Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (SOR/2000-187)

Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations CODIFICATION Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SOR/2000-187 DORS/2000-187 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en caractères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to October 17, 2023. The last amendments came into force on February 20, 2020. Any amendments that were not in force as of October 17, 2023 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 17 octobre 2023. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 20 février 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 17 octobre 2023 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 iii À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire 1 Interpretation 1 Définitions 2 Violations 2 Violations 3 Short-form Descriptions 3 Sommaires 4 Classification 4 Qualification 5 Penalties 5 Sanctions 7 Compliance Agreements 7 Transactions 8 Service of Documents 8 Notification de documents 10 Payment 10 Paiement 11 Review and Compliance Agreements 11 Contestations et transactions 15 Review by Tribunal 15 Révision par la Commission 16 Coming into Force 16 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 Total Gravity Value ANNEXE 3 Cote de gravité globale Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Registration Enregistrement SOR/2000-187 May 4, 2000 DORS/2000-187 Le 4 mai 2000 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Acta, hereby makes the annexed Agriculture and Agri-Food Ad ministrative Monetary Penalties Regulations. En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentairea, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement sur les sanctions en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, ci-après. May 3, 2000 Le 3 mai 2000 LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire LYLE VANCLIEF a S.C. 1995, c. 40 a L.C. 1995, ch. 40 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 1 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act. (Loi) import reference document has the same meaning as in section 10 of the Health of Animals Regulations. (document de référence) SOR/2003-256, s. 1; SOR/2016-226, s. 1. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. document de référence S’entend au sens de l’article 10 du Règlement sur la santé des animaux. (import refer ence document) Loi La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (Act) DORS/2003-256, art. 1; DORS/2016-226, art. 1. Violations Violations 2 The following are designated as violations that may be proceeded with in accordance with the Act, namely (a) the contravention of a provision of the Health of Animals Act, the Plant Protection Act or the Safe Food for Canadians Act, or of a regulation made under one of those Acts, that is set out in column 1 of any Divi sion of any Part of Schedule 1; (b) the contravention of an order made by the Minis ter under a provision of the Plant Protection Act that is set out in column 1 of Division 1 of Part 2 of Sched ule 1; and (c) the refusal or neglect to perform any duty imposed by or under a provision of the Health of Animals Act, the Plant Protection Act or the Safe Food for Canadi ans Act, or of a regulation made under one of those Acts, that is set out in column 1 of any Division of any Part of Schedule 1. SOR/2014-296, s. 1; SOR/2016-226, s. 2; SOR/2019-94, s. 1. 2 Sont désignés comme violations punissables au titre de la Loi : a) la contravention à une disposition de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada, ou de leurs règlements, figurant à la colonne 1 de toute section de toute partie de l’annexe 1; b) la contravention à tout arrêté pris par le ministre en vertu d’une disposition de la Loi sur la protection des végétaux figurant à la colonne 1 de la section 1 de la partie 2 de l’annexe 1; c) tout refus ou toute omission d’accomplir une obligation découlant d’une disposition de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada, de la Loi sur la santé des animaux, ou de leurs règlements, figurant à la colonne 1 de toute section de toute partie de l’annexe 1. DORS/2014-296, art. 1; DORS/2016-226, art. 2; DORS/2019-94, art. 1. Short-form Descriptions Sommaires 3 The short-form descriptions that are set out in column 2 of Schedule 1 are established to be used in notices of vi olations in respect of violations of the corresponding pro visions that are set out in column 1 of Schedule 1. SOR/2005-190, s. 1. 3 Les sommaires figurant à la colonne 2 de l’annexe 1 sont établis pour caractériser, dans un procès-verbal, la violation de la disposition correspondante figurant à la colonne 1 de la même annexe. DORS/2005-190, art. 1. Classification Qualification 4 The classification of a violation as a minor, serious or very serious violation of a provision set out in column 1 of an item of Schedule 1 is as set out in column 3 of that item. 4 La violation d’une disposition mentionnée à la colonne 1 de l’annexe 1 est qualifiée de mineure, de grave ou de très grave selon ce qui est prévu à la colonne 3. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Penalties Sanctions Sections 5-6 Articles 5-6 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 2 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Penalties Sanctions 5 (1) The amount of the penalty in respect of a violation that is committed by an individual otherwise than in the course of a business and that is not committed to obtain a financial benefit is (a) $500, for a minor violation; (b) $800, for a serious violation; and (c) $1300, for a very serious violation. 5 (1) Le montant de la sanction applicable à la violation commise par une personne physique, sauf dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives, est de : a) 500 $, dans le cas d’une violation mineure; b) 800 $, dans le cas d’une violation grave; c) 1 300 $, dans le cas d’une violation très grave. (2) The amount of the penalty in respect of a minor vio lation that is committed by a person in the course of a business or in order to obtain a financial benefit is $1,300. (2) Le montant de la sanction applicable à une violation mineure commise par une personne dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives est de 1 300 $. (3) The amount of the penalty in respect of a violation that is committed by a person in the course of a business or in order to obtain a financial benefit is $6,000 for a se rious violation and $10,000 for a very serious violation, with adjustments, if any, determined for each total gravi ty value, as established in accordance with section 6, that is set out in column 1 of Schedule 2 in accordance with the calculation set out in column 2. SOR/2010-215, s. 1; SOR/2016-226, s. 3(E). (3) Le montant de la sanction applicable à une violation commise par une personne dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives est de 6 000 $, dans le cas d’une violation grave, et de 10 000 $, dans le cas d’une violation très grave. Ce montant peut être rajusté, selon le calcul prévu à la colonne 2 de l’annexe 2 et en fonction de la cote de gravité globale figurant à la colonne 1, laquelle est établie conformément à l’article 6. DORS/2010-215, art. 1; DORS/2016-226, art. 3(A). 6 The total gravity value in respect of each serious or very serious violation referred to in subsection 5(3) shall be established by (a) considering the following criteria: (i) the history of the person who committed the vi olation in respect of prior violations or convictions as described in column 2 of an item of Part 1 of Schedule 3, (ii) the degree of intention or negligence on the part of the person who committed the violation as described in column 2 of an item of Part 2 of Sched ule 3, and (iii) the harm done or that could be done by the vi olation as described in column 2 of an item of Part 3 of Schedule 3; (b) ascribing, for each of the criteria referred to in subparagraphs (a)(i), (ii) and (iii), the applicable grav ity value that is set out in column 1 of an item of Parts 1, 2 and 3 of Schedule 3; and (c) adding the values obtained under paragraph (b). SOR/2016-226, s. 4. 6 La cote de gravité globale applicable à chaque violation grave ou très grave visée au paragraphe 5(3) est la valeur qu’on obtient : a) en considérant les critères suivants : (i) les antécédents du contrevenant relatifs aux violations ou condamnations antérieures, lesquels sont mentionnés à la colonne 2 de la partie 1 de l’annexe 3, (ii) la nature de l’intention ou de la négligence du contrevenant relativement à la violation, laquelle est mentionnée à la colonne 2 de la partie 2 de l’annexe 3, (iii) la gravité du tort qui est causé ou pourrait être causé par la violation, laquelle est mentionnée à la colonne 2 de la partie 3 de l’annexe 3; b) en attribuant, pour chacun des critères visés aux sous-alinéas a)(i), (ii) et (iii), la cote de gravité applicable figurant à la colonne 1 des parties 1, 2 et 3 de l’annexe 3; c) en faisant la somme des cotes attribuées selon l’alinéa b). DORS/2016-226, art. 4. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Compliance Agreements Transactions Sections 7-8 Articles 7-8 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 3 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Compliance Agreements Transactions 7 (1) Subject to subsection (2), where the Minister agrees to enter into a compliance agreement and the terms and conditions of the agreement include monetary expenditures to be made by a person, the amount of the penalty shall be reduced by one dollar for every two dol lars spent by the person, with a maximum reduction to nil. 7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le ministre accepte de conclure une transaction dont les conditions prévoient que des sommes seront engagées par une personne, le montant de la sanction est réduit à raison d’un dollar par deux dollars engagés, la réduction maximale donnant une sanction de zéro. (2) The amount set out in a notice of default served pur suant to subsection 10(4) of the Act shall be paid by certi fied cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada within 15 days after service of the no tice. (2) Le montant précisé dans l’avis de défaut notifié en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi est versé par chèque certifié ou mandat libellé à l’ordre du receveur général du Canada dans les 15 jours suivant la notification. Service of Documents Notification de documents 8 (1) Service of a notice of violation or any document originating from the Minister on an individual named in the notice or document may be made (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual at any place, or (ii) if it is impracticable to find the individual, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual. The day on which the document is left with that person is deemed to be the day on which the document is served; or (b) by sending a copy of it by registered mail or couri er to the last known address or usual place of resi dence of the individual, or by sending a copy of it to the individual by fax or other electronic means. 8 (1) La notification d’un procès-verbal ou d’un document émanant du ministre à une personne physique qui y est nommée peut se faire : a) par remise à personne d’une copie : (i) à la personne en tout lieu, (ii) s’il est en pratique impossible de trouver la personne, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; la date à laquelle le document est laissé à la personne est réputée être la date de notification; b) par envoi d’une copie par courrier recommandé ou par messagerie, à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne, ou par envoi d’une copie par télécopieur ou autre moyen électronique. (2) Service of a notice of violation or any document origi nating from the Minister on a person other than an indi vidual may be effected by (a) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the head office or place of business of the person or to the person’s agent; (b) leaving a copy of it at the person’s head office or place of business, with an officer or other individual who appears to be in control or management of the head office or place of business or with the person’s agent; or (c) sending a copy of it by electronic means other than by fax to any individual referred to in paragraph (b). (2) La notification d’un procès-verbal ou d’un document émanant du ministre à une personne autre qu’une personne physique peut se faire : a) par envoi d’une copie par télécopieur, par courrier recommandé ou par messagerie au siège ou à l’établissement de la personne ou de son mandataire; b) par remise d’une copie au siège ou à l’établissement de la personne à un dirigeant ou à une autre personne qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement ou au mandataire de la personne; c) par envoi d’une copie par un moyen électronique autre qu’un télécopieur à toute personne physique visée à l’alinéa b). Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Service of Documents Notification de documents Sections 8-10 Articles 8-10 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 4 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 (3) If a notice of violation or any document originating from the Minister is sent by fax or by other electronic means, a copy of the document shall be sent either by courier or by registered mail within 48 hours following the original transmission. SOR/2016-226, s. 5. (3) La transmission par télécopieur ou autre moyen électronique d’un procès verbal ou d’un document émanant du ministre doit être suivie de l’envoi d’une copie de celui-ci par messagerie ou par courrier recommandé dans les quarante-huit heures suivant la transmission électronique. DORS/2016-226, art. 5. 9 (1) A certificate of service of a document required or authorized to be served under the Act must be in a form approved by the Minister. 9 (1) Le certificat de notification du document dont la notification est exigée ou autorisée par la Loi est en la forme approuvée par le ministre. (1.1) If the certificate states that the document was served on a person named in the certificate and states the means of service, the person who signs the certificate is deemed to have served the document on that person on the date that is determined under subsections (2) to (4). (1.1) Si le certificat indique que la personne qui y est nommée a été notifiée et qu’il précise le mode de notification, la personne qui signe le certificat est réputée avoir procédé à la notification à la date établie aux termes des paragraphes (2) à (4). (2) A document sent by registered mail is served on the 10th day after the date indicated in the receipt issued by a post office. (2) Le document envoyé par courrier recommandé est notifié le 10e jour suivant la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste. (3) A document sent by courier is served on the 10th day after the date indicated in the courier’s receipt issued to the sender. (3) Le document envoyé par messagerie est notifié le 10e jour suivant la date du récépissé remis à l’expéditeur par le service de messagerie. (4) A document sent by fax or other electronic means is served on the date it is sent. SOR/2016-226, s. 6. (4) Le document transmis par télécopieur ou autre moyen électronique est notifié à la date de transmission. DORS/2016-226, art. 6. Payment Paiement 10 (1) For the purpose of subsection 9(1) of the Act, and subject to subsection (2), a person named in a notice of violation shall pay the amount of the penalty by certified cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada within 30 days after the day on which the notice is served. 10 (1) Pour l’application du paragraphe 9(1) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), la personne nommée dans un procès-verbal paie le montant de la sanction par chèque certifié ou mandat libellé à l’ordre du receveur général du Canada dans les trente jours suivant la date de notification du procès-verbal. (2) A person named in a notice of violation may pay an amount equal to one half of the penalty, in lieu of the penalty, within 15 days after the day on which the notice is served. (2) La personne nommée dans un procès-verbal peut payer un montant égal à la moitié de la sanction, au lieu du montant total, dans les 15 jours suivant la date de notification du procès-verbal. (3) For the purposes of subsections (1) and (2), payment is deemed to be made: (a) on the date indicated in the postmark stamped on the envelope, where the amount is sent by regular mail; or (b) on the date indicated in the receipt issued by the post office or the courier, where the amount is sent by registered mail or courier. SOR/2016-226, s. 7; SOR/2020-14, s. 1. (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le paiement est réputé être effectué : a) à la date du cachet postal apposé sur l’enveloppe, lorsque le montant est envoyé par courrier ordinaire; b) à la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie, lorsque le montant est envoyé par courrier recommandé ou par messagerie. DORS/2016-226, art. 7; DORS/2020-14, art. 1. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Review and Compliance Agreements Contestations et transactions Sections 11-14 Articles 11-14 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 5 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Review and Compliance Agreements Contestations et transactions 11 (1) Where a person named in a notice of violation that contains a warning requests, pursuant to subsection 8(1) of the Act, a review of the facts of the violation by the Minister or the Tribunal, the request shall be made in writing within 30 days after the day on which the notice is served. 11 (1) Lorsque la personne nommée dans un procès-verbal qui comporte un avertissement conteste, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission, elle le fait par écrit dans les 30 jours suivant la date de notification du procès-verbal. (2) Where a person named in a notice of violation that contains a penalty requests, pursuant to subsection 9(2) of the Act, a review of the facts of the violation by the Minister or the Tribunal or, if the penalty is $2,000 or more, to enter into a compliance agreement with the Minister, the request shall be made in writing within 30 days after the day on which the notice is served. (2) Lorsque, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi, la personne nommée dans un procès-verbal qui comporte une sanction conteste les faits reprochés auprès du ministre ou demande à la Commission de l’entendre sur ces faits ou, si la sanction est de plus de 2 000 $, demande au ministre de transiger, elle le fait par écrit dans les 30 jours suivant la date de notification du procès-verbal. (3) For the purposes of subsection (2), a request to enter into a compliance agreement shall include a proposal outlining in detail the corrective action that will be taken to ensure future compliance. (3) Pour l’application du paragraphe (2), la demande de transaction comprend une proposition donnant le détail des mesures correctives qui seront prises pour garantir que la violation ne se répétera pas. 12 If a person is notified that the Minister refuses to en ter into a compliance agreement, the time within which the person may pay the amount of the penalty or request a review by the Tribunal of the facts of the violation is 30 days after the day on which the notice is served. The re quest must be in writing. SOR/2016-226, s. 8; SOR/2020-14, s. 2. 12 Lorsqu’une personne reçoit une notification indiquant le refus du ministre de transiger, le délai applicable pour payer le montant de la sanction ou demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés est de trente jours suivant la date de notification. La demande est présentée par écrit. DORS/2016-226, art. 8; DORS/2020-14, art. 2. 13 If a person is notified that the Minister, having con cluded a review, has decided that the person committed a violation (a) the time within which the person may request a review of the Minister’s decision by the Tribunal is 30 days after the day on which the notice is served and the request must be in writing; (b) if the review is in respect of a penalty, the time within which the person may pay the penalty that the Minister has maintained or the corrected amount that the Minister has decided on is 30 days after the day on which the notice is served. SOR/2016-226, s. 8; SOR/2020-14, s. 3. 13 Lorsqu’une personne reçoit une notification indiquant que le ministre saisi de la contestation a déterminé qu’elle a commis une violation : a) le délai applicable pour demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre est de trente jours suivant la date de notification et la demande est présentée par écrit; b) lorsque la contestation porte sur la sanction, le délai applicable pour payer le montant de la sanction que le ministre a maintenue ou à laquelle il a substitué un autre montant est de trente jours suivant la date de notification. DORS/2016-226, art. 8; DORS/2020-14, art. 3. 14 (1) A person may make a request referred to in sec tion 11, 12 or 13 by delivering it by hand or by sending it by registered mail, courier or fax or other electronic means to a person and place authorized by the Minister. 14 (1) Une personne peut présenter une demande prévue aux articles 11, 12 ou 13 en la livrant en mains propres ou en l’envoyant par courrier recommandé ou par messagerie, ou par télécopieur ou autre moyen électronique, à une personne et à un lieu autorisés par le ministre. (2) Where a person makes a request referred to in sub section (1), the date of the request is (2) La date de la demande visée au paragraphe (1) est : Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Review and Compliance Agreements Contestations et transactions Sections 14-16 Articles 14-16 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 6 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 (a) the date on which the request is delivered to the authorized recipient, if the request is delivered by hand; (b) the earlier of the date on which the request is re ceived by the authorized recipient and the date on the receipt given to the person by a post office or courier, if the request is sent by registered mail or courier; or (c) the date on which the request is sent, if the request is sent by fax or other electronic transmission. a) la date à laquelle la demande est remise au destinataire autorisé, si cette demande est livrée en mains propres; b) la date de réception par le destinataire autorisé ou la date du récépissé remis à l’expéditeur par le bureau de poste ou le service de messagerie — celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre étant à retenir —, si la demande est envoyée par courrier recommandé ou par messagerie; c) la date d’envoi, si la demande est transmise par télécopieur ou autre moyen électronique. (3) If a request is sent by fax or other electronic means, a copy of the request shall be sent either by courier or reg istered mail within 48 hours after the time limit for mak ing the request. SOR/2016-226, s. 9; SOR/2020-14, s. 4. (3) La transmission de la demande par télécopieur ou autre moyen électronique doit être suivie de l’envoi d’une copie de cette demande par messagerie ou par courrier recommandé au plus tard quarante-huit heures après la date limite pour sa présentation. DORS/2016-226, art. 9; DORS/2020-14, art. 4. Review by Tribunal Révision par la Commission 15 A review by the Tribunal shall be conducted orally if the person named in the notice of violation requests that the review be oral. SOR/2020-14, s. 5. 15 Lorsqu’elle est saisie d’une affaire au titre de la Loi, la Commission procède par la tenue d’une audience si l’intéressé en fait la demande. DORS/2020-14, art. 5. Coming into Force Entrée en vigueur 16 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 16 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 7 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 SCHEDULE 1 (Sections 2 to 4) PART 1 Health of Animals Act and Health of Animals Regulations DIVISION 1 Health of Animals Act (S.C. 1990, c. 21) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Act Short-form Description Classification 1 5(1) Fail to notify the nearest veterinary inspector of the presence of a reportable disease or a toxic substance Very serious 2 5(2) Fail to notify a veterinary inspector of the suspicion of a reportable disease or a toxic substance Very serious 3 7(3) Enter in a place in contravention of a notice Serious 4 8 Conceal the existence of a reportable disease or a toxic substance Very serious 5 9 Keep on open land an infected animal Very serious 6 10 Bring into a public place an infected animal Very serious 7 11 Sell or offer or expose for sale an infected animal, a part of an infected animal or an animal product or animal by-product obtained from an infected animal Very serious 8 12 Throw in a body of water a carcass or a part of an animal that is known to be infected or that was destroyed because of a disease Very serious 9 13(1) Dig up all or part of the carcass of an animal that died of a disease or that was destroyed because of a disease Very serious 10 15(1) Possess or dispose of an animal or thing known to be imported illegally Very serious 11 16(1) Fail to present an animal or thing Very serious 12 18(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 13 19(1) Export an animal without the prescribed certificate Serious 14 19(2) Fail to present an animal Serious 15 19(4) Send or take an animal out of Canada without a copy of the prescribed certificate Serious 16 25(1) Remove from or take into an infected place any animal or thing without the required licence Very serious 17 25(3) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 18 27(3) Remove from, move within or take into the primary control zone a designated animal or thing without a permit Very serious 18.1 27.1(5) Fail to comply with an order prohibiting or imposing conditions on removing from, moving within or taking into a secondary control zone a designated animal or thing Very serious 18.2 27.6(3) Fail to comply with a notice to treat, dispose of or move a designated animal or thing Very serious 19 31(2) Fail to provide or maintain adequate facilities Serious 20 35(1) Obstruct, hinder or make any false or misleading statement to an analyst, inspector or officer Very serious 21 35(2) Fail to give all reasonable assistance or furnish information to an inspector or officer Serious 22 37(2) Fail to comply with the prescribed notice Serious 23 43(2) Fail to comply with the prescribed notice Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 8 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Act Short-form Description Classification 24 44 Remove, alter or interfere with an animal or thing seized and detained Very serious 25 48(3) Fail to comply with the prescribed notice Very serious DIVISION 2 Health of Animals Regulations (C.R.C., c. 296; SOR/91-525) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 1 3(2) Fail to comply with a prescribed order Serious 2 5(2) Fail to comply with a prescribed order Serious 3 6 Fail to comply with a quarantine notice Very serious 3.1 6.2 Fail to ensure that specified risk material has been removed from cattle slaughtered, cut up or deboned for human consumption as food Very serious 3.2 6.3 Use or export for human consumption as food specified risk material in any form, where the specified risk material was removed from cattle slaughtered in Canada Very serious 4 9 Fail to comply with a quarantine notice Very serious 5 11(1) Import germplasm of a regulated animal without a permit, fail to comply with the conditions of a permit or fail to comply with the applicable provisions of the import reference document Very serious 6 12(1) Import a regulated animal without a permit, fail to comply with the conditions of a permit or fail to comply with the import requirements of subsections 12(2) to (6) of the Health of Animals Regulations or all applicable provisions of the import reference document Very serious 7 to 12 [Repealed, SOR/2016-226, s. 13] 13 13 Import a regulated animal under a permit or certificate that contains false or misleading information Very serious 14 14(1) Import a regulated animal that has been in contact with another animal that poses a higher risk or that has been in contact with anything used in relation to the animal with the higher risk Serious 15 15 Import a regulated animal that is not clearly identified at the time of importation Serious 16 16 Fail to keep a record which clearly shows the place of origin of the regulated animal, as well as the place and date of its importation Serious 17 to 65 [Repealed, SOR/2003-256, s. 2] 66 34(1)(a) Import an animal product from a country that is not designated free from foot and mouth disease Minor 67 34(1)(b) Import an animal product without the required certificate Serious 68 34(2)(a) Import unfertilized eggs from a country that is not designated free from Newcastle disease and avian influenza Serious 69 34(2)(b) Import unfertilized eggs without the prescribed certificate Serious 70 34(2)(c) Import unfertilized eggs that are packed in dirty containers Serious 71 to 78 [Repealed, SOR/2003-256, s. 3] 79 40 Import an animal by-product without meeting the prescribed requirements Serious 80 and 81 [Repealed, SOR/2016-226, s. 14] 82 41.1(2) Use or cause to be used an animal by-product for animal food or as ingredient for animal food Very serious 83 42.1(2) Fail to process raw glands or organs as prescribed Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 9 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 84 42.1(3) Transport or cause to be transported raw glands or organs to a place other than the required establishment Serious 85 45(1)(a) Import gluestock without meeting the prescribed conditions Serious 86 45(1)(b) Fail to transport gluestock directly to the approved establishment Serious 87 45(2) Fail to process gluestock as prescribed Serious 88 45(3) Transport or cause to be transported gluestock to a place other than the required establishment Serious 89 46 Import meat and bone meal, bone meal, blood meal, tankage (meat meal), feather meal, fish meal or any other product of a rendering plant without meeting the prescribed requirements Very serious 90 47 Import from a country, other than the United States, garbage or refuse containing an animal product or by-product Very serious 91 47.1(2) Discharge refuse or manure without meeting the prescribed requirements Serious 92 47.1(3) Discharge refuse without incinerating, sterilizing or deep burying the refuse as prescribed Serious 93 47.1(4) Discharge garbage or refuse without meeting the prescribed requirements Serious 94 47.1(5) Discharge refuse, garbage or manure at a place where it cannot be treated and disposed of as prescribed Serious 95 [Repealed, SOR/2016-226, s. 17] 96 47.1(7)(b) Fail to store refuse, garbage or manure as specified by an inspector Serious 97 47.1(8) Fail to comply with the requirements of an inspector while transporting garbage, refuse or manure Serious 98 49 Import a game animal carcass without meeting the prescribed conditions Minor 99 50(a) Import matted or blood-stained wool, hair or bristles Minor 100 50(b) Import an animal by-product removed from a diseased animal Serious 101 51(a) Import an animal pathogen into Canada without a permit Very serious 102 51(b) Import an animal, animal product, animal by-product or other organism carrying all or part of an animal pathogen without a permit Very serious 103 