Aquaculture Activities Regulations (SOR/2015-177)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Aquaculture Activities Regulations CODIFICATION Règlement sur les activités d’aquaculture SOR/2015-177 DORS/2015-177 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Aquaculture Activities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Deleterious Substances Substances nocives 2 Specified substances 2 Substances nocives précisées Deposit Immersion ou rejet 3 Conditions applicable to deposits 3 Conditions applicables à l’immersion ou au rejet Conditions Conditions 4 Aquaculture facility 4 Installation d’aquaculture 5 Drugs 5 Drogues 6 Pest control products 6 Produits antiparasitaires 7 Measures to reduce detriment 7 Mesures pour minimiser la nuisance 8 Information required before depositing 8 Renseignements exigés avant l’immersion ou le rejet 9 Applications affecting contours of footprint 9 Demande touchant le contour de rayonnement 10 Substrate sampling and restocking 10 Prélèvement du substrat et réempoissonnement 11 Visual monitoring of substrate 11 Surveillance visuelle du substrat 12 Notification of Minister 12 Avis au ministre 13 Fish morbidity or mortality 13 Présence de poissons morbides ou morts 14 Annual report 14 Rapport annuel Section 35 of the Act Article 35 de la loi 15 Prescribed works, undertakings, activities and conditions 15 Ouvrages, entreprises, activités visés et conditions réglementaires Report Rapport 16 Annual report 16 Rapport annuel Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments 17 Paragraph 35(2)(a) of Act 17 Alinéa 35(2)a) de la Loi Coming into Force Entrée en vigueur 18 Registration 18 Enregistrement Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2015-177 June 29, 2015 DORS/2015-177 Le 29 juin 2015 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Aquaculture Activities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Whereas the Governor in Council has made the Reg ulations Establishing Conditions for Making Regula‐ tions under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Acta under subsection 36(5.1)b of the Fisheries Actc; Attendu que le gouverneur en conseil a pris, en vertu du paragraphe 36(5.1)a de la Loi sur les pêchesb, le Règlement prévoyant les conditions de prise des rè glements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêchesc; And whereas the conditions established in those Regulations for the exercise of the regulation-making power of the Minister of Fisheries and Oceans under subsection 36(5.2)b of that Act have been met; Attendu que les conditions prévues par ce règlement pour l’exercice par la ministre des Pêches et des Océans du pouvoir de prendre un règlement en vertu du paragraphe 36(5.2)a de la Loi ont été remplies, Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pur suant to subsections 35(3)d and 36(5.2)b of the Fish eries Actc, makes the annexed Aquaculture Activities Regulations. À ces causes, en vertu des paragraphes 35(3)d et 36(5.2)a de la Loi sur les pêchesb, la ministre des Pêches et des Océans prend le Règlement sur les ac tivités d’aquaculture, ci-après. Ottawa, June 26, 2015 GAIL SHEA Minister of Fisheries and Oceans Ottawa, le 26 juin 2015 La ministre des Pêches et des Océans, GAIL SHEA a SOR/2014-91 a L.R. 2012, ch. 19, par. 143(2) b S.C. 2012, c. 19, s. 143(2) b L.R., ch. F-14 c R.S., c. F-14 c DORS/2014-91 d S.C. 2012, c. 19, s. 142(4) d L.R. 2012, ch. 19, par. 142(4) Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Aquaculture Activities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Fisheries Act. (Loi) aquaculture means the cultivation of fish. (aquaculture) aquaculture licence means any of the following: (a) a lease or licence issued or granted by the Minister under section 7 or 58 of the Act, or its regulations, for the purpose of aquaculture; (b) a lease granted by the government of a province under subsection 59(1) of the Act for the cultivation of oysters; (c) a provincial licence or authorization for the opera tion of an aquaculture facility. (permis d’aquacul ture) barren substrate means benthic substrate on which there are no visible organisms. (substrat stérile) biochemical oxygen demanding matter means any or ganic matter that contributes to the consumption of oxy gen that is dissolved in water or sediment. (matière exerçant une demande biochimique en oxygène) Monitoring Standard means the Aquaculture Monitor ing Standard, as amended from time to time, that is pro duced by the Minister and maintained on the Depart ment of Fisheries and Oceans website. (Norme) soft bottom means a benthic substrate that consists of loose particles such as clay, mud, marl, sand, pebbles, gravel, shells or small stones. (fond meuble) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aquaculture Élevage du poisson. (aquaculture) fond meuble Substrat benthique composé de particules non agrégées, telles que l’argile, la boue, la marne, le sable, les galets, le gravier, les coquillages ou les petites pierres. (soft bottom) Loi La Loi sur les pêches. (Act) matière exerçant une demande biochimique en oxy gène Matière organique qui contribue à la consomma tion d’oxygène dissous dans l’eau ou dans des sédiments. (biochemical oxygen demanding matter) Norme