Agricultural Insurance Act (S.N.B. 2008, c. A-5.105)

CHAPTER 100 CHAPITRE 100 Agricultural Insurance Act Loi sur l’assurance agricole Deposited December 13, 2012 Déposée le 13 décembre 2012 Table of Contents Table des matières 1 Definitions agricultural insurance — assurance agricole corporate body — personne morale 1 Définitions assurance agricole — agricultural insurance personne morale — corporate body 2 Agricultural insurance agreement 2 Accord sur l’assurance agricole 3 Agricultural insurance plans 3 Plans d’assurance agricole 4 Regulations Act not applicable to by-laws 4 Non-application de la Loi sur les règlements 5 Audit by Auditor General 5 Vérification par le vérificateur général 6 Payment by Province 6 Paiement par la province 7 Insurance Act not applicable 7 Non-application de la Loi sur les assurances 8 Regulations 8 Règlements 9 Regulations may be retroactive 9 Rétroactivité des règlements 1 Definitions Définitions 1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural insurance” means insurance against one or more of the following losses: (a) loss of production of designated agricultural products from designated perils; (b) loss arising when seeding or planting is pre‐ vented by designated perils; (c) loss of designated agricultural products from designated perils; (d) loss of revenue of designated agricultural prod‐ ucts from designated perils; or (e) any loss prescribed by regulation. (assurance agricole) “corporate body” means a corporate body referred to in section 8. (personne morale) 1995, c.15, s.1; 2008, c.46, s.2 « assurance agricole » Assurance contre l’une ou plu‐ sieurs des pertes suivantes : a) perte de production de produits agricoles dési‐ gnés résultant de l’un des risques désignés; b) perte subie lorsque l’ensemencement ou la plan‐ tation est empêchée par l’un des risques désignés; c) perte de produits agricoles désignés résultant de l’un des risques désignés; d) perte de revenus tirés de produits agricoles dési‐ gnés résultant de l’un des risques désignés; e) toute perte réglementaire. (agricultural insur‐ ance) « personne morale » Personne morale visée à l’arti‐ cle 8. (corporate body) 1995, ch. 15, art. 1; 2008, ch. 46, art. 2 Agricultural insurance agreement Accord sur l’assurance agricole 2 The Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish‐ eries, for and on behalf of the Crown in right of the Province, with the authorization of the Lieutenant Governor in Council, may enter into, execute and carry out an agreement respecting agricultural insurance in the Province with the Crown in right of Canada as repre‐ sented by the Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada, to the extent that the Lieutenant-Governor in Council approves of the agreement and it is in accord‐ ance with the terms and conditions, if any, that the Lieutenant-Governor in Council prescribes. R.S.1973, c.C-35, s.1; 1986, c.8, s.25; 1996, c.25, s.6; 2000, c.26, s.81; 2007, c.10, s.22; 2008, c.46, s.3; 2010, c.31, s.9; 2017, c.63, s.9; 2019, c.2, s.9; 2023, c.17, s.3 2 Avec l’autorisation du lieutenant-gouverneur en con‐ seil, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches peut, pour le compte et au nom de la Couronne du chef de la province, conclure, passer et mettre en oeu‐ vre un accord en matière d’assurance agricole dans la province avec la Couronne du chef du Canada, représen‐ tée par le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroa‐ limentaire, dans les limites approuvées et selon les modalités et les conditions, s’il y a lieu, que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. L.R. 1973, ch. C-35, art. 1; 1986, ch. 8, art. 25; 1996, ch. 25, art. 6; 2000, ch. 26, art. 81; 2007, ch. 10, art. 22; 2008, ch. 46, art. 3; 2010, ch. 31, art. 9; 2017, ch. 63, art. 9; 2019, ch. 2, art. 9; 2023, ch. 17, art. 3 Agricultural insurance plans Plans d’assurance agricole 3(1) The corporate body may make plans respecting agricultural insurance, including but not limited to plans respecting the following: 3(1) La personne morale peut établir des plans d’assu‐ rance agricole concernant notamment : (a) the terms and conditions of agricultural insur‐ ance; a) les modalités et les conditions d’une telle assu‐ rance; (b) the losses to be provided for; b) les pertes assurables; 2012, ch. 100 Loi sur l’assurance agricole 2 (c) the designation of an agricultural product as an insurable agricultural product; c) la désignation d’un produit agricole en tant que produit agricole assurable; (d) the designation of perils; d) la désignation des risques; (e) the designation of persons eligible for agricul‐ tural insurance; e) la désignation des personnes admissibles à une telle assurance; (f) the application or enrolment for agricultural in‐ surance; f) la proposition d’une telle assurance ou l’inscrip‐ tion à celle-ci; (g) the determination of coverage and value; g) l’établissement de la couverture et de la valeur y assurées; (h) the determination of probable yields; h) l’établissement du rendement probable; (i) the determination of premium rates and the pay‐ ment and collection of premiums; i) la fixation des taux des primes ainsi que le mode de leur règlement et de leur perception; (j) the information, statements and reports to be fur‐ nished by applicants for agricultural insurance and in‐ sured persons; j) les renseignements, les déclarations et les rap‐ ports que doivent fournir les proposants et les assurés; (k) the termination of participation by the insured person; k) la résiliation par l’assuré de sa participation au plan; (l) the forfeiture of rights under an agricultural in‐ surance plan; l) la déchéance des droits de l’assuré au titre d’un plan d’assurance agricole; (m) the making of arrangements, contracts, policies and agreements; and m) la conclusion d’arrangements, de contrats, de polices et d’ententes; (n) forms. n) les formules. 