Agricultural Products Cooperative Marketing Act (R.S., 1985, c. A-5)

Current to December 10, 2012 Last amended on August 1, 2012 À jour au 10 décembre 2012 Dernière modification le 1 août 2012 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Agricultural Products Cooperative Marketing Act CODIFICATION Loi sur la vente coopérative des produits agricoles R.S.C., 1985, c. A-5 L.R.C., 1985, ch. A-5 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in Acts (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the original statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parlia ments under the Publication of Statutes Act, the orig inal statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parle ments en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions incompatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré sente loi. Incompatibilité — lois NOTE NOTE This consolidation is current to December 10, 2012. The last amendments came into force on Au gust 1, 2012. Any amendments that were not in force as of December 10, 2012 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 10 décembre 2012. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 août 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 10 décembre 2012 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page An Act to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products Loi ayant pour objet d’aider et d’encourager la vente coopérative des produits agricoles SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1 1 Short title 1 1 Titre abrégé 1 INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1 2 Definitions 1 2 Définitions 1 AGREEMENTS 2 ENTENTES 2 3 Payment to selling agency 2 3 Paiement à un organisme de vente 2 4 Discontinuing delivery 3 4 Discontinuation de la livraison 3 GENERAL 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4 5 Powers of Minister 4 5 Pouvoirs du ministre 4 6 Officers, clerks and employees 4 6 Personnel 4 7 Inspection and audit 4 7 Inspection et vérification 4 8 Report to be laid before Parliament 4 8 Rapport au Parlement 4 9 Payment of liabilities under agreement 5 9 Acquittement des obligations prévues par une entente 5 10 Administrative expenses 5 10 Dépenses d’ordre administratif 5 RELATED PROVISIONS 6 DISPOSITIONS CONNEXES 6 AMENDMENTS NOT IN FORCE 7 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 7 1 R.S.C., 1985, c. A-5 L.R.C., 1985, ch. A-5 An Act to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products Loi ayant pour objet d’aider et d’encourager la vente coopérative des produits agricoles SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1. This Act may be cited as the Agricultural Products Cooperative Marketing Act. R.S., c. A-6, s. 1. 1. Loi sur la vente coopérative des produits agricoles. S.R., ch. A-6, art. 1. Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2. In this Act, “agricultural product” « produit agricole » “agricultural product” means (a) grain, (b) milk and milk products, (c) vegetables and vegetable products, (d) livestock and livestock products, (e) fruit and fruit products, (f) poultry and poultry products, (g) honey, (h) maple syrup, (i) tobacco, and (j) any other product of agriculture designat ed by the Governor in Council; “cooperative association” « association coopérative » “cooperative association” means an association of primary producers having for its object the marketing, under a cooperative plan, of agricul tural products produced by primary producers; “cooperative plan” « plan coopératif » “cooperative plan” means an agreement or ar rangement for the marketing of agricultural products that provides for (a) equal returns to primary producers for agricultural products of the like grade and quality, (b) the return to primary producers of the proceeds of the sale of all agricultural prod ucts delivered under the agreement or ar 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Définitions « année » La période de douze mois désignée par le ministre comme étant l’année de produc tion d’un produit agricole. « année » “year” « association coopérative » Association de pro ducteurs primaires ayant pour but la vente, sur un plan coopératif, de produits agricoles obte nus par des producteurs primaires. « association coopérative » “cooperative association” « conditionneur » Personne qui s’occupe de pré parer ou de transformer un produit agricole en vue de la vente. « condition neur » “processor” « ministre » Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. « ministre » “Minister” « organisme de vente » Personne autorisée par une ou plusieurs associations coopératives, par un ou plusieurs conditionneurs, ou par une ou plusieurs associations coopératives et un ou plusieurs conditionneurs, à vendre un produit agricole sur un seul plan coopératif. « organisme de vente » “selling agency” « paiement initial » La somme payée aux pro ducteurs primaires d’un produit agricole à vendre sur un seul plan coopératif, ou à eux créditée pour des marchandises livrées ou des avances