51(c) Import blood or serum without the required permit Serious 104 51.1(a) Move a pathogen, animal or organism or blood or serum to a place not named in the permit Serious 105 51.1(b) Introduce a pathogen, animal or organism or blood or serum into an animal without a permit or in contravention of a permit Very serious 106 [Repealed, SOR/2016-226, s. 19] 107 51.2(2) Expose or use animal blood or serum in a live animal Very serious 108 53(1)(a) Import animal food containing an animal product or animal by-product except as prescribed Serious 109 53(1)(b) Import animal food on a vessel without prescribed certification Serious 110 54 Import fodder to be used to feed animals Serious 111 57(a) Import used beehive or beehive equipment Serious 112 57(b)(i) Import bee feed without the required certificate Minor 112.1 57(b)(ii) Fail to transport untreated bee feed directly to the approved establishment Minor 113 58(1) Import an animal without having it admitted at an approved place Minor 114 58(2) Import an animal by air without having it admitted at an approved place Serious 115 61 Remove an animal that has not been quarantined Very serious 116 62 Fail to destroy or to remove from Canada an animal as ordered Very serious 117 69(1)(a) Export livestock, poultry, embryos or semen without the required certificate Serious 118 69(1)(b) Export livestock, poultry, embryos or semen without meeting the requirements of the destination country Serious 119 69(2) Export semen that was not stored as prescribed Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 10 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 120 69(3) Export livestock, poultry, embryos or semen without the official export stamp on the certificate Serious 121 69(4) Apply an official export stamp to a certificate without authorization Serious 122 71(1) Export without the consent of an inspector an animal that has not been at the place of embarkation for at least 12 hours Serious 123 73.1 Fail to comply with a request to test animals Very serious 124 76(1) Move or cause to be moved a Cervidae without the required permit Very serious 125 76(2) Receive or possess a Cervidae moved without the required permit Very serious 125.1 76(3) Fail to keep a copy of the required permit Minor 125.2 78.26 Fail to produce the required permit Very serious 126 [Repealed, SOR/2019-137, s. 3] 127 [Repealed, SOR/2019-137, s. 3] 128 79.14(1) Exhibit in a show poultry that is not identified or certified as prescribed Serious 129 79.14(2) Permit to be exhibited poultry that is not identified or certified as prescribed Serious 130 79.15 Keep untested poultry on the premises of an approved hatchery supply flock Serious 131 79.16(1) Fail to keep a record of mortality Serious 132 79.16(2) Fail to immediately submit a sample of dead birds Serious 133 79.17(1) Fail to have a primary breeding flock tested or to report the results of required tests Serious 134 79.17(2) Fail to identify poultry Serious 135 79.18 Use hatchery to hatch game bird eggs, or have on premises game bird eggs, that do not meet the prescribed requirements Serious 136 79.19(1)(a) Operate a hatchery without a health monitored hatchery permit Serious 137 79.19(1)(b) Fail to submit required fluff samples as prescribed Minor 138 79.19(7) Sell chicks or remove chicks from a hatchery without permission Serious 139 79.19(8) Fail to ensure that a chick or an unhatched embryo is killed in a humane manner Serious 140 79.2 Fail to submit poultry for prescribed tests Serious 141 [Repealed, SOR/2019-137, s. 3] 142 83(1) Fail to isolate or muzzle a dog Very serious 143 89(a) Expose an imported bird to another bird Serious 144 89(b) Transport an import bird with another bird Serious 145 90 Fail to comply with an order to segregate an animal or an order to have an animal inspected Serious 145.1 91.2(1) Fail to immediately notify the Minister of a disease as required Serious 145.2 91.2(2) Fail to include the required information with a notification Minor 145.3 91.2(3) Fail to notify the Minister immediately after the end of the calendar year of a disease as required Serious 146 91.3(a) Fail to keep a record for a period of two years Serious 147 91.3(b) Fail to provide an inspector with a record Serious 148 91.3(c) Fail to provide an inspector with the information contained in a record Serious 149 91.4(2)(a) Remove a disease agent, an animal or a thing quarantined from the place of quarantine without authorization Very serious 150 91.4(2)(b) Allow a disease agent, an animal or a thing quarantined to come into contact with an animal without authorization Very serious 151 91.4(2)(c) Destroy a disease agent, an animal or a thing quarantined without authorization Very serious 152 91.4(2)(d) Treat or test a disease agent, an animal or a thing quarantined without authorization Very serious 153 91.4(3) Fail to notify that a quarantined animal appears sick Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 11 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 154 91.4(4)(a) Move a disease agent or a thing that is quarantined without permission Very serious 155 91.4(4)(b) Alter the appearance of a disease agent or a thing quarantined without permission Very serious 156 91.4(4)(c) Remove a tag, sign or notice without permission Serious 157 91.4(4)(d) Open a container or remove any wrapping or cover around the disease agent or thing without authorization Very serious 158 91.4(5)(a) Transport or cause to be transported a disease agent or a thing quarantined without a licence Very serious 159 91.4(5)(b) Fail to provide the person in charge of the conveyance with a copy of the licence Serious 160 91.4(5)(c) Fail to transport a disease agent or a thing directly to the required location Very serious 161 91.4(6) Fail to comply with a notice Very serious 162 92(1)(a) Hold a sale, auction or market without the required facilities Serious 163 93 Fail to keep in a sanitary condition a sale, auction or market Minor 164 94 Fail to keep prescribed records or to make them available for inspection Serious 165 95(a) Fail to identify an animal Minor 166 95(b) Fail to have an animal examined and tested Serious 167 95.1(1) Sell a bovine without meeting the prescribed requirements Serious 168 95.1(3) Allow the sale, auction or market of a bovine where permission has been refused Serious 169 95.1(4)(a) Fail to identify each specimen collected from a bovine Minor 170 95.1(4)(b) Fail to keep a record as prescribed Minor 171 95.1(4)(c) Fail to deliver a specimen and a copy of the record Minor 172 96 Offer for sale an animal that is not identified as prescribed Minor 173 98 Fail to properly mark livestock that reacts positively to a test for a reportable disease Very serious 174 100 Place or affix without authorization a tag or a mark on an animal Serious 175 101 Remove or deface without authorization a tag placed on an animal Very serious 176 103 Break, alter, tamper with or remove without authorization a seal or other device Serious 177 104(1)(a)(i) Fail to comply with an order to clean and disinfect a place or a building Serious 178 104(1)(a)(ii) Fail to comply with an order to clean and disinfect a conveyance Serious 179 104(1)(b) Fail to comply with an order to clean and disinfect footwear, clothing or other thing Serious 180 104(2) Fail to clean and disinfect a conveyance in which an animal that was required to be destroyed was transported Serious 181 105(1) Fail to clean and disinfect a container or crate before poultry are loaded Minor 182 105(3) Fail to clean and disinfect a container before it is used again Serious 183 106(1) Fail to clean and disinfect a railway car, aircraft or vessel Serious 184 106(3) Fail to comply with an order to clean and disinfect a motor vehicle Minor 185 106(5) Bring into Canada a conveyance used to transport an animal that has not been cleaned and disinfected Serious 186 106(6) Fail to clean and disinfect a conveyance as prescribed Minor 187 106(7) Fail to comply with an order to clean and disinfect a premises Minor 188 106(8) Fail to affix notice as prescribed Minor 189 108(a) Fail to completely clean a place or thing Serious 190 108(b) Fail to disinfect a place or thing as prescribed Minor 191 109(1) Fail to comply with an order to clean and disinfect a place where a sale, auction or market is conducted Minor 192 109(2) Hold an auction, a sale or a market in a dirty place without consent Minor 193 [Repealed, SOR/2016-226, s. 27] Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 12 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 194 112 Feed swine or poultry with, or permit swine or poultry to have access to, meat, meat by-products or food that is suspected to contain meat or meat by-products Very serious 195 [Repealed, SOR/2003-385, s. 2] 196 114 Fail to comply with an order to dispose of a carcass Serious 197 117(1) Collect, store or distribute semen that is affected with or has been exposed to a communicable disease Serious 198 117(2) Fail to destroy semen as prescribed Serious 199 118 Fail to comply with an order to destroy contaminated semen Serious 200 119(1) Fail to keep records as prescribed or to make it available to an inspector Minor 201 119(2) Fail to keep records as prescribed or to make them available to an inspector Minor 202 119(3) Fail to maintain records in a form approved by the Minister or for a minimum period of seven years Minor 203 120.3(1)(b) Release a veterinary biologic without the required permit Very serious 204 120.6(1) Fail to provide the Minister with new information Very serious 205 121(1) Import a veterinary biologic without a permit Very serious 206 121(1.1) Fail to ship a veterinary biologic directly to Canada Serious 207 122(4)(a) Fail to keep records as prescribed, to make records available to a veterinary inspector or to retain records for at least two years Serious 208 122(4)(b) Fail to furnish the required samples Serious 209 123 Prepare, manufacture, preserve, pack, label or test a veterinary biologic without an establishment licence or without meeting the conditions of an establishment licence Very serious 210 124 Manufacture a veterinary biologic without a product licence Very serious 211 128(1) Prepare, manufacture, preserve, pack, label, store or test a veterinary biologic without meeting the prescribed requirements Very serious 212 128(2) Fail to inform the Minister Serious 213 128(4) Test a veterinary biologic in an unauthorized room or building Minor 214 128(5) Conduct a diagnostic examination or procedure in a place that does not meet the prescribed requirements Serious 215 128(6) Conduct research or experimentation in an unauthorized area Serious 216 129(1)(a) Fail to keep or make available to a veterinary inspector the prescribed records Serious 217 129(1)(b) Fail to furnish the Minister with the required samples Serious 218 129(2) Fail to keep records for at least two years Serious 219 130 Sell a veterinary biologic or diluent that has not been prepared, manufactured, preserved, packed, labelled or tested in the manner described in the product outline Very serious 220 130.1 Fail to store a veterinary biologic as prescribed Serious 221 131 Fail to comply with an order Very serious 222 132(1) Import, sell, advertise or offer for sale a veterinary biologic that is not packed or labelled in accordance with the prescribed requirements Serious 223 133(1) Sell, advertise or offer for sale a veterinary biologic in a container without a label Serious 224 133(3) Import a veterinary biologic in an outer container or a shipping container without a label Serious 225 134(1) Import, sell, advertise or offer for sale a veterinary biologic whose label does not show the prescribed information Serious 226 134(3) Import, sell, advertise or offer for sale a veterinary biologic whose label does not meet the prescribed language requirements Minor 227 134.1 Sell or offer for sale a veterinary biologic after its expiration date Serious 228 134.2(1) Sell or offer for sale a rabies vaccine to anyone other than a veterinarian Serious 229 135(1) Make a claim that is not supported by the product outline Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 13 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 230 135(2) Misrepresent a veterinary biologic in an advertisement Serious 231 135.1 Fail to report to the Minister a deficiency in safety, potency or efficacy of a veterinary biologic Very serious 232 138.1(1) Fail to provide training or ensure that employees and agents or mandataries have received training in the prescribed manner Serious 233 138.2 Fail to have a contingency plan that establishes measures to be taken in the prescribed circumstances Serious 234 138.3(1) Fail to assess an animal’s capacity to withstand loading, confinement, transporting and unloading in the prescribed manner Very serious 235 138.3(2) Fail to monitor a confined or transported animal to assess its capacity to withstand the confinement or transport in the prescribed manner Very serious 236 139(1) Load, confine or transport an unfit animal or cause one to be loaded, confined or transported Very serious 237 139(4) Fail to, as soon as possible after an animal that is confined or transported becomes unfit, take reasonable measures in the prescribed manner and take the prescribed action Very serious 238 139(5) Fail to, as soon as possible after an animal that is confined or transported on board a vessel becomes unfit, take reasonable measures in the prescribed manner or take the prescribed action Very serious 239 139.1(1) Unload an unfit animal or cause one to be unloaded, for the purpose of humanely killing the animal, without meeting the prescribed requirements Very serious 240 139.2(3) Fail to comply with an order made under section 139.2 Very serious 241 140(1) Load, confine, transport or unload a compromised animal or cause one to be loaded, confined, transported or unloaded, without meeting the prescribed requirements Serious 242 140(5) Fail to, as soon as possible after an animal that is confined or transported becomes compromised, take reasonable measures in the prescribed manner or take the prescribed action Serious 243 140(6) Fail to, as soon as possible after an animal that is confined or transported on board a vessel becomes compromised, take reasonable measures in the prescribed manner or take the prescribed action Serious 244 140.1(3) Fail to comply with an order made under section 140.1 Very serious 245 141(1) Load, confine, transport or unload or cause to be loaded, confined, transported or unloaded, livestock, camelids or cervids of eight days of age or less without meeting the prescribed requirements Very serious 246 141(2) Reload livestock, camelids or cervids of eight days of age or less after unloading them at their final destination Serious 247 142 Load, confine or transport or cause to be loaded, confined or transported, a lactating animal without its suckling offspring and without it being milked in the prescribed manner Serious 248 143(1) Load, confine, transport or unload or cause to be loaded, confined, transported or unloaded, ruminants that are too young to be fed exclusively on hay and grain without meeting the prescribed requirement Serious 249 143(2) Reload ruminants that are too young to be fed exclusively on hay and grain after unloading them at their final destination Serious 250 144(1)(a) Beat, strike, whip or kick an animal during loading, confinement, transporting or unloading Very serious 251 144(1)(b) Use a prod, whip or any driving device on an animal during loading, confinement, transporting or unloading, in a manner that is likely to cause the animal’s suffering, injury or death Very serious 252 144(1)(c) Use a prod, whip or any driving device on an animal to make it move during loading, confinement, transporting or unloading if it does not have a clear path to move Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 14 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 253 144(1)(d) Apply an electric prod or device that has a similar effect to an animal, during loading, confinement, transporting or unloading, except in the prescribed circumstances and in the prescribed manner Very serious 254 144(1)(e) Drag an animal during loading, confinement, transporting or unloading Serious 255 144(1)(f) Lift an animal by its fleece, fur, feathers, head, neck, ears or horns or by one wing during loading, confinement, transporting or unloading Serious 256 144(1)(g) Handle or lift an animal by its tail during loading, confinement, transporting or unloading Serious 257 144(1)(h) Handle an animal in a way that is likely to cause its suffering, injury or death during loading, confinement, transporting or unloading Very serious 258 144(2) When an animal is in a container, drop, kick or throw the container or handle it in a manner that is likely to cause the animal’s suffering, injury or death Very serious 259 145(1) Fail to use, during loading or unloading of an animal, a fixed or movable ramp, gangway, chute, step or apparatus in the prescribed manner Very serious 260 145(2) Load or unload, an animal, or cause one to be loaded or unloaded, using a fixed or movable ramp, gangway, chute, step or apparatus in a manner that is not prescribed and that does not meet the prescribed conditions Very serious 261 145(4) Load or unload livestock or cervids, or cause them to be loaded or unloaded, using a ramp, gangway, chute or apparatus that has a slope that exceeds the one prescribed Minor 262 146 Load, confine, transport or unload, or cause to be loaded, confined, transported or unloaded, an animal that is likely to suffer, sustain an injury or die because of inadequate ventilation or exposure to meteorological or environmental conditions Very serious 263 146.1 Load, confine, transport or unload, or cause to be loaded, confined, transported or unloaded, an animal that is likely to suffer, sustain an injury or die because of exposure to anything that is toxic or noxious Very serious 264 147(1) Load, confine or transport the prescribed animals, or cause them to be loaded, confined or transported, without providing the prescribed space Very serious 265 147(2) Load, confine or transport an equine, or cause one to be loaded, confined, or transported, by land in a conveyance that has more than one deck Very serious 266 148(1) Load an animal, or cause one to be loaded, in a manner that results in the conveyance or container becoming overcrowded, or confine or transport an animal, or cause one to be confined or transported, in a conveyance or container that is overcrowded Very serious 267 148.1 Transport an animal, or cause one to be transported, by air in a container that does not meet the referred stocking density guidelines Serious 268 149(1) Load, confine, transport or unload, or cause to be loaded, confined, transported or unloaded, incompatible animals that are not isolated from one another Very serious 269 150(1)(a) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that is not suitable for the species of the animal Serious 270 150(1)(b) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that will not prevent the animal’s escape Serious 271 150(1)(c) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that does not provide adequate ventilation Very serious 272 150(1)(d) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that does not provide a floor that prevents the animal from tripping, slipping or falling Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 15 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 273 150(1)(e) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that is likely to collapse or topple over Serious 274 150(1)(f) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that has exposed bolt heads, angles or other projections Serious 275 150(1)(g) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that contains objects that are unsecured Minor 276 150(1)(h) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that has insecure fittings Serious 277 150(1)(i) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that is not able to be cleaned Minor 278 150(1)(j) Load, confine or transport an animal, or cause one to be loaded, confined or transported, in a conveyance and or container that is not designed, constructed, equipped, maintained or used in the prescribed manner and that does not allow the animal to be visible from outside the container or that does not have the prescribed sign or symbol Minor 279 150(3) Load, confine or transport, or cause the loading, confinement or transport, of livestock, cervids, camelids or ratites in a conveyance or container whose floor is not strewn with the prescribed bedding material in the prescribed manner Serious 280 150(4) Confine or transport an animal in a container that is not secured to the conveyance in the prescribed manner Serious 281 150(5) Transport an animal, or cause one to be transported, by air in a container that does not meet the referred design and construction requirements Serious 282 151(1)(a) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that is not equipped with the prescribed passageways Minor 283 151(1)(b) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that is not equipped with the prescribed enclosed area or pen Minor 284 151(1)(c) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that is not equipped with the prescribed lighting Minor 285 151(1)(d) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that does not have on board the prescribed lighting equipment Minor 286 151(1)(e) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that does not have on board the prescribed humane killing devices Very serious 287 151(1)(f) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that does not have on board the prescribed quantity and type of supplies Serious 288 151(1)(g) Load, confine or transport livestock and poultry, or cause them to be loaded, confined or transported, in a vessel that does not have on board the prescribed dispensing systems Serious 289 151(2) Fail to have a person on board the vessel who is trained to use humane killing devices Very serious 290 151(3) Fail to have an appropriate number of trained persons on board the vessel to provide for the care of livestock or poultry Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 16 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 291 151(4) Fail to have, in the prescribed manner, an appropriate quantity of feed and safe water on board the vessel Very serious 292 151(5) Fail to store feed and safe water in the prescribed place and in the prescribed manner Serious 293 151.1 Fail to provide, in the prescribed circumstance, a veterinary inspector with the prescribed information at least 24 hours before departure Minor 294 151.2 Confine or transport livestock and poultry, or cause them to be confined or transported, on a vessel in the vicinity of an engine or a boiler room casing that is likely to cause them to suffer, sustain an injury or die and that is not covered and insulated in the prescribed manner Serious 295 152 Fail to determine the date, time and place where an animal was last fed, watered and rested at the time of loading the animal for transport Serious 296 152.1(1) Load, confine or transport an animal or cause one to be loaded, confined or transported, without providing feed, safe water and rest in the prescribed manner Very serious 297 152.1(2) Load, confine or transport an animal without monitoring it on a regular basis as prescribed Very serious 298 152.2(1) Load, confine, transport or unload an animal, or cause one to be loaded, confined, transported or unloaded, without providing it with feed, safe water and rest within the prescribed intervals Very serious 299 152.2(2) Load, confine, transport or unload newly hatched poultry, or cause them to be loaded, confined, transported or unloaded without, providing them with feed, safe water and rest within 72 hours after the time of hatching Very serious 300 152.2(3) Load, confine, transport or unload prescribed animals, or cause them to be loaded, confined, transported or unloaded without providing them with feed, safe water and rest within the prescribed time Very serious 301 152.3(a) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that the equipment used is designed, constructed and maintained to feed and water the animal Serious 301.1 152.3(b) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that sufficient space is provided to allow all animals to lie down without lying on top of other animals Serious 301.2 152.3(c) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that well-drained and clean floors are provided in the prescribed manner Serious 301.3 152.3(d) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that sufficient straw or other bedding is provided in the prescribed manner Serious 301.4 152.3(e) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that sufficient straw or other bedding is provided so that the animal is kept clean and dry Minor 301.5 152.3(f) Fail to ensure, in the prescribed circumstance, that protection from meteorological and environmental conditions is provided in the prescribed manner Very serious 301.6 152.3(g) Fail to ensure, in the prescribed circumstance that adequate ventilation is provided to the animal in the prescribed manner Very serious 301.7 153(1) Leave an animal at a slaughter establishment or assembly centre without providing the consignee with a written notice that the animal has arrived and without providing a document that contains the prescribed information Serious 301.8 154(1) Fail to make, in the prescribed circumstance, a record that includes the prescribed information for each shipment of animals Minor 301.9 154(2) Fail to, as soon as possible, include in the record any changes to the information already provided or add the prescribed information Minor 301.91 154(3) Fail to keep on board the conveyance the original record, or a copy of it, with each shipment of animals being transported Minor 301.92 155 Fail to send a document, as soon as possible after arrival at the destination, to the veterinary inspector at the port of embarkation with the prescribed information Minor 302 160.1 Fail to comply with the conditions contained in a permit or licence Serious 303 161(4) Sell or transfer a licence to another person Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 17 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 303.001 164 Feed prohibited material to a ruminant Very serious 303.002 165(1) Operate a rendering plant without a permit Very serious 303.0021 165(1.1) Manufacture a prohibited material in a rendering plant without having required dedicated lines, equipment and conveyances Very serious 303.003 165(2) Fail to keep the prescribed records Very serious 303.004 165(4) Distribute or sell a product of a rendering plant that contains prohibited material without the prescribed documentation or label Very serious 303.005 166(1) Import a product of a rendering plant without a permit Very serious 303.006 166(2) Fail to keep the required records Very serious 303.007 167 Sell or distribute a product of a rendering plant without prescribed documentation or labelling Very serious 303.008 168 Import, manufacture, package, label, store, distribute, sell or advertise for sale animal food for ruminants that contains prohibited material Very serious 303.009 169 Import, manufacture, package, store, distribute, sell or advertise for sale animal food that contains prohibited material without prescribed documentation or labelling Very serious 303.01 170(1) Fail to have procedures to prevent the mixing or contamination of a rendering plant product or animal food for ruminants with prohibited material Very serious 303.011 170(2)(a) Fail to follow procedures to prevent the mixing or contamination of a rendering plant product or animal food for ruminants with prohibited material Very serious 303.012 170(2)(b) Fail to keep the required records Very serious 303.013 170(3) Fail to change records or labels as required Very serious 303.014 171(1) Fail to keep the prescribed records Very serious 303.015 171(2) Fail to keep the prescribed records Very serious 303.016 174.1 Sell or distribute approved tags without reporting the required information to the administrator within the prescribed time Serious 303.1 175(1.1) Fail to ensure that an approved tag applied to an animal or to the carcass of an animal is for the species of that animal and corresponds to the animal or carcass for which it was issued Serious 303.11 175(1.2) Fail to ensure that an approved tag is applied to an animal in the prescribed manner Minor 303.2 175.1(1) Fail to keep the required record Serious 303.12 175.01(1) Fail to ensure that an approved tag is applied to a pig before it is removed from a site Minor 303.13 175.01(5) Fail to ensure in the prescribed circumstances that an approved tag or an approved slap tattoo is applied to a pig before it is moved from a site Minor 303.14 175.01(6) Fail to ensure that an approved tag is applied to a pig in the prescribed circumstances Minor 303.15 175.01(7) Fail to ensure that an indicator that meets the prescribed requirements is applied to a pig before exportation Minor 303.16 175.01(8) Fail to ensure that a pig carcass is accompanied by required information in the required form Minor 303.3 175.1(3) Fail to keep the required record Serious 303.4 175.1(4) Fail to keep the required record for the prescribed period Serious 303.5 175.2(1) Fail to report the required information within the prescribed time when pigs are transported from one site to another Minor 303.6 175.2(3) Fail to report the required information within the prescribed time when pigs leave a site where an approved tag or approved slap tattoo is applied to a pig Minor 303.7 175.2(4) Fail to report the required information within the prescribed time when pigs are transported from a site to an abattoir Minor 303.8 175.2(5) Fail to report the required information within the prescribed time when pig carcasses are transported from a site to another site Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 18 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 303.9 175.3 Fail to keep the required record for the prescribed period Minor 303.91 175.4 Fail to keep the required record for the prescribed period Minor 304 176 Remove or cause the removal, from a site, of a bison, bovine or ovine or its carcass not bearing an approved tag Minor 304.1 176.1 Remove or cause the removal from a site of a pig not identified in the prescribed manner Minor 305 177(1) Transport or cause the transportation of a bison, bovine or ovine or its carcass not bearing an approved tag Minor 306 177.1(1) Transport or cause the transportation of a pig not identified in the prescribed manner Minor 307 [Repealed, SOR/2008-183, s. 4] 308 178(1) Apply or cause the application of an approved tag to an animal or animal’s carcass that is not at the site for which the tag was issued Serious 308.1 178(1.1) Apply or cause the application of an approved slap tattoo or an indicator to a pig that is not at the site in respect of which the approved slap tattoo or indicator was issued Serious 309 179 Remove or cause the removal of an approved tag, or an approved tag that has been revoked, from an animal or its carcass Serious 310 180 Transfer or cause the transfer of an approved tag to another animal or animal’s carcass Serious 310.1 180.1 Apply or cause the application of an approved tag to an animal or the carcass of an animal that is not listed in the definition animal in section 172 of the