Agriculture Appeal Board Act (SNB 2016, c 28)

CHAPTER 28, s.1 CHAPITRE 28, art. 1 Agriculture Appeal Board Act Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole Assented to July 8, 2016 Sanctionnée le 8 juillet 2016 Table of Contents Table des matières 1 Definitions agricultural producer — producteur agricole Board — Commission chair — président Civil Service — Fonction publique livestock producer — éleveur de bétail Minister — ministre panel — comité vice-chair — vice-président 1 Définitions comité — panel Commission — Board éleveur de bétail — livestock producer Fonction publique — Civil Service ministre — Minister président — chair producteur agricole — agricultural producer vice-président — vice-chair 2 Establishment of the Board and appointments 2 Constitution de la Commission et nominations 3 Terms of office and revocation of appointments 3 Mandat et révocation des nominations 4 Vacancy 4 Vacance 5 Remuneration and expenses 5 Rémunération et remboursement des frais 6 Duties, functions and powers of the Board 6 Attributions de la Commission 7 Panels of the Board 7 Comités de la Commission 8 Practice and procedure of the Board 8 Pratique et procédure de la Commission 9 Decisions 9 Décisions 10 Immunity and indemnity 10 Immunité et indemnisation 11 Regulations 11 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 12 Abolition of boards 12 Abolition des commissions 13 Ongoing hearings 13 Audiences en cours 14 Transfer of records to Board 14 Transfert des dossiers à la Commission 1 15 Immunity and indemnity 15 Immunité et indemnisation 16 References to former boards 16 Renvois 2016, ch. 28, art. 1 Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 2 NOTE: Enacted by section 1 of chapter 28 of the Acts of New Brunswick, 2016. NOTE : Édictée par l’article 1 du chapitre 28 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2016. Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural producer” means a person who carries on an agricultural operation within the meaning of the Agricultural Operation Practices Act. (producteur agri‐ cole) “Board” means the Agriculture Appeal Board estab‐ lished under section 2. (Commission) “chair” means the chair of the Board. (président) “Civil Service” means the Civil Service as defined in the Civil Service Act. (Fonction publique) “livestock producer” means a person who carries on a livestock operation within the meaning of the Livestock Operations Act. (éleveur de bétail) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “panel” means a panel of the Board constituted under section 7. (comité) “vice-chair” means a vice-chair of the Board. (vice président) « comité » S’entend d’un comité de la Commission constitué en vertu de l’article 7. (panel) « Commission » La Commission d’appel du secteur agricole constituée en vertu de l’article 2. (Board) « éleveur de bétail » Quiconque exerce une activité d’élevage de bétail au sens de la Loi sur l’élevage du bé‐ tail. (livestock producer) « Fonction publique » La Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la Fonction publique. (Civil Service) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua‐ culture et des Pêches et s’entend également de toute per‐ sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « président » Le président de la Commission. (chair) « producteur agricole » Quiconque exerce une activité agricole au sens de la Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles. (agricultural producer) « vice-président » Le vice-président de la Commis‐ sion. (vice-chair) Establishment of the Board and appointments Constitution de la Commission et nominations 2(1) There is established an appeal board to be known as the Agriculture Appeal Board. 2(1) Est constituée la Commission d’appel du secteur agricole. 2(2) The Board shall consist of five to nine members, who shall be appointed by the Lieutenant-Governor in Council and shall include the following persons: 2(2) La Commission se compose de cinq à neuf mem‐ bres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil, soit : (a) a minimum of one person who shall be nomi‐ nated by the Minister of Local Government from among the land use and planning employees of that department; a) au moins un que désigne le ministre des Gouver‐ nements locaux parmi les employés de son ministère préposés à la planification et à l’utilisation des terres; (b) a minimum of two current or former livestock producers; b) au moins deux qui sont des éleveurs de bétail ou qui l’ont déjà été; Agriculture Appeal Board Act 2016, c.28, s.1 3 (c) a minimum of one current or former agricultural producer; and c) au moins un qui est producteur agricole ou qui l’a déjà été; (d) a minimum of one person who is not an em‐ ployee of the Civil Service. d) au moins un qui n’est pas un employé de la Fonc‐ tion publique. 