La Norme relative à la surveillance de l’aquacul ture établie par le ministre et affichée sur le site Web du ministère des Pêches et des Océans, avec ses modifica tions successives. (Monitoring Standard) permis d’aquaculture S’entend : a) d’un bail, d’une licence ou d’un permis octroyé par le ministre en vertu des articles 7 ou 58 de la Loi ou de ses règlements à des fins d’aquaculture; b) d’un bail consenti par le gouvernement d’une pro vince en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi à des fins d’ostréiculture; c) d’un permis ou d’une autorisation provinciaux per mettant l’exploitation d’une installation d’aquaculture. (aquaculture licence) substrat stérile Substrat benthique sur lequel il n’y a au cun organisme visible. (barren substrate) Deleterious Substances Substances nocives Specified substances Substances nocives précisées 2 For the purpose of paragraph 36(4)(c) of the Act, the following classes of substances deposited in the operation of an aquaculture facility are specified to be deleterious substances: 2 Pour l’application de l’alinéa 36(4)c) de la Loi, sont des substances nocives les substances appartenant aux caté gories ci-après et qui sont immergées ou rejetées dans le cadre de l’exploitation d’une installation d’aquaculture : Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Deleterious Substances Substances nocives Sections 2-5 Articles 2-5 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (a) drugs whose sale is permitted or otherwise autho rized, or whose importation is not prohibited, under the Food and Drugs Act; (b) pest control products that are registered, or whose use is authorized, under the Pest Control Products Act; and (c) biochemical oxygen demanding matter. a) les drogues dont la vente est permise ou autrement autorisée sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues, ou dont l’importation n’est pas interdite sous le régime de cette loi; b) les produits antiparasitaires qui sont homologués ou dont l’utilisation est autorisée sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) toute matière exerçant une demande biochimique en oxygène. Deposit Immersion ou rejet Conditions applicable to deposits Conditions applicables à l’immersion ou au rejet 3 An owner or operator of an aquaculture facility may, subject to the conditions set out in sections 4 to 14, de posit a deleterious substance specified in section 2 in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act. 3 Sous réserve des conditions prévues aux articles 4 à 14, le propriétaire ou l’exploitant d’une installation d’aqua culture peut immerger ou rejeter l’une des substances nocives précisées à l’article 2 dans les eaux ou les lieux vi sés au paragraphe 36(3) de la Loi. Conditions Conditions Aquaculture facility Installation d’aquaculture 4 The deleterious substance must be deposited in the operation of the aquaculture facility and the facility must be operated under an aquaculture licence. 4 La substance nocive est immergée ou rejetée dans le cadre de l’exploitation de l’installation d’aquaculture, la quelle est exploitée en vertu d’un permis d’aquaculture. Drugs Drogues 5 In the case of a deposit of a drug, (a) if by or under an Act of Parliament the drug may only be sold under a prescription, it must be pre scribed by a person who is duly authorized to practise veterinary medicine (i) under the laws of the province in which the aquaculture facility is located, or (ii) under the laws of any province, if the aquacul ture facility is not located in a province; (b) the owner or operator of the facility must take measures to minimize the risk of an accidental deposit of the drug; and (c) if the drug is deposited to control a pest as defined in the Pest Control Products Act, the owner or opera tor must consider, before depositing the drug, whether there are alternatives to the deposit of that drug and make a record of that consideration. 5 S’agissant de l’immersion ou du rejet d’une drogue : a) si, en application d’une loi fédérale, elle ne peut être vendue que sur ordonnance, la drogue est pres crite par une personne dûment autorisée à pratiquer la médecine vétérinaire : (i) soit selon les lois de la province où se situe l’ins tallation d’aquaculture, (ii) soit selon les lois de toute province, si l’installa tion n’est pas située dans une province; b) le propriétaire ou l’exploitant de l’installation prend des mesures pour minimiser le risque de rejet ou d’immersion accidentels; c) si la drogue est immergée ou rejetée afin de lutter contre un parasite au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, le propriétaire ou l’exploitant tient compte, au préalable, des solutions de rechange à l’im mersion ou au rejet de cette drogue et consigne le fait d’en avoir tenu compte. Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 6-7 Articles 6-7 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Pest control products Produits antiparasitaires 6 In the case of a deposit of a pest control product, (a) if the pest control product is registered, the owner or operator of the aquaculture facility must use it in compliance with any conditions specified under the Pest Control Products Act, including any conditions relating to the place where it may be used and the quantity and concentration that may be used; (b) if the pest control product is not registered, it must be authorized to be used by the owner or the op erator under subsection 21(5) or 41(1) of the Pest Con trol Products Act or have been exempted from regis tration by a regulation made under paragraph 67(1)(z.4) of that Act; (c) the owner or the operator must consider, before depositing the pest control product, whether there are alternatives to the deposit of that pest control product and make a record of that consideration; and (d) the owner or the operator must notify the Minis ter, at least 72 hours before the deposit, of the product name of the pest control product and the time, date and geographic coordinates of the deposit. 6 S’agissant de l’immersion ou du rejet d’un produit an tiparasitaire : a) si le produit est homologué, le propriétaire ou l’ex ploitant de l’installation d’aquaculture l’utilise confor mément aux conditions précisées en application de la Loi sur les produits antiparasitaires, notamment celles relatives au lieu, à la quantité et à la concentra tion; b) si le produit n’est pas homologué, le propriétaire ou l’exploitant est autorisé à l’utiliser aux termes des paragraphes 21(5) ou 41(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires ou le produit est soustrait à l’homolo gation par règlement pris en vertu de l’alinéa 67(1)z.4) de cette loi; c) le propriétaire ou l’exploitant tient compte, au préalable, des solutions de rechange à l’immersion ou au rejet de ce produit et consigne le fait d’en avoir tenu compte; d) le propriétaire ou l’exploitant avise le ministre, au moins soixante-douze heures avant l’immersion ou le rejet, du nom commercial du produit ainsi que de l’heure, de la date et des coordonnées géographiques de l’immersion ou du rejet. Measures to reduce detriment Mesures pour minimiser la nuisance 7 (1) The owner or the operator of the aquaculture facil ity must, in depositing a deleterious substance referred to in paragraph 2(a) or (b), take reasonable measures to minimize detriment to fish and fish habitat outside the facility, having regard to (a) the cost and effectiveness of the available mea sures; (b) the degree and nature of the detriment that may result from the deposit; and (c) the physical characteristics of the facility and the type of aquaculture that is engaged in. 7 (1) Au moment de l’immersion ou du rejet d’une sub stance nocive visée aux alinéas 2a) ou b), le propriétaire ou l’exploitant de l’installation d’aquaculture prend des mesures raisonnables pour minimiser toute nuisance à tout poisson et à son habitat à l’extérieur de l’installation, compte tenu : a) du coût et de l’efficacité des mesures disponibles; b) du niveau ou de la nature de la nuisance pouvant résulter de l’immersion ou du rejet; c) des caractéristiques physiques de l’installation et du type d’aquaculture pratiquée. Feces and unconsumed feed Fèces et aliments non consommés (2) In the case of an aquaculture facility that cultivates finfish and that is operated under an aquaculture licence that permits a standing biomass of more than 2.5 t or an annual production of more than 5 t, the owner or opera tor of the facility must take reasonable measures to mini mize the deposit of fish feces and unconsumed feed, hav ing regard to the factors set out in paragraphs (1)(a) to (c). (2) S’agissant de l’exploitation d’une installation d’aqua culture où sont élevés des poissons à nageoires et dont le permis d’aquaculture autorise une biomasse maximale présente en inventaire de plus de 2,5 t ou une production annuelle de plus de 5 t, le propriétaire ou l’exploitant prend des mesures raisonnables pour minimiser l’im mersion ou le rejet de fèces de poissons ou d’aliments non consommés, compte tenu des facteurs visés aux ali néas (1)a) à c). Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Information required before depositing Renseignements exigés avant l’immersion ou le rejet 8 (1) In the case of an aquaculture facility located in tidal waters for the cultivation of finfish that commences operations after the day on which these Regulations come into force, the owner or operator of the facility must submit the following information to the Minister at least 300 days before making a first deposit of a deleteri ous substance in the operation of the facility: (a) the predicted contours of the footprint of the bio chemical oxygen demanding matter that will be de posited by the facility, calculated in accordance with the Monitoring Standard; (b) a survey conducted in accordance with the Moni toring Standard that identifies the fish and fish habitat on the seabed that is leased for the operations of the facility and in the water column above the seabed; (c) the bathymetry of the seabed that is leased for the operations of the facility, measured in accordance with the Monitoring Standard; and (d) in the case of a facility located over a soft bottom, the additional information that is specified in the Monitoring Standard concerning the seabed that is leased for the operations of the facility. 