Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (S.C. 1995, c. 40)

Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act CODIFICATION Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire S.C. 1995, c. 40 L.C. 1995, ch. 40 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to February 28, 2017. The last amendments came into force on December 12, 2016. Any amendments that were not in force as of Febru‐ ary 28, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 28 février 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 décembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 28 février 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 iii À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’application de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l’inspection des viandes, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Purpose of Act Objet 3 Purpose of Act 3 Principe Powers of Minister Attributions du ministre 4 Regulations 4 Pouvoir réglementaire 5 How act or omission may be proceeded with 5 Précision 6 Power of Minister — notices of violation 6 Pouvoir du ministre : agents verbalisateurs Proceedings Ouverture de la poursuite 7 Commission of violation 7 Violation Notices of Violation with Warning Avertissements 8 Notices with warning — request for review 8 Option Notices of Violation with Penalty Sanctions 9 Notices with penalty — payment 9 Paiement Compliance Agreements Transactions 10 Compliance agreements 10 Conclusion d’une transaction 11 Refusal to enter into compliance agreement 11 Option en cas de refus de transiger Review by Minister Contestation devant le ministre 12 Review under section 8 12 Décision du ministre : avertissement 13 Review under paragraph 9(2)(b) 13 Décision du ministre : sanction Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 iv À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Review by Tribunal Révision par la commission 14 Review by Tribunal 14 Pouvoir de la Commission Enforcement Exécution des sanctions 15 Debts to Her Majesty 15 Créance de Sa Majesté 16 Certificate of default 16 Certificat de non-paiement Rules of Law About Violations Règles spécifiques aux violations 17 Violations not offences 17 Précision 18 Certain defences not available 18 Exclusion de certains moyens de défense 19 Burden of proof 19 Charge de la preuve 20 Vicarious liability — licence holders, etc. 20 Responsabilité indirecte : titulaires 21 Continuing violation 21 Violation continue 22 Forfeiture 22 Confiscation General Provisions Dispositions générales 23 Notations removed 23 Dossiers 24 Service of documents 24 Notification 25 Evidence 25 Admissibilité du procès-verbal de violation 26 Limitation period 26 Prescription Related and Consequential Amendments Modifications connexes Coming into Force Entrée en vigueur *90 Coming into force *90 Entrée en vigueur Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 1 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 S.C. 1995, c. 40 L.C. 1995, ch. 40 An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act and the Seeds Act Loi établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour l’application de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l’inspection des viandes, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences [Assented to 5th December 1995] [Sanctionnée le 5 décembre 1995] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act. 1 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, agri-food Act means the Canada Agricultural Products Act, the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat In spection Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act or the Seeds Act; (loi agroalimentaire) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food, except that 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada. (Tribunal) loi agroalimentaire La Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur la médiation en matière d’endette ment agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 2 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (a) it means the Minister of Health in relation to a vio lation involving a contravention of (i) the Pest Control Products Act, or (ii) a provision relating to food safety of an agri food Act or of a regulation made under such an Act, and (b) it means the Minister of Public Safety and Emer gency Preparedness in relation to a notice of violation issued in respect of the contravention of program leg islation referred to in subsection 11(5) of the Canadi an Food Inspection Agency Act; (ministre) penalty means an administrative monetary penalty im posed under this Act for a violation; (sanction) prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act. (Commission) 1995, c. 40, s. 2; 1997, c. 21, s. 30; 2002, c. 28, s. 82; 2005, c. 38, ss. 30, 145; 2015, c. 2, s. 113. Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur l’inspection des viandes, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux ou la Loi sur les semences. (agri-food Act) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire ou : a) le ministre de la Santé, pour toute violation relative à une contravention : (i) soit à la Loi sur les produits antiparasitaires, (ii) soit à une disposition portant sur la salubrité alimentaire dans une loi agroalimentaire ou dans un règlement pris en vertu d’une telle loi; b) le ministre de la Sécurité publique et de la Protec tion civile, pour toute question relative aux pro cès-verbaux relatifs aux contraventions à la législation frontalière visée au paragraphe 11(5) de la Loi sur l’A gence canadienne d’inspection des aliments. (Minis ter) sanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation. (penalty) 1995, ch. 40, art. 2; 1997, ch. 21, art. 30; 2002, ch. 28, art. 82; 2005, ch. 38, art. 30 et 145; 2015, ch. 2, art. 113. Purpose of Act Objet Purpose of Act Principe 3 The purpose of this Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to exist ing enforcement measures, a fair and efficient adminis trative monetary penalty system for the enforcement of the agri-food Acts. 3 La présente loi a pour objet d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et complément aux autres mesures d’application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, un régime juste et efficace de sanctions adminis tratives pécuniaires. Powers of Minister Attributions du ministre Regulations Pouvoir réglementaire 4 (1) The Minister may make regulations (a) designating as a violation that may be proceeded with in accordance with this Act (i) the contravention of any specified provision of an agri-food Act or of a regulation made under an agri-food Act, (ii) the contravention of any specified order, or class of orders, made by the Minister under the Plant Protection Act, or 4 (1) Le ministre peut, par règlement : a) désigner comme violation punissable au titre de la présente loi la contravention — si elle constitue une infraction à une loi agroalimentaire : (i) aux dispositions spécifiées d’une loi agroalimen taire ou de ses règlements, (ii) à tout arrêté spécifié pris par le ministre au titre de la Loi sur la protection des végétaux, ou à toute catégorie de ces arrêtés, Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Powers of Minister Attributions du ministre Section 4 Article 4 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 3 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (iii) the refusal or neglect to perform any specified duty, or class of duties, imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act or the Pest Control Products Act; if the contravention, or the failure or neglect to per form the duty, as the case may be, is an offence under an agri-food Act; (b) classifying each violation as a minor violation, a serious violation or a very serious violation; (b.1) establishing, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of viola tion; (c) fixing a penalty, or a range of penalties, in respect of each violation; (d) respecting the circumstances under which, the cri teria by which and the manner in which a penalty may be increased or reduced, including the reduction of a penalty pursuant to a compliance agreement under subsection 10(1); (e) respecting the determination of a lesser amount that may be paid in complete satisfaction of a penalty if paid within the prescribed time and manner; (f) respecting the circumstances under