoba Manitoba Manitoba 82 Big-eared radix Radix auricularia Dead Manitoba Manitoba Manitoba 83 Asian clam Corbicula fluminea Dead Manitoba Manitoba Manitoba 84 Greater european peaclam Pisidium amnicum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 85 Henslow peaclam Pisidium henslowanum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 86 European fingernail clam Sphaerium corneum Dead Manitoba Manitoba Manitoba 87 Spiny water flea Bythotrephes cederstroemi Dead Manitoba Manitoba Manitoba 88 Fish hook water flea Cercopagis pengoi Dead Manitoba Manitoba Manitoba 89 Rusty crayfish Orconectes rusticusi Dead Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 19 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 PARTIE 2 Espèces assujetties aux interdictions et aux mesures de contrôle Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Nom vernaculaire Nom scientifique Condition d’exemption Importation interdite — zone Possession interdite — zone Transport interdit — zone Remise à l’eau interdite — zone 1 Carpe de roseau Ctenopharyngodon idella Poisson mort et éviscéré Canada Canada Canada Canada 2 Carpe à grosse tête Hypophthalmichthys nobilis Poisson mort et éviscéré Canada Canada Canada Canada 3 Carpe argentée Hypophthalmichthys molitrix Poisson mort et éviscéré Canada Canada Canada Canada 4 Carpe noire Mylopharyngodon piceus Poisson mort et éviscéré Canada Canada Canada Canada 5 Moule zébrée Dreissena polymorpha Canada, sauf dans : a) les eaux transfrontalières de l’Ontario, en aval du pont enjambant la rivière Pigeon situé à 48° 00′ 05,1″N 89° 35′ 06,8″ O; b) les eaux limitrophes des Grands Lacs canadiens et les voies de raccordement entre l’emplacement du pont et la frontière entre l’Ontario et le Québec; c) les eaux limitrophes et transfrontalières du Québec. Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba 6 Moule quagga Dreissena bugensis Canada, sauf dans : a) les eaux transfrontalières de l’Ontario, en aval du pont enjambant la rivière Pigeon situé à 48° 00′ 05,1″N 89° 35′ 06,8″ O; b) les eaux limitrophes des Grands Lacs canadiens et les voies de raccordement entre l’emplacement du pont et la frontière entre l’Ontario et le Québec; c) les eaux limitrophes et transfrontalières du Québec. Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba 7 Toutes les espèces de la Toutes les espèces de la famille Channidae Poisson mort et éviscéré Ontario Ontario Ontario Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 20 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Nom vernaculaire Nom scientifique Condition d’exemption Importation interdite — zone Possession interdite — zone Transport interdit — zone Remise à l’eau interdite — zone famille poisson à tête de serpent 8 Grémille Gymnocephalus cernua Poisson mort Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba 9 Rotengle Scardinius erythropthalmus Poisson mort Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba 10 Gobie à taches noires Neogobius melanostomus Poisson mort Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba 11 Gobie de la mer Noire Proterorhinus semilunaris Poisson mort Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba Ontario et Manitoba 12 Lamproie marine Petromyzon marinus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 13 Lamproie arctique Lethenteron camtschaticum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 14 Esturgeon sibérien Acipenser baerii Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 15 Esturgeon du Danube Acipenser gueldenstaedtii Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 16 Esturgeon nu Acipenser nudiventris Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 17 Sterlet Acipenser ruthenus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 18 Esturgeon étoilé Acipenser stellatus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 19 Grand esturgeon Huso huso Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 20 Esturgeon pâle Scaphirhynchus albus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 21 Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 22 Esturgeon à museau plat Scaphirhynchus platorynchus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 23 Spatulaire Polyodon spathula Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 24 Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 25 Lépisosté osseux Lepisosteus osseus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 26 Lépisosté à nez court Lepisosteus platostomus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 27 Poisson castor Amia calva Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 28 Gaspareau Alosa pseudoharengus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 29 Alose à gésier Dorosoma cepedianum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 30 Éperlan arc en-ciel Osmerus mordax Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 21 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Nom vernaculaire Nom scientifique Condition d’exemption Importation interdite — zone Possession interdite — zone Transport interdit — zone Remise à l’eau interdite — zone 31 Bouvière Toutes les espèces des genres Rhodeus et Tanakia Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 32 Carpe et brème Abramis brama Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 33 Spirlin Alburnoides bipunctatus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 34 Barbeau fluviatile Barbel barbus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 35 Carassin commun Carassius carassius Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 36 Goujon Gobio gobio gobio Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 37 Mené rouge Cyprinella lutrensis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 38 Mené de l’Utah Gila atraria Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 39 Chevaine Leuciscus cephalus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 40 Ide mélanote Leuciscus idus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 41 Vandoise Leuciscus leuciscus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 42 Vairon de Czekanowski Phoxinus czekanowskii Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 43 Vairon des marais Phoxinus perenurus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 44 