3(2) Participation in a plan under subsection (1) is vol‐ untary. 3(2) La participation à un plan établi en vertu du para‐ graphe (1) est facultative. 3(3) A plan under subsection (1) may apply to one or more insurable agricultural products and the plan or a provision of it may apply to the whole Province or to an area within it. 3(3) Tout plan établi en vertu du paragraphe (1) peut s’appliquer à un ou à plusieurs produits agricoles assura‐ bles et le plan ou l’une quelconque de ses dispositions peut s’appliquer à l’ensemble ou à une partie de la pro‐ vince. 3(4) The corporate body has the discretion to grant ag‐ ricultural insurance under a plan under subsection (1). 3(4) La personne morale jouit du pouvoir discrétion‐ naire d’octroyer l’assurance agricole prévue par un plan établi en vertu du paragraphe (1). 3(5) No person shall have agricultural insurance cov‐ erage until the corporate body accepts the person’s appli‐ cation. 3(5) Nul ne peut obtenir une couverture d’assurance agricole tant que la personne morale n’a pas accepté sa proposition. Agricultural Insurance Act 2012, c.100 3 3(6) For the purposes of paragraph (1)(h), the corpo‐ rate body shall determine probable yields in accordance with a methodology certified in writing by an actuary. 3(6) Aux fins d’application de l’alinéa (1)h), la per‐ sonne morale fixe le rendement probable selon une mé‐ thode qu’un actuaire certifie par écrit. 3(7) For the purposes of paragraph (1)(i), the corporate body shall determine premium rates in accordance with a methodology certified in writing by an actuary. 3(7) Aux fins d’application de l’alinéa (1)i), la per‐ sonne morale fixe les taux des primes selon une méthode qu’un actuaire certifie par écrit. 3(8) The corporate body may amend or revoke a plan or a provision of a plan under subsection (1). 3(8) La personne morale peut modifier ou abroger tout plan établi en vertu du paragraphe (1) ou l’une quel‐ conque de ses dispositions. 3(9) The Regulations Act does not apply to a plan un‐ der subsection (1) or an amendment or revocation under subsection (8). 3(9) La Loi sur les règlements ne s’applique ni au plan mentionné au paragraphe (1) ni à la modification ou à l’abrogation que prévoit le paragraphe (8). 3(10) The Regulations Act does not apply to an ar‐ rangement, contract, policy or agreement of the corpo‐ rate body. 3(10) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à un arrangement, à un contrat, à une police ou à une entente émanant de la personne morale. 3(11) A plan under subsection (1), or an amendment to or revocation of a plan under subsection (8), shall be published in The Royal Gazette but failure to publish does not affect the validity of the plan or the amendment to or revocation of the plan. 3(11) Tout plan mentionné au paragraphe (1) ou sa modification ou son abrogation prévue au paragraphe (8) est publié dans la Gazette royale, mais sa non publication n’a aucunement pour effet de porter atteinte à sa validité. 3(12) A plan under subsection (1), or an amendment to or revocation of a plan under subsection (8), comes into force on the date that it is made by the corporate body unless 3(12) Tout plan mentionné au paragraphe (1) ou sa modification ou son abrogation prévue au paragraphe (8) entre en vigueur à la date à laquelle la personne morale l’établit ou l’effectue, selon le cas, sauf l’un ou l’autre des cas suivants : (a) an earlier date, including a date before the com‐ mencement of this section, is specified in the plan or the amendment to or revocation of the plan, or a) une date antérieure y est précisée, y compris une date antérieure à l’entrée en vigueur du présent arti‐ cle; (b) a later date is specified in the plan or the amend‐ ment to or revocation of the plan. 1995, c.15, s.3; 2008, c.46, s.5 b) une date ultérieure y est précisée. 1995, ch. 15, art. 3; 2008, ch. 46, art. 5 Regulations Act not applicable to by-laws Non-application de la Loi sur les règlements 4 The corporate body may make the by-laws that are necessary for its operation, and the Regulations Act does not apply to the by-laws. 1995, c.15, s.3; 2008, c.46, s.6 4 La personne morale peut prendre les règlements ad‐ ministratifs nécessaires à son fonctionnement et aux‐ quels la Loi sur les règlements n’a aucune application. 