which reviews under this Act by the Tribunal shall be oral or in writ ing; (g) respecting the service of documents required or authorized to be served under this Act including, with out restricting the generality of the foregoing, the manner of serving such documents, the proof of their service and the circumstances under which such docu ments shall be deemed to have been served; (h) prescribing anything that by this Act is to be pre scribed; and (i) generally, for carrying out the purposes and provi sions of this Act. (iii) à toute obligation ou catégorie d’obligations spécifiée — par refus ou omission de l’accomplir — découlant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux ou de la Loi sur les produits antiparasitaires; b) qualifier les violations, selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves; b.1) établir le sommaire caractérisant la violation dans les procès-verbaux; c) fixer le montant — notamment par barème — de la sanction applicable à chaque violation; d) prévoir les critères de majoration ou de minoration — notamment pour les transactions — de ce montant, ainsi que les modalités de cette opération; e) régir la détermination d’un montant inférieur à la sanction infligée dont le paiement, dans le délai et se lon les modalités réglementaires, vaut règlement; f) prévoir les cas dans lesquels la Commission peut procéder, dans le cadre du paragraphe 14(1), par écrit ou par la tenue d’une audience; g) régir, notamment par l’établissement de présomp tions et de règles de preuve, la notification des docu ments autorisés ou exigés par la présente loi; h) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; i) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. Maximum penalties Plafond de la sanction (2) The maximum penalty for a violation is (a) in the case of a violation that is committed by an individual otherwise than in the course of a business and that is not committed to obtain a financial benefit, $2,000; and (b) in any other case, $5,000 for a minor violation, $15,000 for a serious violation and $25,000 for a very serious violation. (2) Le plafond de la sanction est de 2 000 $ pour toute violation commise par une personne physique, sauf dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives, et, dans les autres cas, de 5 000 $, 15 000 $ ou 25 000 $, selon que la violation est mineure, grave ou très grave. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Powers of Minister Attributions du ministre Sections 4-7 Articles 4-7 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 4 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Criteria Critères (3) Without restricting the generality of paragraph (1)(d), in making regulations respecting the criteria for increasing or reducing the amount of the penalty for a vi olation, the Minister shall include the following in any such criteria: (a) the degree of intention or negligence on the part of the person who committed the violation; (b) the harm done by the violation; and (c) the history of the person who committed the viola tion of prior violations or convictions under agri-food Acts within the five year period immediately before the violation. 1995, c. 40, s. 4; 2015, c. 2, s. 114; 2016, c. 9, s. 70. (3) Figurent parmi les critères prévus par le ministre au titre de l’alinéa (1)d) notamment : a) la nature de l’intention ou de la négligence du contrevenant; b) la gravité du tort causé par la violation; c) les antécédents du contrevenant relatifs aux viola tions d’une loi agroalimentaire ou aux condamnations pour infraction à une telle loi dans les cinq ans précé dant la violation. 1995, ch. 40, art. 4; 2015, ch. 2, art. 114; 2016, ch. 9, art. 70. How act or omission may be proceeded with Précision 5 Where any act or omission can be proceeded with as a violation or as an offence, the Minister may commence proceedings in respect of that act or omission as a viola tion or recommend that it be proceeded with as an of fence, but proceeding with it as a violation precludes pro ceeding with it as an offence, and proceeding with it as an offence precludes proceeding with it as a violation. 5 Tout acte ou omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction peut être réprimé soit comme violation par le ministre, soit, sur sa recommandation, comme infrac tion, les poursuites pour violation et celles pour infrac tion s’excluant toutefois mutuellement. Power of Minister — notices of violation Pouvoir du ministre : agents verbalisateurs 6 The Minister may designate persons, or classes of per sons, who are authorized to issue notices of violation. 1995, c. 40, s. 6; 2015, c. 2, s. 115. 6 Le ministre peut désigner, individuellement ou par ca tégorie, les agents verbalisateurs. 1995, ch. 40, art. 6; 2015, ch. 2, art. 115. Proceedings Ouverture de la poursuite Commission of violation Violation 7 (1) Every person who (a) contravenes any provision of an agri-food Act or of a regulation made under an agri-food Act, (b) contravenes any order made by the Minister under the Plant Protection Act, or (c) refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act or the Pest Control Products Act the contravention of which, or the refusal or neglect of which, is designated to be a violation by a regulation made under paragraph 4(1)(a) commits a violation and is liable to a warning or to a penalty in accordance with this Act. 7 (1) Toute contravention désignée au titre de l’alinéa 4(1)a) constitue une violation pour laquelle le contreve nant s’expose à l’avertissement ou à la sanction prévus par la présente loi. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Proceedings Ouverture de la poursuite Sections 7-9 Articles 7-9 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 5 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Issuance of notice of violation Verbalisation (2) If a person designated under section 6 has reasonable grounds to believe that a person has committed a viola tion, the designated person may issue, and shall cause to be served on the person, a notice of violation that names the person, identifies the violation and (a) contains a warning that the person has committed a violation; or (b) sets out (i) the penalty, established in accordance with the regulations, for the violation that the person is li able to pay, (ii) particulars concerning the time for paying and the manner of paying the penalty, and (iii) subject to the regulations, a lesser amount that may be paid in complete satisfaction of the penalty if paid within the time and manner specified in the notice. (2) L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier au contrevenant. Le pro cès-verbal comporte, outre le nom du contrevenant et les faits reprochés, soit un avertissement, soit le montant, établi en application du règlement, de la sanction à payer — auquel cas il précise le délai et les modalités de paie ment — et, sous réserve des règlements, le montant infé rieur de la sanction infligée prévu au procès-verbal dont le paiement, dans le délai et selon les modalités, vaut rè glement. Summary of rights Sommaire des droits (3) A notice of violation must clearly summarize, in plain language, the rights and obligations under this Act of the person on whom it is served, including the right to have the facts of the violation reviewed by the Minister or the Tribunal, and the procedure for requesting such a review. 1995, c. 40, s. 7; 2015, c. 2, s. 116(E); 2016, c. 9, s. 71(E). (3) Figurent aussi au procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations du contrevenant pré vus par la présente loi, notamment le droit de contester les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commis sion et la procédure pour le faire. 1995, ch. 40, art. 7; 2015, ch. 2, art. 116(A); 2016, ch. 9, art. 71(A). Notices of Violation with Warning Avertissements Notices with warning — request for review Option 8 (1) Where a notice of violation contains a warning, the person named in the notice may, in the prescribed time and manner, request a review of the facts of the violation by the Minister or the Tribunal. 