8 (1) S’agissant de l’installation d’aquaculture destinée à l’élevage des poissons à nageoires et située dans les eaux à marée et dont l’exploitation commence après l’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’ex ploitant présente au ministre les renseignements ci-après au moins trois cents jours avant la première immersion ou le premier rejet d’une substance novice dans le cadre de l’exploitation de l’installation : a) le contour de rayonnement prévu de la matière exerçant une demande biochimique en oxygène im mergée ou rejetée par l’installation, calculé conformé ment à la Norme; b) un relevé, effectué conformément à la Norme, qui indique la présence de tout poisson et de l’habitat du poisson à la fois sur le fond marin faisant l’objet du bail pour l’exploitation de l’installation et dans la co lonne d’eau au-dessus du fond marin; c) la bathymétrie du fond marin faisant l’objet du bail pour l’exploitation de l’installation, mesurée confor mément à la Norme; d) dans le cas de l’installation située au-dessus d’un fond meuble, les renseignements supplémentaires précisés dans la Norme portant sur le fond marin fai sant l’objet du bail pour l’exploitation de l’installation. Exception Exception (2) Despite subsection (1), if an aquaculture facility com mences operations during the 300 days after the day on which these Regulations come into force, the owner or operator of the facility must provide the information re ferred to in paragraphs (1)(a) to (d) within 30 days after the day on which the operations were commenced. (2) Malgré le paragraphe (1), si l’exploitation de l’instal lation d’aquaculture débute dans les trois cents jours sui vant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire ou l’exploitant présente les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) dans les trente premiers jours de l’exploitation. Monitoring Standard Norme (3) The studies undertaken to obtain the information re ferred to in paragraphs (1)(a) to (d) must be conducted in accordance with the Monitoring Standard. (3) Les études réalisées pour obtenir les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) sont effectuées conformément à la Norme. Non-application Non-application (4) Subsections (1) and (2) do not apply to an acquacul ture facility whose aquaculture licence, if issued or grant ed, permits a maximum standing biomass of 2.5 t or less or a maximum annual production of 5 t or less. (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux installations d’aquaculture dont le permis d’aquaculture, s’il est octroyé, autorise une biomasse maximale présente en inventaire de 2,5 t ou moins ou une production an nuelle maximale de 5 t ou moins. Applications affecting contours of footprint Demande touchant le contour de rayonnement 9 (1) If the owner or operator of an aquaculture facility located in tidal waters that cultivates finfish makes an application under federal or provincial law that, if 9 (1) Si le propriétaire ou l’exploitant d’une installation d’aquaculture où sont élevés des poissons à nageoires et qui est située dans les eaux à marée présente une Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 approved, would authorize any activity that is likely to in crease the predicted contours of the footprint of the bio chemical oxygen demanding matter deposited by the fa cility, the owner or the operator must conduct the studies necessary to obtain the information referred to in para graphs 8(1)(a) to (d) and submit the information to the Minister within 30 days after the day on which the appli cation was made. demande sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale qui, si elle est approuvée, autorise toute activité qui élar git vraisemblablement le contour de rayonnement prévu de la matière exerçant une demande biochimique en oxy gène immergée ou rejetée par l’installation, le proprié taire ou l’exploitant effectue les études nécessaires pour obtenir les renseignements visés aux alinéas 8(1)a) à d) et présente ceux-ci au ministre dans les trente jours suivant la date de la présentation de la demande. Non-application Non-application (2) Subsection (1) does not apply to an acquaculture fa cility whose aquaculture licence, if amended, permits a maximum standing biomass of 2.5 t or less or a maxi mum annual production of 5 t or less. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux installations d’aquaculture dont le permis d’aquaculture, s’il est modi fié, autorise une biomasse maximale présente en inven taire de 2,5 t ou moins ou une production annuelle maxi male de 5 t ou moins. Substrate sampling and restocking Prélèvement du substrat et réempoissonnement 10 (1) In the case of an aquaculture facility that is locat ed over a soft bottom and cultivates finfish in tidal waters in or adjacent to Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Prince Edward Island or Newfound land and Labrador, the owner or operator of the facility (a) must take samples of the benthic substrate in the manner and at the times and locations specified in the Monitoring Standard and determine the concentration of free sulfide in the samples in accordance with that Standard; (b) must take additional samples of the benthic sub strate, in the manner and at the times and locations specified in the Monitoring Standard, if (i) in the case of a facility located in tidal waters in or adjacent to Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, the mean concentration of free sul fide as calculated at the locations specified in the Monitoring Standard exceeds 3000 µM, and (ii) in the case of a facility located in tidal waters in or adjacent to British Columbia, the mean concen tration of free sulfide as calculated at 30 m and 125 m from the structure that contains the cultivated fish exceeds 1300 µM and 700 µM, respectively; and (c) must not restock the facility if the concentrations of free sulfide exceed the applicable concentration lim its set out in paragraph (b). 