1995, ch. 15, art. 3; 2008, ch. 46, art. 6 Audit by Auditor General Vérification par le vérificateur général 5 At least once a year, the Auditor General shall audit the books and accounts of the corporate body. R.S.1973, c.C-35, s.3; 1982, c.3, s.12 5 Au moins une fois l’an, le vérificateur général vérifie les livres et les comptes de la personne morale. L.R. 1973, ch. C-35, art. 3; 1982, ch. 3, art. 12 2012, ch. 100 Loi sur l’assurance agricole 4 Payment by Province Paiement par la province 6 In the absence of a special vote of the Legislature, the expenses incurred and any money that the Crown in right of the Province becomes liable to pay in carrying out the terms of an agreement entered into under this Act shall be a charge on and paid out of the Consolidated Fund. R.S.1973, c.C-35, s.4 6 À défaut d’un vote spécial de la Législature, les dé‐ penses que la Couronne du chef de la province a enga‐ gées et les sommes qu’elle est tenue de verser pour exécuter tout accord conclu en vertu de la présente loi sont imputées et payées sur le Fonds consolidé. L.R. 1973, ch. C-35, art. 4 Insurance Act not applicable Non-application de la Loi sur les assurances 7 The corporate body is not an insurer under the Insur‐ ance Act, and the Insurance Act does not apply to agri‐ cultural insurance under this Act or any matter or thing done under this Act. 1995, c.15, s.4; 2008, c.46, s.7 7 La personne morale n’est pas un assureur au titre de la Loi sur les assurances, laquelle ne s’applique ni à l’assurance agricole que prévoit la présente loi ni à toute question ou mesure s’y rapportant. 1995, ch. 15, art. 4; 2008, ch. 46, art. 7 Regulations Règlements 8 The Lieutenant-Governor in Council may make the regulations that the Lieutenant-Governor in Council con‐ siders necessary or advisable for the purpose of carrying into effect the provisions of this Act according to their true intent, including but not limited to regulations 8 Pour donner effet aux dispositions de la présente loi selon leur objet véritable, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il juge néces‐ saires ou utiles, et concernant notamment, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède : (a) respecting the administration of a scheme of ag‐ ricultural insurance in the Province; a) l’administration d’un régime d’assurance agricole dans la province; (b) prescribing losses for the purposes of the defini‐ tion “agricultural insurance” in section 1; b) les types de pertes aux fins d’interprétation de la définition du terme « assurance agricole » à l’arti‐ cle 1; (c) respecting the establishment, continuation and organization of a corporate body; c) la constitution, la prorogation et l’organisation d’une personne morale; (d) respecting membership of the corporate body re‐ ferred to in paragraph (c), including number and ap‐ pointment of members, tenure of members, vacancies in membership and payment of remuneration and ex‐ penses of members; d) la composition de la personne morale visée à l’alinéa c), y compris le nombre et la nomination de ses membres, la durée de leur mandat, les vacances survenues en leur sein ainsi que le paiement de leur rémunération et de leurs frais; (e) respecting staff of the corporate body referred to in paragraph (c); e) le personnel de la personne morale visée à l’ali‐ néa c); (f) respecting the management and administration of the corporate body referred to in paragraph (c); f) la gestion et l’administration de la personne mo‐ rale visée à l’alinéa c); (g) respecting the conduct of business by the corpo‐ rate body referred to in paragraph (c); g) la conduite des affaires de la personne morale vi‐ sée à l’alinéa c); (h) respecting the powers and duties of the corpo‐ rate body referred to in paragraph (c); h) les attributions de la personne morale visée à l’alinéa c); Agricultural Insurance Act 2012, c.100 5 (i) respecting the establishment of an agricultural insurance fund, the use that may be made of the fund and the investment of the fund; i) la création d’une caisse d’assurance agricole, l’utilisation de ses fonds et leur placement; (j) respecting arbitration of disputes, including the payment of remuneration and expenses for the arbitra‐ tion of a dispute; j) l’arbitrage des différends, y compris le paiement de la rémunération et des frais entraînés par l’arbi‐ trage d’un différend; (k) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; k) les définitions des termes employés mais non dé‐ finis dans la présente loi aux fins de son application ou de l’application de ses règlements ou des deux; (l) prescribing penalties for contravention of the regulations; and l) les sanctions en cas d’infraction aux règlements; (m) respecting any other matter necessary for the administration and management of a scheme of agri‐ cultural insurance in the Province. R.S.1973, c.C-35, s.2; 1995, c.15, s.2; 2008, c.46, s.4 m) toute autre question nécessaire en vue d’assurer l’administration et la gestion d’un régime d’assurance agricole dans la province. L.R. 1973, ch. C-35, art. 2; 1995, ch. 15, art. 2; 2008, ch. 46, art. 4 Regulations may be retroactive Rétroactivité des règlements 9 A regulation under section 8 may be retroactive to any date, including a date before the commencement of this section. 1995, c.15, s.3 9 Les règlements pris en vertu de l’article 8 peuvent avoir un effet rétroactif à une quelconque date, y com‐ pris une date antérieure à l’entrée en vigueur du présent article. 1995, ch. 15, art. 3 N.B. This Act was proclaimed and came into force March 1, 2013. N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ gueur le 1er mars 2013. N.B. This Act is consolidated to June 16, 2023. N.B. La présente loi est refondue au 16 juin 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2012, ch. 100 Loi sur l’assurance agricole 6