8 (1) Si le procès-verbal comporte un avertissement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités ré glementaires, contester les faits reprochés auprès du mi nistre ou de la Commission. Deeming Présomption (2) Where a person who is served with a notice of viola tion that contains a warning does not request a review under subsection (1) in the prescribed time and manner, the person is deemed to have committed the violation identified in the notice of violation. (2) Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation. Notices of Violation with Penalty Sanctions Notices with penalty — payment Paiement 9 (1) Where a notice of violation sets out a penalty and the person named in the notice pays, in the prescribed 9 (1) Si le procès-verbal inflige une sanction et que le contrevenant paie, dans le délai et selon les modalités Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Notices of Violation with Penalty Sanctions Sections 9-10 Articles 9-10 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 6 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 time and manner, the amount of the penalty or, subject to the regulations, the lesser amount set out in the notice that may be paid in lieu of the penalty, (a) the person is deemed to have committed the viola tion in respect of which the amount is paid; (b) the Minister shall accept that amount as and in complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 7 are ended. réglementaires, le montant de celle-ci — ou, sous réserve des règlements, le montant inférieur prévu au pro cès-verbal — , le paiement, que le ministre accepte en rè glement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite. Alternatives to payment Option (2) Instead of paying the penalty set out in a notice of vi olation or, where applicable, the lesser amount that may be paid in lieu of the penalty, the person named in the notice may, in the prescribed time and manner, (a) if the penalty is $2,000 or more, request to enter into a compliance agreement with the Minister that ensures the person’s compliance with the agri-food Act or regulation to which the violation relates; (b) request a review by the Minister of the facts of the violation; or (c) request a review by the Tribunal of the facts of the violation. (2) À défaut d’effectuer le paiement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires : a) si la sanction est de 2 000 $ ou plus, demander au ministre de conclure une transaction en vue de la bonne application de la loi agroalimentaire ou du rè glement en cause; b) contester auprès du ministre les faits reprochés; c) demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés. Deeming Présomption (3) Where a person who is served with a notice of viola tion that sets out a penalty does not pay the penalty in the prescribed time and manner or, where applicable, the lesser amount that may be paid in lieu of the penalty, and does not exercise any right referred to in subsection (2) in the prescribed time and manner, the person is deemed to have committed the violation identified in the notice. (3) Le défaut du contrevenant d’exercer l’option visée au paragraphe (2) dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la viola tion. Compliance Agreements Transactions Compliance agreements Conclusion d’une transaction 10 (1) After considering a request under paragraph 9(2)(a), the Minister may enter into a compliance agree ment, as described in that paragraph, with the person making the request on such terms and conditions as are satisfactory to the Minister, which terms may (a) include a provision for the giving of reasonable se curity, in a form and in an amount satisfactory to the Minister, as a guarantee that the person will comply with the compliance agreement; and (b) provide for the reduction, in whole or in part, of the penalty for the violation. 10 (1) Sur demande du contrevenant, le ministre peut conclure une transaction qui, d’une part, est subordon née aux conditions qu’il estime indiquées, notamment au dépôt d’une caution raisonnable — dont le montant et la nature doivent lui agréer — , en garantie de l’exécution de la transaction et, d’autre part, peut prévoir la réduction partielle ou complète du montant de la sanction. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Compliance Agreements Transactions Section 10 Article 10 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 7 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Deeming Présomption (2) A person who makes a request under paragraph 9(2)(a) and who enters into a compliance agreement with the Minister shall, on entering into the compliance agree ment, be deemed to have committed the violation in re spect of which the compliance agreement was entered in to. (2) La conclusion de la transaction par le ministre vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation. Where compliance agreement complied with Avis d’exécution (3) Where the Minister is satisfied that a person who has entered into a compliance agreement has complied with the agreement, the Minister shall cause a notice to that effect to be served on the person and, on the service of that notice, (a) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 7 are ended; and (b) any security given under the compliance agree ment by the person shall be returned to the person. (3) La notification à l’intéressé d’un avis du ministre dé clarant que celui-ci estime la transaction exécutée met fin à la poursuite; dès lors la caution est remise à l’intéressé. Where compliance agreement not complied with Avis de défaut d’exécution (4) Where the Minister is of the opinion that a person who has entered into a compliance agreement has not complied with the agreement, the Minister shall cause a notice of default to be served on the person to the effect that (a) instead of the penalty set out in the notice of viola tion in respect of which the compliance agreement was entered into, the person is liable to pay twice the amount of that penalty and, for greater certainty, sub section 4(2) does not apply in respect of that amount; or (b) the security, if any, given under the compliance agreement by the person shall be forfeited to Her Majesty in right of Canada. (4) S’il estime la transaction inexécutée, le ministre fait notifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe soit qu’il doit payer, au lieu du montant de la sanction initiale et sans qu’il soit tenu compte du plafond fixé au para graphe 4(2), le double de ce montant, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de Sa Majesté du chef du Canada. Effect of notice of default Effet de l’inexécution (5) On the service of a notice under subsection (4), the person served has no right of set-off against any amount spent by the person under the compliance agreement and (a) the person served is liable to pay the amount set out in the notice; or (b) where the notice of default provides for the forfei ture of the security given under the compliance agree ment, that security is forfeited to Her Majesty in right of Canada and the proceedings commenced in respect of the violation under section 7 are ended. (5) Sur notification de l’avis, l’intéressé perd tout droit à la compensation pour les sommes exposées dans le cadre de la transaction. Aux termes de l’avis, il est tenu de payer le montant mentionné, ou la confiscation de la cau tion s’opère au profit de Sa Majesté du chef du Canada, ce qui met fin à la poursuite. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Compliance Agreements Transactions Sections 10-12 Articles 10-12 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 8 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Effect of payment Paiement (6) Where a person pays the amount set out in a notice of default under subsection (4) in the prescribed time and manner, (a) the Minister shall accept the amount as and in complete satisfaction of the amount owing; and (b) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 7 are ended. (6) Le paiement, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite. Refusal to enter into compliance agreement Option en cas de refus de transiger 11 (1) Where the Minister refuses to enter into a com pliance agreement pursuant to a request under para graph 9(2)(a), the person who made the request may, in the prescribed time and manner, (a) pay the amount of the penalty; or (b) request a review by the Tribunal of the facts of the violation. 