Health of Animals Regulations Serious 311 181 Alter an approved tag or make its identification number unreadable Serious 312 182 Make, sell or provide a tag, chip or other indicator that resembles an approved tag Very serious 312.1 183(2)(b) Fail to ensure that an approved tag is applied to a bison or bovine immediately after its arrival at the tagging site Minor 312.11 183(2)(c) Fail to keep or make available the required records Serious 313 184(1) Fail to immediately apply a new approved tag to an animal that does not bear an approved tag, bears a revoked tag or has lost its approved tag Minor 313.1 184(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 314 185(1) Fail to keep a record for an animal or animal’s carcass with a new approved tag Minor 314.1 185(3) Fail to report the number of the new approved tag and the previously applied approved tag to the administrator in the prescribed time Minor 314.2 185(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 315 186(1)(b) Fail to report the death of a bison or bovine and the number of the approved tag to the administrator within the prescribed time Minor 316 186(2) Fail to maintain the ability to identify the animal’s carcass during the prescribed time Minor 317 186(3) Fail to keep a record of the death and the number of the approved or revoked tag of an animal that is slaughtered or otherwise dies at a site Minor 317.1 186(4) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor 318 187(1)(b) Fail to report the number of the approved tag or revoked tag of a carcass to the administrator within the prescribed time Minor 319 187(2) Fail to collect and report the prescribed information about a carcass to the administrator within the prescribed time Minor 319.1 187(3) Fail to report the prescribed information to the administrator in the prescribed time Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 19 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Health of Animals Regulations Short-form Description Classification 320 188(1) Fail to report the number of an approved tag applied to an exported bison or bovine to the administrator within the prescribed time Minor 320.1 188(2) Fail to report the prescribed information on exported pigs to the administrator within the prescribed time Minor 321 189(1)(a) Fail to apply or cause the application of an approved tag to an imported animal in the prescribed time Minor 322 189(1)(b) and (c) and 189(2) Fail to report the prescribed information on an imported animal to the administrator within the prescribed time Minor DIVISIONS 3 AND 4 [Repealed, SOR/2016-226, s. 64] PART 2 Plant Protection Act and Regulations Under the Plant Protection Act DIVISION 1 Plant Protection Act (S.C. 1990, c. 22) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Plant Protection Act Short-form Description Classification 1 5 Fail to notify the Minister of the existence of a thing that the person suspects to be a pest or to provide a specimen of a suspected pest Serious 2 6(1) Move, grow, raise, culture or produce a thing without permission Very serious 2.1 6(3) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 3 7 Import, admit or export a thing referred to without meeting the prescribed conditions Very serious 3.1 8(1) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 4 9(1) Possess or dispose of a thing that was unlawfully imported Very serious 5 [Repealed, SOR/2016-226, s. 68] 6 15(3)(d) Fail to comply with a prohibition or restriction imposed under an order imposed by the Minister Very serious 7 23(1) Obstruct, hinder or make a false or misleading statement to an inspector Very serious 8 23(2) Fail to provide reasonable assistance to an inspector or furnish an inspector with information Serious 8.1 24(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 8.2 30(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 9 31 Move, alter or interfere with a seized thing Very serious 10 36(3) Fail to comply with the prescribed notice Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 20 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 DIVISION 2 Potato Production and Sale (Central Caanich) Restriction Regulations (SOR/82-186) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Short-form Description Classification 1 3(1)(a) Seed, plant, grow, produce or harvest potatoes within a prescribed prohibited area Very serious 2 3(1)(b) Sell or dispose of potatoes seeded, planted, grown, produced or harvested within a prescribed prohibited area Very serious DIVISION 3 Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations (SOR/82-448) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Short-form Description Classification 1 2 Seed, transplant, grow, produce or harvest eggplant or tomato within a prescribed prohibited area Very serious DIVISION 4 Plant Protection Regulations (SOR/95-212) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Plant Protection Regulations Short-form Description Classification 1 5(4) Fail to comply with the conditions of an authorization Very serious 2 6(3) Possess, hold or control a seal without authorization Serious 3 7(1) Remove, break, alter or tamper with a seal without authorization Very serious 4 7(3) Fail to ensure that a seal is not removed, broken, altered or tampered with Very serious 5 [Repealed, SOR/2020-14, s. 11] 6 [Repealed, SOR/2020-14, s. 11] 7 [Repealed, SOR/2016-226, s. 73] 8 13(1)(a) Alter or deface a notice of quarantine or a quarantine tag or erase information thereon Very serious 9 13(1)(b) Remove a quarantine tag Very serious 10 14(1) Contravene quarantine conditions Very serious 11 17(4)(a) Fail to treat or process a thing in accordance with a notice Very serious 12 17(4)(b) Fail to ensure that a pest or biological obstacle is eradicated or to prevent the spread of a pest or a biological obstacle Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 21 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Plant Protection Regulations Short-form Description Classification 13 19 Fail to comply forthwith with a removal requirement Very serious 14 20(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 15 21(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 16 22(a) Enter, move within or leave an infested place without authorization Very serious 17 22(b) Move a thing without authorization Very serious 17.1 23(b) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 18 25(1)(a) Alter or deface a notice of detention or a detention tag or erase information thereon Very serious 19 25(1)(b) Remove a detention tag without authorization Very serious 20 25(1)(c) Undertake an activity in respect of a detained thing without authorization Very serious 20.1 27(2) Fail to comply with the prescribed notice Very serious 20.2 27(3) Fail to treat or to cause to be treated as required Very serious 21 27(5) Undertake an unapproved activity in respect of a thing that is required to be disposed of Serious 22 29(1) Import a thing without a permit number or without a foreign Phytosanitary Certificate or a foreign Phytosanitary Certificate for Re-export Serious 23 34(1) Fail to comply with the import permit conditions Very serious 24 36(a) Fail to furnish records where required by permit Serious 25 36(b) Fail to retain records where required by permit Serious 26 38(a) Fail to treat or process a thing at origin as prescribed Serious 27 38(b) Fail to treat or process a thing in a specified or required manner and place Serious 28 39 Fail to declare as prescribed Serious 29 40(4)(a) Move an imported thing to an unauthorized place Serious 30 40(4)(b) Open a conveyance or unpack a package without authorization Serious 31 [Repealed, SOR/2016-226, s. 78] 32 42(2) Import a prohibited thing Very serious 33 43(3)(a) Fail to ensure non-spread of a pest or biological obstacle Very serious 34 43(3)(b) Fail to destroy or ensure non-viability of a pest or a biological obstacle Very serious 35 43(4) Import a thing for a special purpose without meeting the prescribed conditions Very serious 36 45(2)(a) Fail to obtain a Movement Certificate Very serious 37 45(2)(b) Fail to comply with the conditions of a Movement Certificate Very serious 38 45(3) Fail to comply with the conditions of a Movement Certificate prior to movement Very serious 39 46(1) Alter or deface a Movement Certificate or erase information or statement thereon Very serious 40 [Repealed, SOR/2020-14, s. 11] 41 50(1) Move a thing named in Schedule I to the Plant Protection Regulations Very serious 42 50(2) Move a pest named in Schedule I to the Plant Protection Regulations Very serious 43 50(3) Move a pest named in Schedule II to the Plant Protection Regulations within or outside an area specified in that Schedule Very serious 44 51 Move a thing without meeting the requirements prescribed in Schedule II to the Plant Protection Regulations Very serious 45 53(1) Undertake an activity in contravention of a Ministerial Order or Declaration of Infested Place Notice Very serious 46 54(4)(a) Move a thing for a special purpose that is not packed, identified or contained as prescribed, or contrary to the conditions of a Movement Certificate Very serious 47 54(4)(c) Move a thing to a place other than as specified in the Movement Certificate Very serious 48 54(4)(d) Fail to deal with a thing as specified in the Movement Certificate Very serious 49 55(2) Fail to obtain an export document as prescribed Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 22 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Plant Protection Regulations Short-form Description Classification 50 55(4) Possess, hold or control a Canadian Phytosanitary Certificate Seal or facsimile thereof without authorization Very serious 51 55(5) Alter or deface a Canadian Phytosanitary Certificate or a Canadian Phytosanitary Certificate for Re-export or erase information or statement thereon Very serious 52 55(7) Substitute a thing for the thing for which a certificate or other document was issued Very serious 53 56(1) Fail to obtain an Export Permit as prescribed Very serious 54 57 Fail to meet the phytosanitary requirements of the importing country Very serious 55 58(2) Load or complete the loading without approval as prescribed Very serious PART 3 Safe Food for Canadians Act and Safe Food for Canadians Regulations DIVISION 1 Safe Food for Canadians Act (S.C. 2012, c. 24) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 1 4 Import a food commodity the selling of which is prohibited Very serious 2 5 Sell a food commodity that is the subject of a recall order Very serious 3 6(1) Manufacture, prepare, package, label, sell, import or advertise a food commodity in a manner that is false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression Very serious 4 8 Threaten to render a food commodity injurious to human health Very serious 5 10(2) Import a prescribed food commodity without being authorized to do so by the prescribed licence Very serious 6 11 Sell, advertise or possess a food commodity that has been sent, conveyed or imported in contravention of any provisions of the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 7 12 Possess for the purpose of sending, conveying or exporting any prescribed food commodity that does not meet the requirements of the Safe Food for Canadians Regulations Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 23 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 8 13(2) Conduct a prescribed activity in respect of a prescribed food commodity without being authorized to do so by the prescribed licence Very serious 9 14(1)(a) Apply or use an inspection mark or grade name without the prescribed authorization Very serious 10 14(1)(b) Advertise or sell a thing that has an inspection mark or grade name on it, or advertise or sell a thing in respect of which such an inspection mark or grade name is used in connection with the thing, without the prescribed authorization Very serious 11 14(2)(a) Apply or use a thing likely to be mistaken for an inspection mark or grade name Serious 12 14(2)(b) Advertise or sell anything that has on it a thing that is likely to be mistaken for an inspection mark or grade name or anything that has that thing used in connection with it Serious 13 15 Make a false or misleading statement or provide false or misleading information to a referred person Very serious 14 16 Obstruct or hinder a referred person Very serious 15 17(1) Alter, destroy or falsify a referred document Very serious 16 17(2)(a) Alter a document issued, made or given under the Safe Food for Canadians Act Very serious 17 17(2)(b) Possess or use a document issued, made or given under the Safe Food for Canadians Act that has been altered Very serious 18 18 Possess or use a document not issued, made or given under the Safe Food for Canadians Act that is likely to be mistaken for a document issued, made or given under that Act Very serious 19 20(4) Fail to comply with any condition of the licence Very serious 20 24(2)(d) Refuse or neglect to move, not to move or to restrict the movement of an item Very serious 21 24(2)(h) Refuse or neglect to establish identity Very serious 22 24(2)(i) Refuse or neglect to stop or start an activity Very serious 23 24(2)(j) Refuse or neglect to comply with an order prohibiting or limiting access to a place or anything in the place Very serious 24 24(3) Refuse or neglect to stop a conveyance or move it to a place where the inspector can enter it Very serious 25 24(6) Fail to give assistance to the inspector or to provide a document, information or access to data to the inspector Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 24 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 26 27 Refuse or neglect to provide a document, information or a sample on the date, at the time and place, and in the manner specified by the inspector Serious 27 28 Without authorization, remove, alter or interfere with anything seized under the Safe Food for Canadians Act Very serious 28 29(b) Refuse or neglect to store or move anything seized under the Safe Food for Canadians Act Serious 29 29(c) Refuse or neglect to dispose of anything seized under the Safe Food for Canadians Act Very serious 30 32(1) Refuse or neglect to remove a referred imported food commodity from Canada or to destroy it Very serious 31 10(3) 8(1) Send, convey, import or export a food that does not meet the prescribed requirements Very serious 32 13(1) 10 Manufacture, process, treat or preserve a food that has been imported or that is to be exported or to be sent or conveyed by using a food additive or other substance that is not permitted or that does not comply with the prescribed limits or levels Serious 33 10(3) 11(1) Import a food that was not manufactured, prepared, stored, packaged or labelled under the prescribed conditions or in the prescribed manner Very serious 34 10(3) 15(1)(a) Send, convey or export a food that was manufactured, processed, treated, preserved, graded, packaged or labelled in Canada without such activity being conducted by a licence holder in accordance with the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 35 10(3) 15(1)(b) Send, convey or export a food that was not imported by a licence holder in accordance with the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 36 10(3) 15(1)(c)(i) Send, convey or export a meat product containing a meat product that was manufactured, processed, treated, preserved, packaged or labelled in Canada without such activity being conducted by a licence holder in accordance with the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 37 10(3) 15(1)(c)(ii) Send, convey or export a meat product containing a meat product that has been derived from a livestock carcass or a poultry carcass that has been graded in Canada without having been graded by a grader in accordance with the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 38 10(3) 15(1)(c)(iii) Send, convey or export a meat product containing an imported meat product that was not imported by a licence holder in accordance with the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 25 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 39 10(3) 15(1)(c)(iv) Send, convey or export a meat product containing meat that is derived from food animals that were slaughtered in Canada without such activity being conducted by a licence holder in accordance with the Safe Food for Canadians Act or the Safe Food for Canadians Regulations Very serious 40 13(1) 95(1) Prepare by pasteurizing eggs in the shell that have been imported or that are to be sent, conveyed or exported and that are not graded Canada A or Grade A Serious 41 10(3) 95(2) Import eggs pasteurized in the shell that are not graded Grade A before pasteurization Serious 42 10(1) 97 Import eggs graded Grade C or Grade Nest Run without delivering them directly to the referred establishment Serious 43 10(1) 98(1) Import ungraded eggs without meeting the prescribed requirements Serious 44 10(1) 99(1) Send or convey prescribed eggs without delivering them to the referred establishment Serious 45 10(1) 99(2) Send or convey eggs graded Canada Nest Run without delivering them to the referred establishment Serious 46 10(1) 99(3) Send or convey ungraded eggs without meeting the prescribed requirements Serious 47 13(1) 102(1) Process or treat eggs that are to be sent or conveyed or exported and that do not meet the prescribed requirements Very serious 48 13(1) 102(2) Process or treat a processed egg product that is to be sent, conveyed or exported and that is derived from eggs that do not meet the prescribed requirements Very serious 49 10(1) 106(1) Import live or raw shellfish without meeting the prescribed conditions Very serious 50 13(1) 107(1) Manufacture, prepare, store, package or label shellfish that is to be exported or to be sent or conveyed and that does not meet the prescribed requirements Very serious 51 13(1) 125(1) Prepare by identifying as edible a meat product that is to be exported or to be sent or conveyed without meeting the prescribed requirements Very serious 52 13(1) 125(2) Prepare by identifying a prescribed meat product as edible without meeting the prescribed requirements Serious 53 13(1) 126 Prepare by using a urinary bladder, an intestine or any part of them as a natural casing for an edible meat product that is to be exported or to be sent or conveyed without meeting the prescribed requirements Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 26 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 54 13(1) 156 Prepare a meat product that is to be exported or to be sent or conveyed without taking one of the prescribed measures when it is contaminated Very serious 55 13(1) 157 Prepare by identifying as edible a prescribed meat product derived from a pig that is to be exported or to be sent or conveyed, without meeting the prescribed requirements Very serious 56 13(1) 158 Prepare by identifying as edible a meat product derived from an equine that is to be exported or to be sent or conveyed without meeting the prescribed requirements Very serious 57 13(1) 159 Prepare by identifying as edible a meat product derived from a prescribed bovine carcass that is to be exported or to be sent or conveyed, without meeting the prescribed requirements Very serious 58 10(1) 167(a) Import an edible meat product from a foreign state that does not have a recognized inspection system for meat products at the time the meat product was manufactured, prepared, stored, packaged or labelled Very serious 59 10(1) 167(b) Import an edible meat product from a foreign state that does not have a recognized inspection system at the time of the import Very serious 60 10(1) 167(c) Import an edible meat product coming from an establishment that does not have a recognized system for manufacturing, processing, treating, preserving, handling, testing, grading, coding, slaughtering, storing, packaging or labelling Very serious 61 10(1) 167(d) Import an edible meat product without providing an inspector with a prescribed official document issued by the foreign state in the approved form Very serious 62 10(1) 168(1)(a) Export an edible meat product without providing an inspector with the prescribed document Serious 63 10(1) 168(1)(b) Export an edible meat product for which a certificate or other prescribed document has not been issued Serious 64 10(3) 186 Send, convey, import or export a prepackaged food that does not have a package that meets the prescribed requirements Very serious 65 10(3) 201 Send, convey, import or export a food whose label bears a common name that does not meet any prescribed standard that applies in respect of the common name Serious 66 10(3) 203(1) Send, convey, import or export a prepackaged food with an item of information on the label that does not meet the prescribed requirements even if it is not prescribed that this information be on the label Minor 67 10(3) 206(1) Send, convey, import or export a referred consumer prepackaged food whose label does not bear the required information in both official languages Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 27 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 68 10(3) 208 Send, convey, import or export a food whose label does not bear the required information in the prescribed manner Minor 69 10(3) 218(1)(a) Send, convey, import or export a prepackaged food whose label does not bear the common name of the food on the principal display panel Serious 70 10(3) 218(1)(b) Send, convey, import or export a prepackaged food whose label does not bear the name and principal place of business of the person by whom or for whom the food was manufactured, prepared, produced, stored, packaged or labelled on the prescribed part Serious 71 10(3) 218(1)(c) Send, convey or import a prepackaged food whose label does not bear the prescribed information Very serious 72 10(3) 221 Send, convey or import a consumer prepackaged food whose label does not bear the declaration of net quantity on its principal display panel Minor 73 10(3) 222 Send, convey or import a consumer prepackaged food whose label bears a reference to the place of manufacture of the label or container but does not bear the prescribed additional statement Minor 74 10(3) 223(1) Send, convey or import a consumer prepackaged food wholly manufactured, processed or produced in a foreign state whose label does not show the prescribed information in the prescribed manner Minor 75 10(3) 223(2) Send or convey a consumer prepackaged food that was wholly manufactured, processed or produced in a foreign state, that has been packaged in Canada and whose label does not show the prescribed information in the prescribed manner Minor 76 10(3) 223(3) Send, convey or import a consumer prepackaged food whose label does not show the geographic origin of the food in the prescribed manner Minor 77 10(3) 224(1) Send, convey or import a consumer prepackaged food to which a flavouring ingredient is added and whose label does not bear the prescribed statement in the prescribed circumstances Minor 78 10(3) 224(2) Send, convey or import a consumer prepackaged food to which a flavouring ingredient is added and whose label does not bear the required statement in the prescribed location Minor 79 10(3) 225 Send, convey, import or export a prepackaged food whose label is not applied or attached to it in such a manner that the label is still applied or attached at the time the food is sold Minor 80 10(3) 226 Send, convey or import a consumer prepackaged food whose label is not applied or attached to the container in the prescribed manner at the time it is offered for sale Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 28 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 81 10(3) 227(1) Send, convey or import a consumer prepackaged food that does not have all or part of the label applied to the principal display surface Minor 82 10(3) 229(1) Send, convey or import a consumer prepackaged food whose prescribed information is not shown on the label in characters of at least the minimum prescribed height Minor 83 10(3) 230 Send, convey or import a consumer prepackaged food whose declaration of net quantity shown on the label does not meet the prescribed requirements Minor 84 10(3) 231(a) Send, convey or import a referred consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label by volume, weight or numerical count in the prescribed manner Minor 85 10(3) 231(b) Send, convey or import a referred consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label in the prescribed manner Minor 86 10(3) 232 Send, convey or import a consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label in metric units Minor 87 10(3) 233(1) Send, convey or import a consumer prepackaged food whose metric units shown on the label in the declaration of net quantity are not in the prescribed units Minor 88 10(3) 239 Send, convey or import a prescribed consumer prepackaged food sold as one unit, whose declaration of net quantity does not show the prescribed information on the label Minor 89 10(3) 244 Send, convey, import or export a food, other than a consumer prepackaged food, whose declaration of net quantity is not shown on the label by volume, weight or numerical count in the prescribed manner Minor 90 10(3) 245(1)(a) Send, convey, import or export a prepackaged food that does not have a label bearing the required information applied or attached to its container Serious 91 10(3) 245(1)(b) Send, convey, import or export a food that is not a prepackaged food that does not have a label bearing the required information applied or attached to it Serious 92 10(3) 245(3) Send, convey, import or export a food whose required information is shown on the part of the label that is applied or attached to the bottom of the prepackaged food or container, without meeting the other prescribed requirements Minor 93 10(3) 246(d) Send, convey, import or export a prepackaged dairy product other than a consumer prepackaged dairy product whose declaration of net quantity is not shown on the principal display panel in the prescribed manner Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 29 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 94 10(3) 250(1) Import a prescribed dairy product or send, convey or export such a dairy product whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 95 10(3) 250(2) Send, convey or export a prescribed consumer prepackaged cheese whose principal display panel does not show the prescribed information Minor 96 10(3) 254(a) Send, convey, import or export graded prepackaged eggs, other than consumer prepackaged eggs, whose label does not bear a declaration of net quantity Minor 97 10(3) 256(1) Import prepackaged eggs or send, convey or export such imported eggs whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 98 10(3) 258(a) Send, convey or export a prepackaged processed egg product whose label does not bear the prescribed inspection legend Minor 99 10(3) 258(b) Import a prepackaged processed egg product or send, convey, or export such an imported product whose label does not bear the official inspection mark of the foreign state of origin Minor 100 10(3) 259 Import a prepackaged processed egg product or send, convey or export such an imported product whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 101 10(3) 260 Send, convey or export a prescribed prepackaged processed egg product whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 102 10(3) 262(1)(f) Send, convey, import or export bivalve molluscs in the shell that are not in a hermetically sealed package, whose label does not bear the prescribed information Serious 103 10(3) 262(1)(k) Send, convey, import or export prepackaged fish, other than a consumer prepackaged fish, whose label does not bear a declaration of net quantity Minor 104 10(3) 265 Send, convey, import or export fish, other than a consumer prepackaged fish, that is in a hermetically sealed package and is commercially sterile whose label does not bear the required declaration of net quantity on the principal display panel Minor 105 10(3) 266 Import a prepackaged fish or send, convey or export such an imported fish whose label does not bear the name of the foreign state of origin Minor 106 10(3) 268(1)(b) Send, convey, import or export prepackaged fresh fruits or vegetables, other than consumer prepackaged fresh fruits or vegetables, whose label does not bear a declaration of net quantity Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 30 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 107 10(3) 269(1) Import prepackaged fresh fruits or vegetables or send, convey or export such imported fresh fruits or vegetables whose label does not show the prescribed information in the prescribed manner on the principal display panel Minor 108 10(3) 272(1)(a) Send, convey, import or export a prepackaged processed fruit or vegetable product, other than a consumer prepackaged processed fruit or vegetable product, whose label does not bear a declaration of net quantity in metric units on the principal display panel Minor 109 10(3) 272(1)(n) Send, convey, import or export sauerkraut with preservative, or a fruit juice that is in a non hermetically sealed package, whose label does not bear the prescribed expression Minor 110 10(3) 274(1) Import a prepackaged processed fruit or vegetable product or send, convey or export such an imported product, whose label does not bear the name of the foreign state where the product was packaged Minor 111 10(3) 275(1)(a) Send, convey, import or export prepackaged graded honey, other than consumer prepackaged graded honey, whose label does not bear a declaration of net quantity in the prescribed manner Minor 112 10(3) 276 Send, convey or export prepackaged honey that is produced in Canada and that is graded in accordance with the Safe food for Canadians Regulations whose label does not bear the prescribed expression Minor 113 10(3) 277(1) Import prepackaged honey or send, convey or export such imported honey whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 114 10(3) 278 Send, convey or export consumer prepackaged honey that is packaged from imported honey and that is graded in accordance with the Safe food for Canadians Regulations whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 115 10(3) 279(1) Send, convey or export prepackaged honey that is a blend of imported honey and Canadian honey and that is graded in accordance with the Safe food for Canadians Regulations whose label does not bear one of the prescribed expression Minor 116 10(3) 279(2) Send, convey or export prepackaged honey that is a blend of imported honey and Canadian honey and that is graded in accordance with the Safe food for Canadians Regulations whose label does not show the states of origin in the prescribed manner Minor 117 10(3) 280(1) Send, convey, import or export a prepackaged maple product, other than a consumer prepackaged maple product, whose label does not bear a declaration of net quantity in metric units Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 31 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 118 10(3) 281 Import a prescribed prepackaged maple product or send, convey or export such an imported product whose label does not bear the name of the foreign state of origin Minor 119 10(3) 282(1)(a) Send, convey or export an edible meat product that is not prepackaged that does not bear the prescribed inspection legend Minor 120 10(3) 282(1)(b) Send, convey, import or export an imported edible meat product that is not prepackaged that does not