2(3) Not more than half of the members of the Board shall be employees of the Civil Service. 2(3) Pas plus de la moitié des membres de la Commis‐ sion sont des employés de la Fonction publique. 2(4) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a chair and a vice-chair from among the members of the Board. 2020, c.25, s.7; 2023, c.40, s.6 2(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un président et un vice-président parmi les membres de la Commission. 2020, ch. 25, art. 7; 2023, ch. 40, art. 6 Terms of office and revocation of appointments Mandat et révocation des nominations 3(1) A member of the Board shall be appointed for a term not exceeding five years and may be reappointed. 3(1) Les membres de la Commission exercent un man‐ dat maximal renouvelable de cinq ans. 3(2) Subject to subsection (3), a member of the Board remains in office until the member resigns or is reap‐ pointed or replaced. 3(2) Sous réserve du paragraphe (3), tout membre de la Commission demeure en fonction jusqu'à ce qu’il dé‐ missionne ou soit nommé de nouveau ou remplacé. 3(3) A member of the Board may be removed for cause by the Lieutenant-Governor in Council. 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo‐ quer pour motif valable la nomination d’un membre de la Commission. 3(4) If a member of the Board resigns or is replaced, the chair may authorize that person to carry out and complete the functions and exercise any powers that the person would have had, if the person had not ceased to be a member of the Board. 3(4) Le président peut autoriser le membre de la Com‐ mission qui démissionne ou qui est remplacé à demeurer en poste pour exercer les attributions qui lui auraient été conférées s’il n’avait pas cessé d’être membre. Vacancy Vacance 4(1) If a vacancy occurs on the Board, the Lieutenant Governor in Council may appoint a person to fill the va‐ cancy for the balance of the term of the chair, vice-chair or other member of the Board replaced. 4(1) En cas de vacance au sein de la Commission, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une per‐ sonne chargée d’y pourvoir pour le reste du mandat du président, du vice-président ou de l’autre membre à rem‐ placer. 4(2) A vacancy on the Board does not impair the ca‐ pacity of the Board to act so long as a quorum is main‐ tained. 4(2) Une vacance au sein de celle-ci ne porte pas at‐ teinte à la capacité de la Commission d’agir tant que le quorum est maintenu. Remuneration and expenses Rémunération et remboursement des frais 5(1) A member of the Board who is not an employee of the Civil Service is entitled to be paid the remunera‐ tion fixed by the Lieutenant-Governor in Council. 5(1) Les membres de la Commission qui ne sont pas employés de la Fonction publique ont droit à la rémuné‐ ration que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 5(2) A member of the Board is entitled to be reim‐ bursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her func‐ 5(2) Les membres de la Commission ont droit au rem‐ boursement des frais d’hébergement, de repas et de dé‐ placement qu’ils engagent de façon raisonnable dans 2016, ch. 28, art. 1 Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 4 tions in accordance with the Treasury Board travel pol‐ icy guidelines, as amended. 2016, c.37, s.185 l’exercice de leurs fonctions en conformité avec la direc‐ tive sur les déplacements qu’établit le Conseil du Trésor, ensemble ses modifications. 2016, ch. 37, art. 185 Duties, functions and powers of the Board Attributions de la Commission 6(1) The Board may exercise any power conferred on the Board and shall perform the duties and functions re‐ quired to be performed by the Board under this Act or the regulations or any other Act or regulation, including 6(1) La Commission a le pouvoir et le devoir d’exer‐ cer les attributions que lui confèrent la présente loi, toute autre loi ou tout règlement, y compris : (a) the Agricultural Land Protection and Develop‐ ment Act, a) la Loi sur la protection et l’aménagement du ter‐ ritoire agricole; (b) the Livestock Operations Act, and b) la Loi sur l’élevage du bétail; (c) New Brunswick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act. c) le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en vertu de la Loi sur l’impôt foncier. 