11 (1) Si le ministre refuse de transiger, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, soit payer le montant de la sanction infligée initialement, soit demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés. Effect of payment Paiement (2) Where a person pays the amount referred to in para graph (1)(a), (a) the person is deemed to have committed the viola tion in respect of which the payment is made; (b) the Minister shall accept the amount as and in complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 7 are ended. (2) Le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite. Deeming Présomption (3) If a person does not, in the prescribed time and man ner, either pay the amount referred to in paragraph (1)(a) or request a review under paragraph (1)(b), the person is deemed to have committed the violation identified in the notice of violation. 1995, c. 40, s. 11; 2015, c. 2, s. 117(E). (3) Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation. 1995, ch. 40, art. 11; 2015, ch. 2, art. 117(A). Review by Minister Contestation devant le ministre Review under section 8 Décision du ministre : avertissement 12 (1) After concluding a review requested under sec tion 8, the Minister shall determine whether or not the person committed the violation, and the Minister shall cause a notice of any decision under this subsection to be served on the person who requested the review. 12 (1) Saisi d’une contestation au titre de l’article 8, le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Review by Minister Contestation devant le ministre Sections 12-14 Articles 12-14 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 9 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Right to review Demande de révision (2) Where the Minister decides under subsection (1) that a person has committed a violation, the person may, in the prescribed time and manner, request a review of the Minister’s decision by the Tribunal. (2) Le contrevenant peut alors, dans le délai et selon les modalités réglementaires, demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre. Review under paragraph 9(2)(b) Décision du ministre : sanction 13 (1) After concluding a review requested under para graph 9(2)(b), the Minister shall determine whether or not the person requesting the review committed a viola tion and, where the Minister decides that the person committed a violation but considers that the amount of the penalty for the violation was not established in accor dance with the regulations, the Minister shall correct the amount of the penalty for the violation, and the Minister shall cause a notice of any decision under this subsection to be served on the person who requested the review. 13 (1) Saisi d’une contestation au titre de l’alinéa 9(2)b), le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision. S’il juge que le montant de la sanction n’a pas été établi en application des règle ments, il y substitue le montant qu’il estime conforme. Payment or right to review Option (2) Where the Minister decides under subsection (1) that a person has committed a violation, the person may, in the prescribed time and manner, (a) pay the amount of the penalty set out in the notice referred to in subsection (1), in which case (i) the Minister shall accept the amount as and in complete satisfaction of the penalty, and (ii) the proceedings commenced in respect of the violation under section 7 are ended; or (b) request a review of the Minister’s decision by the Tribunal. (2) Le contrevenant peut, dans le délai et selon les moda lités réglementaires, soit payer le montant mentionné — paiement que le ministre accepte en règlement et qui met fin à la poursuite — , soit demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre. Review by Tribunal Révision par la commission Review by Tribunal Pouvoir de la Commission 14 (1) After concluding a review requested under this Act, the Tribunal shall, by order, as the case may be, (a) confirm, vary or set aside any decision of the Min ister under section 12 or 13, or (b) determine whether or not the person requesting the review committed a violation and, where the Tri bunal decides that the person committed a violation but considers that the amount of the penalty for the vi olation, if any, was not established in accordance with the regulations, the Tribunal shall correct the amount of the penalty, and the Tribunal shall cause a notice of any order made under this subsection to be served on the person who re quested the review, and on the Minister. 14 (1) Saisie d’une affaire au titre de la présente loi, la Commission, par ordonnance et selon le cas, soit confirme, modifie ou annule la décision du ministre, soit détermine la responsabilité du contrevenant; en outre, si elle estime que le montant de la sanction n’a pas été éta bli en application des règlements, elle y substitue le mon tant qu’elle juge conforme. Elle fait notifier l’ordonnance à l’intéressé et au ministre. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Review by Tribunal Révision par la commission Sections 14-15 Articles 14-15 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 10 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Payment Paiement (2) Where the Tribunal decides under subsection (1) that a person has committed a violation, the person is liable for the amount of the penalty as set out in the order of the Tribunal and, on the payment of that amount in the time and manner specified in the order, (a) the Minister shall accept the amount as and in complete satisfaction of the penalty; and (b) the proceedings commenced in respect of the vio lation under section 7 are ended. (2) Le paiement du montant conformément à l’ordon nance, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite. Enforcement Exécution des sanctions Debts to Her Majesty Créance de Sa Majesté 15 (1) The following amounts constitute debts due to Her Majesty in right of Canada that may be recovered as such in the Federal Court: (a) the amount of a penalty, from the time the notice of violation setting out the penalty is served; (b) every amount undertaken to be paid pursuant to a compliance agreement entered into with the Minister under subsection 10(1), from the time the compliance agreement is entered into; (c) the amount set out in a notice of default referred to in subsection 10(4), from the time the notice is served; (d) the amount of a penalty as set out in a decision of the Minister under subsection 13(1), from the time the notice under that subsection is served; (e) the amount of a penalty as set out in an order of the Tribunal under subsection 14(1), from the expira tion of the time specified in the order for the payment of that amount; and (f) the amount of any reasonable expenses incurred pursuant to section 22, from the date they are in curred. 15 (1) Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale : a) le montant de la sanction, à compter de la date de notification du procès-verbal; b) tout montant prévu dans une transaction conclue au titre du paragraphe 10(1), à compter de la date de sa conclusion; c) le montant mentionné dans l’avis de défaut notifié au titre du paragraphe 10(4), à compter de la date de sa notification; d) le montant mentionné dans la décision notifiée au titre du paragraphe 13(1), à compter de la date de sa notification; e) le montant mentionné dans l’ordonnance visée au paragraphe 14(1), à compter de l’expiration du délai fixé par la Commission pour le payer; f) le montant des frais raisonnables visés à l’article 22, à compter de la date où ils ont été faits. Time limit Prescription (2) No proceedings to recover a debt referred to in sub section (1) may be commenced later than five years after the debt became payable. (2) Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exi gible. Debt final Conditions de révision (3) A debt referred to in subsection (1) is final and not subject to review or to be restrained, prohibited, re moved, set aside or otherwise dealt with except to the ex tent and in the manner provided by sections 9 to 14 of (3) La créance est définitive et n’est susceptible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 9 à 14 de la présente loi Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Enforcement Exécution des sanctions Sections 15-19 Articles 15-19 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 11 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 this Act and subsection 12(2) of the Canada Agricultural Products Act. 1995, c. 40, s. 15; 2015, c. 2, s. 118(F). et au paragraphe 12(2) de la Loi sur les produits agricoles au Canada. 