10 (1) S’agissant de l’installation d’aquaculture où sont élevés des poissons à nageoires et qui est située au-des sus d’un fond meuble dans les eaux à marée du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Co lombie-Britannique, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ou dans celles adjacentes à ces provinces, le propriétaire ou l’exploitant : a) prélève des échantillons du substrat benthique aux moments et aux emplacements ainsi que de la manière précisés dans la Norme et établit la concentration de sulfure libre dans les échantillons conformément à la Norme; b) prélève des échantillons supplémentaires du sub strat benthique aux moments et aux emplacements ainsi que de la manière précisés dans la Norme si : (i) dans le cas de l’installation située dans les eaux à marée du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nou veau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ou dans celles adjacentes à ces provinces, la concentration moyenne de sul fure libre calculée dans les emplacements précisés dans la Norme dépasse 3 000 µM, (ii) dans le cas de l’installation située dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique ou dans celles adjacentes à cette province, la concentration moyenne de sulfure libre calculée à 30 m et à 125 m de la structure contenant le poisson d’élevage dé passe, respectivement, 1 300 et 700 µM; c) ne peut réempoissonner l’installation si les concen trations de sulfure libre dépassent les limites de concentration applicables prévues à l’alinéa b). Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Visual monitoring instead of sampling Surveillance visuelle au lieu du prélèvement (2) The owner or operator of an acquaculture facility must conduct visual monitoring in accordance with sec tion 11 instead of the sampling described in subsection (1) if the owner or the operator cannot obtain, from each of the locations specified in the Monitoring Standard, benthic substrate samples that (a) contain substrate to a depth of at least 5 cm; and (b) have a volume of at least 15 ml and undisturbed sediment-water interface. (2) Le propriétaire ou l’exploitant effectue la surveillance visuelle conformément à l’article 11 au lieu du prélève ment visé au paragraphe (1) s’il ne peut obtenir, pour chaque emplacement précisé dans la Norme, des échan tillons de substrat benthique qui, à la fois : a) contiennent un substrat d’une profondeur d’au moins 5 cm; b) ont un volume d’au moins 15 ml et une interface eau-sédiment non remaniée. Visual monitoring of substrate Surveillance visuelle du substrat 11 (1) This section applies to aquaculture facilities that cultivate finfish in the waters referred to in subsection 10(1) but (a) are not located over a soft bottom; or (b) are located over a soft bottom in respect of which subsection 10(2) applies. 11 (1) Le présent article s’applique aux installations d’a quaculture où sont élevés des poissons à nageoires dans les eaux visées au paragraphe 10(1) et qui : a) soit ne sont pas situées au-dessus d’un fond meuble; b) soit sont situées au-dessus d’un fond meuble au quel le paragraphe 10(2) s’applique. Monitoring and restocking Surveillance et réempoissonnement (2) The owner or operator of a facility referred to in sub section (1) (a) must conduct visual monitoring of the benthic substrate in the manner and at the times and locations specified in the Monitoring Standard; (b) must not, if the facility is located in tidal waters in or adjacent to Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, restock the facility if the visual monitoring shows the presence of Beggiatoa species or similar bacteria, ma rine worms or barren substrate in more than 70% of the locations specified in the Monitoring Standard; and (c) must not, if the facility is located in tidal waters in or adjacent to British Columbia, restock the facility if visual monitoring shows that Beggiatoa species or similar bacteria or marine worms cover (i) 10% or more of any four segments of substrate specified in the Monitoring Standard that are with in 100 m to 124 m from the fish containment struc ture, or (ii) 10% or more of (A) the two contiguous segments of substrate specified in the Monitoring Standard that are (2) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation visée au paragraphe (1) : a) effectue la surveillance visuelle du substrat ben thique aux moments et aux emplacements ainsi que de la manière précisés dans la Norme; b) ne peut réempoissonner l’installation qui est située dans les eaux à marée du Québec, de la Nouvelle Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince Édouard ou de Terre-Neuve-et-Labrador ou dans