consenties. « paiement initial » “initial payment” « plan coopératif » Entente ou arrangement pour la vente de produits agricoles, stipulant, à la fois : « plan coopératif » “cooperative plan” Agricultural Products Cooperative Marketing — December 10, 2012 2 rangement and produced during the year, af ter deduction of processing, carrying and selling costs and reserves, if any, and (c) an initial payment to primary producers of the agricultural product to which the agreement relates of an amount fixed by reg ulations made by the Governor in Council on the recommendation of the Minister with re spect to a reasonable amount that does not exceed the amount estimated by the Minister to be the amount by which the average wholesale price according to grade and qual ity of the agricultural product for the year in respect of which the initial payment will be made will exceed the processing, carrying and selling costs thereof for that year; “initial payment” « paiement initial » “initial payment” means the sum paid or credit ed for merchandise delivered or money ad vanced to primary producers of an agricultural product to be marketed under only one cooper ative plan; “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Agriculture and Agri-Food; “processor” « condition neur » “processor” means a person engaged in the preparation or conversion of an agricultural product for marketing; “selling agency” « organisme de vente » “selling agency” means the person authorized by one or more cooperative associations, one or more processors or one or more cooperative as sociations and processors to market an agricul tural product under only one cooperative plan; “year” « année » “year” means such period of twelve months as the Minister may designate as being the year of production of an agricultural product. R.S., 1985, c. A-5, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 2011, c. 25, s. 22. a) une parité de profits aux producteurs pri maires pour les produits agricoles de la même classe et qualité; b) la remise, aux producteurs primaires, du produit de la vente de tous les produits agri coles livrés suivant les stipulations de l’en tente ou de l’arrangement et obtenus durant l’année, déduction faite des frais de condi tionnement, de conservation et de vente ainsi que des réserves, le cas échéant; c) un paiement initial aux producteurs pri maires du produit agricole visé par cet ac cord, dont le montant est fixé par règlement pris par le gouverneur en conseil sur recom mandation, par le ministre, d’un montant rai sonnable ne dépassant pas ce que le ministre estime être l’excédent du prix de gros moyen, selon la catégorie et la qualité du produit agricole, pour l’année au cours de la quelle doit être effectué ce paiement initial, sur les frais de conditionnement, de conser vation et de vente pour cette année. « produit agricole » a) Les grains; b) le lait et ses produits; c) les légumes et leurs produits; d) les animaux de ferme et leurs produits; e) les fruits et leurs produits; f) les volailles et leurs produits; g) le miel; h) le sirop d’érable; i) le tabac; j) tout autre produit de l’agriculture désigné par le gouverneur en conseil. L.R. (1985), ch. A-5, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 2011, ch. 25, art. 22. « produit agricole » “agricultural product” AGREEMENTS ENTENTES Payment to selling agency 3. (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, by agreement with a cooperative association, processor or selling agency, undertake that if the average wholesale price of an agricultural product of any grade or quality produced during the year and delivered to a cooperative association, processor or sell ing agency under only one cooperative plan is less than the initial payment together with the 3. (1) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut, par entente conclue avec une association coopérative, un condition neur ou un organisme de vente, prendre l’enga gement que, si le prix de gros moyen d’un pro duit agricole de toute classe ou qualité obtenu durant l’année et livré à une association coopé rative, à un conditionneur ou à un organisme de vente selon un seul plan coopératif, est moindre Paiement à un organisme de vente Vente coopérative des produits agricoles — 10 décembre 2012 3 actual processing, carrying and selling costs, which shall not exceed the maximum to be fixed under the agreement in the case of each grade of the agricultural product, there shall be paid to the cooperative association, processor or selling agency the amount, if any, by which the initial payment together with those costs ex ceeds the average wholesale price computed on the amount of the agricultural product of the grade or quality so delivered. que le paiement initial ajouté aux frais réels de conditionnement, de conservation et de vente, lequel ne peut excéder le maximum fixé par l’entente dans le cas de chaque classe du pro duit agricole, l’association coopérative, le conditionneur ou l’organisme de vente reçoit le montant par lequel le paiement initial, avec ces