1995, ch. 40, art. 15; 2015, ch. 2, art. 118(F). Certificate of default Certificat de non-paiement 16 (1) Any debt referred to in subsection 15(1) in re spect of which there is a default of payment, or the part of any such debt that has not been paid, may be certified by the Minister. 16 (1) Le ministre peut établir un certificat de non-paie ment pour la partie impayée des créances visées au para graphe 15(1). Judgments Enregistrement en Cour fédérale (2) On production to the Federal Court, a certificate made under subsection (1) shall be registered in that Court and, when registered, has the same force and ef fect, and all proceedings may be taken on the certificate, as if it were a judgment obtained in that Court for a debt of the amount specified in the certificate and all reason able costs and charges attendant in the registration of the certificate. (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents. Rules of Law About Violations Règles spécifiques aux violations Violations not offences Précision 17 For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply. 17 Les violations n’ont pas valeur d’infractions; en conséquence nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel. Certain defences not available Exclusion de certains moyens de défense 18 (1) A person named in a notice of violation does not have a defence by reason that the person (a) exercised due diligence to prevent the violation; or (b) reasonably and honestly believed in the existence of facts that, if true, would exonerate the person. 18 (1) Le contrevenant ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonére raient. Common law principles Principes de la common law (2) Every rule and principle of the common law that ren ders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence under an agri-food Act applies in respect of a violation to the extent that it is not incon sistent with this Act. (2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à une loi agroali mentaire s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi. Burden of proof Charge de la preuve 19 In every case where the facts of a violation are re viewed by the Minister or by the Tribunal, the Minister must establish, on a balance of probabilities, that the per son named in the notice of violation committed the viola tion identified in the notice. 19 En cas de contestation devant le ministre ou de révi sion par la Commission, portant sur les faits, il appar tient au ministre d’établir, selon la prépondérance des probabilités, la responsabilité du contrevenant. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Rules of Law About Violations Règles spécifiques aux violations Sections 20-23 Articles 20-23 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 12 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Vicarious liability — licence holders, etc. Responsabilité indirecte : titulaires 20 (1) The holder of a licence, certificate, letter of ac creditation, permit, notice or other document issued un der an agri-food Act is liable for a violation that is com mitted in respect of any matter relating to any activity or requirement under that document, whether or not the person who actually committed the violation is identified or proceeded against in accordance with this Act. 20 (1) Le titulaire d’un agrément — licence, permis ou autre type d’autorisation — délivré en vertu d’une loi agroalimentaire est responsable de la violation commise dans le cadre des activités ou des obligations visées par l’agrément, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi. Vicarious liability — acts of employees and agents Responsabilité indirecte : employeurs et mandants (2) A person is liable for a violation that is committed by any employee or agent of the person acting in the course of the employee’s employment or the scope of the agent’s authority, whether or not the employee or agent who ac tually committed the violation is identified or proceeded against in accordance with this Act. (2) L’employeur ou le mandant est responsable de la vio lation commise, dans le cadre de son emploi ou du man dat, par un employé ou un mandataire, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi. Continuing violation Violation continue 21 A violation that is continued on more than one day constitutes a separate violation in respect of each day during which it is continued. 21 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue une violation. Forfeiture Confiscation 22 Where (a) a person is deemed by this Act to have committed a violation, or (b) the Minister, pursuant to a review under this Act, has decided that a person has committed a violation and no request to review the Minister’s decision has been made to the Tribunal in the prescribed time and manner, anything seized and detained under an agri-food Act in relation to the violation is, at the election of Her Majesty in right of Canada, immediately forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of, at the expense of the person from whom it was seized, in accordance with the regulations made under the applicable agri-food Act unless the Minister directs otherwise. 22 Il y a confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada — si elle en décide ainsi — de tout objet détenu ou saisi, relativement à une violation, au titre d’une loi agroalimentaire dès lors que le contrevenant est déclaré ou réputé être responsable de la violation et que, dans ce dernier cas, il n’a pas, dans le délai et selon les modalités réglementaires, saisi la Commission d’une demande de révision; il en est alors disposé, aux frais du saisi, confor mément, sous réserve des instructions du ministre, au rè glement pris au titre de la loi agroalimentaire en cause. General Provisions Dispositions générales Notations removed Dossiers 23 (1) Any notation of a violation shall, on application by the person who committed the violation, be removed from any records that may be kept by the Minister re specting that person after the expiration of five years from (a) where the notice of violation contained a warning, the date the notice was served, or 23 (1) Sur demande du contrevenant, toute mention re lative à une violation est rayée du dossier que le ministre tient à son égard cinq ans après la date soit du paiement de toute créance visée au paragraphe 15(1), soit de la no tification d’un procès-verbal comportant un avertisse ment, à moins que celui-ci estime que ce serait contraire à l’intérêt public ou qu’une autre mention ait été portée au dossier au sujet de l’intéressé par la suite, mais n’ait pas été rayée. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire General Provisions Dispositions générales Sections 23-90 Articles 23-90 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 13 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (b) in any other case, the payment of any debt re ferred to in subsection 15(1), unless the removal from the record would not in the opinion of the Minister be in the public interest or anoth er notation of a violation has been recorded by the Minis ter in respect of that person after that date and has not been removed in accordance with this subsection. Duty to notify Notification (2) The Minister shall cause a notice of removal to be served on the person in respect of whom a notation is re moved pursuant to subsection (1). (2) Le ministre fait notifier un avis de radiation à l’inté ressé. Service of documents Notification 24 Every document required or authorized to be served under this Act shall be served in accordance with the reg ulations, either personally or in such other manner as may be authorized in the regulations. 24 Toute notification autorisée ou exigée par la présente loi s’effectue conformément au règlement, par remise à personne ou de toute autre manière qui y est autorisée. Evidence Admissibilité du procès-verbal de violation 25 In any proceeding for a violation or for a prosecution for an offence, a notice of violation purporting to be is sued pursuant to this Act is admissible in evidence with out proof of the signature or official character of the per son appearing to have signed the notice of violation. 