bear the official inspection mark of the foreign state of origin Minor 121 10(3) 286(a) Send, convey, import or export a prepackaged edible meat product, other than a consumer prepackaged edible meat product, whose label does not bear the declaration of net quantity on the principle display panel or does bear such a declaration but it is not shown in the prescribed manner Minor 122 10(3) 286(b) Send, convey, import or export a prepackaged edible meat product whose label does not bear the prescribed statement on the principal display panel Minor 123 10(3) 287(1)(a) Send, convey or export a prepackaged edible meat product whose label does not bear the prescribed inspection legend Minor 124 10(3) 287(1)(b) Send, convey, import or export an imported prepackaged edible meat product whose label does not bear the official inspection mark of the foreign state of origin Minor 125 10(3) 287(2) Send, convey, import or export a prepackaged edible meat product, other than a consumer prepackaged meat product, that does not bear the inspection legend or the official inspection mark of the foreign state of origin on the principal display panel Minor 126 10(3) 290 Send, convey, import or export an edible meat product whose label bears a word or expression indicating or suggesting that it is a ready-to-eat product, without meeting the prescribed requirements Minor 127 10(3) 291 Send, convey, import or export a prepackaged edible meat product that is not a ready-to-eat product but could be mistaken for one, that does not bear the prescribed information on the principal display panel in the prescribed manner Minor 128 10(3) 297(1) Import an edible meat product or send, convey or export such an imported product whose label does not bear the prescribed information in the prescribed manner Minor 129 13(1) 342 Package or label an organic product to be sent or conveyed without holding the required certificate Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 32 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Act Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 130 10(3) 353(1)(a) Send or convey a food commodity that is not an organic product and that shows a prescribed expression on its label, or advertise it using such an expression Minor 131 10(3) 353(1)(b) Send or convey a multi-ingredient food commodity that does not contain at least 95% organic products and that shows a prescribed expression on its label or advertise it using such an expression Minor 132 10(3) 353(2) Send or convey a multi-ingredient food commodity that contains less than 95% organic products and that shows a referred expression on its label, or advertise it using such an expression, without that expression being on the label in the prescribed manner Minor 133 10(3) 354(a) Send or convey a food commodity that shows a referred expression on the label without its label also bearing the prescribed information Minor 134 10(3) 354(b) Import a food commodity that shows a referred expression on the label without its label also bearing the prescribed information Minor 135 10(3) 354(c) Import, send or convey a multi-ingredient food commodity that shows a referred expression on its label without its label also bearing the prescribed information in the prescribed manner Minor 136 10(3) 354(d) Import a food commodity on which the referred product legend is applied on its label and on which a referred expression is shown on the label, without its label also bearing the prescribed information in the prescribed manner Minor 137 10(3) 355(1) Send, convey or import a food commodity whose label shows a referred expression or information on its label but does not show the expression or information in both official languages Minor 138 10(3) 357(1) Import a food commodity that is labelled with a referred expression, or advertised using such expression, without meeting the prescribed requirements Minor DIVISION 2 Safe Food for Canadians Regulations (SOR/2018-108) Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 1 8(2) Without authorization, mix a contaminated food with other food Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 33 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 2 9(1) Send, convey, import or export a food for which a standard is prescribed that does not meet that standard Serious 3 9(2) Send, convey, import or export a food that is likely to be mistaken for a food for which a standard is prescribed but that does not meet that standard Serious 4 12(1) Import a referred food for which the importer does not have a fixed place of business in Canada without meeting the prescribed requirements Serious 5 13(1) Fail to provide the prescribed import information to the Minister related to a food Serious 6 13(2) Fail to provide the prescribed import information or any required document to the Minister at the prescribed time Serious 7 14(1)(a) Fail to immediately deliver an imported edible meat product to a prescribed establishment, to keep it there until a further inspection is completed or to provide its address to the inspector in the prescribed case Very serious 8 14(1)(b) Fail to keep an imported food other than an edible meat product at its first destination until the further inspection is completed Very serious 9 31(1) Fail to conduct an activity identified in a licence in the establishment identified in the licence for that activity Very serious 10 31(2) Fail to conduct an activity identified in a licence in respect of a food animal or a meat product during an approved work shift and during which inspection services are provided Very serious 11 47(1) Fail to identify or analyze the biological, chemical and physical hazards that present a risk of contamination of a food Very serious 12 47(2) Fail to prevent or eliminate or reduce to an acceptable level the biological, chemical and physical hazards that present a risk of contamination of a food using prescribed control measures Very serious 13 47(3) Fail to identify or analyze the biological, chemical and physical hazards that present a risk of contamination of an imported food or fail to prevent or eliminate or reduce to an acceptable level those hazards using control measures that are shown to be effective Very serious 14 48(1) Fail to apply the prescribed scheduled process to a low-acid food packaged in a hermetically sealed package or to use a prescribed temperature sensitive indicator if a batch thermal treatment is applied Very serious 15 48(3)(a) Fail to prepare documents that set out the prescribed information for each low-acid food Serious 16 48(3)(b) Fail to prepare documents that set out the prescribed information for each application of the scheduled process to a low-acid food Serious 17 48(4) Fail to keep the documents that set out the required information for three years Serious 18 49 and 50(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the establishment, and any conveyance or equipment in it, that is used in connection with a prescribed activity are clean and in a sanitary condition Serious 19 49 and 50(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the cleaning and sanitation of the establishment, and of any conveyance or equipment in it, that is used in connection with a prescribed activity are conducted in the prescribed manner Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 34 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 20 49 and 51(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that it is protected against the entry of any animal that presents a risk of contamination of a food Very serious 21 49 and 51(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that no animal is in a facility or conveyance where a prescribed activity is conducted unless the prescribed requirements are met Serious 22 49 and 51(3) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the prescribed measures taken present no risk of contamination of a food Very serious 23 49 and 52(a) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any sanitizer, agronomic input or non-food chemical agent in it is properly and clearly identified Minor 24 49 and 52(b) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any sanitizer, agronomic input or non-food chemical agent in it is suitable for its intended use and does not present a risk of contamination of a food Serious 25 49 and 52(c) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any sanitizer, agronomic input or non-food chemical agent in it is handled and used in the prescribed manner Serious 26 49 and 53 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any conveyance or equipment that is used in the conduct of a prescribed activity meets the prescribed requirements Serious 27 49 and 54 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any conveyance or equipment in it that is used to handle contaminated materials, waste or any other inedible thing meets the prescribed requirements Very serious 28 49 and 55 Fail to maintain or operate an establishment where food animals are slaughtered in such a manner that it has equipment for restraining the animals during their handling, assessment, ante-mortem examination or inspection Minor 29 49 and 56(1) Fail to maintain or operate an establishment where the land that forms part of it presents a risk of contamination of the food in such a manner that measures are taken to eliminate such a risk Serious 30 49 and 56(2) Fail to maintain or operate an establishment where the establishment is located near a place or thing that presents a risk of contamination of a food in such a manner that measures are taken to eliminate such a risk Serious 31 49 and 57 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the interior of any facility or conveyance where a prescribed activity is conducted meets the prescribed requirements Very serious 32 49 and 58(1) Fail to maintain or operate an establishment where food animals are slaughtered in such a manner that it has separate areas for taking the prescribed measures Serious 33 49 and 58(2) Fail to maintain or operate an establishment where food animals are slaughtered in such a manner that it has an enclosed area for the handling of inedible meat products Very serious 34 49 and 58(3) Fail to maintain or operate an establishment where food animals are slaughtered in such a manner that the floors, ramps, gangways and chutes provide secure footing and do not present a risk of injury to the animals during their movement Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 35 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 35 49 and 59(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that a facility or conveyance where a prescribed activity is conducted is designed, constructed and maintained in the prescribed manner Serious 36 49 and 59(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the movement of persons and things within, into and out of a facility or conveyance does not present a risk of contamination of the food Serious 37 49 and 60 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that physical or other effective means are used to separate incompatible activities in the prescribed manner Very serious 38 49 and 61 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that physical or other effective means are used to separate a food from a prescribed thing Very serious 39 49 and 62(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any prescribed food is identified and placed in a designated area when it arrives at the establishment Very serious 40 49 and 62(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that all necessary measures are taken to prevent contamination of any food in the establishment by any prescribed food Very serious 41 49 and 63(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that it is equipped with natural or artificial lighting that is appropriate for the food or for the food animal that is intended to be slaughtered and for the activity being conducted Serious 42 49 and 63(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the light fixtures meet the prescribed requirements Serious 43 49 and 64 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that a facility or conveyance where a prescribed activity is conducted is equipped with a ventilation system that meets the prescribed requirements Serious 44 49 and 65(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the temperature and humidity level in a facility or conveyance where a prescribed activity is conducted are maintained in the prescribed manner Serious 45 49 and 65(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the heating, cooling or humidity-control system of the facility or conveyance, when equipped with such system, meets the prescribed requirements Serious 46 49 and 66(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that it has means for the removal and disposal of contaminated materials and waste, and in the prescribed circumstance, be equipped with a drainage, sewage and plumbing system that functions as intended Very serious 47 49 and 66(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that contaminated materials and waste are removed and disposed of in the prescribed manner Very serious 48 49 and 67(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that it is equipped with hand cleaning and sanitizing stations, lavatories, showers, drinking water stations, break rooms and change rooms in the prescribed manner when it is necessary to prevent the contamination of a food Serious 49 49 and 67(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the hand cleaning and sanitizing stations that are required are effective for cleaning hands Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 36 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 50 49 and 67(3) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the lavatories that are required do not present a risk of contamination of food Serious 51 49 and 68 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that an area that meets the prescribed requirements is provided to an inspector at their request Very serious 52 49 and 70(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any water that might come into contact with a food meets the prescribed requirements Very serious 53 49 and 70(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any steam or ice that might come into contact with a food is made from water that meets the prescribed requirements Very serious 54 49 and 70(3) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any system that supplies water that meets the referred requirements is cross connected with any other system in the prescribed manner Very serious 55 49 and 70(4) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any water or other source of hydration provided to a food animal that is to be slaughtered meets the prescribed requirements Very serious 56 49 and 71(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that it is supplied with water, steam and ice in the prescribed manner Very serious 57 49 and 71(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any treatment of water, steam or ice is applied in the prescribed manner Very serious 58 49 and 72 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any conveyance used to convey a food to or from the establishment that is unloaded or loaded at the establishment meets the prescribed requirements Very serious 59 49 and 73 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any unloading and loading of a food or a food animal to be slaughtered from or onto a conveyance is conducted in the prescribed manner Very serious 60 49 and 74(1) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any storing of a food is conducted in the prescribed manner Very serious 61 49 and 74(2) Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that the storing of a prescribed thing is conducted in the prescribed manner Very serious 62 49 and 75 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any person who is involved in a prescribed activity has the necessary competencies and qualifications Very serious 63 49 and 76 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any person who enters or is in an area where a prescribed activity is conducted wears clothing, footwear and protective coverings that meet the prescribed requirements Serious 64 49 and 77 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any person who enters or is in an area where a prescribed activity is conducted maintains personal cleanliness in the prescribed manner Serious 65 49 and 78 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any person who enters or is in an area where a prescribed activity is conducted refrains from doing a prescribed act Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 37 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 66 49 and 79 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that any person who enters or is in an area where a prescribed activity is conducted refrains from wearing or using an object or substance that presents a risk of contamination of the food Serious 67 49 and 81 Fail to maintain or operate an establishment in such a manner that a person who is suffering from or who is a known carrier of a communicable disease or who has an open or infected lesion is prevented from entering or being in an area of an establishment where a prescribed activity is conducted Very Serious 68 75 Fail to have the necessary competencies or qualifications to carry out their duties when being involved in a prescribed activity Very serious 69 76 Fail to wear clothing, footwear or protective coverings that meet the prescribed requirements when entering or being in an area where a prescribed activity is conducted Serious 70 77 Fail to maintain personal cleanliness as prescribed when entering or when in an area where a prescribed activity is conducted Serious 71 78 Do a prescribed act when entering or being in an area where a prescribed activity is conducted Serious 72 79 Wear or use any object or substance that presents a risk of contamination of the food when entering or being in an area where a prescribed activity is conducted Serious 73 80 Fail to report to the operator a disease or illness, symptoms of a disease or illness or an open or infected lesion Very serious 74 82(1) Fail to immediately investigate in the prescribed circumstances Very serious 75 82(1) and 85 Fail to immediately investigate in respect of an imported food in the prescribed circumstances Very serious 76 82(2) Fail to immediately notify the Minister that the investigation has established that the food presents a risk of injury to human health or to immediately take action to mitigate the risk Very serious 77 82(2) and 85 Fail to immediately notify the Minister that the investigation in respect of an imported food has established that the imported food presents a risk of injury to human health or to immediately take action to mitigate the risk Very serious 78 83(1) Fail to prepare, keep or maintain a document setting out the procedure for receiving, investigating and responding to complaints in relation to a food Serious 79 83(1) and 85 Fail to prepare, keep or maintain a document setting out the procedure for receiving, investigating and responding to complaints in relation to imported food Serious 80 83(2) On receipt of a complaint in relation to a food, fail to implement the required procedure, to prepare a document setting out the prescribed information or to keep the document for the prescribed two years Serious 81 83(2) and 85 On receipt of a complaint in respect of an imported food, fail to implement the required procedure, to prepare a document setting out the prescribed information or to keep the document for the prescribed two years Serious 82 84(1) Fail to prepare, keep or maintain a document that sets out a procedure that enables the effective recall of a food and the name of the prescribed contact persons Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 38 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 83 84(1) and 85 Fail to prepare, keep or maintain a document that sets out a procedure that enables the effective recall of an imported food and the name of the prescribed contact persons Serious 84 84(2)(a) Fail to conduct a recall simulation based on the recall procedure in respect of food at least once every 12 months Minor 85 84(2)(a) and 85 Fail to conduct a recall simulation based on the recall procedure in respect of imported food at least once every 12 months Minor 86 84(2)(b) Fail to prepare a document that sets out the prescribed information or to keep that document for the prescribed two years Minor 87 84(2)(b) and 85 Fail to prepare a document that sets out the prescribed information in respect of imported food or to keep that document for the prescribed two years Minor 88 84(3) Fail to immediately notify the Minister when a food should be recalled because it presents a risk of injury to human health Serious 89 84(3) and 85 Fail to immediately notify the Minister when an imported food should be recalled because it presents a risk of injury to human health Serious 90 84(4) Fail to take the prescribed measures when a food is the subject of a recall Serious 91 84(4) and 85 Fail to take the prescribed measures when an imported food is the subject of a recall Serious 92 86(1) Fail to prepare, keep or maintain a written preventive control plan that meets the prescribed requirements for any activity that is identified in the licence Very serious 93 87 Fail to prepare, keep or maintain a written preventive control plan that meets the prescribed requirements for any activity conducted in respect of fresh fruits or vegetables in the prescribed circumstances Very serious 94 88 Fail to implement the required preventive control plan Very serious 95 90(1) Fail to prepare or keep documents setting out the prescribed information with respect to a food in the prescribed circumstances Very serious 96 90(2) Fail to prepare or keep documents setting out the required information with respect to a food sold at retail Very serious 97 90(3) Fail to keep the referred documents for the prescribed two years or to make them accessible in Canada Very serious 98 91(1) Fail to provide the Minister with any referred document requested by the Minister or any part of such a document in the prescribed manner Very serious 99 92(1) Provide to a person a food that does not have a label bearing the required information applied or attached to it or that does not have such a label accompanying the food Very serious 100 98(2) Remove imported ungraded eggs from a referred establishment without meeting the prescribed requirements Serious 101 100 Apply ink that does not meet the prescribed requirements to an egg’s shell Serious 102 101 Fail to clean, sanitize or dry plastic trays before sending them to an egg producer Serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 39 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 103 105(1)(a) Import live, freshwater mitten crab of the genus Eriocheir Very serious 104 105(1)(b) Import a puffer fish of the family Tetraodontidae Very serious 105 108 Fail to protect from dehydration or oxidation frozen fish stored in a conveyance Minor 106 128 Fail to handle a food animal at the establishment in the prescribed manner, or subject it to conditions that may cause avoidable suffering, injury or death Serious 107 129(1) Hit a food animal with a whip, prod or any other object Serious 108 129(2) Apply an electric prod to a food animal without meeting the prescribed requirements Serious 109 130(1) Fail to assess whether a food animal is showing signs of suffering or injury on its arrival at the establishment Serious 110 130(2) Fail to monitor a food animal on a regular basis after its arrival at the establishment in the prescribed manner Serious 111 130(3) Fail to immediately take corrective action if the prescribed conditions exist Serious 112 130(4) Fail to immediately take a prescribed measure in respect of a food animal that is showing signs of suffering Very serious 113 131(a) Fail to monitor a game animal on a regular basis in the prescribed manner Serious 114 131(b) Fail to immediately take corrective action if the prescribed conditions exist in respect of a game animal Serious 115 131(c) Fail to immediately take a prescribed measure in respect of a game animal that is showing signs of suffering Very serious 116 132(a) Fail to segregate different species of food animals Serious 117 132(b) Fail to segregate or isolate a sick or injured food animal in the prescribed circumstances Serious 118 132(c) Fail to isolate a food animal for any of the prescribed causes Serious 119 133 Fail to provide a food animal with sufficient space in the prescribed manner Very serious 120 134 Fail to provide a food animal with sufficient ventilation in the prescribed manner Very serious 121 135(1) Handle a food animal without meeting the prescribed requirements Serious 122 135(2) Fail to use equipment or an area of an establishment for the prescribed purposes that is designed, constructed or maintained in the prescribed manner Serious 123 136(1) Fail to provide a prescribed food animal that is unloaded from a conveyance at an establishment with water or another source of hydration or with feed in the prescribed manner Very serious 124 136(2) Fail to provide a food animal that is confined in a crate with water or another source of hydration or with feed in the prescribed manner Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 40 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 125 137(1) Fail to notify a veterinary inspector before removing a food animal from an establishment Serious 126 137(2) Fail to notify a veterinary inspector before keeping a food animal in an establishment for more than seven days Serious 127 138(1) Fail to conduct, within 24 hours before slaughter of a food animal, an ante mortem examination of that animal or of a sample from the shipment that the food animal is part of in the prescribed manner or fail to examine the referred documents in the prescribed manner Serious 128 138(2) Fail to hold for inspection by a veterinary inspector a food animal suspected of showing a deviation from normal behaviour, physiology or appearance Very serious 129 139(1) Fail to present to a veterinary inspector or to an inspector under the supervision of a veterinary inspector for ante-mortem inspection, in the prescribed manner, within 24 hours before slaughter of a food animal, the food animal or a sample from the shipment that the food animal is part of, or in respect of the prescribed food animals, to present the referred documents in the prescribed manner Serious 130 139(2) Fail to hold a food animal for inspection by a veterinary inspector in the prescribed circumstances Very serious 131 140 Fail to take, in the prescribed circumstance, the prescribed measures in respect of a food animal, its carcass or its blood Very serious 132 141 Fail to use one of the prescribed methods to render a food animal unconscious or to slaughter it before bleeding it Very serious 133 142 Cut the carcass of a food animal after bleeding has started when the animal shows signs of sensibility that may indicate a potential return to consciousness Very serious 134 143(1) Suspend a food animal without meeting the prescribed requirements Very serious 135 144 Ritually slaughter a food animal without meeting the prescribed requirements Very serious 136 145(1) Fail to dress the carcass of a food animal in the prescribed manner after the animal is bled Serious 137 146 Fail to remove any blood clot, bone splinter or extraneous matter from the carcass of a food animal or from its parts or fail to identify what was removed as inedible Serious 138 147 Process the blood of a food animal without meeting the prescribed requirements Serious 139 148 Fail to identify the blood of a food animal that is collected to be processed as an edible meat product or the parts of a carcass of the food animal in order to correlate them with the carcass of the food animal from which they were removed until the completion of the post-mortem inspection or examination Serious 140 149(1) Fail to present to a veterinary inspector or to an inspector under the supervision of a veterinary inspector, for post-mortem inspection, a carcass, its parts or any blood of the food animal that is collected Very serious 141 149(2) Without authorization, remove from a carcass, before a post-mortem inspection is completed, any part that shows a deviation from normal appearance in the prescribed circumstances Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 41 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 142 150(1) Fail to subject a carcass, its parts or the blood of the food animal that is collected to a post-mortem examination in the prescribed manner in the prescribed circumstance Very serious 143 150(2) Fail to subject a carcass, its parts or the blood of the food animal that is collected to a post-mortem screening or to implement the necessary measures with respect to any defects of the carcass or its parts, in the prescribed manner in the prescribed circumstance Very serious 144 152 Fail to identify as inedible, in the prescribed circumstance, any meat product that is derived from a carcass of a food animal, its parts or its blood Very serious 145 153 Fail to identify as inedible a prescribed carcass, its parts or its blood Very serious 146 154(2) Fail to identify as inedible a meat product that is treated as inedible Very serious 147 155(1) Fail to move directly a meat product that is condemned or identified as inedible to the referred inedible products area Very serious 148 155(2) Fail to take one of the prescribed measures in respect of a meat product that is moved to the inedible products area Very serious 149 155(3) Fail to keep a meat product that is, contains or is derived from a specified risk material in a separate area of the inedible products area or fail to handle or destroy it in accordance with the prescribed requirements Very serious 150 165(1) Fail to obtain documents containing the prescribed information from the prescribed person before slaughtering a prescribed food animal Very serious 151 165(4) Fail to keep the prescribed documents for the prescribed one year Very serious 152 166(1) Fail to prepare or keep documents setting out the prescribed information in respect of the prescribed food animals Very serious 153 166(2) Fail to keep the prescribed documents for the prescribed one year Very serious 154 202 Sell a consumer prepackaged food whose label bears a prescribed word or expression or an abbreviation, symbol or phonetic rendering of a prescribed word or expression without the food meeting the prescribed standard Serious 155 214 and 203(1) Sell a prepackaged food with an item of information on the label that does not meet the prescribed requirements even if it is not prescribed that this information be on the label Minor 156 214 and 206(1) Sell a referred consumer prepackaged food whose label does not bear the required information in both official languages Minor 157 214 and 208 Sell a prepackaged food whose label does not bear the required information in the prescribed manner Minor 158 214 and 218(1)(a) Sell a prepackaged food whose label does not bear the common name of the food on the principal display panel Serious 159 214 and 218(1)(b) Sell a prepackaged food whose label does not bear the name and principal place of business of the person by whom or for whom the food was manufactured, prepared, produced, stored, packaged or labelled on the prescribed part Serious 160 214 and 218(1)(c) Sell a prepackaged food whose label does not bear the prescribed information Very serious Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 42 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 161 214 and 221 Sell a consumer prepackaged food whose label does not bear the declaration of net quantity on its principal display panel Minor 162 214 and 222 Sell a consumer prepackaged food whose label bears a reference to the place of manufacture of the label or container but does not bear the prescribed additional statement Minor 163 214 and 223(1) Sell a consumer prepackaged food wholly manufactured, processed or produced in a foreign state, whose label does not show the prescribed information in the prescribed manner Minor 164 214 and 223(2) Sell a consumer prepackaged food whose food has been wholly manufactured, processed or produced in a foreign state, that has been packaged in Canada and whose label does not show the prescribed information in the prescribed manner Minor 165 214 and 223(3) Sell a consumer prepackaged food whose label does not show the geographic origin of the food in the prescribed manner Minor 166 214 and 224(1) Sell a consumer prepackaged food to which a flavouring ingredient is added and whose label does not bear the prescribed statement in the prescribed circumstances Minor 167 214 and 224(2) Sell a consumer prepackaged food to which a flavouring ingredient is added and whose label does not bear the required statement at the prescribed location Minor 168 214 and 225 Sell a prepackaged food whose label is not applied or attached to it in such a manner that the label is still applied or attached at the time the food is sold Minor 169 214 and 226 Sell a consumer prepackaged food whose label is not applied or attached to the container in the prescribed manner Minor 170 214 and 227(1) Sell a consumer prepackaged food that does not have all or part of the label applied to the principal display surface Minor 171 214 and 229(1) Sell a consumer prepackaged food whose prescribed information is not shown on the label in characters of at least the minimum prescribed height Minor 172 214 and 230 Sell a consumer prepackaged food whose declaration of net quantity shown on the label does not meet the prescribed requirements Minor 173 214 and 231(a) Sell a referred consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label by volume, weight or numerical count in the prescribed manner Minor 174 214 and 231(b) Sell a referred consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label in the prescribed manner Minor 175 214 and 232 Sell a consumer prepackaged food whose declaration of net quantity is not shown on the label in metric units Minor 176 214 and 233(1) Sell a consumer prepackaged food whose metric units shown on the label in the declaration of net quantity are not in the prescribed units Minor 177 214 and 239 Sell a prescribed consumer prepackaged food sold as one unit, whose declaration of net quantity does not show the prescribed information on the label Minor 178 215 Advertise a consumer prepackaged food that does not have a label applied or attached to it in the prescribed manner Minor Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 43 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Safe Food for Canadians Regulations Short-form Description Classification 179 216 Make a representation with respect to net quantity in the advertising for a consumer prepackaged food other than in the prescribed manner Minor 180 240 Apply or attach to a consumer prepackaged food a label that bears a representation with respect to the number of servings it contains that does not bear a declaration of net quantity of each serving in the prescribed manner Minor 181 367 Without authorization, remove a detention tag Very serious 182 369 Fail to store at their expense and under the prescribed conditions the seized thing Serious SOR/2002-183, s. 1; SOR/2003-256, ss. 2 to 4; SOR/2003-385, ss. 1, 2; SOR/2004-40, s. 1; SOR/2005-190, ss. 2 to 4; SOR/2008-183, ss. 1(F), 2 to 8; SOR/2014-173, s. 1; SOR/2016-226, ss. 10 to 57, 58(F), 59 to 71, 72(E), 73 to 80; SOR/2019-94, s. 2; SOR/2019-137, s. 1; SOR/2019-137, s. 2; SOR/2019-137, s. 3; SOR/2020-14, s. 6(F); SOR/2020-14, s. 7; SOR/2020-14, s. 8; SOR/ 2020-14, s. 9; SOR/2020-14, s. 10; SOR/2020-14, s. 11. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 44 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 ANNEXE 1 (articles 2 à 4) PARTIE 1 Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux SECTION 1 Loi sur la santé des animaux (L.C. 1990, ch. 21) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi sur la santé des animaux Sommaire Qualification 1 5(1) Défaut de déclarer la présence d’une maladie déclarable ou d’une substance toxique au plus proche vétérinaire-inspecteur Très grave 2 5(2) Défaut de déclarer la présence soupçonnée d’une maladie déclarable ou d’une substance toxique à un vétérinaire-inspecteur Très grave 3 7(3) Pénétrer dans un lieu contrairement à un avis Grave 4 8 Dissimuler l’existence d’une maladie déclarable ou d’une substance toxique Très grave 5 9 Garder un animal contaminé sur un terrain ouvert Très grave 6 10 Mener un animal contaminé dans un lieu public Très grave 7 11 Vendre ou offrir ou exposer en vue de la vente tout ou partie d’un animal contaminé, ou tout produit ou sous-produit animal provenant d’un animal contaminé Très grave 8 12 Jeter à l’eau tout ou partie du cadavre d’un animal dont on sait qu’il était contaminé ou qu’il a été abattu pour cette raison Très grave 9 13(1) Déterrer tout ou partie du cadavre d’un animal mort d’une maladie ou abattu pour cette raison Très grave 10 15(1) Avoir en sa possession un animal ou une chose qu’on sait importés illégalement ou prendre une mesure de disposition à leur égard Très grave 11 16(1) Défaut de présenter un animal ou une chose Très grave 12 18(2) Défaut de se conformer à l’avis prévu Très grave 13 19(1) Exporter un animal sans le certificat prévu Grave 14 19(2) Défaut de présenter un animal Grave 15 19(4) Expédier un animal hors du Canada sans une copie du certificat prévu Grave 16 25(1) Sortir un animal ou une chose d’un lieu contaminé, ou l’y introduire, sans le permis prévu Très grave 17 25(3) Défaut de se conformer à l’avis prévu Très grave 18 27(3) Sortir de la zone de contrôle primaire tout animal ou toute chose désignés, les y introduire ou les y déplacer sans permis Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 45 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi sur la santé des animaux Sommaire Qualification 18.1 27.1(5) Défaut de se conformer à une ordonnance interdisant l’entrée, la sortie ou le déplacement d’animaux ou de choses désignés dans toute zone de contrôle secondaire, ou y imposant des conditions Très grave 18.2 27.6(3) Défaut de se conformer à l’avis de traiter ou de transférer tout animal ou toute chose désignés ou d’en disposer Très grave 19 31(2) Défaut de fournir les installations appropriées ou de les entretenir Grave 20 35(1) Entraver l’action d’un inspecteur, analyste ou agent d’exécution ou lui faire une déclaration fausse ou trompeuse Très grave 21 35(2) Omettre de prêter toute l’assistance possible ou de fournir des renseignements à un inspecteur ou à un agent d’exécution Grave 22 37(2) Défaut de se conformer à l’avis prévu Grave 23 43(2) Défaut de se conformer à l’avis prévu Grave 24 44 Modifier l’état ou la situation d’un bien saisi et retenu Très grave 25 48(3) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave SECTION 2 Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296; DORS/91-525) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 1 3(2) Défaut de se conformer à l’ordonnance prévue Grave 2 5(2) Défaut de se conformer à l’ordonnance prévue Grave 3 6 Défaut de se conformer à un avis de mise en quarantaine Très grave 3.1 6.2 Omission de veiller à ce que tout matériel à risque spécifié soit retiré d’un bœuf abattu, découpé ou désossé pour la consommation alimentaire humaine Très grave 3.2 6.3 Utiliser ou exporter pour la consommation alimentaire humaine du matériel à risque spécifié sous toute forme dans le cas où le matériel à risque spécifié a été retiré d’un bœuf abattu au Canada Très grave 4 9 Défaut de se conformer à un avis de mise en quarantaine Très grave 5 11(1) Importer sans permis du matériel génétique d’un animal réglementé, omettre de se conformer aux conditions du permis ou omettre de se conformer aux dispositions applicables du document de référence Très grave 6 12(1) Importer sans permis un animal réglementé, omettre de se conformer aux conditions du permis ou omettre de se conformer aux exigences prévues aux paragraphes 12(2) à (6) du Règlement sur la santé des animaux ou aux dispositions applicables du document de référence Très grave 7 à 12 [Abrogés, DORS/2016-226, art. 13] Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 46 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 13 13 Importer un animal réglementé avec un certificat ou un permis contenant un renseignement faux ou trompeur Très grave 14 14(1) Importer un animal réglementé qui est entré en contact avec un animal — ou avec une chose utilisée en rapport avec celui-ci — qui présente un risque plus élevé que l’animal réglementé Grave 15 15 Importer un animal réglementé qui n’est pas clairement identifié au moment de son importation Grave 16 16 Défaut de conserver un dossier qui indique clairement le lieu d’origine de l’animal réglementé ainsi que le lieu et la date de son importation Grave 17 à 65 [Abrogés, DORS/2003-256, art. 2] 66 34(1)a) Importer un produit animal d’un pays non désigné comme étant exempt de la fièvre aphteuse Mineure 67 34(1)b) Importer un produit animal sans le certificat prévu Grave 68 34(2)a) Importer des œufs non fertilisés d’un pays non désigné comme étant exempt de la maladie de Newcastle et de la peste aviaire Grave 69 34(2)b) Importer des œufs non fertilisés sans le certificat prévu Grave 70 34(2)c) Importer des œufs non fertilisés emballés dans des contenants sales Grave 71 à 78 [Abrogés, DORS/2003-256, art. 3] 79 40 Importer un sous-produit animal sans se conformer aux exigences prévues Grave 80 et 81 [Abrogés, DORS/2016-226, art. 14] 82 41.1(2) Utiliser ou faire en sorte que soit utilisé un sous-produit animal comme aliments pour animaux ou comme ingrédient pour de tels aliments Très grave 83 42.1(2) Défaut de traiter des glandes et des organes d’animaux, dans leur forme brute, tel qu’il est exigé Grave 84 42.1(3) Transporter ou faire transporter des glandes ou des organes d’animaux ailleurs qu’à l’établissement prévu Grave 85 45(1)a) Importer de la carnasse sans se conformer aux conditions prévues Grave 86 45(1)b) Défaut de transporter la carnasse directement à l’établissement approuvé Grave 87 45(2) Défaut de traiter la carnasse tel qu’il est exigé Grave 88 45(3) Transporter ou faire transporter la carnasse ailleurs qu’à l’établissement prévu Grave 89 46 Importer de la farine de viande et d’os, de la farine d’os, de la farine de sang, des résidus de graisse (farine de viande), de la farine de plumes, de la farine de poisson ou tout autre produit d’une usine de traitement sans se conformer aux conditions prévues Très grave 90 47 Importer d’un pays autre que les États-Unis des déchets ou des rebuts renfermant un produit ou un sous-produit animal Très grave 91 47.1(2) Décharger des rebuts ou du fumier sans se conformer aux exigences prévues Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 47 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 92 47.1(3) Décharger des rebuts sans les incinérer, les soumettre à un traitement thermique ou les enfouir tel qu’il est exigé Grave 93 47.1(4) Décharger des déchets ou des rebuts sans se conformer aux exigences prévues Grave 94 47.1(5) Décharger des rebuts, des déchets ou du fumier à un endroit où ils ne peuvent être traités et éliminés tel qu’il est exigé Grave 95 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 17] 96 47.1(7)b) Défaut d’entreposer des déchets, des rebuts ou du fumier conformément aux prescriptions d’un inspecteur Grave 97 47.1(8) Défaut de se conformer aux prescriptions d’un inspecteur lors du transport de déchets, de rebuts ou de fumier Grave 98 49 Importer une carcasse de gibier sans se conformer aux conditions prévues Mineure 99 50a) Importer de la laine, du poil ou des soies crottés ou souillés de sang Mineure 100 50b) Importer un sous-produit animal provenant d’un animal malade Grave 101 51a) Importer un agent zoopathogène sans permis Très grave 102 51b) Importer sans permis un animal, un produit animal, un sous-produit animal ou un autre organisme porteur d’un agent zoopathogène ou d’une partie de celui-ci Très grave 103 51c) Importer sans permis du sang ou du sérum Grave 104 51.1a) Déplacer un agent zoopathogène, un animal, un organisme, du sang ou du sérum ailleurs qu’à l’endroit mentionné dans le permis Grave 105 51.1b) Inoculer un agent zoopathogène, un animal, un organisme, du sang ou du sérum à un animal sans permis ou sans se conformer aux conditions d’un permis Très grave 106 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 19] 107 51.2(2) Exposer du sang ou du sérum animal à des animaux vivants ou les utiliser dans ceux-ci Très grave 108 53(1)a) Importer des aliments pour animaux renfermant un produit animal ou un sous produit animal sans se conformer aux conditions prévues Grave 109 53(1)b) Importer des aliments pour animaux à bord d’un navire sans l’attestation requise Grave 110 54 Importer du fourrage qui servira d’aliment pour des animaux Grave 111 57a) Importer des ruches usagées ou du matériel apicole usagé Grave 112 57b)(i) Importer des produits pour nourrir les abeilles sans le certificat prévu Mineure 112.1 57b)(ii) Défaut de transporter des produits pour nourrir les abeilles non traités directement à l’établissement approuvé Mineure 113 58(1) Importer un animal sans le faire admettre à un endroit approuvé Mineure 114 58(2) Importer un animal par aéronef sans le faire admettre à un endroit approuvé Grave 115 61 Retirer un animal non mis en quarantaine Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 48 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 116 62 Défaut de détruire ou de faire sortir du Canada un animal tel qu’il est ordonné Très grave 117 69(1)a) Exporter des animaux de ferme, de la volaille, des embryons ou du sperme sans le certificat prévu Grave 118 69(1)b) Exporter des animaux de ferme, de la volaille, des embryons ou du sperme sans respecter les exigences du pays importateur Grave 119 69(2) Exporter du sperme qui n’a pas été entreposé tel qu’il est exigé Grave 120 69(3) Exporter des animaux de ferme, de la volaille, des embryons ou du sperme avec un certificat ne portant pas le timbre d’exportation officiel Grave 121 69(4) Apposer un timbre d’exportation officiel sur un certificat sans autorisation Grave 122 71(1) Exporter sans le consentement d’un inspecteur un animal qui n’a pas séjourné au lieu d’embarquement pendant au moins 12 heures Grave 123 73.1 Défaut de se conformer à une demande d’épreuve Très grave 124 76(1) Déplacer ou faire déplacer un cervidé sans le permis exigé Très grave 125 76(2) Recevoir ou avoir en sa possession un cervidé déplacé sans le permis exigé Très grave 125.1 76(3) Omission de conserver une copie du permis exigé Mineure 125.2 78.26 Omission de montrer le permis exigé Très grave 126 [Abrogé, DORS/2019-137, art. 3] 127 [Abrogé, DORS/2019-137, art. 3] 128 79.14(1) Exposer lors d’une foire de la volaille non identifiée ou certifiée tel qu’il est exigé Grave 129 79.14(2) Permettre que soit exposée lors d’une foire de la volaille non identifiée ou certifiée tel qu’il est exigé Grave 130 79.15 Garder de la volaille non testée dans des locaux occupés par un troupeau approuvé fournisseur de couvoirs Grave 131 79.16(1) Défaut de tenir un registre des décès Grave 132 79.16(2) Défaut d’envoyer immédiatement un échantillon d’oiseaux morts Grave 133 79.17(1) Omettre de faire subir à un troupeau primaire de reproduction les épreuves prévues ou de transmettre les résultats de ces épreuves Grave 134 79.17(2) Défaut d’identifier de la volaille Grave 135 79.18 Mettre en incubation dans un couvoir ou garder dans un couvoir des œufs de gibier à plumes ne satisfaisant pas aux exigences prévues Grave 136 79.19(1)a) Exploiter un couvoir sans permis de couvoir contrôlé Grave 137 79.19(1)b) Défaut de soumettre les échantillons de duvet demandés tel qu’il est exigé Mineure 138 79.19(7) Vendre ou enlever des poussins d’un couvoir sans permission Grave 139 79.19(8) Défaut de veiller à ce que l’abattage de tout poussin ou embryon non éclos soit effectué sans cruauté Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 49 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 140 79.2 Défaut d’envoyer de la volaille pour lui faire subir les épreuves prévues Grave 141 [Abrogé, DORS/2019-137, art. 3] 142 83(1) Défaut d’isoler ou de museler un chien Très grave 143 89a) Exposer un oiseau importé à un autre oiseau Grave 144 89b) Transporter un oiseau importé avec un autre oiseau Grave 145 90 Défaut de se conformer à une ordonnance d’isolement ou d’inspection d’un animal Grave 145.1 91.2(1) Omission d’aviser immédiatement le ministre d’une maladie tel qu’il est exigé Grave 145.2 91.2(2) Omission d’accompagner l’avis des renseignements exigés Mineure 145.3 91.2(3) Omission d’aviser le ministre immédiatement après la fin de l’année civile d’une maladie tel qu’il est exigé Grave 146 91.3a) Défaut de conserver un registre pour une période de deux ans Grave 147 91.3b) Défaut de remettre un registre à un inspecteur Grave 148 91.3c) Défaut de fournir à un inspecteur les renseignements d’un registre Grave 149 91.4(2)a) Retirer un agent causant une maladie, un animal ou une chose du lieu de quarantaine sans autorisation Très grave 150 91.4(2)b) Laisser un agent causant une maladie, un animal ou une chose en quarantaine entrer en contact avec un animal sans autorisation Très grave 151 91.4(2)c) Détruire un agent causant une maladie, un animal ou une chose en quarantaine sans autorisation Très grave 152 91.4(2)d) Traiter un agent causant une maladie, un animal ou une chose en quarantaine ou mener des tests à son égard sans autorisation Très grave 153 91.4(3) Défaut d’aviser un vétérinaire-inspecteur qu’un animal en quarantaine semble malade Très grave 154 91.4(4)a) Déplacer un agent causant une maladie ou une chose en quarantaine sans autorisation Très grave 155 91.4(4)b) Modifier l’apparence d’un agent causant une maladie ou d’une chose en quarantaine sans autorisation Très grave 156 91.4(4)c) Enlever une étiquette, une indication ou un avis sans autorisation Grave 157 91.4(4)d) Ouvrir un contenant ou enlever un emballage dans lequel se trouve l’agent causant une maladie ou la chose ou en enlever ce qui le couvre sans autorisation Très grave 158 91.4(5)a) Transporter ou faire transporter un agent causant une maladie ou une chose en quarantaine sans permis Très grave 159 91.4(5)b) Défaut de fournir à la personne chargée du véhicule une copie du permis Grave 160 91.4(5)c) Défaut de transporter un agent causant une maladie ou une chose directement à l’endroit indiqué Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 50 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 161 91.4(6) Défaut de se conformer à un avis Très grave 162 92(1)a) Tenir une vente, une enchère ou un marché sans fournir les installations prévues Grave 163 93 Défaut de garder l’endroit d’une vente, d’une enchère ou d’un marché en bon état sanitaire Mineure 164 94 Défaut de tenir un registre ou de le mettre à la disposition d’un inspecteur Grave 165 95a) Défaut d’identifier un animal Mineure 166 95b) Défaut de faire examiner un animal et de lui faire subir des épreuves Grave 167 95.1(1) Vendre un bovin sans se conformer aux exigences prévues Grave 168 95.1(3) Permettre la vente, l’enchère ou le commerce d’un bovin sans la permission du ministre Grave 169 95.1(4)a) Défaut d’identifier chaque spécimen prélevé d’un bovin Mineure 170 95.1(4)b) Défaut de maintenir un registre tel qu’il est exigé Mineure 171 95.1(4)c) Défaut de remettre un spécimen et une copie d’un registre Mineure 172 96 Mettre en vente un animal non identifié tel qu’il est exigé Mineure 173 98 Défaut de marquer correctement un animal ayant réagi positivement à une épreuve pour une maladie à déclarer Très grave 174 100 Placer ou apposer sans autorisation une bague ou une marque sur un animal Grave 175 101 Enlever ou effacer sans autorisation une bague ou une marque placée sur un animal Très grave 176 103 Briser, enlever ou modifier sans autorisation un sceau ou un autre moyen d’identification Grave 177 104(1)a)(i) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection d’un lieu ou d’un bâtiment Grave 178 104(1)a)(ii) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection d’un véhicule Grave 179 104(1)b) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection de chaussures, vêtements ou d’une autre chose Grave 180 104(2) Défaut de nettoyer et de désinfecter un véhicule utilisé pour le transport d’un animal ayant fait l’objet d’un avis de destruction Grave 181 105(1) Omettre de nettoyer et de désinfecter un cageot ou un conteneur avant de charger de la volaille Mineure 182 105(3) Défaut de nettoyer et de désinfecter un conteneur avant de le réutiliser Grave 183 106(1) Omettre de nettoyer et de désinfecter un wagon de chemin de fer, un aéronef ou un navire Grave 184 106(3) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection d’un véhicule automobile Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 51 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 185 106(5) Faire entrer au Canada un véhicule qui a été utilisé pour transporter un animal et qui n’a pas été nettoyé et désinfecté Grave 186 106(6) Défaut de nettoyer et de désinfecter un véhicule tel qu’il est exigé Mineure 187 106(7) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection d’un local Mineure 188 106(8) Défaut d’apposer un écriteau tel qu’il est exigé Mineure 189 108a) Défaut d’enlever toute matière d’un endroit ou d’une chose Grave 190 108b) Défaut de désinfecter un endroit ou une chose tel qu’il est exigé Mineure 191 109(1) Défaut de se conformer à une ordonnance de nettoyage et de désinfection d’un endroit où se déroule une vente, une enchère ou un marché Mineure 192 109(2) Tenir sans consentement une vente, une enchère ou un marché dans un endroit sale Mineure 193 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 27] 194 112 Nourrir des porcs ou de la volaille avec de la viande, des sous-produits de viande ou des aliments dont on soupçonne qu’ils contiennent de la viande ou des sous produits de viande, ou permettre que des porcs ou de la volaille y aient accès Très grave 195 [Abrogé, DORS/2003-385, art. 2] 196 114 Défaut de se conformer à une ordonnance d’élimination d’un cadavre Grave 197 117(1) Prélever, conserver ou distribuer du sperme atteint d’une maladie transmissible ou ayant été exposé à une maladie transmissible Grave 198 117(2) Défaut de détruire du sperme tel qu’il est exigé Grave 199 118 Défaut de se conformer à une ordonnance de destruction de sperme contaminé Grave 200 119(1) Défaut de tenir un registre tel qu’il est exigé ou de le mettre à la disposition d’un inspecteur Mineure 201 119(2) Défaut de tenir des registres tel qu’il est exigé ou de les mettre à la disposition d’un inspecteur Mineure 202 119(3) Omettre de tenir un registre selon une formule approuvée par le ministre ou de le conserver pendant une période minimale de sept ans Mineure 203 120.3(1)b) Disséminer un produit vétérinaire sans le permis prévu Très grave 204 120.6(1) Défaut de fournir au ministre de nouveaux renseignements Très grave 205 121(1) Importer un produit vétérinaire sans licence Très grave 206 121(1.1) Défaut d’expédier directement au Canada un produit vétérinaire Grave 207 122(4)a) Omettre de tenir un registre tel qu’il est exigé, de le mettre à la disposition d’un vétérinaire-inspecteur ou de le conserver pendant au moins deux ans Grave 208 122(4)b) Défaut de remettre les échantillons demandés Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 52 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 209 123 Préparer, fabriquer, conserver, emballer, étiqueter ou mettre à l’épreuve un produit biologique vétérinaire sans permis d’établissement ou sans se conformer à un tel permis Très grave 210 124 Fabriquer un produit vétérinaire sans permis de fabrication Très grave 211 128(1) Préparer, fabriquer, conserver, emballer, étiqueter, entreposer ou mettre à l’épreuve un produit biologique vétérinaire sans se conformer aux exigences prévues Très grave 212 128(2) Défaut d’informer le ministre Grave 213 128(4) Mettre à l’épreuve un produit vétérinaire dans une salle ou un bâtiment non autorisé Mineure 214 128(5) Effectuer un examen ou un diagnostic dans un endroit qui ne satisfait pas aux exigences prévues Grave 215 128(6) Effectuer des recherches ou des expériences dans un lieu non autorisé Grave 216 129(1)a) Défaut de tenir ou de mettre à la disposition d’un vétérinaire-inspecteur les registres prévus Grave 217 129(1)b) Défaut de fournir au ministre les échantillons exigés Grave 218 129(2) Défaut de conserver des registres pendant au moins deux ans Grave 219 130 Vendre un produit vétérinaire ou un diluant n’ayant pas été préparés, fabriqués, conservés, emballés, étiquetés ou mis à l’épreuve selon la manière décrite dans les données générales du produit Très grave 220 130.1 Défaut d’entreposer un produit vétérinaire tel qu’il est exigé Grave 221 131 Défaut de se conformer à une ordonnance Très grave 222 132(1) Importer, vendre, annoncer ou mettre en vente un produit vétérinaire non emballé et étiqueté selon les exigences prévues Grave 223 133(1) Vendre, annoncer ou mettre en vente un produit vétérinaire dans un contenant ne portant pas d’étiquette Grave 224 133(3) Importer un produit vétérinaire dans un conteneur externe ou d’expédition ne portant pas d’étiquette Grave 225 134(1) Importer, vendre, annoncer ou mettre en vente un produit vétérinaire dont l’étiquette n’indique pas les renseignements prévus Grave 226 134(3) Importer, vendre, annoncer ou mettre en vente un produit vétérinaire dont l’étiquette ne satisfait pas aux exigences linguistiques prévues Mineure 227 134.1 Vendre ou mettre en vente un produit vétérinaire après sa date de péremption Grave 228 134.2(1) Vendre ou mettre en vente un vaccin contre la rage à quelqu’un d’autre qu’un vétérinaire Grave 229 135(1) Faire une allégation non étayée par les données générales sur le produit Grave 230 135(2) Faussement représenter un produit vétérinaire dans une annonce Grave 231 135.1 Défaut d’informer le ministre d’un défaut relatif à la sécurité ou à l’efficacité d’un produit vétérinaire Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 53 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 232 138.1(1) Défaut de former ou de veiller à ce que soient formés, les employés et mandataires, de la façon prévue Grave 233 138.2 Défaut d’avoir un plan d’intervention qui prévoit les mesures envisagées dans les cas prévus Grave 234 138.3(1) Défaut d’évaluer la capacité d’un animal à endurer l’embarquement, le confinement, le transport ou le débarquement de la façon prévue Très grave 235 138.3(2) Défaut de surveiller, de la façon prévue, un animal confiné ou transporté pour évaluer sa capacité à endurer le confinement ou le transport Très grave 236 139(1) Embarquer, confiner, transporter un animal inapte ou le faire embarquer, confiner ou transporter Très grave 237 139(4) Défaut, dès que possible quand un animal confiné ou transporté devient inapte, de prendre des mesures raisonnables de la façon prévue et de faire ce qui est prévu Très grave 238 139(5) Défaut, dès que possible quand un animal confiné ou transporté à bord d’un navire devient inapte, de prendre des mesures raisonnables de la façon prévue ou de faire ce qui est prévu Très grave 239 139.1(1) Débarquer ou faire débarquer un animal inapte dans le but de le tuer sans cruauté sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 240 139.2(3) Défaut de se conformer à une ordonnance rendue aux termes de l’article 139.2 Très grave 241 140(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal fragilisé ou le débarquer ou le faire débarquer sans satisfaire aux exigences prévues Grave 242 140(5) Défaut, dès que possible quand un animal confiné ou transporté devient fragilisé, de prendre des mesures raisonnables de la façon prévue ou de faire ce qui est prévu Grave 243 140(6) Défaut, dès que possible quand un animal confiné ou transporté à bord d’un navire devient fragilisé, de prendre des mesures raisonnables de la façon prévue ou de faire ce qui est prévu Grave 244 140.1(3) Défaut de se conformer à une ordonnance rendue aux termes de l’article 140.1 Très grave 245 141(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme, des camélidés ou des cervidés âgés d’au plus huit jours, ou les débarquer ou les faire débarquer, sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 246 141(2) Réembarquer un animal de ferme, un camélidé ou un cervidé âgés d’au plus huit jours après l’avoir débarqué à sa destination finale Grave 247 142 Embarquer, confiner ou transporter, ou faire embarquer, confiner ou transporter, sans ses petits, une animale qui est en période de lactation et sans qu’elle soit traite de la façon prévue Grave 248 143(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter, ou en débarquer ou faire débarquer, des ruminants trop jeunes pour être exclusivement nourris de foin et de céréales sans satisfaire aux exigences prévues Grave 249 143(2) Réembarquer des ruminants trop jeunes pour être exclusivement nourris de foin et de céréales après les avoir débarqués à leur destination finale Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 54 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 250 144(1)a) Battre, frapper, fouetter ou donner un coup de pied à un animal durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement Très grave 251 144(1)b) Utiliser un aiguillon, un fouet ou tout autre dispositif pour diriger un animal durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement d’une manière qui est susceptible de lui causer des souffrances, des blessures ou d’entraîner sa mort Très grave 252 144(1)c) Utiliser un aiguillon, un fouet ou tout autre dispositif pour diriger un animal durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement s’il n’a pas un passage libre pour se déplacer Grave 253 144(1)d) Appliquer à un animal, durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement, un aiguillon électrique ou un dispositif qui a un effet similaire, sauf dans les cas et de la façon prévues Très grave 254 144(1)e) Traîner un animal durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement Grave 255 144(1)f) Soulever un animal par le pelage, la fourrure, les plumes, la tête, le cou, les oreilles ou les cornes ou par une seule aile durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement Grave 256 144(1)g) Manipuler ou soulever un animal par la queue durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement Grave 257 144(1)h) Manipuler un animal d’une manière qui est susceptible de lui causer des souffrances, des blessures ou d’entraîner sa mort durant son embarquement, son confinement, son transport ou son débarquement Très grave 258 144(2) Lorsqu’un animal se trouve dans une caisse, la laisser tomber, lui donner