6(2) The Board may confirm, vary or revoke 6(2) La Commission peut confirmer, modifier ou an‐ nuler : (a) a decision of the Minister under the Agricultural Land Protection and Development Act, a) la décision que prend le ministre en vertu de la Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole; (b) a decision of the Registrar under the Livestock Operations Act, or b) la décision que prend le registraire en vertu de la Loi sur l’élevage du bétail; (c) a decision of the Registrar under New Bruns‐ wick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act. c) la décision que prend le registraire en vertu du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en ver‐ tu de la Loi sur l’impôt foncier. 6(3) The Board shall perform any other duty or func‐ tion as may be prescribed by regulation and may exer‐ cise such other powers as may be prescribed by regula‐ tion. 6(3) La Commission peut être dotée d’autres pouvoirs réglementaires et se voir conférer d’autres attributions réglementaires. Panels of the Board Comités de la Commission 7(1) The chair may assign three or more members of the Board in accordance with the regulations to sit as members of a panel of the Board, one of whom shall be the chair or the vice-chair. 7(1) Le président de la Commission peut désigner trois membres de celle-ci ou plus en conformité avec les rè‐ glements pour siéger à titre de membres d’un de ses co‐ mités, au sein duquel l’un des membres est le président ou le vice-président. 7(2) The chair may direct a panel to hold any hearing that the Board itself could hold. 7(2) Le président peut enjoindre le comité de tenir toute audience que pourrait tenir la Commission. 7(3) The chair or the vice-chair, as the case may be, shall preside at a hearing of a panel. 7(3) Le président ou le vice-président, selon le cas, préside les audiences du comité. Agriculture Appeal Board Act 2016, c.28, s.1 5 7(4) A panel constituted under subsection (1) consti‐ tutes a quorum. 7(4) Le quorum est atteint par le comité constitué en vertu du paragraphe (1). 7(5) With respect to its functions, a panel has the same jurisdiction as that of the Board and may exercise all the powers of the Board under legislation with respect to a hearing that the panel is directed to hold, and, for that purpose, any reference in legislation to the Board is deemed to be a reference to a panel. 7(5) Relativement à ses fonctions, le comité jouit de la même compétence que celle de la Commission et peut exercer tous les pouvoirs dont jouit cette dernière en ver‐ tu de la législation en matière de toute audience qu’il doit tenir, et, à cette fin, tout renvoi à la Commission dans la législation vaut renvoi au comité. 7(6) Any decision rendered or act done by a panel shall be a decision rendered or act done by the Board. 7(6) Toute décision du comité ou tout acte qu’il ac‐ complit vaut une décision de la Commission ou un acte qu’elle accomplit. Practice and procedure of the Board Pratique et procédure de la Commission 8(1) Subject to this Act and the regulations, the Board may make rules governing the practice and procedure of the Board for hearings permitted or required under this Act and for the conduct of meetings. 8(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, la Commission peut, par règle, régir sa pratique et sa procédure relativement aux audiences que permet ou qu’exige la présente loi ainsi que pour la tenue de ses ré‐ unions. 8(2) The Regulations Act does not apply to the rules made under subsection (1). 8(2) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règles établies en vertu du paragraphe (1). 8(3) For the purpose of hearing an appeal, the Board may collect any information, including personal infor‐ mation, that is necessary for a hearing. 8(3) Aux fins de l’audition d’un appel, la Commission peut recueillir tous renseignements, y compris des ren‐ seignements personnels, qui s’avèrent nécessaires à la te‐ nue de l’audience. 8(4) A party to an appeal shall be given a full right to be heard and may be represented at a hearing by an agent or counsel. 8(4) Une partie à un appel a le droit d’être entendue et peut se faire représenter à l’audience par un représentant ou par un avocat. 8(5) The chair shall determine the date, time and place of hearings of the Board. 8(5) Le président détermine les date, heure et lieu des audiences de la Commission. 