frais, dépasse le prix de gros moyen, calculé sur la quantité ainsi livrée du produit agricole de cette classe ou qualité. Determining average wholesale price (2) In determining the average wholesale price of an agricultural product, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, require that any excess over the initial payment and costs in the sales account of a par ticular grade or grades be applied against any deficit in the sales account of any other grade or grades of the product. R.S., c. A-6, s. 3. (2) En déterminant le prix de gros moyen d’un produit agricole, le ministre, avec l’appro bation du gouverneur en conseil, peut exiger que tout excédent sur le paiement initial et les frais au compte de ventes d’une ou plusieurs classes soit appliqué à l’encontre de tout déficit au compte de ventes de toute autre ou toutes autres classes du produit en question. S.R., ch. A-6, art. 3. Détermination du prix de gros moyen Discontinuing delivery 4. (1) An agreement made under subsection 3(1) may include a provision that the Minister may on such notice as he deems fair and rea sonable require that the delivery of an agricul tural product to a cooperative association, pro cessor or selling agency be discontinued with the result that the Minister shall not be liable in respect of any agricultural product delivered to the cooperative association, processor or selling agency after that requirement. 4. (1) Une entente conclue aux termes du paragraphe 3(1) peut renfermer une stipulation autorisant le ministre, moyennant l’avis qu’il estime juste et raisonnable, à ordonner la dis continuation de la livraison d’un produit agri cole à une association coopérative, un condi tionneur ou un organisme de vente, avec cette conséquence que le ministre ne peut être tenu responsable à l’égard d’un produit agricole li vré à l’association coopérative, au condition neur ou à l’organisme de vente après cet ordre. Discontinuation de la livraison Payments to primary producers to be approved (2) No payment shall be made to primary producers after the initial payment unless the later payment is first approved by the Minister. (2) Il ne peut être fait, aux producteurs pri maires, de paiement subséquent au paiement initial, à moins que le ministre n’ait au préa lable approuvé ce paiement subséquent. Approbation des paiements aux producteurs primaires Decision of Minister binding (3) In the event of a difference arising with respect to the average wholesale price under an agreement made under subsection 3(1), the de cision of the Minister is binding. (3) En cas de désaccord quant au prix de gros moyen stipulé dans une entente conclue aux termes du paragraphe 3(1), la décision du ministre est définitive. La décision du ministre est définitive Plan to benefit primary producers (4) No agreement shall be made under sub section 3(1) unless the cooperative plan applies to such a proportion of the primary producers within a certain geographical area or to such a proportion of an agricultural product produced in that area that the Minister is of opinion that the marketing of the agricultural product under the cooperative plan will benefit the primary producers. R.S., c. A-6, s. 3; 1984, c. 40, s. 3. (4) Aucune entente ne peut être conclue aux termes du paragraphe 3(1), à moins que le plan coopératif ne s’applique à une proportion des producteurs primaires dans les limites d’une certaine étendue géographique ou à une propor tion d’un produit agricole obtenu dans cette étendue géographique, telle que, de l’avis du ministre, l’écoulement du produit agricole se lon le plan coopératif profitera aux producteurs primaires. S.R., ch. A-6, art. 3; 1984, ch. 40, art. 3. Le plan profite aux producteurs primaires Agricultural Products Cooperative Marketing — December 10, 2012 4 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Powers of Minister 5. (1) The Minister may, with respect to any agreement under this Act, with the approval of the Governor in Council, prescribe (a) variations from the initial payment for the basic grade applicable to other grades of an agricultural product; (b) the maximum amount that may be al lowed under the agreement for processing, carrying or selling costs with respect to the marketing of an agricultural product; and (c) any other matter deemed necessary for the efficient administration of this Act. 5. (1) À l’égard de toute entente prévue par la présente loi, le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, peut prescrire : a) les variations du montant du paiement initial pour la classe fondamentale applicable à d’autres classes d’un produit agricole; b) le montant maximal admissible, en vertu de l’entente, pour les frais de conditionne ment, de conservation ou de vente relatifs à l’écoulement d’un produit agricole; c) toute autre chose jugée nécessaire à l’ap plication de la présente loi. Pouvoirs du ministre Idem (2) The Minister may prescribe (a) the manner in which the average price or average wholesale price of an agricultural product shall be ascertained; (b) the