des coups de pieds ou la lancer, ou la manipuler d’une manière qui est susceptible de causer à l’animal des souffrances ou des blessures ou d’entraîner sa mort Très grave 259 145(1) Défaut d’utiliser, de la façon prévue durant l’embarquement d’un animal ou son débarquement, des rampes, des passerelles, des glissières, des marches ou des dispositifs, fixes ou mobiles Très grave 260 145(2) Embarquer ou faire embarquer un animal, ou le débarquer ou le faire débarquer, en utilisant des rampes, des passerelles, des glissières, des marches ou des dispositifs, fixes ou mobiles, d’une façon non prévue et qui ne satisfont pas aux conditions prévues Très grave 261 145(4) Embarquer ou faire embarquer ou débarquer ou faire débarquer des animaux de ferme ou des cervidés en utilisant des rampes, des passerelles, des glissières ou des dispositifs dont l’inclinaison excède celle qui est prévue Mineure 262 146 Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal, ou le débarquer ou le faire débarquer, qui risque de souffrir, de subir une blessure ou de mourir en raison d’une ventilation inadéquate ou en raison de son exposition aux conditions météorologiques ou environnementales Très grave 263 146.1 Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal, ou le débarquer ou le faire débarquer, qui risque d’être exposé à une chose toxique ou nocive qui est susceptible de lui causer des souffrances, des blessures ou d’entraîner sa mort Très grave 264 147(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter l’animal visé sans fournir l’espace prévu Très grave 265 147(2) Embarquer, confiner ou transporter, ou faire embarquer, confiner ou transporter, par voie terrestre un équidé dans un véhicule ayant plus d’un pont Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 55 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 266 148(1) Embarquer ou faire embarquer un animal dans un véhicule ou une caisse jusqu’à entassement ou confiner ou transporter ou faire confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse où les animaux sont entassés Très grave 267 148.1 Transporter ou faire transporter un animal par voie aérienne dans une caisse qui ne respecte pas les normes de densité de conteneurisation visées Grave 268 149(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter, ou débarquer ou faire débarquer, des animaux incompatibles qui ne sont pas isolés les uns des autres Très grave 269 150(1)a) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui ne conviennent pas à l’espèce de l’animal Grave 270 150(1)b) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue qui ne l’empêchent pas de s’en échapper Grave 271 150(1)c) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui ne fournissent pas une ventilation adéquate Très grave 272 150(1)d) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui n’offrent pas à l’animal un plancher qui lui évite de trébucher, de glisser ou de tomber Grave 273 150(1)e) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui sont susceptibles de s’effondrer ou de basculer Grave 274 150(1)f) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui ont des têtes de boulons, des angles ou d’autres saillies exposées Grave 275 150(1)g) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui contiennent des objets non fixés Mineure 276 150(1)h) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et dont une attache est mal assurée Grave 277 150(1)i) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et qui ne peuvent être nettoyés Mineure 278 150(1)j) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal dans un véhicule ou une caisse qui ne sont pas conçus, fabriqués, équipés, entretenus et utilisés de la façon prévue et sans que l’animal soit visible de l’extérieur de la caisse ou que celle-ci soit pourvue du signe ou du symbole prévus Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 56 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 279 150(3) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme, des cervidés, des camélidés ou des ratites sans que le plancher du véhicule ou de la caisse soit recouvert de matériau de litière prévu de la façon prévue Grave 280 150(4) Confiner ou transporter un animal dans une caisse qui n’est pas arrimée au véhicule de la façon prévue Grave 281 150(5) Transporter ou faire transporter un animal par voie aérienne dans une caisse qui n’est pas conforme aux exigences de conception et de construction visées Grave 282 151(1)a) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire sur lequel ne sont pas aménagés les passages prévus Mineure 283 151(1)b) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire qui ne comprend pas l’espace clos prévu ou l’enclos prévu Mineure 284 151(1)c) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire qui n’a pas l’éclairage prévu Mineure 285 151(1)d) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire où il n’y a pas les équipements d’éclairage prévus Mineure 286 151(1)e) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire où il n’y a pas de dispositifs d’abattage sans cruauté prévus Très grave 287 151(1)f) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire où il n’y a pas la quantité prévue et la variété prévue de fournitures Grave 288 151(1)g) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter des animaux de ferme et de la volaille à bord d’un navire où il n’y a pas les systèmes de distribution prévus Grave 289 151(2) Défaut d’avoir à bord du navire une personne qui a la formation requise pour utiliser les dispositifs d’abattage sans cruauté Très grave 290 151(3) Défaut d’avoir à bord du navire un nombre approprié de personnes formées pour fournir les soins aux animaux de ferme et à la volaille Grave 291 151(4) Défaut d’avoir, de la façon prévue, à bord du navire une quantité adéquate d’aliments et d’eau potable Très grave 292 151(5) Défaut d’entreposer les aliments et l’eau salubre dans le lieu prévu et de la façon prévue Grave 293 151.1 Défaut de fournir, dans les circonstances prévues, à un vétérinaire-inspecteur les renseignements prévus au moins vingt-quatre heures avant le départ Mineure 294 151.2 Confiner ou transporter, ou faire confiner ou transporter, à bord d’un navire des animaux de ferme ou de la volaille à proximité de l’enveloppe d’un moteur ou d’une chaufferie qui sont susceptibles de leur causer des souffrances ou des blessures ou d’entraîner leur mort lorsque cette enveloppe n’est pas recouverte et isolée de la façon prévue Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 57 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 295 152 Défaut de déterminer, au moment de l’embarquement des animaux pour le transport, les date, heure et lieu où ils ont été alimentés, abreuvés et mis au repos pour la dernière fois Grave 296 152.1(1) Embarquer, confiner ou transporter ou faire embarquer, confiner ou transporter un animal sans lui fournir des aliments, de l’eau salubre et des périodes de repos de la façon prévue Très grave 297 152.1(2) Embarquer, confiner ou transporter des animaux sans régulièrement les surveiller tel que prévu Très grave 298 152.2(1) Embarquer, confiner, transporter ou débarquer ou faire embarquer, confiner, transporter ou débarquer un animal sans lui fournir des aliments, de l’eau salubre et des périodes de repos aux intervalles prévus Très grave 299 152.2(2) Embarquer, confiner, transporter ou débarquer ou faire embarquer, confiner, transporter ou débarquer une volaille qui vient d’éclore sans lui fournir des aliments, de l’eau salubre et du repos dans les soixante-douze heures qui suivent son éclosion Très grave 300 152.2(3) Embarquer, confiner, transporter ou débarquer ou faire embarquer, confiner ou transporter ou débarquer les animaux prévus sans leur fournir des aliments, de l’eau salubre et du repos dans le temps prévu Très grave 301 152.3a) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que soit utilisé de l’équipement conçu, fabriqué et entretenu pour alimenter et abreuver l’animal Grave 301.1 152.3b) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que l’animal dispose de suffisamment d’espace pour se coucher sans être sur un autre animal Grave 301.2 152.3c) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que le plancher soit propre et bien drainé de la façon prévue Grave 301.3 152.3d) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que soit fourni à l’animal suffisamment de paille ou d’autre matériau de litière de la façon prévue Grave 301.4 152.3e) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que soit fourni suffisamment de paille ou d’autre matériau de litière pour garder l’animal propre et sec Mineure 301.5 152.3f) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que soit assurée à l’animal une protection contre les conditions météorologiques et environnementales de la façon prévue Très grave 301.6 152.3g) Défaut de veiller, dans la circonstance prévue, à ce que soit assurée à l’animal une ventilation adéquate de la façon prévue Très grave 301.7 153(1) Laisser un animal à un établissement d’abattage ou à un centre de rassemblement sans aviser par écrit le destinataire que l’animal y est rendu et sans lui fournir un document qui contient les renseignements prévus Grave 301.8 154(1) Défaut, dans la circonstance prévue, de consigner dans un registre les renseignements prévus pour chaque envoi d’animaux Mineure 301.9 154(2) Défaut, dès que possible, de consigner dans le registre toute modification aux renseignements qui y sont consignés ou d’y consigner les renseignements prévus Mineure 301.91 154(3) Défaut de conserver à bord du véhicule, avec chaque envoi d’animaux transportés, l’original ou une copie du registre Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 58 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 301.92 155 Défaut d’envoyer à l’inspecteur-vétérinaire du lieu de l’embarquement, dès que possible après l’arrivée à destination, un document qui contient les renseignements prévus Mineure 302 160.1 Défaut de se conformer aux conditions d’un permis ou d’une licence Grave 303 161(4) Céder un permis Grave 303.001 164 Nourrir un ruminant d’une substance interdite Très grave 303.002 165(1) Exploiter sans permis une usine de traitement Très grave 303.0021 165(1.1) Fabriquer des substances interdites dans une usine de traitement sans disposer de chaînes de fabrication, d’équipements et de moyens de transport spécialisés Très grave 303.003 165(2) Omission de tenir le registre prévu Très grave 303.004 165(4) Distribuer ou vendre un produit d’une usine contenant une substance interdite sans la documentation ou l’étiquette exigées Très grave 303.005 166(1) Importer sans permis un produit d’une usine de traitement Très grave 303.006 166(2) Omission de tenir le registre prévu Très grave 303.007 167 Distribuer ou vendre le produit d’une usine de traitement sans la documentation ou l’étiquette exigées Très grave 303.008 168 Importer, fabriquer, emballer, étiqueter, entreposer, distribuer, vendre ou annoncer pour la vente un aliment pour animaux destiné aux ruminants qui contient une substance interdite Très grave 303.009 169 Importer, fabriquer, emballer, entreposer, distribuer, vendre ou annoncer pour la vente un aliment pour animaux qui contient une substance interdite sans la documentation ou l’étiquette exigées Très grave 303.01 170(1) Omission d’avoir des procédures pour empêcher le mélange ou la contamination du produit ou de l’aliment pour ruminants avec la substance interdite Très grave 303.011 170(2)a) Omission d’appliquer les procédures pour empêcher le mélange ou la contamination du produit ou de l’aliment pour ruminants avec la substance interdite Très grave 303.012 170(2)b) Omission de tenir les registres prévus Très grave 303.013 170(3) Omettre de modifier les registres ou les étiquettes tel qu’il est exigé Très grave 303.014 171(1) Omission de tenir le registre prévu Très grave 303.015 171(2) Omission de tenir le registre prévu Très grave 303.016 174.1 Vendre ou distribuer des étiquettes approuvées sans communiquer les renseignements prévus à l’administrateur dans le délai prescrit Grave 303.1 175(1.1) Omettre de veiller à ce que l’étiquette approuvée soit apposée sur l’animal ou la carcasse de l’animal pour lequel l’étiquette a été délivrée et corresponde à l’espèce de l’animal Grave 303.11 175(1.2) Omettre de veiller à ce qu’une étiquette approuvée soit apposée sur un animal de la manière prévue Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 59 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 303.12 175.01(1) Omettre de veiller à ce qu’un porc soit identifié à l’aide d’une étiquette approuvée avant qu’il ne quitte une installation Mineure 303.13 175.01(5) Omettre de veiller, dans les circonstances prévues, à ce qu’un porc soit identifié à l’aide d’une étiquette approuvée ou d’un tatouage au marteau approuvé avant qu’il ne quitte une installation Mineure 303.14 175.01(6) Omettre d’apposer une étiquette approuvée sur un porc dans les circonstances prévues Mineure 303.15 175.01(7) Omettre de veiller à ce qu’un porc soit identifié par un indicateur qui respecte les exigences prévues avant son exportation Mineure 303.16 175.01(8) Omettre de veiller à ce qu’une carcasse de porc soit accompagnée des renseignements exigés sous la forme requise Mineure 303.2 175.1(1) Omission de tenir le registre exigé Grave 303.3 175.1(3) Omission de tenir le registre exigé Grave 303.4 175.1(4) Omission de tenir le registre exigé pendant la période prévue Grave 303.5 175.2(1) Omettre de communiquer les renseignements exigés dans le délai prescrit lorsqu’un porc est transporté d’une installation à une autre Mineure 303.6 175.2(3) Omettre de communiquer les renseignements exigés dans le délai prescrit lorsqu’un porc quitte l’installation où une étiquette approuvée ou un tatouage au marteau approuvé lui a été apposé Mineure 303.7 175.2(4) Omettre de communiquer les renseignements exigés dans le délai prescrit lorsqu’un porc est transporté d’une installation à un abattoir Mineure 303.8 175.2(5) Omettre de communiquer les renseignements exigés dans le délai prescrit lorsqu’une carcasse de porc est transportée d’une installation à une autre Mineure 303.9 175.3 Omettre de conserver le registre exigé pendant la période prévue Mineure 303.91 175.4 Omettre de conserver le registre exigé pendant la période prévue Mineure 304 176 Retirer ou faire retirer d’une installation un bison, un bovin ou un ovin, ou leur carcasse, qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 304.1 176.1 Retirer ou faire retirer d’une installation un porc non identifié de la manière prévue Mineure 305 177(1) Transporter ou faire transporter un bison, un bovin ou un ovin, ou leur carcasse, qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 306 177.1(1) Transporter ou faire transporter un porc non identifié de la manière prévue Mineure 307 [Abrogé, DORS/2008-183, art. 4] 308 178(1) Apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse qui ne se trouve pas à l’endroit pour lequel l’étiquette a été délivrée Grave 308.1 178(1.1) Apposer ou faire apposer un tatouage au marteau approuvé ou un indicateur sur un porc qui ne se trouve pas dans l’installation pour laquelle le tatouage au marteau approuvé ou l’indicateur a été délivré Grave 309 179 Enlever ou faire enlever une étiquette approuvée ou une étiquette approuvée qui a été révoquée d’un animal ou d’une carcasse d’animal Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 60 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 310 180 Apposer ou faire apposer sur un animal ou une carcasse d’animal l’étiquette approuvée d’un autre animal ou d’une autre carcasse Grave 310.1 180.1 Apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d’animal qui n’est pas visé par la définition de animal à l’article 172 du Règlement sur la santé des animaux Grave 311 181 Modifier une étiquette approuvée ou rendre le numéro d’identification illisible Grave 312 182 Fabriquer, vendre ou fournir une étiquette, une puce ou un autre indicateur qui ressemble à une étiquette approuvée Très grave 312.1 183(2)b) Omettre de veiller à ce qu’une étiquette approuvée soit apposée sur un bison ou un bovin dès son arrivée à l’installation d’étiquetage Mineure 312.11 183(2)c) Omettre de tenir ou de fournir le registre requis Grave 313 184(1) Omettre d’apposer immédiatement une nouvelle étiquette approuvée sur un animal qui n’en porte pas, qui a perdu son étiquette approuvée ou qui porte une étiquette révoquée Mineure 313.1 184(4) Omission de communiquer les renseignements exigés à l’administrateur dans le délai prescrit Mineure 314 185(1) Omission de tenir un registre concernant l’animal ou la carcasse d’animal sur lequel a été apposée une nouvelle étiquette approuvée Mineure 314.1 185(3) Omettre de communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit le numéro de la nouvelle étiquette approuvée et celui de l’ancienne étiquette approuvée Mineure 314.2 185(4) Omission de communiquer à l’administrateur les renseignements exigés dans le délai prescrit Mineure 315 186(1)b) Omettre de signaler à l’administrateur la mort d’un bison ou d’un bovin et de lui communiquer le numéro de l’étiquette approuvée, dans le délai prescrit Mineure 316 186(2) Omettre de conserver la capacité d’identifier la carcasse de l’animal durant la période prescrite Mineure 317 186(3) Omettre de consigner dans un registre la date de la mort et le numéro de l’étiquette approuvée ou révoquée d’un animal qui est abattu ou qui meurt autrement dans une installation Mineure 317.1 186(4) Omission de communiquer à l’administrateur les renseignements exigés dans le délai prescrit Mineure 318 187(1)b) Omettre de communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit le numéro de l’étiquette approuvée ou révoquée d’une carcasse Mineure 319 187(2) Omettre de recueillir les renseignements exigés à l’égard d’une carcasse et de les communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit Mineure 319.1 187(3) Omission de communiquer à l’administrateur les renseignements exigés dans le délai prescrit Mineure 320 188(1) Omettre de communiquer à l’administrateur, dans le délai prescrit, le numéro de l’étiquette approuvée apposée sur un bison ou un bovin exporté Mineure 320.1 188(2) Omettre de communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit les renseignements exigés à l’égard des porcs exportés Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 61 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la santé des animaux Sommaire Qualification 321 189(1)a) Défaut d’apposer ou de faire apposer, dans le délai prescrit, une étiquette approuvée sur un animal importé Mineure 322 189(1)b) et c) et 189(2) Omettre de communiquer à l’administrateur dans le délai prescrit les renseignements exigés à l’égard d’un animal importé Mineure SECTIONS 3 ET 4 [Abrogées, DORS/2016-226, art. 64] PARTIE 2 Loi sur la protection des végétaux et ses règlements SECTION 1 Loi sur la protection des végétaux (L.C. 1990, ch. 22) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi sur la protection des végétaux Sommaire Qualification 1 5 Omettre de déclarer au ministre la présence d’une chose que la personne croit être un parasite ou d’en fournir un spécimen Grave 2 6(1) Transporter ou produire une chose sauf exemption Très grave 2.1 6(3) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave 3 7 Importer, laisser entrer ou exporter une chose visée sans se conformer aux conditions prévues Très grave 3.1 8(1) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave 4 9(1) Avoir en sa possession une chose importée illégalement ou en disposer Très grave 5 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 68] 6 15(3) Défaut de se conformer à une interdiction ou à une restriction prévue dans l’arrêté du ministre Très grave 7 23(1) Entraver l’action d’un inspecteur ou lui faire une déclaration fausse ou trompeuse Très grave 8 23(2) Omettre de prêter toute l’assistance possible à un inspecteur ou de lui fournir des renseignements Grave 8.1 24(2) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave 8.2 30(2) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 62 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition de la Loi sur la protection des végétaux Sommaire Qualification 9 31 Modifier l’état ou la situation d’une chose saisie Très grave 10 36(3) Omettre de se conformer à l’avis visé Très grave SECTION 2 Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique) (DORS/82-186) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de pommes de terre (Central Saanich, Colombie-Britannique) Sommaire Qualification 1 3(1)a) Semer, planter, cultiver, produire ou récolter des pommes de terre dans le secteur interdit prévu Très grave 2 3(1)b) Vendre ou aliéner des pommes de terre semées, plantées, cultivées, produites ou récoltées dans le secteur interdit prévu Très grave SECTION 3 Règlement sur la production d’aubergines et de tomates (Central Saanich) (DORS/82-448) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la production d’aubergines et de tomates (Central Saanich) Sommaire Qualification 1 2 Semer, planter, cultiver, produire ou récolter des aubergines ou des tomates dans le secteur interdit prévu Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 63 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 SECTION 4 Règlement sur la protection des végétaux (DORS/95-212) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la protection des végétaux Sommaire Qualification 1 5(4) Défaut de respecter les conditions d’une autorisation Très grave 2 6(3) Avoir la possession, la responsabilité ou la garde d’un sceau sans autorisation Grave 3 7(1) Enlever, briser ou modifier un sceau sans autorisation Très grave 4 7(3) Défaut de veiller à ce qu’un sceau ne soit pas enlevé, brisé ou modifié Très grave 5 [Abrogé, DORS/2020-14, art. 11] 6 [Abrogé, DORS/2020-14, art. 11] 7 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 73] 8 13(1)a) Modifier ou rendre illisible une étiquette ou un avis de quarantaine ou effacer tout renseignement y figurant Très grave 9 13(1)b) Enlever une étiquette de quarantaine Très grave 10 14(1) Contrevenir aux conditions de quarantaine Très grave 11 17(4)a) Défaut de traiter ou de transformer toute chose selon l’avis Très grave 12 17(4)b) Défaut d’éliminer le parasite ou l’obstacle biologique ou de prévenir sa propagation Très grave 13 19 Défaut d’obtempérer sans délai à un ordre de retrait Très grave 14 20(2) Omettre de se conformer à l’avis prévu Très grave 15 21(2) Omettre de se conformer à l’avis prévu Très grave 16 22a) Entrer ou circuler dans un lieu infesté ou en sortir sans autorisation Très grave 17 22b) Déplacer une chose sans autorisation Très grave 17.1 23b) Omettre de se conformer à l’avis prévu Très grave 18 25(1)a) Modifier ou rendre illisible un avis ou une étiquette de rétention ou effacer les renseignements y figurant Très grave 19 25(1)b) Enlever une étiquette de rétention sans autorisation Très grave 20 25(1)c) Effectuer sans autorisation une activité à l’égard d’une chose retenue Très grave 20.1 27(2) Omettre de se conformer à l’avis prévu Très grave 20.2 27(3) Omettre de traiter ou de faire traiter comme prévu Très grave 21 27(5) Effectuer une activité non approuvée à l’égard d’une chose dont il faut disposer Grave 22 29(1) Importer une chose sans numéro de permis ou sans certificat phytosanitaire étranger ou certificat phytosanitaire étranger pour réexportation Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 64 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la protection des végétaux Sommaire Qualification 23 34(1) Défaut de respecter les conditions du permis d’importation Très grave 24 36a) Défaut de fournir le registre exigé par le permis Grave 25 36b) Défaut de conserver le registre exigé par le permis Grave 26 38a) Défaut de traiter ou de transformer une chose à son lieu d’origine tel qu’il est exigé Grave 27 38b) Défaut de traiter ou de transformer une chose de la manière et au lieu précisés ou exigés Grave 28 39 Défaut de déclarer une chose tel qu’il est exigé Grave 29 40(4)a) Acheminer une chose importée à un lieu non autorisé Grave 30 40(4)b) Ouvrir sans autorisation un véhicule ou un contenant Grave 31 [Abrogé, DORS/2016-226, art. 78] 32 42(2) Importer une chose interdite Très grave 33 43(3)a) Défaut de prévenir la propagation d’un parasite ou d’un obstacle biologique Très grave 34 43(3)b) Défaut de détruire un parasite ou un obstacle biologique ou de les rendre non viables Très grave 35 43(4) Importer une chose à des fins particulières sans se conformer aux conditions prévues Très grave 36 45(2)a) Défaut d’obtenir un certificat de circulation Très grave 37 45(2)b) Défaut de respecter les conditions du certificat de circulation Très grave 38 45(3) Défaut de respecter les conditions du certificat de circulation avant le déplacement Très grave 39 46(1) Modifier ou rendre illisible un certificat de circulation ou effacer les renseignements ou une déclaration y figurant Très grave 40 [Abrogé, DORS/2020-14, art. 11] 41 50(1) Déplacer une chose mentionnée à l’annexe I du Règlement sur la protection des végétaux Très grave 42 50(2) Déplacer un parasite mentionné à l’annexe I du Règlement sur la protection des végétaux Très grave 43 50(3) Déplacer un parasite mentionné à l’annexe II du Règlement sur la protection des végétaux à l’extérieur d’un périmètre ou d’une région mentionnés à cette annexe ou dans les limites de ceux-ci Très grave 44 51 Déplacer une chose sans respecter les exigences spécifiées à l’annexe II du Règlement sur la protection des végétaux Très grave 45 53(1) Effectuer une activité en contravention avec un arrêté du ministre ou une déclaration de lieu infesté Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 65 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Disposition du Règlement sur la protection des végétaux Sommaire Qualification 46 54(4)a) Déplacer à des fins particulières une chose non emballée, identifiée ou isolée, tel qu’il est exigé, ou en contravention avec les conditions du certificat de circulation Très grave 47 54(4)c) Acheminer une chose à une destination non précisée dans le certificat de circulation Très grave 48 54(4)d) Défaut de prendre les mesures précisées dans le certificat de circulation à l’égard d’une chose Très grave 49 55(2) Défaut d’obtenir le document d’exportation prévu Grave 50 55(4) Avoir la possession, la responsabilité ou la charge d’un sceau de certificat phytosanitaire canadien ou son fac-similé sans autorisation Très grave 51 55(5) Modifier ou rendre illisible un certificat phytosanitaire canadien ou un certificat phytosanitaire canadien pour réexportation ou effacer tout renseignement ou déclaration y figurant Très grave 52 55(7) Substituer quoi que ce soit à une chose pour laquelle a été délivré un certificat ou autre document Très grave 53 56(1) Défaut d’obtenir une licence d’exportation tel qu’il est exigé Très grave 54 57 Défaut de respecter les exigences phytosanitaires du pays importateur Très grave 55 58(2) Effectuer ou terminer le chargement sans agrément tel qu’il est exigé Très grave PARTIE 3 Loi sur la salubrité des aliments au Canada et Règlement sur la salubrité des aliments au Canada SECTION 1 Loi sur la salubrité des aliments au Canada (L.C. 2012, ch. 24) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 1 4 Importer un produit alimentaire dont la vente est interdite Très grave 2 5 Vendre un produit alimentaire qui fait l’objet d’un ordre de rappel Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 66 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 3 6(1) Fabriquer, conditionner, emballer, étiqueter, vendre ou importer un produit alimentaire, ou en faire la publicité, d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression Très grave 4 8 Menacer de rendre un produit alimentaire nuisible à la santé humaine Très grave 5 10(2) Importer un produit alimentaire visé par règlement sans être autorisé à le faire par la licence prévue Très grave 6 11 Vendre ou avoir en sa possession un produit alimentaire expédié, transporté ou importé en contravention des dispositions de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada ou faire la publicité d’un tel produit Très grave 7 12 Avoir en sa possession en vue de l’expédier, de le transporter ou de l’exporter un produit alimentaire visé par règlement qui ne satisfait pas aux exigences du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 8 13(2) Exercer une activité réglementaire à l’égard d’un produit alimentaire visé par règlement sans être autorisé à le faire par la licence prévue Très grave 9 14(1)a) Apposer ou utiliser un sceau d’inspection ou un nom de catégorie sans l’autorisation prévue Très grave 10 14(1)b) Faire la publicité d’une chose qui porte un sceau d’inspection ou un nom de catégorie ou relativement à laquelle un tel sceau ou nom est utilisé, ou vendre une telle chose, sans l’autorisation prévue Très grave 11 14(2)a) Apposer ou utiliser une indication susceptible d’être confondue avec un sceau d’inspection ou un nom de catégorie Grave 12 14(2)b) Faire la publicité d’une chose qui porte une indication susceptible d’être confondue avec un sceau d’inspection ou avec un nom de catégorie ou relativement à laquelle une telle indication est utilisée ou vendre une telle chose Grave 13 15 Faire une déclaration fausse ou trompeuse ou fournir des renseignements faux ou trompeurs à une personne visée Très grave 14 16 Entraver l’action d’une personne visée Très grave 15 17(1) Modifier, détruire ou falsifier un document visé Très grave 16 17(2)a) Modifier un document délivré, fait, donné ou remis sous le régime de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 67 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 17 17(2)b) Avoir en sa possession ou utiliser un document délivré, fait, donné ou remis sous le régime de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada qui a été modifié Très grave 18 18 Avoir en sa possession ou utiliser un document qui n’est pas délivré, fait, donné ou remis sous le régime de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada s’il est susceptible d’être confondu avec un document délivré, fait, donné ou remis sous le régime de cette loi Très grave 19 20(4) Défaut de respecter toute condition de la licence Très grave 20 24(2)d) Refus ou omission de déplacer ou de ne pas déplacer une chose ou d’en limiter le déplacement Très grave 21 24(2)h) Refus ou omission d’établir son identité Très grave 22 24(2)i) Refus ou omission d’arrêter ou de reprendre une activité Très grave 23 24(2)j) Refus ou omission de respecter une interdiction ou une limite d’accès à un lieu ou à une chose s’y trouvant Très grave 24 24(3) Refus ou omission d’immobiliser un véhicule ou de le conduire en un lieu où l’inspecteur peut y entrer Très grave 25 24(6) Défaut de prêter assistance à l’inspecteur ou de lui fournir des documents, des renseignements ou l’accès à des données Très grave 26 27 Refus ou omission de fournir des documents, renseignements ou échantillons aux date, heure et lieu et de la façon que l’inspecteur précise Grave 27 28 Déplacer ou modifier une chose saisie en vertu de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada, sans autorisation Très grave 28 29b) Refus ou omission d’entreposer ou de déplacer une chose saisie en vertu de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Grave 29 29c) Refus ou omission de disposer d’une chose saisie en vertu de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 30 32(1) Refus ou omission de retirer du Canada un produit alimentaire importé visé ou de le détruire Très grave 