8(6) A majority of the members of the Board consti‐ tutes a quorum. 8(6) Constitue le quorum la majorité des membres de la Commission. 8(7) The chair or, in his or her absence, the vice-chair shall preside at a hearing of the Board. 8(7) Le président ou, en son absence, le vice-président préside les audiences de la Commission. 8(8) In its discretion, the Board may adjourn a hearing. 8(8) La Commission peut, à sa discrétion, ajourner une audience. Decisions Décisions 9(1) After hearing an appeal, the Board shall render a decision in writing along with the reasons for its deci‐ sion. 9(1) À la suite de l’instruction de l’appel, la Commis‐ sion rend sa décision par écrit avec les motifs à l’appui. 9(2) A decision of the Board shall be made by a ma‐ jority vote of the members present, and, in the event of a 9(2) Les décisions de la Commission sont prises à la majorité des voix des membres présents, et, en cas 2016, ch. 28, art. 1 Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 6 tie vote, the person presiding at the hearing shall cast the deciding vote. d’égalité, la personne qui préside l’audience a voix pré‐ pondérante. 9(3) The person presiding at the hearing shall sign all decisions issued by the Board under subsection (1). 9(3) La personne qui préside l’audience signe toutes les décisions que rend la Commission en vertu du para‐ graphe (1). 9(4) The chair shall send a copy of the decision of the Board by mail to all parties involved in the appeal and to the Minister. 9(4) Le président envoie par courrier ordinaire une co‐ pie de la décision à toutes les parties à l’appel ainsi qu’au ministre. 9(5) Within 30 days of the date that a copy of a deci‐ sion is mailed under subsection (4), a person who is sub‐ ject to the decision may appeal the decision to a judge of The Court of King’s Bench of New Brunswick in ac‐ cordance with the Rules of Court. 2023, c.17, s.5 9(5) Dans les trente jours de la date d’envoi de la co‐ pie de la décision en application du paragraphe (4), toute personne que touche cette décision peut en interjeter ap‐ pel à un juge à la Cour du Banc du Roi du Nouveau Brunswick en conformité avec les Règles de procédure. 2023, ch. 17, art. 5 Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 10(1) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against any member or former member of the Board in relation to anything done or pur‐ ported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act. 10(1) Sont irrecevables les actions ou autres instances introduites contre un membre ou un ancien membre de la Commission pour un acte accompli de bonne foi ou cen‐ sé avoir été accompli de bonne foi ou pour un acte omis de bonne foi dans le cadre de la présente loi. 10(2) A member or former member of the Board shall be indemnified by the Crown in right of the Province against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action, application or other pro‐ ceeding brought against him or her in connection with the functions of the member and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in con‐ nection with those functions, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default. 10(2) Chaque membre ou ancien membre de la Com‐ mission est indemnisé par la Couronne du chef de la pro‐ vince à l’égard tant des coûts, des charges et des frais qu’il engage relativement à une action ou autre instance intentée ou poursuivie contre lui au titre de ses fonctions de membre que des autres coûts, charges et frais qu’il engage au titre de ses fonctions, à l’exception des coûts, charges et frais qui résultent de sa négligence ou de sa faute volontaires. Regulations Règlements 11 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 11 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (a) prescribing duties, functions and powers of the Board for the purposes of subsection 6(3); a) délimiter les attributions et les pouvoirs de la Commission aux fins d’application du paragra‐ phe 6(3); (b) providing for the establishment, composition and administration of a panel to hear appeals; b) prévoir la constitution, la composition et la ges‐ tion des comités chargés d’instruire les appels; (c) authorizing the Minister to provide forms for the purposes of this Act and the regulations; c) habiliter le ministre à fournir les formules aux fins d’application de la présente loi et des règlements; Agriculture Appeal Board Act 2016, c.28, s.1 7 (d) respecting procedures to be followed