25 Dans les poursuites pour violation ou pour infrac tion, le procès-verbal censé délivré en application de la présente loi est admissible en preuve sans qu’il soit né cessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du signataire. Limitation period Prescription 26 No proceedings in respect of a violation may be com menced later than (a) six months after the day on which the subject mat ter of the proceedings arises, in the case of a minor vi olation; or (b) two years after the day on which the subject mat ter of the proceedings arises, in the case of a serious violation or a very serious violation. 1995, c. 40, s. 26; 2015, c. 2, s. 119. 26 Les poursuites pour violation se prescrivent par six mois à compter de la date à laquelle elle a été commise, lorsque celle-ci est mineure, et par deux ans, lorsqu’elle est grave ou très grave. 1995, ch. 40, art. 26; 2015, ch. 2, art. 119. Related and Consequential Amendments Modifications connexes 27 to 89 [Amendments] 27 à 89 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *90 This Act or any of its provisions, or any pro vision enacted or amended by this Act, comes in to force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force July 30, 1997, see SI/97-89.] *90 La présente loi ou telle de ses dispositions, ou telle des dispositions édictées par la présente loi, entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi en vigueur le 30 juillet 1997, voir TR/97-89.] Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 14 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2012, c. 24, s. 69 — 2012, ch. 24, art . 69 Definitions Définitions 69 The following definitions apply in sections 70 to 72. commencement day means the day on which section 102 comes into force. (date d’entrée en vigueur) former Tribunal means the Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act as that subsection read immediately before the coming into force of section 102 of this Act. (ancienne Commission) new Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act. (nouvelle Commission) 69 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 70 à 72. ancienne Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 102 de la présente loi. (former Tribunal) date d’entrée en vigueur La date à laquelle l’article 102 entre en vigueur. (commencement date) nouvelle Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions adminis tratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire. (new Tribunal) — 2012, c. 24, s. 70 — 2012, ch. 24, art . 70 Chairperson Président 70 Subject to subsection 30(1) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act, as enacted by section 102, the person who holds the office of Chairperson of the former Tribunal immediately before the commencement day continues in office as the Chairperson of the new Tribunal for the remainder of the term for which that person was ap pointed Chairperson. 70 Sous réserve du paragraphe 30(1) de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, dans sa version édictée par l’article 102, la personne qui occupe la charge de président de l’ancienne Commission avant la date d’entrée en vigueur continue d’exercer ses fonctions, à titre de président de la nouvelle Commission, jusqu’à l’expiration de son mandat. — 2012, c. 24, s. 71 — 2012, ch. 24, art . 71 Other members Autres membres 71 Subject to subsection 30(1) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act, as enacted by section 102, each person who holds office as a member of the former Tribunal immediately before the commencement day continues in office as a member of the new Tribunal for the remainder of the term for which the person was appointed. 71 Sous réserve du paragraphe 30(1) de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, dans sa version édictée par l’article 102, la personne qui occupe une charge de membre de l’ancienne Commission avant la date d’entrée en vigueur continue d’exercer ses fonctions, à titre de membre de la nouvelle Com mission, jusqu’à l’expiration de son mandat. — 2012, c. 24, s. 97 — 2012, ch. 24, art . 97 1997, c. 21, s. 29 1997, ch. 21, art. 29 97 The long title of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following: 97 Le titre intégral de la Loi sur les sanctions admi nistratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit : An Act to establish a system of administra tive monetary penalties for the enforcement of the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Loi établissant un régime de sanctions admi nistratives pécuniaires pour l’application de la Loi sur la médiation en matière d’endette ment agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 15 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Protection Act, the Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act sur la santé des animaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la pro tection des végétaux, de la Loi sur la salubri‐ té des aliments au Canada et de la Loi sur les semences — 2012, c. 24, s. 98 — 2012, ch. 24, art . 98 1997, c. 21, s. 30 1997, ch. 21, art. 30 98 The definitions agri-food Act and Tribunal in sec tion 2 of the Act are replaced by the following: 98 Les définitions de Commission et loi agroalimen taire, à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : agri-food Act means the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act or the Seeds Act; (loi agroalimen taire) Tribunal means the Review Tribunal continued by subsec tion 27(1); (Commission) Commission La Commission de révision prorogée par le pa ragraphe 27(1). (Tribunal) loi agroalimentaire La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences. (agri-food Act) — 2012, c. 24, s. 99 — 2012, ch. 24, art . 99 99 Subparagraph 4(1)(a)(iii) of the Act is replaced by the following: 99 Le sous-alinéa 4(1)a)(iii) de la même loi est rem placé par ce qui suit : (iii) the refusal or neglect to perform any specified du ty, or class of duties, imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act or the Safe Food for Canadians Act, (iii) à toute obligation ou catégorie d’obligations spéci fiée — par refus ou omission de l’accomplir — découlant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la pro tection des végétaux ou de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada; — 2012, c. 24, s. 100 — 2012, ch. 24, art . 100 100 Paragraph 7(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following: 100 L’alinéa 7(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act or the Safe Food for Canadians Act (c) refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act or the Safe Food for Canadians Act — 2012, c. 24, s. 101 — 2012, ch. 24, art . 101 101 Subsection 15(3) of the Act is replaced by the fol lowing: 101 Le paragraphe 15(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Debt final Conditions de révision (3) A debt referred to in subsection (1) is final and not sub ject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 9 to 14. (3) La créance est définitive et n’est susceptible de contesta tion ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 9 à 14. — 2012, c. 24, s. 102 — 2012, ch. 24, art . 102 102 The heading before section 27 and sections 27 to 90 of the Act are replaced by the following: 102 Les intertitres précédant l’article 27 et les ar ticles 27 à 90 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 16 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Review Tribunal Commission de révision Composition Composition Review Tribunal continued Prorogation de la Commission 27 (1) The Review Tribunal, continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act, chapter 20 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, is continued. 27 (1) Est prorogée la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) la Loi sur les produits agricoles au Canada, chapitre 20 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985). Composition Composition (2) The Tribunal consists of members to be appointed by the Governor in Council, one of whom is to be appointed as Chairperson. (2) La Commission est composée des membres, dont le pré sident, nommés par le gouverneur en conseil. Qualifications Compétences 28 A person is not eligible to be appointed as a member un less the person is knowledgeable about or has experience re lated to agriculture or agri-food and the Chairperson and at least one other member must, in addition, be a lawyer of at least ten years’ standing at the bar of any province or a notary of at least ten years’ standing at the Chambre des notaires du Québec. 