celles adjacentes à ces provinces si la surveillance vi suelle indique la présence d’espèces de Beggiatoa ou de bactéries semblables, de vers marins ou de substrat stérile dans plus de soixante-dix pour cent des empla cements précisés dans la Norme; c) ne peut réempoissonner l’installation qui est située dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique ou dans celles adjacentes à cette province si la sur veillance visuelle indique que des espèces de Beggiatoa ou de bactéries semblables ou des vers marins couvrent : (i) soit dix pour cent ou plus de quatre segments du substrat qui sont précisés dans la Norme et qui se trouvent à au moins 100 m et à au plus 124 m de la structure de retenue des poissons, (ii) soit dix pour cent ou plus : Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 11-13 Articles 11-13 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 within 116 m to 124 m from the fish containment structure, and (B) the two or more contiguous segments of sub strate specified in the Monitoring Standard that are within 124 m to 140 m from the fish contain ment structure. (A) d’une part, des deux segments contigüs du substrat qui sont précisés dans la Norme et qui se trouvent à au moins 116 m et à au plus 124 m de cette structure, (B) d’autre part, des deux segments contigüs ou plus du substrat qui sont précisés dans la Norme et qui se trouvent à au moins 124 m et à au plus 140 m de cette structure. Notification of Minister Avis au ministre 12 (1) The owner or operator of an aquaculture facility that cultivates finfish that is located in tidal waters in or adjacent to Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador must no tify the Minister if the following occurs: (a) the concentration limits set out in subparagraph 10(1)(b)(i) are exceeded; or (b) Beggiatoa species or similar bacteria, marine worms or barren substrate are present to the extent referred to in paragraph 11(2)(b). 12 (1) S’agissant de l’installation d’aquaculture où sont élevés des poissons à nageoires et qui est située dans les eaux à marée du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nou veau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre Neuve-et-Labrador ou dans celles adjacentes à ces pro vinces, le propriétaire ou l’exploitant avise le ministre des situations ci-après lorsqu’elles se produisent : a) la concentration visée au sous-alinéa 10(1)b)(i) est dépassée; b) des espèces de Beggiatoa ou de bactéries sem blables, des vers marins ou du substrat stérile sont présents dans les emplacements visés à l’alinéa 11(2)b) et dans le pourcentage prévu à cet alinéa. Notification — British Columbia facilities Avis — Colombie-Britannique (2) The owner or operator of an aquaculture facility that cultivates finfish that is located in tidal waters in or adja cent to British Columbia must notify the Minister if the following occurs: (a) the concentration limits set out in subparagraph 10(1)(b)(ii) are exceeded; or (b) Beggiatoa species or similar bacteria or marine worms are present to the extent referred to in para graph 11(2)(c). (2) S’agissant de l’installation d’aquaculture où sont éle vés des poissons à nageoires et qui est située dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique ou dans celles adjacentes à cette province, le propriétaire ou l’exploitant avise le ministre des situations ci-après lorsqu’elles se produisent : a) les concentrations visées au sous-alinéa 10(1)b)(ii) sont dépassées; b) des espèces de Beggiatoa ou de bactéries sem blables ou de vers marins sont présents dans les seg ments visés à l’alinéa 11(2)c) et dans le pourcentage prévu à cet alinéa. Time for notification Délai — avis (3) The owner or operator of an acquaculture facility that cultivates finfish that is located in tidal waters must noti fy the Minister within 14 days after the day on which the samples of the substrate were taken or the visual moni toring conducted, as the case may be. (3) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation d’a quaculture où sont élevés des poissons à nageoires et qui est située dans les eaux à marée avise le ministre dans les quatorze jours suivant la date du prélèvement des échan tillons du substrat ou la surveillance visuelle, selon le cas. Fish morbidity or mortality Présence de poissons morbides ou morts 13 (1) If fish morbidity or mortality outside the aqua culture facility is observed from any part of the facility within 96 hours after the deposit of any drug or pest con trol product referred to in paragraph 2(a) or (b), the 13 (1) Si, à partir de toute partie de l’installation, il est constaté la présence de poissons morbides ou morts à l’extérieur de l’installation d’aquaculture dans les quatre vingt-seize heures suivant l’immersion ou le rejet d’une Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Conditions Conditions Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 owner or operator of the facility must immediately notify a fishery officer of (a) the name of the facility and its operator; (b) the geographic coordinates of the fish observed; (c) the estimated number and, if known, species of the fish observed; and (d) the product name of the drug or pest control prod uct deposited and the date of the deposit. drogue