31 10(3) 8(1) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment qui ne satisfait pas aux exigences prévues Très grave 32 13(1) 10 Fabriquer, transformer, traiter ou conserver un aliment importé, destiné à être expédié, transporté ou exporté en utilisant un additif alimentaire ou une autre substance dont l’utilisation n’est pas permise ou l’utiliser de façon non conforme aux limites ou aux quantités prévues Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 68 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 33 10(3) 11(1) Importer un aliment qui n’a pas été fabriqué, conditionné, entreposé, emballé ou étiqueté dans les conditions prévues ou de la façon prévue Très grave 34 10(3) 15(1)a) Expédier, transporter ou exporter un aliment qui a été fabriqué, transformé, traité, conservé, classifié, emballé ou étiqueté au Canada sans que ces activités aient été effectuées par un titulaire de licence conformément à la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 35 10(3) 15(1)b) Expédier, transporter ou exporter un aliment qui n’a pas été importé par un titulaire de licence conformément à la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 36 10(3) 15(1)c)(i) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande qui contient un produit de viande qui a été fabriqué, transformé, traité, conservé, emballé ou étiqueté au Canada sans que ces activités aient été effectuées par un titulaire de licence conformément à la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 37 10(3) 15(1)c)(ii) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande qui contient un produit de viande provenant d’une carcasse de bétail ou d’une carcasse de volaille qui a été classifiée au Canada, mais non par un classificateur conformément au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 38 10(3) 15(1)c)(iii) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande qui contient un produit de viande importé qui n’a pas été importé par un titulaire de licence conformément à la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 39 10(3) 15(1)c)(iv) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande qui contient de la viande provenant d’animaux pour alimentation humaine qui n’ont pas été abattus au Canada sans que ces activités aient été effectuées par un titulaire de licence conformément à la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Très grave 40 13(1) 95(1) Conditionner en pasteurisant des œufs en coquille, importés ou destinés à être expédiés, transportés ou exportés, qui ne sont pas classifiés Canada A ou catégorie A Grave 41 10(3) 95(2) Importer des œufs pasteurisés en coquille qui n’ont pas été classifiés catégorie A avant la pasteurisation Grave 42 10(1) 97 Importer des œufs classifiés catégorie C ou catégorie Œufs tout-venant sans les livrer directement à l’établissement visé Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 69 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 43 10(1) 98(1) Importer des œufs non classifiés sans satisfaire aux exigences prévues Grave 44 10(1) 99(1) Expédier ou transporter des œufs prévus sans les livrer à l’établissement visé Grave 45 10(1) 99(2) Expédier ou transporter des œufs classifiés Canada Œufs tout-venant sans les livrer à l’établissement visé Grave 46 10(1) 99(3) Expédier ou transporter des œufs non classifiés sans satisfaire aux exigences prévues Grave 47 13(1) 102(1) Transformer ou traiter des œufs destinés à être expédiés, transportés ou exportés qui ne satisfont pas aux exigences prévues Très grave 48 13(1) 102(2) Transformer ou traiter un produit d’œufs transformés destiné à être expédié, transporté ou exporté provenant d’œufs qui ne satisfont pas aux exigences prévues Très grave 49 10(1) 106(1) Importer des mollusques vivants ou crus sans satisfaire aux conditions prévues Très grave 50 13(1) 107(1) Fabriquer, conditionner, entreposer, emballer ou étiqueter des mollusques destinés à être expédiés, transportés ou exportés qui ne satisfont pas aux conditions prévues Très grave 51 13(1) 125(1) Conditionner en désignant comme étant comestible un produit de viande destiné à être expédié, transporté ou exporté sans satisfaire aux conditions prévues Très grave 52 13(1) 125(2) Conditionner en désignant un produit de viande prévu comme étant comestible sans satisfaire aux exigences prévues Grave 53 13(1) 126 Conditionner en se servant d’une vessie, d’un intestin ou d’une partie d’un de ceux-ci comme boyau naturel pour un produit de viande comestible destiné à être expédié, transporté ou exporté sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 54 13(1) 156 Conditionner un produit de viande destiné à être expédié, transporté ou exporté sans prendre l’une des mesures prévues lorsque ce produit de viande est contaminé Très grave 55 13(1) 157 Conditionner en désignant comme étant comestible un produit de viande prévu provenant du porcin destiné à être expédié, transporté ou exporté sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 56 13(1) 158 Conditionner en désignant comme étant comestible un produit de viande provenant d’un équidé destiné à être expédié, transporté ou exporté sans satisfaire aux exigences prévues Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 70 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 57 13(1) 159 Conditionner en désignant comme étant comestible un produit de viande provenant d’une carcasse de bœuf prévue destiné à être expédié, transporté ou exporté sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 58 10(1) 167a) Importer un produit de viande comestible d’un État étranger qui ne dispose pas d’un système d’inspection reconnu des produits de viande au moment où le produit de viande est fabriqué, conditionné, entreposé, emballé ou étiqueté Très grave 59 10(1) 167b) Importer un produit de viande comestible d’un État étranger qui ne dispose pas d’un système d’inspection reconnu des produits de viande au moment de l’importation Très grave 60 10(1) 167c) Importer un produit de viande comestible provenant d’un établissement qui ne dispose pas d’un système de fabrication, de transformation, de traitement, de conservation, de manipulation, d’examen, de classification, de codage, d’abattage, d’entreposage, d’emballage ou d’étiquetage reconnu Très grave 61 10(1) 167d) Importer un produit de viande comestible sans fournir à l’inspecteur un document officiel prévu délivré par l’État étranger en la forme approuvée Très grave 62 10(1) 168(1)a) Exporter un produit de viande comestible sans fournir à l’inspecteur le document prévu Grave 63 10(1) 168(1)b) Exporter un produit de viande comestible à l’égard duquel un certificat ou autre document prévu n’a pas été délivré Grave 64 10(3) 186 Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé dont l’emballage ne satisfait pas aux exigences prévues Très grave 65 10(3) 201 Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment dont l’étiquette porte un nom usuel qui ne satisfait pas à toute norme prévue qui s’applique au nom usuel Grave 66 10(3) 203(1) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé dont les renseignements qui figurent sur l’étiquette ne satisfont pas aux exigences prévues même s’il n’est pas prévu qu’ils figurent sur l’étiquette Mineure 67 10(3) 206(1) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment de consommation préemballé visé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements exigés dans les deux langues officielles Mineure 68 10(3) 208 Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment dont l’étiquette ne porte pas les renseignements exigés de la façon prévue Mineure 69 10(3) 218(1)a) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas le nom usuel de l’aliment sur l’espace principal Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 71 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 70 10(3) 218(1)b) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas, sur la partie prévue, le nom et le principal lieu d’affaires de la personne par qui ou pour qui l’aliment a été fabriqué, conditionné, produit, entreposé, emballé ou étiqueté Grave 71 10(3) 218(1)c) Expédier, transporter ou importer un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus Très grave 72 10(3) 221 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette ne porte pas, sur son espace principal, la déclaration de quantité nette Mineure 73 10(3) 222 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette porte une référence au lieu de fabrication de l’étiquette ou du contenant, mais ne porte pas la déclaration supplémentaire prévue Mineure 74 10(3) 223(1) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé, entièrement fabriqué, transformé ou produit dans un État étranger sur l’étiquette duquel ne figure pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 75 10(3) 223(2) Expédier ou transporter un aliment de consommation préemballé, entièrement fabriqué, transformé ou produit dans un État étranger qui a été emballé au Canada et sur l’étiquette duquel ne figure pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 76 10(3) 223(3) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé sur l’étiquette duquel ne figure pas l’origine géographique de l’aliment de la façon prévue Mineure 77 10(3) 224(1) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé auquel un ingrédient aromatisant est ajouté et dont l’étiquette ne porte pas la déclaration prévue dans les circonstances prévues Mineure 78 10(3) 224(2) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé auquel un ingrédient aromatisant est ajouté et dont l’étiquette ne porte pas la déclaration exigée à l’endroit prévu Mineure 79 10(3) 225 Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé dont l’étiquette n’est pas apposée ou attachée de telle façon qu’elle le soit encore au moment où l’aliment est vendu Mineure 80 10(3) 226 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé qui ne porte pas d’étiquette apposée sur son contenant ou attachée à celui-ci de la façon prévue au moment de sa mise en vente Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 72 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 81 10(3) 227(1) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette n’est pas apposée en tout ou en partie sur la principale surface exposée Mineure 82 10(3) 229(1) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont les renseignements prévus ne figurent pas sur l’étiquette en caractères d’une hauteur au moins égale à celle prévue Mineure 83 10(3) 230 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont la déclaration de quantité nette figurant sur l’étiquette ne satisfait pas aux exigences prévues Mineure 84 10(3) 231a) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé visé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette en volume, en poids ou en nombre d’unités de la façon prévue Mineure 85 10(3) 231b) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé visé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette de la façon prévue Mineure 86 10(3) 232 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette en unités métriques Mineure 87 10(3) 233(1) Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé dont les unités métriques figurant sur l’étiquette dans la déclaration de quantité nette ne sont pas celles prévues Mineure 88 10(3) 239 Expédier, transporter ou importer un aliment de consommation préemballé prévu vendu comme une seule unité dont la déclaration de quantité nette n’indique pas les renseignements prévus sur l’étiquette Mineure 89 10(3) 244 Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment, autre qu’un aliment de consommation préemballé, dont la déclaration de quantité nette ne figure pas en volume, en poids ou en nombre d’unités sur l’étiquette de la façon prévue Mineure 90 10(3) 245(1)a) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment préemballé sans qu’une étiquette portant les renseignements exigés soit apposée sur le contenant ou y soit attachée Grave 91 10(3) 245(1)b) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment qui n’est pas préemballé sans qu’une étiquette portant les renseignements exigés soit apposée sur l’aliment ou y soit attachée Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 73 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 92 10(3) 245(3) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment à l’égard duquel les renseignements exigés figurent sur la partie de l’étiquette qui est apposée sur le dessous de l’aliment préemballé ou de son contenant ou y est attachée sans satisfaire aux autres exigences prévues Mineure 93 10(3) 246d) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit laitier préemballé, autre qu’un produit laitier de consommation préemballé, dont l’espace principal ne porte pas la déclaration de quantité nette de la façon prévue Mineure 94 10(3) 250(1) Importer un produit laitier prévu ou expédier, transporter ou exporter un tel produit dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 95 10(3) 250(2) Expédier, transporter ou exporter un fromage de consommation préemballé prévu dont l’espace principal ne porte pas les renseignements prévus Mineure 96 10(3) 254a) Expédier, transporter, importer ou exporter des œufs préemballés classifiés, autres que des œufs de consommation préemballés, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette Mineure 97 10(3) 256(1) Importer des œufs préemballés ou expédier, transporter ou exporter de tels œufs importés dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 98 10(3) 258a) Expédier, transporter ou exporter un produit d’œufs transformés préemballé dont l’étiquette ne porte pas l’estampille d’inspection prévue Mineure 99 10(3) 258b) Importer un produit d’œufs transformés préemballé ou expédier, transporter ou exporter un tel produit importé dont l’étiquette ne porte pas le sceau d’inspection officiel de l’État étranger d’origine Mineure 100 10(3) 259 Importer un produit d’œufs transformés préemballé ou expédier, transporter ou exporter un tel produit importé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 101 10(3) 260 Expédier, transporter ou exporter un produit d’œufs transformés préemballé prévu dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 102 10(3) 262(1)f) Expédier, transporter, importer ou exporter des mollusques bivalves en écailles qui ne sont pas dans un emballage hermétiquement scellé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus Grave 103 10(3) 262(1)k) Expédier, transporter, importer ou exporter du poisson préemballé, autre que du poisson de consommation préemballé, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 74 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 104 10(3) 265 Expédier, transporter, importer ou exporter du poisson, autre que du poisson de consommation préemballé, qui est dans un emballage hermétiquement scellé et qui est dans un état de stérilité commerciale, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette exigée sur l’espace principal Mineure 105 10(3) 266 Importer du poisson préemballé ou expédier, transporter ou exporter un tel poisson importé dont l’étiquette ne porte pas le nom de l’État étranger d’origine Mineure 106 10(3) 268(1)b) Expédier, transporter, importer ou exporter des fruits ou légumes frais préemballés, autres que des fruits ou légumes frais de consommation préemballés, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette Mineure 107 10(3) 269(1) Importer des fruits ou légumes frais préemballés ou expédier, transporter ou exporter de tels fruits ou légumes importés dont les renseignements prévus ne figurent pas sur l’espace principal de l’étiquette de la façon prévue Mineure 108 10(3) 272(1)a) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de fruits ou légumes transformés préemballé, autre qu’un produit de fruits ou de légumes transformés de consommation préemballé, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette, en unités métriques, sur l’espace principal Mineure 109 10(3) 272(1)n) Expédier, transporter, importer ou exporter de la choucroute avec agent de conservation ou du jus de fruits dont l’emballage n’est pas un emballage hermétiquement scellé dont l’étiquette ne porte pas la mention prévue Mineure 110 10(3) 274(1) Importer un produit de fruits ou de légumes transformés préemballé ou expédier, transporter ou exporter un tel produit importé dont l’étiquette ne porte pas le nom de l’État étranger où il a été emballé Mineure 111 10(3) 275(1)a) Expédier, transporter, importer ou exporter du miel préemballé classifié, autre que du miel classifié de consommation préemballé, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette de la façon prévue Mineure 112 10(3) 276 Expédier, transporter ou exporter du miel préemballé produit au Canada et classifié conformément au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada, dont l’étiquette ne porte pas la mention prévue Mineure 113 10(3) 277(1) Importer du miel préemballé ou expédier, transporter ou exporter un tel miel importé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 75 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 114 10(3) 278 Expédier, transporter ou exporter du miel de consommation préemballé qui est emballé à partir de miel importé, qui est classifié conformément au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada et dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 115 10(3) 279(1) Expédier, transporter ou exporter du miel préemballé qui est un mélange de miel importé et de miel canadien, qui est classifié conformément au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada et dont l’étiquette ne porte pas la mention prévue Mineure 116 10(3) 279(2) Expédier, transporter ou exporter du miel préemballé qui est un mélange de miel importé et de miel canadien, qui est classifié conformément au Règlement sur la salubrité des aliments au Canada et dont l’étiquette n’indique pas les États d’origine de la façon prévue Mineure 117 10(3) 280(1) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de l’érable préemballé, autre qu’un produit de l’érable de consommation préemballé, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette en unités métriques Mineure 118 10(3) 281 Importer un produit de l’érable préemballé prévu ou expédier, transporter ou exporter un tel produit importé dont l’étiquette ne porte pas la mention de l’État étranger d’origine Mineure 119 10(3) 282(1)a) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande comestible qui n’est pas préemballé sans qu’il porte l’estampille d’inspection prévue Mineure 120 10(3) 282(1)b) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible importé qui n’est pas préemballé sans qu’il porte le sceau d’inspection officiel de l’État étranger d’origine Mineure 121 10(3) 286a) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible préemballé, autre qu’un produit de viande comestible de consommation préemballé, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration de quantité nette sur l’espace principale ou dont l’étiquette porte une telle déclaration mais pas de la façon prévue Mineure 122 10(3) 286b) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible préemballé dont l’étiquette ne porte pas l’énoncé prévu sur l’espace principal Mineure 123 10(3) 287(1)a) Expédier, transporter ou exporter un produit de viande comestible préemballé dont l’étiquette ne porte pas l’estampille d’inspection prévue Mineure 124 10(3) 287(1)b) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible préemballé importé dont l’étiquette ne porte pas le sceau d’inspection officiel de l’État étranger d’origine Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 76 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 125 10(3) 287(2) Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible préemballé, autre qu’un produit de viande de consommation préemballé, sans que l’estampille ou le sceau d’inspection officiel de l’État étranger d’origine ne figure sur l’espace principal Mineure 126 10(3) 290 Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible dont l’étiquette porte une mention indiquant ou suggérant qu’il est prêt à manger sans satisfaire aux exigences prévues Mineure 127 10(3) 291 Expédier, transporter, importer ou exporter un produit de viande comestible préemballé qui n’est pas prêt à manger, mais qui pourrait passer pour tel, sans que les renseignements prévus figurent sur l’espace principal de la façon prévue Mineure 128 10(3) 297(1) Importer un produit de viande comestible ou expédier, transporter ou exporter un tel produit importé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 129 13(1) 342 Emballer ou étiqueter un produit biologique destiné à être expédié ou transporté sans le certificat exigé Grave 130 10(3) 353(1)a) Expédier ou transporter un produit alimentaire qui n’est pas un produit biologique sur l’étiquette duquel figure une mention prévue ou faire la publicité d’un tel produit en utilisant une telle mention Mineure 131 10(3) 353(1)b) Expédier ou transporter un produit alimentaire multi ingrédients qui ne contient pas au moins 95 % de produits biologiques sur l’étiquette duquel figure une mention prévue ou faire la publicité d’un tel produit en utilisant une telle mention Mineure 132 10(3) 353(2) Expédier ou transporter un produit alimentaire multi ingrédients qui contient moins de 95 % de produits biologiques sur l’étiquette duquel figure une mention visée ou faire la publicité d’un tel produit en utilisant une telle mention sans que la mention ne figure sur l’étiquette de la façon prévue Mineure 133 10(3) 354a) Expédier ou transporter un produit alimentaire sur l’étiquette duquel figure une mention visée sans que les renseignements prévus ne figurent également sur l’étiquette Mineure 134 10(3) 354b) Importer un produit alimentaire sur l’étiquette duquel figure une mention visée sans que les renseignements prévus ne figurent également sur l’étiquette Mineure 135 10(3) 354c) Expédier, transporter ou importer un produit alimentaire multi-ingrédients sur l’étiquette duquel figure une mention visée sans que les renseignements prévus ne figurent également sur l’étiquette de la façon prévue Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 77 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 136 10(3) 354d) Importer un produit alimentaire sur l’étiquette duquel figure l’estampille visée et une mention visée sans que les renseignements prévus ne figurent également sur l’étiquette de la façon prévue Mineure 137 10(3) 355(1) Expédier, transporter ou importer un produit alimentaire sur l’étiquette duquel figure une mention ou un renseignement visés, sans que la mention ou le renseignement ne figure dans les deux langues officielles Mineure 138 10(3) 357(1) Importer un produit alimentaire sur lequel figure une mention visée ou faire la publicité d’un tel produit en utilisant une telle mention sans satisfaire aux exigences prévues Mineure SECTION 2 Règlement sur la salubrité des aliments au Canada (DORS/2018-108) Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 1 8(2) Mélanger un aliment contaminé avec un autre aliment sans autorisation Très grave 2 9(1) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment pour lequel une norme est prévue, mais qui ne satisfait pas à cette norme Grave 3 9(2) Expédier, transporter, importer ou exporter un aliment susceptible d’être confondu avec un aliment pour lequel une norme est prévue, mais qui ne satisfait pas à cette norme Grave 4 12(1) Importer un aliment visé pour lequel l’importateur ne possède pas de lieu fixe d’affaires au Canada sans satisfaire aux exigences prévues Grave 5 13(1) Défaut de fournir au ministre les renseignements sur l’importation d’un aliment Grave 6 13(2) Défaut de fournir au ministre les renseignements sur l’importation ou tout document visé au moment prévu Grave 7 14(1)a) Défaut de livrer immédiatement un produit de viande comestible importé à l’établissement prévu, de l’y garder jusqu’à ce qu’une inspection ultérieure soit terminée ou de fournir l’adresse de l’établissement à l’inspecteur dans le cas prévu Très grave 8 14(1)b) Défaut de garder un aliment importé, autre qu’un produit de viande comestible, à l’adresse de sa destination initiale jusqu’à ce que l’inspection ultérieure soit terminée Très grave 9 31(1) Défaut d’exercer une activité visée par une licence dans l’établissement visé par cette licence pour cette activité Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 78 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 10 31(2) Défaut d’exercer une activité visée par une licence à l’égard d’un animal pour alimentation humaine ou d’un produit de viande durant une période de travail approuvée et pendant laquelle des services d’inspection sont fournis Très grave 11 47(1) Défaut de déterminer ou d’analyser les dangers biologiques, chimiques et physiques présentant un risque de contamination des aliments Très grave 12 47(2) Défaut de prévenir ou d’éliminer ou de réduire à un niveau acceptable les dangers biologiques, chimiques et physiques présentant un risque de contamination d’un aliment au moyen de mesures de contrôle prévues Très grave 13 47(3) Défaut de déterminer ou d’analyser les dangers biologiques, chimiques et physiques présentant un risque de contamination d’un aliment importé ou de les prévenir, de les éliminer ou de les réduire à un niveau acceptable au moyen de mesures de contrôle dont l’efficacité a été démontrée Très grave 14 48(1) Défaut d’appliquer le traitement programmé prévu à un aliment peu acide emballé dans un emballage hermétiquement scellé ou d’utiliser un indicateur sensible à la chaleur prévu si un traitement thermique en lot est appliqué Très grave 15 48(3)a) Défaut d’établir des documents qui contiennent les renseignements prévus pour chaque aliment peu acide Grave 16 48(3)b) Défaut d’établir des documents qui contiennent les renseignements prévus pour chaque application du traitement programmé à un aliment peu acide Grave 17 48(4) Défaut de conserver pendant trois ans les documents qui contiennent les renseignements exigés Grave 18 49 et 50(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que l’établissement ainsi que tout véhicule ou matériel qui s’y trouvent et qui sont utilisés dans le cadre d’une activité prévue soient propres et dans des conditions hygiéniques Grave 19 49 et 50(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les activités de nettoyage et d’assainissement de l’établissement ainsi que de tout véhicule ou matériel qui s’y trouvent et qui sont utilisés dans le cadre d’une activité prévue soient exercées de la façon prévue Très grave 20 49 et 51(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’il soit protégé contre l’introduction de tout animal présentant un risque de contamination des aliments Très grave 21 49 et 51(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’aucun animal ne se trouve dans l’installation ou le véhicule où une activité prévue est exercée à moins de satisfaire aux exigences prévues Grave 22 49 et 51(3) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les mesures prises prévues ne présentent aucun risque de contamination des aliments Très grave 23 49 et 52a) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout produit d’assainissement, intrant agronomique ou agent chimique non alimentaire s’y trouvant soit correctement et clairement identifié Mineure 24 49 et 52b) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout produit d’assainissement, intrant agronomique ou agent chimique non alimentaire s’y trouvant convienne à l’usage auquel il est destiné et ne présente pas de risque de contamination des aliments Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 79 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 25 49 et 52c) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout produit d’assainissement, intrant agronomique ou agent chimique non alimentaire s’y trouvant soit manipulé et utilisé de la façon prévue Grave 26 49 et 53 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout véhicule ou matériel utilisé dans l’exercice d’une activité prévue respecte les exigences prévues Grave 27 49 et 54 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout véhicule ou matériel visé s’y trouvant et qui est utilisé pour manipuler des matériaux contaminés, des déchets ou toute autre chose non comestible respecte les exigences prévues Très grave 28 49 et 55 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement où des animaux pour alimentation humaine sont abattus de façon à ce qu’il dispose de matériel pour la contention de ces animaux pendant leur manipulation, leur évaluation, leur examen ante mortem ou leur inspection Mineure 29 49 et 56(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement dont le terrain présente un risque de contamination des aliments de façon à ce que des mesures soient prises pour éliminer ce risque Grave 30 49 et 56(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement situé à proximité d’un lieu ou d’une chose qui présente un risque de contamination des aliments de façon à ce que des mesures soient prises pour éliminer ce risque Grave 31 49 et 57 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que l’intérieur de toute installation ou de tout véhicule où une activité prévue est exercée respecte les exigences prévues Très grave 32 49 et 58(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement où des animaux pour alimentation humaine sont abattus de façon à ce qu’il possède des aires distinctes pour prendre les mesures prévues Grave 33 49 et 58(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement où des animaux pour alimentation humaine sont abattus de façon à ce qu’il possède une aire fermée pour la manipulation des produits de viande non comestibles Très grave 34 49 et 58(3) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement où des animaux pour alimentation humaine sont abattus de façon à ce que les planchers, rampes, passages et couloirs de contention possèdent une surface sécuritaire et ne présentent pas un risque de blessure pour ces animaux pendant leurs déplacements Grave 35 49 et 59(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute installation ou tout véhicule où une activité prévue est exercée soit conçu, construit et entretenu de la façon prévue Grave 36 49 et 59(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les déplacements de personnes et de choses à l’intérieur de l’installation ou du véhicule, de même que leurs entrées et sorties, ne présentent aucun risque de contamination des aliments Grave 37 49 et 60 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que des dispositifs physiques ou d’autres moyens efficaces soient utilisés afin de séparer les activités incompatibles de la façon prévue Très grave 38 49 et 61 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que des dispositifs physiques ou d’autres moyens efficaces soient utilisés afin de séparer un aliment d’une chose prévue Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 80 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 39 49 et 62(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout aliment prévu soit identifié et placé dans une aire désignée lorsqu’il arrive à l’établissement Très grave 40 49 et 62(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour prévenir la contamination de tout aliment se trouvant dans l’établissement par tout aliment prévu Très grave 41 49 et 63(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’il soit doté d’un éclairage naturel ou artificiel approprié à l’aliment ou à l’animal pour alimentation humaine destiné à l’abattage et à l’activité qui y est