by, the conduct of hearings by and the rendering of decisions by the Board or a panel; d) arrêter la procédure que doit respecter la Com‐ mission ou l’un de ses comités, la conduite de ses au‐ diences ainsi que le prononcé de ses décisions; (e) respecting the effect of a decision of the Minis‐ ter or the Registrar pending the outcome of an appeal; e) prévoir l’effet de la décision que rend le ministre ou le registraire en attente du résultat d’un appel de cette décision; (f) defining any word or expression used in but not defined in this Act, for the purposes of this Act, the regulations, or both; and f) définir les mots ou expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’application de la présente loi ou des règlements, ou des deux; (g) governing any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary for the ad‐ ministration of this Act. g) prendre toute autre mesure qu’il estime néces‐ saire à l’application de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Abolition of boards Abolition des commissions 12(1) The following boards are abolished: 12(1) Sont abolies les commissions suivantes : (a) the Agricultural Land Appeal Board estab‐ lished under section 9 of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Development Act; a) la Commission d’appel des terres agricoles créée en vertu de l’article 9 du Règlement du Nouveau-Brunswick 97-83 pris en vertu de la Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole; (b) the Farm Land Identification Program Appeal Board established under section 12 of New Bruns‐ wick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act; b) la Commission d’appel en matière d’inscription des terres agricoles établie en vertu de l’article 12 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en vertu de la Loi sur l’impôt foncier; (c) the Livestock Operations Appeal Board estab‐ lished under section 14 of New Brunswick Regula‐ tion 99-32 under the Livestock Operations Act. c) la Commission d’appel de l’élevage du bétail établie en vertu de l’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 99-32 pris en vertu de la Loi sur l’élevage du bétail. 12(2) All appointments or designations of persons as chairpersons, chairmen, vice-chairmen, alternate chairpersons, secretaries or as members or alternate members of the boards abolished under subsec‐ tion (1) are revoked. 12(2) Sont révoquées toutes les nominations des pré‐ sidents et des vice-présidents, des présidents suppléants, des secrétaires ainsi que des membres et des membres suppléants des commissions abolies en vertu du para‐ graphe (1). 12(3) All contracts, agreements, orders or by-laws re‐ lating to the remuneration or the rate of reimburse‐ ment for expenses to be paid to the members of the boards abolished under subsection (1) are null and void. 12(3) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les ententes, les ordonnances ou les règlements adminis‐ tratifs portant sur la rémunération ou sur le taux de remboursement de frais à verser aux membres des commissions abolies en vertu du paragraphe (1). 12(4) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration or expenses shall be paid to the members of the boards abolished under sub‐ section (1). 12(4) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règle‐ ment administratif, aucune rémunération ni aucun remboursement de frais ne peuvent être versés aux 2016, ch. 28, art. 1 Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 8 membres des commissions abolies en vertu du paragra‐ phe (1). 12(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Agricul‐ ture, Aquaculture and Fisheries, the Minister of Fi‐ nance or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in New Brunswick as a re‐ sult of the abolition of the boards under subsec‐ tion (1) or the revocation of appointments under sub‐ section (2). 12(5) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga‐ gée par voie d’action ou autre instance devant tout tri‐ bunal ou organisme administratif au Nouveau Brunswick le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, le ministre des Finances ou la Couronne du chef de la province en raison de l’abolition des commissions en vertu du paragraphe (1) ou de la révocation des nominations en vertu du para‐ graphe (2). Ongoing hearings Audiences en cours 13(1) If, immediately before the commencement of this section, a decision of the Minister or a Registrar was under appeal, the board abolished under subsec‐ tion 12(1) that was responsible for the appeal shall complete the hearing even though the Agriculture Ap‐ peal Board would hear the appeal if it were begun after the commencement of this section. 