ou d’un produit antiparasitaire visé à l’alinéa 2a) ou b), le propriétaire ou l’exploitant de l’installation com munique immédiatement à un agent des pêches les ren seignements suivants : a) le nom de l’installation et de son exploitant; b) les coordonnées géographiques des poissons obser vés; c) les espèces en cause, si elles sont connues, et le nombre estimatif de poissons observés; d) le nom commercial de la drogue ou du produit an tiparasitaire immergé ou rejeté et la date de l’immer sion ou du rejet. Minister’s directions Instructions ministérielles (2) If the owner or operator of an acquaculture facility is directed by the Minister to undertake measures under subsection 36(6) of the Act, and the Minister advises the owner or the operator that the direction is related to a notification made by them under subsection (1), the own er or the operator must cease depositing the drug or pest control product referred to in subsection (1) until they have complied with the Minister’s directions. (2) Si le ministre demande au propriétaire ou à l’exploi tant de prendre des mesures aux termes du paragraphe 36(6) de la Loi et qu’il l’avise que la demande est faite re lativement aux renseignements communiqués par ce pro priétaire ou cet exploitant au titre du paragraphe (1), ce lui-ci cesse d’immerger ou de rejeter la drogue ou le produit antiparasitaire visé au paragraphe (1) jusqu’à ce qu’il se conforme aux instructions ministérielles. Annual report Rapport annuel 14 The owner or operator of an acquaculture facility must submit an annual report to the Minister, and retain a copy of it, in accordance with section 16. 14 Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation d’a quaculture transmet au ministre un rapport annuel, et en conserve une copie, conformément à l’article 16. Section 35 of the Act Article 35 de la loi Prescribed works, undertakings, activities and conditions Ouvrages, entreprises, activités visés et conditions réglementaires 15 (1) For the purposes of paragraph 35(2)(a) of the Act, (a) the following works, undertakings and activities are prescribed: (i) the installation, operation, maintenance or re moval of an aquaculture facility, and (ii) measures to control biofouling or the presence of fish pathogens or pests in the aquaculture facili ty; and (b) the following conditions are prescribed for the car rying on of those works, undertakings and activities: (i) the aquaculture facility is operated under an aquaculture licence, 15 (1) Pour l’application de l’alinéa 35(2)a) de la Loi : a) sont visés les ouvrages, entreprises ou activités sui vants : (i) l’aménagement, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement d’une installation d’aquaculture, (ii) les mesures à prendre pour contrôler les biosa lissures ou la présence d’agents pathogènes et de parasites du poisson dans l’installation d’aquacul ture; b) l’exploitation de ces ouvrages ou de ces entreprises ou l’exercice de ces activités est conforme aux condi tions suivantes : (i) l’installation d’aquaculture est exploitée en vertu d’un permis d’aquaculture, Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Section 35 of the Act Article 35 de la loi Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 (ii) the owner or operator of the facility takes rea sonable measures to mitigate the risk of serious harm to fish outside the facility that are part of a commercial, recreational or Aboriginal fishery, hav ing regard to (A) the effectiveness of the available measures, (B) the degree of serious harm that may result from the carrying on of the works, undertakings and activities, and (C) the physical characteristics of the facility and the type of aquaculture that is engaged in at the facility, and (iii) the owner or operator submits an annual re port to the Minister in accordance with section 16. (ii) le propriétaire ou l’exploitant de l’installation prend des mesures raisonnables pour réduire tout risque de dommages sérieux à tout poisson — à l’extérieur de l’installation — visé par une pêche commerciale, récréative ou autochtone, compte te nu : (A) de l’efficacité des mesures disponibles, (B) du niveau des dommages sérieux pouvant résulter de l’exploitation de l’ouvrage ou de l’en treprise ou de l’exercice de l’activité, (C) des caractéristiques physiques de l’installa tion et du type d’aquaculture pratiquée, (iii) il présente au ministre un rapport annuel conformément à l’article 16. Exception — deleterious substances Exception : substance nocive (2) The deposit of deleterious substances is not pre scribed for the purpose of paragraph (1)(a). (2) L’immersion ou le rejet de toute substance nocive n’est pas visé pour l’application de l’alinéa (1)a). Exception — Pacific Aquaculture Regulations Exception : Règlement du Pacifique sur l’aquaculture (3) Subsection (1) does not apply to any work, undertak ing or activity carried on in any waters or place referred to in section 2 of the Pacific Aquaculture Regulations. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux ouvrages ou aux entreprises exploités ni aux activités exercées dans les eaux ou aux endroits visés à l’article 2 du Règlement du Pacifique sur l’aquaculture. Report Rapport Annual report Rapport annuel 16 (1) An annual report must be submitted in a form ac ceptable to the Minister and contain the following infor mation in respect of the operation of the aquaculture fa cility during the calendar year: (a) for each deposit of a drug or pest control product during the year, (i) the product name of the drug or pest control product or the common chemical names of its ac tive ingredients, (ii) the purpose of the deposit, (iii) the date, quantity and geographic coordinates of the deposit, and (iv) the record of consideration of alternatives re ferred to in paragraph 5(c) or 6(c); (b) a description of any measures taken under para graph 5(b), section 7 and subparagraph 15(1)(b)(ii); 16 (1) Un rapport annuel est présenté au ministre dans la forme qu’il juge acceptable et comporte les renseigne ments ci-après relativement à l’exploitation de l’installa tion d’aquaculture au cours de l’année civile en cause : a) à l’égard de chaque immersion ou rejet de drogues ou de produits antiparasitaires effectué durant l’an née : (i) le nom commercial de la drogue ou du produit antiparasitaire en cause ou les noms chimiques courants de ses ingrédients actifs, (ii) le but recherché par l’immersion ou le rejet, (iii) la date et les coordonnées géographiques de l’immersion ou du rejet ainsi que la quantité im mergée ou rejetée, (iv) les solutions de rechange consignées et visées aux alinéas 5c) ou 6c); Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Report Rapport Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 (c) in the case of a facility referred to in section 10, (i) the concentrations of free sulfide referred to in subsection 10(1), or (ii) if visual monitoring is required under subsec tion 10(2), the visual monitoring data collected; and (d) if a fishery officer was notified of fish morbidity or mortality in accordance with subsection 13(1), the in formation provided to the officer. b) une description des mesures prises aux termes de l’alinéa 5b), de l’article 7 et du sous-alinéa 15(1)b)(ii); c) dans le cas de l’installation visée à l’article 10 : (i) les concentrations de sulfure libre visées au pa ragraphe 10(1), (ii) si une surveillance visuelle est effectuée en ap plication du paragraphe 10(2), les données re cueillies; d) si un agent des pêches a été avisé de la présence de poissons morbides ou morts conformément au para graphe 13(1), les renseignements fournis à l’agent des pêches. Due date of report Date d’échéance — rapport (2) An annual report must be submitted to the Minister on or before April 1 of the year following the year that is the subject of the report. (2) Le rapport annuel est présenté au ministre au plus tard le 1er avril de l’année suivant l’année faisant l’objet du rapport. Copy of report to be retained Copie du rapport à conserver (3) An owner or operator of an aquaculture facility must retain a copy of the annual report in the facility for a pe riod of two years after the day on which it is submitted to the Minister. (3) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation d’a quaculture conserve, dans l’installation, une copie du rapport annuel pour une période de deux ans après la date de la présentation. Information prior to coming into force Renseignements — période précédant l’entrée en vigueur (4) For greater certainty, an owner or operator of an aquaculture facility is not required to include informa tion in an annual report in respect of any period before the day on which these Regulations come into force. (4) Il est entendu que le propriétaire ou l’exploitant n’est pas tenu de fournir dans le rapport annuel des renseigne ments à l’égard de toute période précédant l’entrée en vi gueur du présent règlement. Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d’inspection des aliments Paragraph 35(2)(a) of Act Alinéa 35(2)a) de la Loi 17 (1) For the purposes of paragraph 35(2)(a) of the Act, the disposal of fish by the President of the Canadian Food Inspection Agency for the purposes of fish pathogen or pest control and the Health of Animals Act is prescribed. 17 (1) Pour l’application de l’alinéa 35(2)a) de la Loi, le président de l’Agence canadienne d’inspection des ali ments peut, afin de lutter contre des agents pathogènes et des parasites du poisson et d’appliquer la Loi sur la santé des animaux, disposer du poisson. Deposit of deleterious substance Immersion ou rejet de substances nocives (2) The President of the Canadian Food Inspection Agency may, for the purposes of fish pathogen or pest control and the Health of Animals Act, deposit a deleteri ous substance referred to in paragraph 2(a) or (b) in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act. (2) Il peut, afin de lutter contre des agents pathogènes et des parasites du poisson et d’appliquer la Loi sur la santé des animaux, immerger ou rejeter l’une des substances nocives visées aux alinéas 2a) ou b) dans les eaux ou les lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi. Aquacultureivities Regulations Règlement sur les activités d’aquaculture Coming into Force Entrée en vigueur Section 18 Article 18 Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement 18 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 18 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.