manner of ascertaining the propor tion of primary producers in a designated ge ographical area whose agricultural product is to be marketed under a cooperative plan; and (c) the manner of ascertaining the proportion of an agricultural product produced in a des ignated area that is to be marketed under a cooperative plan. R.S., c. A-6, s. 4. (2) Le ministre peut prescrire : a) le mode de détermination du prix moyen ou du prix de gros moyen d’un produit agri cole; b) le mode de détermination de la proportion des producteurs primaires dans une étendue géographique désignée, dont le produit agri cole doit être vendu sur un plan coopératif; c) le mode de détermination de la proportion d’un produit agricole obtenu dans une éten due désignée, à vendre sur un plan coopéra tif. S.R., ch. A-6, art. 4. Idem Officers, clerks and employees 6. The Governor in Council may appoint such officers, clerks and employees as may be deemed necessary for the efficient administra tion of this Act and those officers, clerks and employees hold office during pleasure and shall receive such salary or other remuneration as may be fixed by the Governor in Council. R.S., c. A-6, s. 5. 6. Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, le personnel jugé nécessaire à l’application de la présente loi; celui-ci reçoit le traitement ou autre rémunération fixé par le gouverneur en conseil. S.R., ch. A-6, art. 5. Personnel Inspection and audit 7. In the case of any agreement made under subsection 3(1), the books and accounts of the selling agency and of every cooperative associ ation or processor to whom the agreement re lates shall be inspected and audited by an ac countant or professional auditor approved by the Governor in Council and the reports of the accountant shall be submitted to the Minister as required. R.S., c. A-6, s. 6. 7. Au cas d’une entente conclue aux termes du paragraphe 3(1), les livres et comptes de l’organisme de vente et de chaque association coopérative ou conditionneur que vise l’entente doivent être inspectés et apurés par un comp table ou un vérificateur professionnel agréé du gouverneur en conseil; les rapports de ce comp table doivent être soumis au ministre, sur de mande. S.R., ch. A-6, art. 6. Inspection et vérification Report to be laid before Parliament 8. The Minister shall at the end of the fiscal year prepare a report of the agreements made under this Act and shall lay it before Parliament 8. À la fin de l’exercice, le ministre établit un rapport sur les ententes conclues en vertu de la présente loi et le dépose devant le Parlement dans les quinze premiers jours de séance de Rapport au Parlement Vente coopérative des produits agricoles — 10 décembre 2012 5 on any of the first fifteen days that either House of Parliament is sitting after he completes it. R.S., c. A-6, s. 7; 1977-78, c. 22, s. 3. l’une ou l’autre chambre suivant son achève ment. S.R., ch. A-6, art. 7; 1977-78, ch. 22, art. 3. Payment of liabilities under agreement 9. Where at any time the Minister becomes liable under any approved agreement under this Act, the Minister of Finance may, out of the un appropriated moneys forming part of the Con solidated Revenue Fund and with the approval of the Governor in Council, pay the amount for which the Minister may be liable under the agreement. R.S., c. A-6, s. 8. 9. Si le ministre devient redevable en vertu d’une entente approuvée prévue par la présente loi, le ministre des Finances peut, sur les de niers non attribués du Trésor et avec l’assenti ment du gouverneur en conseil, acquitter le montant dont le ministre est redevable aux termes de cette entente. S.R., ch. A-6, art. 8. Acquittement des obligations prévues par une entente Administrative expenses 10. All administrative expenses, including travel or other expenses, incurred under this Act shall be paid out of the money provided by Parliament for the purpose. R.S., c. A-6, s. 9. 10. Toutes les dépenses d’ordre administra tif encourues en vertu de la présente loi, y com pris les frais de déplacement ou autres, sont ac quittées sur les deniers votés à cette fin par le Parlement. S.R., ch. A-6, art. 9. Dépenses d’ordre administratif Agricultural Products Cooperative Marketing — December 10, 2012 6 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1997, c. 20, s. 50 — 1997, ch. 20, art. 50 No agreements after December 31, 1996 50. No agreements may be made under section 3 of the Agricultural Products Cooperative Marketing Act after December 31, 1996. 50. À partir du 1er janvier 1997, aucun accord ne peut être conclu en vertu de l'article 3 de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles. Aucune conclusion d'accord à partir du 1er janvier 1997 Vente coopérative des produits agricoles — 10 décembre 2012 7 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 1997, c. 20, s. 44 — 1997, ch. 20, art. 44 Repeal of R.S., c. A-5 44. The Agricultural Products Cooperative Mar keting Act is repealed. 44. La Loi sur la vente coopérative des produits agricoles est abrogée. Abrogation de L.R., ch. A-5