13(1) La commission abolie en vertu du paragra‐ phe 12(1) qui, immédiatement avant l’entrée en vi‐ gueur du présent article, était saisie de l’appel d’une décision rendue par le ministre ou le registraire en de‐ meure saisie et est tenue d’en achever l’audition, même si la Commission d’appel du secteur agricole s’en saisi‐ rait si l’appel était interjeté après l’entrée en vigueur du présent article. 13(2) A hearing completed by a board under subsec‐ tion (1) shall be completed in accordance with the law as it existed immediately before the commencement of this section. 13(2) La commission qui achève l’audition d’un ap‐ pel en vertu du paragraphe (1) le fait conformément au droit en vigueur immédiatement avant l’entrée en vi‐ gueur du présent article. 13(3) A decision made by a board referred to in sub‐ section (1) shall be deemed to be a decision of the Agri‐ culture Appeal Board. 13(3) Est réputée être celle de la Commission d’appel du secteur agricole toute décision que rend une com‐ mission mentionnée au paragraphe (1). 13(4) Any decision of a board abolished under sub‐ section 12(1) that is valid and of full force and effect immediately before the commencement of this section continues to be valid and of full force and effect, de‐ spite the abolition of the board, and shall be deemed to be a decision of the Agriculture Appeal Board. 13(4) Toute décision qu’a rendue une commission abolie en vertu du paragraphe 12(1) et qui était valide et exécutoire immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article le demeure malgré cette abolition et est réputée constituer la décision de la Commission d’appel du secteur agricole. Transfer of records to Board Transfert des dossiers à la Commission 14 All records of the boards abolished under subsec‐ tion 12(1) shall be transferred to the Agriculture Ap‐ peal Board. 14 Tous les dossiers d’une commission abolie en ver‐ tu du paragraphe 12(1) sont transférés à la Commis‐ sion d’appel du secteur agricole. Immunity and indemnity Immunité et indemnisation 15 Section 10 of this Act applies, with the necessary modifications, to former members of the boards abol‐ ished under subsection 12(1). 15 L’article 10 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux anciens membres d’une commission abolie en vertu du paragraphe 12(1). Agriculture Appeal Board Act 2016, c.28, s.1 9 References to former boards Renvois 16 When in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in‐ strument or document, reference is made to the follow‐ ing boards, it shall be read, unless the context other‐ wise requires, as a reference to the Agriculture Appeal Board: 16 Sauf indication contraire du contexte, s’entendent des renvois à la Commission d’appel du secteur agri‐ cole les renvois aux commissions ci-dessous dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un règlement administratif, une entente ou un autre instrument ou document : (a) the Agricultural Land Appeal Board estab‐ lished under section 9 of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Development Act; a) la Commission d’appel des terres agricoles créée en vertu de l’article 9 du Règlement du Nouveau-Brunswick 97-83 pris en vertu de la Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole; (b) the Farm Land Identification Program Appeal Board established under section 12 of New Bruns‐ wick Regulation 84-75 under the Real Property Tax Act; b) la Commission d’appel en matière d’inscription des terres agricoles établie en vertu de l’article 12 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-75 pris en vertu de la Loi sur l’impôt foncier; (c) the Livestock Operations Appeal Board estab‐ lished under section 14 of New Brunswick Regula‐ tion 99-32 under the Livestock Operations Act. c) la Commission d’appel de l’élevage du bétail établie en vertu de l’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 99-32 pris en vertu de la Loi sur l’élevage du bétail. N.B. This Act was proclaimed and came into force Jan‐ uary 31, 2018. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 31 janvier 2018. N.B. This Act is consolidated to December 13, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 13 décembre 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2016, ch. 28, art. 1 Loi sur la Commission d’appel du secteur agricole 10