28 Les membres sont nommés en raison de leurs connais sances ou de leur expérience dans le domaine de l’agriculture ou de l’agroalimentaire et le président et au moins un autre membre sont obligatoirement choisis parmi les avocats ou notaires inscrits respectivement, depuis au moins dix ans, au barreau d’une province ou à la Chambre des notaires du Qué bec. Membership Exercice des fonctions 29 The Chairperson is to be appointed as a full-time member and the other members are to be appointed as either full-time members or part-time members. 29 Le président exerce ses fonctions à temps plein; les autres membres, à temps plein ou à temps partiel. Tenure Mandat 30 (1) Each member is to be appointed for a term of not more than five years and holds office during good behaviour, but may be removed by the Governor in Council for cause. 30 (1) Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de révoca tion motivée prononcée par le gouverneur en conseil. Re-appointment Nouveau mandat (2) Each member may be re-appointed as a member in the same or another capacity. (2) Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non. No other federal public administration Incompatibilité de fonctions 31 A member must not hold any other office in the federal public administration. 31 La charge de membre est incompatible avec d’autres fonctions dans l’administration publique fédérale. Conflict of interest Conflits d’intérêts 32 A member must not accept or hold any office or employ ment that is inconsistent with the member’s duties or take part in any matter before the Tribunal in which the member has an interest. 32 Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt. Chairperson Président Duties of Chairperson Fonctions du président 33 (1) The Chairperson is the Tribunal’s chief executive offi cer and apportions work among its members. 33 (1) Le président de la Commission en est le premier diri geant; à ce titre, il en assure la direction et répartit les tâches entre les membres. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 17 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Absence or incapacity of Chairperson Absence ou empêchement (2) If the Chairperson is absent or unable to act or the Chair person’s position becomes vacant, the members must desig nate a member with the legal qualifications described in sec tion 28 to act as Chairperson pending the appointment of a replacement, but no person may so act for a period exceeding 60 days without the approval of the Governor in Council. (2) En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, les autres membres confient l’intérim à l’un des membres dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28. Cependant, l’intérim ne peut dépasser soixante jours sans l’approbation du gouverneur en conseil. Remuneration and Expenses Indemnités et frais Remuneration Indemnités 34 (1) Each full-time member is to be paid the salary that is fixed by the Governor in Council and each part-time member is entitled to be paid the fees or other remuneration that is fixed by the Governor in Council. 34 (1) Les membres à temps plein reçoivent le traitement, et les autres membres reçoivent les honoraires ou toute autre ré munération, que fixe le gouverneur en conseil. Travel and living expenses Frais (2) Members are entitled to be paid, in accordance with Trea sury Board directives, reasonable travel and living expenses incurred in the performance of their duties and functions while absent from their ordinary place of work, in the case of full-time members, or from their ordinary place of residence, in the case of part-time members. (2) Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor. Staff Personnel Staff and facilities Personnel et installations 35 The Minister may provide the Tribunal with any officers and employees from within the federal public administration, and any facilities and professional advisers, that are necessary for the proper conduct of its business. 35 Le ministre peut mettre à la disposition de la Commission les cadres et agents de l’administration publique fédérale, les conseillers professionnels, ainsi que les installations néces saires à son bon fonctionnement. Contractual assistance Assistance contractuelle 36 The Tribunal may enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter before the Tribunal. 36 La Commission peut engager à contrat des experts sur toute question dont elle est saisie. Head Office Siège Head office Siège 37 (1) The head office of the Tribunal is to be in the Nation al Capital Region as defined in section 2 of the National Capi tal Act. 37 (1) Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale au sens de l’article 2 de la Loi sur la capi tale nationale. Sittings Réunions (2) The Tribunal is to sit at the places in Canada that may be specified by the Governor in Council. (2) La Commission siège en tout lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil. Jurisdiction Compétence Tribunal Commission 38 (1) The Tribunal has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of fact or law in relation to any matter over which it is given jurisdiction under this Act or any other Act of Parliament. 38 (1) La Commission a compétence exclusive pour les af faires relevant des domaines qui lui sont attribués sous le ré gime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 18 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Review by Federal Court Révision en Cour fédérale (2) An order of the Tribunal may only be reviewed under the Federal Courts Act. (2) Les ordonnances de la Commission ne sont susceptibles de révision qu’au titre de la Loi sur les Cours fédérales. Chairperson Président 39 (1) The jurisdiction of the Tribunal in relation to the fol lowing matters is to be exercised by the Chairperson: (a) requests under subsection 8(1) or 12(2) for a review in respect of a notice of violation that contains a warning; and (b) requests under paragraph 9(2)(c) or 13(2)(b) for a re view in respect of a notice of violation that sets out a penalty of less than $2,000. 39 (1) Le président de la Commission a seul compétence pour entendre : a) les demandes touchant les avertissements formées au titre des paragraphes 8(1) ou 12(2); b) les demandes touchant les sanctions de moins de 2 000 $ formées au titre de l’alinéa 9(2)c) ou du paragraphe 13(2). Other legally qualified members Délégation (2) The jurisdiction of the Tribunal in relation to a matter re ferred to in subsection (1) may be exercised, if the Chairper son so directs, by any member of the Tribunal with the legal qualifications described in section 28. (2) Le président peut déléguer aux autres membres ses attri butions relativement aux demandes mentionnées au para graphe (1) s’ils sont dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28. Reviews Révision 40 Reviews by the Tribunal are to be heard by a single mem ber. 40 Les demandes de révision sont entendues par un membre seul. Powers Pouvoirs Court of record Cour d’archives 41 (1) The Tribunal is a court of record with an official seal that must be judicially noticed. 41 (1) La Commission est une cour d’archives; elle a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office. Examination of witnesses, etc. Interrogatoire des témoins (2) In addition to the powers conferred by subsection (1), the Tribunal has, with respect to the appearance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and other things, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all the powers, rights and privileges that are vested in a superior court of record and, without limiting the generality of the foregoing, it may (a) issue a summons requiring a person (i) to appear at the time and place stated in the sum mons to testify to all matters within the person’s knowl edge relative to any subject matter before the Tribunal, and (ii) to bring and produce any document, book or paper in the person’s possession or under the person’s control relative to that subject matter; (b) administer oaths and examine any person on oath; and (c) during a hearing, receive any evidence that it considers relevant and trustworthy. (2) En outre, la Commission a, pour la comparution, la pres tation des serments et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des documents et autres pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres ques tions relevant de sa compétence, les attributions d’une juri diction supérieure d’archives. Elle peut notamment : a) par citation adressée aux personnes ayant connaissance de faits se rapportant à l’affaire dont elle est saisie, leur en joindre de comparaître comme témoins aux date, heure et lieu indiqués et d’apporter et de produire tous documents, livres ou pièces utiles à l’affaire, dont elles ont la posses sion ou la responsabilité; b) faire prêter serment et interroger sous serment; c) recevoir en cours d’audition les éléments de preuve supplémentaires qu’elle estime utiles et dignes de foi. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 19 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Rules Règles Rules Règles 42 The Tribunal may, with the approval of the Governor in Council, make rules governing (a) the practice and procedure in respect of hearings; (b) the time and manner in which applications and no tices must be made or given; and (c) the work of the Tribunal under this or any other Act of Parliament. 42 La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, établir des règles régissant : a) la pratique et la procédure des audiences; b) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et des avis à donner; c) de façon générale, l’exercice de ses activités sous le ré gime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale. General Généralités Consultations Consultations 43 The members of the Tribunal may consult with other members of the Tribunal in respect of any matter before it. 43 Les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont la Commission est saisie, consulter d’autres membres. Rules of evidence Règles en matière de preuve 44 The Tribunal is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting any matter that comes before it. It must deal with matters that come before it as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fair ness and natural justice permit. 44 La Commission n’est pas liée par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve lors des au diences. Dans la mesure où les circonstances, l’équité et la justice naturelle le permettent, il lui appartient d’agir rapide ment et sans formalités. Privileged evidence not receivable Exception en matière de preuve 45 The Tribunal is not entitled to receive or accept as evi dence anything that would be inadmissible in a court by rea son of any privilege under the law of evidence. 45 La Commission ne peut recevoir ni admettre en preuve les éléments protégés par le droit de la preuve et rendus, de ce fait, inadmissibles en justice devant un tribunal judiciaire. — 2012, c. 24, s. 109 — 2012, ch. 24, art . 109 1998, c. 22 1998, ch. 22 109 (1) In this section, other Act means An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998. 109 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abro geant la Loi sur les marchés de grain à terme, cha pitre 22 des Lois du Canada (1998). (2) On the first day on which both section 97 of this Act is in force and subsection 28(1) of the other Act has produced its effects, the long title of the Agricul ture and Agri-Food Administrative Monetary Penal ties Act is replaced by the following: (2) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 97 de la présente loi est en vigueur et les effets du para graphe 28(1) de l’autre loi ont été produits, le titre in tégral de la Loi sur les sanctions administratives pé cuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit : An Act to establish a system of administra tive monetary penalties for the enforcement of the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Canada Grain Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Loi établissant un régime de sanctions admi nistratives pécuniaires pour l’application de la Loi sur la médiation en matière d’endette ment agricole, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur les produits Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 20 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act antiparasitaires, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada et de la Loi sur les se mences (3) On the first day on which both section 98 of this Act is in force and subsection 28(2) of the other Act has produced its effects, the definition agri-food Act in section 2 of the Agriculture and Agri-Food Admin istrative Monetary Penalties Act is replaced by the following: (3) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 98 de la présente loi est en vigueur et les effets du para graphe 28(2) de l’autre loi ont été produits, la défini tion de loi agroalimentaire, à l’article 2 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, est remplacée par ce qui suit : agri-food Act means the Farm Debt Mediation Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Canada Grain Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act, the Plant Protection Act, the Safe Food for Canadians Act or the Seeds Act; (loi agroalimentaire) loi agroalimentaire La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur les grains du Canada, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasi taires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la sa lubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences. (agri-food Act) — 2014, c. 20, ss. 480 (1), (4) — 2014, ch. 20, par. 480 (1) et (4) 2012, c. 24 2012, ch. 24 480 (1) In this section, other Act means the Safe Food for Canadians Act. 480 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada. (4) On the first day on which both section 376 of this Act and section 102 of the other Act are in force, (a) subsection 33(1) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act is replaced by the following: (4) Dès le premier jour où l’article 376 de la présente loi et l’article 102 de l’autre loi sont tous deux en vi gueur : a) le paragraphe 33(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agricul ture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit : Duties of Chairperson Fonctions du président 33 (1) The Chairperson apportions work among the Tri bunal’s members. (b) the heading before section 35 and sections 35 and 36 of the Agriculture and Agri-Food Adminis trative Monetary Penalties Act are repealed. 33 (1) Le président de la Commission répartit les tâches entre les membres. b) l’intertitre précédant l’article 35 et les articles 35 et 36 de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire sont abrogés. — 2016, c. 9, ss. 72 (1), (4) , (5) — 2016, ch. 9, par. 72 (1), (4) et (5) 2012, c. 24 2012, ch. 24 72 (1) In this section, other Act means the Safe Food for Canadians Act. 72 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada. (4) On the first day on which both section 70 of this Act and section 99 of the other Act are in force, sub paragraph 4(1)(a)(iii) of the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act is re placed by the following: (4) Dès le premier jour où l’article 70 de la présente loi et l’article 99 de l’autre loi sont tous deux en vi gueur, le sous-alinéa 4(1)a)(iii) de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agri culture et d’agroalimentaire est remplacé par ce qui suit : Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 21 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (iii) the refusal or neglect to perform any specified du ty, or class of duties, imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act or the Safe Food for Canadians Act; (iii) à toute obligation ou catégorie d’obligations spéci fiée — par refus ou omission de l’accomplir — découlant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la pro tection des végétaux, de la Loi sur les produits antipa rasitaires ou de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada; (5) On the first day on which both section 71 of this Act and section 100 of the other Act are in force, para graph 7(1)(c) of the English version of the Agricul ture and Agri-Food Administrative Monetary Penal ties Act is replaced by the following: (5) Dès le premier jour où l’article 71 de la présente loi et l’article 100 de l’autre loi sont tous deux en vi gueur, l’alinéa 7(1)c) de la version anglaise de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire est rem placé par ce qui suit : (c) refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act or the Safe Food for Cana dians Act (c) refuses or neglects to perform any duty imposed by or under the Plant Protection Act, the Health of Animals Act, the Pest Control Products Act or the Safe Food for Cana dians Act