Vairon Phoxinus phoxinus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 45 Kütüm Rutilus frisii Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 46 Gardon Rutilus rutilus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 47 Tanche Tinca tinca Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 48 Vimbe Vimba vimba Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 49 Vairon White Cloud Tanichthys albonubes Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 50 Sucet de lac Erimyzon sucetta Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 51 Loche franche Barbatula barbatula Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 52 Loche asiatique Misgurnus anguillicaudatus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 53 Poisson-chat ambulant Clarias batrachus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 54 Barbue blanche Ameiurus catus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 55 Barbotte jaune Ameiurus natalis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 56 Chat-fou élancé Noturus exilis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 22 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Nom vernaculaire Nom scientifique Condition d’exemption Importation interdite — zone Possession interdite — zone Transport interdit — zone Remise à l’eau interdite — zone 57 Chat-fou liséré Noturus insignis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 58 Chat-fou tacheté Noturus miurus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 59 Chat-fou taché du son Noturus nocturnus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 60 Chat-fou du nord Noturus stigmosus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 61 Barbue à tête plate Pylodictis olivaris Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 62 Silure glane Silurus glanis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 63 Gambusie Gambusia affinis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 64 Épinoche à quatre épines Apeltes quadracus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 65 Épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 66 Épinoche tachetée Gasterosteus wheatlandi Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 67 Chabot commun Cottus gobio gobio Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 68 Baret Morone americana et hybrides Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 69 Bar jaune Morone mississippiensis et hybrides Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 70 Bar rayé Morone saxatilis et hybrides Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 71 Crapet vert Lepomis cyanellus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 72 Crapet menu Lepomis humilis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 73 Crapet à longues oreilles Lepomis megalotis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 74 Crapet du Nord Lepomis peltastes Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 75 Sandre Sander lucioperca Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 76 Sandre Volga Sander volgensis ou Sander marinus Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 77 Tête de serpent Channa argus Poisson mort et éviscéré Manitoba Manitoba Manitoba 78 Valvée piscinale Valvata piscinalis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 79 Vivipare chinoise Cipangopaludina chinensis Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 80 Nasse de Nouvelle Zélande Potamopyrgus antipodarum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 23 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Colonne 7 Article Nom vernaculaire Nom scientifique Condition d’exemption Importation interdite — zone Possession interdite — zone Transport interdit — zone Remise à l’eau interdite — zone 81 Bithnie impure Bithynia tentaculata Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 82 Lymée auriculaire Radix auricularia Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 83 Petite corbeille d’Asie Corbicula fluminea Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 84 Grande pisidie européenne Pisidium amnicum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 85 Pisidie de Henslow Pisidium henslowanum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 86 Sphaerie européenne Sphaerium corneum Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 87 Cladocère épineux Bythotrephes cederstrœmi Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 88 Cladocère hameçon Cercopagis pengoi Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba 89 Écrevisse à taches rouges Orconectes rusticusi Poisson mort Manitoba Manitoba Manitoba PART 3 Species Subject to Controls Only in Areas Where They Are Not Indigenous Column 1 Column 2 Item Common Name Scientific Name 1 Club tunicate Styela clava 2 Vase tunicate Ciona intestinalis 3 Golden Star tunicate Botryllus schlosseri 4 Violet tunicate Botrylloides violaceus 5 Didemnum Didemnum vexillum 6 Bloody red shrimp Hemimysis anomala 7 European green crab Carcinus maenas 8 Chinese mitten crab Eriocheir sinensis 9 Smallmouth bass Micropterus dolomieu 10 Largemouth bass Micropterus salmoides 11 Northern pike Esox lucius 12 Pumpkinseed Lepomis gibbosus PARTIE 3 Espèces assujetties aux mesures de contrôle exclusivement dans les zones où elles ne sont pas indigènes Colonne 1 Colonne 2 Article Nom vernaculaire Nom scientifique 1 Ascidie plissée Styela clava 2 Ascidie jaune Ciona intestinalis 3 Botrylle étoilé Botryllus schlosseri 4 Botrylloïde violet Botrylloides violaceus 5 Didemnum Didemnum vexillum 6 Crevette rouge sang Hemimysis anomala 7 Crabe vert Carcinus maenas 8 Crabe chinois à mitaines Eriocheir sinensis 9 Achigan à petite bouche Micropterus dolomieu 10 Achigan à grande bouche Micropterus salmoides 11 Grand brochet Esox lucius Aquatic Invasive Species Regulations Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes SCHEDULE ANNEXE Current to October 17, 2023 Last amended on June 4, 2021 24 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 4 juin 2021 Column 1 Column 2 Item Common Name Scientific Name 13 Walleye Sander vitreus 14 Yellow perch Perca flavescens Colonne 1 Colonne 2 Article Nom vernaculaire Nom scientifique 12 Crapet-soleil Lepomis gibbosus 13 Doré jaune Sander vitreus 14 Perchaude Perca flavescens