exercée Grave 42 49 et 63(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les appareils d’éclairage respectent les exigences prévues Grave 43 49 et 64 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute installation ou tout véhicule où une activité prévue est exercée soit doté d’un système de ventilation qui respecte les exigences prévues Grave 44 49 et 65(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que la température et le taux d’humidité dans toute installation ou tout véhicule où une activité prévue est exercée soient maintenus de la façon prévue Grave 45 49 et 65(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que le système de chauffage, de refroidissement ou de contrôle de l’humidité de l’installation ou du véhicule doté d’un tel système respecte les exigences prévues Grave 46 49 et 66(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’il soit doté de moyens permettant le retrait et la disposition de matières contaminées et des déchets et, dans la circonstance prévue, d’un système de drainage, d’égouts et de plomberie qui fonctionne comme prévu Très grave 47 49 et 66(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que le retrait et la disposition des matières contaminées et des déchets soient effectués de la façon prévue Très grave 48 49 et 67(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’il soit doté de stations de nettoyage et d’assainissement des mains, de toilettes, de douches, de stations d’eau potable, de salle de repos et de vestiaires de la façon prévue, lorsque nécessaire pour prévenir la contamination des aliments Grave 49 49 et 67(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les stations de nettoyage et d’assainissement des mains qui sont exigées permettent un nettoyage efficace des mains Grave 50 49 et 67(3) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que les toilettes qui sont exigées ne présentent pas de risque de contamination des aliments Grave 51 49 et 68 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’une aire qui satisfait aux exigences prévues soit fournie à un inspecteur, à sa demande Très grave 52 49 et 70(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que l’eau qui pourrait entrer en contact avec un aliment respecte les exigences prévues Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 81 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 53 49 et 70(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute vapeur ou glace qui pourrait entrer en contact avec un aliment provienne d’eau qui satisfait aux exigences prévues Très grave 54 49 et 70(3) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que le système qui fournit de l’eau satisfaisant aux exigences visées soit raccordé de la façon prévue à tout autre système Très grave 55 49 et 70(4) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que l’eau ou toute autre source d’hydratation fournies aux animaux pour alimentation humaine destinés à l’abattage respectent les exigences prévues Très grave 56 49 et 71(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’il soit approvisionné d’eau, de vapeur et de glace de la façon prévue Très grave 57 49 et 71(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout traitement de l’eau, de la vapeur ou de la glace soit appliqué de la façon prévue Très grave 58 49 et 72 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout véhicule utilisé pour transporter un aliment vers l’établissement ou de l’établissement vers une autre destination qui est déchargé ou chargé à l’établissement respecte les exigences prévues Très grave 59 49 et 73 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout déchargement d’un véhicule et tout chargement dans un véhicule d’un aliment ou d’un animal pour alimentation humaine destiné à l’abattage soit effectué de la façon prévue Très grave 60 49 et 74(1) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que tout entreposage d’aliments soit effectué de la façon prévue Très grave 61 49 et 74(2) Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que l’entreposage d’une chose prévue soit effectué de la façon prévue Très grave 62 49 et 75 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute personne participant à une activité prévue détienne les compétences et la qualification requises Très grave 63 49 et 76 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute personne qui entre ou se trouve dans une aire où une activité prévue est exercée porte des vêtements, des chaussures et des accessoires de protection qui satisfont aux exigences prévues Grave 64 49 et 77 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute personne qui entre ou se trouve dans une aire où une activité prévue est exercée veille à son hygiène personnelle de la façon prévue Grave 65 49 et 78 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute personne qui entre ou se trouve dans une aire où une activité prévue est exercée s’abstienne de faire un geste prévu Grave 66 49 et 79 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce que toute personne qui entre ou se trouve dans une aire où une activité prévue est exercée s’abstienne de porter ou d’utiliser un objet ou une substance qui présente un risque de contamination des aliments Grave 67 49 et 81 Défaut d’entretenir ou d’exploiter un établissement de façon à ce qu’une personne qui souffre ou qui est porteuse connue d’une maladie contagieuse ou qui a une lésion ouverte ou infectée soit empêchée d’entrer ou de se trouver dans une aire de l’établissement où une activité prévue est exercée Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 82 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 68 75 Défaut de détenir les compétences ou la qualification requises pour exercer ses fonctions lors de la participation à une activité prévue Très grave 69 76 Défaut de porter des vêtements, des chaussures ou des accessoires de protection qui satisfont aux exigences prévues en entrant ou en se trouvant dans une aire où une activité prévue est exercée Grave 70 77 Défaut de veiller à son hygiène personnelle de la façon prévue en entrant ou en se trouvant dans une aire où une activité prévue est exercée Grave 71 78 Avoir fait un geste prévu en entrant ou en se trouvant dans une aire où une activité prévue est exercée Grave 72 79 Avoir porté ou utilisé un objet ou une substance qui présente un risque de contamination des aliments en entrant ou en se trouvant dans une aire où une activité prévue est exercée Grave 73 80 Défaut de signaler à l’exploitant une maladie, les symptômes d’une maladie ou une lésion ouverte ou infectée Très grave 74 82(1) Défaut de faire immédiatement enquête dans les circonstances prévues Très grave 75 82(1) et 85 Défaut de faire immédiatement enquête concernant un aliment importé dans les circonstances prévues Très grave 76 82(2) Défaut d’aviser immédiatement le ministre que l’enquête a établi que l’aliment présente un risque de préjudice à la santé humaine ou de prendre immédiatement des mesures pour atténuer le risque Très grave 77 82(2) et 85 Défaut d’aviser immédiatement le ministre que l’enquête a établi que l’aliment importé présente un risque de préjudice à la santé humaine ou de prendre immédiatement des mesures pour atténuer le risque Très grave 78 83(1) Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un document dans lequel est consignée la procédure pour recevoir les plaintes concernant les aliments, faire enquête et y répondre Grave 79 83(1) et 85 Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un document dans lequel est consignée la procédure pour recevoir les plaintes concernant les aliments importés, faire enquête et y répondre Grave 80 83(2) Défaut, à la réception d’une plainte concernant les aliments, de mettre en œuvre la procédure exigée, d’établir un document dans lequel sont consignés les renseignements prévus ou de conserver le document pendant les deux ans prévus Grave 81 83(2) et 85 Défaut, à la réception d’une plainte concernant les aliments importés, de mettre en œuvre la procédure exigée, d’établir un document dans lequel sont consignés les renseignements prévus ou de conserver le document pendant les deux ans prévus Grave 82 84(1) Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un document dans lequel sont consignés une procédure permettant le rappel efficace des aliments et le nom des personnes-ressources prévues Grave 83 84(1) et 85 Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un document dans lequel sont consignés une procédure permettant le rappel efficace des aliments importés et le nom des personnes-ressources prévues Grave 84 84(2)a) Défaut d’effectuer, au moins une fois tous les douze mois, une simulation de rappel fondée sur la procédure de rappel concernant les aliments Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 83 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 85 84(2)a) et 85 Défaut d’effectuer, au moins une fois tous les douze mois, une simulation de rappel fondée sur la procédure de rappel concernant les aliments importés Mineure 86 84(2)b) Défaut d’établir un document dans lequel sont consignés les renseignements prévus ou de conserver ce document pendant les deux ans prévus Mineure 87 84(2)b) et 85 Défaut d’établir un document dans lequel sont consignés les renseignements prévus ou de conserver ce document pendant les deux ans prévus Mineure 88 84(3) Défaut d’aviser immédiatement le ministre qu’un aliment devrait être rappelé en raison du risque de préjudice à la santé humaine qu’il présente Grave 89 84(3) et 85 Défaut d’aviser immédiatement le ministre qu’un aliment importé devrait être rappelé en raison du risque de préjudice à la santé humaine qu’il présente Grave 90 84(4) Défaut de prendre les mesures prévues lorsqu’un aliment fait l’objet d’un rappel Grave 91 84(4) et 85 Défaut de prendre les mesures prévues lorsqu’un aliment importé fait l’objet d’un rappel Grave 92 86(1) Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un plan de contrôle préventif écrit qui satisfait aux exigences prévues pour toute activité visée par la licence Très grave 93 87 Défaut d’établir, de conserver ou de tenir à jour un plan de contrôle préventif écrit qui satisfait aux exigences prévues pour toute activité exercée à l’égard de fruits ou légumes frais dans les circonstances prévues Très grave 94 88 Défaut de mettre en œuvre le plan de contrôle préventif exigé Très grave 95 90(1) Défaut d’établir ou de conserver des documents qui contiennent les renseignements prévus à l’égard d’un aliment dans les circonstances prévues Très grave 96 90(2) Défaut d’établir ou de conserver des documents qui contiennent les renseignements exigés à l’égard d’un aliment vendu au détail Très grave 97 90(3) Défaut de conserver les documents visés pendant les deux ans prévus ou de les rendre accessibles au Canada Très grave 98 91(1) Défaut de fournir au ministre, à sa demande, tout ou partie d’un document visé de la façon prévues Très grave 99 92(1) Fournir à une personne un aliment auquel une étiquette portant les renseignements exigés n’est pas apposée ou attachée ou qui n’est pas accompagné d’une telle étiquette Très grave 100 98(2) Retirer des œufs non classifiés importés d’un établissement visé sans satisfaire aux exigences prévues Grave 101 100 Appliquer de l’encre qui ne satisfait pas aux exigences prévues sur la coquille d’un œuf Grave 102 101 Défaut de nettoyer, d’assainir ou d’assécher des plateaux de plastique avant de les expédier à un producteur d’œufs Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 84 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 103 105(1)a) Importer un crabe chinois d’eau douce vivant appartenant au genre Eriocheir Très grave 104 105(1)b) Importer un poisson-globe appartenant à la famille Tetraodontidae Très grave 105 108 Défaut de protéger de la déshydratation ou de l’oxydation le poisson congelé entreposé dans un véhicule Mineure 106 128 Défaut de manipuler un animal pour alimentation humaine se trouvant dans l’établissement de la façon prévue ou l’exposer à des conditions pouvant lui causer des souffrances, des blessures ou une mort évitables Grave 107 129(1) Frapper un animal pour alimentation humaine avec un fouet, un aiguillon ou un autre objet Grave 108 129(2) Appliquer un aiguillon électrique sur un animal pour alimentation humaine sans satisfaire aux exigences prévues Grave 109 130(1) Défaut d’évaluer si un animal pour alimentation humaine présente des signes de souffrances ou de blessures à son arrivée à l’établissement Grave 110 130(2) Défaut de surveiller un animal pour alimentation humaine de façon régulière après son arrivée à l’établissement de la façon prévue Grave 111 130(3) Défaut de prendre immédiatement des mesures correctives si les conditions prévues existent Grave 112 130(4) Défaut de prendre immédiatement l’une des mesures prévues à l’égard d’un animal pour alimentation humaine présentant des signes de souffrances Très grave 113 131a) Défaut de surveiller le gibier de façon régulière et de la façon prévue Grave 114 131b) Défaut de prendre immédiatement des mesures correctives si les conditions prévues existent à l’égard du gibier Grave 115 131c) Défaut de prendre immédiatement l’une des mesures prévues à l’égard du gibier présentant des signes de souffrances Très grave 116 132a) Défaut de ségréguer les différentes espèces d’animaux pour alimentation humaine Grave 117 132b) Défaut de ségréguer ou d’isoler un animal pour alimentation humaine malade ou blessé dans les circonstances prévues Grave 118 132c) Défaut d’isoler un animal pour alimentation humaine pour toute raison prévue Grave 119 133 Défaut de fournir suffisamment d’espace à un animal pour alimentation humaine de la façon prévue Très grave 120 134 Défaut de fournir une ventilation suffisante à un animal pour alimentation humaine de la façon prévue Très grave 121 135(1) Manipuler un animal pour alimentation humaine sans satisfaire aux exigences prévues Grave 122 135(2) Défaut d’employer une aire de l’établissement ou du matériel, servant aux fins prévues, qui est conçu, construit ou entretenu de la façon prévue Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 85 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 123 136(1) Défaut de fournir de l’eau ou une autre source d’hydratation ou de la nourriture de la façon prévue à un animal pour alimentation humaine prévu qui est déchargé d’un véhicule à un établissement Très grave 124 136(2) Défaut de fournir de l’eau ou une autre source d’hydratation ou de la nourriture de la façon prévue à un animal pour alimentation humaine confiné dans un cageot Très grave 125 137(1) Défaut d’aviser un inspecteur vétérinaire avant de retirer un animal pour alimentation humaine d’un établissement Grave 126 137(2) Défaut d’aviser un inspecteur vétérinaire avant de garder un animal pour alimentation humaine plus de sept jours dans un établissement Grave 127 138(1) Défaut d’effectuer, dans les vingt-quatre heures précédant l’abattage d’un animal pour alimentation humaine, un examen ante mortem de cet animal ou d’un échantillon de l’envoi dont fait partie cet animal de la façon prévue ou défaut d’examiner les documents visés de la façon prévue Grave 128 138(2) Défaut de détenir, à des fins d’inspection par un inspecteur vétérinaire, un animal pour alimentation humaine soupçonné de présenter un écart par rapport au comportement normal ou à la physiologie ou l’apparence normales Très grave 129 139(1) Défaut, dans les ving-quatre heures précédant l’abattage d’un animal pour alimentation humaine, de présenter l’animal, ou un échantillon de l’envoi dont il fait partie, à un inspecteur vétérinaire, ou à un inspecteur sous la supervision de ce dernier, à des fins d’inspection ante mortem de la façon prévue ou, à l’égard des animaux pour alimentation humaine prévus, de présenter les documents visés de la façon prévue Grave 130 139(2) Défaut de détenir un animal pour alimentation humaine à des fins d’inspection par un inspecteur vétérinaire dans les circonstances prévues Très grave 131 140 Défaut, dans la circonstance prévue, de prendre les mesures prévues à l’égard d’un animal pour alimentation humaine, de sa carcasse ou de son sang Très grave 132 141 Défaut d’utiliser l’une des méthodes prévues pour rendre inconscient ou pour abattre un animal pour alimentation humaine avant de le saigner Très grave 133 142 Découper la carcasse d’un animal pour alimentation humaine après le début de la saignée lorsque l’animal présente des signes de sensibilité indiquant une éventuelle reprise de conscience Très grave 134 143(1) Suspendre un animal pour alimentation humaine sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 135 144 Procéder à l’abattage rituel d’un animal pour alimentation humaine sans satisfaire aux exigences prévues Très grave 136 145(1) Défaut d’habiller la carcasse d’un animal pour alimentation humaine, après sa saignée, de la façon prévue Grave 137 146 Défaut d’enlever les caillots de sang, les esquilles ou les matières étrangères de la carcasse de l’animal pour alimentation humaine ou de ses parties ou défaut de désigner ce qui a été enlevé comme étant non comestible Grave 138 147 Transformer le sang d’un animal pour alimentation humaine sans satisfaire aux exigences prévues Grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 86 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 139 148 Défaut de désigner le sang d’un animal pour alimentation humaine qui a été recueilli afin d’être transformé en un produit de viande comestible ou les parties d’une carcasse de l’animal de façon à permettre leur corrélation avec la carcasse de l’animal pour alimentation humaine dont ils proviennent jusqu’à ce que l’inspection ou l’examen post mortem soit terminé Grave 140 149(1) Défaut de présenter, à des fins d’inspection post mortem, à un inspecteur vétérinaire, ou à un inspecteur sous la supervision de ce dernier, la carcasse, ses parties ou le sang de l’animal pour alimentation humaine qui a été recueilli Très grave 141 149(2) Avant que l’inspection post mortem ne soit terminée, enlever d’une carcasse, sans autorisation, une partie qui présente un écart par rapport à l’apparence normale dans les circonstances prévues Très grave 142 150(1) Défaut de soumettre la carcasse, ses parties ou le sang de l’animal pour alimentation humaine qui a été recueilli à un examen post mortem de la façon prévue dans la circonstance prévue Très grave 143 150(2) Défaut de soumettre la carcasse, ses parties ou le sang d’un animal pour alimentation humaine qui a été recueilli à un triage post mortem ou de prendre, eu égard aux défauts de la carcasse ou de ses parties, les mesures nécessaires de la façon prévue dans la circonstance prévue Très grave 144 152 Défaut, dans la circonstance prévue, de désigner comme étant non comestible un produit de viande qui provient de la carcasse, de l’une de ses parties ou du sang d’un animal pour alimentation humaine Très grave 145 153 Défaut de désigner comme étant non comestibles la carcasse, ses parties ou le sang prévus Très grave 146 154(2) Défaut de désigner comme étant non comestible un produit de viande traité comme étant non comestible Très grave 147 155(1) Défaut de déplacer directement dans l’aire des produits non comestibles visés un produit de viande qui est condamné ou désigné comme étant non comestible Très grave 148 155(2) Défaut de prendre l’une des mesures prévues à l’égard d’un produit de viande déplacé dans l’aire des produits non comestibles Très grave 149 155(3) Défaut de garder un produit de viande qui est un matériel à risque spécifié, qui en contient ou qui en provient dans une zone séparée de l’aire des produits non comestibles ou défaut de le manipuler ou de le détruire conformément aux exigences prévues Très grave 150 165(1) Défaut d’obtenir les documents contenant les renseignements prévus de la personne prévue avant l’abattage d’un animal pour alimentation humaine prévu Très grave 151 165(4) Défaut de conserver les documents prévus pendant l’année prévue Très grave 152 166(1) Défaut d’établir ou de conserver les documents qui contiennent les renseignements prévus à l’égard des animaux pour alimentation humaine prévus Très grave 153 166(2) Défaut de conserver les documents prévus pendant l’année prévue Très grave Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 87 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 154 202 Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette porte une mention prévue ou une abréviation, un symbole ou une expression phonétique d’une mention prévue sans que l’aliment satisfasse à la norme prévue Grave 155 214 et 203(1) Vendre un aliment préemballé dont les renseignements qui figurent sur l’étiquette ne satisfont pas aux exigences prévues même s’il n’est pas prévu qu’ils figurent sur l’étiquette Mineure 156 214 et 206(1) Vendre un aliment de consommation préemballé visé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements exigés dans les deux langues officielles Mineure 157 214 et 208 Vendre un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements exigés de la façon prévue Mineure 158 214 et 218(1)a) Vendre un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas le nom usuel de l’aliment sur son espace principal Grave 159 214 et 218(1)b) Vendre un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas, sur la partie prévue, le nom et le principal lieu d’affaires de la personne par qui ou pour qui l’aliment a été fabriqué, conditionné, produit, entreposé, emballé ou étiqueté Grave 160 214 et 218(1)c) Vendre un aliment préemballé dont l’étiquette ne porte pas les renseignements prévus Très grave 161 214 et 221 Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette ne porte pas, sur son espace principal, la déclaration de quantité nette Mineure 162 214 et 222 Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette porte une référence au lieu de fabrication de l’étiquette ou du contenant, mais ne porte pas la déclaration supplémentaire prévue Mineure 163 214 et 223(1) Vendre un aliment de consommation préemballé qui est entièrement fabriqué, transformé ou produit dans un État étranger sur l’étiquette duquel ne figure pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 164 214 et 223(2) Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’aliment a été entièrement fabriqué, transformé ou produit dans un État étranger qui a été emballé au Canada et sur l’étiquette duquel ne figure pas les renseignements prévus de la façon prévue Mineure 165 214 et 223(3) Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette ne porte pas l’origine géographique de l’aliment de la façon prévue Mineure 166 214 et 224(1) Vendre un aliment de consommation préemballé auquel un ingrédient aromatisant est ajouté et dont l’étiquette ne porte pas la déclaration prévue dans les circonstances prévues Mineure 167 214 et 224(2) Vendre un aliment de consommation préemballé auquel un ingrédient aromatisant est ajouté, dont l’étiquette ne porte pas la déclaration exigée à l’endroit prévu Mineure 168 214 et 225 Vendre un aliment préemballé dont l’étiquette n’est pas apposée ou attachée de telle façon qu’elle le soit encore au moment où il est vendu Mineure 169 214 et 226 Vendre un aliment de consommation préemballé qui ne porte pas d’étiquette apposée sur son contenant ou attachée à celui-ci de la façon prévue Mineure Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 88 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada Sommaire Qualification 170 214 et 227(1) Vendre un aliment de consommation préemballé dont l’étiquette n’est pas apposée en tout ou en partie sur la principale surface exposée Mineure 171 214 et 229(1) Vendre un aliment de consommation préemballé dont les renseignements prévus ne figurent pas sur l’étiquette en caractères d’une hauteur au moins égale à celle prévue Mineure 172 214 et 230 Vendre un aliment de consommation préemballé dont la déclaration de quantité nette figurant sur l’étiquette ne satisfait pas aux exigences prévues Mineure 173 214 et 231a) Vendre un aliment de consommation préemballé visé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette en volume, en poids ou en nombre d’unités de la façon prévue Mineure 174 214 et 231b) Vendre un aliment de consommation préemballé visé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette de la façon prévue Mineure 175 214 et 232 Vendre un aliment de consommation préemballé dont la déclaration de quantité nette ne figure pas sur l’étiquette en unités métriques Mineure 176 214 et 233(1) Vendre un aliment de consommation préemballé dont les unités métriques figurant sur l’étiquette quant à la déclaration de quantité nette ne sont pas celles prévues Mineure 177 214 et 239 Vendre un aliment de consommation préemballé prévu vendu comme une seule unité, dont la déclaration de quantité nette n’indique pas les renseignements prévus sur l’étiquette Mineure 178 215 Faire la publicité d’un aliment de consommation préemballé sans qu’une étiquette y soit apposée ou attachée de la façon prévue Mineure 179 216 Présenter la quantité nette dans la publicité d’un aliment de consommation préemballé autrement que de la façon prévue Mineure 180 240 Apposer sur un aliment de consommation préemballé une étiquette portant une déclaration à l’égard de son nombre de portions sans porter la déclaration de quantité nette de chaque portion de la façon prévue, ou y attacher une telle étiquette Mineure 181 367 Retirer l’étiquette de rétention sans autorisation Très grave 182 369 Défaut d’entreposer à ses frais et aux conditions prévues la chose saisie Grave DORS/2002-183, art. 1; DORS/2003-256, art. 2 à 4; DORS/2003-385, art. 1 et 2; DORS/2004-40, art. 1; DORS/2005-190, art. 2 à 4; DORS/2008-183, art. 1(F), 2 à 8; DORS/2014-173, art. 1; DORS/2016-226, art. 10 à 57, 58(F), 59 à 71, 72(A) et 73 à 80; DORS/2019-94, art. 2; DORS/2019-137, art. 1; DORS/2019-137, art. 2; DORS/2019-137, art. 3; DORS/2020-14, art. 6(F); DORS/ 2020-14, art. 7; DORS/2020-14, art. 8; DORS/2020-14, art. 9; DORS/2020-14, art. 10; DORS/2020-14, art. 11. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 89 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 SCHEDULE 2 (Subsection 5(3)) ANNEXE 2 (paragraphe 5(3)) Penalty Adjustments Column 1 Column 2 Item Total Gravity Value Penalty Adjustment 1 1 Reduce penalty 50% 2 2 Reduce penalty 40% 3 3 Reduce penalty 30% 4 4 Reduce penalty 20% 5 5 Reduce penalty 10% 6 6-10 Do not adjust penalty 7 11 Increase penalty 10% 8 12 Increase penalty 20% 9 13 Increase penalty 30% 10 14 Increase penalty 40% 11 15 Increase penalty 50% Rajustement des sanctions Colonne 1 Colonne 2 Article Cote de gravité globale Rajustement 1 1 Minoration de 50 % 2 2 Minoration de 40 % 3 3 Minoration de 30 % 4 4 Minoration de 20 % 5 5 Minoration de 10 % 6 6-10 Aucun rajustement 7 11 Majoration de 10 % 8 12 Majoration de 20 % 9 13 Majoration de 30 % 10 14 Majoration de 40 % 11 15 Majoration de 50 % Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 3 Total Gravity Value ANNEXE 3 Cote de gravité globale Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 90 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 SCHEDULE 3 (Section 6) ANNEXE 3 (article 6) Total Gravity Value Cote de gravité globale PART 1 History Column 1 Column 2 Item Gravity Value History 1 0 No previous violation under, or conviction for an offence committed under, agri-food Acts in the five years before the day on which the violation subject to the assessment is committed 2 3 One previous minor or serious violation has been committed under agri-food Acts in the five years before the day on which the violation subject to the assessment is committed 3 5 The history in the five years preceding the day on which the violation subject to the assessment is committed is other than the history set out in item 1 or 2. PARTIE 1 Antécédents Article Colonne 1 Colonne 2 Cote de gravité Antécédents 1 0 Aucune violation à une loi agroalimentaire ou à ses règlements ni aucune condamnation pour infraction à une telle loi ou à ses règlements dans les cinq années précédant la violation. 2 3 Une violation mineure ou grave à une loi agroalimentaire ou à ses règlements a été commise dans les cinq années précédant la violation. 3 5 Les antécédents au cours des cinq ans précédant la date de la violation sont autres que ceux prévus aux articles 1 ou 2. PART 2 Intent or Negligence Column 1 Column 2 Item Gravity Value Intent or Negligence 1 0 The violation subject to the assessment is committed without intent or negligence. 2 0 The person who commits the violation subject to the assessment makes a voluntary disclosure of the violation and takes necessary steps to prevent its re occurrence. 3 3 The violation subject to the assessment is committed through a negligent act and the circumstances set out in item 2 do not apply. 4 5 The violation subject to the assessment is committed through an intentional act and the circumstances set out in item 2 do not apply. PARTIE 2 Intention ou négligence Article Colonne 1 Colonne 2 Cote de gravité Intention ou négligence 1 0 La violation n’est commise ni sciemment ni par négligence. 2 0 Le contrevenant divulgue volontairement la violation et prend les mesures voulues pour se conformer à l’avenir. 3 3 La violation est commise par négligence et les circonstances visées à l’article 2 ne s’appliquent pas. 4 5 La violation est commise sciemment et les circonstances visées à l’article 2 ne s’appliquent pas. Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire SCHEDULE 3 Total Gravity Value ANNEXE 3 Cote de gravité globale Current to October 17, 2023 Last amended on February 20, 2020 91 À jour au 17 octobre 2023 Dernière modification le 20 février 2020 PART 3 Harm Column 1 Column 2 Item Gravity Value Harm 1 1 The violation subject to the assessment causes or could cause minor harm to (a) human, animal or plant health or the environment; or (b) any person as a result of false, mislead ing or deceptive practices. 2 3 The violation subject to the assessment could cause (a) serious or widespread harm to human, animal or plant health or the environment; (b) serious or widespread harm to any per son as a result of false, misleading or de ceptive practices; or (c) serious monetary losses to any person. 3 5 The violation subject to the assessment causes (a) serious or widespread harm to human, animal or plant health or the environment; (b) serious or widespread harm to any per son as a result of false, misleading or de ceptive practices; or (c) serious monetary losses to any person. PARTIE 3 Gravité du tort Article Colonne 1 Colonne 2 Cote de gravité Gravité du tort 1 1 La violation cause ou pourrait causer un tort mineur : a) soit à la santé humaine, animale ou végétale ou à l’environnement; b) soit à toute personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou mensongères. 2 3 La violation pourrait causer : a) soit un tort grave ou étendu à la santé humaine, animale ou végétale ou à l’environnement; b) soit un tort grave ou étendu à toute personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou mensongères; c) soit une perte d’argent importante à toute personne. 3 5 La violation cause : a) soit un tort grave ou étendu à la santé humaine, animale ou végétale ou à l’environnement; b) soit un tort grave ou étendu à une personne par suite de pratiques fausses, trompeuses ou mensongères; c) soit une perte d’argent importante à toute personne. SOR/2010-215, s. 2; SOR/2012-64, s. 1; SOR/2014-173, s. 2; SOR/2016-226, s. 81; SOR/ 2020-14, s. 12. DORS/2010-215, art. 2; DORS/2012-64, art. 1; DORS/2014-173, art. 2; DORS/2016-226, art. 81; DORS/2020-14, art. 12.